Operating Instructions Air Conditioner
Contents
1. TILL TNA DRIFTSF RH LLANDEN d f ljande temperaturer LEGALA F RESKRIFTER r tur C Inomhus Utomhus RR emperatur 7 7 PRODUKT VERSIKT amp DBT WBT DBT WBT FUNKTIONER Max 23 26 10 11 KYLA TT Min 11 UNDERH LL amp RENG RING Max 18 12 Min N PROBLEML SNING 13 DBT Torr temperatur WBT V t temperatur SNABBGUIDE BAKSIDAN Utbyte eller installation av elkontakter f r endast utf ras av auktoriserad person Ledningarna i denna elkabel har f ljande f rgmarkering OBS er pia N Bilderna i denna sk tselanvisning LOO e brun r endast illustrativa och kan N jen Es d rf r skilja sig fr n den faktiska Gr n Gul jord modellen F r ndringar kan g ras E VS av ar r r rm gr na utan f reg ende meddelande ang ende framtida f rb ttringar Kabelf rg kan variera efter olika l nders kabelkodsstandard MILJ KRAV AVFALLSHANTERING AV ENHETEN X Avfallshantering av batterier Q Batterierna m ste l mnas f r tervinning A Instruktioner f r slutanv ndare av kylaggregat EE Denna v rmepump r f rsedd med ovanst ende m rkning som visar att elektrisk utrustning inte ska l mnas tillsammans med vanligt hush llsavfall L nder inom EU har milj stationer f r uppsamling av den h r typen av produkter Demontera inte systemet sj lv eftersom det kan p verka b de din h lsa och milj negativt som2. When ON Timer is set the unit may start earlier up to 30 minutes before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set For clock setting please refer to Remote Control Preparation at back cover If timer is cancelled manually or due to power failure you can restore the previous setting once power is resumed by pressing lt OPTIONAL SETTINGS Press and hold for 5 seconds to dim or E the unit s indicator brightness A Press and hold for approximately 10 seconds to show temperature setting in C or F Press and hold for approximately 5 seconds to show 12 hour am pm or 24 hour time CLOCK indication Press to restore the remote control s default reser Setting Not used in normal operations RESET Set the temperature 1 C higher in cool mode or 2 C lower in heat mode than the desired temperature to achieve a 10 power saving Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode ENGLISH CARE amp CLEANING AN e Switch off the power supply and unplug before cleaning Do not touch the aluminium fin sharp part may cause injury CAUTION WASHING INSTRUCTIONS Do not use benzene thinner or scouring powder Use only soap pH7 or neutral household detergent
3. Bruges ikke i normal drift RESET Indstil temperaturen 1 C h jere i k letilstand og 2 C lavere i opvarmningstilstand i forhold til den nskede temperatur for at opn en str mbesparelse p 10 Brug gardiner til at sk rme af for sollys og varme udefra for at neds tte str mforbruget i k letilstand 29 30 PASNING RENG RING Afbryd str mmen og tr k stikket ud inden der foretages reng ring e R r ikke ved aluminiumsbladet skarpe dele kan for rsage FORSIGTIG personskade VINK Undlad at bruge rensebenzin fortynder eller skurepulver Reng r filtret regelm ssigt for at fa de bedste resultater Brug kun s be pH7 eller neutrale reng ringsmidler til og neds tte str mforbruget husholdning Henvend dig til n rmeste forhandler for at f foretaget Brug ikke vand der er varmere end 40 C saesoneftersyn i AFTAGELIGT PANEL FRONTPANEL Fjern ikke det aftagelige panel fra frontpanelet Afmonteres ved at l fte og tr kke Vask det forsigtigt og aft r det T r ikke under direkte sollys og tr kke Vask det forsigtigt og aft r det Tor ikke under direkte sollys ALUMINIUMSBLAD INDEND RS ENHED Aft r anl gget forsigtigt med en bl d t r klud UPER ALLERU BUSTER FLTER LUFTFILTER e St vsug super 7 alleru bu
4. Loistevalaistus saattaa h irit kaukos timen signaalin kulkua Kysy tarvittaessa lis tietoja laitteen j lleenmyyj lt e tyy ja ajastimen indikaattori vilkkuu Huom TIMER SR m Asie n Paina 5 TPS 2 Paina kunnes kuulet Yksikk voi olla rajoitetusti O sckunnin aian nimerkin Kirjoita k ytt kuntoinen 4 jan s sen j lkeen vikakoodi piippausta virheest muistiin riippuen Paina 5 sekunnin oe taZ a CANCEL 3 ajan poistuaksesi OST tarkistustilasta CHECK CLOCK RESET Kytke yksikk pois p lt ja kerro virhekoodi kylm asentajallesi i A SUOMI 25 26 MELGES OS GU DEFINITION Overhold venligst f lgende for at undg person og tingskade Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person eller tingskade og farligheden heraf er klassificeret nedenst ende Dette symbol advarer om fare for Dette symbol advarer om fare for Advarsel d dsfald eller alvorlig tilskadekomst Forsigtig person eller tingskade Anvisninger der skal f lges klassificeres med f lgende symboler Dette symbol angiver en handling der E PP Disse symboler angiver er FORBUDT i CET handlinger der er P BUDTE M N AN Advarsel N Forsigtig A Undlad brug af genopladelige Du m ikke selv installere Installer ikke anl gget i omgive
5. i N 2 OFFIOND N N E ATTA P OCH STANGA AV ENHETEN p S OCH STANG Var god h ll koll p indikationen OFF p fj rrkontrollens display f r att f rhindra att enheten startas stoppas p fel s tt A TEMP ST LLA IN TEMPERATUR Fj rrkontrollens display Valomrade 16 C 30 C Anvandning av enheten inom det rekommenderade temperaturomradet kan g ra att energi sparas LAGET VARMT 20 C 24 C LAGET KALLT 26 C 28 C L GET TORRT 1 C gt 2 C l gre an rumstemperatur MODE CO VALJA FUNKTIONSLAGE AUTOMATISKT L GE F r enklare anv ndning Enheten v ljer p nytt funktionsl ge efter 30 minuter hela tiden enligt temperaturinst llning utomhus och rumstemperatur D val av anv ndarl ge sker blinkar driftslampan L GET VARMT F r att f varm luft Det tar en stund f r enheten att v rmas upp Driftsindikatorn blinkar under tiden L GET KALLT F r att f kall luft L GET TORRT F r att avfukta din omgivning Enheten arbetar med l g fl kthastighet f r att ge en mild nedkylning R RLIG PANEL st ngs av Under denna tid f r du inte h lla i den d detta kan ppnas f r insl pp av luft vid driftstart och st ngs n r airconditionern orsaka funktionsfel eller driftstopp FAN SPEED V LJA FL KTHASTIGHET 5 VAL AUTO gt m1 mm mun muun munan F r AUTO justeras inomhusfl kthastigheten a
6. Aktiver varmemodus i 2 3 timer for t rke enheten ordentlig Sl av str mforsyningen og trekk ut st pselet Ta ut batteriene i fjernkontrollen Vannlekkaasje i innend rsenheten Sikringene sl r seg av flere ganger Nettkabelen blir veldig varm Brytere eller knapper fungerer ikke riktig F lgendelsymptomerji Symptom h bi gt 5 EES 1 1 Damp kommer fra den innvendige enheten Lyd fra vannkretsen under drift Rommet har en spesiell lukt Viften innvendig stopper enkelte ganger under innstilling av automatisk viftehastighet Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart Den utvendige enheten avgir vann damp Tidsurindikatoren er alltid p Str mindikatoren blinker under drift og innend rsviften har stoppet Viften innvendig stopper enkelte ganger under oppvarmingsdrift Str mindikatoren vil blinke f r enheten er sl tt p En knitrelyd vil til tider kunne h res under drift Kondensasjonseffekt p grunn av kj leprosessen Kj lev ske inne i enheten Dette kan komme av at veggen teppet m bler eller kl r er fuktig Dette hjelper til med fjerne lukten Forsinkelsen er en beskyttelse for enhetens kompressor Kondenseringen eller fordampingen oppst r p r rene Tidsinnstillingene gjentar seg daglig n r de er angitt Enheten er i opptiningsmodus og den tinte v
7. Do not use water hotter than 40 C HINTS Clean the filter regularly for best performance and to reduce power consumption Please consult your nearest dealer for seasonal inspection FRONT PANEL amp MOVABLE PANEL MOVABLE PANEL FRONT PANEL Do not remove the movable panel from front panel Raise and pull to remove Wash gently and dry Do not dry under direct sunlight Push up and pull to remove Wash gently and dry C Do not dry under direct sunlight amp Vacuum the super alleru buster filter Air filters cleaning is needed every two weeks Washirinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight Replace any damage filter It is recommended to clean the filter every 6 months Replace the filter every 3 years or replace any damaged filter i Part no CZ SA14P FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON SERVICEABLE CRITERIAS NON USE TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then CALL Checking of remote control batteries Authorized Distributor under the following conditions No obstruction at air inlet and air outlet vents After 15 minutes of operation it is normal to have the following t
8. sesongmessige inspeksjoner lt FRONTPANEL OG AVTAKBART PANEL FRONTPANEL frontpanelet t rk r AVTAKBART PANEL Ikke fjern det avtakbare panelet fra Hev og trekk for fjerne Vask forsiktig og Ikke t rk i direkte solskinn INNVENDIG ENHE gt klut T rk forsiktig av enheten med en myk t rr LUFTFILTER Renhold av luftfilteret er n dvendig hver 14 dag Vask skyll filtrene forsiktig med vann for unng skade pa filteroverflaten T rk filtrene grundig i skyggen i avstand fra flammer eller direkte sollys Bytt skadet filter hver 6 m nad filter Del nr CZ SA14P FSUPERALLERGENELTER e St vsug super Det er anbefalt at dette filteret rengj res Bytt filteret hvert 3 r eller bytt skadede allergenfilter PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS Kontroller batteriene i fjernkontrollen Ingen blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene Etter 15 minutter med drift er det normalt med f lgende temperaturforskjell mellom luftinntakene og luftuttakene Kj ling gt 8 C Oppvarming 14 C KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS Under falgende betingelser SLA AV STR MFORSYNINGEN OG KOBLE FRA og RING deretter en autorisert forhandler Unaturlige lyder under bruk Vann fremmede partikler i fjernkontrollen FOR LENGRE TIDS INAKTIVITET
9. HDYTYS V hint n Korkeintaan L MMITYS VIANETSINT V hint n DBT Kuiva l mp tila PIKAOPAS WBT M rk l mp tila TAKAKANSI 5 Virtapistokkeita saa korvata tai asentaa vain valtuutettu p tev henkil st HUOM Verkkojohtimen johtojen v ritys noudattaa seuraavaa koodia Liittimet johdot V rit Ison Britannian standardi T m n k ytt ohjeen kuvilla on punainen j nnitteinen vain selitt v teht v ja ne voivat LS ET poiketa itse yksik st Muutoksia sininen voidaan tehd ilman ilmoitusta vihre keltainen maa t E SSI a vire keltainen ulevasta parannuksesta Johdotuksen v rikoodaus voi vaihdella maiden omien standardien mukaan V YMP RIST VAATIMUKSET X Paristojen h vitt minen Paristot tulee kierr tt tai h vitt sopivalla tavalla T ss ilmastointilaitteessa on yll oleva merkki joka tarkoittaa ettei s hk laitteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Euroopan yhteis n j senmailla tulee olla n ille tuotteille tarkoitettu ker ysj rjestelm Ala yrit purkaa j rjestelm itse sill virheellinen j tteiden k sittely voi vahingoittaa terveytt si ja ymp rist Purkaminen ja j hdytysaineen ljyn ja muiden osien h vitys on p tev n asentajan teht v ja se tulee suorittaa voimassaolevien paikallisten ja kansallisten m r ysten mukaisesti Ilmastointilaitteet tulee k sitell erityisess k
10. OFF v Sl timer TIL Indstil et Bekr ft eller FRA tidspunkt Annullering af TIL eller FRA timer foretages ved at trykke p eller EE og s trykke p QUIET S DAN FAR DU ST JSVAGE OMGIVELSER Denne drift reducerer luftstoj POWERFUL S DAN OPN S TEMPERATUREN HURTIGT QUIET POWERFUL og L drift er mulig i alle tilstande og b r annulleres ved at trykke p den aktuelle knap igen QUIET POWERFUL Cu og C tilstandene kunne ikke aktiveret p samme tid EKSTRAINDSTILLINGER A N r TIL timeren er indstillet starter anl gget muligvis f r det valgte tidspunkt op til 30 minutter f r for at opn den nskede temperatur til tiden Timerdrift er baseret p det via fjernbetjeningen indstillede ur og gentages dagligt n r den er indstillet Yderligere oplysninger om indstilling af uret findes p bagsiden under Klarg ring af fjernbetjening Hvis timeren annulleres manuelt eller i tilf lde af str msvigt kan du genskabe den tidligere indstillin n r str mmen vender tilbage ved at trykke p lt Holdes nede i 5 sekunder for at d mpe eller gendanne anl ggets indikatorlysstyrke Holdes nede i ca 10 sekunder for at f vist temperaturindstilling i C eller F d Holdes nede i ca 5 sekunder for at vise uret i 12 timersvisning am pm eller 24 CLOCK p ee timersvisning a Gendanner fjernbetjeningens standardindstilling
11. Demonteringen og avhendingen av kj levesken olje og de andre delene m utf res av en kvalifisert installat r i henhold til relevante lokale og nasjonale regelverk Klimaanlegg m behandles p spesielle behandlingsanlegg for resirkulering gjenbruk og gjenvinning og m ikke kastes i den felles avfallstr mmen Ta kontakt med installatoren din forhandler eller lokale myndigheter for mer informasjon Boter kan ogs bli gitt for feilaktig avhending av avfallsprodukter i henhold til nasjonalt lovverk se nasjonale lover hos hvert medlemsland Informasjon om avhending i andre land utenfor EU Dette symbolet er kun gyldig innenfor EU Hvis du nsker kassere dette produktet m du ta kontakt med installat ren forhandleren eller lokale myndigheter for korrekt avhendingsprosedyre KASSERING Instruksjoner for sluttbrukere for klimaanlegg 15 16 PRODUKTOVERSIKT amp OPERASJONER Auto OFF ON knapp Brukes n r fjernkontrollen er forlagt eller ikke fungerer Topp risten Handling Modus Trykk en gang Automatisk Trykk ned og hold til du h rer N ett pip og slipp Ealing Trykk ned og hold til du h rer ett pip og slipp E Trykk p og hold nede helt til du OPPvarming h rer to pip Trykk knappen for sl av INDIKATOR POWER TIMER 6 Retningsspjeld Luftflyt Ikke juster for h nd OFFION gt A SLA
12. resultat av felaktig hantering Demontering och bortskaffande av kylmedel olja och andra delar m ste g ras av i en ackrediterad installat r enligt till mpliga lokala och nationella best mmelser V rmepumpen m ste hanteras p en specialiserad anl ggning f r teranv ndning och tervinning och f r inte kastas via den kommunala avfallshanteringen V nligen kontakta din installat r terf rs ljare eller lokal myndighet f r mer information B ter kan utd mas vid fall av felaktig hantering av avfallsprodukter inom ramen f r nationella lagar enligt nationell lag f r varje medlemsland Information ang ende avfallshantering i l nder utanf r EU i Denna symbol r endast giltig inom EU Om du vill kassera denna produkt kontakta din installat r terf rs ljare eller lokala myndighet och fr ga efter korrekt metod f r avfallshantering 10 PRODUKT VERSIKT amp FUNKTIONER vre galler Auto knapp OFF ON Anv nds d fj rrkontrollen tappats bort eller fungerar felaktigt tg rd Funktionss tt Tryck p knappen en g ng Automatdrift Tryck tills du h r ett bip ljud Kylning Tryck tills du h r ett bip ljud Tryck p knappen igen tills du h r tv bip ljud och sl pp knappen Tryck ner knappen f r att st nga av TJ V rme Super alleru buster filter LYSDIODER POWER TIMER Luftspridare Justera ej f r hand
13. CLOCK RESET MERKNAD Trykkes ned til du h rer et pip Deretter skriver du ned feilkoden RC LJ Enheten kan v re operativ med 4 pip p en begrenset m te avhengig av feilen h gt 19 NORSK 20 STURVATOIMET M RITELM Noudata seuraavia ohjeita Kanaan tai muiden henkil iden loukkaantumisen ja aineellisten AE v ltt miseksi T m merkki varoittaa kuoleman ja E T m merkki varoittaa loukkaantumisen AN Vaara vakavien loukkaantumisten vaarasta AN Varoitus ja aineellisen vahingon vaarasta Ohjeet joita tulee noudattaa luokitellaan seuraavien symbolien avulla T m symboli merkitsee E P 4 N m symbolit merkitsev t KIELLETTY toimintaa i CHEJ PAKOLLISIA toimintoja M N AN Vaara AN Varoitus A l asenna poista tai uudelleen Ala k yt ladattavia Ni Cd poista tai l asenna yksikk paristoja asenna yksikk yksin r j hdysalttiiseen ilmapiiriin Pid kaukos din poissa virheellisest asennuksesta Ala pese yksikk vedell lasten ulottuvilta jotta he eiv t voi seurata vuoto s hk isku bentseenill ohenteilla tai vahingossa nielaisisi sen tai tulipalo Ota yhteytt hankausjauheilla paristoja valtuutettuun j lleenmyyj n tai l k yt muihin tarkoituksiin kuten Poista paristot jos yksikk ei asiantuntijaan asennusta varten
14. ENHETEN P ELLER AV Vennligst v r oppmerksom p AV indikasjonen p fjernkontrollens kontrolldisplay for forhindre enheten fra starte stoppe ved en feil 4 TEMP STILLE INN TEMPERATUREN Fjernkontrolldisplay Utvalgsomrade 16 C 30 C Det kan v re energibesparende a drive enheten p anbefalt temperatur VARMEMODUS 20 C 24 C KJ LEMODUS 26 C 28 C T RRMODUS 1 C 2 C lavere enn romtemperatur MODE lt A VELGE OPERASJONSMODUS AUTOMODUS Enklere for deg Enhet velger operasjonsmodus hvert 30 minutt i henhold til temperaturinnstillingen utend rs og romtemperatur N r driftsmodusen velges blinker str mindikatoren VARMEMODUS For f varm luft Enheten bruker en stund for varmes opp Str mindikatoren blinker under denne operasjonen KJ LEMODUS For f kald luft T RRMODUS For avfukte luften Enheten opererer med lav viftefart for gi en forsiktig kj leoperasjon AVTAKBART PANEL pnes for luftinntak ved driftsstart og lukkes ved driftsstans Unng holde panelet ved disse handlingene da dette kan f re til feil eller maskinskade FANSPEED JUSTERE VIFTEHASTIGHET 5 ALTERNATIVER AUTO gt m D un mun muun munan For AUTO blir innend rsviften automatisk justert i henhold til operasjonsmodus ml JUSTERE LUFTSTR MRETNING AIR SWING 5 ALTERNATIVER lt gt 00000
15. bortskaffelse i lande uden for EU Disse symboler er kun g ldende inden for EU Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt skal du kontakte din installat r forhandler eller de lokale myndigheder for at f oplysninger om den korrekte form for bortskaffelse 28 PRODUKTOVERSIGT OG BETJENING Knappen auto OFF ON auto t nd sluk Topgitter Bruges n r fjernbetjeningen er forlagt eller ikke fungerer Handling Funktion Tryk en gang Autofunktion Tryk og hold nedtrykket til du r h rer et bip og slip s Kaina Tryk og hold nedtrykket til du h rer et bip og slip s Opvarmning Tryk og hold nedtrykket til du h rer to bip og slip s Tryk p knappen for at slukke INDIKATOR POWER TIMER Luftstr mningsspj ld M ikke indstilles manuelt Modtager Q OFFION lt SADAN T NDES OG SLUKKES ANL GGET L g m rke til om fjernbetjeningen viser OFF i displayet for at undg forkert start stop af anl gget A TEMP S DAN INDSTILLES TEMPERATUREN Fjernbetjeningens display Omr devalg 16 C 30 C Drift af anl gget inden for det anbefalede temperaturinterval kan medf re energibesparelse OPVARMNINGSTILSTAND 20 C 24 C AFK LINGSTILSTAND 26 C 28 C TORRINGSTILSTAND 1 C 2 C lavere end rumtemperatur MODE S DAN V LGES DRIFTSTILSTAND AUTO TILSTAND Praktisk for dig Anl gget v lger driftst
16. fan is stopped outdoor unit Indoor fan stops occasionally during heating To avoid unintended cooling effect operation Power indicator blinks before the unit is This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON switched on timer has been set Cracking sound can be heard during Panel expanding contracting due to change in temperature operation AAA LP PP a owing before calling for servicing Checkithe fol Symptom Check Heating Cooling operation is not working Set the temperature correctly efficiently Close all doors and windows Clean or replace the filters Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents Noisy during operation Check if the unit has been installed at an incline Remote control does not work Insert the batteries correctly Display is dim or transmission signal is weak Replace weak batteries The unit does not work Check if the circuit breaker is tripped Check if timers have been set The unit does not receive the signal from the Make sure the receiver not obstructed remote control Certain fluorescent lights may interfere with signal transmitter Please consult your nearest dealer The unit stops and the timer indicator blinks NOTE N Press until you hear The unit may be op
17. gul jord E Sia av av gr n gul med henblik p forbedringer Farvekoder for ledninger kan variere afh ngigt af landets standard for farvekodning af ledninger W MILJ M SSIGE KRAV X Bortskaffelse af batterier N Batterierne skal genbruges eller bortskaffes p forsvarlig vis BORTSKAFFELSE AF ANL GGET EFTER ENDT LEVETID Vejledning for slutbruger af airconditionanlaeg Dette airconditionanl g er forsynet med ovenst ende m rkning der angiver at elektrisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med alm husholdningsaffald EU lande b r have etableret et s rligt indsamlingssystem for s danne produkter Fors g ikke selv at adskille anl gget da dette kan medf re skadevirkninger for dit helbred eller milj et som f lge af forkert affaldsh ndtering Fjernelse af k lemiddel olie og andre dele skal foretages af en kvalificeret fagmand i overensstemmelse med g ldende lokale og nationale forskrifter Airconditionanlzeg skal afleveres til et s rligt indsamlingssted med henblik p genanvendelse genbrug og genindvinding og m ikke bortskaffes i forbindelse med den kommunale renovationsordning Kontakt din installat r forhandler eller de lokale myndigheder for at f flere oplysninger Hvis affaldsprodukter ikke h ndteres i overensstemmelse med nationale forskrifter kan det medf re strafansvar i form af b de I henhold til g ldende lovgivning i hver medlemsstat Information om
18. ljd av str mavbrott kan du terst lla den tidigare inst llningen s fort str mmen terkommit genom att trycka ner LFRIA INST LLNINGAR Tryck och h ll nere i 5 sekunder f r att g ra ljusheten hos enhetens indikator svagare eller f r att terst lla den Ip Tryck och h ll nere i ungef r 10 sekunder f r att visa temperaturinst llningen i C eller F 4 Tryck och h ll nere i ungef r 5 sekunder f r att st lla in 12 timmars am pm eller 24 timmars CLOCK MAR visning Tryck ner f r att terst lla fj rrkontrollens standardinst llning Anv nds ej i normal drift RESET Stall in temperaturen till 1 C h gre vid kylning eller 2 C l gre vid uppv rmning n den nskade temperaturen f r att f en minskning av str mf rbrukningen p 10 Anv nd gardiner f r att avsk rma fr n solljus och v rme fr n utomhus f r att minska str mf rbrukningen vid kylning SVENSKA 11 12 UNDERH LL amp RENG RING e Sl ifr n str mmen och koppla ur enheten innan reng ring utf rs R r ej aluminiumfl nsen den vassa delen kan orsaka skada F RSIKTIGHET RENG RINGSINSTRUKTIONER TIPS Anv nd inte bensol thinner eller skurpulver Anv nd endast tv l pH7 eller neutrala hush llsreng ringsmedel Anv nd inte varmare vatten an 40 C EE OVRE GALLER Nedmontera genom att s
19. nn llisesti T m laite t ytyy maadoittaa Eritt in suositeltavaa on asentaa vikavirtarele ELCB Earth Leakage Circuit Breaker tai j nn svirtalaite RCD Residual Current Device Muuten laitteen toimintah iri voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon 6 H t tapauksessa tai epatavallisessa E tilanteessa esimerkiksi havaitessasi palaneen laitteen virransy t st suojataksesi ilmastointilaitetta vaurioilta ep tavallisen voimakkaan salamoinnin aikana Al koske ilmastointilaitteeseen ukonilman aikana sill se voi aiheuttaa s hk iskun w ulkoyksikkk l istu tai aseta mit n esineit sis tai ulkoyksik n p lle l koske ter v n alumiiniseen P hajua katkaise virransy tt laitteeseen irrota j hdytysripaan pistoke pistorasiasta ja ota yhteytt laitteen Pitkien k ytt kausien j lkeen tulee met j lleenmyyj n tarkistaa ettei asennusteline ole r E vahingoittunut D Kiitos ett valitsit Panasonic ilmastointilaitteen SAANNOSTIETOJA Tata laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai heikkojen henkildiden k ytt n ilman valvontaa Pieni lapsia tulisi valvoa jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteen kanssa K YTT OLOSUHTEET Yi p vissa l mp tiloissa Sis ll Ulkona DBT WBT DBT WBT Korkeintaan 23 S NN STIETOJA TUOTTEEN KUVAUS JA TOIMINTA L mp tila C J
20. ruuan s il miseen k ytet pitk n aikaan Al ty nn sormiasi tai muita l k yt mit n syttyvi laitteita ilman Uudet samantyyppiset paristot esineit sis tai ulkoyksikk n tuloaukon edess tulee asettaa paikalleen Ala yrit korjata yksikk itse Ala altistu suoraan kylm lle ilmalle merkityn napaisuuden lt pitk ksi aikaa mukaisesti kauko ohjaimen Varmista ett valumaputki on liitetty virhetoimintojen v ltt miseksi oikein Muuten voi synty vuotoja Tuuleta huone s nn llisesti Ne S l irrota pistoketta vet m ll johdosta 4 Kytke virransy tt pois p lt ja irrota NS pistoke verkosta ennen puhdistamista tai huoltot it Kytke virransy tt pois p lt ja irrota l k yt samaa pistorasia muiden laitteiden kanssa l muuta virtajohtoja l k yt jatkojohtoja l k yt laitetta m rin k sin Al k ynnist tai sammuta yksikk ty nt m ll pistokkeen pistorasiaan tai vet m ll sen irti tuloaukko ond pistoke verkosta jos yksikk ei od abel reden al liman y ee i Mc tuloaukko Jane ee ar Jos sy tt johto vaurioituu valmistajan raster rn anse valmistajan valtuuttaman huoltohenkil n tai muun vastaavan p tev n henkil n tulee vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt miseksi S hk pistokkeeseen kertyv p ly pit pyyhki pois kuivalla r till s
21. the actual unit It is LS brown subjected to change without notice N K bye for future improvement Green Yellow earth Fer EE a A GS ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS Battery Disposal The batteries must be recycled or disposed of properly END OF LIFE DISPOSAL Instructions for end user for air conditioners This air conditioner bears the above mark indicating that electrical equipment should not be disposed of alongside general household waste European Community countries should have a dedicated collection system for these products Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your health and on the environment as a result of incorrect waste handling This dismantling and disposal of refrigerant oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national regulations Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream Please contact your installer dealer or local authority for more information Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products in accordance with national legislation subject to the national law of each member state Information on Disposal in other countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you w
22. toiminnan Yksikk on sulatustilassa ja sulanut j virtaa ulos ulkoyksik st aikana ja sis tuuletin on pys htynyt Sis tuuletin pys htyy ajoittain Tahattoman j hdytysvaikutuksen ehk isemiseksi l mmitystoiminnan aikana Virran indikaattori vilkkuu ennen yksik n T m on alustava vaihe valmisteltaessa laitteen toimintaa kun ON ajastin kytkemist p lle on asetettu p lle Laitteesta kuuluu pauketta k yt n aikana Paneeli laajenee tai supistuu l mp tilan vaikutuksesta Ilmi _ ____ O OSOS Sis yksik st tulee sumua Vesi tiivistyy j hdytystoiminnan seurauksena Veden virtauksen ni toiminnan aikana J hdytysaine virtaa laitteen sis ll Huoneessa on omituinen haju Kyseess voi olla seinist matosta huonekaluista tai vaatteista tuleva Aseta oikea l mp tila Sulje ovet ja ikkunat Puhdista tai vaihda suodattimet Poista mahdolliset esteet ilman tulo ja poistoaukoista nek s toiminnan aikana Tarkista onko yksikk asennettu vinoon Kauko ohjain ei toimi Aseta paristot laitteeseen oikein N ytt on himme tai kaukos timen signaali Vaihda paristot tarvittaessa heikko Yksikk ei toimi Tarkista onko vikavirtakytkin lauennut Tarkista onko ajastin k yt ss Laite ei vastaanota kaukos timen signaalia Varmista ettei kaukos timen ja laitteen v liss ole esteit
23. 9 AUTO SUN TI gt Holder rommet ventilert Hvis AUTO er innstilt svinger luftspjeldene venstre h yre og opp ned automatisk varmemodus bl ser luften horisontalt en stund og starter deretter bl se nedover og luftspjeldene starter svinge venstre h yre etter at temperaturen heves QUIET C Denne operasjonen reduserer lyden av luftstr mmen AKTIVERE ROLIG DRIFT POWERFUL OPPN TEMPERATUR HURTIG QUIET POWERFUL Funksjonene i og er tilgjengelige i alle moduser og kan avbrytes ved a trykke pa den samme knappen en gang til QUIET POWERFUL Operasjonene og EJ kan ikke bli aktivert samtidig VALGFRIE INNSTILLINGER STILLE INNTIDSUR sl enheten P eller AV p et bestemt tidspunkt ON SET us OFF v Velg ON eller Still inn tiden Bekreft OFF tidsur ON For avbryte tidsstyringen m du trykke eller EE orr OG deretter D N r timeren er stilt til P kan enheten starte tidligere opp til 30 minutter f r den aktuelle innstilte tiden for greie oppn den bestemte temperaturen tidsnok Timeroperasjonen er basert p klokkens innstilling p fjernkontrollen og repeterer dette daglig n r den er stilt inn For innstilling av klokken vennligst henvis til Forberedelse av fjernkontrollen p baksiden av dekselet Hvis timeren blir slettet manuelt eller p grunn av str mfeil kan du g
24. ETSFORANSTALTNINGER leketay Temperatur C 15 INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER Innendors Utvendig DBT WBT DBT WBT PRODUKTOVERSIKT amp OPERASJONER KJ LING Maksimalt 23 Minimum OPPVARMING DBT Temperatur t rr kolbe WBT Temperatur fuktig kolbe HURTIGGUIDE Maksimalt Minimum BAKSIDE Bytte av eller installasjon av kontakter skal kun utf res av autorisert kvalifisert personell Ledningene i str mledningen er fargekodet i henhold til f lgende kode MERKNAD Klemmer ledninger farger engelsk standard Illustrasjonene i denne veiledningen r d str mf rende er kun ment som eksempler LA Tn er og kan variere i forhold til den mmm bla reelle enheten Spesifikasjoner gr nn gul jord KS grong og utseende kan endres uten foreg ende varsel for fremtidige Fargen p ledningene kan variere avhengig av landets standard ledningskoder enger N MILJOKRAV Avhending av Batterier Batteriene m gjenvinnes eller avhendes p rett m te som spesialavfall Dette klimaanlegget b rer merket ovenfor Merket indikerer at elektrisk utstyr ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Medlemsland i EU har et eget dedikert innsamlingssystem for disse produktene Ikke fors k p demontering av enheten selv da dette kan ha en skadelig helseeffekt samt p milj et hvis korrekt avfallsh ndtering ikke f lges
25. F565733 Panasonic Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS HE9GKE CU HE9GKE CS HE12GKE CU HE12GKE min ENGLISH 2 7 SVENSKA 8 13 NORSK 14 19 Before operating the unit read these Innan du anv nder enheten l s noga Les bruksanvisningen noye for du bruker operating instructions thoroughly and igenom denna bruksanvisning och spara denne enheten og oppbevar den for keep them for future reference den f r framtida bruk fremtidig bruk SUOMI 20 25 DANSK 26 31 Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti Laes brugsanvisningen grundigt igennem ennen yksik n k ytt mist ja s ilyt ne f r du benytter anl gget og gem den til tulevaisuutta varten fremtidig brug QUICK GUIDE SNABBGUIDE HURTIGGUIDE PIKAOPAS Manufactured by KVIKVE II EDNING Panasonic HA Air Conditioning M Sdn Bhd KVIKVEJLEDNING Lot 2 Persiaran Tengku Ampuan Section 21 Shah Alam Industrial Site 40300 Shah Alam Selangor Malaysia 2007 Panasonic HA Air Conditioning M Sdn Bhd 11969 T All rights reserved Unauthorized copying and distribution is a violation of law SAFETYPRECAUTIONSS DEFINITION To prevent personal injury injury to others or property damage please observe the following Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or A the seriousness of which is classified as below serious injury je This sign warns of death or JN cauti
26. SI VAIHTOEHTOA AUTO gt m p mm mun muun munan AUTO asetuksen aikana sis tuulettimen nopeutta s det n automaattisesti toimintatilan mukaan SE lt ILMAVIRRAN SUUNNAN S T MINEN AIR SWING VIISI VAIHTOEHTOA ER ve AUTO gt I gt gt AININ Pit huoneen ilmastoituna Jos AUTO on k yt ss suuntausaukot liikkuvat automaattisesti vasemmalle oikealle yl s ja alas L mmityksen aikana laite ohjaa ilmavirran ensin vaakatasoon ja suuntaa sen sitten alasp in L mp tilan noustessa ilmavirran suuntausaukko alkaa liikkua vasemmalla ja oikealle QUIET p C HILJAINEN TOIMINTAAANI T m toiminto v hent ilmavirrasta syntyv nt PORERFOL HALUTUN L MP TILAN SAAVUTTAMINEN NOPEASTI QUIET POWERFUL ja toiminnot ovat k ytett viss kaikissa toimintatiloissa ja ne voi poistaa k yt st painamalla toiminnon painiketta uudelleen QUIET POWERFUL D Ce C_ toimintoja ei voida aktivoida samanaikaisesti AJASTIMEN K YTT MINEN Laitteen K YNNIST MINEN ja SAMMUTTAMINEN haluttuna aikana ON 1 OFF Valitse ON paalla tai OFF pois ajastin ll Maarita aika Vahvista ON Peruuttaaksesi ON tai OFF ajastimen paina tai paina sitten Kun ajastin on k yt ss laite saattaa k ynnisty enint n 30 minuuttia ennen m ritetty aikaa jotta Ajastimen toiminta perustuu kaukos t
27. a barn leke med fjernkontrollen tynnere eller skuremiddel da det kan f re til at de svelger kontakt med en autorisert Ikke benytt enheten til andre oppgaver batteriene forhandler eller en spesialist for som bevaring av mat Ta ut batteriene hvis enheten installasjon Ikke benytt antennelig utstyr foran ikke skal benyttes over en Ikke stikk fingrene eller andre luftuttaket lengre tidsperiode objekter inn i den innvendige eller Ikke utsett enheten for direkte kald luft i Nye batterier av samme type den utvendige enheten en lengre periode m installeres slik at polariteten som angis f lges for forhindre C at fjernkontrollen fungerer feil sten sen tilkoblet Hvis ikke kan det oppst lekkasjer Luft ut rommet med jevne mellomrom j r mt SY Ikke dra i ledningen for f ut st pselet 4 Sl av str mforsyningen og trekk E ut st pselet f r rengj ring eller vedlikehold Sl av str mforsyningen og trekk ut one st pselet dersom enheten ikke brukes p lang tid Dette klimaanlegget er utstyrt med et innebygget overspenningsvern Men for beskytte klimaanlegget ytterligere fra unormale kraftige lynnedslag kan det v re lurt trekke ut str mledningen Ikke ber r klimaanlegget n r det lyner da du kan f elektrisk st t Ikke fors k p reparasjoner av Q Kontroller at avl psr ret er korrekt Ikke benytt samme kur
28. ausaukko Al s d manuaalisesti FS gt N POWERFUL o Vastaanotin N G O Go o QUIET OFFIONO N N LAITTEEN KAYNNISTAMINEN JA SAMMUTTAMINEN Varo koskemasta kaukos timen n yt n VIRRANKATKAISU painikkeeseen sill sen tahaton painaminen voi k ynnist tai sammuttaa laitteen v r ss vaiheessa 4 TEMP L MP TILAN S T MINEN Kaukos timen n ytt L mp tila alue 16 C 30 C Suositusl mp tilan k ytt minen voi s st energiaa L MMITYS 20 C 24 C JAAHDYTYS 26 C 28 C KUIVATUS 1 C 2 C huoneenl mp tilaa v hemm n MODE CO TOIMINTATILAN VALITSEMINEN HELPPOK YTT INEN AUTOMAATTITILA Laite valitsee toimintatilan 30 minuutin v lein l mp tila asetuksen ulkol mp tilan ja sis l mp tilan perusteella Toimintatilan valinnan aikana virran indikaattori vilkkuu L MMITYS L mp el m n Laitteen l mpeneminen kest jonkin aikaa T ll in virran indikaattori vilkkuu J HDYTYS Viile ilmaa KUIVATUS Kosteuden poisto Laitteen tuuletin toimii hiljaisella nopeudella ja j hdytt ilmaa vain v h n LIIKKUVA PANEELI Paneeli aukeaa ilmanottoa varten laitteen toiminnan k ynnistyess ja sulkeutuu kun toiminta lakkaa Al koske paneeliin laitteen toimiessa sill se voi aiheuttaa toimintah iri n tai laitteen rikkoutumisen FAN SPEED TUULETTIMEN NOPEUDEN S T MINEN VII
29. by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Dust on the electric power plug should be periodically wiped with a dry cloth This equipment must be earthed and e strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker ELCB or Residual Current Device RCD Otherwise it may cause electrical shock or fire in case of malfunction 4 In case of emergency or abnormal E conditions burnt smell etc turn off the power supply and unplug and consult your ED nearest dealer org Air inlet Air inlet Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere Do not wash the unit with water benzene thinner or scouring powder Do not use for other purposes such as preservation of food Do not use any combustible equipment in front of the airflow outlet Do not expose directly to cold air for a long period Ensure that the drainage pipe is connected properly Otherwise leakage may occur a Aerate the room regularly i Powers py Do not pull the cord to disconnect the plug Switch off the power supply and E unplug before cleaning or servicing Turn off the power supply and unplug if the unit is not used for a long period med of time G This air conditioner is equipped with a built in surge protective device However in order to further protect your air conditi
30. d inte v rmepumpen for annat sv lja batteriema terf rs ljare eller specialist f r ndam l n den r avsedd f r Ta ur batterierna ur installationsarbetet Anv nd inte br nnbar utrustning fj rrkontrollen om Stoppa inte in fingrar eller framf r luftstr mmen v rmepumpen inte skall andra f rem l i inom eller Sitt inte direkt i luftriktningen under anv ndas under en l ngre tid utomhusdelen l ngre tidsperioder vid kyldrift Nya batterier av samma typ m ste s ttas i med r tt polaritet f r att f rhindra d lig funktion f r fj rrkontrollen A ansluten Annars kan l ckage uppst V dra rummet regelbundet a Reperera inte varnepunpen O Se till att dr neringsslangen r korrekt gt gt gt Str mforsorjning Dra inte i sladden d du drar ut kontakten EN O m Dela inte samma v gguttag med annan utrustning Andra inte p elkablar Anv nd inte skarvkablar Ta inte i v rmepumpen med v ta h nder Starta eller stoppa inte enheten genom att s tta i eller dra ur str mkontakten S tt i str mkontakten ordentligt Anv nd godk nd elkabel Om elkabeln r skadad m ste den bytas av Luftintag tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande beh rig person f r att undvika skador Damm p str mkontakten skall med j mna mellanrum torkas av med en torr trasa Denna utrustning m ste vara j
31. during this operation COOL mode To enjoy cool air DRY mode To dehumidify the environment Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation MOVABLE PANEL Opens for air intake when operation starts and closes when operation stops During this time do not hold it as it may cause malfunction or breakdown FANSPEED TO SELECT FAN SPEED 5 OPTIONS AUTO gt m D un mun muun munan For AUTO the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode lt TOADJUST AIRFLOW DIRECTION AIR SWING 5 OPTIONS 000 ve AUTO FT NP NP NPE Keeps the room ventilated If AUTO is set the louvers swing left right and up down automatically In heat mode the air blows horizontally for a while then starts to blow downwards and the airflow louvers start to swing left right after the temperature rises QUIET TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT This operation reduces airflow noise POWERFUL TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY QUIET POWERFUL and Cc can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the respective button again QUIET POWERFUL and C can not be activated at the same time TO SET THE TIMER To turn ON or OFF the unit at a preset time ON A OFF v Select ON or Set the time Confirm OFF timer ON To cancel ON or OFF timer press or then Press cancet
32. emperature difference between air inlet and air Abnormal noise during operation Water foreign particles have entered the remote control outlet vents Water leaks from Indoor unit Cooling gt 8 C Heating gt 14 C Circuit breaker switches off frequently FOR EXTENDED NON USE Power cord becomes unnaturally warm Activate heat mode for 2 3 hours to thoroughly dry the unit Switches or buttons are not functioning properly Turn off the power supply and unplug Remove the remote control batteries TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction Symptom Cause Mist emerges from indoor unit Condensation effect due to cooling process Water flowing sound during operation Refrigerant flow inside the unit The room has a peculiar odour thie may due to damp smell emitted by the wall carpet furniture or clothing Indoor fan stops occasionally during automatic This helps to remove the surrounding odours fan speed setting Operation is delayed a few minutes after The delay is a protection to the unit s compressor restart Outdoor unit emits water steam Condensation or evaporation occurs on pipes Timer indicator is always on The timer setting repeats daily once set Power indicator blinks during operation and The unit is in defrost mode and the melted frost is drained from the the indoor
33. erable 1 5 beep sound then jot with 4 beeps on a limited 2 AT s down the error code basis depending on the I error 3 mans fee SSE seconds to quit checking CHECK CLOCK RESET Turn the unit off and reveal the error code to your nearest dealer d A ENGLISH S KERHETSF RESKRIFTER DEFINITIONER F r att f rhindra skada p person eller egendom m ste f ljande instruktioner f ljas Felaktig anv ndning orsakad av att sk tselanvisningen inte f ljts kan leda till skador nedan klassas deras allvar Denna symbol varnar f r d dsfara Sota Denna symbol varnar f r personskada N Varning eller allvarliga skador AN F rsiktighet jer skada p egendom Instruktioner klassificeras med f ljande symboler Denna symbol betecknar en i E m r Dessa symboler betecknar handling som r F RBJUDEN ay CLE handlingar som M STE F LJAS A Varning AN Forsiktighet Anv nd inte uppladdningsbara Du f r inte p egen hand Installera inte v rmepumpen i batterier Ni Cd till installera demontera eller explosiv milj fj rrkontrollen terinstallera v rmepumpen Tv tta inte v rmepumpen med L t inte sm barn leka med felaktig installation kan vatten bensol thinner eller fj rrkontrollen f r att f rhindra orsaka l ckage elst t eller skurpulver i attde av olycksh ndelse r kar brand Anlita auktoriserad Anv n
34. es under drift Der er en m rkelig lugt i rummet forbindelse med automatisk ventilatorindstilling Driften forsinkes i nogle f minutter efter genstart Udend rsenheden udsender vand damp Timerindikatoren er altid t ndt Driftsindikator blinker under driften og indendgrsventilatoren er standset forbindelse med opvarmningstilstand Str mindikatoren blinker inden apparet bliver t ndt En kn kkende lyd kan h res under drift Kondenseringsvirkning p grund af k leprocessen K lemiddelstr mning i anl gget Dette kan evt v re en fugtig lugt afgivet af tapet gulvt ppe m bler eller t j Indend rsventilatoren stopper med mellemrum i Dette medvirker til at fjerne de omgivende lugte Forsinkelsen er en beskyttelse af anl ggets kompressor Der forekommer kondensering eller fordampning p r rene Indstillingen p timeren gentages dagligt n r den f rst er foretaget Anl gget k rer i afrimningstilstand og den smeltede rim aftappes fra udend rsenheden Indend rsventilatoren stopper med mellemrum i For at undg utilsigtet kolevirkning Det er et indledende skridt til forberedelse af drift n r ON timeren er blevet indstillet Panelet udvides sammentr kkes p grund af temperatur ndringer z7 mo tilkaldes Opvarmnings k letilstanden fungerer ikke ef
35. fektivt St j under driften Fjernbetjeningen virker ikke Displayet eller sendesignalet er svagt Anl gget virker ikke Anl gget modtager ikke signal fra fjernbetjeningen E Indstil temperaturen korrekt Luk alle d re og vinduer Rens eller udskift filtrene Fjern alle forhindringer i luftindtags og aftr ks bninger Kontroller om anl gget er blevet installeret p et h ldende underlag Is t batterierne korrekt Udskift svage batterier Kontroller om effektafbryderen er blevet aktiveret Kontroller om timere er blevet indstillet S rg for at modtageren ikke er blokeret Nogle lysstofr r kan forstyrre signalet Kontakt den n rmeste forhandler Anl gget og timerindikatoren blinker TIMER J Tryki5 sekunder 2 afslutte kontrol re CANCEL CHECK CLOCK RESET 1 IP Ter has 3 Tryki5 sekunder for at Sluk for anl gget og vis fejlkoden til den n rmeste forhandler BEM RK SET Tryk indtil du h rer Anl gget kan evt betjenes en bippelyd og skriv med 4 bip i begr nset 3 s fejlkoden ned omfang afh ngig af fejlen RC LJ h 31 DANSK QUICKGUIDE SNABBGUIDE HURTIGGUIDE PIKAOPAS KVIKVEJLEDNING CHECK CLOCK RESET i Remote Control Preparation Forberedelse Av Fj rrkontrollen Forberedelse Av Fjernkontroll e Kauko ohjaimen Valmis
36. i hankausjauhetta K yt saippuaa pH7 tai neutraalia yleispuhdistusainetta Ala k yt yli 40 C l mp ist vett vet m ll Pese varovaisesti ja kuivaa Al kuivaa suorassa auringonvalossa Ilmansuodattimet tulee puhdistaa kahden viikon v lein Pese ja huuhtele suodatin varovaisesti vedell Al vahingoita suodattimen pintaa Anna suodattimien kuivaa t ysin kuiviksi varjoisessa paikassa suojattuina tulelta tai suoralta auringonvalolta Korvaa vioittuneet suodattimet uusilla VINKKI Puhdista suodatin s nn llisesti taataksesi parhaan tuloksen ja v hent ksesi energiankulutusta Ota yhteytt j lleenmyyj n s nn llisten katsastusten vuoksi ETUPANEEL JA LIIKKUVA PANEELI LIIKKUVA PANEELI ETUPANEELI Al irrota liikkuvaa paneelia etupaneelista Irrota se nostamalla ja vet m ll Pese varovaisesti ja kuivaa Al kuivaa suorassa auringonvalossa Pyyhi yksikk varovasti pehme ll kuivalla liinalla Imuroi super allergeenisuodatin Suosittelemme ett puhdistat t m n suodattimen 6 kuukauden v lein Vaihda suodatin 3 vuoden v lein tai korvaa vahingoittuneet suodattimet tarvittaessa N Osan nro CZ SA14P KAUSITARKASTUS PITK N K YTT TAUON J LKEEN Tarkista kauko ohjaimen paristot Ei esteit ilman tulo ja poistoaukkoihin Kun laite
37. ilstand hvert 30 minut i overensstemmelse med temperaturindstilling udend rs og rumtemperatur Under driftstilstand blinker driftsindikatoren OPVARMNINGSTILSTAND Nyd den varme luft Det tager anl gget et stykke tid at varme op Driftsindikatoren blinker i denne tilstand AFK LINGSTILSTAND Nyd den k lige luft T RRINGSTILSTAND Affugter omgivelserne Anl gget k rer ved lav ventilatorhastighed for at opn en afd mpet k letilstand AFTAGELIGT PANEL bner for luftindtag n r driften starter og lukker n r driften stopper Hold det ikke i l bet af dette tidsrum da det kan for rsage funktionsfejl Orr Ad S DAN INDSTILLES TIMEREN FANSREED S DAN V LGES BL SERHASTIGHED 5 VALGMULIGHEDER S dan sl s anl gget TIL og FRA p et forudbestemt AUTO gt m D un mun muun munan AUTO indstilles indend rsventilatorens hastighed automatisk i overensstemmelse med driftstilstanden tidspunkt lt gt S DAN JUSTERES LUFTSTR MSRETNINGEN AIR SWING 5 VALGMULIGHEDER EE ee a ee AUTON SUP A j S rg for at holde rummet ventileret Hvis der er valgt AUTO svinger luftspj ldene automatisk til hojre venstre og op ned opvarmningstilstand bl ses luften vandret ud et stykke tid hvorefter den bl ses nedad og luftspj ldene begynder at svinge til venstre h jre n r temperaturen er steget ON r 1 2
38. imen avulla m ritettyyn kellonaikaan Ajastin toistaa toiminnon p ivitt in Lis tietoja kellonajan asettamisesta on takakannen kohdassa Kauko ohjaimen valmistelu Viimeksi k ytetyn manuaalisesti poistetun tai esimerkiksi s hk katkoksen takia nollautuneen ajastimen asetuksen voi palauttaa kytkem ll laitteeseen virran ja painamalla VALINNAISET ASETUKSET haluttu l mp tila saavutetaan m r aikaan menness Lis tai v henn laitteen virran indikaattorin kirkkautta painamalla painiketta viiden sekunnin ajan D Vaihda l mp tila asteikoksi C tai F painamalla painiketta kymmenen sekunnin ajan Ota k ytt n 12 ap ip tai 24 tuntinen kello c ock painamalla painiketta viiden sekunnin ajan RC Palauta kaukos timen oletusasetukset Reset Painamalla t t painiketta AC EN an e Ei k yt ss perustoiminnoissa RESET Jos j hdytysl mp tilaa nostetaan 1 C tai l mmitysl mp tilaa lasketaan 2 C energiaa kuluu 10 v hemm n V henn j hdytystoiminnon aikaista virrankulutusta sulkemalla verhot jotta aurinko ei p se l mmitt m n huoneilmaa 23 24 HOITOJA PUHDISTUS VAROITUS aiheuttaa vammoja Ennen puhdistamista katkaise virransy tt ja irrota pistoke pistorasiasta Al koske alumiiniseen j hdytysripaan sen ter v t reunat voivat PESUOHJEET l k yt bentseeni ohennetta ta
39. ish to discard this product please contact your installer dealer or local authority and ask for the correct method of disposal PRODUCT OVERVIEW amp OPERATIONS Top grill Airflow direction louver Do not adjust by hand Remote control display gt Auto OFF ON button Used when remote control is misplaced or malfunction Action Mode Press once Auto Press and hold until 1 beep is heard then release Cooling Press and hold until 1 beep is heard then release Heating Press again until 2 beeps then release Press the button to turn off INDICATOR POWER TIMER OFFIOND TO TURN ON OR OFF THE UNIT Please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting stopping improperly A TEMP TO SET TEMPERATURE Selection range 16 C 30 C Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving HEAT mode 20 C 24 C COOL mode 26 C 28 C DRY mode 1 C 2 C lower than room temperature MODE Cc TO SELECT OPERATION MODE AUTO mode For your convenience Unit selects operation mode every 30 minutes according to temperature setting outdoor and room temperature During operation mode selection the power indicator blinks HEAT mode To enjoy warm air Unit takes a while to warm up The power indicator blinks
40. ita Electric Industrial Co Ltd F565733 Web Site http Awww panasonic co jp global Printed in Malaysia OFSC0707 02
41. jenopprette den tidligere Innstillingen n r str mmen er gjenopprettet ved trykke p Gas 4 Trykk og hold i 5 sekunder for dempe eller mn gjenopprette klarheten p enhetens indikator Trykk og hold i ca 10 sekunder for vise w temperaturinnstillingen i C eller F Trykk og hold i ca 5 sekunder for a vise 12 cock timer am pm eller 24 timersvisning ne Trykk for gjenopprette fjernkontrollens Reset Standardinnstilling AC SE e Brukes ikke i normale operasjoner RESET Still temperaturen 1 C h yere i kjalemodus eller 2 C lavere i varmemodus enn den bestemte temperaturen for oppn 10 str msparing Bruk gardiner for skjerme av sollyset og utend rsvarmen og for redusere str mforbruket under kj lemodus 17 18 VEDLIKEHOLD OG RENHOLD AN e Sl av str mforsyningen og koble fra f r rengj ring Ikke ber r aluminiumsribben skarpe deler kan for rsake skade FORSIKTIG EVASKEINSTRUKSJONER Ikke bruk benzen l semidler eller skuremidler Kun bruk s pe pH7 eller n ytrale rengj ringsmidler Ikke bruk vann som er varmere enn 40 C W TOPP RISTEN Trykk opp og trekk for fjerne Vask forsiktig og tork Ikke t rk i direkte solskinn TIPS Rengjor filteret regelmessig for best ytelse og for redusere str mforbruket Ta kontakt med din n rmeste forhandler for
42. kjuta upp t och dra Reng r varsamt och l t torka Torka inte i direkt solljus Luftfilter ska reng ras var 14 e dag Tv tta sk lj filtren f rsiktigt med vatten f r att undvika skada pa filterytan Torka filtren noggrant i skuggan borta fr n eld eller direkt solljus Byt ut filtret om det r skadat Reng r filtret regelbundet f r b sta funktion och f r att minska energif rbrukning R dfr ga din terf rs ljare ang ende servicekontrakt FRONTPANEL amp RORLIG PANEL R RLIG PANEL FRONTPANEL Ta inte av den r rliga panelen fr n frontpanelen Nedmontera genom att lyfta och dra Reng r varsamt och l t torka Torka inte i direkt solljus O Dammsug alleru buster filtret Filtret b r reng ras var 6 e m nad Byt ut filtret vart 3 e r eller om det r skadat Reservdelsnr CZ SA14P L 2 F R S SONGSKONTROLL EFTER L NGRE PERIOD UTAN ANV NDNING Kontrollera fj rrkontrollens batterier Se till att ppningarna f r luftintag och luftutg ng inte hindras av n got p Efter 15 minuters drift r det normalt med f ljande temperaturskillnad mellan ppningarna f r luftintag och luftutg ng Kylning gt 8 C V rme 2 14 C OM V RMEPUMPEN INTE SKA ANV NDAS UNDER L NGRE TID K r v rmedriften i 2 3 timmar s att enheten torkar ordentligt Sl if
43. lda timertiden upprepas dagligen n r den r inst lld Apparaten r i avfrostningsl ge och frosten som sm lter rinner ut ur utomhusdelen F r att undvika kallras under avfrostning Detta utg r ett f rberedande funktionssteg n r ON timer har st llts in Panelen utvidgas drar ihop sig p grund av temperaturf r ndringar du ri inger f r att f hj lp hYtt a t tt t1 r m Uppv rmningen Nedkylningen fungerar inte tillr ckligt effektivt Det h rs oljud under drift Fj rrkontrollen fungerar inte Displayen r svag eller s ndningssignalen r svag Enheten fungerar inte Enheten tar ej emot signal fr n fj rrkontrollen St ll in temperaturen korrekt St ng alla d rrar och f nster Reng r eller byt ut filtren Ta bort eventuella hinder vid ppningarna f r luftintag och luftutsl pp Kolla ifall enheten installerats med en lutning S tt i batterierna korrekt Byt ut svaga batterier Kolla ifall str mbrytaren r fr nslagen Kolla ifall timern har st llts in Se till s att mottagaren ej r r skymd bakom n got Vissa fluorescerande ljus kan st ra signalen R dfr ga din n rmaste terf rs ljare Enheten stoppar och timerindikatorn blinkar OBS TMER RB Tryck tills du h r ett q Trycki 5 a bip
44. ljud och anteckna sekunder ea sedan felkoden 3 Trycki5 op ry v NFF 1 9901 CANCEL sekunder f r att EN me avsluta 0 felkontrollen CHECK CLOCK RESET St ng av apparaten och visa felkoden f r n rmaste terf rs ljare V rmepumpen kan fungera med begr nsade funktioner beroende p feltyp Funktionen startas och 4 bip ljud h rs SVENSKA 13 SSIKKERHETSFORANSTALTNINGER DEFINISJON For forhindre personskade p egen person og andre eller skade p eiendom m du observere f lgende Feil bruk p grunn av at instruksjonene ikke f lges kan f re til skade eller deleggelser Alvorligheten av dette klassifiseres som f lger Dette skiltet advarer om fare for Dette skiltet advarer om fare for AN Advarsel d d eller alvorlig personskade N Forsiktig personskade eller skade p Instruksjonene som m f lges klassifiseres av f lgende symboler Dette symbolet angir en handling E 4 Disse symbolene angir som er FORBUDT i D 397 handlinger som er P KREVD Y AN Advarsel j AN Forsiktig U E Ikke installer fjerne eller Ikke monter enheten i milj med en demonter enheten selv Feil mulig eksplosiv atmosf re installasjon vil f re til lekkasje Ikke bruk oppladbare Ni Cd batterier i Ikke la spedbarn eller sm i e Ikke vask enheten med vann benzen elektrisk st t eller brann T
45. lser der Ni Cd batterier demontere eller genops tte rummer fare for eksplosioner Lad ikke helt sm og mindre anl gget Forkert installation Undlad at reng re anl gget med vand kan for rsage l kage elektrisk rensebenzin fortynder eller skurepulver st d eller brand Kontakt din aut Anl gget m ikke bruges til form l som Panasonic forhandler eller en aut f eks afk ling af madvarer elinstallat r vedr installation Undlad at bruge nogen form for b rn lege med fjernbetjeningen for at forhindre dem i at sluge batterierne ved et uheld Fjern batterierne hvis anl gget WT ike skal bruges i l ngere it Stk ikke fingre ellergenstande br ndbart udstyr foran luftudtaget Is t nye batterier af den ind i hverken indend rs eller S rg for ikke at uds tte dig for kold luft i ezim dpa Caere ere D BEE at fors ge at EN de vender rigtigt for at sikre at reparere anl gget S rg for at aftapningsr ret er monteret korrekt Ellers vil der kunne opst l kager S rg for regelm ssig ventilation af S rummet fjembetjeningen fungerer som den skal E Lad v re med at afbryde anl gget ved at tr kke i netledningen E Afbryd str mmen og tag stikket ud E af stikkontakten inden der foretages reng ring eller service Sluk for str mmen og tag stikket ud af stikkontakten hvis anl gget ikke skal bruges i l ngere tid Dette airconditionanl g er udstyret med e
46. n anordning til oversp ndingsbeskyttelse For at beskytte airconditionanl gget yderligere mod lynnedslag anbefales det at tage stikket ud af stikkontakten I forbindelse G Brug ikke en stikkontakt der ogs anvendes til andet N udstyr Lad v re med at foretage nogen form for ndringer p netledningen Undlad brug af forlaengerledninger S rg for ikke at betjene anl gget med fugtige h nder Undlad at betjene eller standse anl gget ved at s tte stikproppen i eller tage den ud af stikkontakten S t netstikket i pa den rigtige m de Luftindtag Brug den anviste netledning Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes servicev rksted eller fagpersoner med tilsvarende kvalifikationer for at undg risikoen for skader med kraftigt tordenvejr R r ikke ved St v p det elektriske stik skal aft rres regelm ssigt airconditionanl gget n r der er tordenvejr med en t r klud eller lyn da det kan for rsage elektrisk st d j Dette udstyr skal v re jordet og det anbefales p det kraftigste at det installeres med en fejistromsafbryder i form at et HFI rel ELCB eller Fl rel RCD Ellers kan det for rsage elektrisk st d eller brand i forbindelse med fejlfunktion 4 n dstilf lde eller unormale forhold lugter br ndt Sigg osv skal str mforsyningen slukkes og frakobles og din n rmeste forhandler skal ko
47. ntaktes udend rsenheden R r ikke ved de skarpe aluminiumsblade Kontroller efter l ngere driftsperioder at anl ggets stativ ikke er beskadiget j Undlad at anbringe personer eller genstande p indend rs eller on Tak for dit valg af Panasonic Air Conditioner FORSKRIFTSM SSIGE OPLYSNINGER Dette anl g m kun betjenes af mindre b rn eller svagelige personer n r det foreg r under opsyn Mindre b rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med anl gget SIKKERHEDSFORSKRIFTER DRIFTSBETINGELSER FORSKRIFTSM SSIGE OPLYSNINGER Indend rs Udend rs DBT WBT DBT WBT Maksimum 23 Temperatur C PRODUKTOVERSIGT OG BETJENING K LING Minimum PASNING amp RENG RING 30 Maksimum FEJLFINDING OPVARMNING Minimum DBT T rp retemperatur WBT V dp retemperatur KVIKVEJLEDNING BAGOMSLAG Udskiftning eller montering af netstik ma kun foretages af aut elinstallat rer eller fagpersoner med tilsvarende kvalifikationer Ledningerne i denne netledning er SEMERE farvet i henhold til f lgende kode lllustrationerne i denne brugervejledning er udelukkende Polklemmer Ledninger farver Britisk standard eg 3 r d str mf rende til orienteringsform l og kan afvige Oie brun LIS fra det aktuelle anl g Der tages bl forbehold for ndringer uden varsel gr n
48. on damage to property This sign warns of injury or The instructions to be followed are classified by the following symbols This symbol denotes an action that is PROHIBITED O SY 025 och These symbols denote actions that are COMPULSORY N AN Caution Do not use rechargeable Ni Cd batteries Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries Remove the batteries ifthe O unit is not going to be used for S Do not install remove and reinstall the unit by yourself improper installation will cause leakage electric shock or fire Please consult an authorized dealer or specialist for the installation work Do not insert your fingers or other objects into the indoor or a long period of time outdoor unit New batteries of the same Do not attempt to repair the type must be inserted unit by yourself oa HER following the polarity stated to prevent malfunction of the g remote control gt other equipment N Do not modify power cords Do not use extension cords Do not share the same power outlet with Do not operate with wet hands Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug Insert the power plug properly Use the specified supply cord e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced
49. on toiminut 15 minuutin ajan ilman tulo ja poistoaukkojen v lill voi olla seuraavanlainen l mp tilaero J hdytys gt 8 C L mmitys gt 14 C PIDEMPIAIKAINEN K YTT M TT MYYS Kuivaa laite ottamalla l mmitys k ytt n 2 3 tunnin ajaksi Katkaise virransy tt ja irrota pistoke rasiasta Poista kauko ohjaimen paristot KRIITTISET VIKATAPAUKSET KATKAISE VIRRANSY TT JA IRROTA LAITE PISTORASIASTA SOITA valtuutetulle j lleenmyyj lle jos kyseess on jokin seuraavista tilanteista Ep tavallinen ni k yt n aikana Kauko ohjaimeen on p ssyt vett vieraita hiukkasia Sis yksik st vuotaa vett Katkaisija kytkee pois p lt toistuvasti Virtajohto l mpenee ep tavallisen kuumaksi Kytkimet tai painikkeet eiv t toimi oikein VIANETSINTA Seuraavassa kuvatut ilmi t eiv t ole merkki toimintah iri st kostea haju Sis tuuletin pys htyy ajoittain automaattisen T m auttaa poistamaan ymp r iv t hajut tuulettimen nopeuden asetuksen aikana Toiminta viiv styy muutamilla minuuteilla Viiv styminen suojaa yksik n kompressoria uudelleen k ynnist misen j lkeen Ulkoyksik st tulee vett h yry Putkissa tapahtuu tiivistymist tai h yrystymist Ajastimen indikaattori palaa jatkuvasti Ajastimen asetus toistuu p ivitt in asetuksen j lkeen Virran indikaattori vilkkuu laitteen
50. oner from being damaged by abnormally strong lightning activity you may want to disconnect it from the power supply Do not touch the air conditioner an lightning it may cause electric Do not sit or place anything on the indoor or outdoor unit Do not touch the sharp aluminium fin After long periods of use make sure O the installation rack is not damaged A REGULATORY INFORMATION Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner The appliance is not intended for use by young children or the infirm person without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance OPERATIONICONDITION Temperature C REGULATORY INFORMATION 3 Indoor Outdoor DBT WBT DBT WBT PRODUCT OVERVIEW amp OPERATIONS COOLING 4 5 CARE amp CLEANING Maximum 23 Minimum 6 HEATING Maximum TROUBLESHOOTING Wiring colour may vary depending on a country wiring code s standard Minimum 7 DBT Dry bulb temperature QUICK GUIDE WBT Wet bulb temperature BACK COVER Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized NOTE qualified personnel only The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code The illustrations in this manual are Terminals wires colours GB Standard for explanation purposes only and Red live may differ from
51. ordad och du rekommenderas starkt att installera den med Jordfelsbrytare ELCB Earth Leakage Circuit Breaker eller Skyddsenhet f r Reststr m RCD Residual Current Device Annars kan den orsaka elst t eller eldsv da ifall fel uppst r p den 4 Vid n dfall eller onormala f rh llanden lukten av br nt etc st ng av str mmen och drag ut kontakten ur v ggen och v nd dig till din n rmaste terf rs ljare f r att f hj lp Sl ifr n str mmen och koppla ur enheten innan reng ring eller service utf rs Sl ifr n str mmen och koppla ur PN enheten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Denna luftkonditionering har ett inbyggt versp nningsskydd Om du emellertid vill vidta ytterligare f rsiktighets tg rder f r att skydda luftkonditioneringen fr n att skadas vid kraftiga skov der b r du verv ga att koppla bort enheten fr n str mf rs rjningen Vidr r inte luftkonditioneringen under skov der du kan f en elst t Luftintag Utbl sning yi Q inomhus eller utomhusdelen R r ej den vassa aluminiumfl nsen Efter l ng tids anv ndning se till att D monteringskonsolen inte r skadad gt A Q m Gr p Tack f r att du har k pt Panasonic V rmepump LEGALA F RESKRIFTER Apparaten f r inte anv ndas av sm barn utan uppsikt Sm barn b r vervakas f r att garantera att dom inte leker med apparaten
52. r n str mmen och koppla ur enheten Ta ur batterierna ur fj rrkontrollen ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER ST NG AV STR MTILLF RSELN OCH KOPPLA UR och RING sedan en Auktoriserad Distribut r under f ljande omst ndigheter Onormala ljud vid drift Vatten fr mmande partiklar har kommit in i fj rrkontrollen Vattenl cka fr n inomhusenheten S kringsbrytaren st ngs ofta av Elkabeln verhettas Brytare eller knappar fungerar inte korrekt PROBLEML SNING Eien p LYttring Orsak Dimma kommer ur inomhusdelen L ter som rinnande vatten under drift Onormal lukt i rummet Fl kten i inomhusdelen stannar tillf lligt vid automatisk fl kthastighet Driften f rdr js n gra minuter efter terstart Utomhusdelen avger vatten nga Timerlampan r t nd konstant Driftslampan blinkar under anv ndning och inomhusfl kten r stilla Fl kten i inomhusdelen stannar tillf lligt vid uppv rmning Knakande ljud kan h ras vid drift Driftslampan blinkar innan apparaten sl s P Kondensering p grund av kylprocessen Fl de av kylmedel inuti enheten Detta kan bero p en fuktig lukt som avges fr n v ggen mattan m blerna eller textilier Hj lper till att avl gsna lukt fr n inomhusdelen F rdr jningen utg r ett skydd f r enhetens kompressor Kondensering eller avdunstning sker p r ren Den inst l
53. s som annet utstyr Ikke modifiser str mledningen Ikke bruk skjoteledning er Ikke betjen enheten med v te hender Ikke betjen eller stopp enheten ved sette inn eller ta ut st pselet Sett st pselet ordentlig inn O Bruk angitt str mledning Hvis str mledningen er skadet m den 4 O erstattes av produsenten forhandleren eller tilsvarende kvalifisert personell for unng en potensiell farlig situasjon St v p det elektriske st pselet b r med jevne mellomrom fjernes med en t rr klut Dette apparatet m jordes og det anbefales p det sterkeste installere det sammen med en jordfeilbryter ELCB eller reststr mbryter RCD Hvis ikke kan det f re til elektrisk st t eller brann pga funksjonsfeil Ved n dssituasjoner eller ved unormale Ikke sitt p eller plasser noe p den innvendige eller den utvendige enheten tilstander brannlukt etc m du sl av H beror Tn str mforsyningen og trekke ut st pselet og me i r dsp rre din n rmeste forhandler Etter lange bruksperioder m du gt A kontrollere at monteringsstativet ikke er l skadet INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER Takk for at du har kj pt et klimaanlegg fra Panasonic Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge eller svekkede personer uten overoppsyn Barn og unge m veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et SIKKERH
54. sittelylaitoksessa uudelleenk ytt kierr tyst ja hy tyk ytt varten eik niit tule h vitt kunnallisen j tehuollon kautta Ota yhteytt asentajaan j lleenmyyj n tai paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lis tietoja J tteiden virheellinen h vitys voi johtaa rangaistuksiin kansallisen lains d nn n mukaan NW LOPPUH VITYS Ohjeet loppuk ytt j lle kaikkien ilmastointilaitteiden osalta jokaisen j senvaltion kansallisen lains d nn n alainen Tietoja h vityksest muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella T m symboli on voimassa vain Euroopan unionin alueella Jos haluat h vitt t m n tuotteen ota yhteytt asentajaan j lleenmyyj n tai paikalliseen viranomaiseen saadaksesi tietoja oikeasta h vitystavasta 21 22 TUOTTEEN KUVAUSJA TOIMINTA Auto OFF ON painike e K ytet n jos kaukos din ei toimi tai se on hukassa Yl ritil Toiminto Tila Paina kerran Automaattinen Paina ja pid painettuna Liikkuva paneeli kunnes kuulet yhden J hdytys piippauksen vapauta sitten Paina ja pid painettuna kunnes kuulet yhden piippauksen vapauta sitten Paina ja pid painettuna kunnes kuulet kaksi piippausta vapauta sitten Sammuta painamalla painiketta L mmitys Tehokas allergeenisuodatin INDIKAATTORI POWER TIMER Ilmavirran suunt
55. sken er t mt fra utend rsenheten For unng utilsiktet kjoleeffekt Dette er et tidlig trinn i forberedelsene for bruk n r tidsuret er sl tt P Panelet utvider seg krymper p grunn av temperaturendring Ks e f r du kont efor du k kon ontakter service Kontroller 10 Oppvarming nedkjaling fungerer ikke effektivt St yende under bruk Fjernkontrollen virker ikke Displayet er dempet eller overf ringssignalet er svakt Enheten virker ikke Enheten mottar ikke signal fra fjernkontrollen Still inn riktig temperatur Lukk alle d rer og vinduer Rengj r eller skift ut filtrene Fjern eventuelle blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene Kontroller om enheten har blitt installert skjevt Sett batteriene inn riktig Skift ut d rlige batterier Kontroller om str mbryteren er koblet ut Kontroller om tidsuret er stilt inn Sikre at mottakeren ikke er blokkert Bestemte fluoriserende lys kan p virkes med signalsenderen Vennligst r dsp r din n rmeste forhandler Enheten stopper og tidsurindikatoren blinker TIMER E ON TTA Trykk i 5 E sekunder Ted a 3 TYKKI S USE Tua stoppe kontrollen Sl deretter av enheten og oppgi denne feilkoden til din n rmeste forhandler SET 3 CANCEL sekunder for OG CHECK
56. ster filtret Luftfiltret skal reng res hveranden uge Vask skyl filteret forsigtigt med vand for at undg Det anbefales at reng re dette filter hver 6 beskadigelse af filterets overflade m ned T r filtrene grundigt i skygge v k fra ben ild eller direkte Udskift filtret hver 3 r eller udskift sollys beskadigede filtre Udskift filtret hvis det er beskadiget Reservedelsnr CZ SA14P J VED S SONEFTERSYN EFTER L NGERE KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT DRIFTSPAUSE SLUK FOR STR MMEN OG TR K STIKKET UD Ring Kontrol af batterierne i fjernbetjeningen derefter til en autoriseret forhandler i f lgende tilf lde Ingen blokeringer i luftindtags og aftr ks bninger Unormal lyd ved drift Efter 15 minutters drift er det normalt med f lgende temperaturforskel p luftindtags og aftr ks bninger Vand fremmede partikler i fjernbetjeningen K ling gt 8 C Opvarmning gt 14 C Vand l kker fra indedelen F R EN L NGERE DRIFTSPAUSE e nd springer flare gange Aktiver opvarmningstilstand i 2 3 timer for at udt rre de Elkabel overophedet indre dele Afbryder eller knapper fungerer ikke Afbryd str mmen og tag stikket ud Fjern batterierne i fjernbetjeningen De f lgende Symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl Der kommer t ge ud af indend rsenheden Lyden af str mmende vand kan h r
57. telusta Klarg ring Af Fjernbetjening Pull out Dra ut Trekk ut Ved ulos Tr k ud Insert AAA or R03 batteries can be used 1 year S tt i batterier av typen AAA eller R03 kan anv ndas gt 1 r Sett inn batterier type AAA eller R03 kan brukes gt 1 r Aseta AAA tai R03 paristot paikoilleen voidaan k ytt noin 1 vuoden ajan Is t AAA eller R03 batterier kan bruges i 1 r Close the cover Stang locket Lukk dekselet Sulje kansi Luk d kslet Press CLOCK Tryck ner CLOCK Trykk p CLOCK Paina CLOCK painiketta Tryk p CLOCK Set time St ll in tiden Still inn klokken Aseta aika Indstil klokkesl t Confirm Bekr fta Bekreft Vahvista Bekraeft CHECK CLOCK RESET Panasonic GNVERTER Select the desired mode V lj nskat l ge Velg nsket modus Valitse haluamasi toimintatila V lg den nskede tilstand Start stop the operation OFF OND Starta stoppa lt Start stopp driften Las K ynnist sammuta laite Start stop driften A Select the desired temperature V lj nskad temperatur TEMP Velg nsket temperatur Valitse haluamasi l mp tila UV V lg den nskede temperatur Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Matsush
58. utomatiskt enligt anv ndarl ge lt gt lt JUSTERALUFTFL DETS RIKTNING 5 VAL AIR SWING per 2020 0005 lt p OR Za AUTO gt TV A gt MN gt VP U gt id KA 4 H ller rummet ventilerat Om AUTO r inst llt vrids spj llen v nster h ger och upp ner automatiskt Vid v rmedrift bl ser luften horisontellt en stund och sedan ned t och luftriktaren b rjar r ra sig t v nster h ger efter stigande temperatur QUIET FOR ATT F EN TYST OMGIVNING Denna funktion reducerar luftfl desoljud POWERFUL N NSKAD TEMPERATUR SNABBT OUIET POWERFUL Funktionerna C och finns tillg ngliga i alla l gen och kan st ngas av genom att motsvarande knapp trycks ned en g ng till QUIET POWERFUL Funktionerna C och CE kan inte aktiveras samtidigt OFF V lj ON eller OFF St lla in tiden timer Bekr fta X F r att radera endera ON eller OFF timern tryck p eller och d refter p N r Timern r satt i l get ON kan enheten starta tidigare upp till 30 minuter f re den faktiska inst llda tiden f r att kunna n den nskade temperaturen till den inst llda tiden Timerfunktionen baseras p klockan som r inst lld i fj rrkontrollen och upprepas dagligen n r den v l st llts in F r inst llning av klockan var god se F rberedelse Av Fj rrkontroll p omslagets baksida Om timern raderas manuellt eller till f
Download Pdf Manuals
Related Search