Waschtischarmatur Washbasin faucet Basin Mixer Håndvaskbatteri
Contents
1. 10 74 098 AL11 e Systemubersicht e Systemoversikt e System overview e Systemoversigt 397 018 00 397 019 11 391 003 00 550 000 40 391 026 00 391 021 00 550 032 00 391 034 00 391 159 00 396 004 00 392 150 00 391 156 11 397 017 00 391 014 11 74 098 AL11 Hotline AE Allied Arab Trading Co LLC P O Box 34308 Dubai U A E tel 971 4 4240567 Extn 105 fax 971 4 4240568 info allieduae com www allieduae com BR CONSTANCE ENTERPRISE Unit 1 07 1st Flor Kiulap Commercial Area Kiulap Plaza Hotel Bandar Seri Begawan BE1518 Negara Brunei Darussalam tel 673 223 477 1 673 223 477 2 fax 673 223 4770 sales constance com bn www constance com bn DE HighTech Design Products AG Landsbergerstr 146 80339 Munchen Germany tel 49 89 54 09 45 0 fax 49 89 50 60 09 info hightech ag www aquis ch FR Supratech 2 rue des Cypres 37240 Bossee tel 33 2 47 92 23 31 fax 33 2 47 92 84 71 e langevine autosanit com www autosanit com IL Zchori and Sons s Industries Ltd P O Box 4561 Segola Industrial Zone 49277 Petach Tekva Israel tel 972 3 9306959 fax 972 3 9302939 ofer zchori co il www zchori co il IN Mumbai Sampurna Marketing Private Limited G 28 B T V Industrial Estate AK Ahire Marg Worli Mumbai 400025 India tel 91 22 24904730 IT Ponte Giulio S p2. A Loc Ponte Giulio 05018 Orvieto TR Italy tel 39 763 316044 Ext 234 fax 39 763 316043 info pontegiulio it www pontegiulio it AT Aquis Sanitar AG Balgacherstr 17 CH 9445 Rebstein Switzerland tel 43 720 511115 fax 41 71 7771641 hotline aquis ch www aquis ch CH Aquis Sanitar AG Balgacherstr 17 CH 9445 Rebstein Switzerland tel 41 71 7759542 fax 41 71 7771641 hotline aquis ch www aquis ch DK Cassoe A S Sakskobingvej 10 DK 7400 Herning Denmark tel 45 9712 7400 fax 45 9712 2440 mai cassoe dk www cassoe dk HK Jebsen Building Products Limited Unit 2006 20 F Paul Y Centre 51 Hung To Road Kwun Tong Kowloon Hongkong tel 852 3180 3330 fax 852 2882 5036 jebsenbuildingproducts jebsen com www weibo com jebsengroup IN Bengalore Sampurna Marketing Private Limited 3rd Floor No 20 6th Cross 8th Main Road Vasanth Nagar Bangalore 560003 India tel 91 80 40733038 39 IR FFK Farda Fan Kamran Co 1st Floor No 1 Rose Str Kargar Shomali Ave 14119 Tehran tel 98 21 8871 5900 fax 98 21 8871 5984 majid motallebi2002 Qyahoo com KW Modern Construction Co Al Sour Str Al Thuwainy Bldg 1st Floor 13129 Safat Kuwait tel 965 22263767 fax 965 22263768 info mcckt com AU MA Griffith 5 Willsmore Street Williamstown Vic 3016 tel 61 3 9399 8444 fax 61 3 9399 8446 sales magriffith com au www magriffith com au CZ Ko
3. Image Waschtischarmatur Washbasin faucet Basin Mixer Handvaskbatteri M10 M20 Montage Bedienungsanleitung Installation User manual Monterings brukerveiledning Monteringsvejledning 74 098 AL11 e Richtlinien zur Installation e Installasjonsveiledning e Wasserleitungsdrucke von Warmwasser und Kaltwas ser mussen gleich sein Installation und Lagerung nur in frostsicheren Rau men e Ab Datum des Erwerbes Kaufbeleg gewahren wir 2 Jahre Gewahrleistung e Installation e Installasjon e Wassermenge einstellen e Adjust water quantity e Still vannmengde Indstilling af vandm ngde e The water pressure for both the hot and cold water pipes should be equal e Install and store in frost proof rooms only e From the date of purchase proof of purchase we offer a 2 year warranty e Spannungsversorgung herstellen e Connect to the power supply e Opprette spenningsforsyning e Etablering af sp ndingsforsyning e Installation guidelines e Installations vejledning e Vandlinje pres varmt vand og koldt vand skal v re den samme e Installere og gemme i frostfrit rum e Vi garanterer produktene 2 r fra kj psdato e Installation e Installation e Vannlinjen presset av varmt vann og kaldt vann ma veere den samme e Installer og lagre i frostfri rom e 2 ars garanti p pro dukterne fra kobsdato e Spannungsversorgung h
4. e Sensoromrade vente indtil kvittering Klar vandhane 1x om 2 Sek til Udvidet funktion er aktiv 2x hver om 0 5 Sek pulserer 8x maks Sensor r kkevidde Blinker 4x etter 5 Sek ikke bem rke hold 1 8 justere 1x O om 15 Sek til i opp 1x 8x etter om 15 Sek frigivelse niveauer bestemmer intervallet frig re og vent til 1x Sek ikke r re Sensoromrade vente indtil kvittering Klar vandhane Emergency off Y permanent XXX kun med Y uden flytning af vand batteriet er tomt v 2x Sek for objekt anerkendelse 74 098 AL11 e Temperatur Fixeinstellung e Fixed temperature setting e Fast temperaturinnstilling e Temperatur indstilling e Heisswassersperre einstellen Adjusting the hot water limtation e Still inn varmtvannsbegrensning e Indstil varmtvandsbegr nsning e Batteriewechsel e Changing the battery e Bytte av batteri e Udskiftning af batteri 74 098 AL11 e Schmutzsieb Reinigung e Cleaning the filters e Rengjor filter e Reng r filter e Technische Daten e Technical Data e Tekniske data e Tekniske data Batteriebetrieb Battery operation Batteridrift Batteridrift 6VDC Netzbetrieb Mains supply Nettdrift Netdrift 230VAC 6VDC Betriebsdruck Operating pressure arbeidstrykk Arbejdstryk 0 3 10 bar pressure i Durchflussmenge Flow volume Gjennomstr mnings Genne
5. e flushes uncontrolled Automatic sensor adjustment Reflection without use Setting the sesor range Water flows permanently Valve soiled defect Clean Renew the valve Red LED flashes Battery flat Change battery Fejlsokning Udbedring af forstyrrelser fejl Mulige arsager Mulige arsager Kort av er aktivert Avslutte kort av Forstillingskran stengt pne forstillingskran Det kommer ikke vann filter tilsmusset Rengj r filter Batteri flatt Bytt batteri Str mfeil Kontoller str mforsyning Automatisk innstilling av sensor Ventilen spyler uten bruk Refleksjon p gjenstander Innstilling av sensorrekkevidden Vannet renner kontinuerlig Ventil tilsmusset defekt Ventil rense bytte ut Dersom sensoren blinker under bruk eller etter bruk Batteri flatt Bytt batteri er batteriet flatt e Feils gning Situasjon feil Mulige rsaker Mulige rsaker Pause er aktiveret Afslut Pause Stopventil lukket ben stop ventil Der kommer ingen vand filter snavset Reng r filter Tomt batteri Skift batteri Str mfejl Kontroller str mforsyning Vandet l ber ukontrolleret Refleksion p genstande NE ee eSNG Indstilling af sensorens r kkevidde Vandet l ber permanent Snavset ventil defekt Ventil rense bytte ut Sensoren LED blinker Tomt batteri Skift batteri Valve does not flush Pflege Maintenance Vedlikehold Vedligeholdelse
6. erstellen e Connect to the power supply e Opprette spenningsforsyning e Etablering af sp ndingsforsyning 74 098 AL11 e Inbetriebnahme e Preparing for operation e Klargj ring for bruk e Klarg ring til brug e Funktionen e Functions e Funksjoner e Funktioner e Wasser Em e Wasser Aus Water flow On e Water flow Off e Vannstr m P e Vannstr m Av e Vand ben e Vand lukket e Temperatureinstellung Adjusting the temperature e Temperaturinnstilling e Temperaturindstilling 74 098 AL11 elektroniske funktioner Handvaskbatteri med touch funktion Tryk Touch H nd objekt i sensorens r kkevidde 666 vand str mme i LED on blinker GR N XXX vand fra Lou LED on blinker ROD h Hours Min minutter Sek sekunder i Indstilling Display S metode yderligere information med fittin g Touch Idrifts ttelse efter 1x Y om 1 4 Sek til wall al all efter frigivelse 2x Sek ikke r re Sensoromr de vente indtil kvittering Klar vandhane 1x om 2 Sek til Udvidet funktion er aktiv 2x hver om 0 5 Sek pulserer under aktive funktion 1x om 0 5 Sek manuelt tidligt braekke Pause er aktiveret Afslut Pause eller automatisk automatisk efter s t tid 1x om 2 Sek til Udvidet funktion er aktiv 0 5 20 kontinuerlig p i 1 M 3 Sek Min er aktiveret X nen Vand s
7. mstr mningsm ng ca 5 I Min mengde de 3bar Wassertemperatur Water temperature Vanntemperatur Vandtemperatur Wassernachlaufzeit Follow up time Etterl pstid for vann Efterl bstid for vand 4 sec Werkseinstellung factory setting Wasserlaufzeit Water flow duration Vann runtime Vand runtime 12 24 Stunden 12 24 hours automatic 12 24 timers hygienisk 12 24 timers visning Hygienespulung flush equates to Con skyll tilsvarer kontinuer hygiejnisk skyl svarer til 0 5 20 min entspricht Dauer tinous On lig p kontinuerlig p Ein 74 098 AL11 e Storungsbehebung Storung Fehler Mogliche Ursache Behebung Kurz Aus ist aktiviert Kurz Aus beenden Absperrventil geschlossen Absperrventil ffnen Es fliesst kein Wasser Schmutzsieb verstopft Schmutzsieb reinigen Batterie leer Batterie austauschen Stromausfall Netzteil defekt Stromversorgung prufen Amatur sp lt selbst ndig Automatische Einmessung Reflexion an Gegenstanden ohne Benutzung Einstellung der Sensorreichweite Wasser fliesst permanent Ventil verschmutz defekt Ventil reinigen erneuern Rote LED blinkt Batterie leer Batterie austauschen e Trouble shooting intermittent off is activated End intermittent off Stop valve closed or filter clogged Open stop valve or clean filter Battery flat Change battery Power failure Check power suppl Valv
8. ncept Ekotech Letohradska 54 17000 Praha 7 tel 420 234 706 314 fax 420 234 706 300 zpetru koncept ekotech com www koncept ekotech com ES Klaus R Bauer Alcalde Martinez Ecija 34 08917 Badalona Spain tel 34 609 791 484 k bauer orange es klaus klausrbauer com www klausrbauer com IE Renergise Ltd Biggera Belclare Tuam Co Galway mobil 353 85 1770355 GerryHynes renergise ie www renergise ie IN Delhi Sampurna Marketing Private Limited 801A 8th Floor Unitech Arcadia Complex South City 2 Gurgaon 122001 India tel 91 124 4006550 IS TENGI ehf Smiojuvegur 11 202 Kopavogur Iceland tel 354 564 1088 fax 354 564 1089 thorir tengi is www tengi is NL DoWi Handelsondernehming BV Hertog van Gelresingel 16 5961 TB Horst Netherlands tel 31 77 3983002 fax 31 773 524388 win douven dowi nl Abbildungen Beschreibungen und technische Daten unverbindlich 74 098 AL11 Printed in Switzerland
9. trammer efter frigivelse maks 5 Sek Afslut 1x om 0 5 Sek manuelt tidligt braekke 1 0 5 Min kontinuerlig p eller automatisk automatisk efter s t tid niveauer 1x om 2 Sek til Udvidet funktion er aktiv Efterl bstid for 1x om 5 Sek til vand 1x 0 10 Sek 1x Sek Vandet str mmer under tryk justere hold slip bestemt Efterl bstid for vand efter frigivelse kvittering Klar vandhane 1x O om 2 Sek til Udvidet funktion er aktiv 1x O Minimum 3 Sek maks Trykk i 5 sek Vann renner etter 0 5 20 Programmering af vandtilledning maks 5 Sek l slatelse Min varighed til 1x 0 0 5 Min 40x 20 0 Min 1x hold til 09 utgivelsen tid bestemmer vassdraget i 0 5 Mi i i i 0 5 Min ele tele Kontrollere Bekreft innstillingen ved antall 6 hygiejne r dmen Em niveauer efter frigivelse 1x 40x i henhold til de alternativene som er definert 1x om 2 Sek til Udvidet funktion er aktiv 1x fra 2x 12h 3x 24h 0 4x 48h iei Blinker etter 5 Sek og 10 Sek ikke merke aygieine Sayi 1x om 25 Sek til j aktiver deaktiver holde opp 1x 4x etter om 25 Sek utgivelsen bestemmer hygiejne skyl vente indtil kvittering Klar vandhane 1x om 2 Sek til Udvidet funktion er aktiv 2x hver om 0 5 Sek pulserer under aktive funktion Genstart med sensor kalibrering 1x om 5 Sek til 1x Sek friggre og vent til 1x Sek ikke r r
Download Pdf Manuals
Related Search