Home

Beko WMB 61021 PL PTM User's Manual

1. 1 19 Dane techniczne 2 0 eee 6 Przygotowanie pralki 20 i i Wybieranie programu 20 2 Wa ne instrukcje Programy g wne 11 1 20 zachowania bezpiecze stwa 7 programy dodatkowe 20 Og lne wskaz wki zachowania Programy specjalne 21 bezpiecze stwa a4a41111 7 Wybortemperatury 21 Przeznaczenie aaaaaa aaa ai 8 Wyb r pr dko ci wirowania 21 Bezpiecze stwo dzieci 8 Tabela program w i zuzycia 22 Wyb r funkcji pomocniczych 23 3 Instalacja 9 Uruchomianie programu 24 W a ciwe miejsce instalacji g Blokada dost pu dzieci 24 Usuwanie wzmocnienia opakowania 9 Przebieg programu 25 Usuwanie zabezpiecze transportowych 9 Zamek drzwiczek 005 25 Przy czanie zasilania w wode 10 Zmiana wyboru po rozpocz ciu Przy czenie do kanalizacji 10 ProgramiU 20208 120 teew egesta gs 25 Nastawianie n ek 11 1 11 Kasowanie programu 25 Pod czenie zasilania elektrycznego 11 6 Konserwacja i Uruchomienie pralki 4 11 12 3 Pozbywanie si materia w ceyseverne 27 opakowaniowych easasotd ava ee ee 12 Czyszczenie szuflady na detergent 27 Transportowanie pralki 12 Czyszczenie drzwiczek i b bna 27 Utylizacja wyeksploatowanego Czyszczenie korpusu i panelu urz dzeni
2. U yto detergentu niew a ciwego dla danej pralki gt gt gt U yj detergentu w a ciwego dla danej pralki U yto nadmiernej ilo ci detergentu gt gt gt U ywaj tylko w a ciwej ilo ci detergentu Detergent przechowywano w niew a ciwych warunkach gt gt gt Przechowuj detergenty w miejscu zamkni tym i suchym Nie nale y przechowywa detergent w w miejscach w kt rych panuje nadmierna temperatura Jakie rzeczy do prania o siatkowej fakturze np tiul mog tworzy zbyt wiele piany gt gt gt U yj mniejszej ilo ci detergentu do prania takich rzeczy p podano do niew a ciwej komory gt gt gt W o y detergent do poprawnej omory Zbyt wcze nie pobiera si rodek zmi kczaj cy gt gt gt Mo e by problem z zaworami lub dozownikiem detergentu Wezwij autoryzowanego agenta serwisowego B ben nie by regularnie czyszczony gt gt gt Regularnie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna U yto zbyt wiele detergentu gt gt gt Zmieszaj 1 y k rodka zmi kczaj cego z 1 2 litra wody i wlej do komory prania g wnego szuflady na detergeni i w do pralki detergent odpowiedni dla danych program w i maksymalnych ilo ci prania wskazanych w Tabeli program w i zu ycia Gdy u ywasz dodatkowych rodk w chemicznych odplamiacz wybielacz itp zmniejsz ilo detergentu 34 _PL Na koniec programu pranie pozos
3. Light colours and whites Recommended Recommended temperature range temperature range based on soiling based on soiling level evel 40 90C cold 40C t may be necessary to pre treat the stains of perform prewash Powder and liquid detergents Powder and iquid detergents recommended for colours can be Liquid detergents Prefer liquid Heavily Soiled difficult stains such as grass recommended for whites can be used at dosages recommended for used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended Suitable for colours and dark colours can be used at dosages detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Use detergents recommended for heavily soiled clothes coffee fruits and blood be washed with special woollen detergents Soiling Level Normally Soiled For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist are sensitive to bleaches Powder and iquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and iquid detergents recommended for whites can be used at dosa
4. Zasilanie V Hz Prad znamionowy A Moc ca kowita W Szybko wirowania obr min Cykl prania p ukania cykl min Klasa efektywno ci energetycznej Zu ycie energii elektrycznej kWh cykl Klasa efektywno ci prania Klasa efektywno ci wirowania 4 Skuteczno odwadniania Zu ycie wody l rednie roczne zu ycie en elektr kWh rednie roczne zu ycie wody Poziom ha asu prania dB Poziom ha asu wirowania dB Pot ncia no modo de standby W Pot ncia no modo desligado W i Dane techniczne mog by zmieniane bez uprzedzenia w celu poprawy jako ci tego wyrobu Gi Rysunki w tej instrukcji s schematyczne i mog nie w pe ni odpowiada danemu modelowi pralki GJ Warto ci podane na naklejkach lub w do czonej dokumentacji uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odno nymi normami Warto ci te mog si r ni w zale no ci od warunk w eksploatacji oraz otoczenia pralki 8 PL 2 Wa ne instrukcje zachowania bezpiecze stwa Rozdzia ten zawiera instrukcje zachowania bezpiecze stwa kt re pomog zabezpieczy si przed zagro eniem obra eniami cia a i szkodami materialnymi Nieprzestrzeganie tych instrukcji anuluje wszelkie gwarancje Og lne wskaz wki zachowania bezpiecze stwa e Wyr b ten nie powinien by u ywany przez osoby z zak ceniami fizycznymi zmys owymi lub umys owymi oraz dla os b niewykszta canych i niedo wiadczonych w t
5. Wyb r temperatury Po wybraniu nowego programu wska nik temperatury wy wietla zalecan temperatur dla tego programu Aby zmniejszy temperatur nale y ponownie nacisn przycisk Temperature Adjustment Nastawianie temperatury Temperatura b dzie stopniowo obni a si i Je li program ten nie osi gn kroku podgrzewania mo na zmieni temperatur bez prze czania pralki w tryb Pause Pauza Wyb r pr dko ci wirowania Po wybraniu nowego programu wska nik wirowania wy wietla zalecan pr dko wirowania w wybranym programie Aby zmniejszy pr dko wirowania nale y nacisn przycisk Spin Speed Adjustment Nastawianie pr dko ci wirowania Pr dko wirowania zmniejsza si stopniowo Nast pnie zale nie od modelu pralki na wy wietlaczu pojawi si opcje Rinse Hold Zatrzymanie p ukania i No Spin Bez wirowania Obja nienie tych opcji znajdziesz w rozdziale Wyb r funkcji omocniczych Jesli program ten nie osiagnat kroku wirowania mo na zmieni jego pr dko bez prze czania pralki w tryb Pause Pauza _PL Tabela programow i zuzycia Wyb r zakresu Program temperatur C Maksymalny wsad kg Czas trwania programu min Zu ycie wody l Zu ycie energii kWgodz Pr dko maks Czyszczenie z sier ci k Na zimno 90 Bawe na 65 2 Bawe na 65 1 Bawe na O Qo oO k Na zimno 90 Na zimno 90 N O k ie e olo
6. by u ytkowany wbrew przeznaczeniu Urz dzenie to wolno stosowa tylko do prania i p ukania tkanin posiadaj cych w a ciwe oznaczenie Producent odmawia jakiejkolwiek odpowiedzialno ci z tytu u nieprawid owego u ytkowania lub transportu Bezpieczenstwo dzieci Urz dzenia elektryczne s niebezpieczne dla dzieci Nale y trzyma dzieci z dala od uruchomionego urz dzenia Nie wolno zezwala dzieciom na manipulowanie przy pralce Aby zapobiec zabawom dzieci z pralk zastosuj blokad dost pu dzieci Opuszczaj c pomieszczenie gdzie stoi pralka nie zapomnij zamkn jej drzwiczki Wszelkie detergenty i rodki dodatkowe nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci Instalacja O zainstalowanie pralki zwr sie do najbli szego autoryzowanego agenta serwisowego Aby przygotowa pralk do u ytkowania przed wezwaniem autoryzowanego agenta serwisowego zapoznaj si z informacjami z niniejszej instrukcji obs ugi i upewnij si e systemy zasilania w elektryczno i wod oraz odprowadzenia wody s w a ciwe Je eli nie nale y wezwa wykwalifikowanego technika i hydraulika w celu wykonania wszelkich niezb dnych przy czy i Przygotowanie miejsca na pralk oraz instalacji elektrycznej i wodno kanalizacyjnej w tym miejscu jest obowi zkiem klienta Instalacj pralki oraz jej przy czenie do sieci elektrycznej musi wykona autoryzowany agent serwisowy Producen
7. e B ben nie by regularnie czyszczony gt gt gt Regularnie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna 32 _ PL W o ono zbyt wiele prania gt gt gt Nie prze adowuj pralki U yto wilgotnego detergentu gt gt gt Trzymaj detergent zamkni ty w rodowisku wolnym od wilgoci i nie nara aj go na dzia anie nadmiernych temperatur e Wybrano wy sz temperatur gt gt gt Wybierz odpowiedni program i temperatur wed ug rodzaju ilo ci i stopnia zabrudzenia prania e B ben nie byt regularnie czyszczony gt gt gt Regulamie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna o rodzaj i warunki przechowywania u ytego detergentu mog by niew a ciwe gt gt gt U yj detergentu w a ciwego dla danej pralki i rzeczy do prania Trzymaj detergent zamkni ty w rodowisku wolnym od wilgoci i nie nara aj go na dzia anie nadmiernych temperatur e Detergent podano do niew a ciwej komory gt gt gt Je eli detergent zosta umieszczony w komorze do prania wst pnego mimo e nie wybrano cyklu prania wst pnego pralka mo e pobiera detergent na etapie p ukania lub dodawania rodka zmi kczaj cego W detergent do w a ciwej komory Zatkany jest filtr pompy gt gt gt Sprawd filtr Zagi ty w spustowy gt gt gt Sprawd w spustowy U yto niewystarczaj cej ilo ci detergentu gt gt
8. e Syntetyki Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e We na Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens Additional programmes For special cases additional programmes are available in tne machine i Additional programmes may differ according to the model of the machine e Bawe na Eco Cotton Economic You may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g 12 capacity or less of laundry In this case energy and water consumption will be further decreased giving you the opportunity for a more economical wash This feature
9. gt Je eli twardo wody jest wysoka u ywanie niewystarczaj cej ilo ci detergentu mo e z czasem powodowa sztywnienie prania U ywaj w a ciwej ilo detergentu odpowiednio do twardo ci wody e Detergent podano do niew a ciwej komory gt gt gt Je eli detergent zosta umieszczony w komorze do prania wst pnego mimo e nie wybrano cyklu prania wst pnego pralka mo e pobiera detergent na etapie p ukania lub dodawania rodka zmi kczaj cego W detergent do w a ciwej komory e Detergent zmieszano by mo e ze rodkiem zmi kczaj cym gt gt gt Nie mieszaj rodka zmi kczaj cego z detergentem Umyj dozownik gor c wod e B ben nie byt regularnie czyszczony gt gt gt Regulamie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna Detergent podano do niew a ciwej komory gt gt gt Je eli detergent zosta umieszczony w komorze do prania wst pnego mimo e nie wybrano cyklu prania wst pnego pralka mo e pobiera detergent na etapie p ukania lub dodawania rodka zmi kczaj cego Umyj dozownik gor c wod W detergent do w a ciwej komory e Detergent zmieszano by mo e ze rodkiem zmi kczaj cym gt gt gt Nie mieszaj rodka zmi kczaj cego z detergentem Umyj dozownik gor c wod e B ben nie by regularnie czyszczony gt gt gt Regularnie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i
10. gt gt Wska nik czasomierza nie b dzie odlicza czasu dop ki pralka nie pobierze odpowiedniej ilo ci wody Pralka odczeka a b dzie wystarczaj ca ilo wody aby unikn niedostatecznego efektu prania na skutek wycieku wody Po tym wska nik czasomierza od nowa podejmie odliczanie Czasomierz m g si zatrzyma w trakcie podgrzewania wody gt gt gt Wska nik czasomierza nie b dzie odlicza czasu dop ki pralka nie osi gnie nastawionej temperatury Czasomierz m g si zatrzyma w trakcie odwirowania gt gt gt M g si uruchomi automatyczny system wykrywania nier wnomiernego obci enia z powodu nier wnomiernego roz o enia prania w b bnie Pralka nie prze cza si na wirowanie gdy pranie nie jest r wnomiernie roz o one w b bnie aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia Pranie nale y na nowo rozmie ci w b bnie i odwirowa Pranie w pralce mo e by nier wnomiernie roz o one gt gt gt M g si uruchomi automatyczny system wykrywania nier wnomiernego obci enia z powodu nier wnomiernego roz o enia prania w b bnie Pralka nie prze cza si na wirowanie gdy pranie nie jest r wnomiernie roz o one w b bnie aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia Pranie nale y na nowo rozmie ci w b bnie i odwirowa 31 _ PL e Pranie w pralce mo e by nier wnomiernie roz o one gt gt gt M g si uruchomi automatyczny system wykrywani
11. i Granic zastosowania programu wyznacza maksymalna pr dko wirowania danego rodzaju tkaniny Gi Przy wyborze programu zawsze uwzgl dniaj rodzaj tkaniny kolor stopie zabrudzenia oraz dopuszczaln temperatur wody GJ Nale y zawsze wybiera najni sz wymagan temperatur Wy sza temperatura oznacza wi ksze zu ycie energii i Aby uzyska wi cej szczeg w o programach prania patrz Tabela program w i zu ycia Programy g wne Zale nie od rodzaju tkaniny stosuj nast puj ce programy g wne 20 _ Bawe na Program ten s u y do prania rzeczy bawe nianych np prze cierade po cieli oraz poszewek na poduszki r cznik w szlafrok w bielizny itp Tkaniny zostan poddane energicznemu praniu w d ugim cyklu prania e Syntetyki Program ten s u y do prania odzie y z w kien sztucznych koszule bluzki rzeczy z bawe ny z domieszka w kien sztucznych itp Pierze agodnie i w kr tszych cyklach w por wnaniu do programu Bawe na Do prania firanek i tiulu s u y program Synthetic 40 C Syntetyczne 40 C z praniem wst pnym i funkcj ochrony przed zagniataniem Poniewa ich siatkowa faktura powoduje obfite pienienie si woale tiule pierze si przy niewielkiej ilo ci detergentu w komorze prania g wnego Nie dodawaj detergentu do komory prania wst pnego e We na Program ten s u y do prania odzie y we nianej Dobierz odpowiedni temperatur zgodnie ze
12. pne EEE TT TT efef ouokwm l Programme Duration min 2 00 1 35 1600 0 70 1600 1 01 600 0 82 600 0 64 600 Bawe na 3 0 Bawe na O O O EJ oo so EJ Baweina Bawe na Eco Baweina Eco Baweina Eco Codzienne Szybkie Codzienne Szybkie Codzienne Szybkie Ciemme Ubrania Mix 40 40 Pranie reczne EN e na 60 Beyce o0 6 165 62 200 1600 mei eo 25 116 45 0 90 00 Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 kkk na O 30 to the maximum spin speed Auxiliary functions Selectable temperature range C D amp a fav p 9 5 Z Q o z 0 Els gpg Cold 90 pg Cold 90 DOOM fel 40 60 BONE ELE es c w cs c w 0o640 Cold 40 Cold 30 El Gold 40 a Ea E gg Pet hair removal 30 90 Cold 60 Cold 60 If maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up i Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature tyoe and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage i You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time i
13. 40 EETEEEEEEEET pos S a B x lt fon o c 5 N gt N o sej o x O a SA AE Q Z o 5 cls Sj U OPfOTOTP OTW WI w o jo o yoy MT Qs 5 e e oO A IN Iouo go o 3 o jol o 5 5 5 D o 1311 31 23 o 1 O cla alz lz S EAA 09 D aig i PI lele e gt lt Slll ojo 0 Wybor funkcji pomocniczych Odpowiednio do codziennych potrzeb stosuj nastepujace funkcje pomocnicze Wybierz zadane funkcje pomocnicze przed uruchomieniem programu Ponadto gdy pralka pracuje mo na tak e wybra lub skasowa funkcje pomocnicze odpowiednie do wykonywanego programu bez naciskania przycisku Start Pauza W tym celu pralka musi wykonywa krok przed funkcj pomocnicz kt r chcesz wybra lub skasowa Je li jakiej funkcji pomocniczej nie mo na wybra lub skasowa lampka odpowiadaj ca tej funkcji mignie trzykrotnie aby uprzedzi u ytkownika Niekt rych funkcji nie mo na wybiera cznie Na przyk ad Prewash Pranie wst pne i Quick Wash Pranie szybkie Je li przed uruchomieniem pralki wybierze si drug funkcj pomocnicz sprzeczn z pierwsz funkcja wybrana jako pierwsza zostanie skasowana za wybrana jako druga pozostanie czynna Na przyk ad je li po wybraniu Prewash Pranie wst pne zechcesz wybra Quick Wash Pranie szybkie Prewash ulegnie skasowaniu a Quick Wash poz
14. The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine 55 _ EN Auxiliary function selection Use the following auxiliary functions according to your daily needs Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the Start Pause button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel If the auxiliary function cannot be selected or canceled light of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn the user GJ Some functions cannot be selected together For example Prewash and Quick Wash M fa second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active Gi An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table i Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine e Pranie wstepne Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will sa
15. be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged Unplug the product when not in use Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Intended use _EN This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation The service life of your product is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the appliance properly Children s safety e Electrical products are dangerous for t
16. detergent do komory nr Il w szufladzie na detergent i odczekaj a detergent sp ynie gdy pralka pobiera wod Dodaj rodek wybielaj cy z tej samej komory podczas gdy maszyna nadal pobiera wod Stosowanie rodka do usuwania kamienia e Wrazie potrzeby u yj wy cznie rodka do usuwania kamienia przeznaczonego do pralek e Zawsze przestrzegaj instrukcji na opakowaniu 17 _ PL Rady dotyczace skutecznego prania Pie Delikatna Kolory i jasne i biaty Kolory Ciemne kolory we niana jedwabna Zalecana Zalecana Zalecana temperatura EM temperatura impart KIA Ki od stopnia zale na zale na sabuidzenia 1 zabrudzenia zimna od stopnia od stopnia 90C 40C zabrudzenia zabrudzenia zimna 40C zimna 30C Zalecana Konieczne moze by przygotowanie Proszki i p yny plam jeszcze przed przeznaczone do praniem wst pnym prania kolorowej Proszki i p yny odzie y nale y przeznaczone do u ywa w dawkach prania bia ej odzie y zalecanych do prania ke do stosowanie nale y oda W bardzo zabrudzonej Prana Ko dE detergent w w dawkach zalecanych odzie y Do usuwania AW Rie p ynie We na i trudne do do prania bardzo plam z gliny i ziemi nale y A aC jedwab musz usuni cia plamy abrudzonej odzie y oraz wra liwych na ke a by prane w z trawy kawy Do usuwania plam wybielacze zaleca 2a a 4 specjalnych owoc w i krwi z gliny i ziemi oraz sie stosowanie prania parazo detergentach wr
17. e Nie u ywaj detergentu w p ynie do prania wst pnego w programie z praniem wst pnym e Nale y stosowa miark do czon przez producenta oraz przestrzega instrukcji na opakowaniu detergentu e Detergent w p ynie plami odzie je li u yje si go z funkcj op nionego startu Je li zamierzasz u y funkcji op nionego startu nie u ywaj detergentu w p ynie Stosowanie detergentu w elu i w tabletkach Gdy u ywasz detergentu w elu tabletkach itp uwa nie przeczytaj instrukcje producenta na opakowaniu detergentu i przestrzegaj zalecanych dawek Je li na opakowaniu nie ma adnych instrukcji zastosuj si do nast puj cych e Je li detergent w elu jest p ynny a pralka nie jest wyposa ona w specjalny kubek na detergent w p ynie w detergent w elu do komory na detergent do prania g wnego w trakcie pierwszego poboru wody Je li pralka jest wyposa ona w kubek na detergent w p ynie nape nij kubek detergentem przed uruchomieniem programu e Je li detergent w elu nie jest p ynny lub jest w formie tabletki z kapsu k 16_ z p ynem w j bezpo rednio do b bna przed praniem e W tabletki detergentu do komory prania g wnego komora nr Il lub bezpo rednio do b bna pralki przed praniem Resztki detergentu w tabletkach mog pozostawa w komorze na detergent W takim przypadku wk adaj detergent razem z rzeczami do prania blisko dolnej cz
18. e Water drain hose might be clogged or twisted gt gt gt Clean or flatten the hose e Pump filter is clogged gt gt gt Clean the pump filter Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine e Ahard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter e Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts e Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine e Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything e Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt t will resume running when the voltage restores to the normal level Draining hose might not be at adequate height gt gt gt Connect the water draining hose as described in the operation manual i The water level is not visible from outside of the washing machine This is not a failure e Door lock is activated because of the water level in the machine gt gt gt Drain the water by running the Pump or Spin programme e Machine is heating up the water or it is at the spinning cycle gt gt gt Wait until the programme c
19. gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiajacy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikajacych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Przed przekazaniem pralki na sk adowisko odpad w gabarytowych nale y wyj wtyczk z gniazda odci kabel zasilaj cy i uszkodzi zamek drzwi pralki Zapobiegnie to mo liwym obra eniom cia a dzieci mog cych bawi si zu ytym sprz tem Odzysk opakowania Pralka jest zapakowana w materia y kt re mog i powinny by poddane procesowi odzysku Bardzo prosimy o pomoc w ochronie rodowiska naturalnego i przekazanie opakowa do punktu zbi rki surowc w wt rnych Niebezpiecze stwo Opakowanie pozostawione w zasiegu dzieci niesie ze sob niebezpiecze stwo uduszenia si nim w trakcie zabawy Wyprodukowano w Turcji Importer Beko S A Ul Cybernetyki 7 02 677 Warszawa www beko com pl Oto wasza pralka Przegl d og lny 1 Przew d zasilaj cy 5 Nastawiane n ki 2 Panel g rny 6 Drzwiczki 3 Panel sterowania 7 Szuflada na detergent 4 Pokrywka filtru 8 W spustowy Dane techniczne Maksymalna waga rzeczy do prania w stanie suchym kg Wysoko cm Szeroko cm G boko cm Ciezar netto 4 kg
20. inside of it Then it will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button Press Start Pause button GJ Use a lower spin speed for delicate laundries Temperature selection Whenever a new programme is selected the recommended temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature will decrease gradually i If the programme has not reached the heating step you can change the temperature without switching the machine to Pause mode Spin speed selection Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxiliary function selection section for explanations of these options If the programme has not reached the spinning step you can change the speed without switching the machine to Pause mode 54 _ EN Programme and consumption table Programme Energy Consumption kWh PE TT fe fe fe Pranie wst
21. out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired 48 _ The mac
22. podczas usuwania wody A zatem woda b dzie spuszczana bez problem w a okres u ytkowania pompy si przed u y Je eli pralka nie odoompowuje wody zatkany jest filtr pompy Filtr trzeba czy ci po ka dym zatkaniu lub co 3 miesi ce Aby wyczy ci filtr nale y najpierw spu ci wod Ponadto wod mo e by trzeba ca kowicie spu ci przed transportowaniem pralki np przy przeprowadzce do innego mieszkania oraz w razie zmarzni cia wody Obce substancje pozostawione w filtrze pompy mog uszkodzi pralk lub powodowa problemy z ha asem Aby wyczy ci zabrudzony filtr i sou ci wod 1 Wy cz wtyczk pralki aby odci zasilanie energi elektryczn Temperatura wody wewn trz pralki mo e wzrosn do 90 C Aby unikn 28 _ zagrozenia oparzeniem filtr trzeba czy ci po ostygni ciu wody w pralce 2 Otw rz pokrywk filtru Je eli pokrywka filtru sk ada si z dw ch cz ci naci nij klapk na pokrywce filtru w d i poci gnij t cz ku sobie Je li pokrywka filtru jest jednocz ciowa poci gnij za ni z obu stron na g rze aby j otworzy s i Pokrywke filtru zdj mo na naciskaj c j narz dziem z cienk plastykow ko c wk lekko ku do owi przez szczelin ponad pokrywk filtru Do zdejmowani pokrywy filtru nie u ywaj narz dzi z ko c wka metalow 3 Niekt re z naszych pralek maj w awaryjnego spustu wody a inn
23. podczas czyszczenia 3 Po oczyszczeniu w szuflad z powrotem w jej miejsce i upewnij si ze dobrze w nim siedzi Czyszczenie drzwiczek i b bna Z czasem w pralce mog zbiera si resztki rodka zmi kczaj cego detergentu i brudu powoduj c nieprzyjemny zapach i niedoskona o ci prania Aby tego unikn stosuj program Drum Cleaning Czyszczenie b bna Je li pralka nie jest wyposa ona w program Drum Cleaning Czyszczenie b bna u yj programu Cottons 90 Bawetna 90 a tak e wybierz funkcje pomocnicze Additional Water Wi cej wody lub Extra Rinse Dodatkowe p ukanie Przed uruchomieniem 27 _ tego programu wsyp 100 g proszku zapobiegaj cego osadzaniu si kamienia do g wnej komory na detergent komora nr Il Je li rodek przeciw osadzaniu si kamienia jest w formie tabletek w tylko jedna tabletk do komory nr Il Po uko czeniu dzia ania programu wytrzyj do sucha wn trze b bna czyst ciereczk i Powtarzaj proces czyszczenia b bna co 2 miesi ce GJ U yj odpowiedniego dla pralek rodka przeciw osadzaniu si kamienia Po ka dym praniu sprawdzaj czy w b bnie nie pozosta a jaka obca substancja Je li otw r pokazany na rysunku poni ej zosta zablokowany udro nij go u ywaj c ka aczki Obce substancje metaliczne w pralce mog powodowa powstawanie plamy rdzy Powierzchni b bna oczy z plam u ywaj c rodka do czyszczenia stali nierdzewne
24. the holes and clean if they are clogged pe is a problem with the detergent drawer valves gt gt gt Call the Authorized Service gent e Detergent might be mixed with the softener gt gt gt Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum 65 _ EN Excessive laundry was loaded in gt gt gt Do not load the machine in excess Wrong programme and temperature were selected gt gt gt Select the proper programme and temperature for the laundry to be washed e Wrong detergent was used gt gt gt Select the proper detergent for the laundry to be washed e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum e Improper detergents for the washing machine are being used gt gt gt Use detergents appropriate for the washing machine Excessive amount of detergent is used gt gt gt Use only sufficient amount of detergent Detergent was stored under improper conditions gt gt gt Store detergent in a closed and ary location Do not store in excessively hot places e Some meshed laundry such as tulle may foam too much because of their texture gt gt gt Use smaller amounts of detergent for this type of item e Detergent is put in
25. tool through the gap above the filter cover Do not use metal tioped tools to remove the cover 3 Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose a Pull the emergency draining hose out from its seat b Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose When the container is full block the inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure EN to drain the water in the machine completely c When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place d Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose a Place a large container in front of the filter to catch water from the filter b Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water c When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it 4 Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region 5 Install the filter If your product has a wat
26. uruchomieniem programu pioracego e Nigdy nie otwieraj szuflady dozownika detergentu gdy program pior cy jest w toku e Gdy u ywasz programu bez prania wst pnego nie dodawaj detergentu do ey prania wstepnego komora nr e Gdy u ywasz programu z praniem wst pnym nie nalewaj detergentu w p ynie do komory prania wst pnego komora nr e Nie wybieraj programu z praniem wst pnym je li u ywasz detergentu w torebce lub dozownika detergentu Detergent w torebce lub dozownik detergentu w bezpo rednio do b bna pralki razem z rzeczami do prania e _ Je li u ywasz detergentu w p ynie nie zapomnij umie ci kubka na detergent w p ynie do komory prania g wnego komora nr Il Wyb r rodzaju detergentu Rodzaj detergentu zale y od typu tkanin oraz ich koloru 15_ e Do prania rzeczy bia ych i kolorowych nale y u ywa r nych detergent w e Odzie delikatna pierz tylko w detergentach specjalnych detergenty w p ynie szampon do we ny itp u ywanych wy cznie do prania rzeczy delikatnych e Do prania odzie y w ciemnych barwach oraz ko der zaleca si u ycie detergentu w p ynie e Tkaniny we niane nale y pra przy u yciu rodk w przeznaczonych specjalnie do tego celu A Nale y stosowa wy cznie rodki przeznaczone do prania w pralkach Nie u ywaj myd a w proszku Dostosowanie ilo ci detergentu Konieczna ilo rodka do prania zale y od ilo c
27. while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures Appropriate installation location e Place the machine on a rigid floor Do not place it on a long pile rug or similar surfaces e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity e Donot place the product on the power cable e Do not install the product at places where temperature may fall below O C e Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the LE reinforcement by pulling the riobon Removing the transportation locks Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine otherwise the product will be damaged Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 43 _ EN 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel P P i Keep the transportation safety bolts in a Safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future i Never move t
28. Pralka automatyczna WMB61221 PL PTM Washing Machine WMB 61021 PL PTM Prosimy najpierw przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Drodzy Klienci Mamy nadziej e pralka ta wyprodukowana w najnowocze niejszych zak adach i poddana procedurze cis ej kontroli jako ci s u y Wam b dzie jak najlepiej Prosimy zatem przed jej uruchomieniem uwa nie przeczyta ca instrukcje obs ugi i zachowa j do wgl du w przysz o ci Je li kiedy przeka ecie t pralk komu innemu wraz z ni oddajcie tak e t instrukcj Instrukcja ta szybko i bezpiecznie pomo e w eksploatacji pralki e Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem pralki e Zawsze przestrzegajcie instrukcji zachowania bezpiecze stwa e Zachowaicie t instrukcj pod r k do wgl du w przysz o ci e Przeczytajcie tak e inne dokumenty dostarczone wraz z pralk Pami tajcie ze instrukcja ta odnosi si tak e do kilku innych modeli R nice mi dzy modelami s wyszczeg lnione w instrukcji Obja nienie symboli W instrukcji tej u ywa si nast puj cych symboli i Wa na informacja albo przydatna rada dotycz ca eksploatacji A Ostrze enie przed niebezpiecznymi sytuacjami stanowi cymi zagro enie dla ycia lub mienia A Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym SPIS TRESCI 1 Oto wasza pralka 5 5 Obs uga pralki 19 Przegl d Og lny ae eocze isawsc lt 5 Panelsterowania
29. a act ew ed ee ewe hha wees 12 sterowania case wiosswatriasowWiaA 27 i Czyszczenie filtr w wlotu wody 27 4 Przygotowanie 13 Spuszczanie pozosta ej wody i Co mo na zrobi aby oszcz dza CZYSZCZENIE filtra POMPY zeus 2 we ow a 20 ZAZIE NOTTE RENT NZE 13 P Sortowanie prania 4444111 13 7 Usuwanie problem w 30 Przygotowanie rzeczy do prania 13 Prawid owa ilo wsadu 14 adowanie prania 111 14 Dodaj detergent i rodek zmi kczaj cy 15 Rady dotycz ce skutecznego prania 18 Wyr b ten nosi symbol selektywnego sortowania odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Znaczy to e w celu zminimalizowania oddzia ywania na rodowisko naturalne wyr b ten nale y podda utylizacji lub rozebra zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE Bli sze informacje uzyska mo na od w adz lokalnych lub regionalnych A Ze wzgl du na zawarto substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mog by niebezpieczne dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzi Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany razem z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania pralki do jednego z punkt w prowadz cych zbi rk zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz
30. a liwych na detergent w w oo przeznaczonych wybielacze zaleca proszku U ywa ONAR do prania we ny si stosowanie detergent w bez detergent w w wybielacza proszku Do tkanin delikatnych zaleca si Pynne detergenty Bardzo zabrudzona Do tkanin delikatnych zaleca si P ynne detergenty Proszki i p yny przeznaczone do prania kolorowej e stosowanie odzie y mo na pr emnelodzie detergent w w u ywa w dawkach we CZY p ynie We na i Normalnie Proszki i p yny zabrudzona przeznaczone do prania bia ej odzie y Na przyk ad mo na ywi ac w zalecanych do prania 292y U YWA sawab musz Stopie zabrudzenia i dawkach zalecanych w dawkach i nia n koniezykech oprana romare ooreen tai zacaych db B Ee mankietach zabrudzonej odzie y detergent w bez OI AF detergentach wybielacza odzie przeznaczonych Y do prania we ny Do tkanin delikatnych zaleca si Pynne detergenty Proszki i p yny a przeznaczone do roszki p yny prania kolorowej Przeznaczone CO stosowanie przeznaczone do dzie y nale y prania kolorowej detergent w w prania bia ej odzie y 5 ac i ciemnej odzie y mo na wa w u ywa w dawkach BYR plynie We na i nalezy u ywa Brak widocznych dawkach zalecanych Z2ecanych do prania EA jedwab musz plam dcovarania eee lekko zabrudzonej zalecanych do by prane w ukos O
31. a nier wnomiernego obci enia z powodu nier wnomiernego roz o enia prania w b bnie i Pralka nie prze cza si na wirowanie gdy pranie nie jest r wnomiernie roz o one w b bnie aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia Pranie nale y na nowo rozmie ci w b bnie i i odwirowa e Pralka nie b dzie wirowa dop ki woda nie zostanie ca kowicie spuszczona gt gt gt SprawdZ filtr i w spustowy e Mog a pojawi si nadmierna ilo piany i m g sie uruchomi automatyczny system absorpcji piany z powodu nadmiernej ilo ci u ytego detergentu gt gt gt U yj zalecanej ilo ci detergentu e Przez d u szy czas u ywano za ma o detergentu gt gt gt U yj zalecanej ilo ci detergentu odpowiednio do twardo ci wody i do rodzaju prania e Przez d u szy czas pranie wykonywano przy niskiej temperaturze gt gt gt Wybierz temperatur prania w a ciw dla danych rzeczy do prania e Zbyt ma o detergentu u yto z tward wod gt gt gt U ycie niedostatecznej ilo ci detergentu z tward wod sprawia ze brud przywiera do tkaniny i z czasem tkaniny od tego szarzej lak szaro trudno jest wyeliminowa U yj zalecanej ilo ci detergentu odpowiednio do twardo ci wody i do rodzaju prania e U yto zbyt wiele detergentu gt gt gt U yj zalecanej ilo ci detergentu odpowiednio do twardo ci wody i do rodzaju prania e B ben nie by regularnie czyszczony gt gt gt Regularnie cz
32. alka zako czy wykonanie programu po obr ceniu pokr t a wyboru program w jednak e nie spu ci wody ze swego wn trza Gdy wybierzesz i uruchomisz nowy program ten nowy program ruszy od kroku w kt rym skasowany zosta program poprzedni Na przyk ad mo e nabra wi cej wody lub kontynuowa pranie w wodzie kt ra jest we wn trzu i Zale nie od kroku w kt rym poprzedni program zosta skasowany mo e trzeba b dzie ponownie poda detergent i rodek zmi kczaj cy na u ytek nowego programu 20 PL Konserwacja i czyszczenie Okres u ytkowania pralki wyd u a si a cz ste wyst powanie problem w zmniejsza je li pralk czy ci si z regularn cz stotliwo ci Czyszczenie szuflady na detergent Aby zapobiec zbieraniu si detergentu z up ywem czasu z regularn cz stotliwo ci co 4 5 cykli prania czy szuflad na detergent tak jak pokazano to poni ej 1 Naci nij zakreskowany punkt przy syfonie w komorze p ynu zmi kczaj cego i poci gnij go w swoim kierunku a komora wysunie si z pralki Gi Je eli w komorze p ynu zmi kczaj cego zaczyna zbiera si wi ksza ni normalnie ilo mieszaniny wody i p ynu nale y wyczy ci syfon 2 Umyj szuflad na detergent i syfon w umywalce w du ej ilo ci letniej wody Zak adaj r kawice ochronne lub u ywaj odpowiedniej szczotki aby unikn kontaktu pozosta o ci detergent w ze sk r
33. and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine eg when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may Cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the supply power Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after 60 _ the water in the machine cools down 2 Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open Gi You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tioped
34. ase Other indicator lights and indicators will turn off Once the Programme Selection knob is rotated or any button is pressed indicator lights and indicators will turn on again Child Lock Use child lock function to prevent children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running rogramme o If the Programme Selection knob is rotated when the child lock is active the lights on the 1st and 2nd auxiliary function buttons will blink 3 times The child lock does not allow any change in the programmes and the selected temperature speed and auxiliary functions i Even if another programme is selected with the Programme Selection knob while the Child Lock is active previously selected programme will continue running i When the Child Lock is active and the machine is running you can switch the machine to Pause mode without deactivating the Child Lock by turning the Programme Selection knob to On Off position When you turn the Programme Selection knob afterwards the programme will resume To activate the Child Lock Press and hold 1st and 2nd Auxiliary Function buttons for 3 seconds The lights on the 1st and 2nd Auxiliary Function buttons will flash while you keep the buttons pressed for 3 seconds To deactivate the Child Lock Press and hold 1st and 2nd auxiliary function buttons for 3 seconds while any programme is running The lights on the 1st and 2nd Auxiliary Function button
35. ashing machines After every washing make sure that no foreign substance is left in the drum If the holes on the bellow shown in the figure is blocked open the holes using a toothpick i Foreign metal substances in your machine will cause rust stains Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool or wire wool Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non corrosive mild gel detergents as necessary and dry with a soft cloth Use only a soft and damp cloth to clean the control panel Never use sponge or scrub materials These will damage the painted and plastic surfaces Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty 59 _ EN 1 Close the taps 2 Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them 3 Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water 4 Replace the gaskets
36. ater The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e There might be an imbalance of laundry in the machine gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e There might be an imbalance of laundry in the machine gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its su
37. b bna 33 _ PL Detergent podano do wilgotnej szuflady gt gt gt Przed wsypaniem detergentu wysuszy szuflad na detergent Detergent zawilg gt gt gt Trzymaj detergent zamkni ty w rodowisku wolnym od wilgoci i nie nara aj go na dzia anie nadmiernych temperatur Niskie ci nienie wody gt gt gt Sprawd ci nienie wody Detergent w komorze prania g wnego zawilgn podczas pobierania wody w cyklu prania wst pnego zablokowa y si otwory w komorze detergentu gt gt gt Sprawa otwory i udro nij je je li si zatka y Problem z zaworami szuflady na detergent gt gt gt Wezwij autoryzowanego agenta Serwisowego Detergent zmieszano by mo e ze rodkiem zmi kczaj cym gt gt gt Nie mieszaj rodka zmi kczaj cego z detergentem Umyj dozownik gor c wod B ben nie by regularnie czyszczony gt gt gt Regularnie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna W o ono zbyt wiele prania gt gt gt Nie prze adowuj pralki Wybrano niew a ciwy program i temperatur gt gt gt Wybierz temperatur oraz program prania w a ciwe dla danych rzeczy do prania o niew a ciwego detergentu gt gt gt Wybierz detergent w a ciwy ala danych rzeczy o prania B ben nie by regularnie czyszczony gt gt gt Regularnie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna
38. before starting the washing programme Never open the detergent drawer while the washing programme is running When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr In a programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine If you are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr Il Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric Use different detergents for coloured and white laundry Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent Wash woolens with special detergent made specifically for woolens A Use only detergents manufactured specifically for washing machines Do not use soap powder Adjusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry 49 _ EN the degree of soiling and water hardness Read the manufacturer s instructions on the detergent package carefull
39. ci b bna przy przysz ych praniach U ywaj detergentu w tabletkach lub w elu bez wybierania funkcji prania wst pnego Stosowanie krochmalu e Wlej krochmal w p ynie wsyp krochmal w proszku lub barwnik do komory na rodek zmi kczaj cy zgodnie ze wskaz wkami na opakowaniu produktu e Nie u ywaj rodka zmi kczaj cego i krochmalu jednocze nie w tym samym cyklu prania e Po u yciu krochmalu wytrzyj wn trze pralki wilgotn i czyst ciereczk Stosowanie wybielaczy e Wybierz program z praniem wst pnym i dodaj rodek wybielaj cy na pocz tku prania wst pnego Nie dodawaj detergentu do komory prania wst pnego Jako rozwi zanie alternatywne wybierz program z dodatkowym p ukaniem i dodaj rodek wybielaj cy w trakcie pobierania przez pralk wody z komory na detergent w trakcie pierwszego kroku p ukania e Nie mieszaj rodka wybielaj cego z detergentem e U ywaj niewielkich ilo ci ok 50 ml rodka wybielaj cego i starannie wyp ukaj pranie poniewa powoduje on podra nienia sk ry Nie wylewaj rodka wybielaj cego wprost na rzeczy do prania i nie stosuj go do rzeczy kolorowych e Przy stosowaniu wybielaczy na bazie utleniaczy nale y post powa zgodnie z instrukcj na jego opakowaniu i wybra program pior cy przy niskiej temperaturze e Wybielacze na bazie utleniaczy mo na stosowa razem z detergentami jednak e je li r ni si od nich PL g g sto ci najpierw wlej
40. cniczych pr dko ci i temperatury mo na zmieni w trakcie wykonywania programu bez jego zatrzymywania Aby to zrobi zamierzona zmiana musi by dotyczy kroku programu nast pnego po kroku aktualnie wykonywanym Je li zmiana nie jest zgodna z t zasad odpowiednie lampki b d miga 3 razy Je li pralka nie przechodzi do kroku wirowania uruchomiona by mo e funkcja zatrzymania p ukania lub by mo e uruchomiony zosta system wykrywania nier wnomiernego obci enia skutkiem nier wnomiernego roz o enia prania w pralce Zamek drzwiczek Drzwiczki pralki zaopatrzono w zamek zapobiegaj cy ich otwarciu w przypadku gdy poziom wody jest nieodpowiedni Lampka stanu drzwiczek zacznie miga gdy pralka prze cza si w tryb pauzy Pralka sprawdza poziom wody w swym wn trzu Je li poziom ten jest w a ciwy lampka stanu drzwiczek zapali si na sta e po 1 2 minutach i mo na otworzy drzwiczki Je li poziom jest niew a ciwy lampka stanu drzwiczek zga nie i drzwiczek otworzy nie 25 _ mo na Je li chcesz otworzy drzwiczki pomimo tego e nie pali si lampka ich stanu musisz skasowa bie cy program patrz Kasowanie programu Zmiana wyboru po rozpocz ciu programu Prze czanie pralki w tryb pauzy Aby w trakcie wykonywania programu prze czy pralk w tryb pauzowania naci nij przycisk Start Pauza Lampka aktualnie wykonywanego kroku programu we wska niku ledzenia program
41. czy niezbyt zabrudzonych i niepoplamionych e Je li chcesz wysuszy pranie w suszarce wybierz najszybsze wirowane zalecane dla wybranego programu prania e Nie u ywaj wi cej detergentu ni zaleca si na jego opakowaniu Sortowanie prania e Odzie przeznaczon do prania nale y posortowa wed ug typu tkaniny koloru i stopnia zabrudzenia oraz dopuszczalnej temperatury prania e Zawsze przestrzegaj instrukcji z metek odzie y a u w wody pior cej 35 oN 2D c NS Ss lt sz 5 0 c E lt R 0 CJ KW Odpowiednie do suszarki U o D z o D N wirowania Nie nadaje sie do prania w pralce 8 Do prania chemicznego M Mo na prasowa ciep ym elazkiem jae Pierz kr tkimi programami dla delikatnych tkanin Nie susz w suszarce B Mo na prasowa gor cym elazkiem Nie pierz chemicznie Wieszaj na wieszaku Przygotowanie rzeczy do prania Rzeczy do prania z elementami metalowymi jak np biustonosze ze stela em drucianym klamry pask w i metalowe guziki uszkodz pralk Usu metalowe cz ci lub pierz takie rzeczy w woreczkach do prania lub poszewkach na poduszk 13 _ PL Wyjmij z kieszeni wszystkie przedmioty takie jak monety d ugopisy i spinacze biurowe oraz wywr kieszenie na zewn trz i oczy szczoteczk Przedmioty takie mog zniszczy pralk lub powodowa nadmierny ha as Ma e sztuki odzie y
42. d detergent Using gel and tablet detergent When using tablet gel etc detergents read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values If there is not any instruction on the package apply the following e fthe gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into tne main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme e fthe gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing e Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr Il or directly into the drum before washing GJ Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such a case place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings i Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function Using starch e Add liquid starch powder starch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package e Do not use softener and starch together in a washing cycle e Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch Using bleaches e Select a programme with prewash and add the bleachin
43. dy musz by mocno przytwierdzone i nie wolno dopu ci do ich uszkodzenia W przeciwnym razie zachodzi zagro enie wyciekiem wody Nigdy nie otwieraj drzwiczek do wk adania prania ani nie wyjmuj filtru gdy w b bnie nadal znajduje si woda W przeciwnym razie grozi zalanie wod i poparzenie ni Zamkni tych drzwiczek nie pr buj otwiera si Drzwiczki mo na otworzy kilka minut po zako czeniu cyklu prania Pr ba otwarcia drzwiczek si mo e spowodowa uszkodzenie drzwiczek i ich zamka Je li pralka nie jest u ywana wyjmij wtyczk z gniazdka Nie myj pralki polewaj c j wod Grozi to pora eniem elektrycznym Nie wolno dotyka wtyczki wilgotnymi d o mi Aby wyj wtyczk z gniazdka nale y poci gn za wtyczk nigdy za przew d U ywaj wy cznie detergent w rodk w zmi kczaj cych wod i dodatk w przeznaczonych do prania w pralce automatycznej Przestrzegaj wskaz wek podanych na metkach tkanin oraz na opakowaniu detergentu W trakcie instalacji konserwacji czyszczenia i napraw wtyczka przewodu zasilaj cego pralk musi by wyj ta z gniazdka Instalacj i wszelkie naprawy wykonywa musi autoryzowany agent serwisowy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody kt re mo e spowodowa instalacja i naprawa wykonywana przez osoby nieupowa nione Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do uzytku domowego Nie nadaje sie do zastosowan komercyjnych i nie moze
44. e Excessive laundry was loaded in gt gt gt Do not load the machine in excess Load with amounts recommended in the Programme and consumption table e Wrong programme and temperature were selected gt gt gt Select the proper programme and temperature for the laundry to be washed e Wrong type of detergent is used gt gt gt Use original detergent appropriate for the machine e Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt Put the detergent in the correct compartment Do not mix the bleaching agent and the detergent with each other e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Odours and bacteria layers are formed on the drum as a result of continuous washing at lower temperatures and or in short programmes gt gt gt Leave the detergent drawer as well as the loading door of the machine ajar after each washing Thus a humid environment favorable for bacteria cannot occur in the machine e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum e Excessive laundry was loaded in gt gt gt Do not load the machine in excess e Detergent in use is damp gt gt gt Keep detergents closed in an envir
45. e aa NACE specjalnych detergent w bez i etergentac wybielacza a przeznaczonych Y do prania we ny Lekko zabrudzona 18 PL Obstuga pralki Panel sterowania 1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O CITIT T0 O 3 4 5 6 7 1 Pokretto wyboru programu Pozycja 5 Przyciski funkcji pomocniczych g rna Za VVy 6 Przycisk zw oki czasowej w niekt rych 2 Wska nik ledzenia programu modelach 3 Przycisk do nastawiania temperatury 7 Przycisk Start Pauza 4 Przycisk do nastawiania pr dko ci wirowania 19_PL Przygotowanie pralki Upewnij sie e w e s ci le zamocowane W cz pralk Ca kowicie odkr kran Za aduj pranie do pralki Wsyp detergent i rodek zmi kczaj cy do tkanin tea programu Wybierz program odpowiedni do typu rzeczy do prania ich ilo ci oraz stopnia zabrudzenia zgodnie z Tabel program w i zu ycia oraz poni sza tabel temperatur Bardzo zabrudzona bia a bawe na lub len bie niki obrusy r czniki po ciel itp Normalnie zabrudzona odzie kolorowa nieblakn ca z bawe ny lub z w kien sztucznych koszule koszule nocne pi amy itp oraz lekko zabrudzona bielizna osobista sto owa lub po cielowa a e wN Pranie mieszane w tym tkaniny delikatne firanki z muslinu itp syntetyczne i we niane Nast pnie wybierz odpowiedni program przyciskiem wyboru programu
46. e nale y pod cza do kranu z ciep wod W takim przypadku pranie ulegnie zniszczeniu lub pralka prze czy 10 PL si w tryb ochronny i nie b dzie dzia a Do nowej pralki nie zak adaj starych lub u ywanych w y wlotu wody Mo e to spowodowa zaplamienie prania Pod cz specjalne w e dostarczone wraz z pralk do wlot w dop ywu wody w pralce W czerwony lewy maks 90 C s u y do wody gor cej w niebieski orawy maks 25 C s u y do wody zimnej A Upewnij si e pod czenia zimnej i ciep ej wody s wykonane prawid owo przy instalowaniu pralki W przeciwnym razie po zako czeniu procesu pralniczego pranie pozostanie gor ce i b dzie zu ywa si R cznie zakr wszystkie nakr tki na w ach Do zakr cania nakr tek nie wolno u ywa kluczy Odkr ca kowicie kurki kranu po pod czeniu w y i sprawdzi czy w punktach przy czenia nie przecieka woda Je li wycieka zamknij kran i zdejmij nakr tk Ponownie starannie dokr nakr tk po sprawdzeniu uszczelki Aby zapobiec wyciekom wody i powodowanym przez nie szkodom zakr caj krany na czas kiedy pralka nie jest u ywana Przy czenie do kanalizacji Ko c wka w a spustowego musi by bezpo rednio pod czona do odp ywu ciek w lub umywalki A Gdy w wydostanie si z obudowy w czasie wylewania wody z urz dzenia mieszkanie ulegnie zalaniu Ponadto grozi to oparzeniem
47. e nie Aby spu ci wod post puj wed ug poni szej instrukcji Spuszczanie wody z pralki z w em spustu awaryjnego a Wyci gnij w awaryjnego spustu wody z jego kieszeni b Umie ci du e naczynie pod ko c wk w a Spu wod do tego zbiornika wyci gaj c korek z ko c wki w a Gdy zbiornik si nape ni zamknij PL wlot w a wk adaj c don ten korek Po opr nieniu zbiornika powt rz powy sz procedur aby ca kowicie spu ci wod z pralki c Po zako czeniu spustu wody ponownie zatkaj ko c wk w a i w go w jego miejsce d Obr filtr pompy aby go wyj Spuszczanie wody z pralki bez w a spustu awaryjnego a Umie ci du e naczynie przed filtrem aby z apa wod wyp ywaj c z niego b Poluzuj filtr pompy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a woda zacznie z niego wyp ywa Skieruj wyp ywaj c wod do pojemnika umieszczonego przed filtrem Zawsze miej pod r k ciereczk do zbierania rozlanej wody c Gdyw pralce nie ma ju wody ca kiem wyjmij filtr obracaj c go 4 Usu wszelkie pozosta o ci z wn trza filtru a tak e w kna kt re mog zbiera si wok wirnika Za filtr A Je eli pralka wyposa ona jest we wtrysk wody nale y upewni si czy filtr jest umieszczony w obudowie pompy Nigdy nie u ywaj si y podczas ponownego umieszczania filtra w obudowie W filtr do ko ca w jeg
48. eaning the body and control panel 59 Cleaning the water intake filters 59 Draining remaining water and cleaning the BUMP filtere osere rrie dee eee ek wai 60 7 Troubleshooting _ EN Your washing machine Overview 1 Power cable 5 Adjustable feet 2 Top panel 6 Loading door 3 Control panel 7 Detergent drawer 4 Filter cap 8 Drain hose 39 _ EN Technical specifications A WMB 61221 PLPTM WMB 61021 PLPTM oe R oe R R Oo R Oo O N i 10 i Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product i Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly fi Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary 40 _ EN 2 Important safety instructions This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety This product should not be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly fo
49. eczy w ciemnych kolorach oraz rzeczy kolorowych kt rych blakni cia chce sie unikn Pierze sie je przy mniejszej ilo ci ruch w mechanicznych i w niskiej temperaturze Do prania rzeczy w ciemnych kolorach zaleca si u ycie detergentu w p ynie lub szamponu do we en e Mix 40 Program ten s u y do prania odzie y bawe nianej i z w kien syntetycznych wraz z ich sortowaniem e Koszula Program ten s u y do prania razem koszul bawe nianych oraz z w kien sztucznych lub z domieszk w kien sztucznych Programy specjalne Do szczeg lnych zastosowa do dyspozycji s nast puj ce programy e P ukanie Program ten stosuje si gdy chce si oddzielnie p uka lub krochmali pranie e Wirowanie Odpompowanie Program ten s u y do wykonania dodatkowego cyklu wirowania prania lub do odpompowania wody z pralki Przed uruchomieniem tego programu wybra dan pr dko wirowania i nacisn przycisk Start Pauza Najpierw zostanie spuszczona woda z wn trza pralki Nast pnie pranie zostanie odwirowane z nastawion pr dko ci i spuszczona odwirowana ze woda Je li chcesz tylko spu ci wod bez odwirowania prania wybierz program Pump Spin a nast pnie przy pomocy przycisku Spin Speed Adjustment Nastawianie pr dko ci wirowania wybierz funkcj No Spin Bez wirowania Naci nij przycisk Start Pauza 21 i Do tkanin delikatnych nale y stosowa mniejsz pr dko wirowania
50. ed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table Always follow the instructions on the detergent packaging Wash slightly soiled laundry at low temperatures Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained If you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature Always obey the instructions given on the garment tags Pr 47 _ EN jae Wash with sensitive short programmes gt Do not use bleach w ss S 35 E a oS 3 DQ Q a8 D 3 es o S og 2 er A a Suitable for drier Do not dry with drier El B Can be ironed with hot iron Do not wash Do not dry clean Dry on a hanger A Do not iron Non machine washable Dry cleanable Dry horizontally O D 3 o 0 o 53 D a with warm iron eparing laundry for washing Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case e Take
51. ent itp 2 Nastaw program prania temperatur pr dko wirowania oraz je li potrzeba funkcje pomocnicze 3 Nastaw dany czas zw oki naciskaj c przycisk Delayed Start Op niony start Za jednym naci ni c iem tego przycisku wybuiera si op nienie o 3 godziny Za ponownym naci ni ciem tego przycisku wybiera si zw ok 6 godzinn a za naci ni ciem po raz trzeci zw ok 9 godzinn Za kolejnym naci ni ciem tego przycisku kasuje si funkcj op nionego startu 4 Naci nij przycisk Start Pauza Ga nie lampka poprzedniej zw oki czasowej i co 3 godziny zapala si lampka zw oki nast pnej 5 Po uko czeniu takiego odliczania gasn wszystkie lampki zw oki i uruchamia si wybrany program i W okresie ustawionej zw oki czasowej mo na w o y dodatkow odzie do pralki Zmiana zw oki czasowej Przyci nij przycisk Delayed Start Op niony start Za ka dym naci ni ciem tego przycisku czas zw oki ro nie o 3 godziny i zapala si lampka tak wybranej zw oki czasowej Kasowanie funkcji Delayed Start Op niony start Aby skasowa odliczanie zw oki czasowej i od razu uruchomi program 1 Nastaw czas zw oki na zero wszystkie lampki zw oki zgasn lub nastaw pokr t o wyboru programu na dowolny program Tym samym skasowana zostaje funkcja op nionego startu Lampka End Cancel Ko cz Kasuj miga stale 2 Nast pnie wybierz program kt ry chcesz ponownie
52. er jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while installing it into its housing Seat the filter into its place completely Otherwise water may leak from the filter cap 6 Ifthe filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close 61 _ Troubleshooting e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Canceling the programme Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine e Likely problems with hoses or the pump filter gt gt gt Be sure the seals of the water inlet hoses are securely fitted Attach the hose to the tap tightly e Pump filter might not be closed fully gt gt gt Make sure that the pump filter is completely closed Tap is turned off gt gt gt Open the inlet water taps fully Water inlet hose is bent gt gt gt Flatten the water inlet hose Water inlet filter is clogged gt gt gt Clean the water inlet filter The loading door is ajar gt gt gt Close the Loading Door
53. etergent during rinsing or softener step Put the detergent in the correct compartment e Detergent might be mixed with the softener gt gt gt Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Enneidbes tetenell Cie Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt f detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step Wash and clean the dispenser with hot water Put the detergent in the correct compartment e Detergent might be mixed with the softener gt gt gt Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Peele eT UV AD el 1ST Detergent is put in wet drawer gt gt gt Dry the detergent drawer before putting in detergent e Detergent has gotten damp gt gt gt Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures Water pressure is low gt gt gt Check the water pressure The detergent in the main wash compartment got wet while taking in the prewash water Holes of the detergent compartment are blocked gt gt gt Check
54. f you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause button The programme resumes Water is drained laundry is soun and the programme is completed e Soaking The Soaking auxiliary function ensures better removal of stains ingrained into the clothes by holding them in the detergent water prior to startup of the programme e Pet hair removal This function removes the pet hairs that remain on your clothes more effectively When this function is selected Prewash and Extra Rinse steps are added to the normal programme Thus pet hairs are removed more effectively by performing the washing with more water 30 Never wash your pets in your washing machine Delayed Start In some models only With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 3 6 or 9 hours i Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There is the risk of staining of the clothes 1 Open the loading door place the laundry and put detergent etc 56 _ EN 2 Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions 3 Set the desired time by pressing the Delayed Start button When the button is pressed once 3 hours delayed start is selected When the same button is pressed again 6 hours delay is selected and when it is pressed for the third time 9 hours delayed start is selected If you press the Delayed Start butto
55. g agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step e Do not use bleaching agent and detergent by mixing them e Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes e When using oxygen based bleaches follow the instructions on the package and select a programme that washes at a lower temperature e Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent first into the compartment nr II in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while tne machine is still taking in water Using limescale remover e When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only e Always follow instructions on the package 50 _ EN Tips for efficient washing Clothes Colors Dark colors Recommended Recommended temperature temperature range based on range based soiling level cold on soiling level 400 cold 30C Delicates Woolens Silks
56. ges recommended for ightly soiled clothes without bleach Powder and iquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Use detergents without bleach Powder and iquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Use detergents without bleach 51 _ EN Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Liguid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Operating the product Control panel O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 3 4 5 6 7 1 Programme Selection knob Uppermost 4 Spin Speed adjustment button position On Off 5 Auxiliary Function buttons 2 Programme Follow up indicator 6 Delayed Start button in some models 3 Temperature Adjustment button 7 Start Pause button 52 _ EN Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly 2 Plug in your machine 3 Turn the tap on comple
57. he children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children 42 _ EN Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out i Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety i Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed
58. he product without the transportation safety bolts properly fixed in place Connecting water supply GJ The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 10 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher i If you are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet I 44 _ A Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing t
59. hine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Laundry types and their average weights in the following table are given as examples Laundry type Weight g 1200 Napkin 100 Bed Sheet 500 Tablecloth 250 Hand towel 100 Underclothing 100 Men s shirt 200 Blouses 100 Loading the laundry e Open the loading door e Place laundry items loosely into the machine e Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door i The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine Using detergent and softener Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments I for prewash Il for main wash Ill for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment EN rw l DDE D F HA l z i The detergent L may be in two Detergent softener and other cleaning different types according to the model of your machine as seen above agent Add detergent and softener
60. i prania stopnia zabrudzenia oraz twardo ci wody Uwa nie przeczytaj instrukcje producenta na opakowaniu detergentu i przestrzegaj zalecanych dawek e Nie nale y przekracza dawek zalecanych przez producenta na opakowaniu detergentu aby unikn problem w z nadmiarem piany niedostatecznym stopniem wyp ukania kosztami a tak e ochron rodowiska e Do prania niewielkich ilo ci rzeczy lub rzeczy lekko zabrudzonych u ywaj mniej detergentu e U ywaj detergent w w koncentracie w zalecanych dawkach Stosowanie rodk w zmi kczaj cych Nalej rodek zmi kczaj cy do w a ciwej OmoN szuflady na detergent U yj dawki zalecanej na opakowaniu e Nie przekraczaj maksymalnego poziomu oznaczonego gt max lt w komorze rodka zmiekczajacego e Je eli rodek zmiekczajacy straci swoj pierwotn p ynno nale y rozcie czy go wod przed wlaniem do komory dozownika Stosowanie detergent w w p ynie Je li wyr b zawiera kubek do detergentu w p ynie e Upewnij sie ze w o y e kubek na detergent w p ynie do komary nr II e Nale y stosowa miark do czon przez producenta oraz przestrzega instrukcji na opakowaniu detergentu PL e U yj dawki zalecanej na opakowaniu e Je eli detergent w p ynie straci swoj pierwotn p ynno nale y rozcie czy go wod przed wlaniem do kubka na detergent Je li wyr b nie zawiera kubka do detergentu w p ynie
61. into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e fthe length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak Adjusting the feet In order to ensure that the product operates more silent and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand lt CZ ZA Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable
62. is available for certain models having remaining time display e Babycare Use this programme for baby clothes and clothes worn by allergic people Increased hygiene is provided by a longer heating period and an additional rinse cycle e Pranie reczne Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes EN e Codzienne Szybkie Use this programme to quickly wash your lightly soiled cotton clothes e Ciemme Ubrania Dark Care Use this programme to wash your dark coloured laundry or the coloured laundry that you do not want them get faded Washing is performed with less mechanical movements at low temperature It is recommended to use liquid detergent or wool shampoo for dark coloured laundry e Mix 40 Use this programme to wash your cotton and synthetic clothes together without sorting them Special programmes For specific applications select any of the following programmes e P ukanie Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Wirowanie Odpompowanie Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause button First the machine will drain the water
63. j Nie wolno u ywa we ny stalowej lub drucianej Czyszczenie korpusu i panelu sterowania Przetrzyj korpus pralki wod z myd em lub je li to konieczne agodnym nieoowoduj cym korozji detergentem w elu i wytrzyj do sucha mi kk ciereczk U ywaj tylko mi kkiej i wilgotnej ciereczki w celu oczyszczenia panelu sterowania i Nigdy nie u ywaj g bki ani szorstkich materia w Zniszcz one cz ci plastykowe i emalie Czyszczenie filtr w wlotu wody Na ko cu ka dego zaworu dop ywu wody z ty u pralki a tak e na ko cu ka dego w a zasilaj cego pod czanego do kranu znajduje si filtr Filtry te zapobiegaj przedostawaniu si do wn trza pralki PL cia obcych i brudu z wody Filtry nale y oczy ci kiedy si zabrudz 1 Zakr krany 2 Zdejmij nakr tki z w y dop ywu wody aby dosta si do filtr w na zaworach dop ywu wody Oczy je odpowiedni szczoteczk Je li filtry s bardzo brudne wyjmij je szczypcami i OCZY CI 3 Filtry na p askim ko cu w y dop ywu wody nale y wyj r cznie razem z uszczelkami i starannie umy pod bie c wod 4 Dok adnie umie uszczelki i filtry z powrotem na swoim miejscu i r cznie dokr nakr tki w a Spuszczanie pozosta ej wody i czyszczenie filtra pompy System filtr w w pralce zapobiega zatkaniu wirnika pompy takimi sta ymi elementami jak guziki monety czy w kna
64. jest blokada dost pu dzieci Blokada zamka drzwiczek wy czy si par minut po zako czeniu programu gt gt gt Odczekaj par minut na wy czenie blokady zamka drzwiczek Niskie ci nienie wody gt gt gt Pralka czeka a nape ni si odpowiedni ilo ci wody aby zapobiec pogorszeniu si jako ci prania z powodu mniejszej ilo ci wody A zatem czas prania przed u a si Napi cie mo e by za niskie gt gt gt Czas prania si przed u a aby unikn niedostatecznego efektu prania na skutek niskiego napi cia Wlotowa temperatura wody mo e by za niska gt gt gt W zimnych porach roku przed u a si czas potrzebny do podgrzania wody Czas prania mo e si r wnie wyd u y aby unikn niedostatecznego efektu prania Liczba cykl w p ukania i lub ilo wody do p ukania mo e wzrosn gt gt gt Pralka zwi ksza ilo wody do p ukania gdy potrzeba dok adnego p ukania i w razie potrzeby dodaje jeszcze jeden krok p ukania Mog a pojawi si nadmierna ilo piany i m g sie uruchomi automatyczny system absorpcji piany z powodu nadmiernej ilo ci u ytego detergentu gt gt gt U yj zalecanej ilo ci detergentu Pralka nie prze cza si na wirowanie gdy pranie nie jest r wnomiernie roz o one w b bnie aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia Pranie nale y na nowo rozmie ci w b bnie i odwirowa Czasomierz m g si zatrzyma w trakcie pobierania wody gt
65. jo 2 81818 k 40 60 B 00 N a Co def TT T fe fe e Praniewst pne 40 60 40 60 k N Na zimno 90 N O 3 k O EA EJ 25 107 s8 DE Ps fis as Na zimno 30 fore fs eo fw fom wo e evans parse fo 5 s e eo o se sm fes ne oo om fo gt ol rozmow pre 2s is s osz o f ee Do wyboru Wybrane automatycznie bez mo liwo ci cofni cia Etykieta Programu Energetycznego EN 60456 Ed 3 Je li maksymalna pr dko wirowania tej pralki jest ni sza od tej warto ci mo na wybra pr dko wirowania tylko do maksymalnej pr dko ci wirowania i Zu ycie wody i energii mo e r ni si zale nie od ci nienia wody jej twardo ci oraz temperatury temperatury otoczenia typu i ilo ci rzeczy do prania wyboru funkcji pomocniczych i pr dko ci wirowania oraz waha napi cia w sieci elektrycznej i Czas trwania prania przy u yciu wybranego programu mo na zobaczy na wy wietlaczu pralki To normalne e mog wyst pi niewielkie r nice pomi dzy czasem pokazanym na wy wietlaczu a rzeczywistym czasem trwania prania i Funkcje pomocnicze podane w tabeli mog si r ni zale nie od modelu pralki 22 _ PL Na zimno 90 N Na zimno 90 B k N Na zimno 40 QI 0 oO 0 R O oa 00 O R ol o o sk OI Na zimno
66. locks 43 Connecting water supply 44 Connecting to the drain 44 Adjusting the feet 45 Electrical connection 44dwoeiadwa ga 45 FISKUS osesod di i cEdaz radi des 46 Disposing of packaging material 46 Transportation of the product 46 Disposing of the old product 46 47 Things to be done for energy saving 47 4 Preparation Sorting the laundry 4 1 1 47 Preparing laundry for washing 47 Correct load capacity 24s 6 esc een 48 Loading the laundry nassaan naaa 48 Using detergent and softener 48 Tips for efficient washing 51 5 Operating the product 52 Control panel c6 0c hia ok oe Red oe be 52 Preparing the machine 53 Programme selection 53 Main programmes 53 Additional programmes 53 Temperature selection 54 Spin speed selection 54 Programme and consumption table 55 Auxiliary function selection 56 Starting the programme 57 CNI LOCK erari he ee me ee dani 57 Progress of programme 58 Loading door lOCK w ssacscwosaw sw 58 Changing the selections after programme has started 6 aa asadasicuwaG wa i 58 Canceling the programme 58 6 Maintenance and cleaning59 Cleaning the detergent drawer 59 Cleaning the loading door and the drU eene a amt edhe Wd hain Brae A 06 59 Cl
67. n once again Delayed Start function will be canceled 4 Press Start Pause button Previous delayed start time light turns off and next delayed start time light turns on after every 3 hours 5 At the end of the countdown all delayed start lights will turn off and the selected programme will start Gi Additional laundry may be loaded during the delayed start period Changing the Delayed Start period Press Delayed Start button Every time the button is pressed the period will change in 38 hour increments and the light of the selected delayed start time will turn on Canceling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately 1 Set the Delayed Start period to zero all delayed start period lights will turn off or turn the Programme Selection knob to any programme Thus Delayed Start function will be canceled The End Cancel light flashes continuously 2 Then select the programme you want to run again 3 Press Start Pause button to start the programme Starting the programme 1 Press Start Pause button to start the programme 2 Programme follow up light showing the startup of the programme will turn on M If no programme is started or no key is pressed within 1 minute during programme selection process the machine will switch to Pause mode and the illumination level of the temperature speed and loading door indicator lights will decre
68. ne product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out 2 Tighten all hose nuts by hand Never use a wrench when tightening the nuts Tw 3 Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e Incase the hose is elevated after laying it on the floor level or close to EN the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure e o prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end
69. ny lub zagi ty gt gt gt Przeczy lub rozprostuj w spustu wody e Zatkany jest filtr pompy gt gt gt Oczy filtr pompy Pralka mo e sta nier wno gt gt gt Ustaw n ki aby wyr wna ustawienie pralki Do filtru pompy m g si dosta jaki twardy przedmiot gt gt gt Oczy filtr pompy Nie usuni to rub zabezpieczaj cych pralk w transporcie gt gt gt Usun ruby zabezpieczaj ce Mo e jest za ma o prania w pralce gt gt gt Dodaj wi cej prania do pralki Pralka mo e by prze adowana praniem gt gt gt Wyjmij troch prania z pralki lub r cznie roz pranie w pralce bardziej rownomiernie e Pralka mo e opiera si o jaki sztywny przedmiot gt gt gt Upewnij sie e pralka o nic sie nie opiera e Pralka mog a zatrzyma si na chwil z uwagi na niskie napi cie gt gt gt Nast pnie wznowi dzia anie gdy napi cie z powrotem osi gnie normalny poziom e Waz spustowy mo e by na nieodpowiedniej wysoko ci gt gt gt Pod cz w spustu wody tak jak opisano w instrukcji obs ugi Gi Poziomu wody nie wida na zewn trz pralki To nie jest usterka 30 _PL g g Zamek w drzwiczkach jest zablokowany z powodu poziomu wody w pralce gt gt gt Spu wod przy u yciu programu Pump or Spin Odpompowanie lub Odwirowanie Pralka podgrzewa wod lub wykonuje cykl wirowania gt gt gt Odczekaj a program si sko czy Za czona
70. o miejsce W przeciwnym razie woda mo e wycieka spod pokrywki filtru 6 Je li pokrywka filtry sk ada si z dw ch cz ci zamknij j przyciskaj c klapk Je li jest jednocz ciowa najpierw wsad klapki w dolnej cz ci w ich miejsca i nast pnie naci nij cz g rn aby zamkn pokrywk 29_PL Usuwanie problemow e Pralka zosta a prze czona na tryb autoochrony z uwagi na usterk zasilania np napi cie w sieci ci nienie wody itp gt gt gt Naci nij i przez 3 sek przytrzymaj przycisk Start Pauza Kasowanie aby zresetowa pralk do ustawie tabrycznych Patrz Kasowanie programu e Ze wzgl du na proces kontroli jako ci w trakcie produkcji we wn trzu pralki mo e pozosta troch wody gt gt gt Nie jest to b d woda ta nie szkodzi pralce e By moze jest problem z w ami lub filtrem pompy gt gt gt Upewnij si e uszczelki w w ach dop ywu wody s prawid owo zamocowane Sci lej umocuj w do kranu e By moze filtr pompy nie jest ca kowicie zamkni ty gt gt gt Upewnij sie e filtr pompy jest ca kowicie zamkni ty Kran jest zakr cony gt gt gt Odkr ca kowicie kran dop ywu wody Zagi ty jest w dop ywu wody gt gt gt Rozprostuj w dop ywu wody Zatkany jest filtr dop ywu wody gt gt gt Oczy filtr dop ywu wody Drzwiczki s uchylone gt gt gt Zamknij drzwiczki e Waz spustowy wody mo e by zapcha
71. ompletes e Child lock is engaged Door lock will be deactivated a couple of minutes after the programme has come to an end gt gt gt Wait for a couple of minutes for deactivation of the door lock 62 _ EN e Water pressure is low gt gt gt Machine waits until taking in adequate amount of water to prevent poor washing quality due to the decreased amount of water Therefore the washing time extenas e Voltage might be low gt gt gt Washing time is prolonged to avoid poor washing results when the supply voltage is low e nput temperature of water might be low gt gt gt Required time to heat up the water extends in cold seasons Also washing time can be lengthened to avoid poor washing results e Number of rinses and or amount of rinse water might have increased gt gt gt Machine increases the amount of rinse water when good rinsing is needed and adds an extra rinsing step if necessary e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of w
72. onment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures e Ahigher temperature is selected gt gt gt Select the proper programme and temperature according to the type and soiling degree of the laundry e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum 64 _ EN Ie O The amount brand and storage conditions of the detergent used are inappropriate gt gt gt Use a detergent appropriate for the washing machine and your laundry Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures e Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt ff detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step Put the detergent in the correct compartment Pump filter is clogged gt gt gt Check the filter Drain hose is folded gt gt gt Check the arain hose Laundry became stif afer wasting O Insufficient amount of detergent is used gt gt gt Using insufficient amount of detergent for the water hardness can cause the laundry to become stiff in time Use appropriate amount of detergent according to the water hardness e Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt f detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this d
73. oraz Instalacja Aby przygotowa pralk do prania wykonaj pierwsz operacj z programu Drum Cleaning Czyszczenie b bna Je li pralka nie jest wyposa ona w program Drum Cleaning Czyszczenie b bna u yj programu Cottons 90 Bawe na 90 a tak e wybierz funkcje pomocnicze Additional Water Wi cej wody lub Extra Rinse Dodatkowe p ukanie Przed uruchomieniem tego programu wsyp 100 g proszku zapobiegaj cego osadzaniu si kamienia do g wnej komory na detergent komora nr Il Je li rodek przeciw osadzaniu si kamienia jest w formie tabletek w tylko jedna tabletk do komory nr Il Po uko czeniu dzia ania programu wytrzyj do sucha wn trze b bna czyst ciereczk GJ U yj odpowiedniego dla pralek rodka przeciw osadzaniu si kamienia i Ze wzgl du na proces kontroli jako ci w trakcie produkcji we wn trzu pralki mo e pozosta troch wody Nie szkodzi to pralce Pozbywanie si materia w opakowaniowych Materia y opakowaniowe s niebezpieczne dla dzieci Nale y trzyma je w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci Opakowanie pralki wykonano z materia w nadaj cych si do odzysku Pozbyj si ich w odpowiedni spos b i sortuj zgodnie z instrukcjami odzysku odpad w Nie wolno wyrzuca ich razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego Transportowanie pralki 1 Przed transportem wyjmij wtyczk z gniazdka 2 Usu przy cza do zasilania w wod i jej s
74. ostanie czynne Nie mo na wybra funkcji pomocniczej kt ra nie jest zgodna z programem Patrz Tabela program w i zu ycia Gi Przyciski funkcji dodatkowych mog si r ni w zale no ci od modelu pralki e Pranie wst pne Pranie wst pne warto stosowa tylko do rzeczy bardzo zabrudzonych Rezygnuj c z prania wst pnego oszcz dza si energi wod proszek do prania i czas i Pranie wst pne bez detergentu zaleca si dla tiuli i firanek e Pranie szybkie Funkcji tej mo na u ywa przy programach Cottons Bawe na i Synthetics W kna sztuczne Skraca ona czas prania rzeczy lekko zabrudzonych a tak e zmniejsza liczb etap w ich p ukania Ci Po wybraniu tej funkcji pralk nale y za adowa po ow maks dopuszczalnego wsadu podanego w tabeli program w g ZO e Dodatkowe P ukanie Funkcja ta umo liwia wykonanie dodatkowego p ukania po tym wykonanym po praniu g wnym Tym samym mo na ograniczy zagro enie sk r wra liwych dzieci alergik w itp oddzia ywaniem niewielkich pozosta o ci detergentu e Wyg adzanie Funkcja ta zmniejsza zagniecenie odzie y w praniu W tym celu ogranicza ruchy b bna i pr dko wirowania Ponadto pranie odbywa si w du ej ilo ci wody Funkcja ta s u y do prania odzie y delikatnej podatnej na zagniecenia e Zatrzymanie p ukania Je eli u ytkownik nie chce wy adowa prania zaraz po zako czeniu programu mo na u y funkcji zatrzymania
75. p ukania w wodzie z p ukania ostatecznego aby zapobiec zagnieceniu odzie y kt re nast puje gdy w pralce nie ma wody Je li chcesz spu ci wod bez wirowania po zako czeniu tego procesu naci nij przycisk Start Pauza Program na nowo podejmie i zako czy dzia anie po spuszczeniu wody Je li chcesz odwirowa pranie przetrzymywane w wodzie nastaw Spin Speed Pr dko wirowania i naci nij przycisk Start Pauza Program na nowo podejmie dzia anie Woda zostaje spuszczana pranie odwirowane a program zako czony e Namaczanie Funkcja pomocnicza Soaking Namaczanie zapewnia lepsze usuwanie uporczywych plam z odzie y poprzez nas czenie jej wod z detergentem przed uruchomieniem programu e Czyszczenie z sier ci zwierz t domowych Funkcja ta s u y do skuteczniejszego usuwania w osia zwierz t domowych pozosta ego na ubraniach Wybranie tej funkcji dodaje do zwyk ego programu kroki prania wst pnego i dodatkowego p ukania Tym samym poprzez pranie w wi kszej ilo ci wody 30 w osie zwierz t domowych usuwane jest skuteczniej Nie wolno my zwierz t domowych w pralce Delayed Start Op niony start Tylko w niekt rych modelach PL Funkcja ta op nia uruchomienie programu o 3 6 lub 9 godzin i Nie nale y stosowa detergentu w p ynie je li ustawi o si funkcj prania z op nieniem Grozi to zaplamieniem odzie y 1 Otw rz drzwiczki umie pranie w pralce i wsyp deterg
76. plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a Qualified electrician install a 16 Amp 45 _ EN fuse e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs AN Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents First use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end GJ Use an anti limescale suitable for the washing machines GJ Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production It is not ha
77. programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary 6 Press Start Pause button to start the machine Canceling the programme To cancel the programme turn the Programme Selection knob to select another programme Previous programme will be canceled End Cancel light will flash continuously to notify that the programme has been canceled Your machine will end the programme when you turn the Programme Selection knob however it does not drain the water inside When you select and start anew programme the newly selected programme will start depending on the step the previous programme was canceled in For example it may take in additional water or continue to wash with the water inside i Depending on the step where the programme was canceled in you may have to put detergent and softener again for the programme you have selected anew EN T w N Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of po
78. przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu 1 Poluzuj wszystkie ruby za pomoc klucza a zaczn si swobodnie obraca C 2 Usu ruby zabezpieczaj ce delikatnie je wykr caj c g Plastykowymi ostonami dostarczonymi w torebce z Instrukcj Obs ugi za lep otwory w tylnym panelu P P Nale y zachowa ruby zabezpieczaj ce w bezpiecznym miejscu po to aby ponownie ich u y przy nast pnym transporcie pralki Nie wolno transportowa pralki bez rub zabezpieczaj cych umieszczonych we w a ciwych miejscach I Przy czanie zasilania w wod g g Potrzebne do u ytkowania pralki ci nienie wody wynosi od 1 do 10 bar w 0 1 10 MPa Oznacza to e przy pe nym otwarciu kranu musi z niego wyp ywa 10 80 litr w wody na minut aby zapewni p ynn prac pralki Je eli ci nienie wody jest zbyt wysokie zamontuj zaw r redukuj cy Je li zamierzasz u ytkowa pralk z podw jnym wlotem wody w trybie wlotu pojedynczego tylko zimnej wody przed uruchomieniem pralki na zaw r wody gor cej trzeba za o y za lepk dostarczan wraz z ni Dotyczy pralek dostarczanych razem zestawem za lepek Je li p niej chce si u ywa obu wlot w wody do pralki mo na przy czy w wody gor cej po zdj ciu z zaworu wody gor cej zestawu za lepki i uszczelki Dotyczy pralek dostarczanych razem zestawem za lepek A Modeli z pojedynczym dop ywem wody ni
79. pustu 3 Do ko ca spu z pralki resztki wody patrz Spuszczanie resztek wody i czyszczenie filtru pompy 4 Za ruby zabezpieczaj ce na czas transportu w kolejno ci odwrotnej do procedury ich wyjmowania patrz Usuwanie rub zabezpieczaj cych w transporcie i Nie wolno transportowa pralki bez rub zabezpieczaj cych umieszczonych we w a ciwych miejscach Utylizacja wyeksploatowanego urz dzenia Nale y je zez omowa w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Nale y zg osi si do miejscowego agenta lub punktu zbi rki surowc w wt rnych w swojej okolicy aby uzyska informacje na temat utylizacji posiadanego urz dzenia Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci przed pozbyciem sie pralki odetnij przew d zasilaj cy i zniszcz zamek drzwiczek tak aby nie mo na by o ich u y 12 FL KI Przygotowanie Co mo na zrobi aby oszcz dza energi Nast puj ce informacje pomog u ytkowa pralk w przyjazny rodowisku naturalnemu i energooszcz dny spos b e U ywaj pralki wykorzystuj c pe n pojemno dopuszczaln w wybranym programie ale jej nie prze adowuj patrz Tabela program w i zu ycia e Zawsze post puj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu detergentu e Rzeczy ma o zabrudzone pierz w niskich temperaturach e Do niewielkich ilo ci lekko zabrudzonego prania stosuj szybsze programy e Nie u ywaj prania wst pnego ani wysokich temperatur do prania rze
80. r use of the product Never place the product on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product Do not operate the product if the power cable plug is damaged Call the Authorized Service Agent Have a qualified electrician connect a 16 Ampere fuse to the installation location of the product If the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Do not neglect to have the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur 41 Do not force open the locked loading door The loading door will
81. racaj c pokr t o wyboru program w w pozycj On Of Za Wy Je li potem obr ci si pokr t o wyboru program w wykonywanie programu zostanie przywr cone Aby za czy blokad dost pu dzieci Naci nij i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski funkcji pomocniczych 1 oraz 2 Gdy przez 3 sekundy trzymasz wci ni te przyciski funkcji pomocniczych 1 oraz 2 ich lampki b d miga Aby wy czy blokad dost pu dzieci Naci nij i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski funkcji pomocniczych 1 oraz 2 podczas gdy wykonywany jest jaki g g PL program Gdy przez 3 sekundy trzymasz wci ni te przyciski funkcji pomocniczych 1 oraz 2 ich lampki b d miga Gi Aby w inny ni powy szy spos b wy czy blokad dost pu dzieci prze cz pokr t o wyboru program w w pozycj On Off Zat Wyt gdy nie dzia a adne program i wybierz inny program Gdy po przerwie powraca zasilanie lub gdy ponownie wsadzi si wtyczk do gniazdka po jej wcze niejszym wyj ciu blokada dost pu dzieci nie zostanie wy czona wraz z ponownym podj ciem dzia ania przez pralk Przebieg programu Post p wykonywania czynnego programu mo na ledzi na wska niku post pu przebiegu programu Po rozpocz ciu programu prania kolejno za wiec si odpowiednie lampki wska nika Po uko czeniu danego etapu prania ka da z tych lampek zga nie a zapali si lampka nast pnego etapu prania Ustawienia funkcji pomo
82. rania Pralka automatycznie dostosowuje ilo wody do wagi prania w b bnie Post puj zgodnie z informacjami z Tabeli program w i zu ycia Sprawno pralki spada przy jej prze adowaniu Ponadto mog wyst pi nadmierne drgania i ha as Rodzaje rzeczy do prania i ich przeci tne wagi podano w nast puj cej tabeli jako przyk ady yp rzeczy do orania waga g OWIOCZKa na Serweta sto owa 250 R cznik do r k 100 Dzienna 100 M ska koszula 200 Bluzka 100 adowanie prania e Otw rz drzwiczki e VV pranie lu no uk adaj c je w pralce e Przyci nij drzwiczki aby je zamkn a us yszysz odg os zamka Upewnij si e nic nie uwi z o w drzwiczkach i W trakcie wykonywania programu drzwiczki pozostaj zamkni te Mo na je otworzy dopiero po chwili od zako czeniu programu Je li pranie w o ono do pralki nieprawid owo mog wyst pi nadmierne drgania i ha as PL Dodaj detergent i rodek zmiekczajacy Szuflada na detergent Szuflada na detergent sk ada sie z trzech cz ci I do prania wst pnego Il do prania g wnego lll na rodek zmi kczaj cy ponadto w komorze na rodek Se miesci sie Meh Wh Ef mn i Jak wida powy ej dozownik detergentu mo e wyst powa w dw ch r nych typach zale nie od modelu pralki Detergent rodek zmi kczaj cy i inne Srodki czyszcz ce Detergent i rodek zmi kczaj cy dodaj przed
83. rmful for the product Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of them properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste Transportation of the product 1 Unplug the product before transporting it 2 Remove water drain and water supply connections 3 Drain the remaining water in the product completely see Draining remaining water and cleaning the pump filter 4 Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks GJ Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product 46 _ EN KI Preparation Things to be done for energy saving Following information will helo you use the product in an ecological and energy efficient manner e Operate the product in the highest capacity allow
84. rrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e The machine will not spin if water is not drained completely gt gt gt Check the filter and the draining hose e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent 63 _ EN e Insufficient amount of detergent was used over a long period of time gt gt gt Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry e Washing was made at low temperatures for a long time over a long period of time gt gt gt Select the proper temperature for the laundry to be washed e Insufficient amount of detergent is used with hard waters gt gt gt Using insufficient amount of detergent with hard water causes the soil to stick on the cloth and this turns the cloth into gray in time It is difficult to eliminate graying once it happens Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry e Too much detergent is used gt gt gt Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Insufficient amount of detergent is used gt gt gt Use recommended amount of detergent appropriate for the laundry
85. s switched to Pause mode Machine checks the level of the water inside If the level is suitable Loading Door light illuminates steadily within 1 2 minutes and the loading door can be opened If the level is unsuitable Loading Door light turns off and the loading door cannot be opened If you are obliged to open the Loading Door while the Loading Door light is off you have to cancel the current programme see Canceling the programme Changing the selections after programme has started Switching the machine to pause mode Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode while a programme is running The light of the step which the machine is in starts flashing in the Programme Follow up indicator to show that the machine has been switched to the pause mode 58 _ Also when the loading door is ready to be opened Loading Door light will also illuminate continuously in addition to the programme step light Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature settings see Spin speed selection and Temperature selection M If no change is allowed the relevant light will flash for 3 times Adding or taking out laundry 1 Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode The
86. s will flash while you keep the buttons pressed for 3 seconds i In addition to the method above to deactivate the Child Lock switch the Programme Selection knob to On Off position when no programme is running and select another programme i When the power is restored after a power failure or after your machine is unplugged and plugged in again the Child Lock will not be deactivated when 57 _ EN the machine resumes operating Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow up indicator At the beginning of every programme step the relevant indicator light will turn on and light of the completed step will turn off You can change the auxiliary functions speed and temperature settings without stopping the programme flow while the programme is running To do this the change you are going to make must be in a step after the running programme step If the change is not compatible relevant lights will flash for 3 times i If the machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Loading door light will start flashing when the machine i
87. several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used G Important information or useful hints about usage A Warning for hazardous situations with regard to life and property A Warning for electric shock This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment 37 _ EN TABLE OF CONTENTS 1 Your washing machine 39 OvetVew uaaaa aa aaa aaa aa aaa 39 Technical specifications 40 2 Important safety instructions 41 General safety 4 44444111 41 Intended use aaaaaa4111 41 Children s safety Gas ie G GkiG EK 42 3 Installation 43 Appropriate installation location 43 Removing packaging reinforcement 43 Removing the transportation
88. si ze swego miejsca i soowodowa problemy mechaniczne 1 R cznie poluzuj nakr tki zabezpieczaj ce n ek pralki 2 Ustaw n ki tak aby pralka sta a r wno 3 R cznie zakr wszystkie nakr tki blokuj ce SEE CE G Nie u ywaj narz dzi do poluzowania nakr tek blokuj cych W przeciwnym razie ulegn uszkodzeniu Pod czenie zasilania elektrycznego Urz dzenie to przy cza si do uziemionego gniazdka zabezpieczonego bezpiecznikiem o warto ci zgodnej z tre ci tabeli Dane techniczne Firma nasza nie odpowiada za adne szkody powsta e przy u ytkowaniu tego urz dzenia bez uziemienia zgodnie z przepisami miejscowymi e Po czenie musi by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami _ PL krajowymi e Wtyczka przewodu zasilaj cego musi by dost pna po zainstalowaniu e Napi cie oraz dopuszczalne bezpieczniki podano w rozdziale Dane techniczne Je li pr d zabezpieczenia w domu jest mniejszy ni 16 A zle wykwalifikowanemu elektrykowi zainstalowanie bezpiecznika 16 A e Podane tam napi cie musi by r wne napi ciu w sieci zasilaj cej e Do przy czenia nie u ywaj przed u aczy ani rozga nik w Uszkodzone przewody zasilaj ce musi wymieni autoryzowany agent serwisowy Uruchomienie pralki Przed uruchomieniem pralki upewnij si e wszystkie przygotowania wykonano zgodnie z instrukcjami z rozdzia w Wa ne instrukcje zachowania bezpiecze stwa
89. t nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody kt re mo e spowodowa instalacja i naprawa wykonywana przez osoby nieupowa nione Przed zainstalowaniem obejrzyj pralk aby sprawdzi czy nie ma jakich usterek Je li ma nie instaluj jej Uszkodzone urz dzenia zagra aj Twojemu bezpiecze stwu i Upewnij si e w e dop ywu i odp ywu wody a tak e elektryczny przew d zasilaj cy nie uleg y zagieciu zakleszczeniu lub uszkodzeniu przy ustawianiu pralki w jej miejscu po zainstalowaniu lub czyszczeniu W a ciwe miejsce instalacji e Pralk nale y ustawi na sztywnej pod odze Nie ustawiaj jej na wyk adzinie dywanowej ani innych podobnych powierzchniach e Ca kowita waga pralki z suszark ca kowicie nape nionej praniem gdy umieszczone s jedno na drugim si ga ok 180 kg Ustaw pralk na solidnej i p askiej pod odze o wystarczaj cej no no ci e Nie stawiaj pralki na przewodzie zasilaj cym e Nie instaluj pralki w miejscu w kt rym temperatura mo e spa poni ej 0 C e Zachowaj co najmniej 1 cm odst pu od kraw dzi innych mebli Usuwanie wzmocnienia opakowania Przechyl pralk do ty u aby usun wzmocnienie opakowania Zdejmij wzmocnienia poci gaj c je za wst k Usuwanie zabezpiecze transportowych Nie usuwaj zabezpiecze transportowych przed zdj ciem wzmocnie opakowania A Sruby zabezpieczaj ce na czas transportu wyjmij przed uruchomieniem pralki w
90. taje wilgotne e Mogta pojawi sie nadmierna ilo piany i m g sie uruchomi automatyczny system absorpcji piany z powodu nadmiernej ilo ci u ytego detergentu gt gt gt U yj zalecanej ilo ci detergentu i Pralka nie prze cza si na wirowanie gdy pranie nie jest r wnomiernie roz o one w b bnie aby zapobiec uszkodzeniom pralki oraz jej otoczenia Pranie nale y na nowo rozmie ci w b bnie i odwirowa Je li pomimo post powania zgodnie z t instrukcj nie potrafisz usun tego problemu skonsultuj si ze sprzedawc pralki lub autoryzowanym agentem serwisowym Nigdy nie pr buj samodzielnie naprawia niedzia aj cej pralki 35 _ PL Please read this user manual first Dear Customer We hope that you get the best results from the product which has been manufactured in state of the art plants and passed through a strict quality control procedure Therefore please read the entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference for future use In case of transferring the product to someone else give the manual as well The user manual will help you use your machine in a fast and safe way e Read the user manual before installing and starting your product e Always follow the safety instructions e Keep this user manual within easy reach for future reference e Read also the other documents supplied with the product Remember that this user manual is also applicable for
91. takie jak skarpetki dzieci ce i po czochy nylonowe w do woreczka do prania lub poszewki na poduszk Firanki wk adaj nie gniot c ich Zdejmij klamerki i haczyki z firanek Zapnij zamki b yskawiczne i wszystkie guziki oraz zaszyj miejsca rozerwane i naderwane Produkty z metkami do prania w pralce lub do prania r cznego pierz tylko w odpowiednim programie Nie pierz rzeczy kolorowych razem z bia ymi Nowa odzie bawe niana w ciemnym kolorze mo e mocno farbowa Nale y j pra oddzielnie Uporczywe plamy nale y w a ciwie wywabi przed rozpocz ciem prania W razie niepewno ci sprawd w pralni chemicznej U ywaj tylko barwnik w odbarwiaczy oraz rodk w zapobiegaj cych osadzaniu si kamienia przeznaczonych do prania w pralkach Zawsze przestrzegaj wskaz wek na opakowaniu Spodnie i delikatne ubrania pierz wywr cone na lew stron Ubrania wykonane z we ny z angory przed praniem trzymaj kilka godzin w zamra arce Zredukuje to zbijanie si tkaniny Rzeczy do prania kt re mia y intensywny kontakt z materia ami takimi jak m ka wapno w proszku mleko w proszku itp nale y wytrzepa przed w o eniem do pralki Kurz i proszki z 14_ rzeczy do prania mog sie odk ada na wewn trznych cz ciach pralki i z czasem spowodowa jej uszkodzenie Prawid owa ilo wsadu Maksymalna adowno zale y od rodzaju tkaniny stopnia zabrudzenia i wybranego programu p
92. tely 4 Place the laundry in the machine 5 Add detergent and fabric softener P 1 rogramme selection Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below Heavily soiled white cottons and linens coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof cottons or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc Blended laundry including delicate textile veil curtains etc synthetics and woolens 2 Select the desired programme with the Programme Selection button i Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric GJ When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature i Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption i For further programme details see Programme and consumption table Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Bawe na Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle 53 _
93. the wrong compartment gt gt gt Put the detergent in the correct compartment e Softener is being taken early gt gt gt There may be problem in the valves or in the detergent dispenser Call the Authorized Service Agent e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoontul softener and 2 I water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer i Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleaches and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun A If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 66 _ EN 67 _ EN
94. u zacznie miga co oznacza e pralka zosta a prze czona w tryb pauzowania Ponadto gdy mo na ju otworzy drzwiczki razem z lampk danego kroku programu pali si b dzie tak e lampka Loading Door Drzwiczki Zmiana ustawie pr dko ci i temperatury dla funkcji pomocniczych Zale nie od kroku jaki osi gn program mo na skasowa lub uruchomi funkcje pomocnicze patrz Wyb r funkcji pomocniczych Mo na tak e zmieni nastawienia pr dko ci i temperatury patrz Wyb r pr dko ci wirowania oraz Wyb r temperatury GJ Je li niedopuszczalna jest adna zmiana odpowiednia lampka mignie 3 razy Dodawanie lub odejmowanie prania 1 Naci nij przycisk Starty Pauza aby prze czy pralk w tryb pauzy Miga b dzie lampka ledzenia kroku programu w trakcie wykonywania kt rego pralka zosta a prze czona w tryb pauzowania Odczekaj a b dzie mo na otworzy drzwiczki Otw rz drzwiczki i dodaj pranie do b bna lub wyjmij je z niego Zamknij drzwiczki Je li trzeba zmie nastawienia funkcji pomocniczych temperatury i pr dko ci 6 Przyci nij przycisk Start Pauza aby uruchomi pralk Kasowanie programu W celu skasowania programu obr pokr t o wyboru program w aby wybra inny program Poprzedni program ulegnie skasowaniu Lampka End Cancel Ko cz SSE w N PL Kasuj pali sie b dzie ci gle powiadamiaj c o skasowaniu programu Pr
95. uruchomi 3 Naci nij przycisk Start Pauza aby rozpocz program 24 _ Uruchomianie programu 1 Naci nij przycisk Start Pauza aby rozpocz program 2 We wska niku ledzenia programu zapala si kontrolka rozpocz cia programu i Je li w trakcie procesu wyboru programu przez 1 minut nie uruchomi si adnego programu ani nie naci nie adnego przycisku pralka prze czy si w tryb Pauzy Pause i zmniejszy si jasno wska nik w temperatury pr dko ci i zamkni cia drzwiczek Inne lampki i wska niki zgasn Gdy obr ci si pokr t o wyboru programu lub naci nie dowolny przycisk lampki i wska niki zapal si na nowo Blokada dost pu dzieci Aby zapobiec zabawom dzieci z pralk u yj funkcji blokady dost pu dzieci W ten spos b zapobiega si wszelkim zmianom w uruchomionym programie GJ Je li przy za o onej blokadzie dost pu dzieci obr ci si pokr t o wyboru program w lampki przycisk w funkcji pomocniczych 1 oraz 2 mign 3 razy Blokada dost pu dzieci nie pozwala na adn zmian program w ani wybranej temperatury pr dko ci i funkcji pomocniczych Nawet je li przy za o onej blokadzie dost pu dzieci pokr t em wyboru program w wybierze si jaki inny program program wybrany poprzednio b dzie nadal wykonywany Przy za o onej blokadzie dost pu dzieci i w trakcie pracy pralki mo na j prze czy w tryb pauzy bez wy czania blokady ob
96. ve energy water detergent and time i Prewash without detergent is recommended for tulle and curtains e Quick Wash This function can be used in Cottons and Synthetics programmes It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry i When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Dodatkowe P ukanie Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced e Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level Use this function for delicate laundry that creases easily e Zatrzymanie ptukania Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water I
97. wder detergent in time EW Y 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine i If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned 2 Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning 3 Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well Cleaning the loading door and the drum Residues of softener detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours and washing complaints To avoid this use the Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end i Repeat Drum Cleaning process in every 2 months GJ Use an anti limescale suitable for the w
98. wskazaniem na metkach odzie y U ywaj detergent w odpowiednich do prania tkanin we nianych Programy dodatkowe W przypadkach specjalnych do dyspozycji s programy dodatkowe Programy dodatkowe mog si r ni w zale no ci od modelu pralki e Bawe na Eco Normalnie zabrudzone tkaniny bawe niane i Iniane mo na pra w tym programie przy najwi kszej oszcz dno ci energii i wody w por wnaniu z innymi programami prania bawe ny Rzeczywista temperatura wody mo e by inna ni deklarowana temperatura cyklu prania Na ostatnich etapach programu jego trwanie mo e ulec automatycznemu skr ceniu je li prana jest mniejsza ilo np po owa wsadu lub mniej W takim przypadku dalszemu zmniejszeniu ulegnie ilo zu ywanej energii i wody dzi ki czemu pranie b dzie jeszcze bardziej oszcz dne Funkcj t maj modele z wy wietlaczem pozosta ego czasu prania e Babycare Program ten stosuje si do ubranek dzieci cych oraz odzie y dla alergik w PL Wzmo on higien zapewnia d u szy okres nagrzewania i dodatkowy cykl p ukania e Pranie r czne Program ten s u y do prania odzie y we nianej delikatnej z metk nie nadaje si do prania w pralce dla kt rej zaleca si pranie r czne Pierze bardzo agodnie aby nie uszkodzi odzie y e Codzienne Szybkie Program ten s u y do szybkiego prania lekko zabrudzonej odzie y bawe nianej e Ciemme Ubrania Program ten stosuje si do prania rz
99. y b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna e U yto niewystarczaj cej ilo ci detergentu gt gt gt U ywaj zalecanej ilo ci detergentu odpowiednio do rodzaju prania e Wiozono zbyt wiele prania gt gt gt Nie prze adowuj pralki Przestrzegaj ilo ci prania podanych w Tabeli program w i zu ycia e Wybrano niew a ciwy program i temperatur gt gt gt Wybierz temperatur oraz program prania w a ciwe dla danych rzeczy do prania e U yto niew a ciwego rodzaju detergentu gt gt gt U ywaj oryginalnego detergentu odpowiedniego dla danej pralki e Detergent podano do niew a ciwej komory gt gt gt W detergent do w a ciwej komory Nie mieszaj rodka wybielaj cego i detergentu ze sob e B ben nie by regularnie czyszczony gt gt gt Regularnie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna e B ben nie by regularnie czyszczony gt gt gt Regularnie czy b ben W tym celu prosimy zajrze do rozdzia u Czyszczenie drzwiczek i b bna e W bebnie powstaje nieprzyjemny zapach i zbiera si osad z bakterii w rezultacie ci g ego prania w niskich temperaturach i lub kr tkich programach gt gt gt Pozostawiaj szuflad na detergent uchylon podobnie jak drzwiczki po ka dym praniu Dzi ki Aa wewn trz pralki nie powstanie wilgotne rodowisko sprzyjaj ce rozmna aniu si akterii
100. y and follow the dosage values Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes Use concentrated detergents in the recommended dosage Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer Use the dosages recommended on the package Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment If the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents If the product contains a liquid SA cup Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr II Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package Use the dosages recommended on the package If the liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water before putting in the detergent cup If the product does not contain a liquid detergent cup Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Use the detergent manufacturers measuring cup and follow the instructions on the package e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liqui
101. ym dzieci bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub kt ra odpowiednio poinstruuje je o u ytkowaniu tego wyrobu e Nie wolno umieszcza tego wyrobu na pokrytej wyk adzina pod odze w przeciwnym razie brak przep ywu powietrza pod maszyn spowoduje przegrzanie jej element w elektrycznych To spowoduje problemy w u ytkowaniu tej maszyny e Nie u ywaj tego urz dzenia gdy uszkodzone s kabel zasilaj cy lub wtyczka Wezwij autoryzowanego agenta serwisowego e Zle wykwalifikowanemu elektrykowi za o enie 16 amperowego bezpiecznika w instalacji do kt rej przy czony b dzie ten wyr b e Je li wyr b ten ma usterki nie powinno sie go uruchamia dop ki nie zostanie naprawiony przez autoryzowanego agenta serwisowego Grozi to pora eniem elektrycznym e Urz dzenie to zaprojektowano aby ponownie podejmowa o funkcjonowanie w przypadku przywr cenia zasilania energi elektryczn po przewie w zasilaniu Je li chcesz skasowa ten program patrz rozdzia Kasowanie program w e Urz dzenie to przy cza sie do uziemionego gniazdka zabezpieczonego bezpiecznikiem o warto ci zgodnej z tre ci tabeli Dane techniczne Konieczna jest instalacja uziemiaj ca wykonana przez wykwalifikowanego elektryka Firma PL nasza nie odpowiada za adne szkody powsta e przy u ytkowaniu tego urz dzenia bez uziemienia zgodnie z przepisami miejscowymi Przewody zasilania w wod oraz spustu wo
102. z powodu wysokich temperatur prania Aby zapobiec takim sytuacjom i zapewni p ynne nape nianie pralki wod i spuszczanie jej ci le umocuj ko c wk w a spustowego aby nie mog a wypa e Waz ten nale y zainstalowa na wysoko ci od 40 cm do 100 cm e Po uniesieniu w a z pod ogi poni ej 40 cm nad pod o em odp yw wody b dzie utrudniony i gotowe pranie mo e by zbyt wilgotne A zatem nale y przestrzega podanych na rysunku wysoko ci A e Aby zapobiec wp ywaniu brudnej wody z powrotem do pralki i umo liwi jej p ynny spust nie zanurzaj ko c wki w a w brudnej wodzie ani nie wsadzaj jej do odp ywu g biej ni na 15 cm Je li w jest zbyt d ugi skr go e Ko c wka w a nie mo e by zagieta ani nadepni ta a w nie mo e by zakleszczony mi dzy odp ywem a urz dzeniem e Jesli w jest zbyt kr tki przed u go stosuj c oryginalny przed u acz W nie mo e by d u szy ni 3 2 m Aby zapobiec usterkom spowodowanym przeciekiem wody po czenie mi dzy w em przed u aj cym a w em spustowym pralki musi by zabezpieczone w a ciwym zaciskiem aby w nie wypada i nie powodowa wycieku wody Nastawianie n ek Aby zapewni cich i pozbawion wibracji prac maszyny nale y ustawi j pewnie i r wno na n kach 11 Ustawienie maszyny wyr wnuje si reguluj c n ki W przeciwnym razie pralka mo e przesun

Beko WMB 61021 PL PTM User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents