Home

Beko DV 1160 User's Manual

1. mode not activated when activated Deactivate the childproof lock set The condenser cover on the models Make sure that the condenser cover and the with a condenser might not be closed red lock is closed securely securely Make sure that the loading door is properly The loading door may be ajar closed Electricity may be cut off Press Start Pause Cancel button to start the programme Programme has been interrupted without any cause Dry only the laundry which is suitable for drying in your machine after checking the A programme suitable for the laundry labels on your clothes type might have not been used Select a programme with suitable low temperature for the laundry type to dry your clothes Laundry has shrunk become felted or deteriorated Drum lightning does not come on The machine might have not been Make sure that the machine is On for models started by using the On Off button Call the authorized service to replace the equipped with a Bulb may have blown bulb lamp Final Anti The 2 hour anti creasing programme creasing LED to prevent laundry from creasing might flashes have been activated Turn off the machine and take out the laundry Final Anti creasing LED is on Turn off the machine and take out the Program has come to an end laundry A heat sensor failure has occurred Machine ends the programme without heati
2. terra do equipamento e uma ficha de liga o a terra A ficha deve estar ligada a uma tomada apropriada que esteja adequadamente instalada e ligada terra de acordo com todos os c digos e regulamenta es locais A AVISO A liga o incorrecta do condutor da liga o terra do equipamento pode resultar em risco de choque el ctrico Verifique junto a um electricista qualificado um representante ou pessoal da assist ncia caso esteja em d vida quanto ao facto do equipamento estar adequadamente ligado a terra e Aficha do cabo de alimenta o deve estar acess vel ap s a instala o e Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o use cabos de extens o fichas m ltiplas ou algum adaptador para ligar o secador corrente el ctrica e N o modifique a ficha fornecida com o equipamento Se a mesma n o se encaixar tomada instale uma tomada apropriada atrav s de um electricista qualificado e Se o cabo de fornecimento estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante o seu agente da assist ncia ou pessoas igualmente qualificadas afim de se evitar qualquer perigo e O equipamento n o deve ser operado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico e Os orif cios de ventila o na base n o devem ser obstru dos por um tapete etc e O ar expelido n o deve ser eliminado atrav s de um tubo que seja usado para expelir os fumos de aparelhos de 45 PT queima a g
3. Annulla 36 IT Pulizia del filtro Serbatoio dell acqua Blocco a prova di bambini Asciugatura Indicatore di aggiornamento del emporizzatore Accensione della lavatrice Preparare la lavatrice per la scelta del programma premendo il pulsante di accensione Pa an La pressione del pulsante di accensione spegnimento non significa necessariamente che il programma avviato Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla della macchina per avviare il programma Selezione del programma a tempo Scegliere il programma a tempo adeguato dalla tabella in basso che comprende anche le temperature di asciugatura espresse in gradi Scegliere la durata desiderata con il tasto di selezione dei programmi a tempo Asciugatura ad alta temperatura solo per bucato di cotone tessuti spessi e multistrato ad es asciugamani lenzuola jeans vengono asciugati in modo tale da non richiedere la stiratura prima di essere riposti nell armadio Pronti da indossare Extra La biancheria normale es tovaglie biancheria intima viene asciugata in modo tale da non richiedere la stiratura prima di essere riposti nei cassetti Pronti da indossare La biancheria normale es camicie abiti viene asciugata in modo da essere pronta per la stiratura Pronti da stirare G Selezionare sempre la temperatura pi alta richiesta per l asciugatura Le temperature elevate garantiscono un risparmio di tem
4. una se al ac stica siempre y cuando la funci n cancelar alarma ac stica no est activada La m quina no se pondr en marcha incluso aunque se pulse el bot n Inicio Pausa Cancelar a no ser que se vuelva a poner el selector de programas en su posici n inicial Para cambiar el programa de secado debe cancelar el programa en curso Especificaciones t cnicas ES Altura ajustable Ancho Profundidad Capacidad m x Peso neto oltaje Potencia nominal de entrada C digo de modelo La etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga Fin del programa Los indicadores luminosos Limpieza de Filtro Dep sito de agua y el de advertencia 0 del programa se iluminar n al final del programa Podr abrir la puerta y la secadora estar ya lista para un segundo ciclo Pulse el bot n Encendido Apagado para praga el aparato En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado se pondr en marcha un programa antiarrugas de dos horas con el fin de evitar que su colada se arrugue Limpie el filtro tras cada secado vea Limpieza del filtro Vacie el dep sito tras cada secado vea Dep sito de agua Ver etiqueta de tipo Este producto incorpora el simbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC
5. en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las MI autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio l Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 26 ES g Mantenimiento y limpieza Filtro de la cubierta La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el filtro de la cubierta E Tales fibras y pelusas se forman por lo general por el uso de las prendas y durante el lavado i Limpie siempre el filtro tras cada proceso de secado G Puede limpiar el filtro y la zona de alrededor con un aspirador Limpieza del filtro 1 Retire la cubierta 2 Retire el filtro de la cubierta tirando de l y abri ndolo 3 Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n con al mano o con un pa o suave 4 Cierre el filtro y vuelva a colocarlo en su sitio Sensor modelos provistos de sensor Su secadora dispone de sensores de humedad que detectar n si la colada est seca o no Limpieza del sensor 1 Abra la cubierta de la secadora 2 Deje que la secadora se enfr e si ha estado en funcionamiento 3 Pase un pa o suave humedecido con vinagre por los sensores met licos y a continua
6. modificaci n Debe cancelar el programa en curso para cambiar el programa de secado vea Finalizaci n del programa mediante cancelaci n 25 A adir o retirar prendas en modo de espera Para a adir o retirar prendas con la secadora en marcha 1 Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelar para pasar su m quina al modo Pausa El proceso de secado se detendr 2 Abra la puerta en la posici n de pausa y ci rrela de nuevo una vez haya a adido o retirado las prendas que desee 3 Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelar para reanudar el programa Cualquier prenda a adida con el proceso de secado ya iniciado puede causar que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas h medas con el resultado de que las prendas a n est n h medas una vez finalizado el proceso de secado Puede a adir o retirar prendas de la secadora todas las veces que desee durante el proceso de secado pero dado que esta operaci n interrumpir continuamente el proceso de secado prolongar la duraci n del programa y aumentar el consumo de energ a Por lo tanto se recomienda a adir las prendas antes de que el programa de secado se inicie Bloqueo para ni os La secadora dispone de un bloqueo para ni os destinado a evitar que el programa en curso se interrumpa al pulsarse alg n bot n La puerta de carga y todos los botones del panel excepto el de encendido apagado estar n desactivados cuando el bloqueo para n
7. o dever o ser colocados num secador Podem ocorrer danos ao secador se os reforcos met licos se soltarem durante o processo de secagem e Verifique todas as roupas quanto a isqueiros moedas pecas de metal agulhas esquecidas antes de carregar e Os amaciadores de tecido ou produtos semelhantes devem ser usados conforme especificado pelas instru es do fabricante do amaciador e A parte final de um ciclo do secador de tambor ocorre sem aquecimento ciclo de arrefecimento para assegurar que os itens sejam deixados numa temperatura que garanta que os mesmos n o ser o danificados A AVISO Nunca pare o secador antes do final do ciclo de lavagem a menos que todos os itens sejam rapidamente retirados e estendidos para que o calor seja dissipado e N o toque no equipamento enquanto o tambor estiver a mover se e N o permita que as crian as brinquem com ou no equipamento e As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o equipamento e Antes que o equipamento seja retirado de opera o ou eliminado remova a porta do compartimento de secagem e Feche a porta de carregamento quando sair do s tio onde a m quina est localizada e Este equipamento n o est concebido para uso por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou recebam instru es quanto ao
8. s ou outros combust veis e Deve ser providenciada uma ventila o adequada para evitar o retorno do fluxo de gases para dentro da sala a partir de aparelhos de queima com outros combust veis incluindo chamas abertas e N o seque artigos que foram previamente lavados enxaguados ensaboados ou manchados com petr leo gasolina solventes de limpeza a seco ou outras subst ncias explosivas ou inflam veis j que expelem vapores que podem incendiar se ou explodir e N o use o secador de tambor se foram usados qu micos industriais para a limpeza e N o seque itens n o lavados no secado de tambor e Itens que foram manchados com subst ncias como leo de cozinha acetona lcool petr leo querosene removedores de n doas terebentina graxas e removedores de graxa devem ser lavados em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos no secador de tambor e Itens como esponja de borracha esponja de l tex toucas de duche tecidos imperme veis artigos base de borracha e roupas ou travesseiros revestidos com chuma os de esponja de borracha n o devem ser secos no secador de tambor e N o use amaciadores de tecidos ou produtos para eliminar est tica a menos que seja recomendado pelo fabricante do produto ou do amaciador de tecido e O equipamento deve ser utilizado apenas para secagem de tecidos que sejam indicados para isso e Vestu rios que contenham reforcos met licos n
9. Avvio Pausa Cancella per avviare il programma dopo aver svuotato il serbatoio La spia luminosa si spegne e il programma riprende Avviare il programma 1 Premere il pulsante Avvio Pausa Cancella per avviare il programma 2 il pulsante Avvio Pausa Cancella si accendera per indicare che il programma iniziato Indicatore di follow up del programma a tempo Una delle luci rimane accesa fintanto che il programma attivo e mostra il tempo indicativo imanente Le spie sull indicatore di follow up del timer lampeggiano quando il blocco antibambino IVO fi Se piu di una spia si accendono o lampeggiano allo stesso tempo significa che c e un malfunzionamento o un guasto si veda Suggerimenti per la soluzione dei problemi Cambiare le selezioni dopo che il programma iniziato E possibile usare questa funzione per asciugare il bucato con un programma diverso anche dopo aver avviato l asciugatrice Ad esempio Premere e tenere premuto il tasto Avvio Pausa Annulla per 3 secondi per selezionare il programma 80 minuti invece del programma 60 minuti Selezionare il programma 80 minuti ruotando la manopola del programma Premere il pulsante Avvio Pausa Cancella per yare il programma Il programma selezionato per primo si avvier anche se il tasto di selezione del programma viene spostato e se viene selezionata un altra modalit di programma mentre la macchina in funzione Per modificare il p
10. about a duration of 3 seconds The Filter cleaning and Water tank warning LEDs as well as the 0 warning LED on the program follow up indicator will light up at the end of this period for reminding purposes As the inside of the machine will be excessively hot when you cancel the program while the machine is running activate the ventilation program to cool it down Technical Specification EN Height adjustable idth Depth Capacity max eight net oltage Rated power input Model code Type label is located behind the loading door A If the machine is stopped during any drying program and if the position of the program selection knob is changed an audio signal will be heard if the Cancel audio warning function is not selected The machine will not start even if the Start Pause Cancel button is pressed unless the program selection knob is returned to the initial program The paused program must be cancelled in order to change the drying program End of program The Filter cleaning and Water tank warning LEDs as well as the 0 warning LED on the program follow up indicator will light up at the end of the program The door can be opened and the machine becomes ready for a second cycle Press the On Off button to shut down the machine E A 2 hour anti creasing program to prevent laundry from creasing will be activated if you do not take the laundry out afte
11. biancheria Spegnere la macchina e togliere la biancheria Chiamare l assistenza autorizzata La spia Pulizia filtro lampeggia Il filtro potrebbe non essere stato pulito Anche per prodotti dotati di condensatore Pulire il filtro di copertura La spia di avviso Serbatoio acqua accesa La spia Pulizia condensatore accesa Il serbatoio potrebbe essere pieno Il programma Antipiega potrebbe essere in corso Il cassetto del filtro il condensatore potrebbe non essere stato pulito Svuotare il serbatoio dell gt acqua Pulire i filtri nel cassetto condensatore filtro posti sotto alla placca paracolpi A Chiamare l assistenza autorizzata se il problema persiste 42 IT Por favor leia este manual antes de tudo Caro Cliente Esperamos que o seu produto o qual foi fabricado em infraestruturas modernas e testado atrav s de um processo de controlo de qualidade lhe proporcione os melhores resultados Assim aconselhamo lo a a ler cuidadosamente todo este manual antes de utilizar o seu produto e guard lo para refer ncia futura Este manual de instru es ajud lo a a utilizar a sua m quina de uma forma mais r pida e mais segura e Por favor leia o Manual de Instru es antes de instalar e iniciar a sua m quina e Preste fundamentalmente aten o s instru es relativas seguran a e Guarde este Manual de Instru es num local de f cil ac
12. cada programa e La manguera debe acoplarse a una altura m xima de 80 cm e Tenga cuidado de no doblar o pinzar la manguera Conexi n el ctrica Conecte este aparato a una salida con toma de tierra protegida por un fusible de capacidad adecuada Importante e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e La tensi n y la protecci n por fusible permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas e El voltaje especificado debe coincidir con el voltaje de su red el ctrica e No se deber efectuar una conexi n a trav s de cables de extensi n ni se deber n utilizar ladrones e El fusible principal y los interruptores deben tener una distancia m nima de contacto de al menos 3 mm ZA Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por un electricista cualificado No vuelva a utilizar el aparato hasta que no sea reparado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Deshecho del material de embalaje El material de embalaje puede ser peligroso para los ni os Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os o desh gase de ellos de forma adecuada No los tire a la basura junto con los residuos dom sticos normales Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables Retirada del viejo aparato Desh gase de su viejo aparato de manera respetuosa con el medio ambiente e Si desea deshacerse de
13. dever ser no m nimo de 10 cm 47 Os comprimentos m ximos do tubo e da mangueira s o dados na tabela abaixo 1 cotovelo 45 1 0m 1 cotovelo 90 1 cotovelo 90 curto 2 0 m Cada cotovelo e outras passagens dever o ser deduzidos do comprimento m ximo acima mencionado Ligue a mangueira da sa da de ar pe a separadora da mangueira rodando a no sentido anti hor rio afim de ligar a mangueira de ventila o Realize as passagens da mangueira conforme mostrado abaixo E A exaust o do ar h mido do secador para dentro do compartimento inconveniente A mangueira de sa da de ar deve ser prolongada directamente para o exterior Deve ter poucos cotovelos para n o dificultar a ventila o do ar A mangueira de ventila o pode ser conduzida para o exterior atrav s de uma janela ou pode ser ligada sa da de ar na casa de banho E Para evitar a acumula o de gua na mangueira certifique se de que ela n o est dobrada no piso 1 passagem de parede Vi NI TINI A NA mangueira de ventila o de ar n o dever ser ligada ao exaustor de um fog o ou de uma lareira A N o funcione com a sua m quina ao mesmo tempo que com aquecedores tais como fog o a g s ou a carv o O fluxo de ar pode incendiar o exaustor O fluxo de ar pode incendiar o exaustor PT Liga o descarga de gua para produtos equipados com um conde
14. este dispositivo Por favor tenga en cuenta que este Manual Operativo puede aplicar a muchos otros modelos Las diferencias entre los modelos se identificar n en el manual Explicaci n de los s mbolos A lo largo de este manual operative se utilizan los siguientes s mbolos A Informaci n importante de seguridad Esta es la se al de advertencia general Se utiliza para alertar al usuario sobre riesgos potenciales Todos los mensajes de seguridad que aparecen a continuaci n de la se al deben evitarse para evitar posibles da os A Precauci n riesgo de golpe el ctrico A Precaucion riesgo de incendio A Precauci n superficie caliente LL Lea las instrucciones G Informaci n til Informaci n importante sobre se ales tiles sobre el uso 16 ES E Instrucciones importantes de seguridad A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones personales al utilizar el aparato tenga en cuenta las siguientes precauciones b sicas Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato En caso contrario puede correr riesgo de da os personales o materiales Adem s cualquier garant a o compromiso de fiabilidad quedar a invalidado Este producto ha sido dise ado nicamente para uso dom stico El aparato puede funcionar a temperaturas de entre 5 y 35 C El aparato no debe instalarse detr s de una puerta provista de cerradura o pestillo que pueda quedar bloqueada de una
15. final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged N WARNING Never stop the tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dis sipated e Do not reach into the appliance if the drum is moving e Do not allow children to play on or in the appliance e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Before the appliance is removed from service or discarded remove the door to the drying compartment e Close the loading door when you leave the area where the machine is located e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Clean lint screen before or after each load e Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding areas free from the accumulation of lint dust and dirt e The interior of the appliance and exhaust duct should be cleaned periodically by qualified service personnel e Never use the dryer without the lint filter SAVE THESE INSTRUCTIONS El Installation The proper location e Install your machine in environments
16. interior de la secadora La secadora provista de respiradero dispone de una salida de aire Pueden utilizarse tuber as de chapa de metal inoxidable o aluminio en lugar de la manguera El di metro de la tuber a a utilizar debe ser de un m nimo de 10 cm La siguiente tabla muestra las longitudes m ximas de la manguera y la tuber a Toodo coto 27m 1 conducto de pared La longitud de los codos y otros conductos utilizados debe restarse de la longitud m xima antes mencionada Conecte la manguera de salida de aire a la pieza espaciadora de la manguera gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj con el fin de conectar la manguera de ventilaci n Agregue extensiones a la manguera de la manera mostrada E No se recomienda soltar en la estancia el aire h medo procedente de la secadora La manguera de salida de aire puede extenderse directamente al exterior Debe haber el menor n mero de codos posible a fin de no entorpecer la ventilaci n de aire E La manguera de ventilaci n puede conducirse al exterior a trav s de una ventana o bien puede conectarse a la salida de ventilaci n del cuarto de ba o E Con el fin de evitar la acumulaci n de agua en la manguera aseg rese de que la manguera no quede plegada en el suelo ES Ala S Y Zi LS Y 1 Vy I I VANITY ZA No conecte la manguera de ventilaci n de aire a la chimen
17. l asciugatura di tessuti che in etichetta prevedano tale tipo di asciugatura La biancheria intima che contiene rinforzi in metallo nono deve essere posta nell asciugatrice Se i rinforzi in metallo si allentano durante l asciugatura potrebbero provocarsi danni all asciugatrice Controllare tutti i capi per eventuali accendini monete oggetti di metallo aghi ecc prima di caricare Gli ammorbidenti o prodotti simili devono essere usati come specificato nelle istruzioni dei prodotti stessi La parte finale del ciclo dell asciugatrice con centrifuga senza calore ciclo di raffreddamento per assicurare che gli articoli siano lasciati ad una temperatura che assicura che non si danneggino N AVVERTENZA Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che i capi non vengano subito estratti e disposti in modo aperto per far dissipare il calore Non sporgersi nell elettrodomestico se il tamburo in movimento Non consentire ai bambini di giocare sopra o dentro l elettrodomestico supervisori devono garantire che i bambini non giochino con l apparecchio Prima di smaltire o eliminare l elettrodomestico rimuovere lo sportello del comparto asciugatura Chiudere lo sportello quando si lascia il locale in cui si trova la lavatrice L elettrodomestico non deve essere usato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o Mancanza di es
18. modelo da sua m quina Limpeza do filtro Um LED de aviso acender para o lembrar sobre a impeza do filtro ap s o fim do programa Se o LED de aviso da limpeza do filtro se acender continuamente por favor consulte Sugest es para solu o de problemas Reservat rio para gua Um LED de aviso acender no final do programa ou quando o reservat rio estiver cheio de gua A m quina p ra de funcionar quando este LED de aviso acende durante a execu o de um programa Para reiniciar a m quina por favor descarregue a gua no reservat rio de gua Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa ap s ter esvaziado o reservat rio de gua O LED de aviso apaga se e o programa recome a a funcionar Iniciar o programa 1 Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa 2 O bot o Iniciar Pausa Cancelar acender para indicar que o programa come ou Indicador do andamento do temporizador Uma das l mpadas fica acesa durante o tempo em que o programa estiver em andamento e mostra o po remanescente aproximado Os LEDs no indicador do andamento do temporizador tamb m piscam quando o bloqueio ok crian as activado Se acender ou piscar ao mesmo tempo mais de um LED significa um mau funcionamento ou uma avaria por favor consulte Sugest es para solu o de problemas Alterar o programa ap s o mesmo ter iniciado Pode utilizar esta fun o para
19. que su secadora y su colada sufran da os Coloque sus prendas holgadamente en tambor de forma que no se enmara en Es posible que las piezas grandes se enmara en durante el secado Pare la secadora una o dos veces durante el proceso de secado para separar las prendas que se hayan enmara ado Puerta de carga Abra la puerta de carga Coloque las prendas holgadamente en el interior de la secadora Empuje la puerta de carga para cerrarla Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta 21 ES EB seieccion de programa y funcionamiento de la secadora Panel de control 1 Bot n de encendido apagado 2 Selector de programa 3 Bot n Inicio Pausa Cancelar 4 Baja temperatura 5 Indicador de seguimiento del programa 6 LED de advertencia de limpieza de filtro 7 LED de advertencia de dep sito de agua lleno 8 Tecla de retardo Seg n modelo de la m quina 9e OA 03 X AI O Algodones Tejidos Delicadas Programas Ventilaci n sint ticos de temporizador Final Listo Secado Listo para Antiarrugas para extra vestir planchar KA OO gt Il FE 0 Geringe Baja Cancelaci n Centrifugado Encendido Inicio Paus Limpieza Tanque Bloqueo Ondicador de Temperatur temperatura de la alarma apagado auserwahit ac stica a
20. raggiungere a pieno carico di 180 kg Per utilizzare l asciugatrice al di sopra di una lavatrice necessario posizionare un dispositivo accessorio fra le due macchine Tale dispositivo n 296 280 0100 bianco 296 280 0200 grigio deve essere installato dall Assistenza Autorizzata Regolazione dei piedini 1 La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio perch funzioni in E modo pi silenzioso e senza vibrazioni E possibile regolare i piedini anteriori della lavatrice Mettere in equilibrio la macchina regolando i piedini Allentare i piedini manualmente Regolare i piedini finch l elettrodomestico non raggiunge una posizione orizzontale e salda Non svitare i piedini regolabili dai loro alloggiamenti 2 pezzi di plastica forniti insieme alle Istruzioni Operative evitano che la macchina scivoli su superfici bagnate e sdrucciolevoli Inclinare la macchina all indietro per installare queste parti in plastica Posizionare le parti di plastica sui piedini regolabili anteriori Premere le parti di plastica per fissarle al loro posto Verificare nuovamente l equilibrio della Macchina e se necessario regolare di nuovo i piedini regolabili Flessibile di ventilazione e suo collegamento per prodotti dotati di bocchette di ventilazione in uscita Il flessibile di ventilazione garantisce lo scarico dell aria dall interno della macchina Un asciugatrice ventilata ha una bocch
21. secar as suas roupas num programa diferente ap s a sua m quina ter come ado a funcionar Por exemplo Pressione e segure o bot o Iniciar Pausa Cancelar por cerca de 3 segundos para seleccionar o programa 80 minutos em vez do programa 60 minutos Seleccione o programa 80 minutos rodando o bot o do programa Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa 53 Wo programa que foi seleccionado antes prosseguir mesmo que o bot o de selec o do programa seja movido e seja seleccionado outro modo de programa enquanto a m quina est a funcionar Deve cancelar o programa em curso afim de alterar o programa de secagem Consultar Terminar o programa por meio de cancelamento Adicionar retirar roupa no modo de espera Para adicionar ou retirar a roupa ap s o in cio do programa 1 Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para comutar a sua m quina para o modo de Pausa O processo de secagem ficar suspenso 2 Abra a porta na posi o Pausa e feche a novamente depois de adicionar ou retirar roupas Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa Qualquer roupa adicionada ap s o processo de secagem se ter iniciado pode fazer com que as roupas j secas que est o na m quina se misturem com as molhadas e o resultado ser uma roupa ainda molhada ap s o processo de secagem ter terminado Podem ser adicionadas ou re
22. seque en la secadora prendas que hayan estado expuestas a petr leo aceite combustible o agentes explosivos incluso aunque las haya lavado antes e No introduzca en la secadora prendas demasiado h medas o que goteen Preparaci n de las prendas a secar e Todas las prendas deben centrifugarse a la m xima velocidad de centrifugado que su lavadora permita para el tipo de tejido en cuesti n e Es posible que la colada quede enmara ada tras el lavado Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora e Clasifique su colada seg n el tipo de prenda y su grosor Seque juntas las prendas del mismo tipo Los pesos dados a continuaci n son meramente orientativos Pesos aproximados gr Cubrecamas de algod n individuales 1000 S banas dobles 500 S banas individuales 350 Manteles grandes 700 Manteles peque os 250 Servilletas de t 100 oallas de ba o 700 oallas de mano 350 Pesos aproximados gr Art culos del hogar amisas de algod n amisas estidos de algod n estidos antalones tejanos a uelos 10 unidades amisetas Capacidad de carga correcta Tenga en cuenta las indicaciones de la Tabla de Selecci n de Programas Seleccione siempre el programa en funci n de la oos m xima de carga No se recomienda a adir prendas por encima del peso especificado Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora est sobrecargada Es m s es posible
23. un caminetto A Non avviare la macchina contemporaneamente a dispositivi per il riscaldamento quali stufe a carbone o a gas 38 IT Il flusso dell aria potrebbe far si che la canna fumaria si infiammi Il flusso dell aria potrebbe far s che la canna fumaria si infiammi Collegamento allo scarico dell acqua per prodotti dotati di un condensatore e di una pompa di calore Nei prodotti dotati di unit di condensazione l acqua accumulata durante il ciclo di asciugatura viene raccolta nel serbatoio dell acqua E necessario scaricare l acqua accumulatasi dopo ogni ciclo di asciugatura E possibile scaricare l acqua accumulata mediante il flessibile per lo scarico dell acqua fornito insieme alla macchina invece di vuotare periodicamente il serbatoio dell acqua Rimuovere il flessibile dalla macchina tirandolo da un estremit in modo da fare s che l acqua esca dal collegamento del flessibile Non usare nessun utensile per estrarre il flessibile Attaccare l adattatore del flessibile di scarico all estremit del flessibile stesso Collegare il flessibile di scarico speciale fornito con la macchina all adattatore del flessibile L altra estremit del flessibile deve essere collegata direttamente alla fognatura o al lavandino La guarnizione deve sempre essere ben assicurata in tutti i tipi di collegamento Gi Quando si devia all esterno lo scarico dell acqua il LED di avviso Serbatoio Acqua si ill
24. unwashed items in the tumble e This appliance must be grounded In dryer the event of malfunction or breakdown e Items that have been soiled with substances grounding will reduce the risk of electric such as cooking oil acetone alcohol _ shock by providing a path of least petrol kerosene spot removers turpentine resistance for electric current This waxes and wax removers should be appliance is equipped with a cord having washed in hot water with an extra amount grounding plug The plug must be plugged tumble dryer into an appropriate outlet that is properly tems such as foam rubber latex foam installed and grounded in accordance with shower caps waterproof textiles rubber all local codes and ordinances backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer e Do not use fabric softeners or products to 3 EN eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product e The appliance may only be used for drying of textiles that are marked accordingly e Undergarments that contain metal reinforcements should not be placed in a tumble dryer Damage to the tumble dryer can result if metal reinforcements come loose during drying e Check all garments for forgotten lighters coins metal pieces needles etc before loading e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions e The
25. utilizado um dispositivo de adapta o entre as duas m quinas para utiliza o sobre uma m quina de lavar O dispositivo de adapta o pe a n 296 280 0100 branco 296 280 0200 cinzento dever ser instalado pelo Servi o de assist ncia autorizado Ajustar os p s Para assegurar que a sua m quina funcione mais silenciosamente e sem vibra es deve estar nivelada e equilibrada sobre os seus p s Os p s frontais da sua m quina devem estar ajustados Equilibre a maquina ajustando os p s Desaperte os p s manualmente Ajuste os at que a m quina esteja nivelada e firme E Nunca desaparafuse os p s ajust veis dos seus compartimentos As 2 pe as pl sticas fornecidas juntamente com as Instru es para funcionamento impedem a sua m quina de deslizar sob as superf cies molhadas ou escorregadias Incline a sua m quina para tr s para instalar essas partes pl sticas Fixe as partes pl sticas nos p s frontais ajust veis Pressione as partes pl sticas para as fixar nos seus lugares Verifique novamente o equil brio da sua m quina e reajuste os p s ajust veis se necess rio Mangueira de ventila o e liga o para produtos equipados com uma ventila o de sa da A mangueira de ventila o assegura a exaust o do ar interior da m quina O secador por ventila o possui 1 sa da de ar Podem ser usados tubos de alum nio ou de metal inoxid vel em vez da mangueira O di metro do tubo a ser utilizado
26. which have no risk of freezing and in a stable and level position e Do not place your machine on a long pile rug or on similar surfaces e Operate your machine in a well ventilated dust free environment A Make sure that your machine is not placed on the power cable ZA Place it at least 3 cm away from the edges of other furniture and the walls e A special part Part no 295 970 0100 replacing the top trim must be provided and installed by the Authorized Service in order to use the machine under a counter or in a cupboard It should never be operated without the top trim e Place the machine on a sound floor If it is to be placed on top of a washing machine the approximate weight together may reach 180 kg when they are full e A fitting device should be used between the two machines for use on a washing machine The fitting device Part no 296 280 0100 white 296 280 0200 grey must be installed by the Authorized Service Levelling In order to ensure that your machine operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Front feet of your machine can be adjusted Balance the machine by adjusting the feet Loosen the feet by hand Adjust them until the machine stands level and firm E Never unscrew the adjustable feet from their housings 2 plastic pieces supplied together with the Operating Instructions prevent your machine from slipping on wet and slippery surfaces Tilt
27. your machine to backwards t install these plastic parts Fit the plastic parts to the front adjustable feet Press on the plastic parts to fix them in their places Check the balance of your machine again and readjust the adjustable feet if necessary Ventilation hose and connection for products equipped with an outlet vent Ventilation hose assures exhausting of the air from inside the machine Vented dryer has 1 air outlet Stainless sheet metal or aluminum pipes can be used instead of the hose The diameter of the pipe to be used should be minimum 10 cm Maximum hose and pipe lengths are given in the table below Hose Pipe elbow 90 short 27m Each elbow and other passages should be subtracted from the above maximum length Connect the air outlet hose to the hose spacer plece by turning it anti clockwise in order to connect the ventilation hose Make the hose passages as shown below E Exhaust of humid air from the dryer into the room is inconvenient Air outlet hose must be extended directly to the outdoors There must be a small number of elbows as not to hinder air ventilation E The ventilation hose can be routed outdoors via a window or it can be connected to the air outlet in the bathroom To prevent water accumulation in the hose Vamy WN make sure that it is not folded on the floor The air ventilation hose should
28. Cancelar del filtro por para ni os Seguimiento del completo temporizador 22 ES Encendido de la secadora Prepare el aparato para la selecci n del programa pulsando el bot n Encendido agado Pulsar el bot n Encendido Apagado no implica necesariamente que el programa se inicie Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelar para dar inicio al programa Selecci n de programa de temporizador Elija el tiempo adecuado de la siguiente tabla que incluye las temperaturas de secado en grados Escoja el tiempo deseado con el selector de temporizador Secado a alta temperatura s lo para prendas de algod n La ropa delgada y provista de capas p ej toallas ropa blanca pantalones tejanos se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario Secado extra Coladas normales p ej manteles ropa interior que se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario Listo para vestir Coladas normales p ej camisas jerseys que se secan de forma que quedan listas para planchado O Seleccione siempre la temperatura m s alta requerida para el secado Una temperatura alta ahorrar energia y tiempo Si desea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla Selecci n de programas Tiempo Programas principales eAntiarrugas En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado se pondra en marcha un programa a
29. DV 1160 Dryer Secadora Asciugatrice Secador Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been manufactured in modern facilities and passed through a strict quality control procedure will give you the best resulis Therefore we advise you to read through this manual carefully before using your product and keep it for future reference This operation manual will Nelp you use your machine in a fast and safe way e Please read the Operation Manual before installing and starting your machine e Particularly follow the instructions related to safety e Keep this Operating Manual within easy reach You may need it in the future e Please read all additional documents supplied with this machine Please note that this Operating Manual may be applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this Operation Manual the following symbols are used A Important safety information This is the general warning sign It is used to alert the user to potential hazards All safety messages that follow this sign shall be obeyed to avoid possible harm A Caution risk of electric shock A Caution risk of fire A Caution hot surface LU Read the instructions i Useful information Important information or useful hints about usage E Important Safety Instructions N WARNING To reduce the risk of fire Z WARNING Improper conne
30. Non asciugare nella macchina vestiti contenenti gomma e Non asciugare nella macchina vestiti esposti a petrolio benzina o agenti combustibili o esplosivi nemmeno se prima sono stati lavati e Non introdurre nell asciugatrice bucato eccessivamente bagnato o sgocciolante Preparare gli indumenti per Pasciugatura e Tutto il bucato deve essere centrifugato alla velocita massima consentita dalla lavatrice per quel tipo di tessuto e Inoltre il bucato pu essere aggrovigliato dopo il lavaggio Separare il bucato prima di introdurlo nell asciugatrice e Separare il bucato in base alla tipologia e allo spessore Asciugare lo stesso tipo di bucato tutto insieme pesi seguenti vengono dati come esempio Pesi approssimativi O Coperte di cotone matrimoniali 1500 Coperte di cotone singole Articoli domestici 1000 Lenzuola matrimoniali 50 Lenzuola singole 350 ovaglie grandi 700 ovaglie piccole ovaglioli eli da bagno Asciugamani Pesi approssimativi Corretta capacita di carico AX Vedere le informazioni fornite nelle Tabella Selezione Programma Avviare sempre il programma secondo la papcita massima di carico Non consigliabile introdurre nell asciugatrice piu bucato di quanto indicato in gt figura Lasciugatura risulter meno efficace se la macchina troppo carica Inoltre la macchina e i capi potrebbero danneggiarsi G inserire gli indumenti ne
31. a messa a terra riduce il rischio di shock elettrico offrendo un percorso di resistenza minore per la corrente elettrica Questo elettrodomestico dotato di un cavo che ha un conduttore di messa a terra e una spina di messa a terra La spina deve essere inserita in una presa apposita che sia correttamente installata e messa a terra secondo tutti i codici e le ordinanze locali 31 IT Z AVVERTENZA La connessione non corretta del conduttore di messa a terra pu provocare rischio di shock elettrico Controllare con un elettricista qualificato o rappresentante o personale per l assistenza se si hanno dubbi sulla corretta messa a terra dell elettrodomestico Una volta terminata l installazione il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano Per ridurre il rischio di incendio o shock elettrico non usare prolunghe spine multiple o adattatori per collegare l asciugatrice alla rete elettrica Non modificare la spina in dotazione con l apparecchio se non adatta alla presa fare installare una presa corretta da un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un suo agente per l assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi L elettrodomestico deve essere utilizzato solo dopo essere stato riparato C il rischio di shock elettrico Le aperture per la ventilazione nella base non devono essere ostruite da tappeti ecc L aria di sfi
32. a a colocarla sobre una lavadora tenga en cuenta que el peso conjunto de los dos aparatos a plena carga puede alcanzar los 180 kg e Para el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar un dispositivo especial entre las dos m quinas Dicho dispositivo n m de pieza 296 280 0100 blanco 296 280 0200 gris debe ser instalado por el servicio t cnico autorizado Ajuste de los pies Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar L colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Los pies situados en la parte delantera de la secadora son regulables Equilibre la secadora ajustando los pies Afloje los pies con la mano Aj stelos hasta que la secadora est bien nivelada y firme E Nunca desenrosque los pies regulables de su alojamiento Junto con el manual de instrucciones de funcionamiento se suministran dos piezas de pl stico que sirven para evitar que la secadora se deslice sobre superficies h medas o resbaladizas Incline la maquina hacia atr s para colocar las piezas de pl stico Coloque las piezas de pl stico en los pies regulables 19 delanteros Presione sobre las piezas de pl stico para fijarlas en su sitio Compruebe de nuevo el equilibrio de su secadora y realice los reajustes necesarios Manguera de ventilaci n y conexi n para productos que disponen de respiradero de salida La manguera de ventilaci n garantiza la evacuaci n del aire del
33. a un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento della lavatrice Prima di smaltire il vecchio elettrodomestico tagliare la spina dell alimentazione e rendere inutilizzabile la chiusura dello sportello 34 IT EJPreparativi per asciugatura Seguire sempre le istruzioni sull etichetta dell indumento Asciugare con la presente asciugatrice solo la biancheria la cui etichetta ne riporta l idoneit ad essere asciugata in asciugatrice mediante un programma adeguato N A KA Temperatura Temperatura di Adatto per Non asciugare di asciugatura asciugatura asciugatrici on ci normale asciugatrice Asciugatura Appendere Asciugare su orizzontalmente senza un appendiabiti centrifugare Non stirare Pu essere Pu essere stirato con ferro Stirato con caldo ferro tiepido e Gli indumenti con accessori in metallo quali fibbie di cinture e bottoni metallici possono danneggiare la macchina e Non asciugare in asciugatrice articoli quali indumenti di lana o seta calze di nylon tessuti ricamati delicati indumenti con accessori di metallo ed articoli come sacchi a pelo e Gli indumenti fatti con tessuti delicati e preziosi cos come le tende di pizzo posso raggrinzirsi Non asciugarli in asciugatrice e Non asciugare in asciugatrice articoli fatti con fibre ermetiche quali cuscini e trapunte e Gli indumenti fatti con schiuma o gomma potrebbero deformarsi e
34. and the result will be wet laundry after the drying process is over O Laundry may be added or taken out as much as desired during a drying process but as this process will interrupt drying continuously it will extend the program duration and increase energy consumption Therefore it is recommended to add laundry before the drying program is started Child proof lock There is a childproof lock to prevent any program interruption due to the pressing of keys while the program is on The loading door and all keys except the On Off key on the panel are deactivated when the child proof lock is active In order to activate the childproof lock press on the Start Pause Cancel and Low temperature buttons simultaneously for 3 seconds 11 EN To start a new E program after the lt A program is over or to interrupt the program LA EN the childproof lock should be deactivated To deactivate the childproof lock press the same buttons for 3 sec E One of the LEDs on the program follow up indicator starts flashing when the child proof lock is activated Ending the program through canceling The program which is selected first will keep on going even if the position of the program selection button is changed A new program can be selected and started after Program cancel is activated in order to change the drying program To cancel any selected program e Press Start Pause Cancel button for
35. asing ME NO OMI es O Low Low Cancel Spin On Off Start Pause Filter Tank Child proof Timer temparature temparature Audio Cancel cleaning full lock follow up Warning indicator Turning the machine on Prepare machine for program selection by pressing the On Off button G Pressing the On Off button does not necessarily mean that the program has started Press Start Pause Cancel button of the machine to start the program Timer program selection Decide the appropriate time from the table below which includes drying temperature in degrees Select the desired time with the timer program selection button Dry at high temperature only for cotton laundry Thick and multi layered laundry E g towels linens jeans are dried in a way that they do not require ironing before placing in the wardrobe Extra dry Normal laundry E g tablecloths underwear are dried in a way that they do not require ironing before placing in the drawers Ready to Wear Normal laundry E g Shirts dresses are dried ready to be ironed Ready to Iron E Always select the highest temperature required for drying High temperature will ensure energy and time saving G For further program details see Program Time Selection Table Main programs eAnti creasing A 2 hour anti creasing program to prevent laundry from cre
36. asing will be activated if you do not take the laundry out after the program has come to an end This program rotates the laundry in 60 second intervals to prevent creasing eVentilation Only ventilation is performed for 10 minutes without blowing hot air You can air your clothes that have been kept at closed environments for a long time thanks to this program to deodorize unpleasant odors eTimer programs You can select one of the 10 min 60 min 80 min timer programs to achieve the final drying level Dry the cotton laundry at high temperatures and synthetic and easy care laundry at low temperatures depending on the type of the laundry E You must press the Low temperature button for synthetics Program selection and consumption table EN Program table Approximate Spin speed in washing amount of Drying time machine rpm remaining minutes humidity Programs Capacity kg Cottons Coloreds 1200 1000 900 800 Ready to Wear 1200 1000 900 800 1200 1000 110 80 900 800 Ready to Iron 900 800 80 60 Delicates Ready to Wear Energy consumption values Approximate Energy Programs Capacity kg leas e ee consumption humidity value kWh Cottons linen Ready to wear Cottons Ready to iron Ready to wear Energy Label standard program EN 61121 2005 All values given in the table have been fixed according to EN 61121 2005 Standard These values may deviate from th
37. ato non deve essere scaricata nella conduttura usata per emettere i fumi di sfiato di elettrodomestici che bruciano gas o altri combustibili Deve essere garantita una ventilazione adeguata per evitare il ritorno di gas nell ambiente da elettrodomestici che bruciano altri combustibili comprese fiamme aperte Non asciugare capi che sono stati puliti lavati immersi o colpiti in precedenza con benzina gasolio solventi per pulizia a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive poich producono vapori che possono bruciare o esplodere Non usare l asciugatrice con centrifuga se sono stati usati agenti chimici industriali per la pulizia Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice con centrifuga Articoli sporchi di sostanze come olio da cucina acetone alcol benzina cherosene smacchiatori acqua ragia cera e agenti per la rimozione della cera devono essere lavati in acqua calda con una quantit extra di detersivo prima di essere asciugati nell asciugatrice con centrifuga Articoli come gommapiuma schiuma di lattice cuffiette per la doccia tessuti waterproof articoli con retro in gomma e abiti o cuscini imbottiti con cuscinetti di gommapiuma non devono essere asciugati nell asciugatrice con centrifuga Non usare ammorbidente o prodotti che eliminano l elettricit statica a meno che non sia consigliato dal produttore dell ammorbidente o del prodotto L elettrodomestico pu essere utilizzato per
38. ci n s quelos O Limpie los sensores met licos 4 veces al a o N Nunca utilice disolventes productos de limpieza o similares para la limpieza ya que podr an causar fuego e incluso una explosi n 27 ES 6 Sugerencias para la resoluci n de problemas Causa Explicaci n Sugerencia El proceso de secado tarda mucho tiempo La colada est h meda al finalizar el secado La secadora no se pone en marcha o el programa no se inicia La secadora no se activa al seleccionar un programa El programa se ha interrumpido sin ninguna causa Es posible que filtro de la cubierta y el caj n del filtro no se hayan limpiado Es posible que filtro de la cubierta y el caj n del filtro no se hayan limpiado Es posible que haya introducido demasiadas prendas en la secadora Es posible que la secadora no est enchufada Es posible que la puerta de carga est entreabierta Es posible que no se haya seleccionado un programa o que no se haya pulsado el bot n Inicio Pausa Cancelar Es posible que el bloqueo para ni os est activado Es posible que la cubierta del condensador en los modelos provistos de condensador no est bien cerrada Es posible que la puerta de carga est entreabierta Es posible que se haya producido un corte de corriente Limpie el filtro de la cubierta y el caj n del filtro Limpie el filtro de la cubierta y el caj n del filtro No cargue exce
39. ction of the electric shock or injury to persons equipment grounding conductor can when using your appliance follow basic result in a risk of electric shock Check precautions including the following with a qualified electrician or service represantative or personnel if you are e Read all instructions before using the in doubt as to whether the appliance is appliance Otherwise there may be the properly grounded risk of personal injury or material damage Moreover any warranty and reliability e Power cord plug must be within easy reach commitment will become void after installation e To reduce the risk of fire or electrical shock ZA This product has been designed for do not use extension cords multi plugs or home use only an adapter to connect the dryer to electrical mains e Your machine can be operated at e Do not modify the plug provided with the temperatures between 5 C and 35 C appliance if it will not fit the outlet have e The appliance must not be installed behind ZE installed by a qualified a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of e If the supply cord is damaged it must be the tumble dryer replaced by the manufacturer its service e Do not install or store this appliance where it agent or similarly qualified persons in order will be exposed to the weather to avoid a hazard e Do not tamper with controls e The appliance must not be operated unless e Do not repair o
40. e secagem G Pode limpar o filtro e a rea do filtro com um limpador v cuo Para a limpeza do filtro 1 Retire a tampa 2 Retire o filtro da tampa puxando a para cima e abrindo o filtro 3 Limpe os borbotos as fibras e o algod o emaranhados m o ou com um peda o de pano macio 4 Feche o filtro e o coloque de volta no seu s tio Sensor para modelos equipados com um sensor H sensores de humidade na sua m quina que detectam se a roupa est seca ou n o Para limpeza do sensor 1 Abra a tampa da sua m quina 2 Deixe que a m quina arrefe a ap s terminar a secagem 3 Limpe os sensores de metal com um pano macio humedecido em vinagre e seque os O Limpe os sensores de metal 4 vezes por ano A Nunca use solventes agentes de limpeza ou subst ncias semelhantes na limpeza j que podem causar fogo e explos o 55 PT g Sugest es de solu es para problemas Explica o Sugest o O processo de secagem demora muito tempo A roupa sai molhada no fim da secagem A m quina n o liga ou os programas n o arrancam A m quina n o foi activada depois de definida O programa foi interrompido sem qualquer motivo As roupas encolheram ficaram com feltro ou deterioradas A luz do tambor n o acende para modelos equipados com uma l mpada O LED Final Anti amarrotamento est a piscar O LED Final Anti amarrotamento est aceso O filtr
41. e selezionata Spacifiche techniche La macchina non si avvia anche se viene premuto il tasto Avvio Pausa Cancella a meno che la manopola di scelta del programma torni al programma iniziale Per modificare il programma di asciugatura il programma in pausa deve essere annullato Fine del programma Le spie di avviso Pulizia filtro Serbatoio acqua e O sull indicatore di follow up del programma si illumineranno alla fine del programma Lo sportello pu essere aperto e la macchina pronta quindi per un nuovo programma Premere il pulsante di accensione spegnimento ol spegnere la lavatrice Se non si estrae il bucato alla fine del programma possibile attivare un programma per evitare la formazione delle pieghe della durata di 2 ore Pulire il filtro dopo ogni asciugatura si veda ulizia filtro Svuotare il serbatoio dell acqua dopo ogni asciugatura Si veda Serbatoio dell acqua IT ensione Ingresso alimentazione nominale Vedere etichetta tipo Letichetta riportante il tipo si trova dietro allo sportello di carico Questo apparecchio contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico Ci significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE in modo tale da potere essere riciclato o smantellato cos da ridurne l eventuale impatt
42. e table according to the laundry type laundry spin speed environmental conditions and voltage fluctuations 10 EN Auxiliary function Low temperature This function allows for drying at lower temperatures and therefore saves energy Warning LED will light up when you select the function E You must use this function when you dry your synthetic or delicate laundry Warning indicators E Warning indicators may differ according to the model of your machine Filter cleaning A warning LED will light up to remind filter cleaning after the program finishes G If the filter cleaning warning LED lights up continuously please refer to Solution suggestions for problems Water tank N warning LED will light up at the end of the program or when the tank is full with water The machine stops operating when this warning LED lights up during a program running To restart the machine please drain the water in the water tank Press Start Pause Cancel button to start the program after you have emptied the water tank The warning LED goes off and the program resumes operating Starting the Program 1 Press Start Pause Cancel button to start the program 2 Start Pause Cancel button will light up to indicate that the program has started Timer follow up indicator One of the lamps is on as far as program runs and shows the approximate remaining time li LEDs on the timer follow up indicator will also
43. ea de una estufa o de un hogar AA No utilice la secadora al mismo tiempo que aparatos de calefacci n tales como estufas de carb n o gas El flujo de aire podr a hacer que la chimenea prendiese El flujo de aire podr a hacer que la chimenea prendiese Conexi n a un desag e para productos provistos de condensador y bomba de calor En los productos provistos de condensador y bomba de calor el agua acumulada durante el ciclo de secado se acumula en el dep sito de agua Debe vaciar dicho dep sito tras cada ciclo de secado Si lo desea puede hacer que el dep sito se vac e directamente a trav s de la manguera de desag e suministrada junto con el aparato en lugar de hacerlo peri dicamente de forma manual Retire la manguera de la m quina tirando de ella hacia fuera por su extremo con el fin de realizar la conexi n de la manguera de desague No utilice ninguna herramienta para extraer la manguera Acople el adaptador de la manguera de drenaje al extremo de dicha manguera Conecte la manguera especial de drenaje suministrada junto con la secadora al conector del adaptador de la manguera El otro extremo de la manguera de desague puede ser conectado directamente al desague o al lavabo Aseg rese de que el conector quede siempre bien fijado en todo tipo de conexiones Si dispone la manguera de drenaje de agua de forma que evacue al exterior el LED del dep sito de agua se encender al final de
44. ection Connect the machine to an earthed outlet protected by a fuse of suitable capacity Important e Connection should comply with national regulations e Power cord plug must be within easy reach after installation e The voltage and the allowed fuse protection are specified in the section Technical Specifications e The stated voltage must match with your mains voltage e Connection via extension cords or multi plugs should not be made e The main fuse and switches must have a contact distance of minimum 3 mm ZA A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician The appliance must not be operated unless it is repaired There is the risk of electric shock Disposal Packaging material can be dangerous to children Keep the packaging materials out of the reach of children or dispose of them accordingly Do not dispose them together with normal domestic wastes Disposing of the old machine Dispose of your old appliance in an environmental friendly manner e You may refer to your local agent or solid waste collection center in your municipality to learn how to dispose of your machine Before disposing of your old machine cut off the mains plug and make the door lock unusable so children will not be endangered E Before drying Always follow the advice on the garment labels With this dryer dry only the laundry having a label stating that they are suitable for drying in a dryer by se
45. eights are given as examples Approximate Home articles weights gr Small tablecloths Tea napkins Bath towels Hand towels sepsi Garments weights gr Handkerchiefs 10 pieces T Shirts Please consider the information in the Program Selection Table Always start the program in accordance with the eo load capacity Adding laundry to the machine more than the level shown in the figure is not recommended Drying performance will degrade when the machine is overloaded Furthermore your machine and your clothes might be damaged Place your garments into the drum lpgsely so that they will not get tangled Large pieces may bunch up during drying Stop the machine 1 2 times during drying process to separate bunched up laundry Loading door Open the loading door Place laundry items loosely into the machine Push the loading door to close Ensure that no items are caught in the door 7 EN Ef Selecting a Program and Operating Your Machine Control panel 3 1 On Off button 7 Water tank full warning LED 2 Program selection knob 8 Time delay button 3 Start Pause Cancel button According to your machine s model 4 Low temperature 5 Program follow up indicator 6 Filter cleaning warning LED 940 10 2314 0 Cottons Synthetics Delicates Timer Ventilation Ready to Extra Ready Ready to Drying program Anti Iron to Wear Wear cre
46. em Desprenda as suas roupas antes de as colocar dentro do secador e Separe a sua roupas de acordo com os tipos e espessura Seque juntamente o mesmo tipo de roupa Os seguintes pesos s o dados como exemplo Pesos aproximados 9 1500 Artigos do lar Colchas de algod o casal Colchas de algod o solteiro Pesos aproximados 9 150 300 Capacidade gorrecta de carga Por favor consulte as informa es na Tabela de selec o de programas Inicie sempre o programa de acordo com a capacidade m xima de poa N o recomendado adicionar mais roupa m quina do que o n vel mostrado na figura O desempenho da secagem ser afectado quando a m quina estiver sobrecarregada Al m disso a sua m quina e as suas roupas poder o ficar danificadas O Coloque as suas roupas folgadamente no tabor para que n o fiquem emaranhadas As pe as grandes podem ficar emaranhadas durante a secagem Pare a m quina 1 2 vezes durante o processo de secagem para separar as roupas emaranhadas Porta de carregamento Abra a porta de carregamento Coloque as roupas na m quina folgadamente Empurre a porta de carregamento para fech la Verifique se n o ficou nenhuma pe a presa na porta 49 PT 4 Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento Painel de controlo 1 Bot o Ligar Desligar 2 Bot o de selec o de programa 3 Bot o de Iniciar Pa
47. ertifique se de que a porta de carregamento est fechada adequadamente Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa Seque apenas as roupas que podem ser secas na sua m quina ap s verificar as etiquetas das suas roupas Seleccione um programa com a temperatura baixa adequada para o tipo de roupa para secar as suas roupas Certifique se que a m quina est ligada Telefone para o servi o de assist ncia autorizado para substituir a l mpada Desligue a m quina e retire as roupas Desligue a m quina e retire as roupas O LED Secagem est a piscar O LED Limpeza do filtro est a piscar Ocorreu uma falha no sensor de aquecimento A m quina termina o programa sem aquecimento O filtro pode estar sujo Tamb m para produtos equipados com um condensador O LED reservat rio de gua est aceso O LED Limpeza do condensador est aceso Deve estar cheio de gua O programa anti amarrotamento pode Desligue a m quina e retire as roupas Telefone para o servico de assist ncia autorizado Limpe o filtro da tampa estar a decorrer A gaveta do filtro condensador pode estar sujo Descarregue a gua do reservat rio de gua Limpe os filtros no condensador gaveta do filtro sob o rodap A Telefone para o servico de assist ncia autorizado se o problema persistir 56 PT
48. esso Poder precisar dele no futuro e Por favor leia todos os documentos adicionais fornecidos com esta m quina Por favor note que este Manual de Instru es poder ser aplic vel a muitos outros modelos As diferen as entre os modelos ser o identificadas no manual Explica o dos s mbolos Ao longo deste Manual de Instru es s o utilizados os seguintes s mbolos A Informa o de seguran a importante Este o s mbolo de aviso geral E usado para alertar o cliente para potenciais perigos Todas as mensagens de seguran a que se sigma a este s mbolo dever o ser respeitadas para evitar poss veis ferimentos A Cuidado risco de choque el ctrico A Cuidado risco de inc ndio A Cuidado superf cie quente LL Ler as instru es i Informa o til Informa es importantes ou conselhos teis a respeito da utiliza o 44 PT E Instru es importantes sobre seguran a A AVISO Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos em pessoas ao usar o seu equipamento siga as precau es b sicas incluindo o seguinte e Leia todas as instru es antes de usar o equipamento Caso contr rio pode existir o risco de ferimentos pessoais ou danos materiais Al m disso qualquer garantia e compromisso de fiabilidade se tornar o inv lidos A Este produto foi projectado apenas para uso dom stico e A sua m quina pode ser operada com temperaturas entre 5 C e 35 C e O equipa
49. etiqueta indique que son aptos para secadora No deposite en la secadora ropa interior que contenga refuerzos met licos Si dichos refuerzos met licos se desprendieran durante el proceso de secado el aparato podr a sufrir da os Antes de depositar prendas en la secadora compruebe que no queden en ellas mecheros monedas piezas met licas agujas etc Los productos suavizantes de tejidos deben utilizarse seg n las instrucciones del fabricante de dichos productos El ciclo final del secado no emplea calor ciclo de enfriamiento con el fin de que las prendas queden a una temperatura tal que no sufran da os N ADVERTENCIA Nunca detenga la secadora antes que termine el ciclo de secado a menos que todas las prendas se retiren y extiendan r pidamente para que el calor pueda disiparse e No acceda al interior del aparato si el tambor est en movimiento e No permita que los ni os se suban al aparato ni jueguen en su interior e Vigile que los ni os peque os no jueguen con el aparato e Antes de retirar el aparato del servicio o deshacerse de l retire la puerta del compartimento de secado e Cierre la puerta de carga cuando abandone la estancia en donde se encuentra la secadora e Este aparato no est destinado al uso por parte de ni os o personas con las facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios a no ser que una persona re
50. etta di uscita dell aria AI posto del flessibile anche possibile usare tubi di lamiera inossidabile o di alluminio Il diametro del tubo da usare deve essere di almeno 10 cm Le lunghezze massime del flessibile e del tubo sono riportate nella tabella in basso 1 8m Lunghezza massima 1 gomito 45 1 gomito 90 1 gomito 90 corto 1 passante da parete Tutti i gomiti e gli altri passanti dovranno essere sottratti dalla lunghezza massima indicata sopra l Collegare il flessibile dell aria in uscita al distanziatore del flessibile ruotandolo in senso antiorario per collegare il flessibile di ventilazione Seguire i passaggi relativi al flessibile come illustrato in basso Lo scarico dell aria umida proveniente dall asciugatrice nella stanza non consigliabile Il flessibile dell aria in uscita deve essere portato direttamente all esterno Vi deve essere un numero esiguo di gomiti al fine di non ostacolare la ventilazione dell aria ll flessibile di ventilazione pu essere deviato all esterno attraverso una finestra oppure pu essere collegato alla bocchetta dell aria nel bagno E Per evitare l accumulo di acqua nel flessibile accertarsi che non sia piegato sul pavimento D O v UN x S EIN o Tt L A AIl flessibile di ventilazione dell aria non deve essere collegato alla canna fumaria di una stufa o di
51. extraiga la colada El LED Secado parpadea El LED Limpiar filtro est encendido Se ha producido un fallo en un sensor de calor La secadora finaliza el programa sin calentamiento Es posible que el filtro no se haya limpiado Apague la secadora y extraiga la colada Llave al servicio t cnico autorizado Limpie el filtro de la cubierta Tambi n para modelos provistos de condensador El LED de advertencia de dep sito de agua est encendido El LED Limpiar condensador est encendido Es posible que el dep sito est lleno Es posible que el programa antiarrugas est activado Es posible que el filtro del caj n o el condensador no se haya limpiado Extraiga el agua del dep sito Limpie los filtros del condensador y el caj n del filtro bajo el rodapi s A Llame a un servicio t cnico autorizado si el problema persiste 28 ES Leggere prima il manuale Gentile cliente Speriamo che il nostro prodotto fabbricato con moderni comfort e passato attraverso rigorosi controlli di qualita vi dia i migliori risultati Per questo consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotti e conservarlo per riferimenti futuri Questo manuale operativo aluter ad usare la macchina in modo sicuro e veloce e Leggere il manuale operativo prima di installare e avviare l elettrodomestico e In particolare seg
52. flash when the child proof lock is activated A If more than one LED light up or flash concurrently it means there is malfunctioning or a failure please see Solution suggestions for problems Changing the program after the program has started You can use this feature to dry your laundry in a different program after your machine has started to run For example Press and hold the Start Pause Cancel button for about 3 seconds to select 80 minutes program instead of 60 minutes program Select the 80 minutes program by rotating the program knob Press Start Pause Cancel button to start the program E The program which is selected first will go on even if the program selection button is moved and another program mode is selected while the machine is operating You must cancel the ongoing program in order to change the drying program See Ending the program through canceling Adding removing laundry in standby mode In order to add or take out laundry after the start up of the program 1 Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to Pause mode Drying process will stop 2 Open the door at Pause position and close it again after adding or taking out laundry 3 Press Start Pause Cancel button to start the program E Any laundry added after the drying process was started may cause the already dried clothes in the machine intermingle with wet clothes
53. i os est activo Si desea activar el bloqueo para ni os pulse simult neamente los botones Inicio Pausa Cancelar y Baja Temperatura durante tres segundos Si desea iniciar un nuevo programa una vez el programa actual finalice o bien para interrumpir el programa actual deber desactivar el bloqueo para ni os Para ello presione ES mismos botones durante 3 segundos Uno de los indicadores luminosos del temporizador comienza a destellar cuando se activa el bloqueo para ni os Finalizaci n del programa mediante cancelaci n El programa seleccionado en primer lugar proseguir aunque se modifique la posici n del selector de programa Puede cambiar el programa de secado seleccionando e iniciando un nuevo programa tras activar la funci n Cancelaci n de programa Para cancelar cualquier programa seleccionado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelar ES durante unos 3 segundos Los indicadores luminosos Limpieza de Filtro Dep sito de agua y el de advertencia 0 del indicador de seguimiento del programa se iluminar n al concluir este per odo como recordatorio A Dado que el interior de la secadora estar excesivamente caliente si cancela un programa durante su ejecuci n active el programa de ventilaci n para enfriarla A Si la m quina se detiene durante cualquiera de los programas de secado o si se cambia la posici n del selector de programas la m quina emitir
54. imativa di kg lavatrice rom aisha cana elettricita kWh Cotone lino pronti da 4000 60 3 39 indossare p essuti sintetici e misti 6 Programma standard Etichetta Energia EN 61121 2005 Tutti i valori indicati nella tabella sono stati fissati in conformit con lo standard EN 61121 2005 Tali valori possono scostarsi dalla tabella a seconda del tipo di biancheria dei giri di centrifuga delle condizioni ambientali e delle oscillazioni di tensione 38 IT Funzioni ausiliarie Bassa temperatura Questa funzione consente di asciugare a temperature inferiori e pertanto fa risparmiare energia La spia di avviso si accendera quando si eziona questa funzione E necessario usare questa funzione quando si asciugano dei sintetici o dei delicati dicatori di avviso Gli indicatori di avviso possono differire in funzione del modello dell asciugatrice Pulizia del filtro Una spia di avviso si accendera per ricordare di effettuare la pulizia del filtro una volta terminato il gramma Se la spia di avviso relativa alla pulizia del filtro rimane accesa in continuazione fare riferimento ai Suggerimenti per la soluzione dei problemi Serbatoio dell acqua Alla fine del programma o quando il serbatoio pieno d acqua si accendera una spia di avviso La macchina smette di funzionare quando questa spia si accende durante un programma Per riavviare la macchina svuotare il serbatoio dell acqua Premere il pulsante
55. l cestello sciolti in ego che non si aggroviglino Gli articoli pi grandi potrebbero arrotolarsi durante l asciugatura Arrestare la macchina 1 2 volte durante il ciclo di asciugatura per separare il bucato arrotolato Sportello di carico Aprire lo sportello di carico Mettere il bucato sciolto dentro alla macchina Chiudere lo sportello di carico spingendolo Fare attenzione a che non vi siano capi impigliati nello sportello 35 IT 4 Scelta del programma e funzionamento della lavatrice Quadro di comando 1 Pulsante accensione spegnimento 2 Manopola di selezione del programma 3 Pulsante Avvio Pausa Annulla 4 Bassa temperatura 5 Indicatore di follow up del programma 6 Spia di avviso pulizia filtro 7 Spia di avviso serbatoio dell acqua pieno 8 Tasto ritardo di tempo In base al modello del vostro elettrodomestico a y Y O OS AD r 1 Extra 0 T Cotone Sintetici Delicati Programmi a tempo Ventilazione Finale Antipiega Pronti da stirare Pronti da indossare Extra Pronti da indossare EN gt Il Dom Tel e ss O Annulla Segnale Acustico Bassa temperatura Bassa temperatura prescelto Centrif uga Pulsante accensione spegnimento Pulsante Avvio Pausa
56. la tecla Inicio Pausa Cancelar para dar inicio al programa una vez haya vaciado el dep sito El LED de advertencia se apagar y el programa se reanudar Inicio del programa 1 Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelar para reanudar el programa 2 El bot n Inicio Pausa Cancelar se encender para indicar el inicio del programa Indicador de seguimiento del temporizador Una de las l mparas estar encendida mientras se ejecute el programa y mostrar el tiempo o aproximado Los indicadores luminosos del temporizador tambi n destellar n cuando est S el bloqueo para ni os Si se enciende o parpadea m s de un LED a la vez significa que hay una aver a o una anomal a consulte la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas Cambio de programa con la secadora ya en funcionamiento Puede usar esta funci n para secar la colada con un programa distinto luego que la m quina ha comenzado a funcionar Por ejemplo mantenga apretada la tecla Inicio Pausa Cancelar durante tres segundos para seleccionar el programa 80 minutos en lugar del programa 60 minutos Seleccione el programa 80 minutos haciendo rotar el selector de programas Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelar para aoa el programa Si el selector de programas se mueve o se selecciona otro modo de programa con la secadora en funcionamiento el programa seleccionado en primer lugar proseguira sin
57. lecting the appropriate program Sola Normal Suitable for Do not dry temperature tempaa ure drier with drier rying Drying dene al Hang without Dry on a spinning hanger Can be ironed Can with hot iron ironed wih warm iron Do not iron e Laundry items with metal attachments such as belt buckles and metal buttons can damage your machine e Do not dry items such as woolen silk garments and nylon stockings delicate embroidered fabrics garments with metal accessories and items such as sleeping bags in the machine e Garments made of delicate and valuable fabrics as well as lace curtains can be creased Do not dry these in your machine e Do not dry items made of hermetic fibers such as pillows and quilts in the drying machine e Garments made of foam or rubber may be deformed e Do not dry clothes containing rubber in the machine e Do not dry clothes exposed to petroleum oil combustible or explosive agents in the machine even if they are washed beforehand e Overly wet laundry or laundry with dripping water must not be put into the machine Preparing clothes to be dried e All laundry must be spun at the highest possible spin speed your washing machine allows for the textile type e Laundry may be tangled after washing Separate your laundry before placing them into your dryer e Sort your laundry according to their types and thicknesses Dry the same type of laundry together Following w
58. lo di carico sia chiuso correttamente Accertarsi che il programma sia stato impostato che non sia in modalit Pausa Disattivare la chiusura antibambino Assicurarsi che il coperchio del condensatore e il blocco rosso siano agganciati in modo sicuro Verificare che lo sportello di carico sia chiuso correttamente Premere il tasto Avvio Pausa Annulla Il bucato si ristretto infeltrito o deteriorato La luce del cestello non si accende per i modelli dotati di illuminazione La spia Fine Antipiega lampeggia La spia Fine Antipiega accesa La spia Asciugatura lampeggia Potrebbe non essere stato usato un programma adeguato per il tipo di bucato La macchina potrebbe non essere stata avviata col tasto On Off La lampadina potrebbe essersi bruciata Potrebbe essere stato attivato il programma antipiega della durata di 2 ore Il programma giunto al termine Si verificato un guasto al sensore di calore La macchina termina il programma senza riscaldarsi Asciugare solo la biancheria idonea all gt uso in asciugatrice dopo aver controllato le etichette sui capi Selezionare un programma a bassa temperatura adatto al tipo di capi da asciugare Accertarsi che la macchina sia accesa Chiamare gt assistenza autorizzata per sostituire la lampadina Spegnere la macchina e togliere la biancheria Spegnere la macchina e togliere la
59. mento n o deve ser instalado atr s de uma porta bloque vel uma porta deslizante ou uma porta com uma dobradi a no lado oposto do secador de tambor e N o instale ou guarde este equipamento onde possa ficar exposto ao tempo e N o tente interferir com os controlos e N o repare ou substitua qualquer pe a do equipamento ou tente qualquer repara o a menos que recomendado especificamente nas instru es de manuten o do utilizador ou nas instru es ao utilizador sobre reparo se as compreendeu e possui as ferramentas para levar a cabo e Desligue a m quina da tomada quando n o estiver em uso e Nunca lave o equipamento com gua H risco de choque el ctrico e Nunca toque na ficha com as m os h midas e Nunca puxe pelo cabo para desligar a sua m quina e N o opere a m quina se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados e Nunca tente reparar a m quina por conta pr pria e Para problemas de funcionamento que n o podem ser resolvidos pela informa o no manual de instru es Desligue o equipamento retire a ficha da tomada e telefone para um agente do servi o de assist ncia autorizado e Este equipamento dever estar ligado terra No caso de mau funcionamento ou avaria a liga o terra reduzir o risco de choque el ctrico ao fornecer um caminho de resist ncia m nima para a corrente el ctrica Esta m quina est equipada com um cabo que tem um condutor da liga o
60. mprese fra 5 C e 35 C e L elettrodomestico non deve essere installato dietro ad una porta che si pu bloccare una porta scorrevole o una porta con un gancio sul lato opposto a quello dell asciugatrice con centrifuga e Non installare n conservare questo elettrodomestico in punti in cui possa essere esposto ad agenti atmosferici e Non giocare con i comandi e Non riparare n sostituire alcuna parte dell elettrodomestico non cercare di effettuare alcun intervento di assistenza a meno che non sia specificamente consigliato nelle istruzioni per la manutenzione da parte dell utente o nelle istruzioni per le riparazioni da parte dell utente che sono state comprese e che si in grado di eseguire e Scollegare la lavatrice dalla presa elettrica quando non in uso e Non lavare mai l elettrodomestico con acqua C il rischio di shock elettrico e Non toccare mai la spina con le mani bagnate e Non tirare mai dal cavo per scollegare dalla presa la macchina e Non utilizzare la lavatrice se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati e Non cercare mai di riparare la lavatrice da soli e Per malfunzionamenti che non possono essere risolti utilizzando le informazioni contenute nel manuale di funzionamento Spegnere Velettrodomestico staccarlo dalla corrente e chiamare un rappresentante dell assistenza autorizzata e Questo elettrodomestico deve essere messo a terra In caso di malfunzionamento o rottura l
61. ng The Drying LED flashes Turn off the machine and take out the laundry Call your authorized service Filter cleaning LED Filter might have not been cleaned Clean the cover filter flashes Also for products equipped with a condenser Water may be full Anti creasing programme might be Drain the water in the water tank running Water tank warning LED is on Condenser Filter drawer Condenser might have Clean the filters in the condenser filter drawer cleaning LED is on not been cleaned under the kick plate A Call an authorized service agent if the problem persists 14 EN iPor favor lea primero este manual Estimado cliente Esperamos que su producto el cual ha sido adquirido en instalaciones modernas y sometido a un estricto procedimiento de control de calidad le otorgue los mejores resultados Por lo tanto le recomendamos que le cuidadosamente este manual antes de utilizar su producto y gu rdelo para futura referencia Este manual operativo le brindar lo sieguiente lo ayudar a utilizar su dispositivo en forma m s r pida y efectiva ePor favor lea el Manual Operativo antes de instalar e iniciar su m quina e Siga particularmente las instrucciones relacionadas con la seguridad e Mantenga este manual operativo al alcance de su mano Posiblemente lo necesite en el futuro e Por favor lea todos los documentos adicionales provistos con
62. not be connected to the chimney of a stove or a fireplace A Pay attention that the air inlet openings are unobstructed ZA Do not operate your machine at the same time with heaters such as a coal or gas stove Airflow may cause the chimney to flare up Airflow may cause the chimney to flame up 5 EN Connection to a water drain for products equipped with a condenser In products equipped with a condenser unit the water accumulated during the drying cycle is collected in the water tank You should drain the accumulated water after each washing cycle You can directly send the accumulated water out through the water drain hose supplied with the machine instead of periodically draining the water collected in the water tank Remove the hose on the machine by pulling it out from its end in order to make the water drain hose connection Do not use any tools to take out the hose Attach the drain hose adaptor to the end of this hose Connect the special drain hose supplied with the machine to the hose adaptor fitting The other end of the drain hose can be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin The fitting must always be secured in all types of connections E When you direct the water drain out Water Tank warning LED will light up at the end of each program e The hose should be attached to a height of maximum 80 cm e You must be careful not the pinch or bend the hose Electrical conn
63. nsador e bomba de aquecimento Nos produtos equipados com um condensador a gua acumulada durante o ciclo de secagem recolhida no reservat rio de gua Deve descarregar a gua acumulada ap s cada ciclo de secagem Pode enviar directamente para fora a gua acumulada atrav s da mangueira de descarga de gua fornecida com a m quina em vez de descarregar periodicamente a gua recolhida no reservat rio de gua Retire a mangueira na m quina puxando pela sua ponta afim de fazer a liga o da mangueira de descarga de gua N o use ferramentas para retirar a mangueira Ligue o adaptador da mangueira de descarga ponta desta mangueira Ligue a mangueira especial de descarga fornecida com a m quina ao dispositivo adaptador da mangueira A outra extremidade da mangueira de descarga pode ser directamente ligada rede de esgoto ou ao lavat rio A adapta o deve estar sempre segura em todos os tipos de liga es a E Quando direccionar a descarga de gua para fora o LED de aviso Reservat rio de gua acender no fim de cada programa e A mangueira dever ser ligada a uma altura de no m ximo 80 cm e Deve ter cuidado para n o apertar ou dobrar a mangueira Liga o el ctrica Ligar a m quina a uma tomada com liga o terra protegida por um fus vel de capacidade adequada Importante e A liga o deve estar em conformidade com os regulamentos nacionais e A voltagem e o fu
64. nte i tasti Avvia Pausa Annulla e Bassa temperatura per 3 secondi 1 Per avviare un nuovo programma una volta che il precedente terminato o per interrompere il programma il blocco antibambino deve essere disattivato Per disattivare il blocco antibambino pao gli stessi tasti per 3 sec Quando la funzione chiusura a prova di bambino attivata una delle spie sull indicatore di follow up del programma lampeggera 0 39 IT Fine del programma attraverso Pannullamento Il programma che selezionato la prima volta si avviera anche se il tasto del programma selezionato cambia posizione Dopo aver attivato Annulla programma possibile selezionare e avviare un nuovo programma per cambiare il programma di asciugatura Per annullare un programma selezionato e Premere il pulsante Avvio Pausa Annulla per almeno 3 secondi Le spie di avviso Pulizia filtro Serbatoio acqua e O sull indicatore di follow up del programma si illumineranno alla fine di questo tempo a scopo di reminder A Dal momento che l interno della macchina pu essere molto caldo quando si annulla un programma mentre la macchina in funzione attivare il programma di ventilazione per raffreddarlo A Se la macchina si ferma durante un programma di asciugatura e se la posizione della manopola di scelta del programma e cambiata si sentira un segnale audio se la funzione Annulla avvertenza audio non
65. ntiarrugas de dos horas con el fin de evitar que su colada se arrugue Este programa gira la colada a intervalos de 60 segundos para evitar la formacion de arrugas eVentilaci n Se realiza una ventilaci n de 10 minutos de duraci n sin utilizar aire caliente Este programa le permite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados para eliminar olores desagradables eProgramas de temporizador Puede seleccionar uno de los programas del temporizador de 10 minutos 60 minutos 80 minutos para conseguir el grado de secado Seque la colada de algod n a alta temperatura y las de prendas sint ticas o qye no requieren planchado a baja temperatura Para secar prendas de tejidos sint ticos debe pulsar el bot n Baja Temperatura 23 ES Selecci n de programas y tabla de consumos ES abla de programas Porcentaje ur i Si E aproximado Tiempo de 9 lavadora rom ce Ua secado minutos Programas Algodones Color 1200 1000 900 800 Listo para vestir 1200 1000 80 60 900 800 110 80 1200 1000 110 80 900 800 Listo para planchar 1200 1000 60 40 900 800 80 60 so 40 60 40 600 5 soso Listo para vestir so 40 4020 so w5 eoo Prendas delicadas Consumo energ tico A Porcentaje 7 Velocidad de Capacidad centrifugado de la aproximado Consumo kg lavadora rpm is energ tico kWh Algodones lino Li
66. o da tampa e a gaveta do filtro podem estar sujos O filtro da tampa e a gaveta do filtro podem estar sujos A m quina pode ter sido excessivamente carregada com roupas A ficha pode n o estar ligada tomada A porta de carregamento pode estar entreaberta O programa pode n o ter sido definido ou o bot o Iniciar Pausa Cancelar pode n o ter sido pressionado O Bloqueio para crian as pode estar activado A tampa do condensador nos modelos com um condensador n o pode ser seguramente fechada A porta de carregamento pode estar entreaberta A electricidade pode estar cortada N o deve ter sido utilizado um programa apropriado para o tipo de roupa A m quina n o foi iniciada com o bot o On Off Ligar Desligar A l mpada pode ter fundido O programa anti amarrotamento de 2 horas que evita o amarrotamento das roupas deveria ter sido activado O programa chegou ao fim Limpe o filtro da tampa e a gaveta do filtro Limpe o filtro da tampa e a gaveta do filtro N o sobrecarregue a m quina Certifique se que a m quina est ligada corrente Certifique se de que a porta de carregamento est fechada adequadamente Certifique se de que o programa foi definido e que n o est no modo Pausa Desactive o bloqueio para crian as Certifique se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho est o seguramente fechados C
67. o su l ambiente MU Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale o regionale i l prodotti elettronici che non sono oggetto di una raccolta differenziata sono potenzialmente nocivi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose 40 IT H Manutenzione e pulizia Filtro di copertura pelucchi e le fibre rilasciati nell aria dal bucato durante il ciclo di asciugatura vengono raccolti ES Filtro di Copertura Tali fibre e pelucchi si formano generalmente durante l utilizzo e durante il yess Pulire sempre il filtro dopo ogni ciclo di py oat E possibile pulire il filtro e la zona Per la pulizia del filtro 1 Estrarre il coperchio 2 Rimuovere il filtro di copertura tirandolo verso alto e aprire il filtro 3 Togliere i pelucchi le fibre e gli sfilacci di cotone con la mano o con un panno soffice 4 Chiudere il filtro e rimetterlo a posto Sensore modelli dotati di sensore Vi sono sensori di umidita nella macchina che rilevano il grado di umidita del bucato Per la pulizia del sensore 1 Aprire la copertura della macchina 2 Lasciare che la macchina si raffreddi se stata effettuata l asciugatura 3 Pulire i sensori metallici con un panno morbido imbevuto di aceto quindi asciugarli Gi Pulire i sensori metallici 4 volte all anno Per questo tipo di p
68. or de puesta a tierra y de un enchufe de puesta a tierra El enchufe debe conectarse en una toma adecuada que haya sido correctamente instalada y disponga de la pertinente conexi n a tierra de acuerdo con todas las normativas y ordenanzas locales N ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de puesta a tierra puede generar un riesgo de descarga el ctrica En caso de duda solicite a un electricista cualificado o a un agente de asistencia t cnica que compruebe si el aparato est correctamente conectado a tierra e El cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano tras la instalaci n e Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no utilice cables de extensi n enchufes m ltiples ni adaptadores para conectar la secadora a la red el ctrica e No realice ninguna modificaci n en el enchufe que acompa a al aparato en caso de que no encaje en la toma de corriente solicite a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada e Si el cable de alimentaci n est da ado debe solicitar su sustituci n al fabricante a su servicio de asistencia t cnica o a una persona cualificada con el fin de evitar un peligro e No vuelva a utilizar el aparato hasta que no sea reparado ya que existe riesgo de descarga el ctrica e Evite que las aberturas de ventilaci n presentes en la base queden obstruidas por alfombras u otros objetos e Evite que el aire de escape se descargue a
69. oupas espessas e com multicamadas Por ex toalhas roupas de cama jeans s o secas de forma que n o necessitam de ser passadas a ferro antes de guardar Secagem extra As roupas normais Por ex toalhas de mesa roupa interior s o secas de forma que n o necessitam de ser passadas a ferro antes de guardar Pronto para vestir Roupas normais por ex camisas vestidos s o secas para ficarem prontas a serem engomadas Secagem para engomar G seleccione sempre a temperatura mais alta adequada para a secagem Altas temperaturas assegurar o economia de tempo e energia G Para mais detalhes sobre o programa consulte a Tabela de selec o do programa tempo Programas principais e Anti amarrotamente Ser activado um programa anti amarrotamento de 2 horas para impedir a roupa de amarrotar se n o retirar a roupa depois do programa ter terminado Este programa roda a roupa em intervalos de 60 segundos para impedir o amarrotamento eVentilac o S a ventilac o realizada em 10 minutos sem fluxo de ar quente Pode arejar as suas roupas que foram guardadas por um longo tempo em ambientes fechados gracas a este programa de desodorizar odores desagrad veis eProgramas temporizados Pode seleccionar um dos programas temporizados de 10 min 60 min 80 min para atingir o n vel final da secagem Seque as roupas de algod o em temperaturas altas e as sint ticas e de f cil tratamento em baixas temperatu
70. perienza e conoscenza a meno che non ricevano supervisione o istruzioni riguardanti l uso dell elettrodomestico da parte di una persona responsabile della sicurezza Pulire i pelucchi dallo schermo prima o dopo ogni carico Mantenere l area intorno all apertura di sfiato e le aree continue libere da accumulo di pelucchi polvere e sporco L interno dell elettrodomestico e il condotto di sfiato devono essere periodicamente puliti da personale qualificato per l assistenza Non usare mai l asciugatrice senza il filtro per i pelucchi CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 32 IT El Montaggio Posizione adeguata di montaggio e Installare la macchina in ambienti che non siano a rischio di gelo e in una posizione stabile e pari e Non posizionare la macchina su tappeti lunghi o su superfici simili e Far funzionare la macchina in un ambiente ben ventilato e privo di polvere Verificare che la lavatrice non sia posta sul cavo di alimentazione Tenere una distanza di almeno 3 cm dai bordi degli altri arredi e dalle pareti L Assistenza Autorizzata pu fornire e installare un componente speciale n 295 970 0100 in sostituzione del top di copertura necessario per utilizzare la macchina sotto un bancone o all interno di una credenza La macchina non deve mai andare senza il top di copertura Posizionare la macchina su un suolo solido Se deve essere posta sopra ad una lavatrice il peso totale che entrambe possono
71. po e di denaro E Per maggiori dettagli sui programmi vedere la Tabella di selezione del Programma Programmi principali eAnti grinze Se non si estrae il bucato alla fine del programma possibile attivare un programma per evitare la formazione delle pieghe della durata di 2 ore Questo programma fa ruotare la biancheria a intervalli di 60 secondi per evitare la formazione di pieghe eVentilazione Per 10 minuti viene effettuata una ventilazione senza aria calda Grazie a questo programma che elimina gli odori sgradevoli possibile arieggiare quei capi che sono stati tenuti a lungo in ambienti chiusi eProgrammi a tempo E possibile scegliere uno dei programmi a tempo da 10 minuti 60 minuti 80 minuti per raggiungere il livello di asciugatura finale desiderato Asciugare la biancheria di cotone ad alte temperature e i sintetici e i delicati a temperature inferiori a seconda del tipo di cato Per i sintetici necessario premere il tasto Bassa temperatura 37 IT Programma di selezione e Tabella di consumo IT abella programma Quantita Tempo di Programmi ae ey di approssimativa di asciugatura kg rp umidit rimanente minuti Cotone Colorati Pronti da indossare 110 60 40 eo _ 4 60 40 5 80 60 Pronti da indossare 800 40 20 50 6040 alori consumo elettricit Ae Velocita centrifuga di Quantit ai Programmi appross
72. puerta corredera o de una puerta con las bisagras en el lado contrario al de la secadora No instale o deposite el aparato en lugares en donde pueda quedar expuesto a las inclemencias climatol gicas No manipule los controles No realice reparaciones u operaciones de mantenimiento ni sustituya ninguna pieza del aparato a no ser que as se le indique en las instrucciones de mantenimiento o reparaciones para usuarios publicadas y siempre y cuando comprenda dichas instrucciones en su totalidad y posea usted las habilidades necesarias para llevarlas a cabo Desenchufe la secadora cuando no est en USO Nunca lave el aparato con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca tire del cable para desconectar el aparato de la red el ctrica No ponga la secadora en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados Nunca trate de reparar la secadora por su cuenta En caso de problemas de funcionamiento que no puedan ser solucionados con la informaci n contenida en el manual de funcionamiento Apague y desenchufe el aparato y llame a un agente de asistencia autorizado e Este aparato debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra En caso de defecto o aver a la conexi n con toma de tierra reducir el riesgo de descarga el ctrica al proporcionar a la corriente el ctrica un camino de m nima resistencia Este aparato posee un cable dotado de un conduct
73. r Desligar para desligar a sua quina Ser activado um programa anti amarrotamento de 2 horas para impedir a roupa de amarrotar se n o retirar a roupa depois do programa ter terminado Limpe o filtro ap s cada secagem por favor consulte Limpeza do filtro Descarregue o reservat rio de gua ap s cada secagem por favor consulte Reservat rio de gua Ver chapa de caracter sticas A chapa de caracter sticas encontra se situada por detr s da porta de carregamento Este aparelho est marcado com o s mbolo da triagem selectiva relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Isso significa que este produto deve ser abrangido por um sistema de colecta selectiva de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para que possa ser reciclado ou desmantelado a fim de reduzir qualquer efeito sobre o ambiente Para mais informa es pode contactar as suas entidades locais ou regionais MI Os produtos electr nicos que n o tenham sido abrangidos por uma triagem selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e a sa de humana em virtude da presen a de subst ncias perigosas 54 PT E Manutenc o e limpeza Filtro da tampa Os borbotos e as fibras libertadas da roupa para O ar durante o ciclo de secagem s o recolhidos no Filtro da tampa E Tais fibras e borbotos formam se geralmente ao vestir e ao lavar O Limpe sempre o filtro ap s cada processo d
74. r replace any part of the it is repaired There is the risk of electric appliance or attempt any servicing unless shock a specifically recommended in the user e Ventilation openings in the base must not be obstructed by a carpet etc mainten instruction in lish L AOA Maira one arit puk nra e Exhaust air must not be discharged into a user repair instructions that you understand and have the skills to carry out flue which is used for exhausting fumes e Unplug the machine when it is not in use from appliances burning gas or other fuels e Never wash down the appliance with water Adequate ventilation has to be provided There is the risk of electric shock to void thie pack TOW Ol gas Into e e Never touch the plug with wet hands room from appliances burning other fuels e Never pull from the cable to unplug the including open fires machine e Do not dry articles that have been previously e Do not operate the machine if the power cleaned in washed in soaked in or spotted cord or plug is damaged with petrol gasoline dry cleaning solvents e Never attempt to repair the machine or other flammable or explosive substances yourself as they give off vapors that could ignite or e For malfunctions that cannot be solved by explode e information in the operating manual Turn e Do not use the tumble dryer if industrial off and unplug the appliance and call an chemicals have been used for cleaning authorized service agent e Do not dry
75. r the program has come to an end E Clean the filter after each drying please see Filter cleaning E Drain the water tank after each drying please see Water tank 59 5 cm 54 em 31 kg See type label This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment 12 EN g Maintenance and cleaning Fluff filter Lint and fibres released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the G Such fibre and lint are generally formed during wearing and washing A Always clean the filter after each Drying process E You can clean the filter and filter area by vacuum cleaner For Filter cleaning 1 Open the cover 2 Remove the fluff filter by pulling it up and open the filter 3 Clean lint fibre and the fluff by hand o
76. r with a soft piece of cloth 4 Close the filter and place it back into its seat Sensor models equipped with a sensor There are humidity sensors in your machine that detect whether the laundry is dry or not For sensor cleaning 1 Open the cover of your machine 2 Allow the machine to cool off if drying has been carried out 3 Wipe the metal sensors with a soft cloth dampened with vinegar and dry them E Clean metal sensors 4 times a year N Never use solvents cleaning agents or substances alike when cleaning as these might cause fire and explosion 13 EN 6 Solution suggestions for problems Explanation Suggestion Drying process takes too much time Cover filter and filter drawer might have not been cleaned Clean the cover filter and Filter drawer Cover filter and filter drawer might have pd E si not been cleaned Clean the cover filter and Filter drawer drvin Excessive laundry might have been Do not overload the machine yng loaded in It might have not been plugged in The loading door may be ajar Make sure that the machine is plugged in Machine does not Programme might have not been set or Make sure that the loading door is properly switch on or the the Start Pause Cancel button might closed programme does have not been pressed Make sure that the programme has been set not start Machine is Childproof lock might have been and it is not in Pause
77. ras dependendo tipo de roupa Deve pressionar o bot o Temperatura baixa para sint ticas 51 PT Selec o do programa e tabela de consumo PT abela de programas Quantidade aproximada de humidade remanescente 3 oo E T 3 Velocidade de Programas Capacidade kg centrifuga o na m quina de lavar rpm Tempo de secagem minutos Algod o Coloridos int ticos 60 40 Pronto para so so sos 40 20 eo so soso Pronto para alores de consumo de energia Quantidade aproximada de humidade remanescente Roupas de algod o Pronto Algod es Pronto para Sint ticos e roupas mistas Pronto para vestir os mo mo Programa padr o da etiqueta de energia EN 61121 2005 Valor de consumo de energia kWh Velocidade de Capacidade kg centrifuga o na m quina de lavar rpm Todos os valores dados na tabela foram fixados de acordo com a norma EN 61121 2005 Estes valores podem diferir da tabela conforme o tipo de roupa a velocidade de centrifuga o da roupa as condi es ambientais e as flutua es da voltagem 52 PT Fun o auxiliar Temperatura baixa Esta fun o permite secar em baixas temperaturas e consequentemente economizar energia O LED de aviso acender quando Ca a fun o Deve usar esta fun o quando secar as suas roupas sint ticas ou delicadas dicadores de aviso Os indicadores de aviso C podem diferir conforme o
78. rogramma di asciugatura il programma in corso deve essere annullato si veda Fine del programma attraverso l annullamento Aggiungere rimuovere la biancheria in modalit standby Per aggiungere o estrarre del bucato una volta avviato il programma 1 Premere il tasto Avvio Pausa Annulla per accendere la lavatrice in modalit standby Il processo di asciugatura si arrester 2 Aprire lo sportello sulla posizione Pausa e richiuderlo dopo aver aggiunto o tolto la biancheria 3 Premere il pulsante Avvio Pausa Cancella per ui il programma L aggiunta di biancheria dopo l avvio del processo di asciugatura potrebbe causare il mescolamento dei capi gi asciutti con quelli bagnati e ci potrebbe portare alla presenza di capi ancora bagnati una volta finito il ciclo di sciugatura Il bucato pu essere aggiunto o estratto a piacimento durante il ciclo di asciugatura ma dal momento che ci interromperebbe l asciugatura la durata e del programma e il consumo di energia aumenterebbero Pertanto si consiglia di aggiungere il bucato prima di aver avviato il programma di asciugatura Blocco a prova di bambini Il blocco antibambino viene fornito per evitare interruzioni ai programma a causa della pressione dei tasti durante il programma Lo sportello di carico e tutti i tasti tranne il tasto On Off sul quadro sono disattivati se il blocco antibambino attivo Per attivare il blocco antibambino premere contemporaneame
79. ropriado ae Secagema Secagema apropriado N o seque na secadora alta temperatura para secadora temperatura normal Secar num estendal Secar Estender sem horizontalmente centrifuga o Pode ser Pode ser engomada com engomada ferro quente com ferro n o muito quente N o engomar e As roupas para lavar com metais pregados tais como fivelas de cintos e bot es de metal podem danificar a sua m quina e N o seque na m quina itens tais como roupas de l e de seda e meias de nylon tecidos bordados delicados vestimentas com acess rios em metal e outros como sacos cama e Os vestu rios feitos de tecidos valiosos e delicados assim como cortinas de rendas podem ficar amarrotados N o os seque na sua m quina e N o seque itens feitos de fibras herm ticas tais como travesseiros e colchas na m quina de secar e As roupas feitas de esponja ou borracha podem ficar deformadas e N o seque na m quina roupas que cont m borracha e N o seque na m quina roupas expostas ao petr leo leo combust vel ou agentes explosivos mesmo que tenham sido lavados antes e Roupas demasiadamente molhadas ou a pingar gua n o devem ser colocadas na m quina Preparar as roupas para a secagem e Todas as roupas devem ser centrifugadas maior velocidade poss vel de centrifuga o que a sua m quina de lavar permitir para o tipo de tecido e Aroupa pode ficar emaranhada ap s a lavag
80. s vel de protec o permitido est o especificados na sec o Especifica es T cnicas e A tens o definida deve corresponder tens o da sua casa e N o devem ser feitas liga es atrav s de cabos de extens o ou multi tomadas e O fus vel principal e os interruptores devem ter uma dist ncia m nima de contacto de 3 mm Um cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do por um electricista qualificado O equipamento n o deve ser operado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico Destruir o material de embalagem O material de embalagem pode ser perigoso para as crian as Guarde os materiais de embalagem fora do alcance das crian as ou elimine os de forma apropriada N o os elimine juntamente com o lixo dom stico normal Os materiais de embalagem da sua m quina s o fabricados a partir de materiais recicl veis Elimina o da sua m quina velha Elimine a sua m quina velha de um modo que n o prejudique o ambiente e Deve consultar o seu agente local ou o centro de recolha de res duos s lidos do seu munic pio para saber como se desfazer da sua m quina Antes de eliminar a sua m quina velha corte a ficha de alimenta o e inutilize o trinco da porta 48 PT El Prepara es iniciais para secagem Siga sempre o conselho nas etiquetas do vestu rio Com este secador seque apenas a roupa que tenha a etiqueta a dizer que se pode secar no secador seleccionando o programa ap
81. secagem PT Para cancelar qualquer programa seleccionado Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar durante 3 segundos Os LEDs de aviso Limpeza do filtro e Reservat rio de gua bem como o LED de aviso O no indicador de andamento do programa acender o no final deste per odo para fins de alerta A Como o interior da m quina ficar excessivamente quente ao cancelar o programa enquanto a m quina est em funcionamento active o programa de ventila o para a arrefecer A Se a m quina parar durante algum programa de secagem e se a posi o do bot o de selec o de programa for alterada ser ouvido um sinal sonoro Se a fun o Cancelar aviso sonoro n o estiver seleccionada A m quina n o iniciar mesmo que o bot o Iniciar Pausa Cancelar seja premido a n o ser que o bot o de selec o de programa seja colocado no programa inicial O programa em pausa dever ser cancelado a fim de alterar o programa de secagem Especifica es t cnicas PT Altura ajust vel Largura Profundidade Capacidade m x Peso l quido oltagem Entrada de pot ncia nominal C digo do modelo Fim de programa Os LEDs de aviso Limpeza do filtro e Reservat rio de gua bem como o LED de aviso 0 no indicador de andamento do programa acender o no final do programa A porta pode ser aberta e a m quina est pronta para um segundo ciclo Pressione o bot o Liga
82. sivamente la secadora Compruebe que la secadora est enchufada Compruebe que la puerta de carga est bien cerrada Compruebe que el programa haya sido seleccionado y que no est en modo Pausa Desactive el bloqueo para ni os Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo est n bien cerrados Compruebe que la puerta de carga est bien cerrada Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelar para iniciar el programa La colada ha encogido se ha afieltrado o deteriorado La iluminaci n del tambor no se enciende modelos provistos de bombilla El LED de la funci n Final Antiarrugas parpadea El LED de la funci n Final Antiarrugas est encendido Es posible que no se haya utilizado un programa adecuado para el tipo de colada Es posible que no se haya pulsado el bot n de encendido apagado para poner en marcha la secadora Es posible que la bombilla est fundida Es posible que se haya activado el programa antiarrugas de 2 horas El programa ha finalizado Utilice la secadora para secar nicamente las prendas aptas para el secado con secadora seg n se indique en sus etiquetas Seleccione un programa con una temperatura baja adecuada para el tipo de colada Compruebe que la secadora est encendida Llame al servicio t cnico autorizado para sustituir la bombilla a secadora y extraiga la colada Apague la secadora y
83. sponsable de su seguridad se encargue de su supervisi n o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato e Limpie el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga e Mantenga la zona alrededor de la abertura de humos de escape y las reas adyacentes limpias de pelusa polvo y suciedad e Es preciso que personal de mantenimiento cualificado se encargue de limpiar peri dicamente el interior del aparato y el conducto de escape e Nunca utilice la secadora sin el filtro de pelusa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18 ES El Instalaci n Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Instale su secadora en posici n estable y nivelada en un lugar en donde no haya peligro de congelaci n e No coloque la secadora sobre alfombras de pelo o superficies similares e Aseg rese de que la secadora est ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo Aseg rese de que el aparato no pisa el cable de alimentaci n ZA Aseg rese de dejar una separaci n de al menos 3 cm con respecto a los bordes de otros muebles o de las paredes e Para poder utilizar la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario es preciso obtener una pieza especial n m de pieza 295 970 0100 que debe ser instalada por el servicio t cnico autorizado en lugar del recubrimiento superior La pieza no debe colocarse en ning n caso encima de dicho recubrimiento superior e Coloque la secadora sobre un piso firme Si v
84. sto para vestir 6 1000 Algodones Listo para planchar ls 1000 ejidos sint ticos y mixtos Listos para vestr 3 60 so 180 Programa est ndar de clasificaci n energ tica EN 61121 2005 Todos los valores contenidos en la tabla han sido fijados de acuerdo con la norma EN 61121 2005 Estos valores pueden ser distintos de los indicados en la tabla en funci n del tipo de colada la velocidad de centrifugado que fue empleada las condiciones ambientales y las fluctuaciones del voltaje Funci n auxiliar dicadores de advertencia Baja temperatura _ Los indicadores de advertencia pueden Esta funci n permite secar a temperaturas m s Variar seg n el modelo de su secadora bajas y por lo tanto ahorra energ a Limpieza del filtro Una vez el programa finalice se iluminar un El indicador luminoso de advertencia se LED de aviso para recordarle que debe limpiar ncendera cuando seleccione la funci n phfiltro Debe usar esta funci n cuando seque Si el LED de advertencia de limpieza del prendas de tejidos sint ticos o delicados filtro se ilumina de forma continua consulte Sugerencias para la soluci n de problemas 24 ES Dep sito de agua Un LED de advertencia se iluminar al final del programa o cuando el dep sito est lleno de agua La secadora se parar si este LED se ilumina durante el transcurso de un programa Para volver a poner en marcha la secadora deber vaciar el dep sito de agua Pulse
85. su viejo aparato puede dirigirse al agente local o al centro de recolecci n de residuos s lidos de su municipio para saber c mo hacerlo Antes de deshacerse de su viejo aparato corte el enchufe de corriente e inutilice el cierre de la puerta 20 ES 3 Preparativos iniciales para el secado Siga siempre las recomendaciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas provistas de una etiqueta que indique que son aptas para secado en secadora con el programa adecuado e El E Bx Secado a alta Secado a Apto para No secar en temperatura temperatura secadora secadora normal Secar en Tender sin Secar tendido posici n centrifugar horizontal Apto para ili planchado a No planchar caliente temperatura media e Las prendas con accesorios met licos como hebillas de cinturones y botones met licos pueden da ar la secadora e No seque prendas de lana o seda medias de nylon tejidos con bordados delicados prendas con accesorios met licos y art culos tales como sacos de dormir e Las prendas con tejidos delicados y valiosos y las cortinas de encaje pueden arrugarse No seque tales art culos en la secadora e No seque en la secadora objetos que contengan fibras que no permitan el paso del aire tales como almohadas o colchas e Las prendas hechas de espuma o goma pueden deformarse e No seque en la secadora prendas que contengan goma e No
86. tiradas roupas conforme o desejado durante o processo de secagem mas como este processo interromper a continuidade da secagem prolongar a dura o do programa e aumentar o consumo de energia Por isso recomendado adicionar as roupas antes do in cio do processo de secagem Oo E Bloqueio para crian as Existe um bloqueio para crian as para impedir a interrup o de qualquer programa pela press o das teclas enquanto o programa est em andamento A porta de carregamento e todas as teclas do painel excepto a tecla On Off sao desactivadas quando o bloqueio para crian as activado Para activar o bloqueio para crian as pressione simultaneamente os bot es Iniciar Pausa Cancelar e Temperatura baixa durante 3 segundos Para iniciar um novo programa ap s o programa ter terminado ou para interromper o programa o bloqueio para criancas dever ser desactivado Para desactivar o bloqueio para criancas SrA os mesmos bot es durante 3 segundos Um dos LEDs no indicador do andamento do programa tamb m come a a piscar quando o bloqueio para crian as activado i Terminar o programa por meio de cancelamento O programa que seleccionado em primeiro lugar manter se em funcionamento mesmo que a posi o do bot o de selec o do programa seja alterada Pode ser seleccionado um novo programa e iniciado ap s Cancelamento de programa ter sido activado afim de mudar o programa de
87. trav s de una salida de humos que se utilice para evacuar humos procedentes de aparatos de combusti n de gas u otros combustibles e Es preciso asegurarse de que el aparato disponga de una ventilaci n adecuada para evitar el reflujo en la estancia de gases procedentes de combusti n incluidas las 17 ES lamas abiertas No seque prendas que se hayan limpiado lavado empapado o salpicado con petr leo o gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas ya que emiten vapores que podr an inflamarse o explotar No utilice la secadora si se han utilizado productos qu micos industriales para la limpieza No seque en la secadora art culos que no se hayan lavado previamente Los art culos que se hayan manchado con sustancias tales como aceite de cocina acetona alcohol petr leo keroseno quitamanchas trementina ceras y eliminadores de cera deber n lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarse en la secadora Los art culos tales como espuma de caucho espuma de l tex gorros de ducha tejidos impermeables objetos con base de goma y prendas o almohadas provistas de rellenos de espuma de caucho no deben secarse en la secadora No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad est tica a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora El aparato s lo debe utilizarse para secar tejidos cuya
88. uire le istruzioni relative alla sicurezza e Conservare il manuale a portata di mano Potrebbe tornare utile in futuro e Leggere tutti i documenti supplementari forniti con l elettrodomestico Notare che questo manuale operativo pu servire per molti altri modelli Le diversit tra modelli saranno identificate nel manuale Spiegazioni dei simboli Nel manuale sono usati i seguenti simboli A Importanti informazioni per la sicurezza Questo il simbolo di avvertenza generale Si usa per avvisare l utente di potenziali rischi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza che seguono questo simbolo devono essere rispettati per evitare possibili rischi A Attenzione rischio di shock elettrico A Attenzione rischio di incendio A Attenzione superficie calda LL Leggere le istruzioni G Informazioni utili l no Importanti informazioni o suggerimenti utili sull uso 30 IT El Important istruzioni per la sicurezza N AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio shock elettrico o lesioni alle persone quando si usa l elettrodomestico seguire le precauzioni fondamentali tra cui e Leggere tutte le istruzioni prima di usare l elettrodomestico Altrimenti si corre il rischio di incappare in lesioni personali o di danneggiare il materiale Inoltre tutte le garanzie e gli impegni di responsabilit perderanno valore A Questo prodotto progettato per un uso domestico e La macchina pu funzionare a temperature co
89. ulizia non usare mai solventi detergenti o sostanze simili in quanto potrebbero incendiarsi ed esplodere 41 IT Esuggerimenti per la soluzione dei problemi Causa Spiegazione Suggerimento Il processo di asciugatura richiede troppo tempo Alla fine dell gt asciugatura il bucato esce ancora bagnato Il filtro di copertura e il cassetto del filtro potrebbero non essere stati puliti Il filtro di copertura e il cassetto del filtro potrebbero non essere stati puliti Potrebbe essere stata caricata una quantit eccessiva di bucato Pulire il filtro di copertura e il cassetto del Filtro Pulire il filtro di copertura e il cassetto del Filtro Non sovraccaricare la macchina La macchina non si accende o il programma non parte La macchina non si attiva quando viene impostata Il programma si interrotto senza nessuna causa Potrebbe non essere collegata alla presa di corrente Lo sportello di carico potrebbe essere aperto Il programma potrebbe non essere stato impostato o il tasto Avvio Pausa Annulla potrebbe non essere stato premuto Potrebbe essere stato attivato il Blocco antibambino Il coperchio del condensatore nei modelli con condensatore potrebbe non essere adeguatamente chiuso Lo sportello di carico potrebbe essere aperto Potrebbe mancare la corrente Accertarsi che la macchina sia collegata alla corrente Verificare che lo sportel
90. uminer alla fine di ogni programma e flessibile deve essere attaccato ad un altezza massima di 80 cm e Bisogna fare attenzione a non forare e n piegare il flessibile Collegamento elettrico Collegare elettrodomestico a una presa di terra appropriata protetta da un fusibile di capacit adeguata Importante e collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti e La tensione e la protezione dei fusibili consentita sono precisati nella sezione Specifiche tecniche e La tensione dell apparecchio deve corrispondere alla propria tensione e Non auspicabile effettuare un collegamento tramite prolunghe o moltiplicatori e Il fusibile principale e gli interruttori devono essere ad una distanza di almeno 3 mm Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato autorizzato L elettrodomestico deve essere utilizzato solo dopo essere stato riparato C il rischio di shock elettrico Smaltimento del materiale da imballaggio Il materiale da imballaggio pu essere pericoloso per i bambini Tenere tali materiali fuori dalla portata dei bambini oppure smaltirli in maniera adeguata Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici materiali di imballaggio della macchina sono prodotti con materie riciclabili Smaltimento della macchina Smaltire vecchio apparecchio in modo semplice rispettando l ambiente e Fate riferimento al vostro agente locale o
91. usa Cancelar 4 Temperatura baixa 5 Indicador do andamento do programa 6 LED de aviso da limpeza do filtro 7 LED de aviso de reservat rio de gua cheio 8 Bot o de hora de in cio avhengig av maskinmodellen AQ R lt 7 O oS I Extra 0 T Sint ticos Delicados Programas temporizad os Ventila o Pronto para engomar Final Anti amarrotam ento Secagem extra Pronto para vestir ZE D D sv gt Il EEE O Temperatura Tempera baixa selecion tura baixa Cancelar aviso sonoro Centrifu ga o Bot o Ligar Reserv at rio cheio Bot o de Limpeza do Iniciar filtro 50 PT Bloqueio para crian as Indicador do andamento do temporizador Ligar a m quina Prepare a m quina para a selec o do programa ssionando o bot o On Off Ligar Desligar Pressionar o bot o Ligar Desligar n o significa necessariamente que o programa vai come ar Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar da m quina para iniciar o programa Selec o de programa temporizado Escolha o tempo apropriado na tabela abaixo que inclui a temperatura de secagem em graus Seleccione o tempo desejado com o bot o de selec o do programa Apenas seque a altas temperaturas roupas de algod o As r
92. uso do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Limpe o ecr de borbotos antes ou ap s cada carregamento e Mantenha a rea ao redor da abertura de exaust o e as reas circundantes adjacentes livres de ac mulos de borbotos poeira ou sujeira e O interior do equipamento e a conduta de exaust o devem ser limpos periodicamente por pessoal qualificado da assist ncia e Nunca use o secador sem o filtro para borbotos GUARDE ESSAS INSTRU ES 46 PT 2 Instala o Local apropriado para instala o e Instale a sua m quina em ambientes que n o apresentem riscos de congela o e numa posi o est vel e nivelada e N o coloque a sua m quina sobre um tapete felpudo ou sobre superf cies semelhantes e Funcione com a sua m quina num ambiente limpo e bem ventilado Certifique se de que a sua m quina n o est colocada sobre o cabo de alimenta o Coloque a pelo menos a 3 cm de dist ncia das laterais dos outros m veis ou da parede e Uma pe a especial Pe a n 295 970 0100 que substitui o acabamento superior pode ser fornecida e instalada pelo servi o de assist ncia autorizado para que a m quina possa ser usada por baixo de uma bancada ou num arm rio Nunca dever funcionar sem o acabamento superior e Coloque a m quina sobre um piso firme Se tiver que ser colocada em cima de uma m quina de lavar O peso aproximado das duas pode atingir 180 kg quando estiverem cheias e Deve ser

Beko DV 1160 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents