Home

Operators Manual Manuel De L'Opérateur

1.
2.
3. 1 2 3
4. 30 1 300 500 4 300 500 8 10
5. b 1 2 2 16 15 17 17 30 39 10 10 11 4 12 15
6. 21 12 3 0 06 0 13 0 20 110 00 109 70 Belle Group
7. N p Py odds A BELLE GROUP 44 0 1298 84606 AOKYMEHTOM
8. e
9. 65 10 16 11 17 18 10 17 15 17 16 3 0 06 0 13 0 20 32 BGP 155
10. o ONOaA PWNS m cek 1 1 1 EY
11. 2 1 67 107 4 1 4
12. BGP 12 Belle Group Belle Group 1 2 Belle Group 3 Belle Group
13. edd dal iii ci Omad DIT rica ae D r E O aid 27 107 402222 0 1 1 0000000001 100 anna BGP 155 7 RR RR RR RR RRA RR esse Belle Group 28
14. 60 30 a nod N OCTOPOXHO COTO TT TT 31 27 107 Belle Group Belle Group Belle Group 20 30SAE 1
15. 29 Belle Group N RARE p
16. 3 1 7 16 5 4 0 1 0 15 b 2 2 36 35 24 21 6 8
17. 4 5 Belle Group Belle Group Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Leek Staffordshire ST13 6BW GB Ten 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 warranty belle group co uk 33 BGP 27 107 Earli ev 46 34 BGP 27 107 Part Numbers 2 Description BGP 27 BGP37 BGP 47 BGP 57 Qty BGP67 BGP77 BGP87 BGP 107 44 16 310 44 16 206 44 16 216 44 16 227 44 16 265 44 03 551 44 01 602 44 16 246 44 16 314 44 00 779 44 01 808 44 02 126 44 16 268 4
18. Belle Group Belle Group Belle Group 20 30SAE 1 2 1
19. 150 1 10 20 70 8 8
20. 13 15 12 14 35 45 11 7 8 9 4 8 12 14 35 45 13
21. 2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
22. Pa vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Gro britannien best tigen hiermit dass das diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group Handler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG geandert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 3
23. idee leds ee belote leali 14 Caract ristiques Techniques RR 14 Iz III NIE 15 R gl s De S curit G n rales nn mate rere eat 15 Sant Et SCUM eS m n 16 Ee de 16 Entreposage Transport Fonctionnementi cani Ri ee ee ee ee 17 Entretien Et e Re lee 18 19 D pistage Des EE 19 A 20 Directive Sur Les Machines 42 Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis 10 Description de L Appareil Chapeau avant Carter Corps arri re Collier pour tuyau Tuyau Echappement Graisseur Complet Ensemble poign e Acier Accouplement d OO Aa Mod le Type 87 Diametre mm 85 Tuyau Longeur m 2 T te Longeur mm Poids Kg 3 E i 19 Consommation d Air l min Amplitude mm E 2 0 Force Centrifuge KN Fr quence Hz Niveau de puissance sonore dB A Vibrations M Sec Pression d air p s i 1 s agit de la valeur de vibration pond r e relev e 1 m tre de la t te du pervibrat
24. UTILISATION DU VIBREUR INTERNE 1 Choisir le vibreur ad quat en fonction des dimensions du cofrage de l espace libre entre les armatures de la consistance du ciment Se reporter au point Comment choisir le vibreur ll est recommand de toujours avoir un vibreur en r serve Couler le b ton en le r partissant de fagon gale dans le moule en couches de 300 500 mm N utiliser pas l aiguille pour r pandre le b ton 4 Vibrer syst matiquement le b ton Faire des plong es verticales de 300 500 mm intervalles de 8 10 fois le diam tre de l aiguille Enfoncez l aiguille de 15 cm dans la couche de b ton la plus profonde pour obtenir la meilleure fusion possible entre les deux couches Le b ton est globalement vibr lorsque la surface autour de l aiguille est brillante et qu aucune grosse bulle d air ne remonte plus la surface Cette op ration demande environ 10 20 secondes chaque plong e de l aiguille dans le b ton 5 Retirer l aiguille doucement de fa on permettre au b ton de remplir le vide laiss par l aiguille 6 Il ne faudra pas faire une pression du vibreur trop importante contre les armatures ou les cofrages Maintenir une distance de 70mm minimum entre le vibreur et les murs 7 Faire sortir l aiguille doucement du ciment avec des mouvements de haut vers le bas pour que le ciment bouche le trou laiss par le tube La vitesse d extraction du vibreur doit tre de 80 mm par seconde Lorsqu il est
25. pezzi di ricambio originali Belle Group di ricambi non originali potrebbe invalidare la garanzia L olio corretto da utilizzare 20 30SAE Manutenzione periodica 1 Prima di fare qualsiasi operazione di manutenzione staccare l ago vibrante dal compressore 2 consigliato una revisione periodica dell ago vibrante per assicurare una funzione limpida senza problemi Istruzioni per lo smontare e assemblaggio utilizzare la sezione relativa ai ricambi 1 Ricambiare la Vena e Rotore Bloccare copertura 3 nel vizio e smontare l estremit 1 filettatura destra Rimuovere placca anteriore 7 usando estrattore 16mm Questo permette al rotore 5 e la vena 4 ad essere tolte per ispezione per danni o consumo Le vene devono essere inserite perfettamente nel rotore Allineare la vena a 0 1mm 0 15mm pi corto del rotore L Assemblaggio e l opposta procedura di quanto citato sopra ma i seguenti punti dovranno essere rispettati a Oliare leggermente il rotore e l interno del naso b Inserire il rotore con lo scarico al retro C Inserire una nuova guarnizione 2 al naso 1 2 Rimuovere il corpo posteriore Svitare dado 36 e rimuovere maniglie 35 Svitare dado 24 e rimuovere adattatore 21 A questo punto si pu svitare il corpo posteriore 6 filettatura sinistra Se la placca posteriore 8 deve essere tolta ora si pu rimuovere con una pressa Per farlo bisogno rimuovere prima il rotore dal vibratore Per
26. GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC 8 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 n
27. Staffordshire ST13 6BW GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk 15 ED Uso De Este Manual El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la BGP con la mayor seguridad posible Este manual est destinado para el uso de comerciantes y operadores de BGP Pr logo La secci n Descripci n de la maquina le permitir familiarizarse con la disposici n y los comandos de la m quina La secci n dedicada al Medioambiente comprende instrucciones sobre el reciclado de aparatos descartados con el fin de proteger el entorno Las secciones de Seguridad General y de Sanidad y Seguridad explican como debe usarse la m quina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del p blico en general La secci n de Resoluci n de Problemas le ayudar a resolver los problemas que surjan con la m quina La secci n de Servicio Y Mantenimiento le proporcionar ayuda en el mantenimiento general y en los trabajos de revisi n de la m quina La secci n de Garant a da detalles del tipo de garant a y le indica el procedimiento para presentar reclamaciones La secci n de Declaraci n de La Fusion indica las normas que cumple la m quina Directivas relativas a las notas El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera da ar la m quina o lesionar al operador N ATENCI N
28. Tire hacia fuera del mango para dejar expuesta la abrazadera de manguera 10 Corte la abrazadera de manguera 10 para soltar la manguera de admisi n 11 del mango Sujete la envuelta 4 en un tornillo de banco y desenrosque el cuerpo trasero 12 rosca a izquierdas para sacarlo junto con la manguera de escape 15 Si va a sustituir la manguera desenrosque entonces el manguito de la manguera 13 tire de la manguera 15 para sacarla del cuerpo trasero 12 y desmonte el muelle de protecci n de la manguera 14 excepto mod elos BGP 37 y 47 Utilizando la manguera de admisi n 11 extraiga la placa de cierre trasera 7 el anillo de cierre 8 y el conector de la manguera de admisi n 9 Limpie bien todas las piezas y examine la placa de cierre trasera para ver si hay se ales de desgaste v ase el paso 4 Montaje del cuerpo trasero placa de cierre trasera y mangueras La placa de cierre trasera el conector de la manguera de admisi n y la manguera de admisi n deben insertarse en la envuelta formando un conjunto cuidando de mantener la placa a escuadra con la envuelta y empuj ndola hasta encajarla con el reborde de la envuelta Deslice un nuevo anillo de cierre 8 sobre la manguera de admisi n hasta dejarlo colocado detr s de la placa de cierre trasera En caso necesario monte la manguera de escape en el cuerpo trasero 12 inserte el muelle de protecci n de la manguera 14 excepto modelos BGP 37 y 47 y sujete la abrazadera
29. di parte 3 Description D signation Descripci n Descrig o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 37 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 149 81 68 32 Fax 33 0 143 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com MIXING Belle Poland sp z 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara
30. e metterlo dietro la placca posteriore Se necessario fissare il tubo di scarico nel corpo posteriore 12 inserire la molla protettiva 14 eccetto 35 e 45mm e racchiudere con la manica del tubo 13 L assemblaggio pu poi essere vitato sulla copertura assicurandosi di installare una nuova guarnizione Assicurarsi che il tubo di scarico abbia uno spazio di circa 65mm dalla marmitta Mettere nuove farfalle 10 e 16 sui tubi Passare il tubo intero 11 tra il corpo della marmitta 17 e fissare sul connettore 18 usando farfalle 10 Avvitare il corpo della marmitta 17 sulla maniglia di controllo Spingere il tubo di scarico 15 sulla marmitta 17 e fissare con farfalle 16 3 Criterio di consumo Le condizioni ottimali dell ago vibrante per la produzione di una velocit massima e di conseguenza una potenza elevata determinata dallo spazio d aria presente tra le placche di chiusura e il rotore Idealmente questo dovrebbe essere tra 0 06mm e 0 13mm Uno spazio pi grande di 0 20mm riduce notevolmente la prestazione dell ago vibrante 26 Revisione e manutenzione BGP 155 Manutenzione L ago vibrante BGP Belle Group stato progettato per dare molti anni di lavoro esenti da danni comunque importante che una sem plice e regolare manutenzione come spiegato in questa sezione venga portata avanti Si raccomanda di fare portare avanti tutte le riparazioni e manutenzioni da un rivenditore approvato Belle Group Usare sempre
31. effettuare le seguenti ispezioni prima di ogni sessione di lavoro o dopo ogni quattro ore d uso Riferirsi alla sezione servizio per una guida dettagliata Se si dovesse scoprire un difetto l ago non dovr essere utilizzato se prima non sara riparato Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che tutti dispositivi di sicurezza e controllo stiano funzionando correttamente 2 Inspezionare regolarmente le condizioni dei cavi elettrici 3 Se sono stati trovati dei difetti nei dispositivi di sicurezza o difetti vari che potrebbero ridurre la sicurezza di controllo dell a ttrez zatura esporlo immediatamente alla persona responsabile NB L ago vibrante fornito privo d olio Assicurarsi di riempire d olio con le specificazioni corrette consultare sezioni servizi e ma nutenzioni prima di usare la macchine O Stoccaggio Quando non in uso per lunghi periodi di tempo conservare il motore del Vibratore in un ambiente pulito asciutto e protteto Transporto Quando si trasporta assicurarsi che il motore del megavib sia al sicuro da danni che potrebbero accorrere da scivolamenti capovolgi menti o impatti improwvisi 24 CONSIGLI PER L USO DELL AGO VIBRANTE 1 Selezionare l ago vibrante di dimensioni adeguate per il lavoro in corso lo spazio dell armamento il blocco di cemento e la miscela consigliabile avere un secondo ago vibrante a portata di mano Versare il cemento in modo equo in strati di 300 500 mm Non u
32. el hormig n rellene el agujero dejado por el tubo La velocidad de extracci n del vibrador debe ser aproximadamente 80 mm por segundo 8 After use it is important that the vibrator is filled with 60ml of oil and run for 30 seconds before storage ce No usar el vibrador para arrastrar el hormig n horizontalmente Resoluci n De Problemas ED N ATENCI N No mantener durante largos periodos el vibrador fuera del hormig n si no se continua vibrando pararlo Obstrucci n en manguera air hose Elimine la obstrucci n o cambie la manguera de aire No funciona el lubricador lubricador vac o Llene el lubricador con el aceite correcto en l nea Lubricador dafiado roto Repare cambie seg n proceda 19 Servicio Y Mantenimiento BGP 27 107 Mantenimiento La gama Belle Group BGP d est dise ada para proporcionar muchos a os de funcionamiento sin ning n problema Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Belle Group Se deben utilizar siempre piezas de recambio Belle Group genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garant a El tipo correcto de aceite para el lubricador en l nea es 20 30 SAE no detergente Mantenimiento peri dico 1 Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento en el vibrador cerci rese de que lo desconecta del compresor 2 Se sugiere efectuar revisions del vibrador neum tico a i
33. infortuni spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicu rezza dell utente e del pubblico in generale La guida di Risoluzione dei problemi aiuta nel caso si abbiano problemi con la macchina La sezione Revisione aiuta l utente nel caso di problemi nell uso della macchina La sezione Garanzia descrive la copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento La sezione del Dichiarazione di conformit evidenzia gli standard secondo quali stata costruita la macchina Direttive relative alle notazioni ll testo che nel presente manuale deve essere letto con particolare attenzione e evidenziato nel modo seguente danni alla macchina o causare infortuni all utente prodotto presenta dei rischi La mancata osservanza delle corrette procedure puo arrecare N ATTENZIONE p p P P A AVVERTENZA La vita dell operatore pu essere a rischio CD AVVERTENZA Prima di azionare questa macchina o eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione AVVERTENZA q 9 q BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale SAPERE come usare in maniera sicura comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura N B Assicurarsi di sapere spegnere la macchina prima di accenderla nel caso ci si dovesse trovare in difficolt Indossare o usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale Per QUALSIASI DOMANDA sull uso o la manuten
34. l assemblaggio fare l opposto di quanto sopra citato Per allineare l adattatore 21 bisogno usare l estrattore femmina M12 per allungare leggermente il tubo per allinearlo con il foro nel tubo Fatto questo si pu assemblare la maniglia 3 Criterio di consumo Le condizioni ottimali dell ago vibrante per la produzione di una velocit massima e di conseguenza una potenza elevata determi nata dallo spazio d aria presente tra le placche di chiusura e il rotore Idealmente questo dovrebbe essere tra 0 06mm e 0 13mm Uno spazio pi grande di 0 20mm riduce notevolmente la prestazione dell ago vibrante La lunghezza del rotore 110 00mm quando assemblato in fabbrica e se sotto 109 70 dovr essere sostituito La BGP Belle Group coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data d acquisto originale La garanzia Belle Group copre diffetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non coperto dalla garanzia Belle Group 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta o altri danni simili causati da o in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle instruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse da personale della Belle Group o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla BelleGroup o loro agenti autorizzati per la riparazione o va
35. la garant a El tipo correcto de aceite para el lubricador en l nea es 20 30 SAE no detergente Mantenimiento peri dico 1 Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento en el vibrador cerci rese de que lo desconecta del compresor 2 Se sugiere efectuar revisions del vibrador neum tico a intervalos regulares para asegurar su buen funcionamiento Instrucciones para desarmar v ase la lista de repuestos que se incluye con este manual 1 Replacement of Vane and Rotor Hold Housing 3 in a vice and unscrew Nosepiece 1 right hand thread Remove Front Plate 7 using 16mm extractor This allows the Rotor 5 and Vane 4 to be removed for inspection for wear and damage Vanes must be a snug sliding fit in the rotor and fitted so that the vane cut outs face away from the milled slot in the rotor Adjust length of Vane to 0 1mm 0 15mm shorter than the rotor Al armar invierta el procedimiento antedicho pero teniendo en cuenta lo siguiente a Unte ligeramente con aceite las caras deslizantes del rotor y el interior del morro b Inserte el rotor de forma que los agujeros de escape queden en la parte trasera c Coloque un nuevo anillo t rico o arandela de fibra 2 en el morro 1 2 Removal of Rear Body Undo Nut 36 and remove Handle 35 Undo Nut 24 and remove Inlet Adaptor 21 You can then unscrew Rear Body 6 left hand thread Should the Rear Plate 8 need to be removed this can be pressed out You will need to
36. manual is intended for dealers and operators of the BGP Pneumatic Vibrating Pokers Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety Rules and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not CAUTION carried out in the correct way A WARNING pe life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the units controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switc
37. produce l aria alla pressione corretta specificata nella sezione dati tecnici MAI usare un compressore ad alta pressione e Nonrimuovere o manomettere guarnizioni e coperture fissate sono li per la vostra protezione Controllare le copertura per la propria sicurezza se mancano o sono danneggiate NON USARE L AGO VIBRANTE se prima non sono stati sostituiti o riparati La fonte d aria deve essere spenta prima di eseguire qualsiasi manutenzione alla macchina Per evitare accensione casuale staccare l ago dalla fonte d aria Quando la macchine accesa ma fuori dal cemento diventa molto calda E necessario fare attenzione quando si manovra la testata dell ago E sconsigliato lasciare l ago vibrante acceso mentre fuori dal cemento in quanto si rischia di danneggiare i componenti interni e Non mettere moto la macchina se si malati stanchi o sotto influenza d alcool o droghe Regole specifiche per la sicurezza Vibrazioni Qualche vibrazione dal vibratore trasmessa attreverso il tubo dell operatore PPE Attrezzatura di protezione personale Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Proteggere sempre la pelle dal contatto con il cemento Controlli di preavvio Ispezione pre uso E necessario
38. remove the rotor first from the vibrator to do this Re assemble is opposite of the above In order to refit Inlet Adaptor 21 you will need to use M12 female extractor to slightly stretch the inlet hose to line up the thread with the hole in the Tube Once Inlet Adaptor has been fitted the rest of the handle can be assembled 3 Criterios de desgaste Las condiciones ptimas de la turbina del vibrador para obtener la m xima velocidad y potencia est n determinadas por el espacio de aire total entre las placas de cierre y el rotor Idealmente este valor debe ser entre 0 06 mm y 0 13 mm Un valor superior a 0 20 mm menoscabar mucho las prestaciones del vibrador La longitud del rotor es 110 00 mm en el ensamblaje original en la f brica Si gastado debajo de 109 70 mm debe ser reemplazado La nueva BGP lleva una garant a de un a o 12 meses para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garant a de Belle Group le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garant a de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Da os causados por el abuso mal uso ca da u otros da os similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Belle Group o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o s
39. the following should be observed Lightly oil the running faces of the rotor and the inside of the nosepiece b Insert the rotor so that the exhaust holes are to the rear Fit anew O ring or fibre washer 2 to the nosepiece 1 2 Removal of Rear Body Removal of rear body rear closure plate and hoses Cut hose clip 16 pull off exhaust hose 15 from exhaust body 17 Unscrew exhaust body 17 from handle 30 39 Pull out handle to expose hose clip 10 Cut hose clip 10 to release inlet hose 11 from handle Hold housing 4 in a vice and unscrew rear body 12 left handed thread removing complete with exhaust hose 15 If the hose is to be replaced then unscrew hose sleeve 13 pull out hose 15 from rear body 12 and remove hose protection spring 14 except 35 amp 45mm Using inlet hose 11 pull out rear closure plate 7 locking ring 8 and inlet hose connector 9 All parts should be cleaned and the rear closure plate examined for signs of wear refer to 4 Re assembly of rear body rear closure plate and hoses The rear closure plate inlet hose fitting and inlet hose should be inserted into the housing as an assembly ensuring that the plate is kept square to the housing and pushed onto the housing shoulder Slide a new locking ring 8 over the inlet hose and locate it behind the rear closure plate If necessary fit the exhaust hose into the rear body 12 insert the hose protection spring 14 except 35 a
40. worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Ensure that the compressor is giving air at the correct pressure as specified in the Technical Data section NEVER use a high pressure compressor Never remove or tamper with any seals or covers fitted they are there for your protection Always check covers for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE POKER until it has been replaced or repaired The air supply must be switched off before any work can be carried out on the machine To prevent accidental starting of the poker it must be disconnected from the air supply When the poker is left running out of concrete the poker head becomes extremely hot Caution must be exercised when touching the poker head The poker should never be left running out of concrete as it will damage the internal parts Do not operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Health and Safety lt a 3 Some vibration from the poker is transmitted through the flexible hose to the operator s hands Operational exposure time may need limiting PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Pre Start Cheques Pr
41. z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektyw w sprawie niskich napi 73 23 EEC EN 292 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Emisja ha asu zgodna z dyrektyw 2000 14 EC Aneks VI dla maszyn paragraf 12 jednostk notyfikowan jest AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Wielka Brytania TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYPE MODELLO MODELL MODELL SERIE N S SERIENR m SERIENR HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIVA GEMESSEN GARANTIERT POTENZA SONORA UPPMATT MALT GARANTERT MISURATA GARANTITA GARANTERAD PRODUKTO Nr SERII DATA PRODUKCJI POZIOM MOCY DZWIEKU ZMIERZO MITATTU TAATTU GWARANTOWANY 2 unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D Pa v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur 8 Managing Director pa vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Allekirjoitus Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisat Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the BGP Pneumatic Vibrating Pokers safely This
42. 1 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB bekrefter med dette at det produktet som star beskrevet i denne erkleeringen er kjgpt fra en autorisert Belle Group forhandler innen ESF og at det oppfyller felgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 som endret av 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 E F 292 Sikkerhet til maskineri og tilh rende ha
43. 2 520 44 02 520 44 02 521 44 02 521 44 02 521 44 02 521 44 05 994 44 05 550 44 01 577 Housing Rotor Vane Rear Closure Plate Locking Ring Oo BR Inlet Hose Connector Inlet Hose Clip Inlet Hose Rear Body Hose Sleeve Hose Protection Spring Hose Exhaust Hose Clip Exhaust pp oa oa aja a a A A Inlet Hose Connector Quick Release Coupling O Ring Handle Shaft Twist Grip Adapter Lubricator Complete Lubricator Tube Rubber Washer O Ring Oil Filler Screw O Ring Felt Bleedwire All ch TI AT 3 a ala a ow a na ao oe 2 a a Se Se a a S aja S 23 sol ss alain a aj a Rubber Nosepiece Service Kits Model Part Number Description BGP 27 166 3 001 Service Kit BGP 27 Contains items 1A 2 6 7 8 10 31 32 34 BGP 37 166 3 002 Service Kit BGP 37 Contains items 2 6 7 8 10 16 31 32 34 BGP 47 166 3 003 Service Kit BGP 47 Contains items 1A 2 6 7 8 10 16 31 32 34 BGP 57 166 3 004 Service Kit BGP 57 Contains items 1A 2 6 7 8 10 16 31 32 34 BGP 67 166 3 005 Service Kit BGP 67 Contains items 2 3 6 7 8 10 16 31 32 34 BGP 77 166 3 006 Service Kit BGP 77 Contains items 2 3 6 7 8 10 31 32 34 BGP 87 166 3 007 Service Kit
44. 4 02 330 44 01 600 44 16 251 44 16 260 44 16 230 44 16 380 44 16 420 44 16 261 44 16 231 44 16 381 44 16 241 44 16 262 44 16 232 44 16 382 44 16 242 44 16 263 44 16 233 44 16 383 44 16 243 44 16 264 44 16 234 44 16 384 44 16 244 44 07 667 44 07 688 44 16 110 44 16 252 44 16 225 44 16 235 44 16 245 44 16 245 44 05 456 44 05 211 44 05 211 44 05 211 44 01 583 44 00 540 44 00 540 44 00 540 44 16 266 44 03 553 44 01 601 44 16 247 44 01 582 44 01 604 44 01 604 44 01 604 44 01 478 44 01 479 44 01 479 44 01 479 44 01 584 44 00 541 44 00 541 44 00 541 44 00 075 44 00 076 44 00 076 44 00 076 44 10 223 44 10 222 44 10 222 44 10 222 44 10 221 44 10 219 44 10 219 44 10 219 166 3 000 166 3 000 166 3 000 166 3 000 Steel Handle Complete 44 00 081 44 00 081 44 00 081 44 00 081 Rubber Gland 44 00 156 44 00 156 44 00 156 44 00 156 Gauze Filter 44 02 512 44 02 512 44 02 512 44 02 512 44 02 273 44 02 273 44 02 273 44 02 273 44 02 261 44 02 261 44 02 261 44 02 261 44 02 260 44 02 260 44 02 260 44 02 260 44 02 042 44 02 042 44 02 042 44 02 042 44 10 270 44 10 270 44 10 270 44 10 270 44 10 289 44 10 289 44 10 289 44 10 289 44 10 273 44 10 273 44 10 273 44 10 273 44 10 271 44 10 271 44 10 271 44 10 271 44 02 265 44 02 265 44 02 265 44 02 265 44 02 525 44 02 525 44 02 525 44 02 525 44 02 520
45. 44 02 520 44 02 520 44 02 520 44 02 521 44 02 521 44 02 521 44 02 521 44 19 145 44 03 611 Nose Piece O Ring Front Closure Plate 44 16 301 44 16 201 44 16 211 44 16 221 44 16 302 44 02 202 44 16 212 44 16 222 44 16 303 44 16 203 44 16 213 44 16 223 44 16 304 44 16 204 44 16 214 44 16 224 44 16 307 44 16 134 44 07 704 44 07 663 44 05 521 44 16 225 44 16 313 44 00 137 44 00 137 44 05 456 44 46 073 44 00 788 44 00 788 44 01 583 44 16 306 44 02 622 44 07 701 44 01 576 44 02 623 44 01 730 44 01 582 44 01 478 44 00 171 44 02 021 44 07 985 44 01 584 44 03 679 44 03 679 44 02 392 44 00 075 44 16 040 44 10 225 44 10 224 44 10 223 44 16 311 44 10 588 44 10 588 44 10 221 166 3 000 166 3 000 166 3 000 166 3 000 44 00 081 44 00 081 44 00 081 44 00 081 44 00 156 44 00 156 44 00 156 44 00 156 44 02 512 44 02 512 44 02 512 44 02 512 44 02 273 44 02 273 44 02 273 44 02 273 44 02 261 44 02 261 44 02 261 44 02 261 44 02 260 44 02 260 44 02 260 44 02 260 44 02 042 44 02 042 44 02 042 44 02 042 44 10 270 44 10 270 44 10 270 44 10 270 44 10 289 44 10 289 44 10 289 44 10 289 44 10 273 44 10 273 44 10 273 44 10 273 44 10 271 44 10 271 44 10 271 44 10 271 44 02 265 44 02 265 44 02 265 44 02 265 44 02 525 44 02 525 44 02 525 44 02 525 44 02 520 44 02 520 44 0
46. BGP 87 Contains items 2 3 6 7 8 10 31 32 34 BGP 107 166 3 008 Service Kit BGP 107 Contains items 2 3 6 7 8 10 31 32 34 1 ttem Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descrig o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 35 03 61 81 1 9e se 22 ZL vk LL E 5 Li B cz EZ y 0 lt 6c ejyeAndeo 0 dod Le 6 36 ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION QUANTITY 1 44 07 500 NOSE PIECE 1 2 44 01 534 O RING 3 53 X 120 L D 2 3 44 07 501 HOUSING 1 4 44 16 353 VANE 1 5 44 07 503 ROTOR 1 6 44 01 533 REAR BODY 1 7 44 07 502 FRONT CLOSURE PLATE 1 8 44 07 504 REAR CLOSURE PLATE 1 9 44 01 528 INLET HOSE CONNECTER M36 L H 1 10 44 01 539 NUT BRUSH SUPPORT TUBE 1 11 44 01 542 FRONT SPACER 1 12 44 01 544 REAR SPACER 1 13 44 01 538 NUT REAR
47. BODY 1 14 44 01 540 BUSH SHOCK ABSORBING 1 15 44 01 541 SEALING RING REAR 1 16 44 02 330 O RING 3 53 X 62 L D 1 47 44 02 021 INLET HOSE 830MM LONG 1 18 44 01 654 QUICK RELEASE JOINT 3 4 BSP FEMALE 1 19 44 00 081 RUBBER GLAND 1 20 44 00 156 GAUZE FILTER 1 21 44 01 552 AIR INLET ADAPTER 1 22 44 01 646 EXHAUST DEFLECTER 1 23 44 01 636 HOSE FITTING 1 24 44 01 564 NUT M28 X 1 5 PITCH 1 25 44 07 564 COVER 1 26 44 01 642 COIL SPRING 1 27 44 38 846F PIN 1 28 44 01 641 REAR INLET BODY 1 29 44 01 644 REAR INLET VALVE 1 30 44 16 366 HANDLE CLAMP ASSEMBLY 2 30A 44 01 555 TUBE FLEXIBLE HANDLE 2 30B 44 16 367 CLAMP COLLAR 2 30C 7 8047 SETSCREW M8 X 40 2 30D 8 8008 NUT M8 NYLOC 2 30E 4 8006 WASHER M8 2 31 44 16 363 SUPPORT TUBE ASSEMBLY 1 31A 44 01 536 BUSH SUPPORT TUBE 1 31B 44 16 364 RIGID EXHAUST TUBE 1 32 44 01 657 FLEXIBLE HANDLE ASSEMBLY 2 32A 44 01 556 FLEXIBLE HANDLE CONNECTER 2 33 44 01 559 NUT NYLOC THIN TYPE M14 X 2 0 PITCH 4 34 4 1402 WASHER FLAT M14 4 35 44 01 548 AIR VALVE HANDLE 1 36 44 01 403 NUT NYLOC M12 THIN 1 37 4 1204 WASHER FLAT M12 1 38 44 03 288 VALVE ASSEMBLY COMPLETE 1 1 ttem Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero
48. CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU
49. El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podr AVISO La vida del operador corre riesgo AVISO E AVISO Antes de operar o realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m quina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual APRENDA a emplear con seguridad los comandos de la m quina y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que se enfrente con dificultades Lleve o use SIEMPRE los equipos de protecci n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE BELLE GROUP 44 0 1246 473232 Descripci n De La M quina Datos T CNICOS matan LUDERE unt e VE Seguridad General 2 2 bbe ride Chequeos Antes Del Arranque Almacenamiento Transporter E Operaci n aie eee Servicio Y Mantenimlentos Resoluci n de Problemas iii ET 255 ut Declaraci nde La Le ME B
50. Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d gats similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d gats cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie ll faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Leek
51. Operators Manual CF Manuel De L Op rateur CE Manual del Operador C1 Manuale Dell Operatore Pykobogctbo onepatopa Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Manuale dei ricambi 870 20011 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes
52. Si tiene dudas sobre el uso correcto y seguro de la maquina BGP consulte con su supervisor o con Belle Group N ATENCI N El mantenimiento inadecuado representa riesgos Lea y aprenda bien esta secci ssecci n antes de realizar ning n trabajo de mantenimiento revisi n o repararreparaci n Acordone el rea de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al p blico como al personal no autorizado El operador debe llevar equipos de protecci n personal siempre que utilice la apisonadora V ase Sanidad y Seguridad Cerci rese de que el compresor suministra aire a la presi n correcta especificada en la secci n Datos T cnicos JAM S utilice un compresor de alta presi n Jam s retire o modifique los retenes o tapas colocados ya que est n ah para protegerle Compruebe siempre el estado y sujeci n de las tapas Si hay alguna da ada o quitada NO MANEJE EL VIBRADOR hasta que haya sido colocada o reparada Antes de efectuar cualquier trabajo en la m quina corte el suministro de aire Para evitar el arranque accidental del vibrador descon ctelo del suministro de aire Si se deja funcionando el vibrador sin hormig n se recalentar el cabezal del vibrador Hay que tener cuidado al tocar el cabezal del vibrador No debe dejarse funcionando el vibrador fuera del hormig n ya que se da ar n las partes internas No maneje el vibrador si est enfermo muy cansado o bajo la influencia del alcohol o drogas Sanidad Y Segur
53. aar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 89 336 EWF som ndret ved 92 31 93 68 EWF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stgjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO SERIAL No N DE SERIE N DE SERIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACION SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE NIVEL DE NIVEL DE MEASURED PUISSANCE SONORE POTENCIA ACUSTICA POTENCIA DE SOM GUARANTEED MESUREE GARANTIE MEDIDO GARANTIZADO MEDIDO GARANTIDO SERIENUMMER SERIENR mm FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU MALT GARANTERET GEGARANDEERD 74 Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Neilson Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direktor
54. arri re et des flexibles Couper le collier de serrage 16 d tacher le flexible d chappement 15 du corps d chappement 17 D visser le corps d chappement 17 de la poign e 30 39 D tacher la poign e pour exposer le collier de serrage 10 Couper le collier de serrage 10 pour lib rer le flexible d admission 11 de la poign e Maintenir le logement 4 dans un tau et d visser le corps arri re 12 filet gauche et l enlever avec le flexible d chappement 15 Si le flexible doit tre remplac il faut d visser le manchon du flexible 13 extraire le flexible 15 du corps arri re 12 et d poser le ressort de protection du flexible 14 sauf BGP 37 et 47 A l aide du flexible d admission 11 extraire la plaque de fermeture arri re 7 la bague de blocage 8 et le connecteur du flexible d admission 9 Toutes les pi ces doivent tre nettoy es et la plaque de fermeture arri re doit tre examin e la recherche d ventuelles traces d usure voir point 4 Remontage du corps arri re de la plaque de fermeture arri re et des flexibles La plaque de fermeture arri re le raccord du flexible d admission et le flexible d admission doivent tre introduits dans le carter comme un ensemble en s assurant que la plaque est maintenue perpendiculaire au logement et est pouss e sur l paulement du logement Enfiler une nouvelle bague de blocage 8 sur le flexible d admission et la positionner derri re la plaque
55. as cuando no sea usado por tiempo prolongado Debe colgarse con el cabezal en la parte superior y con el mango de control abierto para dejar que se escape la humedad del vibrador Transporte En veh culos de transporte se deber asegurar la aguja contra deslizamientos y golpes 18 RECOMENDACIONES DEL USO DEL VIBRADOR INTERNO 1 Seleccionar el tipo de vibrador adecuado seg n las dimensiones del en cofrado el espacio libre entre las armaduras la consistencia del hormig n Consultar el punto como seleccionar el vibrador Se recomienda siempre tener un vibrador de reserva Vierta el hormig n uniformemente en el encofrado en capas de 300 500 mm No utilice el vibrador para extender el hormig n 4 Vibre met dicamente Haga inserciones verticales de 300 500 mm a intervalos de 8 10 veces el di metro del tubo Empuje el vibrador 150 mm aproximadamente en la primera capa de hormig n para obtener la mejor uni n posible entre las dos capas El hormig n est vibrado cuando la superficie alrededor del tubo quede bril lante y no suban burbujas de aire El tiempo de vibraci n es de 10 20 seg 5 Retire el vibrador lentamente para que el hormig n pueda circular hacia el vacio que deja la aguja 6 No se deber presionar el vibrador contra armaduras o encofrados Mantener una distancia de 70 mm como m nimo de las pare des 7 La aguja se sacar despacio del hormig n y con movimientos hacia arriba y hacia abajo para dar tiempo que
56. ate the concrete systematically Make 300 500 mm vertical insertions at intervals of 8 10 times the tube diameter Where possible push the poker vibrator about 150 mm into the previous layer of the concrete this will help obtain the best bonding between the two layers The concrete has been thoroughly vibrated when the surface around the poker is shiny and no large air bubbles rise to the surface of the concrete This normally takes 10 20 seconds at each location of the poker 5 Withdraw the poker slowly so that the concrete can flow into the void left by the poker 6 Do not push or force the vibrator against the reinforcement Keep a distance of 70 mm minimum from the walls 7 Always remove the poker vertically so the concrete fills the empty space again Do not switch off until the poker is withdrawn completely The speed of removal is approximately 8 cm per second When the vibrator is almost out extract quickly to avoid shaking the surface 8 After use it is important that the vibrator is filled with 60ml of oil and run for 30 seconds before storage N CAUTION Do not keep the concrete vibrator out of the concrete for long periods If you have stopped vibrating the concrete tum the poker off Troubleshooting Guide Blockage in air hose Remove blockage or replace air hose In line lubricator not Lubricator empty Refill lubricator with correct grade oil working Oiler damaged Broken Repair replace as nece
57. b Introduire le rotor de sorte que les orifices d chappement se trouvent orient s vers l arri re c Monter un joint torique ou une rondelle a fibre 2 neufs sur le nez 1 2 Removal of Rear Body Undo Nut 36 and remove Handle 35 Undo Nut 24 and remove Inlet Adaptor 21 You can then unscrew Rear Body 6 left hand thread Should the Rear Plate 8 need to be removed this can be pressed out You will need to remove the rotor first from the vibrator to do this Re assemble is opposite of the above In order to refit Inlet Adaptor 21 you will need to use M12 female extractor to slightly stretch the inlet hose to line up the thread with the hole in the Tube Once Inlet Adaptor has been fitted the rest of the handle can be assembled 3 Crit res d usure La condition optimale pour que l ensemble de turbine de pervibrateur produise la vitesse et donc la puissance maximale est d termin e par l entrefer total entre les plaques de fermeture et le rotor Dans l id al cet entrefer devrait tre compris entre 0 06mm et 0 13mm Un entrefer sup rieur a 0 20mm compromet consid rablement le rendement du pervibrateur La longueur du rotor est 110 00mm quand originairement s est assembl l usine s il mesure alors au dessous de 109 70mm il devrait tre remplac La BGP tube pervibrateur pneumatiques de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois a partir de la date originale de l achat La garantie Belle
58. con el manguito de la manguera 13 Podr entonces enroscarse este conjunto en la envuelta cuidando de colocar un nuevo anillo t rico o arandela de fibra Ajuste las longitudes de las mangueras para dejar la manguera de admisi n sobresaliendo unos 65 mm de la manguera de escape Deslice nuevas abrazaderas 10 y 16 sobre las mangueras respectivas Pase la manguera de admisi n 11 a trav s del cuerpo de escape 17 y suj tela al conector de la man guera de admisi n 18 con las abrazaderas de manguera 10 Enrosque el cuerpo de escape 17 en el mango de control Empuje la manguera de escape 15 para insertarla sobre el cuerpo de escape 17 y coloque la abrazadera de manguera 16 3 Criterios de desgaste Las condiciones ptimas de la turbina del vibrador para obtener la m xima velocidad y potencia est n determinadas por el espacio de aire total entre las placas de cierre y el rotor Idealmente este valor debe ser entre 0 06 mm y 0 13 mm Un valor superior a 0 20 mm menoscabar mucho las prestaciones del vibrador 20 Servicio Y Mantenimiento BGP 155 Mantenimiento La gama Belle Group BGP d est dise ada para proporcionar muchos a os de funcionamiento sin ning n problema Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Belle Group Se deben utilizar siempre piezas de recambio Belle Group genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de
59. de fermeture arri re Si n cessaire installer le flexible d chappement dans le corps arri re 12 introduire le ressort de protection de flexible 14 sauf BGP 37 et 47 et serrer le collier avec le manchon de flexible 13 L ensemble peut alors tre viss sur le logement en prenant soin de monter un joint torique ou rondelle de fibre neufs R gler la longueur des flexibles de sorte que le flexible d admission sorte d environ 65 mm du flexible d chappement Enfiler de nouveaux colliers 10 et 16 dans les flexibles respectifs Passer le flexible d admission 11 travers le corps d chappement 17 et le fixer sur le connecteur de flexible d admission 18 en utilisant des colliers de serrage 10 Visser le corps d chappement 17 sur la poign e de commande Pousser le flexible d chappement 15 sur le corps d chappement 17 et installer le collier de serrage 16 3 Crit res d usure La condition optimale pour que l ensemble de turbine de pervibrateur produise la vitesse et donc la puissance maximale est d termin e par l entrefer total entre les plaques de fermeture et le rotor Dans l id al cet entrefer devrait tre compris entre 0 06mm et 0 13mm entrefer sup rieur 0 20mm compromet consid rablement le rendement du pervibrateur 14 Entretien Et R vision BGP 155 Entretien La gamme BGP tube pervibrateur pneumatiques Belle Group est congue pour donner de nombreuses ann es de services sans p
60. di vibrare spegnete N ATTENZIONE 9 peg Tubo dell aria bloccato Bloccare o sostituire Lubrificatore non funziona Lubrificatore vuoto Riempire con olio corretto Sistema dell olio danneggiato Rotto Sostituire o riparare 25 Revisione manutenzione BGP 27 107 Manutenzione L ago vibrante BGP Belle Group stato progettato per dare molti anni di lavoro esenti da danni E comunque importante che una sem plice e regolare manutenzione come spiegato in questa sezione venga portata avanti Si raccomanda di fare portare avanti tutte le riparazioni e manutenzioni da un rivenditore approvato Belle Group Usare sempre pezzi di ricambio originali Belle Group l uso di ricambi non originali potrebbe invalidare la garanzia L olio corretto da utilizzare 20 30SAE Manutenzione periodica 1 Prima di fare qualsiasi operazione di manutenzione staccare l ago vibrante dal compressore 2 consigliato una revisione periodica dell ago vibrante per assicurare una funzione limpida senza problemi Istruzioni per lo smontare e assemblaggio utilizzare la sezione relativa ai ricambi 1 Ricambiare la Vena e Rotore Ricambiare la Vena e Rotore solo BGP 67 107 Bloccare copertura 4 nel vizio e smontare l estremit 1 filettatura destra Togliere dal vizio e angolando verso il basso le coperture e rotore sono libere di uscire Assicurarsi di non fare cadere il rotore per terra Le parti devono essere pulite ed esaminate Se ci sono
61. e et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section Directive sur les machines donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur AVERTISSMENT MN AVERTIR Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est AVERTISSEMENT IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel Il faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP 44 0 1246 473232 Comment Utiliser Ce Manuel 12 EE EE 13 1 2 2
62. e the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Leek Staffordshire ST13 6BW GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est r dig pour vous aider a vous servir et a entretenir la BGP tube pervibrateur pneumatique en toute s curit II est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la BGP tube pervibrateur pneumatique Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section Environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour as surer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garanti
63. e use inspection The following Pre use inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the poker must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the poker for signs of damage Check components are present and secure 2 Check the in line oiler level and top up as necessary 3 Check for fluid leaks NB The poker is shipped without oil in the inline oiler Ensure that the inline oiler is filled up with the correct grade of oil see Service amp Maintenance section before use Storage When it is not used for long periods of time store the vibrating poker in a clean dry and protected environment It must be hung up with the head at the top and the control handle open to allow any moisture to escape from the poker Transport When transporting ensure the vibrating poker is secured to prevent damaging occurring as the result of slipping over turning and sudden impact Operation RECOMMENDATIONS FOR USE OF CONCRETE VIBRATOR 1 Choose the right size of poker for the size of the job the spacing of reinforcement slump of the concrete and the mix design It is recommended to have an additional concrete vibrator available Pour the concrete evenly into the form work in 300 500 mm thick layers Do not use the poker vibrator to spread the concrete 4 Vibr
64. elle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 16 Descripcion De La Maquina Morro Alojamiento Cuerpo trasera Abrazadera manguera Manguera Escape Lubricador Completo Conjunto De Manillar Acero Acoplamiento OMAN OO Aa Modelo Tipo Diametro mm Manguera Longitud m Cabeza Longitud mm Peso Kg Consumo de aire l min Amplitud mm Fuerza centrifuga KN Frecuencia Hz Nivel de potencia acustica dB A Vibraciones M Sec Presi n de aire p s i 1 sta es una medici n de vibraci n ponderada tomada a 1 metro de la cabeza del vibrador Medioambiente CE Eliminacion apropiada Componente Material Ay Instrucciones para la protecci n del medioambiente Acoplamiento Acero La m quina contiene materiales valiosos Lleve la EY maquina descartada y sus accesorios a un taller de Valvula y lubricador Aluminio reciclado apropiado Parte interna tubular Polyethylene Manguera externa Caucho Piezas varias Aluminio y Acero Retenes anillos t ricos Caucho Compuesto polim rico 17 Seguridad General Para su propia protecci n y la de aquellos que le rodean lea y aprenda bien la siguiente informaci n relativa a los aspectos de seguridad El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien y con toda seguridad este equipo
65. essor 2 It is suggested that the Pneumatic poker be overhauled at set regular intervals to ensure trouble free operation Dismantling amp Re assembly Instructions Refer to the replacement parts list supplied with this manual 1 Replacement of Vane and Rotor Hold Housing 3 in a vice and unscrew Nosepiece 1 right hand thread Remove Front Plate 7 using 16mm extractor This allows the Rotor 5 and Vane 4 to be removed for inspection for wear and damage Vanes must be a snug sliding fit in the rotor and fitted so that the vane cut outs face away from the milled slot the rotor Adjust length of Vane to 0 1mm 0 15mm shorter than the rotor Re assembly is opposite of the above but the following should beobserved a Lightly oil running faces of the rotor b Insert rotor so that the exhaust holes are opposite end to the nosepiece c Fit new O ring 2 on to nosepiece 2 Removal of Rear Body Undo Nut 36 and remove Handle 35 Undo Nut 24 and remove Inlet Adaptor 21 You can then unscrew Rear Body 6 left hand thread Should the Rear Plate 8 need to be removed this can be pressed out You will need to remove the rotor first from the vibrator to do this Re assemble is opposite of the above In order to refit Inlet Adaptor 21 you will need to use M12 female extractor to slightly stretch the inlet hose to line up the thread with the hole in the Tube Once Inlet Adaptor has been fitted the rest of the handle can be assemb
66. eur Environnement Elimination en toute s curit Composant Mat riau Ay Instructions pour le respect de l environnement Cet Accouplement Acier S appareil contient des mat riaux recyclables Pour vous Valve et graisseur Aluminium d barrasser de l appareil pri re d emmener l appareil et les accessoires dans une d charge de recyclage agr nt rieur du tube Polyethylene Flexible ext rieur Caoutchouc Autres pi ces Acier et aluminium Joints d tanch it Caoutchouc Compos polym re Joints toriques 11 Consignes De S curit G n rales Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent a proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante ll incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de le BGP pri re de consulter votre responsable ou Belle Group CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES N AVERTIR Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re S assurer que le compresseur fourn
67. ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier Toujours prot ger la peau de tout contact avec le b ton CF Contr les Pr alables Au D marrage Inspection pr liminaire L inspection pr liminaire d crite ci dessous doit tre effectu e avant le d but de chaque cycle de travail ou toutes les quatre heures d utilisation quel que soit le premier Consulter la section Entretien pour des instructions d taill es En cas d anomalie la machine doit pas tre utilis e tant que l anomalie n a pas t rectifi e 1 Inspecter soigneusement le pervibrateur la recherche d ventuels dommages V rifier que les composants sont pr sents et bien fix s 2 V rifier le niveau du graisseur en ligne et faire l appoint en cas de besoin 3 V rifier l absence de fuites de liquides NOTA Le pervibrateur est livr sans huile dans le graisseur en ligne V rifier que le graisseur en ligne est rempli avec le grade d huile appropri consulter la section Service et Entretien avant l utilisation Entreposage Toujours entreposer l ensemble dans un endroit l abri des intemp ries Le pervibrateur doit tre suspendu avec la t te vers le haut et la poign e de commande doit tre ouverte pour permettre l humidit de s chapper du pervibrateur Transport S assurer que la marchandise ne va pas subir des chocs ou un mauvais traitement Fonctionnement RECOMMENDATIONS D
68. h the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 How to use this EU 4 Ell sia A EU etd 4 Machine Description creer tn nl rt EE eels 5 Technical Eesen eege eege died MI 5 5 General Safety EE 6 Health and Satety iii A a Ea pea dea Seta Sec meth Sona eee Lee Pa eme 6 Pr Start A aia e te 6 Storage EE 6 A e A 6 Operation iii ias 7 Trouble Shooting Guide EE 7 S rvice amp Mainten nce BGP 27 107 aii a as 8 Service A Maintenance BGP Ip 9 9 Declarationot Conformmlly petes ceo suben ile 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description Nose Cap Housing Rear Body Hose Clip Hose Exhaust Lubricator Complete Handle Assembly Steel Coupling OMAN OO AS Technical Data Model BGP Pneumatic Vibrating Poker Type Diameter
69. idad Vibraciones Parte de la vibraci n originada por el funcionamiento de la m quina se transmite a trav s del manillar hasta las manos del operario Podr tener que limitarse el tiempo de exposici n en el trabajo Equipos de protecci n personal EPP Se deben llevar equipos adecuados de protecci n personal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas antipolvo y calzado con punteras de acero Prot jase siempre la piel contra el contacto con el hormig n Chequeos Antes Del Arranque Chequeos antes del arranque Antes del comienzo de cada sesi n de trabajo o despu s de cada cuatro horas de manejo lo que antes ocurra debe efectuarse la siguiente inspecci n preliminar S rvase consultar la secci n de servicio para instrucciones detalladas Si se descubre alg n defecto no debe utilizarse el vibrador hasta que dicho defecto haya sido subsanado 1 Examine minuciosamente el vibrador para ver si hay se ales de da os Compruebe que los componentes est n colocados y bien sujetos 2 Compruebe el nivel del lubricador en l nea y rep ngalo seg n se requiera 3 Compruebe si hay fugas de l quido NOTA El vibrador se env a sin aceite en el lubricador en l nea Cerci rese de que llena el lubricador en l nea con aceite de la viscosi dad correcta vea la secci n Servicio y Mantenimiento antes de usar el vibrador Almacenamiento Almacenar siempre la aguja en zonas limpias secas y protegid
70. it l air la pression correcte selon les instructions de la section Donn es Techniques JAMAIS utiliser un compresseur haute pression Ne jamais enlever ou alt rer les joints d tanch it ou les couvercles ils sont l pour votre protection Toujours v rifier l tat et la s curit des couvercles si un couvercle est endommag ou manquant NE PAS UTILISER LE PERVIBRATEUR tant que le couvercle n a pas t remplac ou r par L alimentation d air doit tre d branch e avant de proc der toute intervention sur la machine Pour viter tout d marrage accidentel du pervibrateur celui ci doit tre d branch de l alimentation d air Lorsque l on laisse le pervibrateur fonctionner hors du b ton la t te du pervibrateur devient extr mement chaude faut faire tr s attention lorsque l on touche la t te du pervibrateur Il ne faut jamais laisser le pervibrateur en marche lorsqu il est hors du b ton au risque d endommager les parties internes Ne pas utiliser la machine en cas de maladie de fatigue ou sous l influence de l alcool ou de drogues CF Sante Et S curit Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par l utilisation de l appareil est transmise par le guidon aux mains de l op rateur peut tre n cessaire de limiter le temps d exposition op rationnel EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri
71. led 3 Wear Criterion The optimum condition of the vibrator turbine assembly to produce maximum speed and therefore power is determined by the total air gap of the rotor Ideally this should be between 0 06mm and 0 13 mm and a total gap greater than 0 20mm greatly impairs the performance The length of the rotor is 110 00mm when assembled at the factory and if worn below 109 70mm it should be replaced Warranty Your new Belle Group BGP Pneumatic Poker is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to us
72. lutazione in base ad una richi esta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio La Belle Group e o loro agenti ufficiali direttori impiegati o assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura perdite o spese connesse a o a causa di inabilit di usare la macchina per qualsiasi scopo Richiesta di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente alla Belle Group per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcimento in garanzia Scrivere a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek ST13 8BW Inghilterra Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 27 BGP BGP
73. mm Hose Length m Head Length mm Total Weight Kg Air Consumption l min Amplitude mm Centrifugal Force KN Frequency Hz Sound Power Level dB A Vibration M Sec Air Pressure p s i 1 This is the weighted vibration reading taken 1 metre from the poker head Environment Safe Disposal Component Material Ay Instructions for the protection of the environment Couplings Steel The machine contains valuable materials Take the EY discarded apparatus and accessories to the relevant Valve and Oiler Aluminium recycling facilities Tube Inner Polyethylene Outer Hose Rubber Various Parts Aluminium and Steel Seals O rings Rubber Polymeric compounds General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the BGP Pneumatic Vibrating Pokers consult your supervisor or Belle Group The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not CAUTION corri carried out in the correct way Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be
74. mp 45mm and clamp the clamp with the hose sleeve 13 The assembly can then be screwed onto the housing ensuring that a new O ring or fibre washer is fitted Adjust the hose lengths so that the inlet hose protrudes approximately 65mm from the exhaust hose Slide new clips 10 and 16 into the respective hoses Pass the inlet hose 11 through the exhaust body 17 and fit onto the inlet hose connector 18 using hose clips 10 Screw the exhaust bosy 17 onto the control handle Push the exhaust hose 15 onto the exhaust body 17 and fit the hose clip 16 3 Wear Criterior The optimum condition of the vibrator turbine assembly to produce maximum speed and therefore power is determined by the total air gap between the closure plates and the rotor Ideally this should be between 0 06mm and 0 13mm A gap greater then 0 20mm greatly impairs the performance of the poker Service and Maintenance BGP 155 Maintenance The Belle Group BGP Pneumatic Vibrating Pokers are designed to give many years of trouble free operation It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty The correct oil type for use in the inline oiler is 20 30SAE non detergent Periodic Maintenance 1 Before carrying out any maintenance work on the poker always ensure that you disconnect the poker from the compr
75. ntervalos regulares para asegurar su buen funcionamiento Instrucciones para desarmar v ase la lista de repuestos que se incluye con este manual 1 Sustituci n de las paletas y rotor Sustituci n de las paletas placa de cierre delantera s lo modelo BGP 67 107 o rotor Sujete la Envuelta 4 en un tornillo de banco y desenrosque el morro 1 rosca a derechas Suelte la envuelta del tornillo de banco e incl nela hacia abajo para dejar salir la pieza de cierre delantera y el rotor cuidando de no dejar caer o da ar el rotor Limpie las piezas y examinelas Si hay se ales de excesivo desgaste en el interior del morro o rotor v ase el paso 4 deben cambiarse Las paletas deben tener un ajuste deslizante sin huelgo en el rotor y deben colocarse de forma que los recortes en las paletas queden en sentido contrario a la ranura fresada en el rotor Al armar invierta el procedimiento antedicho pero teniendo en cuenta lo siguiente a Unte ligeramente con aceite las caras deslizantes del rotor y el interior del morro b Inserte el rotor de forma que los agujeros de escape queden en la parte trasera Coloque un nuevo anillo t rico o arandela de fibra 2 en el morro 1 2 Desmontaje del cuerpo trasero Desmontaje del cuerpo trasero placa de cierre trasera y mangueras Corte la abrazadera de manguera 16 y tire de la manguera de escape 15 para extraerla del cuerpo de escape 17 Desenrosque el cuerpo de escape 17 del mango 30 39
76. pratiquement sorti le retirer rapidement pour viter une agitation de la superficie 8 After use it is important that the vibrator is filled with 60ml of oil and run for 30 seconds before storage ew AVERTIR Ne pas laisser trop longtemps le vibreur hors du ciment Lors des pauses arr ter le vibreur Ne pas utiliser le vibreur pour pousser le ciment horizontalement D pistage Des Anomalies CF Obstruction dans le flexible d air Eliminer l obstruction ou remplacer le flexible d air Le graisseur en ligne ne Graisseur Vide Remplir le graisseur avec del huile de grade appropri fonctionne pas Graisseur endommag cass R parer remplacer selon les besoins 13 Entretien Et Revision BGP 27 107 Entretien La gamme BGP tube pervibrateur pneumatiques Belle Group est con ue pour donner de nombreuses ann es de services sans prob l mes est recommand de s adresser a concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien impor tantes et toutes les r parations ventuelles Il faut toujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pi ces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Le type d huile appropri pour le graisseur en ligne est 20 30SAE non d tergent Entretien p riodique 1 Avant de proc der a toute intervention d entretien sur le pervibrateur toujours s assurer que le pervibra
77. rmoniserte standarder hvor atuelt Stoyemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivista 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalajannitedirektiivista 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista EN 292 ja siihen liittyvist yndenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Baxton Derbyshire SK17 OEU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy temat maszyn 89 392 Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC
78. rob l mes est recommand de s adresser a un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien impor tantes et toutes les r parations ventuelles Il faut toujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pi ces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Le type d huile appropri pour le graisseur en ligne est 20 30SAE non d tergent Entretien p riodique 1 Avant de proc der a toute intervention d entretien sur le pervibrateur toujours s assurer que le pervibrateur est d branch du compresseur 2 Il est recommand de r viser le pervibrateur pneumatique intervalles r guliers pour garantir un fonctionnement sans probl mes Instructions de d montage et le remontage Consulter la liste des pi ces de rechange fournie avec ce manuel 1 Replacement of Vane and Rotor Hold Housing 3 in a vice and unscrew Nosepiece 1 right hand thread Remove Front Plate 7 using 16mm extractor This allows the Rotor 5 and Vane 4 to be removed for inspection for wear and damage Vanes must be a snug sliding fit in the rotor and fitted so that the vane cut outs face away from the milled slot in the rotor Adjust length of Vane to 0 1mm 0 15mm shorter than the rotor Le remontage se fait dans le sens inverse du d montage en observant les points suivants a Graisser l g rement les faces mobiles du rotor et l int rieur du nez
79. sare l ago vibrante per livellare il cemento 4 Vibrare il cemento sistematicamente Creare inserzioni verticali di 300 500 mm a intervalli di 8 10 volte il diametro dell ago vibrante Dove possibile spingere l ago fino a 150 mm nel precedente strato di cemento Questo migliorer il fissaggio dei 2 strati cemento stato vibrato adeguatamente quando la superficie intorno all ago lucido e non ci sono bolle d aria sulla in superficie del cemento Normalmente quest operazione ci impiega 10 20 secondi ad ogni intervallo dell ago 5 Ritirare l ago lentamente in modo di agevolare il riempimento dei vuoti nel cemento lasciati dallo stesso ago vibrante 6 Non spingere o forzare l ago vibrante nei pressi dell armamento Mantenere una distanza minima di 70 mm dalle pareti 7 Togliere l ago vibrante sempre in un movimento verticale in modo di agevolare il riempimento dei vuoti nel cemento lasciati dallo stesso ago vibrante Non spegnere l ago prima di averlo completamente tolto dal cemento La velocit alla quale consigliato togliere l ago dal cemento di 8cm al secondo Quando l ago quasi fuori dal cemento tirare con energia per evitare di vibrare la superficie 8 Dopo l uso importante che sia riempito con 60ml di olio e lasciato in moto per 30 secondi prima di conservarlo SN Guida alla risoluzione dei problemi Non tenere l ago vibrante fuori dal cemento per lunghi periodi Se avete finito
80. segni di consumo eccessivo dovranno essere cambiati Le vene dovrebbero inserirsi perfettamente nel rotore L Assemblaggio e l opposta procedura di quanto citato sopra ma i seguenti punti dovranno essere rispettati a Oliare leggermente il rotore e l interno del naso b Inserire il rotore con lo scarico al retro C Inserire una nuova guarnizione 2 al naso 1 2 Rimozione delle copertura dal retro Rimozione della copertura dal retro le placche e tubi Tagliare la farfalla 16 togliere tubo di scarico 17 Svitare corpo della marmitta 17 dalla maniglia 30 39 Tirare fuori la maniglia per esporre farfalla 10 Tagliare farfalla 10 per rilasciare tubo interno 11 dalla maniglia Mettere la copertura 4 in un vizio e svitare corpo posteriore 12 filettatura sinistra Rimuovere completa di tubi di scarico 15 Se si deve sostituire il tubo svitare la manica del tubo 13 tirare fuori il tubo 15 dal corpo posteriore 12 e rimuovere molla 14 eccetto 35 e 45mm Usando il tubo interno 11 tirare le placche di chiusura 7 anello 8 e connettore 9 Tutte le componenti dovranno essere pulite e la chiusura posteriore esaminata per segni di consumo riferirsi a 4 Assemblaggio del corpo posteriore placche di chiusura e tubi La placca di chiusura tubo e fissaggio devono essere inseriti gi assemblati assicurando che la placca mantenuta dritta e inser ita nella copertura Inserire un nuovo anello 8 sul tubo interno
81. ssary Service and Maintenance BGP 27 107 Maintenance The Belle Group BGP Pneumatic Vibrating Pokers are designed to give many years of trouble free operation It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty The correct oil type for use in the inline oiler is 20 30SAE non detergent Periodic Maintenance 1 Before carrying out any maintenance work on the poker always ensure that you disconnect the poker from the compressor 2 It is suggested that the Pneumatic poker be overhauled at set regular intervals to ensure trouble free operation Dismantling amp Re assembly Instructions Refer to the replacement parts list supplied with this manual 1 Replacement of Vane and Rotor Replacement of vane front closure plate BGP 67 107 only or rotor Hold Housing 4 in a vice and unscrew nosepiece 1 right handed thread Remove from the vice and by angling downwards thefront closure plate and rotor are free to fall out ensure not to drop or damage the rotor The parts should be cleaned and examined If the inside of the nose piece or rotor show signs of excessive wear refer to 4 they should be replaced Vanes should be a snug sliding fit in the rotor and fitted so that the vane cut outs face away from the milled slot in the rotor Re assembly is the opposite of the above but
82. teur est d branch du compresseur 2 Il est recommand de r viser le pervibrateur pneumatique intervalles r guliers pour garantir un fonctionnement sans probl mes Instructions de d montage et le remontage Consulter la liste des pieces de rechange fournie avec ce manuel 1 Remplacement de l aube et du rotor Remplacement de l aube de la plaque de fermeture avant BGP 67 107 seulement ou du rotor Maintenir le logement 4 dans un tau et d visser le nez 1 filet droite puis le retirer de l tau En le dirigeant vers le bas la plaque de fermeture avant et le rotor sont lib r s Faire attention de ne pas laisser tomber ou endommager le rotor Les pi ces doivent tre nettoy es et in spect es Si l int rieur du nez ou du rotor pr sente des signes d usure excessive voir point 4 il faut les remplacer Les aubes doivent coulisser parfaitement dans le rotor et doivent tre install es de sorte que les d coupes de l aube soient orient es en direction oppos e de l encoche frais e dans le rotor Le remontage se fait dans le sens inverse du d montage en observant les points suivants a Graisser l g rement les faces mobiles du rotor et l int rieur du nez b Introduire le rotor de sorte que les orifices d chappement se trouvent orient s vers l arri re c Monter un joint torique ou une rondelle fibre 2 neufs sur le nez 1 2 D pose du corps arri re D pose du corps arri re de la plaque de fermeture
83. tro di distanza dalla testate dell ago vibrante Smaltimento sicuro Componente Materiale Ny Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente Connettore Resse La macchina contiene materiali di valore Portare la EY macchina e gli accessori da smaltire ai centri di riciclag Valvola e grassatore Alluminio gio adatti Interno tubo Politilene Tubo Esterno Gomma Varie parti Alluminio e acciaio Guarnizioni anelli Gomma politilene 23 Sicurezza generale Per la protezione dell utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza responsabilit dell operatore assicurarsi che egli ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura Se non si sicuri circa l uso corretto e sicuro della piastra vibrante consultare il proprio supervisore o la Belle Group presente sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione N ATTENZIONE La manutenzione o l uso improprio possono risultare pericolosi Leggere e comprendere la Transennare l area di lavoro e mantenere membri del pubblico e personale non autorizzato ad una distanza di sicurezza e Lattrezzatura di protezione personale PPE deve essere indossata dall operatore ogni qualvolta debba usare la macchina consultare sezione sicurezza e prevenzione infortuni Assicurarsi che il compressore
84. us agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones Contra La Garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Leek Staffordshire ST13 6BW GB Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk 21 Come Usare questo Manuale Questo manuale fornito per aiutare l utente ad utilizzare ed eseguire la manutenzione della BGP in maniera sicura Il manuale destinato ai rivenditori e agli operatori del prodotto Prefazione La sezione Descrizione della macchina aiuta l utente ad acquistare familiarit con comandi e le funzioni della macchina La sezione Ambiente contiene istruzioni per come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire Le sezioni Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione
85. zione di sicurezza di questa macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA BELLE GROUP Corne usare questo Na EE AVVERTENZA LR nana alal aaa aa lia iaia Descrizione macchina rie Ai ana ia anale ele iii Ambiente LU UTE Generale TREE TTD T E T EU LITE Regole specifiche per la SICUrezz o care dad ti LEE ete lo a da anke aede Gontrolli di iiA a aa a iaia nia a eni ledere Stoccaggio Trasporto Operazione Guida alla risoluzione dei problem Revisione e manutenzione BGP 27 107 tengo chee rete Fata devia dadas Revisione e manutenzione BGP 155 Garanzia iii iii Dichiarazione di Conformit AA Belle Group ha la politica di sviluppare continuamente i suoi prodotti si riserva la facolta di modificare manuali senza preavviso 22 Descrizione macchina Estremita Copertura Retro Farfalla Tubo Marmitta Lubrificatore complete Assemblaggio maniglia accaio Connettore boah Modello Tipo Diametro mm Lungezza tubo m Lunghezza testata mm Peso complessivo Kg Consumazione aria l min Ampiezza mm Forza Centrifuga kN Frequenza Hz Livello acustico dB A Vibrazione M Sec Pressione aria p s i 1 Questi sono dati presi a un me

Operators Manual Manuel De L'Opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Manuel De L'Op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Manuel De L'Opérateur