Home

Operators Manual Operators Manual Manuel De

1.
2.
3. 178
4. Ha BM
5. A
6. Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW UK Ten 44 0 1538 380000 akc 44 0 1538 380038 warrantyQbelle group co uk 145 UI n nsa i 146 AO SI
7. He
8. e
9. N A a A A 176 MANUFACTURED Belle Group UK Sheen Nr Buxton Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE MAs MODEL TYPE SERIAL NO 2 Hz
10. 138
11. UK Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Ten 44 0 1538 380000 bakc 44 0 1538 380038 Email warrantyQbelle group co uk 185 d a Devos i a i e 186 Vyrobni stitek TERDUM 187 Technicke Udaje sas m 187 Bezpe nostn pokyny pro v echny lehk v robky ss 188 189 Bezpecnost pri ete utis uin neu niunt ie I s 190 Bezpe nostn n lepky D 191 Kontrola pred startem 191 PIOVOZ Zarizeni eneen een 191 192 Zved n preprava a vleGeril oer ia ee exte ed a A sa Ral de de ERR caga EON 192 SA ln 193 194 Paliva a MAZIVA iii i ii i i i i il rd a G i a i A 194 A tumet ca a 195 Prohl eni ai
12. K
13. A A Ayer E P lo cknoHam He
14. 1 2 3 1 Honda Use SAE 15W 40 0 6 0 65 gts Robin Use SAE 10W 30 0 6 I 0 65 gts Honda 3 6 I 3 8 gts aj Robin 3 8 I 4 0 qts CMA3KA 3A BTYJIKMTE Fpec SHELL Stamina EP2 or HA KOPTIYCA HA Fpec TOTAL Multis Complex EP2
15. 2 3 Belle Group 4
16. 1 A TOM Ha
17. N BHAMAHME B 136 c MANUFACTURED Belle Group UK belle Sheen Nr Buxton A Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL GX160 c 4 TaKTOBbIM
18. e He He c ce
19. 1 a 2 Benne 3 ee 4
20. A He ako Kacka
21. ako He ce HapaHABAHE AKO He ce oroneparopa A na Ha
22. 2 3 TN 2 Ha 0 3 1 2 3 1 3 4 5 ApyraTa ce 6 7
23. ca A A RPE
24. 1 2 0 3 1 2 3 4 I SAK N 5 Tex nop He RIA 0 ero O KR
25. 20 20 36 140 1
26. ce KATO ce He 183 A 184 Belle Group 12 SF460 Ha Belle Group Ha Belle Group 1
27. ABE BE CO 179 no Ha 2 3 20 3696 A
28. 5 6 7 8 1 2 1
29. iy a DE H 141 1 ug Ha 2 3 2 0 3 1 I 2 3 1 3 4
30. mm Ckopocr m min 20 Honda GX160 4 Robin EY20 4 kW 4 1 3 7 3600 3600 3 6 3 8 0 6 0 6 Hero Terno kg 78 HOBO B no ISO 6394 81 LpA dB A 92 no ISO 3744 LwA dB A 104 no ISO 5349 m s 8 7 Ha ca Kamo 177
31. 89 392 89 336 EEC 92 31 93 68 73 23 EEC BS EH ISO 12100 1 2003 2000 14 VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB no B Belle Group Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EM s vastab see j rgnevatele EMU direktiividele 98 37 EU See direktiiv konsolideerib algse masinate direktiivi 89 392 EM nagu muudetud 92 31 EMU ja 93 68 EMU poolt
32. 20 ce 20 3696 A 180 Ha BG 1 Ha na npouere 2 3
33. 8 1 2 1 2
34. 139 BO 2 3 20 36 A Ha
35. 1 TEM B TOM 2 Bo U 142 TexHuueckoe no 10 50 100 200 500 1 Y 3aMeHa Macna B aBurarene 1 2 5 4
36. 182 10 100 200 500 50 Macnoro 1 1 2 5 4 4 4 6 7
37. 4 283749 5 6 357587 BON 1 2 0
38. 2 3 4 283749 5 6 357587 1 2 3 4
39. A e e e y TO
40. 2 3 A Han pemHem He SAE 15W 40 0 6 0 65 SAE 10W 30 0 61 0 65 3 6 3 8 3 8 4 0 SHELL Stamina EP2 Grease TOTAL Multis Complex EP2 BUBPATOPA B
41. B TEM 143 144 SF460 12
42. 4 4 6 3 7 5 143
43. 5 Ha Belle Honda 183 CHC BUCOKO N 2
44. kem 5 Belle Group si vyhrazuje pr vo na zm nu technick specifikace zafizeni bez pfedchoziho upozorn ni nebo z vazku CD Bezpe nostn symboly V STRAHA signalizuje nebezpe nou nebo riskantn proceduru V p pad e tato v straha bude ignorov na m e doj t k po kozen za zen nebo ztr t m na majetku VAROV N signalizuje nebezpe nou nebo riskantn proceduru V p pad e toto varov n bude ignorov no m e doj t k v n mu nebo smrteln mu zran n Obsluha za zen je povinna prostudovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Bezpe nostn pokyny v dy dodr ujte a tento n vod k obsluze si uchovejte k p padn mu pozd j mu nahl dnut VAROVANI P ed jakoukoliv dr bou za zen nejd ve pe liv prostudujte tento n vod k obsluze CD V eobecn Pro zaji t n spr vn funkce za zen je nutn jej dn udr ovat Za zen by m lo b t udr ov no v ist m stavu tak aby jak koliv nik oleje uvoln n rouby nebo voln spoje mohly b t ihned zpozorov ny Zvykn te si kontrolovat za zen ka d den p ed jeho spu t n m zejm na zda nedo lo k niku kapalin pop jin mu po kozen MYSLETE NA IVOTN PROST ED Nezne i ujte ivotn ho prost ed nebezpe n mi l tkami jako jsou motorov olej maziva pohonn l tky a jin pro ivotn prost ed
45. N 1
46. Sollevamento trasporto e traino Manutenzione Carburanti e lubrificanti Garanzia svada Dichiarazione di conformit isla aliena ai a i LL S ed i a i a Re 3 Belle Group si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche della macchina senza alcun obbligo di preavviso 1 Simboli Di Avvertenza N ATTENZIONE ATTENZIONE Indica una situazione di rischio o una procedura rischiosa che in caso di mancato rispetto delle istruzioni pu comportare danni alla macchina o alle cose rispetto delle istruzioni pu comportare lesioni serie o mortali 1 Norme Di Sicurezza Li AVVERTENZA Prima di avviare la macchina e prima delle operazioni di manutenzione leggere sempre A AVVERTENZA AVVERTENZA Indica una situazione di rischio o una procedura rischiosa che in caso di mancato pressorista Rispettare sempre le norme di sicurezza e conservare il manuale per riferimento futuro Le norme di sicurezza contenute nel presente manuale devono essere lette da ogni operatore com A AVVERTENZA kus A E ap Considerazioni Generali Per garantire il corretto funzionamento importante che la macchina sia sottoposta a manutenzione regolare Mantenere sempre pu lita la macchina in modo da rilevare tempestivamente eventuali perdite bulloni oppure raccordiallentati Prima di avviare la macchin
47. EY20 4 KB n c 4 1 3 7 3600 3600 N 3 6 3 8 0 6 0 6 78 81 ISO 6394 92 ISO 3744 nb 104 Ha ISO 5349 M c2 8 7 U U 137
48. A A ce
49. Aceste operatiuni trebuie efectuate doar de persoane autorizate de dealerii Belle sau Honda 213 Service 8 intretinere Spalare Cu presiune mare Pastrati utilajul curat Nu indreptati niciodata jetul de ap sub presiune asupra N ATENTIE DE J PEBER p ALEN TI capacului rezervorului de combustibil sau cel hidraulic Nu indreptati jetul spre componentele electrice sau panoul de comand Acoperiti busonul de umplere cu ulei si capacul rezervorului de benzin prevenind astfel p trunderea apei Sp lati utilajul Verificarea componentelor filetate Verificati si unde este necesar strangeti piulitele sau suruburile Verificarea suruburilor Verificarea curelei 1 Indep rtati capacul de protectie al curelei 2 Tensionarea curelei se va efectua dup desfacerea celor patru piulite care tin motorul de partea fix 3 Tensionati cureaua str ngeti piulitele si puneti capacul de protectie curelei A AVERTIZARE Nu lucrati niciodat cu utilajul f r capacul de protectie al Verificarea curelei Combustibili si uleiuri ULEIUL MOTORULUI Honda Foloseste SAE 15W 40 Capacitate 0 6 0 65 gts Robin Foloseste SAE 10W 30 Capacitate 0 6 0 65 gts Benzin normala f r plumb COMBUSTIBIL Honda Capacitate 3 6 I 3 8 gts Robin Capacitate 3 8 4 0 gts GRESAREA Foloseste vaselin SHELL Stamina EP2 sau RULMENTILOR DIN TOTAL Multis Complex EP2 MECANISMUL VIBRATOR Rulmen
50. M 147 Tehnilised Andmed ri trei sirga a caci e va a is Eee 147 Ohutuseeskirjad K ikidele Kergetele Seadmetele m sienne 148 149 Ohutus Liikuva Seadmega T amp tamisel kaa anna aa aaa Aaaa Aaaa Aaaa aaa AKO OKA RKK KKK L aaa ana aaa aaa aaa aaa aaa na ata 150 Ohutust hised Nende Asukoht Ja Kirjeldus si eee aan 151 Kontroll Enne toa set Heres eel eed ata a Di a ees sen p pais 151 Plaatvibraatoriga oars ren ceia ei gad siena ia ak a Da ka RR ea L ed eha del here E Gray OSI e ik 151 152 T stmine Transportimine Ja Pukseerimine aar au crue i asa ia cet nec ali i a a a kh panta da alia da a da ana in aid ae sa da da aaa 152 Teenindus Ja Hooldus dii STT 153 154 K tus Ja ariani eens ape heed ee eee mem 154 Eric nemo mrene meme renne 155 Direktiivi 98 37e Masinate Ja Seadmete Kohta N uetele Vastavuse Deklaratsioon nn s ren 4 Belle Group j tab endale iguse ilma eelneva teatamise kohustuseta muuta seadme tehnilisi parameetreid Es Hoiatust hised N ETTEVAATUST Osutab ohule v i ohtlikule protsessile kusjuures hoiatuse ignoreerimine v ib p hjustada ohtu seadmele endale v i muide kahjustusi Osutab ohule v i ohtlikule protsessile kusjuures hoiatuse ignoreerimine v ib p hjustada t siseid v i saatuslikke HOIATUS vigastusi seadme kasutajale Es Ohutuseeskirjad K esolevas kasutus
51. 16 Machine Plater aaa rhet td E ea 17 Technical data usta A vn 17 Safety instructions For all Light products see 18 19 Safety when driving sfanta ta a da tt aaa M ti ut a 20 Safety decals Location Descriptilon ir aaa a aa aaa ca a aia a EU pa a ea ea a da den 21 Pre Start elc cam m m m e en 21 SA 21 22 Lifting transportation and towing onere t da a Ren enu dad ia d n FH ai aandeed dl a 22 Service 8 Maintenance 23 24 Fuel land lubricante ita ata 24 Warranty scara a ta NAME jas 25 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Warning Symbols CAUTION CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if the warning is ignored WARNING WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored Safety Instructions WARNING The safety instructions are included in this manual and must be studied by the operator Always follow the safety rules and keep the manual available for future use LI WARNING Read through the entire manual before starting
52. A
53. Deze aanbevelingen zijn gebaseerd op internationale veiligheidsnormen Houd tevens rekening met de plaatselijke veiligheidsreglementering Lees aandachtig de instrukties alvorens de machine te gebruiken Bewaar de instrukties op een veilige plaats Tekens en zelfklevers met belangrijke informatie over veiligheid en onderhoud wor den met elke machine geleverd Zorg ervoor dat ze leesbaar zijn De bestelnummers van de zelfklevers staan in de wisselstukkenlijst Hetgebruik van de machine dient te worden beperkt tot de toepassingen welke beschreven zijn in de produktliteratuur Om veiligheidsredenen mag de machine in geen enkel geval gemodificeerd of omgebouwd worden Vervang beschadigde onderdelen onmiddel lijk Vervang tijdig alle slijtstukken Opgelet Denk altijd na bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand Gebruik de machine niet als u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol en of medicijnen welke uw reacties nadeling kunnen beinvloeden WAASCHUWING Langdurige blootstelling aan een hoog geluidsniveau zonder oorbeschermers kan leiden tot blijvende gehoorbeschadiging Langdurige blootstelling aan trillingen kan de handen vingers en A WAASCHUWING polsen beschadigen Gebruik de machine nooit indien u krampen pijn of ongemak constateert Raadpleeg een dokter alvorens de machine opnieuw te gebruiken Gebruik steeds gekeurde veiligheidsuitrustingen De volgende eisen zijn toepassing voor de chauffeur en voor pe
54. Los valores de nivel sonoro y vibraci n anteriores han sido ponderados con el motor a velocidad normal y la vibraci n acoplada La m quina se coloc en una base el stica En la operaci n normal estos valores pueden variar debido a las condiciones de trabajo reales E Instrucciones De Seguridad Simbolos Las palabras AVISO y PRECAUCION utilizadas en las instrucciones de seguridad deben entenderse La maguina no debe ser nunca modificada sin el precio consentimiento del fabricante Utilice unicamente los accesorios recomendados por Belle Cualquier modificaci n realizada sin el consentimiento de Belle puede causar heridas graves tanto a usted mismo como a terceras personas ADVERTENCIA Indica riesgo o procedimiento arriesgado que puede causar dafios personales graves o mortales si se ignora la advertencia Reglas Importantes De Seguridad PRECAUCION Indica riesgo o procedimiento arriesgado que puede causar dafios en las m qui nas u otros da os materiales si se ignora la advertencia Estas recomendaciones han sido sacadas de normas de seguridad internacionales Tambi n debe observar cualquier otra norma de seguridad vigente en su lugar de origen Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar la m quina Mantenga las instrucciones en un lugar seguro Con cada m quina se suministran se ales y pegatinas que contienen informaci n importante sobre seguridad y
55. Oczy zag szczark Sprawd i oczy wiec zaptonowa 6 Oczy filtr paliwa i zbiornik paliwa 3 Sprawd pasek 7 Sprawd i wyreguluj prac ga nika Oczy eberka radiatora silnika 5 prawd oczy zawory silnika Oczy przew d paliwowy Nasmaruj obydwa o yska obudowy wibratora czynno ta powinna by wykonywana przez autoryzowany serwis Grupy Belle chyba e u ytkownik posiada odpowiednie narz dzia oraz umiej tno ci mechaniczne 133 OBSLUGA I KONSERWACJA Mycie wysokoci nieniowe Pamietaj aby utrzymywa zageszczarke w czysto ci Nigdy nie kieruj strumienia wody na korek zbiornika paliwa N UWAGA lub wlew oleju Jest to wa ne zw aszcza podczas mycia wysokoci nieniowego Nie kieruj strumienia wody bezpo rednio na podzespo y elektryczne Os o korek zbiornika paliwa torebk foliow i zaci nij j gumk recepturk Zabezpieczy to przed przedostaniem si wody do zbiornika przez otw r odpowietrzaj cy w korku Woda w paliwie mo e prowadzi do zak ce pracy silnika zapchania filtra powietrza itp Sprawdzenie dokr cenia po cze rubowych Okresowo sprawdzaj po czenia rubowe i dokr caj je eli zachodzi taka potrzeba Sprawdzaj po czenia rubowe Sprawdzanie naci gu paska nap dowego 1 Zdejmij os on paska i sprawd jego naci g 2 Naci g paska reguluje si przez poluzow
56. 3 s DD KOETO OCTABETE ce A a Pon gt JZW A 7 7 si Ha MOLUHOCT 181 ROBIN 1
57. N ATTENTION ATTENTION Indique un danger ou une conduite imprudente pouvant provoquer des dommages la machine ou aux propri t s si l avertissement n est pas observ blessures personnelles graves ou m me mortelles si l avertissement n est pas observ T AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique un danger ou une conduite imprudente pouvant provoquer des R gles de s curit importantes R gles de s curit importantes La machine ne doit pas tre modifi e sans l autorisation pr alable du constructeur N utiliser que des pi ces d origine N utilisez que des accessoires A AVERTISSEMENT recommand s par Belle Si les modifications effectu es ne sont pas approuvees par Belle celles ci pourraient entrainer des blessures s rieuses pour vous m amp me ou pour d autres personnes Cesrecommandations sont tir es des normes internationales de s curit Vous devez aussi observer les r gles de s curit locales en vigueur Lisez attentivement toutes les instructions avant de mettre la machine en marche Rangez les instructions dans un endroit prot g Des panneaux et autocollants indiquant les consignes de s curit inportantes sont fournis avec chaque machine Assurez vous qu ils soient toujours lisibles Les r f rences pour commander de nouveaux autocollants se trou vent dans la liste des pi ces de rechange e L utilisation de la machine et ses accessoires est limit e l application sp cifi e dans la documentat
58. Conditii de garantie Garantia se acorda de Belle Group Pentru acordare garantiei contactati distribuitorul Belle Group Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 215 OPpCenil6 NN 216 E AT 217 Tennickipod da LEE 217 Upute za sigurnost za sve lak e strojeve o o r aaa 218 219 Sigurnost zen ee m ei bio E abat Ba L ai satsade bei aaa da oi iseis 220 Sigurnosne oznake mjesto V OPIS RAT Lei Da ta a 221 Provjera pme Stata sisina Pl E SE E PE 221 R d iii n 221 222 Podizanje transport povla enje AS 222 Servis liodr avanje asa a loi peice tin a a E enr vu pa eth i n aa A ha d kaska Kp d al ete eta vietii 223 224 FOMVO Ii podmazivanje Lars aa nina Nang oh ia hn ana data oka ija ASEEN 224 Garancija Di oo RE 225 Izjava 0 uskl denostikauseruavanem dere i aa k le a alul ec 5 Belle Group zadrZava pravo na promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze Simboli upozorenja sz PAZNJA upozorava na opasnost i opasne postupke koji mogu rezultirati o te enjem stroja ili imovine ako N PA NJA p p pasne postupke koji mog j j se upozorenje ne uzme u obzir
59. M Accelerateur 3 Fermer le robinet de carburant Levier de starter Mise en marche du moteur Robinet Ouvrir le robinet de carburant d essence 1 2 Mettre la manette des gaz en position m diane 3 Fermer le starter si le moteur est froid si le moteur est chaud ou si la temp rature ambiante est lev e I enfoncer mi course et le laisser ouvert 4 Mettre le contact du moteur sur I 5 p 0 5 Tirer lentement la poign e du lanceur Magnapulljusqu a sentir une r sistance puis 4 A Commande l cher la poign eet tirer brusquement jusqu ce que le moteurd marre Z N 7 darai 6 Ouvrir progressivement le starter jusqu pleineouverture fu 7 Laisser le moteur tourner au ralenti pendantguelgues minutes avant de le mettre plein r gime 31 Robin moteur essence Arr t du moteur 1 R gler la manette de commande de vitesse en position de petite vitesse L et laisser le moteur tourner petite vitesse pendant une ou deux minutes de l arr ter 2 Faire tourner la COMMANDE D ARRET dans le sens contraire au sens horloger jusqua la position O Arret 3 Fermer le robinet d essence regime Levier de commande de Mise en marche du moteur rite Manette de starter 1 Mettre la COMMANDE D ARRET en position I MARCHE 2 Ouvrir le robinet d essence 3 Placer la manette de commande de vitesse au 1 3 da sa course en direction de la vitesse maxi Robinet de 4 Fermer
60. Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cze ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as Cast pruh R szek Oldalra d l Lista Pieselor de Schimb Rezervni djelovi Knjiga Zoznam n hradnych dielov 9999989 9999 99909999 9 0 6 8 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Operac o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning Betjene Handbok K ytt ohje Instrukcja Obstugi ANA oneparopa Kasutusjuhend Lietotaja rokasgramata Naudojimo Instrukcija Oneparop PbueH Na vod K Obzluze Kezel k K zi Manualul Operatorului Uputstvo za rukovatelja Priru ka pre obsluhu 870 10008 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to
61. Spegnere il motore e togliere la chiave di avviamento Carico scarico Non rimanere mai sotto o nelle immediate vicinanze della macchina quando essa viene sollevata da AVVERTENZA una gru Usare soltanto i punti di sollevamento segnalati Accertarsi sempre che tutti i mezzi di sol levamento Siano dimensionati per il peso dell oggetto che devono sollevare Manutenzione Il lavoro di manutenzione deve essere fatto solo da personale qualificato Tenere lontano dalla macchina il personale non autorizzato Non fare mai manutenzione alla macchina mentre essa e in movimento oppure mentre il motore sta funzionando Riparazione Non usare mai una macchina che ha qualche guasto Per effettuare una corretta riparazione e indispensabile impiego di personale qualificato Si prega di contattare officina autorizzata piu vicina Interventi antincendio In caso di incendio usare in primo luogo un estintore tipo ABE polvere oppure uno di tipo BE anidride carbonica 89 1 Sicurezza Durante La Guida Guida su bordi In caso di marcia vicino ai bordi controllare che almeno 2 3 della piastra appoggino su un ter reno a portata piena Almeno 2 3 Posizionamento della macchina durante la guida vicino ai bordi Pendii Garantire la massima sicurezza della zona di lavoro Masse umide e friabili riducono l avanzamento in particolare su superfici pendenti Prestare la massima cautela su terreni in pendenza o irregolari Max 20 oppure
62. tuvum javalka Aizsargkivere Aizsargbrilles e Ausu aizsargi vid putek u maska Labi saredzams ap rbs Aizsargcimdi Aizsargapavi Izvairieties valkat brivi plando u apg rbu kas var tikt ierauts ma ina Ja jums ir gari mati nosedziet tos ar matu tiklinu Vibracija no rokas turamiem agreg tiem p riet uz rok m caur rokturiem Belle ma n m ir t das konstrukcijas rokturi kas absorb lielu da u vibr ciju Vibracija netiek likvid ta piln b bet ma nas iesp jams izmantot ilg ku laiku bez savainojumu riska Darba zona Nelietojiet ma nu tuvu uzliesmojo am materi lam vai spradzienbistama vid No izp t ja var izdal ties dzirksteles un tas var aizdedzin t viegli uzliesmojo u materi lu Ja r kojat p rtraukumu vai esat beidzis darbu nenovietojiet ma nu uz viegli uzliesmojo iem materi liem vai tuvu tiem Darba laik izp t js var stipri uzkarst un tas var izrais t da u materi lu aizdeg anos P rliecinieties ka meh nisma lieto anas laik darba zon nav nek du citu personu Turiet darba zonu t ru un br vu no nevajadz giem priek metiem Glab jiet ma nu dro v lams aizsl gt viet kur tai nevar piek t nepiedero as personas 158 Dro ibas instrukcijas visiem Light serijas izstradajumiem Cv Degvielas uzpilde benzins vai dizeldegviela T R Benzinam ir arkartigi zems uzliesmo anas punkts un noteiktas situacijas tas var b
63. v Variklio alyvos keitimas 1 Kuro bako pripildymas 2 Variklio au inimo sistemos patikrinimas 5 Variklio oro filtro patikrinimas 4 Variklio oro filtro valymas 4 Variklio oro filtro keitimas 4 renginio hermeti kumo patikrinimas ap i ra ar n ra alyvos nuot kio Vis var tini sujungim u ver imo patikrinimas renginio valymas ir tvarkymas Degimo vak s patikrinimas ir valymas 6 Kuro filtro ir kuro bako valymas 3 V tipo dir o patikrinimas 7 Karbiuratoriaus valymas ir reguliavimas Variklio au inimo sistemos antbriauni valymas 5 Degimo kameros vo tuv valymas lifavimas Kuro vamzdeli valymas Vibratoriaus korpuso guoli sutepimas 173 Ep Technin prie i ra Plovimas auk tu sl giu Laikykite rengin var Niekuomet nenukreipkite vandens srauto tiesiai kuro bako ar ATSARGIA hidraulinio rezervuaro dangt Tai ypa aktualu plaunant auk to sl gio srautu Nepurk kite vandens tiesiai elektrinius komponentus ar prietais skyd Ant kuro bako pylimo angos dang io u maukite plastikin mai el ir sutvirtinkite gumine juosta Si apsauga neleis patekti vandeniui pylimo angos dangtyje esan i kiaurym To nepadarius gali kilti vairi renginio sutrikim pavyzd iui d l u siter usio filtro renginio plovimas Var tiniai sujungimai patik
64. Arbeiten sie stets vorsichtig sorgf ltig und vern ftig Benutzen sie die maschine nicht wenn sie m de sind medikamente oder drogen nehmen nach alkoholgenu oder bei anderen einschr nkungen ihres seh reaktions oder einsch tzungsverm gens A WARNUNG L ngerdauernde starke L rmeinwirkung ohne Wenn der anwender l ngere zeit vibrationen ausgesetzt ist kann dies zu sch den an h nden A WARNUNG fingern oder handgelenken f hren Benutzen sie die maschine nicht falls sie beschwerden kr mpfe oder schmerzen sp ren Wenden sie sich an ihren arzt bevor sie die arbeit mit der maschine wieder aufnehmen Benutzen sie stets gepr fte sicherheitsausr stungen F r arbeitspersonal und personen in unmittelbarer nahe des arbeitsbereiches gelten folgende sicherheitsvorschriften Schutzhelm e Schutzbrille e Geh rsch tzer Staubschutzmaske bei staubentwicklung e Signalfarbenkleidung Schutzhandschuhe Schutzschuhe Tragen sie keine locker sitzende kleidung die an der maschine hangenbleiben kann Falls sie langes haar haben tragen sie ein haar netz Die vibrationen handgef hrter maschinen werden ber die handgriffe der maschine auf die h nde bertragen Die maschinen von Belle haben handgriffe die einen groRenteil der maschinenvibrationen schlucken Die vibrationen werden nicht vollst ndig beseitigt die maschinen k nnen jedoch l ngere zeit gefahrlos benutzt werden Arbeitsstelle Die maschine darf nicht in
65. Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email WarrantyQbelle group co uk 75 Allgemeine Se ere i LL is 76 Gerateschild a lines 77 Technische Dal ai RR k Baa Oa a o a L a ia o ao L a OT ha E a is as TO 77 SicherheitsVOISCHHITOD As cazi seci nea sis aka a a S SIN a dad an Pe he AL Ra Ta pla ld 78 79 Sicherheit im Fahrbetrebi agora aa i ke BAM aa 80 Sicherheitsaufkleber Plazierung Beschreibung aaa aaa aaa RR RR 81 Kontrollen vor dem Start anemia ea aaa nana nana ana ana 81 Bedienung is roata vuot ete iaia La Aken ot i Pa i ree ae e al I a da i la ia ed n 81 82 Heben Transport und Abschleppen nenea aka kaaa 82 Wartung i sis iza tc ia i Ma Da LE pa ba aa da Dao ca a js A a a in e i A ban ea ni ene a deed dea es 83 84 Kraftstoff und Schmiermittel Ep aaa alia A el 84 Gewahiieisiunge saggia 85 EG Maschinenrichilinie TEES 3 Belle Group beh lt sich jederzeit das Recht zu Anderungen an der Maschine ohne vorherige Ank ndung vor D Warnsymbole VORSICHT Warnt vor Gefahr oder gef hrliche Handhabung die zu Maschinen oder Sachsch den f hren kann falls die Warnung nicht beachtet wird WARNUNG Warnt vor
66. aby operator zag szczarki wyrobi sobie nawyk jej sprawdzania ka dorazowo na pocz tku dnia pracy co u atwi natychmiastowe wykrycie ewentualnych wyciek w b d innych nieprawid owo ci Pomy l o rodowisku naturalnym Zadbaj o to aby olej paliwo oraz inne szkodliwe substancje nie zanieczy ci y rodowiska Zawsze dostarczaj zu yte filtry olej silnikowy i ewentualnie resztki paliwa do odpowiedniego miejsca utylizacji Niniejszy podr cznik u ytkownika zawiera opis okresowych czynno ci konserwacyjnych kt re powinny by wykonywane przez operatora zag szczarki zawarto w podr czniku u ytkownika wydanego przez producenta silnika Z podr cznikiem tym r wnie nale y si zapozna Z obs ug zag szczarki zwi zane s informacje n t innych czynno ci dotycz cych silnika Opis tych czynno ci A UWAGA 126 TABLICZKA ZNAMIONOWA Zapoznaj sie z tabliczk znamionowa zag szczarki i wpisz w odpowiednie rubryki ponizej typ silnika oraz jego numer seryjny MANUFACTURED BY Belle Group UK Sheen Nr Buxton Derbyshire England SK17 0EU www bellegroup com DANE TECHNICZNE Obszar roboczy m Cz stotliwo wibracji Hz 90 Cz stotliwo wibracji wibr min Si a wymuszaj ca kN 18 Amplituda wibracji mm 1 1 Pr dko ruchu mm 25 Maksymalne nachylenie Model Honda GX160 cztero suwowy rozrusznik r czny 20 Robin
67. in the engine manual There are additional instructions relating to the engine for which the manufacturer s instructions are detaile N CAUTION gt i Machine Plate Fill in all data below when delivering and commissioning the machine MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE NEU MODEL TYPE SERIAL NO Technical Data Contact area m Vibration frequency Hz Vibration frequency vpm Centrifugal force kN Amplitude mm Speed of travel m min Max tilt 20 Model Honda GX160 Robin EY20 4 Stroke 4 Stroke Recoil start Recoil Start Output KW 4 1 3 7 Engine speed rpm 3600 3600 Fuel tank Itr 3 6 3 8 Crank case ltr 0 6 0 6 Net weight kg 78 81 Noise level Sound pressure level at the operator s ear according to ISO 6394 LpA dB A 92 Sound power level according to ISO 3744 LwA dB A 104 Vibration values Hand arm vibration values according to ISO 5349 m s 8 7 The above noise level and vibration values were determined at normal engine speed with vibration on The machine was placed on an elastic base During operation these values may differ because of the actual operational conditions Safety Instructions For All Light Products Symbols The signal words WARNING and CAUTION used i
68. 3Haker 3a Ha LIETA ako He A akcecoapu or Belle Belle
69. Controllare la cinghia trapezoidale 7 Pulire e regolare il carburatore Pulire le alette di raffreddamento del motore 5 Pulire lappare le valvole della camera di combustione Pulire la linea di alimentazione Grassare entrambi gli alloggiamenti dei cuscinetti Vibranti ak Gli interventi su guesti articoli devono essere compiuti soltanto a cura dei rivenditori autorizzati Belle oppure Honda a meno che il proprietario non possieda gli attrezzi appropriati e conoscenze di meccanica sufficienti 93 1 Manutenzione Lavaggio ad alta pressione Tenere pulita la macchina Quando si procede al lavaggio del rullo non dirigere il getto d acqua direttamente sui tappi dei serbatoi carburante ed olio N ATTENZIONE idraulico Quanto detto particolarmente importante nel caso di lavaggio ad alta pressione Non dirigere il getto d acqua verso componenti elettrici o pannello strumenti e comandi Collocare un sacchetto di plastica sopra il tappo del serbatoio e sigillarlo con un elastico In questo modo si evita che acqua sotto pressione penetri nei fori di ventilazione del tappo del Lavaggio della macchina serbatoio In caso contrario si possono verificare disfunzioni quali intasamento dei filtri Schraubverbindung Kontrolle Schrauben und Muttern kontrollieren und bei Bedarf festziehen Controllare ed eventualmente serrare le viti V belt Controllo 1 Togliere il coperchio pro
70. Munkater let Ne haszn lja a g pet gy l kony anyag k zel ben vagy robban svesz lyes k rnyezetben A kipufog szikr t kelthet ami meggy jthatja a gy l kony anyagot Ha munkasz netet tart vagy befejezte a munk t a g pet ne tartsa gy l kony anyag k zel ben zem k zben a kipufog nagyon felforr sodik s bizonyos anyagokat meggy jthat A g p haszn lata k zben bizonyosodjon meg r la hogy senki sem tart zkodik a munkater leten bel l A munkater letet tartsa tiszt n s idegen anyagokt l mentesen A g pet biztons gos helyen t rolja ahol illet ktelenek nem f rhetnek hozz lehet leg z rhat kont nerben 198 Biztonsagi utasitasok Gun Felt lt s zemanyaggal benzin g zolaj meg r la hogy a munkater let szell z se megfelel A FIGYELEM A benzinnek rendkiv l alacsony a lobban spontja s bizonyos k r lm nyek k z tt felrobbanhat Gy z dj n zemanyag bet lt s k zben tartson t vol minden szikrakelt t rgyat A tartaly felt lt se el tt v rja meg amig a motor leh l A tart lyt legal bb 3 m re t ltse fel att l a helyt l ahol a g pet haszn lni szeretn Ker lje a benzin g zolaj vagy olaj kiloccsan s t a talajra Kez t vedje a benzinnel g zolajjal vagy olajjal t rten rintkez st l A tart lysapk t lassan nyissa ki hogy a tart lyban esetleg fenn ll t lnyomast kieressze A tart lyt ne t ltse t l Rendszeresen ellen rizze a g pet hogy ninc
71. Nz Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE NEU MODEL TYPE SERIAL NO Model Motora saias La sai asai toten i ocn Broj motora aaa ssa stan cca is dat id Tehni ki podaci Povrsina kontakta m2 Frekvencija vibracije Hz 90 Frekvencija vibracije uum Centrifugalna sila kN 18 Amplituda mm 1 1 Brzina kretanja m min 25 Max tilt 20 Model Honda GX160 Robin EY20 4 Stroke 4 Stroke Potezni start Potezni start Izlazna snaga kW 4 1 3 7 Brzina motora o m 3600 3600 Spremnik goriva Itr 3 6 3 8 Zapremina prostora radilice Itr 0 6 0 6 Netto te ina kg 81 Razina buke u uhu rukovatelja prema ISO 6394 LpA dB A 92 Razina snage zvuka prema ISO 3744 LwA dB A 104 Razina vibracija dr ke koju osje a rukovatelj prema ISO 5349 m s2 8 Gore navedene razine buke I vibracije su odredene kod normalne brzine rada stroja sa uklju enom vibracijom Stroj je postavljen na elasti nom postolju Za vrijeme rada sa strojem ove vrijednosti mogu odstupati zbog trenutnih radnih uvjeta 217 Sigurnosne upute za sve lak e strojeve Simboli Rije i upozorenja UPOZORENJE i PAZNJA kori tene u sigurnosniom uputama imaju slijede a zna enja se upozorenje ne uzme u obzir PAZNJA upozorava na opasnost i opasne postupke koji mogu rezultirati o te enjem stroja ili imovine ako N PAZNJA
72. SONORA MISURATA UPPMATT GARANTIERT wa GARANTITA GARANTERAD VALMISTUSNRO VALMISTUSPAIVA DATAPRODUKCJI AANENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY TASO MITATTU D WI KU ZMIERZONY TAATTU GWARANTOWANY Unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK 9 Managing Director Pa vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK us Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisa Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA AHAQXH KATAAAHAOTHTAZ Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Benne 8 EC 98 37
73. Vibr frekvens vpm Sentrifugalkraft kN Utslag mm Arbeidshastighet m min Maks helling 20 Modell Honda GX160 4 takts Manuell start Robin EY20 4 takts Manuell start Effekt KW 4 1 3 7 Motorturtall rpm 3600 3600 Drivstofftank Itr 3 6 3 8 Veivhus ltr 0 6 0 6 Nettovekt kg 78 Lydtrykkniva ved forerplass i henhold til ISO 6394 81 LpA dB A 92 Lydeffektniva i henhold til ISO 3744 LwA dB A 104 Hand arm vibrasjonsverdier i henhold til ISO 5349 m s 8 7 Ovenst ende stayniv og vibrasjonsverdier er fastsatt ved normal motorhastighet og med vibrasjonenesl tt pa Maskinen var plassert pa et elastisk underlag Avvik fra ovenst ende verdier kan forekomme avhengig av de r dende arbeidsforholdene 107 Sikkerhets instruksjon For alle Light produkter Symboler Signalordene ADVARSEL og FORSIKTIG som brukes i denne teksten har f lgendebetydning FORSIKTIGHET Angir risiko eller risikofylt handling som kan f re til maskin eller eien AN FORSIKTIGHET domsskader dersom det ikke tas hensyn til advarselen ADVARSEL ADVARSEL Angir risiko eller risikofylt handling som kan f re til alvorlige eller livstruende person skader dersom det ikke tas hensyn til advarselen Viktige regler for din sikkerhet Maskinen m ikke modifiseres uten tillatelse fr
74. Washing the machine Bolted joints Check Check and where necessary tighten screws and nuts Control tighten bolts V belt Checking 1 Remove the protective cover and inspect the V belt 2 To adjust belt tension loosen the four engine plate bolts and slide it into position 3 Tighten the bolts and replace the protective cover A WARNING Never run the machine without the protective cover over the V 777 belts Fuel And Lubricants ENGINE OIL Honda Use SAE 15W 40 Volume 0 6 0 65 gts Robin Use SAE 10W 30 Volume 0 6 I 0 65 qts Use ordinary grade petrol unleaded Honda Volume 3 6 I 3 8 gts Robin Volume 3 8 I 4 0 gts VIBRATOR Use SHELL Stamina EP2 Grease or HOUSING Use TOTAL Multis Complex EP2 Grease BEARINGS The bearings in the vibrator housing have been coated with a high temperature grease at the factory In the event of repair the bearings will need the application of grease which is to be liberally applied to the roller race but not excessively before replacement of the covers For Maintenance Schedule please see Page 13 G Stop the engine before refilling the fuel tank Never refuel near an open flame or sparks which could start a fire Don t smoke Use pure fuel and clean filling equipment Take care not to spill fuel 14 Warranty Your new Belle Group SF460 is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of pur chase The
75. Zastavov n motoru 1 nastavte p ku plynu na volnob h a nechte motor b et po dobu 2 3 min 2 p epn te vyp na motoru do polohy 0 vypnuto 3 zav ete palivov kohout p ka plynu Startov n motoru p p ka syti e 1 p epn te vyp na motoru do polohy 1 zapnuto 2 otev ete palivov kohout 3 nastavte p ku plynu na 1 3 rozsahu sm rem k vy m ot k m 4 upravte polohu syti e pokud je motor zah t otev ete syti nap l nebo jej zcela otev ete Pokud je motor studen syti vyp na zcela uzav ete 5 zat hn te pomalu za startovac ru dokud neuc t te m rn odpor pot ru vra te do p vodn polohy a znovu prudce zat hn te startovac ru netahejte ven pln po nastartov n motoru pozvolna otv rejte syti dokud nen pln otev en 8 pokud motor nenastartuje po n kolika pokusech nahl dn te do pr vodce odstra ov n m z vad CD Zved n p eprava a vle en Zved n Vle en P prava za zen pro zved n startovac ra D N 1 zvedaci h k 2 tlumi e gumov silenbloky Preprava Pfiprava zafizeni k preprav 1 kotvici femeny V echna zvedac zafizeni musi odpov dat sou asn legislativ a norm m Pfedtim ne za nete zafizeni zvedat ujist te se Ze gumov tlumi e silenbloky 2 jsou bezpe n dota eny a bez z vad P ed vlastn p epravou za zen se ujist te zda je
76. inne osoby Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci i usuwaj z niego wszystkie obce przedmioty Przechowuj maszyn w bezpiecznym miejscu poza zasi giem niepowo anych os b najlepiej w zamkni tym pomieszczeniu 128 ZALECENIA BEZPIECZENSTWA URZ DZENIA LEKKIE Nalewanie paliwa benzyna olej nap dowy E Benzyna ma niezwykle nisk temperature zap onu iw pewnych okoliczno ciach mo e by wybuchowa Nie pal tytoniu Zadbaj o dobr wentylacj Aby unikn po aru usu wszystkie gor ce lub iskrz ce przedmioty Odczekaj a maszyna ostygnie Nape niaj zbiornik w odleg o ci co najmniej 3 metr w od miejsca w kt rym zamierzasz u ywa maszyny aby unikn po aru Staraj si nie rozlewa benzyny oleju nap dowego i oleju na ziemi Chro r ce przed kontaktem z benzyn Otw rz powoli pokryw zbiornika paliwa i uwolnij ewentualne nadci nienie Pami taj by nalewa odpowiedniego typu paliwo Nie przepe niaj zbiornika Regularnie sprawdzaj czy nie powstaj wycieki Nie u ywaj maszyny z kt rej wycieka paliwo Przed rozpocz ciem pracy E Przed uruchomieniem maszyny przeczytaj uwa nie ca y podr cznik u ytkownika i zapoznaj si ze wszystkimi funkcjami oraz sprawd czy uchwyt jest wolny od t uszczu oleju i brudu maszyna nie ma widocznych usterek wszystkie elementy zabezpieczaj ce s zamocowane na swoim miejscu wszystkie elementy regulacyjne s w po o eniu neutralnym U
77. ivanje oko doljnje plo e A UPOZORENJE stroja i u vrstite krajeve obije trake kao na slici 222 Odr avanje Servis i odrZavanje Svakih 10 sati dnevno Svakih 100 sati Svakih 200 sati Svakih 500 sati Provjeriti nivo ulja u motoru 1 Y Izmjeniti ulje u motoru 1 Napuniti spremnik goriva 2 Provjeriti sustav hladenja motora 5 Provjeriti zra ni filter motora 4 O istiti zra ni filter motora 4 Zamijeniti zra ni filter motora 4 Provjeriti da na motoru ne curi ulje Provjeriti da su svi spojevi zategnuti O istiti stroj Provjeriti i o istiti svje icu 6 O istiti filter goriva is spremnik goriva 3 Provjeriti V remen klinasti 7 O istiti i podestiti rasplinja O istiti rebra za hladenje na motoru 5 O isti ventile komore za izgaranje O istiti linije za protok goriva Podmazati oba le aja ku i ta vibratora Ove dijelove treba servisirrati autorizirani Belle ili Honda distributer osim ako vlasnik stroja ima odgovaraju e alate i obrazovani je mehani ar 223 Servis i odr avanje Pranje visokim pritiskom Odr avajte stroj istim A PA NJA Nikada ne usmjeravajte brizgaljku za vodu u smjeru poklopca spremnika za gorivo ili hidrauli no ulje Ne prskajte vodu direktno na elektri ene dijelove ili instrument plo u Stavite plasti nu vre icu epa na spremniku goriv
78. oder 3696 Vermeiden Sie nach M glichkeit an Hangen mit Seitennei Fahren bei seitlicher Neigung WARNUNG gung zu fahren Fahren Sie bei der Arbeit am Hang gerade hinauf und herunter Niemals in Gel nde mit Gefalle arbeiten bei dem das Neigungsverm gen der Maschine berschritten werden kann Bei der Arbeit ist eine max Neigung von 20 zul ssig je nach Unterlage Der Kippwinkel wurde auf ebenem harten Untergrund bei stillstehender Maschine gemessen oder 3696 Die Vibration ist abgeschaltet und alle Tanks sind gef llt Denken Sie daran dass Faktoren wie loser Untergrund Einschalten der Vibration und Fahrgeschwindigkeit auch bei geringerer Neigung als der hier angegebenen ein Kippen der Walze verursachen k nnen Fahrbetrieb in Hangen A WARNUNG Niemals die Maschine bei laufendem Motor verlassen 80 Sicherheitsaufkleber Plazierung Beschreibung 1 Aufforderung an den Fahrer die Sicherheits Betriebs und LLI Wartungsanleitung der 2 Warnung vor hei en Fl chen im Motorraum Die Fl chen d rfen nicht ber hrt werden Maschine zu lesen bevor die Maschine in Betrieb genommen wird 3 Warnung vor rotierenden Keilriemen Halten Sie die H nde in einem sicheren Abstand vom Gefahrenbereich 4 Benzin 5 Hebepunkt 6 Benutzung von Geh rschutz 357587 Kontrollen Vor Dem Start Vor dem Start Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften befolgen berpr fen ob die t gliche Wartung a
79. 0 36 Evitare il piu possibile di procedere trasversalmente sui Guida sui pendii laterali AVVERTENZA pendii Procedere sempre con il rullo orientato nel senso di pendenza Non lavorare mai su pendenze superiori ai limiti stabiliti per la macchina di cui si in pos sesso La massima inclinazione di lavoro della macchina di 20 a seconda del terreno L angolo di ribaltamento misurato su fondo liscio solido ed a macchina ferma Le vibrazioni sono disinserite ed i serbatoi dell acqua sono pieni Considerare che un fondo meno resis tente l inserimento delle vibrazioni e la velocit di avanzamento possono provocare il ribalta oppure acc Ne SPRZEDA 36 mento a valori di inclinazione inferiori a quelli indicati Guida su pendii A AVVERTENZA Non lasciare mai incustodita la macchina a motore acceso 90 Cartelli Di Sicurezza Dislocazione Descrizione O 2 Attenzione alle superfici calde nel vano motore Non toccare A WARNING 1 L operatore deve aver letto il Manuale di Sicurezza e le LLI istruzioni per la guida e la manutenzione prima di mettere la macchina in esercizio 903459 3 Attenzione alle cinghie 4 Benzina trapezoidali rotanti Tenere le mani a debita distanza dall area di pericolo 205743 5 Punto per il sollevamento 6 Utilizzare protezioni acustiche 357587 Controlli Di Pre Avvio 1 Prima dell avviamento Attenersi alle disposizioni generali di sicurezza Cont
80. 168 Saugos instrukcijos CD Kuro benzino dyzelio pylimas A S PE JIMAS Benzino ybsnio temperat ra yra ypa ema tod l tam tikrose situacijose jis gali sprogti Ner kykite Patikrinkite ar darbo vietoje u tikrinta tinkama ventiliacija Dirbdami su kuru b kite kuo atokiau nuo kaitusi ar kibirk iuojan i altini Prie pildami bak kuro palaukite kol renginys atv s Kur pilkite esant ma iausiai 3 metr atstumui iki darbo vietos Stenkit s nei pilti benzino dyzelio ar alyvos ant em s Saugokite savo rankas kad ant j neu tik t benzino dyzelio ir alyvos I l to atsukite kuro bako dangtel ir i leiskite vis padid jus sl g kuris gali b ti susidar s bake Neperpildykite bako Nuolat tikrinkite rengin ar nematyti kuro nuot kio ymi Pasteb j kuro nuot k renginio nenaudokite renginio paleidimas A ISPEJIMAS Prie paleisdami rengin d miai perskaitykite instrukcijas susipa inkite su renginio valdymo principais ir patikrinkite ar visos rankenos yra varios netepaluotos ir neriebaluotos e ar nematyti joki akivaizd i renginio gedim ar tinkamai pritvirtinti visi apsauginiai renginiai e ar visos valdymo svirtys yra neutralioje pad tyje Paleiskite rengin taip kaip nurodyta instrukcijose Valdymas A ISPEJIMAS Laikykite savo kojas kuo toliau nuo jrenginio A ISPEJIMAS Nenaudokite renginio nepakankamai
81. 3 Controleer de V riem 7 Maak de carburateur schoon en stel hem af Maak de koelflenzen van de motor schoon 5 Kleppen voor verbrandingskamer reinigen leppen Maak de brandstofleiding schoon Smeer beide lagers van het huis van het trilelement De service van deze onderdelen moet uitgevoerd worden door een bevoegd Belle of Hondadealer tenzij de eigenaar over het ben odigd gereedschap en over de benodigde mechanische vaardigheden beschikt 63 NL Onderhoud Reiniging hogedruk Houd de machine schoon Wanneer u de machine reinigt mag u de waterstraal niet N VOORZICHTIG rechtstreeks op de tankdoppen van de hydraulische en brandstoftanks richten Dit is extra belangrijk wanneer u een hogedrukreiniger gebruikt Spuit niet rechtstreeks op elektrische componenten of het instrumentenpaneel Trek een plastic zak over de tankdop en zet hem vast met een elastiek Op die manier voorkomt u dat er water onder druk door de ademhalingsopening van de tankdop komt Dit kan namelijk tot storingen Machine reinigen leiden zoals verstopte filters Schroefverbindingen Controle Controleer en haal de schroeven en moeren aan indien nodig Haal de schroeven ter controle aan V riem Controleren 1 Verwijder de beschermkap en controleer de V riem 2 Als de riemspanning bijgesteld moet worden maak de vier schroeven van de motorplaat los en duw hem in positie 3 Haal de
82. Avoid wearing loosely fitting clothing that might get caught in the machine If you have long hair cover it with a hair net Vibrations from hand held machines are transmitted into the hands via the handles of the machine Belle machines feature a handle design that ab Sorbs a large part of the machine vibrations The vibrations are not eliminated entirely but it is possible to use the machines for longer periods of time without the risk of injury Working area Do not use the machine near flammable material or in explosive environments Sparks can be emitted from the exhaust pipe and these can ignite flammable material When you take a pause or have finished working with the machine do not park it on or near flammable materials The exhaust pipe can get very hot during operation and can cause 18 Safety Instructions For All Light Products Filling with fuel Gasoline diesel A WARNING Petrol has an extremely low flashpoint and can be explosive in certain situations Do not smoke Make sure that worksite ventilation is good Keep away from all hot or spark generating objects when handling fuel Wait until the machine has cooled before filling the tank Fill the tank at least 3 metres away from where you intend to use the machine Avoid spilling petrol diesel or oil on the ground Protect your hands from contact with petrol diesel and oil Open the tank cap slowly to release any overpressure that might exist in the tank Do not
83. Clean the fuel line Grease both Vibrator Housing Bearings These items should be serviced by an authorized Belle or Honda dealer unless the owner has the proper tools and is mechanically proficient 23 Service amp Maintenance Washing the machine Washing high pressure Keep the machine clean N CAUTION Use only the frame lifting hook 1 to lift the machine Do not spray water directly on electric components or the instrument panel Put a plastic bag over the filler cap of the fuel tank and secure with a rubber band This will prevent water from entering the venting hole in the filler cap This could otherwise cause operational disturbance for example a clogged filter Bolted joints Check Check and where necessary tighten screws and nuts Control tighten bolts V belt Checking 1 Remove the protective cover and inspect the V belt 2 To adjust belt tension loosen the four engine plate bolts and slide it into position 3 Tighten the bolts and replace the protective cover A WARNING Never run the machine without the protective cover over the V Sun rebel ENGINE OIL Honda Use SAE 15W 40 Volume 0 6 0 65 gts Robin Use SAE 10W 30 Volume 0 6 I 0 65 gts Use ordinary grade petrol unleaded Honda Volume 3 6 I 3 8 gts Robin Volume 3 8 4 0 gts VIBRATOR Use SHELL Stamina EP2 Grease or HOUSING Use TOTAL Multis Complex EP2 Grease BEARINGS The bearings in the vibra
84. Hver 10 driftstime hver dag forste 50 driftstimer Hver 100 driftstime Hver 200 driftstime Hver 500 driftstime Kontroller olieniveauet i motoren 1 v Skift motorolie 1 Pafyld breendstof 2 Kontroller motorens kelesystem 5 Kontroller motorens luftfilter 4 Kontroller og rens skift motorens luftfilter 4 Skift motorens luftfilterelement 4 Kontroller om der er olielaekager Kontroller at alle skrueforbindelser er strammet Hold maskinen ren Kontroller og rens teendrgret 6 Kontroller og rens braendstoffilteret og braendstoftanken 3 Kontroller kileremmen 7 Renger og juster karburatoren Reng r kylfl nsarna pa motorn 5 Rens finslib ventileme til forbr ndingskammeret Rens braendstofledningen Sm r begge vibratorkabinetleje P disse punkter b r service udf res af et autoriseret Belle eller Honda v rksted medmindre ejeren har det rigtige v rkt j og den mekaniske ekspertise 73 Vedligeholdelse Vask hojtryks Hold maskinen ren Nar maskinerne vaskes ma vandstr len ikke rettes direkte mod tankl gene gaelder b de braendstof og hydrauliktan kene Dette er specielt vigtigt nar der benyttes h jtryksspul ing prejt ikke direkte p elektriske komponenter eller instrumentpanelet Placer en plastpose over tankl get og forsegl det med en elastik Dette geres for at forhindre
85. P strati instructiunile intr un loc sigur Informatiile in cea ce privesc siguranta si intretinerea v sunt oferite odat cu utilajul Asigurati v ca informatiile sunt lizibile Folosirea utilajului si a accesoriilor v sunt prezentate in manual Din motive de sigurant nu aduceti modific ri utilajului Schimbati componentele defecte sau uzate imediat Vigilenta Fiti intotdeauna atenti la ceea ce faceti gi folositi v de bunul simt Nu folositi utilajul daca sunteti obosit sub influenta alcoolului sau drogurilor A AVERTIZARE aa prelungita la zgomot mare fara casti de protectie poate cauza probleme permanente A AVERTIZARE Expunerea prelungita la vibratii poate produce r ni la nivelul m inilor degetelor sau incheieturilor Nu folositi masina daca simtiti disconfort sau dureri Consultati medicul inainte dea relua lucrul Folositi intotdeauna echipament de siguranta Operatorul si oamenii de pe suprafata de lucru trebuie sa poarte Casca de protectie Ochelari de protectie Protec ie pentru urechi Masti de protectie e Echipament usor vizibil M nusi de protectie Papuci de protectie Evitati purtarea hainelor largi care s ar putea prinde in masina Acoperiti v parul Vibratiile masinii sunt transmise prin m nere in corp desi utilajele Belle sunt proiectate s absoarb o mare parte din vibratii Cu toate c vibratiile nu sunt total eliminate nu prezint nici un risc Zona de lucru Nu folosi i
86. a partire dalla data di acquisto originale La garanzia Belle Group copre difetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non coperto dalla garanzia Belle Group 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta od altri danni simili causati da od in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse dal persona le della Belle Group o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla Belle Group o loro agenti autorizzati per la riparazione o la valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio Iseguenti componenti non sono coperti da garanzia e Cinghia e di trasmissione Filtro dell aria del motore Candela del motore La Belle Group e o i loro agenti riconosciuti direttori impiegati od assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra na tura perdite o spese connesse a od a causa di o per l inabilit di usare la macchina per un qualsiasi scopo Richieste di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al Belle Group per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcime
87. at vand under tryk passer er tankl gets ndehul Dette ville kunne for rsage driftsforstyrrelser som f eks tilstoppede filtre Vask af maskinen Skrueforbindelser Kontrol Kontroller og efterspeend eventuelt skruer og matrikker Kontrolefterspaend skruer Kilerem Kontrol 1 Tag beskyttelseskappen af og kontroller kileremmen 2 Hvis remmen skal justeres l snes de fire skruer p motorpladen og denne skydes til side 3 Treek skruerne ud og monter beskyttelseskappen igen A ADVARSEL Maskinen m aldrig benyttes uden beskyttelseskappen til kileremmen Kilerem Breendstof og smoremidler MOTOROLIE Honda Benyt SAE 15W 40 Volumen 0 6 0 65 gts Robin Benyt SAE 10W 30 Volumen 0 6 I 0 65 gts Benyt blyfri benzin BRAENDSTOF Honda Volumen 3 6 I 3 8 gts Robin Volumen 3 8 4 0 gts Brug SHELL Stamina EP2 Grease eller VIBRATORKA Brug TOTAL Multis Complex EP2 Grease BINETLEJER Lejerne i vibratorkabinettet er overfladebehandlet med hgjtemperaturfedt pa fabrikken I tilfeelde af reparation skal lejerne smeres med smgrefedt som skal p fores i et tykt lag p rullelejebanen men ikke overdreven m ngde for d kslerne sattes p igen For vedligeholdelsesplan se venligst side 73 Stop motoren far der fyldes braendstof pa Pafyld aldrig braendstof i naerheden af ben ild eller gnis ADVARSEL ter der kan for rsage brand Undlad tobaksrygning Brug rent braendstof og rent p fyldningsudstyr Pas
88. ge och lat motorn g p tomg ng i 2 3 minuter 2 S tt motorns stoppkontakt i l get O 3 St ng branslekranen Start av motorn 1 Vrid motorns stoppkontakt till l ge I 2 Oppna branslekranen 3 St ll hastighetsreglaget pa 1 3 av str ckan mot l get f r h gsta hastighet 4 Justera chokereglaget Om motorn ar varm ppna chokereglaget halvv gs eller h ll det helt ppet Om motorn r kall st ng chokereglaget helt 5 Dra langsamt i starthandtaget till motst nd kanns Lat starthandtaget ga tillbaka till ursprungsl get och dra aterigen snabbt och best mt Dra inte ut starthandtagets sn re helt och h llet Efter att motorn startats ppna chokereglaget gradvis tills det r helt ppet 8 Om motom inte startar efter ett flertal f rs k se efter i fels kningsguiden S Lyft transport och bogsering Lyft bogsering Maskin fardig f r lyft Handstart 1 Lyftkrok 2 St td mpare gummielement Transport Maskin f rdig f r transport 1 Sp nnband All lyftutrustning maste vara dimensionerad i verensst mmelse med gallande f reskrifter S kerst ll innan lyft att st td mparna 2 r s kert fastsatta och oskadade Satt fast maskinen stadigt under all transport Placera sp nnbandet i en U form runt bottenplattan och f st b de fram och bak 102 Service 8 Underh ll O Underh ll Var 10 e timme F rsta Var 100 e Var 200 e Var 500 e Dagligen 50 timmar timme
89. ja ma inas Ipa niekam ir atbilsto i darbariki un mehanika kvalifikacija 163 LV Serviss un Apkope Mazga ana ar augstspiediena str klu Turiet ma lnu tiru m Nekad nevirziet dens str klu tie i pret degvielas tvertnes v cinu vai N UZMANIBU pe hidraulisko rezervuaru Tas ir Ipa i svarigi ja tiek izmantota augstspiediena str kla Nesmidziniet deni tie i uz m rinstrumentu panela elektriskajam dal m Uz degvielas tvertnes ielietnes vacina uzlieciet plastmasas maisinu un nostipriniet to ar gumiju Tas nelaus denim iekl t vacina ventil cijas atvere Pretej gadijuma var tu rasties ma inas darbibas traucejumi piemeram Ma inas mazg ana aizseret filtrs Ar skr v m nostiprinatas salaiduma vietas parbaude Parbaudiet un ja nepiecie ams pievelciet skr ves un uzgrie nus Parbaudiet pievilktas skr ves Kilsiksna parbaude 1 Nonemiet aizsargajo o parsegu un parbaudiet kilsiksnu 2 Lai noregul tu siksnas spriegojumu atskr v jiet etras motora plaksnes skr ves un ieslidiniet to pozicija 3 Pievelciet skr ves un uzlieciet atpakal aizsargajo o parsegu A BRIDINAJUMS Nekad nedarbiniet ma lnu bez aizsargajo a p rsega virs kilsiksnas V veida siksna LV Degviela un sm rvielas MOTORELLA Honda izmantojiet SAE 15W 40 Tilpums 0 6 I 0 65 kvartas Robin izmantojiet SAE 10W 30 Tilpums 0 6 I 0 65 kvartas DEGVIELA Honda tilpums 3 6 I 8 8 kvartas Robin
90. materiaalien p lle tai niiden l heisyyteen Pakoputki voi k yt ss tuli hyvin kuumaksi ja se voi sytytt tietyt materiaalit Varmistu ettei konetta k ytett ess ty skentelyalueella ole muita henkil it Pid ty maa puhtaana ja poista sielt asiaankuulumattomat esineet S ilyt konetta turvallisessa paikassa poissa sivullisten ulottuvilta mieluiten lukitussa tilassa 118 Turvaohjeet kaikille kevytkoneille GP Tankkaus bensiini diesel Varmistu etta ty tilan tuuletus on hyva A VAROITUS Bensiinill on eritt in alhainen leimahduspiste ja se voi olla r j hdysherkk tietyiss olosuhteissa l tupakoi Polttoainetta k sitelless si pysyttele loitolla kuumista tai kipin it synnytt vist kohteista Odota kunnes moottori on j htynyt ennen tankkausta Suorita tankkaus v hint n 3 metrin p ss siit paikasta jossa aiot k ytt konetta Varo l ikytt m st bensiini dieseli tai ljy maahan Suojaa k tesi bensiinilt dieselilt ja ljylt Avaa s ili n kansi hitaasti s ili ss mahdollisesti olevan ylipaineen vapauttamiseksi l ylit yt s ili t Tarkasta moottori s nn llisesti polttoainevuotojen varalta l k yt konetta jos siit vuotaa polttoainetta Moottorin k ynnistys A Rous Ennen k ynnistyst lue ohjekirja ja tutustu koneeseen ja varmistu ett Ennen k ynnistyst lue ohjekirja ja tutustu koneeseen ja varmistu ett kahvoissa e
91. nt r nk nt r nk nt naponta ut n Motorolaj szint ellen rz se 1 v Motorolaj csere 1 Uzemanyagtart ly felt lt se 2 Motor h t rendszer ellen rz se 5 Motor leveg sz r ellen rz se 4 Motor leveg sz r tiszt t sa 4 Motor leveg sz r cser je 4 Olajsziv rg s ellen rz se a g pen Csavark t sek megh z s nak ellen rz se A g p tiszt t sa Gyertya ellen rz se tiszt t sa 6 zemanyag sz r s tartaly tisztit sa 3 kszij ellen rz se 7 Karbur tor tisztit sa s be llit sa Motor h t bordak tisztit sa 5 g kamra szelep tiszt t sa csiszol sa zemanyagvezet k tiszt t sa Zs r mindkett Rezg skelt H z Csap gy Ezeket a munk kat Belle vagy Honda forgalmaz nak kell v gezni hacsak a tulajdonos nem rendelkezik a megfelel szersz mokkal s g p szeti tapasztalattal 203 Gun Karbantart s Mos s nagynyom s mos val Tartsa a g pet tiszt n amp A v zsugarat sohase ir ny tsa k zvetlen l az zemanyagsap N VIGYAZAT kara vagy a hidraulika tartalyra Ez k l n sen fontos nagyn yom s mos haszn lata eset n Ne ir ny tsa a v zsugarat k zvetlen l az elektromos r szekre vagy a m szerekre H zzon egy m anyag zacsk t az zemanyagtart ly bet lt sapk j ra s gumiszalaggal r gzitse Ez megakad lyozza hogy v z j
92. raadpleeg dan de paragraaf Foutopsporing ND Hijsen slepen en transporteren g Hijsen Slepen Machine klaar voor hijsen Bom Repeteerstarter 9 1 Hijshaak 2 Schokdemper rubberelement Transporteren Machine klaar voor transport 1 Spanbanden N VOORZICHTIG Gebruik uitsluitend het hijsoog van het frame 1 om de machine omhoog te hijsen Alle hijsuitrusting moet gedimensioneerd zijn volgens de van toepassing zijnde voorschrift N VOORZICHTIG en Controleer voor het hijsen of de schokdempers 2 goed vastgezet zijn en niet besch adigd zijn bodemplaat leggen en zowel voorwaarts of achterwaarts aanspannen A WAARSCHUWING Span tijdens transporten altijd de machine vast Moet u een spanband in U vorm rond de 62 Onderhoud ND Onderhoud Na de 50 Omde 100 Om de 200 werkuren eerste 50 werkuren werkuren werkuren dagelijks werkuren Controleer het oliepeil van de motor 1 Y Motorolie verversen 1 Vul de motor met brandstof 2 Controleer het koelsysteem van de motor 5 Controleer het luchtfilter van de motor 4 Controleer en reinig vervang het luchtfilter van de motor 4 Luchtfilterelement van de motor vervangen 4 Controleer de machine op olielekkage Controleer of alle schroefverbindingen goed aangehaald zijn Hou de machine schoon Controleer de bougie en maak ze schoon 6 Controleer en reinig het brandstoffilter en de brandstoftank
93. smrtonosne ozljede osoba ako se upozorenje ne uzme u obzir Sigurnosne upute Rukovatelj mora prou iti sigurnosne upute uklju ene u ovom priru niku Uvijek se pridr avajte A UPOZORENJE sigurnosnih pravila i dr ite ovaj priru nik na raspolaganju za budu u upotrabu A UPOZORENJE UPOZORENJE upozorava na opasne i rizi ne postupke koji za posljedicu mogu imati opasne ili L UPOZORENJE Pro itajte cijela uputstva prije startanja stroja i radnji na odr avanju stroja Op enito Va no je pravilno odr avati stroj da bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Dr ite stroj istim kako bi se curenje olabavljenje matica i vijaka te slabljenje spojeva otkrilo na vrijeme Stvorite naviku provjeravanja stroja svakog dana prije startanja stroja pregledom kako biste otkrili znakove curenja ili drugih gre aka MISLITE NA OKOLI Ne dozvolite da ulje gorivo i druge po okoli opasne tvari zagade okoli Upotrebljene filtere ispu teno ulje iz stroja te ostatke goriva odla ite na za to predvidena odlagali ta Ovaj priru nik sadr i upute za rukovatelja koje periodi no treba primjenjivati v Postoje dodatne upute koje se odnose na motor a koje su dodatno prilo ene od proizvoda a motora uz N PAZNJA E E ovaj stroj i odnose se na rad i odr avanje motora 216 Plo ica na stroju Popunite slijede e podatke kada isporu ujete ili iznajmljujete stroj MANUFACTURED BY Belle Group UK belle Sheen Nr Buxton
94. tilpums 3 8 I 4 0 kvartas R Izmantojiet parasto degvielu bezsvina Izmantojiet SHELL Stamina EP2 sm rvielu vai 4 VIBRATORA TOTAL Multis Complex EP2 sm rvielu KARTERA GULTNI Vibratora kartera gultni r pnic ir parklati ar augstai temperat rai paredz tu smervielu Remonta gadijuma gultniem vajadzes parklat ar sm rvielu kas devigi jauzkl j uz veltni iem bet ne parmerigi pirms p rsegu uzlik anas Inform ciju par apkopes grafiku sk 163 Ipp liesmas vai dzirkstel m kas var tu izraisit aizdeg anos Nesm k jiet Izmantojiet tiru degvielu un tiru a E Pirms degvielas tvertnes uzpildi anas izsledziet motoru Nekad neuzpildiet degvielu netalu no atklatas A BRIDIN JUMS uzpildisanas aprikojumu Centieties neiz lakstit degvielu 164 Garantija LV J su jaunajam Belle Group SF460 ir viena gada 12 m ne u garantija kas tiek nodro in ta pirmajam pirc jam skaitot no ieg des dienas Belle Group garantija ietver konstrukcijas un materi lu defektus k ar darbinieku vainas d radu os defektus Belle Group garantija neietver 1 Defektus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus ko rad jusi mont as lieto anas vai apkopes nor d jumu neiev ro ana 2 Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Belle Group vai t s pilnvarotie a enti 3 Izmaksas par transport anu vai nos t anu uz no Belle Grou
95. tsoonis ei tohi t tamise ajal olla teisi isikuid Hoidke t tsoon puhas ja rge lubage sinna k rvalisi isikuid Hoidke seadet turvalises kohas eelistatavalt lukustatavas konteineris et sellele ei p seks juurde k rvalised isikud 148 Ohutuseeskirjad K ikidele kergetele seadmetele Es Kiitusega bensiiniga diiselkiitusega t itmine A HOIATUS Bensiin s ttib rmisel madala temperatuuri juures ja teatavates olukordades v ib bensiin plahvatada Arge suitsetage Tagage t kohal hea ventilatsioon K tusega st bensiiniga mberk imisel hoidke eemale s demeid tekitavatest objektidest enne toitepaagi t itmist laske seadmel jahtuda V ltige bensiini diiselk tuse v i li mahakallamist V ltige bensiini diiselk tuse li sattumist k tele Keerake k tusepaagi kork aeglaselt lahti et vabastada see v imalikust selles olevast ler hust rge t itke k tusepaaki lem ra Kontrollige regulaarselt et ei esineks lekkeid rge kasutage seadet kui k tusepaak lekib Plaatvibraatori k ivitamine A HOIATUS Enne seadme k ivitamist lugege l bi kasutusjuhend ja tutvuge seadmega samuti kontrollige et e k epidemed puhtad m rdeainetest list ja mustusest Seadmel ei ole ilmseid n htavaid vigu kaitseseadmed asetsevad kindlalt oma kohal e K ik juhthoovad on neutraalasendis K ivitage seade vastavalt kasutusjuhistele Seadmega t tamine A HOIATUS Hoidke j
96. vel como do leo hidr ulico Isto especialmente importante ao utilizar jacto de alta press o N o dirigir o jacto directamente contra componentes el ctricos ou contra o painel de instru mentos Colocar um saco de pl stico sobre o tamp o do dep sito evedar com um el stico Assim impede se a gua sobre press o de atravessar o orif cio de respiro do tamp o Isso Lavagem da m quina poderia provocar mau funcionamento por ex filtros entupidos Juntas roscadas Verificar Verificar e se necess rio apertar os parafusos e porcas Reapertar parafusos Correia de transmiss o Verificar 1 Retire a cobertura protectora e inspeccione a correia trapezoidal 2 Se for necess rio ajustar a tens o da coreia desaperte os quatro parafusos na placa do motor e desloque a mesma para a posi o conveniente 3 Aperte os parafusos e volte a montar a cobertura protectora AVISO N o operar nunca com a m quina sem a cobertura protectora montada sobre a correia trapezoidal Correia de transmiss o P Combustivel E Lubrificantes OLEO DE MOTOR Honda Usar SAE 15W 40 Capacidade 0 6 0 65 gts Robin Usar SAE 10W 30 Capacidade 0 6 I 0 65 gts N Usar gasolina normal sem chumbo COMBUSTIVEL Honda Capacidade 3 6 3 8 gts FRI Robin Capacidade 3 8 I 4 0 qts IQ D ROLAMENTOS Usar lubrificante SHELL Stamina EP2 ou CA CAIXA DO Usar Lubrificante TOTAL Multis Complex EP2 VIBRADOR Os rolamentos da
97. 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 CONCRETING No 1 for Light Construction Equipment AS CUTTING No 1 for Light Construction Equipment 7 www BelleGroup com Belle Group Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 BREAKING MOVING
98. 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informa o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaa
99. Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty e Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims contact Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 15 General e m V a i
100. EEC c or 92 31 EEC u 93 68 EEC Hucko 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Ha ca ce 2000 14 EC VI 12 Tano e AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB ce Ha Ha Ha ben e nocoueH no rope O Eueic n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Mey An Bperavia pe To rrap v NAWVOUME EV TO Trpo v Trou TTEPIYP ETAI OTN S Awon AUT EXEI AVOPAOTE H OW EV G EEOUOIO OTMH VOU AVTITTPOOWTTOU TNG Belle Group oe xwpa T TE GULLOPPWVETAI HE TIG UK OUBEG TOU Eupwrraikou ZuuBouiiou 98 37 EE AuT n o ny a eiva pia G LTITU N TNG APXIKAG o nyiag rrepi 89 392 EEC T NV O nyia 89 336 EEC rrwc TPOTTOTTOINONKE Tnv 92 31 EEC 8 93 68 EE Tnv o ny a xaunArg 73 23 EE BS EN I
101. Madalpinge direktiiv 73 23 EMU BS EN ISO 12100 1 2003 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus seeon asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dokumendid tehnilise m ra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil Mes Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar o apliecin m ka Saja sertifikata aprakstitais produkts ir iegadats no autoriz ta Belle Group piegadataja Eiropas EEK un tas atbilst adam EEK direktivam 98 37 EC 8t direktiva ir sakotn jas ma lntehnikas direktivas 89 392 EC konsolidacija Elektromagn tisk s savienojamibas direktivai 89 336 EEC ar grozijumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direktivai 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 ma intehnikas dro ibas un saistitie harmonizacijas standarti kad piemerojami Trok nu emisija atbilst direktivas 2000 14 EK VI pielikumam attiecib uz 12 panta min tajam ma lnam informejo a instit cija ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU LIELBRITANIJA Tehniska dokumentacija par iek rtu trok nu limeni glab jas Belle Grupas galvenaj biroja kura adrese ir noradita aug a Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtiname kad jei iame sertifikate nurodytas gaminys y
102. Toutes les Toutes les Toutes les 10 Hrs 50 Hrs 100 Hrs 200 Hrs 500 Hrs chaque jour V rifier le niveau d huile dans le moteur 1 Changer l huile du moteur 1 Remplir le moteur de carburant 2 V rifier le syst me de refroidissement du moteur 5 V rifier le filtre air du moteur 4 V rifier et nettoyer le filtre airsur le moteur 4 Changer la cartouche du filtre air sur le moteur 4 S assurer que la machine ne pr sente pas de fuites d huile S assurer que tous les joint viss s sont correctement serr s Tenir l engin en bon tat de propret Contr ler et nettoyer la bougie d allumage 6 Contr ler et nettoyer le filtre carburant et le servoir a carburant 3 V rifier la courroie trap zoidale 7 Nettoyer et r gler le carburateur Nettoyer les brides de refroidissement du moteur 5 Nettoyer roder les soupapes de la chambre de combustion Nettoyer la conduite de carburant Graissage de la cage de roulement du vibrateur Ces articles doivent tre entretenus par un revendeur autoris Belle ou Honda sauf si le propri taire a les outils n cessaires et la qualification de m canicien 33 O Entretien Lavage haute pression Maintenir la machine propre Lors des nettoyages de la machine ne jamais diriger le jet N ATTENTION d eau directement vers les bouchons des reservoirs reservoirs de carburant et hydrauligu
103. aa ta an ded aa as 14 Warranty a sneer inenen nai A n a a ena 15 Declaration of conformity cett ano 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Warning Symbols CAUTION CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if the warning is ignored WARNING WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored Safety Instructions WARNING The safety instructions are included in this manual and must be studied by the operator Always follow the safety rules and keep the manual available for future use LI WARNING Read through the entire manual before starting any maintenance operations General It is important that the machine is maintained correctly to ensure proper function It should be kept clean so that any leakage loose bolts and loose connections can be discovered in time Make a habit of inspecting the machine every day before starting up by checking all round it to detect any sign of leakage or other faults SPARE A THOUGHT FOR THE ENVIRONMENT Do not let oil fuel and other environmentally hazardous substances contaminate the environment Always dispose of used filters drained oil and any remaining fuel properly This manual contains instructions for periodic attention which should normally be carried out by the operator
104. aceite del motor 1 Llenar el dep sito de carburante 2 Revisar el sistema de refrigeraci n del motor 5 Revisar el filtro de aire del moto 4 Revisar y limpiar o cambiar el filtro de aire del motor 4 Cambiar el elemento del filtro de aire del motor 4 Ver si hay fugas de aceite en la m quina Comprobar que todas las uniones atornilladas est n apretadas Mantener limpia la m quina Revisar y limpiar la buj a 6 Revisar y limpiar el filtro y el dep sito de carburante 3 Revisar la correa de transmisi n 7 Limpiar y ajustar el carburador Limpiar las aletas de refrigeraci n del motor 5 Limpiar esmerilar las v lvulas de la c mara de combusti n Limpiar la tuber a de carburante Grease both Vibrator Housing Bearings El servicio de estos puntos debe hacerlo un concesionario de Belle o Honda Robin a menos que el pro pietario disponga de las herramientas adecuadas y tenga conocimientos de mec nica 43 E Mantenimiento Lavado alta presi n Mantenga limpia la m quina Al lavar la m quina no dirigir el chorro de agua directa mente a los tapones de los dep sitos de combustible o N ADVERTENCIA l quido hidr ulico Esto es particularmente importante cuando se utiliza lavado de alta presi n No rociar directamente los componentes el ctricos o el panel de instrumentos Colocar una bolsa de pl stico s
105. any maintenance operations It is important that the machine is maintained correctly to ensure proper function It should be kept clean so that any leakage loose bolts and loose connections can be discovered in time Make a habit of inspecting the machine every day before starting up by checking all round it to detect any sign of leakage or other faults SPARE A THOUGHT FOR THE ENVIRONMENT Do not let oil fuel and other environmentally hazardous substances contaminate the environment Always dispose of used filters drained oil and any remaining fuel properly This manual contains instructions for periodic attention which should normally be carried out by the operator in the engine manual There are additional instructions relating to the engine for which the manufacturer s instructions are detaile N CAUTION gt i 16 Machine Plate D Fill in all data below when delivering and commissioning the machine MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL NO Technical Data D Contact area sg feet Vibration freguency Hz Vibration freguency vpm Centrifugal force Ibf Amplitude in Speed of travel feet min 82 Max tilt 66 Model Honda GX160 Robin EY20 4 Stroke 4 Stroke Recoil start Recoil Start Output hp 5 5 5 0 Engine speed rpm 3600 3600
106. autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG andrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller nivan verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen ar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB bekrefter med dette
107. caixa do vibrador foram cobertos na fabrica com uma camada de lubrificante de alta temperatura No caso de uma repara o necess rio aplicar lubrificante nos rolamentos e no respectivo percurso generosamente mas n o excessivamente antes de recolocar as coberturas Para conhecer o plano de Manuten o consultar a p g 53 Desligue sempre o motor antes de abastecer combust vel Nunca abaste a combust vel pr ximo de A AVISO chama aberta ou faiscas gue possam causar inc ndio N o fume Use combustivel puro e eguipamento de abastecimento limpo Tenha cuidado para n o entornar combustivel 54 O seu novo compactador de placas de direc o nica SF460 da Belle Group apresenta uma garantia para o comprador original durante um per odo de um ano 12 meses a partir da data efectiva de compra A garantia da Belle Group contra defeitos de concep o materiais e m o deobra Os seguintes pontos n o s o cobertos pela garantia da Belle Group 1 Danos causados por abuso uso indevido quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de incumprimento das instru es de montagem opera o ou manuten o do utilizador 2 Altera es adi es ou repara es realizadas por pessoal exterior Belle Group ou aos seus agentes autorizados 3 Custos de transporte ou expedi o de e para a Belle Group ou seus agentes autorizados para repara o ou avalia o por conta de uma reclama o com base na garanti
108. canted eiui d ca iei aaa ii na a is ss aleg dec dass raise a sai ici 131 URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 131 132 PODNOSZENIE TRANSPORTOWANIE I PRZECI GANIE ii 132 O BSEUGAIKONSERWAGJA deea atat ae si a i a d si e kaosa io a ia a ea a ac i dattes 133 134 PALIW OREL A LON NEE 134 GWARANCJA cT 135 DEKLARACJA ZGODNO CI DRE 3 Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznej urz dzenia bez wczesniejszego poinformowania OSTRZEZENIA UWAGA Urzadzenie moze stanowi zagrozenie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora jezeli SES procedury nie s przeprowadzane w spos b w a ciwy spos b czynno ci ostrze enie zostanie zignorowane ZALECENIA BEZPIECZE STWA A OST RZE ENIE just zawiera zalecenia bezpiecze stwa z kt rymi musi zapozna si ka dy operator T OSTRZEZENIE Istnienie mo liwo zagro enia ycia operatora je eli podczas wykonywania oznaczonej w ten Przed obs ug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE Y PRZECZYTA I PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik w ca o ci Zag szczarka zosta a skonstruowana tak aby zapewni d ugotrwa i bezawaryjn prac pod warunkiem regularnego wykonywania czynno ci konserwacyjnych Zag szczark nale y utrzymywa w czysto ci tak aby wszelkie wycieki poluzowane paski nap dowe lub po czenia rubowe mog y by zauwa one odpowiednio wcze nie Zaleca si
109. combust vel 3 Coloque a alavanca de controle de velocidade a 1 3 do curso at a posi o de alta velocidade 4 Feche a alavanca do afogador Se o motor estiver aquecido abra a alavanca do afogador a meio curso ou a mantenha completamenta aberta Se o motor estiver frio feche completamenta a alavanca do afogador Tomeira de combust vel 5 Puxe o Man pulo do arranque lentamente at sentir Punho de resist ncia Deixe o man pulo retornar posi o original e Igni o de ent o puxe com rapidez Recuo 6 N o puxe a corda a todo seu curso 7 Depois que o motor come ar a funcioner abra gradualmente a afogador e finalmente deixe o completamente aberto 8 Se o motor n o arrancar ap s v rias tentativas consulte o manual do motor P Elevac o Transporte E Reboque Eleva o Reboque M quina pronta a ser i ada 1 Gancho de eleva o 2 Amortecedor elemento de borracha Transporte M quina pronta para transporte 1 Cintas tensoras A AVISO Nunca passar nem permanecer sob uma maguina igada N CUIDADO Levantar a m quina apenas no gancho do quadro 1 o aplic vel Antes de icar a m quina verificar se os amortecedores 2 est o bem fixos e intactos Todo o equipamento de eleva o tem que estar dimensionado em conformidade com a regulamenta N CUIDADO Prender bem a m quina durante transporte Fixar os com uma cinta tensora em U volta da placa de AVISO A base tanto frent
110. dy se uistite e eriav je dimenzovan na hmotnos zv han ho zariadenia dr ba dr ba na zariadenie smie b vykon van len sk sen m person lom Nedovo te nesp sobil m osob m zasahova do zariadenia Nevykon vajte dr bu v pr pade e je zariadenie v prev dzke alebo je zapnut motor Oprava Nikdy nepou vajte zariadenie ktor je po koden Kvalifikovan oprava vy aduje kolen person l proto pros m kontaktujte va u Hasenie po iaru V pr pade e zariadenie za ne horie je nejlep ie na jeho uhasenie pou i CO2 snehov alebo penov hasiaci pr stroj 229 GK Bezpe nost pri prevadzke Prev dzka v blizkosti zlomu ter nu V pr pade prev dzky v bl zkosti zlomu ter nu je nevyhnutn aby dve tretiny hutniacej dosky zariadenia boli na rovnom podklade Minim lne 2 3 Poz cia zariadenia pri pr ci na okraji zlomu ter nu Nakla anie V dy se uistite Ze pracovn oblast je bezpe amp n Mokra a kypr zemina zni uje ovladatelnostzariadenia najm v svahovitom ter ne V dy venujte zvy enu pozornost zvl stnostiam svahovit ho i nerovn ho ter nu Maxim lne20 alebo 36 V dy zariadenie rad ej vedte proti svahu alebo zo svahu Bo na svahov dostupnost A VAROVANIE Pokial je to mo n nepracujte so zariadenim naprie svahom Nikdy nepracujte na svahoch ktor s strm ie ako je svahova dostupnost zariadenia Max im lna svahov dostupnost zariad
111. emitir chispas cuando est manipulando con fuel Espere a que la m quina se enfr e antes de llenar el dep sito Llenar el dep sito de combustible a una distancia m nima de 3 m del lugar en que se va a usar la m quina a fin de prevenir incendios Evite derrames de gasolina diesel o aceite sobre el suelo Proteja sus manos de posibles contactos con gasolina diesel o aceite Abra lentamente el tap n del dep sito para liberar cualquier exceso de presi n que pudiera existir en el dep sito No llene el dep sito en exceso Inspeccione regularmente la m quina u compruebe que no haya p rdidas de fuel Si detecta la existencia de p rdidas no use la m quina Arrnaque De La Maquina A PRECAUCION Antes de arrancar familiaricese con la m quina y aseg rese de que Los manubrios est n libres de grasa aceite y suciedad No hay ninguna deficiencia evidente en la m quina Todos los dispositivos de protecci n han sido correctamente ajustados e Todas las palancas de control estan en posici n neutra punto muerto Arranque la m qu na siquiendo el libro de instrucciones En Operacion A PRECAUCION Mantenga los pies alejados de la m quina No opere con la m quina en lugaresinsuficientemente ventilados Existe riesgo de enven enamiento por Mon xido de Carbono Use la m quina exclusivamente en las aplicaciones para las est indicada Aseg rese de saber parar la m quina r pidamente ante una situaci n de emerg
112. fadn jej ut hn te gumovou stahovaci paskou Takto zabr nite vniknut vody do palivov n dr e pres ventila n otvor ve v ku V opa n m pr pad m e doj t k pot m p i provozu za zen nap zanesen palivov filtr Myt za zen Kontrola roubov ch spoj Prove te kontrolu roubov ch spoj a dot hn te spoje v ude tam kde je to nezbytn Kontrola dota en spoj Kontrola kl nov ho emene 1 sejm te ochrann kryt emene a zkontrolujte kl nov emen 2 napnut emene prove te uvoln n m ty roub dr c ch motor a ustaven m motoru do nov polohy 3 nakonec v echny rouby op t dot hn te a nasa te zp t ochrann kryt emene chr n c ho kl nov emen A VAROV N Nikdy neuvad jte zafizeni do provozu bez ochrann ho krytu kl nov emen CZ Palivo a oleje MOTOROVY OLEJ Honda pou ijte SAE 15W40 mno stvi 0 6 lit Robin pou ijte SAE 10W30 mnozstvi 0 6 lit PALIVO Honda Mno stvi 3 6 lit Robin Mnozstvi 3 8 lit E Pou ijte b ny bezolovnaty benz n LOZISKA pou ijte mazivo SHELL Stamina EP2 DOMKU pou ijte mazivo TOTAL Multis Complex EP2 VIBRATORU Lo iska domku vibr toru byla namaz na vysokoteplotn m mazivem ji pfi vyrob V pr pad opravy i drzby je nutn lo iska pred znovunasazen m kryt jemn promazat po jejich obvodu Bli e viz plan drZby uvedeno vy e Pred doplhov nim palivove n dr e zas
113. fugas de combust vel N o utilize uma m quina com fugas de combust vel Ao ligar a m quina A AVISO Antes de ligar familiarize se com a m quina e verifique que Todas as manivelas estejam livres de graxa leo e sujeira A m quina n o mostre sinais de falhas obvias Todos os aparelhos de prote o estejam fixados sequramente nos devidos lugares Todas as alavancas de controle estejam na posi o neutral Ligue a m quina de acordo com o livro de instru es Opera o A AVISO Mantenha os p s afasta dos da maquina A AVISO N o opere a m quina em espagos com pouca ventilag o Existe risco de contaminag o de mon xido de carbono Use a m guina somente para a finalidade para gual foi feita Always take extreme care when driving the machine on slopes Always drive straight up and down on A AVISO slopes Do not exceed the maximum gradability of the machine according to the instruction book Stay clear of machine when operating on a slope orin a trench Do not touch the engine the exhaust pipe or the eccentric element of the machine They gets very hot during operation and can cause burn injuries Do not touch V belts or rotating parts during operation Parking Park the machine on ground as level and firm as possible Before leaving machine Apply the parking brake Shut off the engine and pull the ignition keyout Loading Unloading Never remain under or in the immediate vicinity of
114. internazionali e Inoltre operatore deve sempre osservare tutte le regole di sicurezza vigenti localmente Prima di usare la macchina leggere attentamente le istruzioni Tenere le istruzioni in un luogo sicuro Segni ed adesivi che danno importanti informazioni sulla sicurezza e sulla manutenzione sono messi su ogni macchina Accertarsi che questi siano sempre leggibili codici per ordinare nuovi adesivi possono essere trovati sul catalogo ricambi L uso della macchina e dei suoi accessori e limitato alle applicazioni specificate nella documentazione relativa al prodotto Berragioni di sicurezza del prodotto la macchina non deve essere Modificata in alcun modo Sostituire immediatamente le parti danneggiate Sostituire per tempo le parti soggette ad usura Siate attenti Fare sempre attenzione a quello che si sta facendo ed usare il buon senso Non usare la macchina se si e stanchi o sotto I effetto di farmaci alcolici o altre sostanze che possono influire sulla vista sulla prontezza di riflessi e sulla capacita di giudizio A AVVERTENZA L esposizione prolungata a forti rumori senza protezione auricolare puo causare danni permanenti eo lil Clio L esposizione prolungata a vibrazioni pu provocare lesioni a mani AVVERTENZA dita o polsi Non usare la macchina se si avvertono segni di disagio crampi o dolore Consultare un medico prima di riprendere a lavorare con la macchina Usare sempre equipaggiamenti di sic
115. is 20 depending on condition of the ground The tilting angle is measured on a hard level surface with the machine stationary Vibration Switched OFF and all tanks full Remember that loose ground vibration switched ON and driving speed can all cause the machine to topple even on a smaller slope than specified here Driving on slopes A WARNING Never leave the machine unattended with the engine running 20 Safety Decals Location Description 1 The operator must read the safety manual and the operation and maintenance instructions before using the machine 3 Warning hand and arm entanglement Never reach into the hazardous area 4 Petrol 2 Warning hot surfaces in the engine compartment Do not touch 5 Lifting point 6 Use ear protectors 357587 Pre Start Checks B Before start Follow the general safety precautions Check that daily maintenance has been carried out We also recommend that you read the instruction manual for the engine that was delivered with the machine Check the oil level in the engine Fill the engine cold engine fuel tank with fuel Check that all operating controls are working Ensure that there are no oil leaks and that all screw joints are tightened D OUI A CAUTION On new machines the engine oil must be changed after 20 working hours Operation Honda Petrol Engine Stopping the engine 1 Push in the throttle and let the e
116. jis pa eistas Sud tingiems remonto darbams atlikti reikia tur ti speciali g d i Pra ome susisiekti su savo artimiausiomis remonto dirbtuv mis Gaisro gesinimas Kilus gaisrui renginio viduje arba i or je geriausia naudoti ABE klas s gaisro gesintuv Ta iau tinkamas ir BE klas s CO gesintuvas 169 Ry Saugas Valdymas Darbas prie kra to Dirbant prie kra to ma iausiai du tre daliai plok t s turi remtis kiet tvirt pagrind Ma iausiai 2 3 renginio vieta dirbant kra tuose Pasvirimas sitikinkite ar darbo vieta yra saugi Dirbant ant dr gnos ir mink tos em s suma ja renginio manevringumas ypa jei pagrindas yra nuo ulnus Visuomet imkit s vis atsargumo priemoni susijusi su renginio naudojimu ant nuo ulnaus ir nelygaus pagrindo Maks 20 arba 36 Pasvirimo kampas dirbant ant A ISPEJIMAS Jei manoma dirbdami nuokaln je nestatykite renginio i ilgai dirbkite nuo ulnaus kra to jud dami tiesiai vir arba apa i Niekuomet nedirbkite tose vietose kuri nuo ulnumo kampas yra didesnis u maksimal renginio nuo ulnumo kamp Maksimalus renginio nuo ulnumo kampas yra 20 priklausomai nuo pagrindo b kl s Pasvirimo kampas matuojamas rengin pasta ius ant tvirto lygaus pavir iaus Vibracijos funkcija yra i jungta o visi bakai yra pilni Nepamir kite jog net dirbant nuokaln je kurios nuo ulnumo kampas yra ma esn
117. la manette de starter Si le moteur est froid fermer carburant enti rement le starter Si le moteur est chaud ouvrir le starter mi chemin ou l ouvrir entierement 5 Tirer doucement sur la poign e de demarreur jusqua sentir une r sistance Ramener la poign e dans sa Manette de position d ortigine et tirer d un coup d marreur Ne pas faire enti rement sortie la corde rappel 7 Apres avoir d marr le moteur ouvrir progressivement fond le starter l aide de sa manette de commande 8 Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportez vous au guide de d pistage des anomalies 9 Levage Remorguage Machine pr te au levage 1 Crichet de levage 2 Amortisseur l ment caoutchouc Transport Machine pr te au transport 1 Courroie de fixation A AVERTISSEMENT jamais passer ou se tenir sous une machine suspendue N ATTENTION Pour soulever la machine n utiliser gue le crochet 1 fix au ch ssis Le dispositif de levage doit tre dimensionne conform ment a la r glementation en vigueur Avant de N ATTENTION proceder au levage toujours s assurer gue les pare chocs 2 sont solidement fix s et non endomma ges AVERTISSEMENT Toujours bien arrimer la machine pour le transport Disposer la courroie de tension en forme U autour de la plaque de fond et bien tendre vers l avant et vers l arri re 32 Entretien Entretien Toutes les 10 Premieres
118. machine Alleen getraind personeel garandeert optimaal herstelwerk Raadpleeg de dichtstbijzijnde Belle Servicedienst Brandbestrijding In geval van brand in de machine moet u eerst een poederbrandblusser van het type ABE gebruiken U kunt ook een koolzuurbrand blusser van het type BE gebruiken 59 ND Veiligheid tijdens het rijden Rijden op wegkanten Bij het rijden op kanten moet tenminste 2 3 van de plaat zich op een ondergrond met voldo ende draagvermogen bevindt At least 2 3 Positie van de machine bij rijden op wegkanten Helling Let erop dat het werkgebied veilig is Natte en losse massa s verminderen de begaanbaarheid vooral op hellingen Wees altijd voorzichtig op hellende en oneffen terreinen Max 20 or 3696 Vermijd zoveel mogelijk om langs hellingen te Rijden op zijdelingse hellingen A WAARSCHUWING rijden Rij in plaats daarvan op en neer wanneer u op een helling werkt Werk nooit in een hellingshoek die het hellend vermogen van de machine overschrijdt De maximale hellingshoek van de machine in bedrijf is 20 afhankelijk van de ondergrond De hellingshoek werd gemeten op een effen harde ondergrond met stilstaande machine De trill ingsystemen zijn uitgeschakeld en alle tanks zijn vol Vergeet niet dat een losse ondergrond het inschakelen van het trilingsysteem en de rijsnelheid ook bij een lagere hellingshoek dan hier aangegeven tot kantelen kunnen leiden Rijden op hellingen A WAARSCHUWIN
119. minut padirbti tu i ja eiga 2 Nustatykite variklio jungikl O pad t 3 UZdarykite kuro iaup Droselis Droselin sklend Kuro jungiklis Variklio jungi ariklio jungimas i jungiklis Atidarykite kuro iaup Nustatykite droselio svirt vidurin pad t Jei variklis yra altas droseline sklend u darykite jei variklis kait s j atidarykite 7 Nustatykite variklio jungikl I pad t SAN L tai traukite at okan io starterio ranken kol pajusite pasiprie inim tada atleiskite ranken KAL ir traukite staigiu judesiu kol variklis u sives SA IA Stop jungiklis Pama u iki galo atidarykite droseline sklend DV J Prie pradedant varikliui dirbti didel mis apsukomis leiskite jam kelet minu i padirbti M tu i ja eiga NANA NO 171 Robin benzininis variklis Variklio i jungimas 1 Nustatykite grei io reguliavimo svirt j ma o grei io pad t ir leiskite varikliui 2 3 minutes padirbti tu i ja eiga 2 Pasukite variklio jungikl O pad t 3 U darykite kuro kran Variklio jungimas 1 Pasukite variklio stop jungikl I pad t 2 Atidarykite kuro kran 3 Paslinkite grei io reguliavimo svirt per 1 3 atstumo didelio grei io pad ties link Kuro kranas 4 Sureguliuokite droselin s sklend s svirt Jei variklis yra il s atidarykite kuro kran iki pus s arba laikykite j atidar
120. nergelerine uydugunu dogrulariz 98 37 EC Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g glendiriyor elektro manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 EEC 4 93 68 EEC ile de istirilmistir D s k voltaj y nergesi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 makinelerin g venli i y nergesi 2000 14 EC Ek VI ile onaylanmis ses y nergesi bildirilen kuruluslar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadir Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erklaerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kgbt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som aendret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku s v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI pre zariadenia pod a lanku 12 je notifikovanym organom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispozicii na adrese vedeni spolo nosti Belle Group ktora je uveden vyse A TERM K T PUSA MODELL SERI C SL GY RI SZ M SERIJSKI Br DATUM VYROEY GY RT SI ID DATUM PROIZVODNJE N
121. oder Sachsch den f hren kann falls die Warnung nicht beachtet wird WARNUNG WARNUNG Warnt vor Gefahr oder gef hrliche Handhabung die zu ernsthaften oder lebensge f hrlichen Verletzungen f hren kann falls die Warnung nicht beachtet wird Wichtige regeln f r ihre sicherheit Die Maschine darf nicht ohnevorherige Genehmigung des Herstellers umgebaut werden NurOr A WARNUNG iginalTeile verwenden Nur dievon Belle empfohlenen Zubeh rteile verwenden nderungen ohne Genehmigung von Belle k nnen zu schweren Personensch den f hren Diese empfehlungen sind von internationalen sicherheitsnormen zusammen gestellt Dar berhinaus m ssen sie etwaige rtlich erlassene sicherheitsvorschriften beachten Lesen sie alle hinweise gr ndlich bevor sie die maschine in betrieb nehmen Legen sie die vorschriften an eine sichere stelle zur aufbewahrung Jede maschine ist bei der lieferung mit schildern und aufklebern versehen auf denen wichtige hinweise f r die sicherheit und wartung stehen Sorgen sie daf r daR diese stets lesbar sind Die bestellnummern f r neue aufkleber stehen in der ersatzteilliste Die anwendung der maschine und des zubeh rs ist auf die in der produktliteratur aufgef hrten anwendungsbereiche begrenzt Aus produktsicherheitsgr nden darf die maschine in keiner weise umgebaut werden Schadhafte teile unverz glich auswechseln Alle verschlei teile rechtzeitig erneuern Aufmerksamkeit ist wichtig
122. on or near flammable materials The exhaust pipe can get very hot during operation and can cause Safety Instructions For All Light Products Filling with fuel Gasoline diesel that worksite ventilation is good A WARNING Petrol has an extremely low flashpoint and can be explosive in certain situations Do not smoke Make sure Keep away from all hot or spark generating objects when handling fuel Wait until the machine has cooled before filling the tank Fill the tank at least 3 metres away from where you intend to use the machine Avoid spilling petrol diesel or oil on the ground Protect your hands from contact with petrol diesel and oil Open the tank cap slowly to release any overpressure that might exist in the tank Do not overfill the tank Inspect the machine for fuel leakage regularly Do not use a machine that is leaking fuel Starting the machine A WARNING Before starting read instruction book and make your self familiar with the machine and make sure that All handles are free from grease oil and dirt The machine does not show any obviousfaults All protective devices are securely fastened in their places All control levers in neutral position Start the machine according to the instructionbook Operation A WARNING Keep your feet well clear of themachine A WARNING Dorot operate the machine in poorly ventilated spaces There is a risk of carbon monoxide poisoning Use the machine only for the pur
123. overfill the tank Inspect the machine for fuel leakage regularly Do not use a machine that is leaking fuel Starting the machine A WARNING Before starting read instruction book and make your self familiar with the machine and make sure that All handles are free from grease oil and dirt The machine does not show any obviousfaults All protective devices are securely fastened in their places All control levers in neutral position Start the machine according to the instructionbook Operation A WARNING Keep your feet well clear of themachine A WARNING Do not operate the machine in poorly ventilated spaces There is a risk of carbon monoxide poisoning Use the machine only for the purpose for which it is intended Make sure you know how to stop the machine quickly in the event of an emergency situation slopes Do not exceed the maximum gradability of the machine according to the instruction book Stay clear of machine when operating on a slope or in a trench Always take extreme care when driving the machine on slopes Always drive straight up and down on A WARNING Do not touch the engine the exhaust pipe or the eccentric element of the machine They gets very hot during operation and can cause burn injuries Do not touch V belts or rotating parts during operation Parking Park the machine on ground as level and firm as possible Before leaving machine Apply the parking brake Shut off the engine and pull th
124. p ikke at spilde braendstof 74 Garanti Din nye Belle Group SF460 envejs pladevibrator garanteres for den oprindelige keber i en periode pa et ar 12 m neder fra den oprin delige k bsdato Belle Group garantien gaelder defekter i konstruktion materialer eller udfgrelse Folgende daekkes ikke af Belle Group garantien 1 Skade som folge af forkert brug misbrug tab eller lignende skade som folge af at anvisningerne for samling betjening eller brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt 2 Modifikationer tilfojelser eller reparationer der udfores af andre personer end Belle Group eller deres udnaevnte agenter 3 Transport eller forsendelsesomkostninger til og fra Belle Group eller deres udnaevnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine 4 Udgifter til materialer og eller arbejdsl n for fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som f lge af almindelig brug Felgende komponenter er ikke daekket af garantien Drivrem em e Motorluftfilter e Motorteendrer Belle Group og eller deres udnaevnte agenter direktorer ansatte eller forsikringsgiver kan ikke holdes ansvarlig for falgeskader eller anden skade tab eller udgifter i forbindelse med eller som folge af eller manglende mulighed for at bruge maskinen til noget formal Garantikrav Alle garantikrav bor farst anmeldes til Belle Group enten per telefon per fax per email eller per brev For garantikrav
125. problem w w niniejszym podr czniku b d podr czniku u ytkownika silnika PODNOSZENIE TRANSPORTOWANIE I PRZECI GANIE Podnoszenie i przeci ganie Rysunek przedstawia zageszczarke w poto eniu do podnoszenia 1 Zaczep do podnoszenia punkt podnoszenia 2 Amortyzatory elementy gumowe Transportowanie Rysunek przedstawia zageszczarke w potozeniu do transportu 1 Pasy mocujace A OSTRZE ENIE Nigdy nie przechod i nie st j pod przywiazana i podnoszon zageszczarka N UWAGA Do podnoszenia zag szczarki u ywaj wy cznie zaczepu punktu podnoszenia 1 U ywany sprz t d wigniowy musi by zwymiarowany zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przed pod noszeniem zag szczarki upewnij si e amortyzatory gumowe 2 s prawid owo zamontowane i nie s uszkodzone OSTRZE ENIE Pami taj aby podczas transportu zag szczarka by a bezpiecznie umocowana Ople j dwoma pasami wok p yty w spos b na kszta t litery U od przodu i od ty u 132 OBSLUGA I KONSERWACJA Czynno konserwacyjna Co 100 h Codziennie Co 100 h Co 200 h Co 500 h Sprawd poziom oleju silnikowego 1 v Wymie olej silnikowy 1 Nape nij zbiornik paliwa 2 Sprawd ch odzenie silnika 5 Sprawd filtr powietrza silnika 4 Oczy filtr powietrza silnika 4 Wymie filtr powietrza silnika 4 Sprawd czy s wycieki oleju Sprawd dokr cenie rub
126. r servoir 3 m au moins de l endroit o l on compte utiliser la machine pour viter tout risque d incendie Eviter de r pandre au sol l essence le gasoil ou l huile Prot ger vos mains contre le contact avec l essence le gasoil ou l huile Ouvrir le bouchon du r servoir lentement afin de rel cher la pression eventuelle l int rieur de celui ci Ne pas trop remplir le r servoir Inspecter r gulier ment la machine pour d celer les fuites ventuelles Ne pas utiliser une machine qui pr sente des fuites de carburant Mise en marche AVERTISSEMENT Avant la mise en marche il faut se familiariser avec Ie mat riel et s assurer que toutes les poign es ne comportent pas de graisse d huile ou d impuret s la machine ne pr sente pas de d faut vident tous les dispositifs de s curit soient op rationnels tous les leviers de commande soient en position neutre D marrer la machine selon les instructions donn es dans le manuel d utilisation Fonctionnement A AVERTISSEMENT Eloignez vos pieds de la machine AVERTISSEMENT La machine ne doit pas fonctionner dans des endroits mal aeres II y a risgue de d gagement 77 de monoxyde de carbone N utilisez la machine que pour l usage pour lequel elle a t conque Sachez comment arr ter la machine en cas d urgence Faire toujours attention en conduisant la machine sur des pentes Lorsque l on travaille sur des pentes ou sur terrain irreguiler le conducteur devra
127. se tenir en amont de la machine La AVERTISSEMENT conduite doit toujours se faire dans le sens de la pente Ne pas d passer la pente maximale 1111 11 91kL 0 sp cifi e dans le manuel d instructions Ne jamais s exposer soi m me ni quelqu un d autre au danger de la machine lorsqu elle foncitionne sur une pente ou dans une tranch e Ne toucher ni le moteur ni la conduite d chappement ni l l ment exentrique de la machine Ces organes deviennent tr s chauds pendant le fonctionnement et peuvent causer des br lures ou des blessures Ne pas toucher les courroies ni les parties tournantes pendant le fonctionnement Stationnement Stationner la machine sur un terrain aussi plat et ferme que possible Avant de laisser la machine mettre le frein main arr ter le moteur et enlever la cl de contact Chargement d chargement Ne rester jamais en dessous ni proximit de la machine quand elle est soulev e N utilisez A AVERTISSEMENT gue les points de levage appropries S assurer toujours gue les moyens de levage soient dimensionnes selon le poids du mat riel Entretien Le travail d entretien ne doit tre effectuer gue par du personnel gualifi Les personnes nongualifi es doivent tre tenues loign es de la machine Ne pas effectuer d entreiten lorsgue la machine est en mouvement ni lorsgue le moteur est en marche Reparation Ne jamais utiliser une machine gui est endommag e Un travail de r paration n c
128. t spradzienbistams A BEDNA Eeen p i p Nesm jiet P rliecinieties ka darba zon ir laba ventil cija Rikojoties ar degvielu turieties atstatu no visiem karstajiem vai dzirkstelojo iem priek metiem Pirms tvertnes piepildi anas nogaidiet l dz ma na ir atdzisusi Uzpildiet tvertni vismaz tr s metru att lum no vietas kur pl nojat izmantot ma nu Izvairieties no benz na d ze degvielas vai e as iz akst an s uz zemes Sargiet rokas no non k anas saskar ar benz nu d ze degvielu un e u L ni atveriet v ci u lai atbr votos no virsspiediena kas var tu b t tvertn Neuzpildiet tvertni p r k pilnu Regul ri p rbaudiet vai ma n nav konstat jama degvielas nopl de Nelietojiet ma nu ja tai ir degvielas nopl de Ma nas iedarbin ana A BRIDINAJUMS Pirms ma inas iedarbina anas izlasiet instrukciju gr matinu un iepazistieties ar ma inu Parliecinieties ka e Visi rokturi ir tiri no sm rvielam ellas un net rumiem e Ma nai nav nek du ac mredzamu boj jumu Visas aizsarg jo s ier ces ir dro i nostiprin tas sav s viet s Visas vad bas sviras ir neitr l poz cij Iedarbiniet ma nu saska ar instrukciju gr mati u Lieto ana A BR DIN JUMS Turiet k jas pietiekami t lu no ma nas A BRIDI N JUMS Nelietojiet ma inu vietas ar sliktu ventil ciju lespejama saind anas ar tvana gazi Izmantojiet ma inu tikai tadiem
129. u pochy o ci przechylenie zag szczarki zamiast tego pracuj w kierunku g ra d Nigdy nie pracuj na pochy o ciach o k cie wi kszym ni dozwolony do pracy z zag szczark Maksymalny k t nachylenia powierzchni dla zag szczarki w zale no ci od stanu gruntu wynosi 20 Kat nachylenia powierzchni mierzy sie na powierzchni utwardzonej podczas gdy zag szczarka Maks 20 nie porusza sie jej wibrator nie pracuje za zbiornik paliwa jest pe ny Pami taj e lu ny lub 36 grunt w czony wibrator oraz ruch zag szczarki mog spowodowa przewr cenie si urz dzenia nawet na pochy o ci o mniejszym k cie ani eli podany wy ej Zalecane prowadzenie zag szczarki na pochy o ciach A OSTRZE ENIE Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru zag szczarki z wlaczonym silnikiem 130 LOKALIZACJA OZNACZEN BEZPIECZENSTWA 1 Operator musi przeczyta E A WARNING 2 Uwaga gor ce powierzchnie w zalecenia bezpieczenstwa ARNO zespolu silnika Nie dotyka oraz instrukcje dotyczace czynno ci konserwacyjnych le przed rozpoczeciem pracy z zageszczarka 904366 3 Uwaga niebezpiecze stwo wci gni cia d oni i r k Nigdy nie si gaj do tych miejsc 4 Benzyna 5 Punkt podnoszenia 6 No nauszniki ochronne 357587 KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Przed uruchomieniem zageszczarki Wykonaj czynno ci zwi zane z bezpiecze stwem og lnym Upewnij sie e wykonano codzien
130. und Inbetriebnahme des Ger ts alle Angaben unten eintragen MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT Technische Daten Motomuimmer anis ot aa i tota Kontakt fl che m2 Schwingungen Hz Schwingungen vpm Zentrifugalkraft KN Amplitude mm Laufgeschwindigkeit m min Schr glage Modell Honda GX160 4 takt R cklaufstart Robin EY20 4 takt R cklaufstart Leistung KW 4 1 3 7 Motordrehzahl U min 3600 3600 Kraftstofftank Itr 3 6 3 8 Kurbelgeh use ltr 0 6 0 6 Nettoveegt kg 78 81 Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners nach ISO 6394 LpA dB A 92 Schalleistungspegel nach ISO 3744 LwA dB A 104 Hand und Armvibrationen nach ISO 5349 m s2 8 7 Der Ger uschpegel und die Vibrationswerte oben wurden bei normaler Motordrehzahl mit eingeschalteten Vibrationen ermittelt Das Ger t wurde auf weichem Untergrund abgestellt W hrend des Betriebs k nnen diese Werte aufgrund der jeweils herrschenden Be triebsbedingungen abweichen D Sicherheitsvorschriften Zeichen Die in den Sicherheitsvorschriften benutzten Warnungsw rter WARNUNG und ACHTUNG haben folgende Bedeutung N VORSICHT VORSICHT Warnt vor Gefahr oder gef hrliche Handhabung die zu Maschinen
131. valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d ceuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entra nement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quen tiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les reven dications sous garantie Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire Angleterre T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk 35 ndice EA ARA Dc cra lako RR DE MOOD RA RR i E tn di cr aa Placa de la m guina Datos PR RO O O Instrucciones de seguridad Medidas de seguridad en el manejo 2 Rotulos de seguridad ubicacion descripcion nn r RR RE RR Chequeos antes del arranque eee eee e eee ea ne ma
132. var tai bei jungtys Stenkit s kiekvien dien prie prad dami darb patikrinti rengin ap i r kite ar nematyti nuot kio po ymi bei kit gedim SAUGOKITE APLINKA Pasir pinkite kad aplink nepatekt alyvos kuro bei kit aplinkai kenksming med iag Visuomet tinkamai utilizuokite panaudotus filtrus nuleist alyv bei vairios r ies kuro liku ius iame vadove pateikti nurodymai kokius dalykus operatorius tur t periodi kai atkreipti d mes A ISPE JIMAS Cia pateiktos papildomos instrukcijos del variklio valdymo ISsamios gamintojo instrukcijos pateiktos variklio naudojimo vadove 166 renginio plok t ED Prie pristatydami arba perduodami eksploatuoti rengin ra ykite visus toliau nurodytus duomenis MANUFACTURED BY Belle Group UK Sheen Nr Buxton Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL NO Variklio Modelis i Variklio Numeris ii Techniniai duomenys 59 S ly io plotas m kvadratin s p dos 0 1766 1 90 Vibracijos da nis Hz 90 Vibracijos da nis virpesiai per minut 5400 I centrin j ga kN svaro j ga p da 18 4 05 Amplitud mm coliai 1 1 0 04 Jud jimo greitis m min p dos per min 25 82 Maks pokrypis 20 66 Modelis Honda GX160 Robin EY20 Keturtakt at okanti Keturtakt at okanti paleidimo sistema KW AG 4168 ve V
133. vedinamose vietose nes galite apsinuodyti anglies monoksidu Naudokite rengin tik pagal numatyt paskirt I siai kinkite ar inote kaip greitai i jungti rengin kad moketumete tai padaryti i kilus kritin ms situacijoms Visuomet b kite labai atid s dirbdami nuokaln se Visada jud kite tiesiai vir ir emyn Nevir ykite instrukcijose A SPEJIMAS nurodyto maksimalaus renginio pakilimo auk io Dirbdami nuokaln je arba griovyje stovekite toliau nuo renginio Nelieskite renginio variklio i metamojo vamzd io ir ekscentrinio elemento nes darbo metu jie labai kaista ir gali smarkiai nudeginti Nelieskite veikian i V tipo dir ir besisukan i dali renginio pastatymas Pastatykite rengin ant kuo lygesnio ir tvirtesnio pagrindo Prie palikdami rengin e junkite stov jimo stabd i junkite varikl ir i traukite degimo rakta Pakrovimas i krovimas A ISPEJ IMAS Niekuomet nestov kite po renginiu ar alia renginio kai jis yra keliamas kranu Naudokite tik pa ym tas k limo vietas Visuomet ap i r kite visus k limo renginius ar yra nustatyta keliamoji galia Technin prie i ra Technin s prie i ros darbus gali atlikti tik kvalifikuoti asmenys Neleiskite listi prie renginio pa aliniams asmenims Neatlikite joki technin s prie i ros darb judant renginiui ar esant paleistam varikliui Remontas Niekuomet nenaudokite renginio jei
134. vozite stroj u blizini ruba barem dvije tre ine plo e mora biti na ravnom vrstom tlu Baremt 2 3 Polo aj stroja pri radu na rubovima Kosine Osigurajte da je radni prostor siguran Mokro i slabo tlo smanjuje manevarske sposobnosti pogotovo na kosinama Uvijek obra ajte pa nju na to na kosom i neravnom tlu Max 20 ili 36 Kut nagiba na kosinama A UPOZORENJE Ako je mogu e izbjegnite vo nju popreko kosine Umjesto toga vozite gore dolje uz ili niz kosinu Nikada ne radite na kosini ve oj nego Sto je propisana za stroj Maksimalni nagib za rad stroja je 20 ovisno o stanju tla Kut prevrtanja je mjeren na tvrdom ravnom tlu sa strojem koji miruje Vibracija je bila isklju ena i svi spremnici su bili puni Zapamtite da slabo tlo uklju ena vibracija i brzina kretanja mogu uzrokovati da se stroj prevrne ak i na manjoj kosini od one navedene u ovom priru niku ili 3696 Voznja na kosini A UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora ako mu je motor upaljen 220 Sigurnosne oznake mjesto opis 1 Rukovatelj mora pro itati upute o sigurnosti radu i odr avanju prije kori tenja stroja 2 Upozorenje vru e povr ine na dijelu stroja Ne diraj 3 Upozorenje opasnost za 4 Benzin ruke Ne stavljaj ruke u opasno podru je 5 To ka podizanja 6 Koristite Stittnike za u i 357587 Provjere prije starta Prije starta Slijedite op a uputstva o sigurnosti Osig
135. 5W 40 0 6 Robin 0 65 Robin K yt ljy SAE 10W 30 0 61 Robin 0 65 POLTTOAINE Honda Tilavuus 3 6 Robin Tilavuus 3 8 R Kayta lyijyt nt bensiini T RYTINKAMMION K yt SHEL Stamina EP2 rasvaa tai LAAKERIT TOTAL Multis Complex EP2 rasvaa T rytinkammion laakerit on tehtaalla k sitelty korkeita l mp tiloja kest v ll rasvalla Laakereita korjattaessa on niihin laitettava rasvaa jota levitet n runsaasti ei liikaa vierint kehykseen ennen kuin kannet suljetaan Katso kunnossapitoaikataulu sivulta 123 l heisyydess tulipalovaaran vuoksi l tupakoi K yt puhdasta polttoainetta ja puhtaita t ytt v lineit Varo ettei polttoainetta l iky Pys yt moottori ennen polttoaines ili n t ytt mist l koskaan t yt s ili t avotulen tai kipin iden A VAROITUS 124 Uudelle Belle Group SF460 lle annetaan sen alkuper iselle ostajalle yhden vuoden 12 kuukauden takuu sen alkuper isest ostopaivasta lukien Belle Groupin takuu kattaa suunnittelu materiaali ja valmistusvirheet Belle Groupin takuu ei koske seuraavia 1 V r n k ytt tavan v r n tarkoitukseen tapahtuneen k yt n tai pudottamisen aiheuttama vaurio tai vastaava vaurio jonka on aiheuttanut tai joka on seurausta siit ett ei ole noudatettu kokoonpano k ytt tai kunnossapito ohjeita 2 Muutokset lis ykset tai korjaukset jotka on tehnyt muu kuin Belle Group tai sen valtuutettu edustaja 3 Kulje
136. AM REN HL NIVEL DE ZGOMOT A M RT NIVO SNAGE MASURAT GARANT LT ZVUKA IZMJEREN GARANTAT HANGER SZINT GARANTIRANO GREUTATEA TE INA SERI NUMARASI RETIM TARIHI D TUM V ROBY SES SEVIYE NAMERAN L M HLADINA HLUKU GARANTI EDILEN GARANTOVAN A IRLI I HMOTNOST Podepsal Gener ln feditel m nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al r s gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Potpisao 3 Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Imzalayan Ray Neilson Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Podp sal Gener lny riaditel menom BELLE GROUP SHEEN UK Contents Generali a a i D a ai a ia aa E a Ae a a a ULLA S 6 Machine Plate terror ij ea ae 7 Technical data Liss sesei asai aks m e ve 7 Safety instructions For all Light products ettet a aa i iata adi n ibn 8 9 Safety P 10 Safety decals Location Description nananana EE aa nana aaa 11 Pre Start a aa aaa eee 11 OPEN er A 11 12 Lifting transportation and towing eee aaa ER 12 Service amp Maintenance ia pasat d ke d data t i tanda a aa dd dt alade 13 14 Fuel and lubricants aie al ata i n nale nalt d
137. Amortizatori gumijas elementi Transport ana Ma ina gatava transporte anai 1 Saites Visa cel anas aprikojuma izm riem j atbilst pa reiz jiem noteikumiem Pirms pacel anas raugieties lai amortizatori 2 b tu stingri fikseti un nebojati Veicot jebk du transport anu dro i nostipriniet ma inu Novietojiet saiti U veid ap apak jo plati un nostipriniet priek pusi un aizmuguri 162 Serviss un Apkope LV Apkope P c katr m P c P c P c P c 10 h katru pirmaj katr m katr m katr m dienu m 50h 100 h 200 h 500 h P rbaudiet ellas l meni motora 1 Y Mainiet motorellu 1 Uzpildiet degvielas tvertni 2 P rbaudiet motora dzes anas sist mu 5 P rbaudiet motora gaisa filtru 4 Iztiriet motora gaisa filtru 4 Mainiet motora gaisa filtru 4 Parbaudiet vai ma ina nav konstatejama nopl de Parbaudiet vai visas ar skr v m nostiprin atas salaiduma vietas ir stingras Turiet ma inu tiru Parbaudiet un iztiriet aizdedzes sveci 6 Iztiriet degvielas filtru un degvielas tvertni 3 Parbaudiet kilsiksnu 7 Iztiriet un noregul jiet karburatoru Iztiriet motora dzes anas atlokus 5 Notiriet nopul jiet sadeg anas kameras varstus Iztiriet degvielas cauruliti leziediet ar sm rvielam abus vibratora kartera gultnus o dalu apkope j veic pilnvarotam Belle vai Honda izplatitajam iznemot
138. Amplitud mm in 1 1 0 04 F rflyttningshastighet m min feet min 25 82 Max lutning 20 66 Modell Honda GX160 4 takt Handstart Robin EY20 4 takt Handstart Uteffekt kW hp 4 1 5 5 3 7 5 Motorvarv rpm Bransletank lit gts 3600 3 6 3 8 3600 3 8 4 Vevhus lit gts 0 6 0 65 0 6 0 65 Nettovikt kg Ibs Ljudtrycksniva vid anv ndarens ra i enlighet med ISO 6394 78 172 81 178 LpA dB A 92 Ljudeffektniva i enlighet med ISO 3744 LwAdB A 104 Vibrationsv rden Hand arm vibrationsv rden i enlighet med ISO 5349 a m s2 8 7 Ljudniv och vibrationsv rden ovan ber knades vid normalt motorvarv med vibrationen pa Maskinen var placerad pa ett elastiskt basskikt Under drift kan dessa v rden avvika pa grund av aktuella driftf rh llanden S Sakerhetsinstruktioner For samtliga latta produkter Symboler Signalorden VARNING och SE UPP som anvands i s kerhetsinstruktionen har f ljande inneb rd SE UPP SE UPP indikerar fara eller riskfyllt handhavande som kan resultera i skador pa maskin eller egendom o varningen ignoreras VARNING VARNING indikerar fara eller riskfyllt handhavande som kan resultera i allvarliga eller livshotande personskado m om varningen ignoreras Viktiga s kerhetsanvisningar f r din s kerhet enbart tillbeh r rekommenderade av Bell
139. Beskytt hendene mot kontakt med bensin Apne tanklokket sakte og slipp uteventuelt overtrykk Veer altid ngye med fylle riktig type drivstoff Ikke overfyll tanken Kontroller for eventuelle lekkasjer med jevne mellomrom Ikke bruk en maskin som lekker drivstoff For start A ADVARSEL Las instruktionsboken och g r dig bekant med maskinens allafunktioner innan start samt kontrollera At handtak er fri fra fett olje og smuss At maskinen ikke viser noen synlige feil At alle beskyttelsesanordninger er festet og pa sin plass At alle spaker star i ngytralposisjon Start maskinen i henhold til instruksjonsboken Kjoring A ADVARSEL Hold fottene fra maskinen A ADVARSEL Ikke arbeid med maskinen p d rlig ventilerte steder Det foreliggerrisiko for kulloksidforgiftning Maskinen skal bare brukes til det form let den er tiltenkt Vaer sikker p at du vethvordan man stopper maskinen i en ngdsituasjon Utvis alltid storst mulig forsiktighet n r du kjorer maskinen iskr ninger Sgrg alltid for at de som ADVARSEL befinner seg i naerheten avmaskinen oppholder seg p den gvre delen av en skraning i forholdtil maskinen Kj r alltid opp eller ned Overskrid aldri maksimalehellingsvinkel den er oppgitt i instruks jonsboken Opphold deg aldrii umiddelbar naerhet av maskinen i skr ninger og rorgrofter Bergr aldri motoren lyddempersystemet eller eksenterelementet Disse delene blirsvaert varme n r maskinen kjores og
140. D Recoil Starter Ridicarea Transportul si remorcarea Ridicare Remorcare Ma ina este gata s fie ridicat 1 Ridicarea c rligului 2 Tampoane antigoc din cauciuc Transportation Machine ready for transportation 1 Lashing strap Tot echipamentul de ridicare trebuie s fie in conformitate cu dispozitiile actuale nainte de ridicare asigurati v c tampoanele antisoc 2 sunt bine fixate AVERTIZARE Asigurati ancorati intotdeauna utilajul pe perioada transportului Plasati cureaua in forma de U EASA din fat si din spate 212 Service 8 intretinere intretinere La fiecare 10 La fiecare La fiecare La fiecare ore Zilnic 100 Ore 200 Ore 500 Ore Verificati nivelul uleiului din motor 1 Y Schimbati uleiul motorului 1 Cur tati rezervorul de combustibil 2 Verificati sistemul se r cire al motorului 5 Verificati filtrul de aer al motorului 4 Cur tati filtrul de aer al motorului 4 Schimbati filtrul de aer 4 Verificati scurgerile de ulei Verificati dac toate suruburile sunt str nse P strati utilajul curat Verificati si cur tatii bujia 6 Cur tati filtrul de benzina si rezervorul 3 Verificati cureaua 7 Cur tati si reglati carburatorul Cur tati sistemul de ventilatie al motorului 5 Cur tati scaunele supapelor Cur tati sistemul de alimentare cu combustibil Gresati rulmentii de la vibrator
141. E klassificerade brandsl ckare att f redra Likval en BE klassad CO2 brandsl ckare r ven l mplig 99 O Sakerhet vid k rning K rning nara en kant Vid k rning nara en kant maste atminstone tva tredjedelar av plattan befinna sig pa stadigt underlag Atminstone 2 3 Maskinens placering vid k rning pa kanter Lutning S kerst ll att arbetsplatsen r saker Vat och l s jord minskar man vreringsf rm gan speciellt pa sluttande underlag Var alltid speciellt uppmarksam pa sluttande och ojamn terrang Max 20 eller 3696 EE 7 T 7 Arbeta aldrig p sluttningar som ar st rre n maskinens f rm ga Tippningsvinkel vid sidolutningar VARNING Maximal lutning f r en maskin i drift r 20 beroende p underlagets beskaffenhet Lutningsvinkeln r uppm tt p ett h rt j mnt underlag med maskinen stillast ende Vibrationen avst ngd och samtliga tankar fyllda Ha i tanke att l st underlag p slagen vibration och framdrivningshastigheten alla kan orsaka att maskinen tippar ven p en mindre sluttning n vad som anges h r eller 36 K rning p sluttningar A VARNING L mna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn ig ng 100 Sakerhetsdekaler placering beskrivning O 1 Anv ndaren m ste l sa s kerhetsmanualen och drift och underh llsinstruktionerna innan maskinen anv nds 2 Varning heta ytor i motorutrym met Vidr r ej 3 Varning hand och arm k
142. EY20 cztero suwowy rozrusznik r czny Moc silnika kW KM 4 1 5 5 3 7 5 Pr dko obr obr min 3600 3600 Zbiornik paliwa L 3 6 3 8 Miska olejowa L 0 6 0 6 Ci ar kg 78 Poziom ci nienia akustycznego przy uchu operatora zgodnie z ISO 6394 81 LpA dB A 92 Gwarantowany poziom mocy akustycznej zgodnie z ISO 3744 LwA dB A 104 Wibracje d oni i ramion zgodnie z ISO 5349 8 7 m s Podane w tabeli warto ci ha asu oraz wibracji zmierzono przy typowej pr dko ci obrotowej silnika z w czonym wibratorem Zag szczark ustawiono na elastycznym pod o u Zale nie od warunk w pracy warto ci te mog si r ni podanych wy ej 1000mm 127 ZALECENIA BEZPIECZENSTWA URZADZENIA LEKKIE Oznaczenia w tek cie Stowa UWAGA i OSTRZEZENIE uzywane w tym tek cie maja nastepujace znaczenie obra e je li ostrze enie zostanie zignorowane Oznacza zagro enie lub ryzykowne dzia anie kt re mo e prowadzi do powa nych lub zagra aj cych yciu A UWAGA g ryzy p p y gra aj cych y mienia je li ostrze enie zostanie zignorowane A OSTRZEZENIE Oznacza zagrozenie lub ryzykowne dziatanie kt re moze prowadzi do uszkodzenia maszyny lub Wazne reguly dotyczace bezpieczenstwa Maszyny nie wolno modyfikowa bez zezwolenia producenta U ywa nale y wy cznie oryginalnych OSTRZE ENIE cz ci a t
143. Email or in writing For warranty claims contact Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 205 Reguli Generale LL Placa Bloc pen m mmm eno Date telimice e auzas dekana iede a a a aa ae Dada ca ae ci Fiada agata ja ape haden n oa Masuri de siguranta Siguranta im timpul lucrului e ada da at a tt i a Ua cika ovl 210 Siguran Locatie Descriere ss cae ai sara rele rano pe ia i fa NASU td ia iat kidy dast 211 Veriticari Preliminare az IEEE 211 i r m HM 211 212 Ridicarea Transportul si ulel fe P 212 Service Mime o nda 213 214 Combustibili FRE ln te aie SNRA u be al elt pet 214 Garanto m ices 215 Declaratie de conformitate ili ii a a a tsi 2 Belle Group i rezerv dreptul de a face modific ri Simboluri de avertizare N ATENTIE indica proceduri de lucru care trebuie urmate ntocmai pentru a preveni pagubele si distrugerea utilajului A AVERTIZARE Indic proceduri de lucru care trebuie urmate ntocmai pentru a preveni orice risc sau r nire Masuri de siguran AVERTIZARE Instruc iunile de siguran sunt incluse in acest manu
144. Fuel tank qts 3 8 4 0 Crank case gts 0 65 0 65 Net weight kg Ibs 178 Noise level Sound pressure level at the operator s ear according to ISO 6394 LpA dB A 92 Sound power level according to ISO 3744 LwA dB A 104 Vibration values Hand arm vibration values according to ISO 5349 a m s2 8 7 The above noise level and vibration values were determined at normal engine speed with vibration on The machine was placed on an elastic base During operation these values may differ because of the actual operational conditions Safety Instructions For All Light Products Symbols The signal words WARNING and CAUTION used in the safety instructions have the following meanings CAUTION CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if SS the warning is ignored A WARNING WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored Important rules for your safety Use only the accessories recommended by Belle If modifications not approved by Belle are carried out these could result in serious injury to yourself or other personnel The machine must not be modified without the prior consent of the manufacturer Use only original parts A WARNING These recommendations are based on international safety standards You must also observe an
145. G Laatde machine nooit met draaiende motor achter 60 Veiligheidsstickers plaats beschrijving 1 De chauffeur wordt verzocht de veiligheids rij en onderhoudsinstructies van de machine te lezen voor hij zij de machine in gebruik neemt 2 Waarschuwing voor hete oppervlakken in de motorruimte De oppervlakken mogen niet aangeraakt worden 3 Waarschuwing Roterende V 4 Benzine riemen Blijf met uw handen op veilige afstand van het risicogebied 5 Hijspunt 6 Draag gehoorbescherners 357587 Veiligheidscontroles V r Het Opstarten ND Voor het starten Volg de algemene veiligheidsvoorschriften Controleer of het dagelijks onderhoud werd uitgevoerd We raden u ook aan de motorhan dleiding die bij de machine werd geleverd te lezen Controleer het oliepeil van de motor Vul de brandstoftank koude motor met brandstof Controleer of alle bedieningshendels werken Controleer of er geen olielekkage is en of alle schroefverbindingen aangehaald zijn Bow N VOORZICHTIG On new machines the engine oil must be changed after 20 working hours Vijden Honda Benzine motor Motor stoppen 1 Duw de gasklephendel naar binnen en laat de motor een minuut stationair draaien 2 Zet de motorhendel in de O positie Gashendel 3 Sluit de brandstofkraan Chokehendel Motor starten Brandstof 1 Open de brandstofkraan kraan 2 Zet de gasklephendel in de tussenstand 3 Sluit de choke wan
146. Gefahr oder gef hrliche Handhabung die zu ernsthaften oder lebensge f hrlichen Verletzungen f hren kann falls die Warnung nicht beachtet wird Der Anwender wird aufgefordert die Sicherheitsanweisungen sorgf ltig zu lesen die in dieser Be dienungsanleitung enthalten sind Die Sicherheitsregeln immer befolgen und das Handbuch f r den sp teren Gebrauch griffbereit haben EJE WARNUNG Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung bevor die Maschine gestartet und mit Wartungsarbe begonnen wird D Allgemeines Es ist wichtig dass die Maschine richtig gewartet wird um eine zuverl ssige Funktion zu gew hrleisten Sie sollte saubergehalten werden so dass Undichtheiten lose Schrauben und Anschl sse rechtzeitig entdeckt werden k nnen Inspektieren Sie die Maschine rundherum routinem ig jeden Tag vor der Inbetriebnahme um eventuelle Undichtheiten oder andere Fehler zu entdecken DENKEN SIE AN DIE UMWELT Lassen sie kein l kraftstoff oder andere umweltsch dlichen stoffe auf den boden gelangen da das grundwasser verseucht werden kann Verbrauchte filter abgelassenes l und eventuelle kraftstoffreste sind auf der m lldeponie zu entsorgen Dieses Handbuch enth lt Anleitungen f r regelm ige Wartungsarbeiten die normalerweise vom Bediener ausgef hrt werden sollten A VORSICHT Zus tzliche Anleitungen des Motors siehe Anweisungen des Herstellers im Motorhandbuch A Gerateschild D Bei Lieferung
147. ISO 6394 LpA dB A 92 Livello di potenza acustica secondo norma ISO 3744 LwA dB A 104 Valori delle vibrazioni Vibrazioni trasmesse a mani e braccia secondo norma ISO 5349 m s 8 7 I suddetti dati di livello acustico e vibrazioni sono stati determinati a velocit normale a vibrazioni attivate La macchina era collocata su una superficie elastica I dati effettivi possono divergere da quelli indicati in considerazione delle condizioni di lavoro 1 Istruzioni Per La Sicurezza Simboli Le parole di segnalazione PERICOLO e ATTENZIONE usate in queste istruzioni hanno il seguente significato rispetto delle istruzioni pu comportare danni alla macchina o alle cose N ATTENZIONE ATTENZIONE Indica una situazione di rischio o una procedura rischiosa che in caso di mancato AVVERTENZA AVVERTENZA Indica una situazione di rischio o una procedura rischiosa che in caso di mancato rispetto delle istruzioni pu comportare lesioni serie o mortali Regole importanti per la vostra sicurezza La macchina non puo essere modificata senza il previo consenso del costruttore Usare solo pezzi A AVVERTENZA originali Usare solo gli accessori raccomandati dalla Belle Se si eseguono modifiche non approvate dalla Belle si corre il rischio di causare danni gravi a se stessi e ad altre persone Queste raccomandazioni sono formulate sulla base di norme di sicurezza
148. Locatie Descriere 1 Operatorul trebuie s citeasc cu atentie manualul si s cunoasc regulile de folosire si intretinere inainte de a folosi utilajul 2 Atentie suprafat fierbinte Nu atingeti 3 Atentie nu atingeti cu mana sau bratul Suprafat riscant 4 Combustibil 5 Loc pentru ridicare 6 Protejati v auzul 357587 Verificari Preliminare Verific rile preliminare trebuie efectuate nainte de orice punere in functiune Pentru orice nel murire v rug m s consultati manualul Verificati nivelul uleiului in motor Verificati si completati dac este necesar combustibil Verificati dac functioneaz toate comenzile Asigurati v ca nu sunt urme de combustibil sau ulei in zona de lucru Bom N ATENTIE Schimbul de ulei la utilajele noi se face dup 20 de ore de func ionare Operatii Motor Honda Oprirea motorului P rghie 1 Fixati clapeta de pe pozitia de ralanti si l sati motorul sa ruleze timp de 2 minute la acceleratia tura ie mic 2 Puneti contactul pe pozi ia O Soc 3 Inchideti robinetul de combustibil Robinet combustibil Pornirea motorului 1 Deschideti robinetul de combustibil 2 Puneti clapeta de acceleratie la jum tatea cursei dintre minim si maxim 3 Inchideti socul daca motorul este rece dac motorul este cald nu este necesar 5 4 Puneti contactul pe pozi ia Al 5 Trageti de m nerul starteru
149. MANUFACTURED BY Belle Group UK Delle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT Model motoru oe e n es elnio UA Technick daje SK kontaktn plocha m frekvencia vibr cie Hz frekvencia vibr cie vib min odstrediv sila KN amplit da mm rychlost m min max n klon 20 Model Honda GX160 Robin EY20 St rtaktny St rtaktny ru ny Start ru ny Start vykon kW 4 1 3 7 ot cky motoru ot min 3600 3600 objem n drze I 3 6 3 8 klukova skri a I 0 6 0 6 hmotnost kg 78 81 Hladina hluku hladina akustick ho tlaku v u iach obsluhy podla ISO 6394 LpA dB A 92 Hladina akustick ho vykonu podla ISO 3744 LwA dB A 104 Hodnoty vibracii ruka pa a podla ISO 5349 m s2 8 7 Vy ie uveden hodnoty hladiny hluku a vibr ci boli ur en pri norm lnych ot ckach motoru a so spustenym vibr torom Zariadenie bolo umiestnen na pruznej podloZke Uveden hodnoty sa m Zu behom prov dzky menita to v z vislosti na aktu lnych prev dzkovych podmienkach 227 Bezpe nostn pokyny pre vsetky lahke vyrobky Symboly Ozna enie VAROVANIE a VYSTRAHA pou ita v bezpe nostnych pokynoch maj nasleduj ci vyznam VYSTRAHA signalizuje nebezpe nu alebo riskantn proced ru V pr pade e tato vystraha bude ignorovan m ze d jst k po
150. Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por 3 Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Nei Ison Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EC 9 00 O Signatur Allekirjoit EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Gro britannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group Handler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario
151. Nenoste na sob valn oble en kter by mohlo b t zachyceno zafizenim Dlouh vlasy si schovejte pod s ovou pokr vku hlavy Vibrace z ru n veden ch zafizeni jsou skrze rukoje p en eny na ruce obsluhy Spole nost Belle Group vyvinula rukojeti kter ab sorbuj velkou st t chto vibrac Vibrace nejsou zcela odstran ny ale zafizeni je mo no bezpe n pou vat po daleko v t i dobu bez rizika ujmy na zdrav Pracovn oblast Nepou vejte zafizeni v bl zkosti hoflavych materialu nebo ve v bu n m prostfedi proto e z v fukov trubice mohou unikat jiskry schopn zp sobit okam it po ar V p pad p est vky nebo dokon en pr ce neodstavujte za zen v bl zkosti ho lav ch materi l jeliko m e dojit k za ehnuti po ru od hork v fukov sti zafizeni 188 Bezpe nostni pokyny pro v echny lehk vyrobky CD Dopl ov n pohonn ch hmot benzin nafta Benz n m velmi n zk bod vzplanut a m e za ur it ch okolnost explodovat P esv d te se e pracovn oblast je dob e ventilov na P i manipulaci s benz nem v dy dodr ujte bezpe nou vzd lenost od v ech zdroj tepla nebo jisker P edt m ne za nete tankovat nechte za zen dn vychladnout N dr dopl ujte minim ln 3 metry od zamy len ho m sta pou it za zen Zamezte niku benz nu nafty nebo oleje na zem Chra te si poko ku P i pr ci s pohonn mi hmotami pou v
152. Netto gewicht kg 78 81 Geluidsdrukniveau bij het oor van de chauffeur volgens ISO 6394 LpA dB A 92 Geluidsvermogensniveau volgens ISO 3744 LwA dB A 104 Hand arm trillingwaarden volgens ISO 5349 m s 8 7 De bovenstaande geluids en trillingniveaus werden gemeten bij een normaal toerental met ingeschakelde trilling De machine werd op een elastische ondergrond geplaatst Tijdens de werking kunnen deze waarden vari ren afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden in kwestie ND Veiligheidsinstructies Symbolen De signaalwoorden WAARSCHUWING en VOORZICHTIG gebruikt in deze veiligheidsinstrukties hebben de volgende betekenis VOORZICHTIG Geeft aan dat het om een risico of een riskante handeling gaat die tot beschad VOORZICHTIG iging van de machine of van eigendommen kan leiden als de waarschuwing wordt genegeerd stige of dodelijke verwondingen kan leiden als de waarschuwing wordt genegeerd A WAASCHUWING WAARSCHUWING Geeft aan dat het om een risico of een riskante handeling gaat die tot ern Belangrijke regels voor uw veiligheid De machine mag niet gemodificeerd worden zonder het akkoord van de fabrikant Gebruik WAASCHUWING alleen originele onderdelen Gebruik alleen toebehoren door Belle aanbevolen Uitgevoerde modifikaties die niet goedgekeurd zijn door Belle kunnen ernstige kwetsuren voor de gebruiker en ander personeel tot gevolg hebben
153. Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 8 Description D signation Descripci n Descri o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 237 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 143 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Eguipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com COMPACTING MIXING Belle Poland sp z 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax
154. SO 12100 1 2003 Aop gla Hnxavnu twv kar evapuovioutva rrp rurra TTOU EPAPHO ETAI EKTTOUTT C BOP BOU cuupopoovovrat pe TV O nyia 2000 14 EC VI unxavrjpara Trou urr yovrai pOpo 12 ro Trou va evnuepuwei AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB TEXVIKOI Trou APOPO V ra arroreA c para HETPHOEWV BOPUBOU quidocovTaI KEVTPIKG ypageia TNS BELLE avwr pw dis buvon TUN TOOTE T P m PRODUKTA TIPS GAMINIO TIPAS MODELIS MODELIS SERIANUMBER SERIJAS NR SERIJOS NR DATA VALMISTAMISE KUUP EV IZGATAVO ANAS DATUMS PAGAMINIMO DATA YPOBEHb LUYMA 3AMEP HELITUGEVUSE TASE IZMERITAIS SKANAS GARSO STIPRUMO M DETUD JAUDAS LIMENIS LYGIS ISMATUOTAS GARANTEERITUD GARANT TAIS GARANTUOTAS Api8u6s EIP G DATA HA ZtaOun OopuBou 3BYKA M3MEPEHO Tnv Huepounvia Karaokeuno Eyyunuevn Alla kirjutanud Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Paraksts Vado ais direktors Parsta
155. Skodeniu zariadenia alebo strat m na majetku VAROVANIE signalizuje nebezpe nu alebo riskantn proceduru V pripade Ze tato vystraha bude ignorovan m ze d jst k v Znemu alebo smrteln mu zraneniu Zariadenie nesmie byt upravovan bez predch dzah ceho s hlasu vyrobcu Pou ivajte len origin lne E diely spolo nosti Belle Group a doporu en prislu enstvo k zariadeniu Upravy na zariadenie kter neboli schv len spolo nostou Belle Group m u viest k va nym zraneniam obsluhy alebo dal ich os b e Tieto doporu enia s zalo en na medzin rodn ch bezpe nostn ch tandardoch Je nutn mat na zreteli platn miestne bezpe nostn pravidl a nariadenia Sk r ako za nete so zariaden m pracova pre tajte si riadne v etky bezpe nostn pokyny Pokyny uchov vejte na bezpe nom mieste Ka d zariadenie je opatren n pismi a n lepkami ktor pod vaj d le it bezpe nostn inform cie a pou enia o dr be zariadenia Objednacie sla na nov n lepky s uveden v zozname n hradn ch dielov Spr vne pou itie zariadenia a jeho pr slu enstva je bli ie pecifikovan v dokument cii k zariadeniu Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by zariadenie v iadnom pr pade upravovan Po koden s asti ihne nahra te nov mi Opotrebovan s asti v as vyme te Bu te v strehu V dy sa s stre te na to o rob te a pou vajte zdrav sudok Nedot kajte sa zar
156. VERTIZARE Inainte de a porni utilajul cititi instructiunile de folosire familiarizati v cu acestea si verificati dac e M nerele sunt curate e Utilajul nu prezint defecte vizibile Toate dispozitivele de protec ie sunt la locul lor Toate manetele de control sunt in punctul mort Porniti utilajul conform instruc iunilor din manual Opera ii A AVERTIZARE Pastrati picioarele la distant fat de utilaj A AVERTIZARE Nu lucra i cu utilajul in spatii slab ventilate Exist riscul intoxic rii cu monoxid de carbon Folosi i utilajul numai in scopul care este destinat Fi i siguri c stiti de unde se poate opri utilajul in caz de urgent A AVERTIZARE Lucrati cu aten ie in zone nclinate utilajul numai nainte si napoi Nu dep i i nclina ia maxim care este prescris in acest manual Tine ti utilajul cu fermitate la lucrul in pante Nu atingeti p r ile fierbin i sau de rota ie ale utilajului in timpul func ionarii Acestea sunt periculoase si pot cauza leziuni Nu atingeti cureaua in timpul func ionarii Stationarea Stationati utilajul pe o suprafat cat mai dreapt Inainte de al stationa Asigurati utilajul e comutatorul de sc nteie sa fie pe pozi ia 0 nc rcare Desc rcare A AVERTIZARE Nu stationati sub utilaj in timp ce acesta este ridicat Asigura i v c macaraua poate suporta greutatea utilajului ntre inere Intretine
157. Veiligheidsinstructies ND Vullen met brandstof A WAASCHUWING Benzine heeft een laag ontbrandingspunt en kan in bepaalde situaties uiterst explosief Zijn Rook niet Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving Kom nooit in de omgeving van hete voorwerpen of voorwerpen die vonken kunnen teweegbrengen wanneer benzine gebruikt wordt Wacht tot de machine afgekoeld is alvorens brandstof bij te vullen Vul de tank op minstens drie meter van de plaats waar de machine gebruikt wordt Vermijd het morsen van brandstof diesel en olie op de grond Bescherm uw handen tegen het kontakt met benzine diesel en olie Open de tankstop voorzichtig daar de branstoftank tengevolge van benzinedamp onder druk kan staan De brandstoftank nooit boordevol benzine gieten Kontroleer de machine regelmatig op brandstoflekken Gebruik nooit een machine met een brandstoflek Startprocedure A WAASCHUWING Maak uzelf vertrouwd met de machine alvordens deze te starten en wees er zeker van dat alle bedieningshandels vrij zijn van olie vet en of vuil de machine geen in het oog springende gebreken heeft alle beschermingen stevig gemonteerd zijn alle controle handels in neutrale positie staan Start de machine volgens de richtlijnen in het instructieboekje Gebruik A WAASCHUWING Houd uw voeten buiten bereik van de machine A WAASCHUWING Langdurige blootstelling aan een hoog geluidsniveau zonder oorbeschermers kan leiden tot blijven
158. a effettuare un controllovisivo intorno alla macchina per rilevare eventuali segni di perdite o altri difetti RISPETTARE L AMBIENTE Non disperdere olio carburante ed altre sostanze pericolose nell ambiente Consegnare sempre i filtri usati l olio esausto e gli even tuali resti di carburante ad un centro di riciclaggio Questo manuale contiene le istruzioni per la manutenzione periodica della macchina che in genere deve essere effettuata dall operatore N ATTENZIONE Inoltre il manuale contiene informazioni addizionali relative al motore 86 Targhetta Della Macchina O Compilare al ricevimento della macchina MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL NO Modello motore eneen eneen nnen Numero di serie motore Dati Tecnici O Superficie di contatto m2 Frequenza vibrazioni Hz 90 Frequenza vibrazioni vpm Forza centrifuga kN 18 Ampiezza mm 1 1 Velocita di lavoro m min 25 Inclinazione max 20 Modello Honda GX160 Robin EY20 A 4 tempi A 4 tempi Avv manuale Avv manuale Potenza kW 4 1 3 7 Velocit giri min 3600 3600 Serbatoio del carburante lit 3 6 3 8 Carter lit 0 6 0 6 Peso netto kg 78 81 Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore a norma
159. a na zaruka Z ruka sa vztahuje na vady kon trukcie materi lu a spracovania Ni ie uveden nie je zahrnut v z ruke 1 Po kodenia zp soben zlym pou itim hrubym zach dzan m p dmi a podobnymi typmi zach dzania alebo d sledkom nedodr ania n vodu na pou itie pri pouz v n dr be monta i a oprav ch 2 Zmeny doplnenia alebo opravy ktor na zariaden vykonali osoby ine ako pracovn ci Belle Group alebo ich splnomocneni z stupci 3 N klady spojen s dopravou akychkolvek zariadeni za celom z ru nej opravy i pos denia z ruky a to do alebo zo zavodu Belle Group a taktie naklady k alebo od zplnomocnenych z stupcov Belle Group ktor vykon vaj t ist pr cu 4 Material a naklady na pr cu s visiacu s opravami alebo vymenou s iastok ktor podl ahli be n mu opotrebovaniu alebo znehod noteniu Ni ie uveden s iastky nepodliehaj z ruke klinov remene vzduchovy filter zapalovacia svie ka Belle Group alebo jeho zplnomocnen z stupci ved ci pracovnici zamestnanci alebo zakladatelia nenes zodpovednost za n sledn alebo ine po kodenie straty alebo n klady spojen s nemo nos ou pou va zariadenie na dan el Z ru n n roky V etky z ru n n roky by mali by najsk r smerovan na oddelenie reklam ci Belle Group bu telefonicky faxom emailom alebo p somne Adresa z ru n ho oddelenia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Busi
160. a AA A i a C EX ai 171 Patikrinimas pries darba cia AA sa PA 171 O a EA ep 171 172 Kelimas transportavimas if VIIKIMAS zawo ae nr va ade i i i ans 172 siat cease js D a i a at n i sis j j is eg 173 174 MERA nene mene 174 6 mmm meme 175 Atitikties deklaracija am mrem i mome 4 Belle Group pasilieka teis be i ankstinio sp jimo ir sipareigojim keisti renginio specifikacijas Ispejamieji simboliai CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or prop N ATSARGIA erty if the warning is ignored A ISPEJIMAS WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored Saugos instrukcijos A 3 7 E E F ESS TS A SP JIMAS Simbolis ATSARGIAI rei kia pavoj arba pavojing veikimo b d t y nepaisant io sp jimo gali b ti pa eistas renginys arba padaryta ala turtui Simbolis SP JIMAS rei kia pavoj arba pavojing veikimo b d t y nepaisant io sp jimo galima SPEJIMAS rimtai ar net mirtinai susi aloti Bendroji informacija Jei norite kad renginys skland iai veikt stenkit s j tinkamai pri i r ti Laikykite rengin tvarkingos b kl s nepamir kite kad b gant laikui pro tam tikras renginio vietas gali prasisunkti skys iai atsilaisvinti
161. a a EI COOTBETCTBHA L Lt i si or i usi iii esi pa pa dai 4 Benne no M 1
162. a i pove ite gumenom trakom To ce sprije iti da voda ude kroz ventiliraju i otvor na epu spremnika U suprotnom ovo moo e uzrokovati smetnje u radu na primjer ze epljenje filtera Pranje stroja Spojevi sa maticama Provjerite Provjerite i ako je potrebno zategnite vijke i matice Kontrolirajte zategnutost matica V remen provjera zategnutosti 1 Uklonite za titni pokolpac i provjerite klinasti remen 2 Za pode avanje napetosti otpustite etiri vijka na plo i motora i pomaknite u potreban polo aj 3 Zategnite vijke i vratite za titni poklopac A UPOZORENJE Nikada ne palite stroj bez za amp titnog poklopca na V remenu V remen klinasti Gorivo i podmazivanje MOTORNO ULJE Honda koritstite SAE 15W 40 Volume 0 6 0 65 gts Robin koristite SAE 10W 30 Volume 0 6 I 0 65 gts Koristite obi an bezolovni benzin GORIVO Honda Kolli ina 3 6 I 3 8 gts G Robin Koli ina 3 8 4 0 gts O gt LE AJI Koristite SHELL Stamina EP2 mast ili KU I TA Koristite TOTAL Multis Complex EP2 mast VIBRATORA Le aji u ku i tu vibratora podmazani su sa mazivom za visoke temperature u tvornici U slu aju popravka le ajeve treba ponovno podmazati mazivom ali ne pretjerano prije postavljanja za titnih pokolopaca Za redoslijed odr avanje vidi stranu 203 iskrenja koji mogu izazvati po ar Ne pu ite Koristite isto gorivo i opremu za punjenje Ne proli jevajte gorivo Ugasite motor prije
163. a n k si reaktiokykyysi tai harkintakykyysi Turvavarusteet A VAROITUS Pitk aikainen altistuminen kovalle melulle ilman kuulosuojaimia voi aiheuttaa pysyv n kuulovaurion tunnet sen aiheuttavan ep mukavaa oloa kramppeja tai kipua K y l k rill ennen kuin jatkat ty skentely Pitk aikainen altistuminen t rin lle voi aiheuttaa vaurioita k sille sormille ja ranteille l k yt konetta jos A VAROITUS koneen kanssa K yt aina hyv ksyttyj turvavarusteita Kuljettajan ja ty skentelyalueen v litt m ss l heisyydess olevien tulee k ytt Suojakyp r Silm suojaimia Kuulosuojaimia Hengityssuojainta p lyisess ymp rist ss Huomiovaatteita Suojak sineit Turvajalkineita Valta v lj vaatetusta joka saattaa tarttua koneeseen Jos sinulla on pitkat hiukset k yt hiusverkkoa Kasinohjattavasta koneesta t rin valittyy k siin koneen kahvojen kautta Bellen koneiden kahvat on suunniteltu niin ett ne vaimentavat suuren osan koneen t rin st T rin ei ole poistettu t ysin mutta koneita voi k ytt pitemm n aikaa ilman loukkaantumisriskia Ty skentelyalue l k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien l heisyydess tai r j hdysvaarallisessa ymp rist ss Pakoputkesta voi tulla kipin it ja ne voivat sytytt herk sti syttyv n materiaalin Kun pid t taukoa tai olet lopettanut ty skentelyn l pys k i konetta herk sti syttyvien
164. a produsenten Brukkun originaldeler Bruk kun tilbe ADVARSEL h r som anbefales av Belle Hvisdet utf res endringer som ikke er godkjent av Belle kan dettemed f re alvorlige skader for deg selv eller andre Disse anbefalingene er utarbeidet ut fra internasjonale sikkerhetsnormer Kontrollerat ogs lokale sikkerhetsbestemmelser blir fulgt Les og ta vare p instruksjonenef r du tar maskinen i bruk Skilt og etiketter som er viktige for sikkerheten og vedlikehold av maskinen f lgermed her maskin S rg for at de er lesbare Nye etiketter kan bestilles ved hjelp avreservedelsfortegnelsen Maskin og tilbeh r skal kun brukes til det form let det er tiltenkt Maskinen m ikke modifiseres av hensyn til produktsikkerheten Bytt ut skadde og slitte deler i god tid V r aktsom Tenk p hva du gj r Bruk sunn fornuft Ikke bruk maskinen n r du er trett p vir ket avmedikamenter alkohol eller annet som kan p virke synet reaksjonsevnen ellervurderingsevnen Verneutstyr A ADVARSEL Langvarig eksponering for sterk stay uten horselsvern kan for rsakevarige horselsskader A ADVARSEL Langvarig eksponering for vibrasjoner kan for rsake skader p hender fingre eller h ndledd Ikke bruk maskinen hvis det oppst rubehag kriblinger eller smerte Kontakt lege for arbeidet gjenopptas Bruk alltid godkjent verneutstyr Folgende krav gjelder for operator og personer iumiddelbar naerhet av arbeidsomr det Vernehje
165. a przez d wig lub podobne urz dzenie U ywaj wy cznie oznaczonych punkt w pod A OSTRZEZENIE noszenia Upewnij si ze wszystkie urz dzenia podnosz ce maj no no odpowiedni do masy maszyny Obs uga i konserwacja Prace konserwacyjne mo e wykonywa wy cznie wykwalifikowany personel Nie wolno wykonywa adnych prac konserwacyjnych b d naprawczych kiedy zag szczarka jest w ruchu lub ma w czony silnik Naprawy Nigdy nie u ywaj uszkodzonej zag szczarki Bardziej zaawansowane naprawy wymagaj wykwalifikowanego personelu skontaktuj si z najbli szym warsztatem autoryzowanym przez Grup Belle Gaszenie ognia W wypadku zapalenia si zag szczarki nale y przede wszystkim u ywa ga nic proszkowych typu ABE Mo na tak e u ywa ga nic CO typu BE 2 129 BEZPIECZNA PRACA Z ZAG SZCZARK Praca blisko kraw dzi pochy o ci Podczas pracy w pobli u kraw dzi pochy o ci przynajmniej 2 3 szeroko ci p yty musi porusza si po r wnym gruncie Przynajmniej 2 3 szeroko ci Po o enie zag szczarki podczas pracy na pochy o ci Praca na pochy o ci Upewnij si e obszar pracy jest bezpieczny Mokry i lu ny grunt ogranicza mo liwo kontrolowanego manewru dotyczy to zw aszcza pochy o ci Zachowaj szczeg ln ostro no pracuj c na nachylonym b d nier wnym obszarze Maks 20 lub 36 Dopuszczalne maksymalne OSTRZE ENIE Tam gdzie to mo liwe unikaj pracy wzd
166. a relativa a qualquer m quina 4 Custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste e usura normais Os seguintes componentes n o est o cobertos pela garantia Cinta s de transmiss o Filtro de ar do motor Vela de igni o do motor A Belle Group e ou os seus agentes autorizados directores empregados ou seguradores n o ser o considerados respons veis por danos perdas ou despesas consequentes ou outros relativos ou devido a incapacidade de usar a m quina para qualquer finalidade Reclamag es de Garantia Todas as reclama es de garantia dever o ser primeiramente dirigidas ao Belle Group por telefone fax E mail ou por escrito Para reclama es de garantia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 55 Algemeen ai PR E DEAR alas gi aa Le G ie 56 Machineplaafje sai cetei ace d ea i aaa 57 Technische GEgEVENS a zai nat gdi Ok io jaca m mE 57 Veiligheidsinstructies Voor alle Light producten siennes 58 59 Veiligheid tijdens gt het rijdeni alal a A a ss n A ti del A li OE AWS 60 Veiligheidsstickers plaats beschrijving siennes 61 Veiligheidscontroles v r het opstarten usines 61 RIIAGA e ala ae ar let i tas 61 62 Hijsen slepen en transporteren naan va
167. a u polo aj O Ru ica kontrole brzine 3 Zatvorite ventil dovoda goriva Startanje motora Dc Ru ica 1 Okrenite prekida motora u poloZaj I 2 Otvorite venitl dovoda goriva 3 Postavte ru icu kontrole bzrina na 1 3 podru ja prema najve oj brzini 4 Podesite ru icu oka Ako je motor zagrijan otvorite ru icu oka na pola ili ga dr ite poptuno otvorenog Ako je motor hladan zatvorite ok potpuno 5 Povucite hvataljku poteznog startera plako sve dok ne o jetite otpor Vratite hvataljku u po etni polo aj a zatim povu cite naglo Potezni starter Ventil dovoda goriva 9 Nemojte u e poteznog startera izvu u potpuno van 7 Nakon startanja motora postepeno otvarajte ok sve dok ne bude potpuno otvoren 8 Ako ne uspijete upaliti motor nakon nekoliko poku aja potra ite rjeSenje u vodi u za probleme Podizanje transport i povla enje Podizanje povla enje Stroj spreman za podizanje 1 Kuka za podizanja 2 Amortizeri gumeni elementi Transportiranje Stroj je spreman za transport 1 Traka za u vr enje A UPOZORENJE Nikada ne hodajte ili stojte ispod podignutog stroja N PAZNJA Za podizanje stroja koristite samo kuku za podizanje okvira 1 Sva oprema za podizane mora biti dimenzionirana u skladu s propisima Prije podizanja provjerite da su amortizeri dobro 2 u vr eni i neo te eni Stroj uvijek dobro u vrstite za vrijeme transporta Postavite traku za u vr
168. ada aqu M x de 20 o 3696 Conducci n en pendientes A ADVERTENCIA No deje nunca la m guina con el motor en marcha 40 Rotulos De Seguridad Ubicacion Y Descripcion 1 El usuario debe leer las 2 Advertencia de superficies muy instrucciones de seguridad calientes en el compartimento manejo y mantenimiento del motor No tocar estas de la m quina antes de superficies empezar a utilizarla 3 Precauci n correas 4 Gasolina trapezoidales giratorias Mantener las manos a una distancia prudencial de la zona de riesgo 5 Punto de izada 6 Usar auriculares de protecci n 357587 Chegueos Antes Del Arrangue E Antes de arrancar Observar las precauciones de seguridad general Comprobar que se haya llevado a cabo el mantenimiento diario Se recomienda leer el manual de instrucciones del motor entregado con la m quina Controlar el nivel de aceite del motor Llenar el dep sito de carburante Motor fr o Comprobar el funcionamiento de todos los mandos Comprobar que no hayan fugas de aceite y que est n apretadas todas las uniones atornilladas Bom N PRECAUCION En las m quinas nuevas el aceite debe cambiarse despu s de 20 horas de trabajo Manejo Honda motor gasolina Parada del motor 1 Empujar hacia abajo el acelerador y dejar el motor en ralent durante un minuto 2 Poner el interruptor del motor en O desconectar 3 Cerrar el grifo de carburante Regulador Estran
169. ai citiem bojajumiem DOMAJIET PAR VIDI Nepielaujiet ka ar ellu degvielu un cit m videi bistam m viel m tiek piesarnota daba Izlietotos filtrus iztec ju o ellu un p ri paliku o degvielu vienm r izniciniet saskana ar priek rakstiem Saj rokasgramata ietvertas instrukcijas par periodiskam apskatem kas javeic lietotajam N UZMANIBU Ir ari papildu instrukcijas kas attiecas uz motoru tas ir ietvertas motora rokasgramata 156 Masinas plate LV Piegadajot un sagatavojot ma lnu aizpildiet apak a redzamas ailes Motora Modelis nennen nnns MANUFACTURED BY Belle Group UK Sheen Nr Buxton Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE Tehniskie dati CV Kontaktvirsma m kvadratp das 0 1766 1 90 Virbacijas frekvence Hz 90 Virbacijas frekvence virb min 5400 Centrb dzes sp ks kN Ibf 18 4 05 Amplit da mm collas 1 1 0 04 Kustibas atrums m min p das min 25 82 Maks Sansvere Modelis 20 66 Honda GX160 4 taktu ar atsitiena starteri Robin EY20 4 taktu ar atsitiena starteri Jauda kW ZS 4 1 5 5 3 7 5 Dzin ja atrums apgr min 3600 3600 Degvielas tvertne kvartas 3 6 3 8 3 8 4 Karteris kvartas 0 6 0 65 0 6 0 65 Neto svars kg m rc 78 172 81 178 Trok nu l
170. ai velvoitteita GP Varoitusmerkit HUOMIO Osoittaa vaaraa tai vaarallista toimintaa joka voi aiheuttaa vahinkoa laitteelle tai muulle omaisuudelle mik li varoitusta ei noudateta VAROITUS Osoittaa vaaraa tai vaarallista toimintaa joka voi aiheuttaa vakavan tai kuolemaan johtava VAROITUS Ser henkil vahingon mikali varoitusta ei noudateta GP Turvahojeet A VAROITUS Turvaohjeet sis ltyv t t h n ohjekirjaan ja k ytt j n on tutustuttava niihin Noudata aina turvam r yksi ja pid ohjekirja saatavilla tulevaa k ytt varten INA VAROITUS Lue koko ohjekirja l pi ennen kuin aloitat mit n kunnossapitotoimenpiteit On t rke pit kone kunnossa ett se toimisi oikein Se on pidett v puhtaana niin ett kaikki vuodot l ys ll olevat pultit ja liitokset voidaan havaita ajoissa Ota tavaksesi tarkastaa kone p ivitt in joka puolelta ennen k ynnistyst niin ett havaitset merkit vuodosta tai muusta viasta AJATTELE YMP RIST Ala anna ljyn polttoaineen tai muun ymp rist lle haitallisen aineen liata ymp rist H vit aina ljysuodattimet j te ljy ja k ytt m tt j nyt polttoaine asianmukaisesti T ss ohjekirjassa on ohjeet m r aikaishuollosta jonka normaalisti tekee k ytt j N HUOMIO Moottoria koskevia lis ohjeita on valmistajan yksityiskohtaiset ohjeet sis lt v ss moottorin kasikirjassa 116 Laitekilpi SF Fill in all data below whe
171. ak e akcesori w zalecanych przez Grup Belle Modyfikacje niezatwierdzone przez Grup Belle dla operatora i innych os b e Niniejsze zalecenia oparte sa na mi dzynarodowych normach bezpiecze stwa Sprawd tak e czy spe nione s lokalne przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem maszyny przeczytaj instrukcj i przechowuj j w dost pnym miejscu Wraz z ka d maszyn dostarczane s etykiety i nalepki wa ne dla bezpiecze stwa i konserwacji Dopilnuj eby zawsze byty czytelne Nowe nalepki mo na zamawia korzystaj c z opisu cz ci zamiennych e Maszyny i akcesori w mo na u ywa wy cznie do cel w do kt rych s przeznaczone Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno maszyny modyfikowa ulepsza ani przerabia Uszkodzone b d zu yte cz ci wymieniaj na nowe bez zw oki Zachowaj ostro no My l o tym co robisz Zachowaj zdrowy rozs dek Nie pracuj z zag szczark kiedy jeste zm czony pod wp ywem lek w alkoholu lub innych czynnik w wp ywaj cych na wzrok szybko reagowania lub zdolno oceny sytuacji Wyposa enie ochronne 5 D ugotrwa e nara enie na silny ha as bez ochrony stuchu mo e powodowa trwa e uszkodzenia A OSTRZE ENIE DPlugot E Dtugotrwale narazenie na wibracje moze powodowa obrazenia dtoni palc w lub nadgarstk w A OSTRZEZENIE Nie uzywaj maszyny jesli czujesz b l masz kurcze lub nieprzyjemne uczucie w rekach Przed ponownym podjeciem p
172. al loro posto Tutte le leve di comando siano nella posizione di folle Avviare la macchina seguendo il manuale delle istruzioni Uso A AVVERTENZA Tenere i piedi ben lontani dalla macchina A AVVERTENZA Non far funzionare la macchina in ambienti mal ventilati C e il rischio di avvelenamento da ossido di GA PO MIO Usare la macchina solo per il lavoro cui essa e dedicata Siate sicuri di conoscere come arrestare rapidamente la macchina nel caso si presenti una situazione di emergenza Prestare sempre la massima attenzione guando si usa la macchina su di un suolo in pendenza Quando si lavora in pendenza o su terreno irregolare l operatore deve assicurarsi di essere sulla AVVERTENZA parte superiore del pendio rispetto alla macchina Sui terreni in pendenza usare la macchina sempre nella direzione su giv Non superare mai la massima pendenza che la macchina in grado di superare secondo il manuale di istruzione Non avvicinatevi mai e non lasciate avvicinare alcuna persona alla macchina quando lavora su una pendenza o in una trincea Non toccare il motore il tubo di scarico o l eccentrico della macchina Essi si scaldano tantissimo durante il funzionamento e possono causare scottature Non toccare le cinghie o le parti rotanti durante il funzionamento Parceggio Parcheggiare la macchina ponendola sopra un terreno il piu piano e stabile possibile Prima di lasciare la macchina Inserire il freno di parcheggio
173. al si trebuie studiate de operator Intotdeauna urmeaz regulile de sigurant si p streaz acest manual preveni orice risc sau r nire nainte de utilizare cititi cu atentie acest manual Reguli Generale Este important ca sa intretinem corect utilajul pentru a asigura o buna functionare Trebuie p strat curat si verificat pentru a descoperi la timp eventualele defectiuni sau sl bire a conexiunilor provocate de vibratii G NDITI V O CLIPA LA MEDIUL INCONJUR TOR Nu aruncati ulei combustibil sau alte substante periculoase pentru a contamina mediul inconjur tor Toate acestea inl turati le intr un mod cuviincios Acest manual contine date pentru intretinerea periodic a utilajului de c tre operator N ATENTIE Pentru informatii suplimentare consultati dealerul dumneavoastra AIENTIE 206 Placa vibranta Completati datele de mai jos la predarea primirea utilajului MANUFACTURED BY Belle Group UK Helle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE NEU MODEL TYPE SERIAL NO Date tehnice Suprafata de contact m Frecventa vibratiilor Hz Frecventa vibratiilor vpm Forta centrifuga kN Amplitudine mm Viteza de inaintare m min Panta maxima 20 Model Honda GX160 Robin EY20 4 Timpi 4 Timpi Racire cu aer Racire cu aer Putere motor kW 4 1 3 7 Turatia motorului rpm 3600 3600 Capacitate rezervorulu
174. alad seadmest piisavalt eemal A HOIATUS rge t tage plaatvibraatoriga ebapiisava ventilatsiooniga kohtades Vingugaasim rgituse oht Kasutage plaatvibraatorit ainult etten htud otstarbel ppige seadet h daolukorras kiiresti seiskama Kallakutel t tamisel olge alati rmiselt ettevaatlik Kallakul liikuge alati otse les ja alla Arge t tage A HOIATUS kasutusjuhendis lubatust suurema kaldega pindadel Kallakul v i kraavis s vendis t tamisel hoiduge seadmest piisavale kaugusele rge puudutage mootorit v ljalasketoru v i ekstsentrikut T tamisel need kuumenevad m rkimisv rselt ja nendega kokkupuutumine v ib p hjustada p letushaavu T tamise ajal rge puudutage kiilrihmu ja ksk ik missuguseid p rlevaid osi Plaatvibraatori parkimine Parkige nii tasasel ja kindlal alusel kui v imalik Enne seadme juurest lahkumist l litage sisse seisupidur e l litage mootor v lja ja v tke v lja s tev ti Peale ja mahalaadimine m eldud vastavalt t histatud kohti Kontrollige alati kas k igi t steseadmete t stej ud vastab t stetava seadme kaalule rge mitte kunagi j ge kraanaga lest stetud plaatvibraatori vahetusse l hedusse Kasutage ainult t stmiseks A HOIATUS Hooldus Hooldust id tohib teha ainult kogemustega personal Hoidke k ik k rvalised isikud seadmest eemal rge tehke hooldust id siis kui plaatvibraator v i selle mootor t tavad Remont rge
175. ami kter pod vaj d le it bezpe nostn informace a pou en o dr b za zen Ob jednac sla na nov n lepky jsou uvedena v seznamu n hradn ch d l e Spr vn pou it za zen a jeho p slu enstv je bl e specifikov no v dokumentaci k za zen Z bezpe nostn ch d vod nesm b t za zen v dn m p pad upravov no Po kozen sou sti ihned nahra te nov mi Opotfeben sou sti v as vym te Bu te ve st ehu V dy se soust e te na to co d l te a pou vejte zdrav sudek Nedot kejte se za zen v p pad e jste unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo jin ch l tek kter mohou ovlivnit va e vid n schopnost reagovat a sudek Dlouh p soben siln ho hluku na nechr n n sluch m e zp sobit jeho trvalou ztr tu Pou vejte ochranu sluchu Dlouhodob p soben vibrac na ruce prsty a z p st je m e po kodit P esta te za zen ihned pou vat za nete li c tit k e e i bolest P edt m ne za nete se za zen m op t pracovat prodiskutujte v e nejprve s l ka em V dy pou vejte schv len bezpe nostn pom cky Obsluha za zen a lid v jeho bezprost edn m okol mus pou vat ochrannou helmu ochrann br le ochrann z tky do u ochrannou masku v pra n m prost ed vysoce viditeln oble en reflexn vestu ochrann rukavice e ochrannou obuv
176. an 4 Bensin fastna Str ck er aldrig in i riskom r den 5 Lyftpunkt 6 Anv nd h rselskydd 357587 Kontroller Innan Start CS Innan start F lj de allm nna s kerhets tg rderna Kontrollera att dagligt underh ll ar utf rt Vi rekommenderar ven att du l ser instruktionsmanualen f r motorn som levererades tillsammans med maskinen Kontrollera motorns oljeniva Fyll pa motorns bransletank kall motor Kontrollera att alla man vreringsreglage fungerar S kerst ll att inga oljel ckage finns och att alla skruvf rband r tdragna Bom Honda Bensinmotor St nga av motorn 1 Tryck in gasreglaget och lat motorn g pa tomg ng under en minut e 2 S tt motorns stoppkontakt i l ge O 3 St ng br nslekranen a Chokereglage Gasreglage Bransle Start av motorn On Off Oppna branslekranen Stall gasreglaget i mittenl get Om motorn r kall st ng chokereglaget helt om motorn ar varm ppna chokereglaget Vrid motorns stoppkontakt till l ge I SA Dra l ngsamt i starthandtaget till motst nd k nns frig r d refter handtaget och dra raskt i n tills motorn startar gt Oppna chokereglaget gradvis tills det ar helt ppet vA OP D Stopp kontakt 9 7 L t motorn g p tomg ng under ett par minuter innan den k rs p fullt varv 101 Robin Bensinmotor St nga av motorn 1 St ll hastighetsreglaget vid ett l gt hastighetsl
177. anie czterech rub monta owych silnika i zmian jego po o enia wzgl dem wibratora 3 Po wykonaniu regulacji nale y dokr ci ruby monta owe i ponownie zamontowa os on paska T OSTRZEZENIE Nigdy nie pracuj z zageszczarka bez oslony pasa napedowego Pasek napedowy PALIWO I SMAROWANIE OLEJ SILNIKOWY Honda SAE 15W 40 0 6 Robin SAE 15W 30 0 6 N Benzyna bezolowiowa PALIWO Honda Zbiornik 3 61 ON Robin Zbiornik 3 81 O LO YSKA Stosuj smar SHELL Stamina EP2 lub 4 OBUDOWY smar TOTAL Multis Compex EP2 WIBRATORA Lozyska w obudowie wibratora zostaly pokryte wysokotemperaturowym smarem juz w fabryce Jendakze w przypadku wykonywania naprawy na o yska nale y nanie smar kt ry trzeba swobodnie ale nie nadmiernie rozprowadzi po bie ni o yska waleczkowego przed ponownym zamontowaniem element w obudowy Odst py pomi dzy przegl dami wyszczeg lniono w tabeli przegl d w Zatrzymaj silnik przed uzupe nianiem paliwa Nigdy nie uzupe niaj paliwa w pobli u r de OSTRZE ENIE otwartego ognia b d iskier co mo e spowodowa po ar Nie pal Stosuj wy cznie czyste paliwo i czy narz dzia kt rych u ywasz do uzupe niania paliwa Uwa aj aby nie rozla paliwa 134 GWARANCJA Nowa zag szczarka SF460 wyprodukowana przez Grup Belle jest obj ta gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesiecy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle
178. ariklio apsukos aps min 3600 Kuro bakas kvartos 3 6 3 8 Variklio karteris kvartos 0 6 0 65 Bendrasis svoris svarai 78 172 81 178 Operatoriaus ausis veikian io triuk mo lygis garso stiprumo lygis pagal ISO 6394 LpA dB A Garso stiprumo lygis pagal ISO 3744 LwAdB A 104 Vibracijos reik m s rank veikian ios vibracijos reik m s pagal ISO 5349 m s 8 7 Vir uje nurodytas triuk mo lygis bei vibracijos reik m s nustatytos esant normalioms variklio apsukoms ir veikiant vibracijai renginys buvo pad tas ant lankstaus pagrindo Naudojant rengin d l atitinkam darbo s lyg ios reik m s gali b ti kitokios 167 Saugos instrukcijos Simboliai Saugos instrukcijose vartojami sp jamieji od iai SPEJIMAS ir ATSARGIAI turi tokias reik mes CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or prop N ATSARGIA erty if the warning is ignored A ISPEJIMAS WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored Pagrindin s saugos taisykl s Negalima keisti renginio be i ankstinio gamintojo sutikimo Naudokite tik originalias dalis Naudokite tik Belle A ISPEJIMAS rekomenduojamus priedus Padare Belle nepatvirtinty pakeitim galite rimtai susi aloti patys arba su aloti k
179. as desgastadas no tempo devido Esteja atento Tome sempre aten o ao que est a fazer e use o seu senso comum N o utilize a m quina se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou outras subst ncias que possam afectar a sua vis o os seus reflexos ou raciocinio Longa exposi o a alto ru do sem o uso de protectores auriculares pode causar danos permanentes de audi o A exposi o a vibra es durante longo tempo pode causar les es nas m os dedos e punhos N o utilize a m quina se sentir desconforto caibras ou dores Consulte um m dico antes de retomar o trabalho com a m quina Use sempre equipamento de seguran a aprovado As seguintes exig ncias s o impostas ao operador e pessoas nas proximidades da zona de trabalho Capacete de seguran a e Culos de protec o Protectores auriculares e Mascara para p em ambientes poirentos Roupa apropriada e Luvas de protec o Cal ado de protec o Evite usar roupa desabotoada que desse modo possa ficar presa na m quina Se tem o cabelo comprido cubra o com uma rede As vibra es das m quinas manuais s o transmitidas s m os atrav s dos punhos da m quina As m quinas da Belle possuem uma concep o de punho que absorve uma grande parte das vibra es das m quinas As vibra oes n o s o completamente eliminadas mas poss vel utilizar as m quinas por per odos mais longos sem riscos de danos rea de trabalho N o use a
180. at det produktet som st r beskrevet i denne erkl ringen er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 E F som endret av 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 E F BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og tilhgrende harmoniserte standarder hvor atuelt Steyemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivista 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivista 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalajannitedirektiivista 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI a
181. bezpe n a pevn p ipoutan Zajist te oba konce za zen pomoc stahovac ho popruhu s ra nou 192 Servis a dr ba CD Pl n dr by co 10 hod Po prvn ch co co co denn 50 hod 100 hod 200 hod 500 hod kontrola hladiny oleje v motoru 1 Y vym na oleje v motoru 1 dopln ni palivov nadr e 2 kontrola chladiciho syst mu motoru 5 kontrola vzduchov ho filtru motoru 4 i t ni vzduchov ho filtru motoru 4 vym na vzduchov ho filtru motoru 4 kontrola niku oleje kontrola dota eni v ech roubovych spoj i t ni zafizeni kontrola a ist ni zapalovaci svi ky 6 i t ni palivov ho filtru a palivov nadr e 3 kontrola klinov ho femene 7 i t ni a sefizeni karburatoru i t ni chladici p iruby na motoru 5 i t ni a lapovani valce spalovaci komory motoru i t ni palivov soustavy mazani obou lo isek vibratoru tento drZbovy z sah by m l byt proveden schv lenym prodejcem Belle Honda nebo Robin pokud vlastnik nem dostate n vybaveni a znalosti 193 CD Servis a dr ba Myt vysok m tlakem Za zen udr ujte ist N VYSTRAHA K uchycen zar zen pouz vejte pouze h k um st ny na r mu zafizeni 1 Nestfikejte vodu pfimo na elektrick asti zafizeni nebo ovl dac panel Na vi ko palivove n dr e nasa te plastov s ek a
182. bolos ATEN O e CUIDADO usados nas instru es de seguran a t m os seguintes significados CUIDADO Indica perigo ou procedimento perigoso que pode causar danos na m quina ou outros danos materiais caso o aviso seja ignorado AVISO Indica perigo ou procedimento perigoso que pode causar ferimentos graves ou mortais caso o aviso seja ignorado A m quina n o deve ser modificada sem consentimento pr vio do fabricante Use apenas pe as originais Use apenas os acess rios recomendados pela Belle Se forem efectuadas modifica es n o aprovadas pela Belle podem resultar em s rios danos para si ou para outro pessoal Estas recomenda es s o uma compila o das normas de seguran a internacionais Deve tamb m ser respeitada toda a regulamenta o local de seguran a que possa existir Leia atentamente todas as instru es antes de utilizar a m quina Mantenha as instru es em lugar seguro S mbolos e autocolantes contendo informa es importantes sobre seguran a e manuten o s o fornecidos com cada m quina Fa a com que eles sempre estejam leg veis A refer ncia dos autoclantes novos pode ser encontrada na lista de pe as da m quina O uso da m quina e respectivos acess rios est restrito s aplica es especificadas na literatura da m quina Por raz es de seguran a do produto a m quina n o deve ser de modo nenhum modificada Substitua de imediato as pe as danificadas Substitua todas as pe
183. burant Ce manuel contient les directives de maintenance p riodique qui seront normalement assur es par l op rateur N ATTENTION Pour l entretien du moteur se r f rer aux instructions du fabricant qui figurent dans le manuel du MOL Plague D identification De La Machine F Remplir toutes les indications suivantes lors de la livraison et de la mise en service de la machine MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL NO Caract ristiques Techniques CF Zone de contact m2 Fr qunce de vibr Hz 90 Fr qunce de vibr vpm Force centrifuge kN 18 Amplitude mm 1 1 d placement m min 25 Inclinaison maxi 20 Mod le Honda GX160 Robin EY20 4 temps 4 temps Recul Recul Puissance KW 4 1 3 7 R gime moteur rpm 3600 3600 Contenance du r servoir litre 3 6 3 8 Carter de vilebrequin litre 0 6 0 6 Poids Net kg 81 Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur suivant ISO 6394 LpA dB A 92 Niveau de puissance acoustique suivant ISO 3744 LwA dB A 104 Valeurs de vibration main bras suivant ISO 5349 m s 8 7 Consignes De Securite Symboles Le signe des mots DANGER et ATTENTION utilis s dans les consignes de s curit ont les d finitions suivantes
184. d mm 1 1 Liikumiskiirus m min 25 Maksimaalne kalle kraadides 20 Mudel Honda GX160 Robin EY20 taktilineTagasikeriv taktilineTagasikeriv t mbestarter t mbestarter V6imsus kW 4 1 3 7 Mootori p rete arv p min 3600 3600 K tusepaak I 3 6 3 8 Karter 0 6 0 6 Netokaal kg 78 81 M ra helir hu tase kasutaja k rvade juures vastavalt ISO 6394 LpA dB A 92 Helir hu tase vastavalt ISO 3744 LwA dB A 104 Katele kasivartele m juv vibratsioon vastavalt ISO 5349 m s 8 7 Ulatoodud m ratase ja vibratsiooni v rtus m rati kindlaks mootori normaalsel kiirusel ja sissel litatud vibratsiooni korral Seade oli paigutatud elastsele alusele T k igus v ivad need v rtused erineda tulenevalt erinevatest t tamise tingimustest ES Ohutuseeskirjad K ikidele kergetele seadmetele Symbols The signal words WARNING and CAUTION used in the safety instructions have the following meanings Osutab ohule v i ohtlikule protsessile kusjuures hoiatuse ignoreerimine v ib p hjustada ohtu N ETTEVAATUST seadmele endale v i muide kahjustusi Osutab ohule v i ohtlikule protsessile kusjuures hoiatuse ignoreerimine v ib p hjustada t siseid v i saatuslikke HOIATUS i vigastusi seadme kasutajale Olulised reeglid Teie ohutuse tagamiseks Seadme umberehitamine ja selles igasuguste muudatuste tegemine ilma valmistaja loata on
185. d o mant ngala completamente abierta Si el motor est frio cierre la palanca completamenta 5 Tire lentamente de la empufiadura del arrancador hasta Palanca de estrangulaci n Interruptor de parada notar cierta cierta resistencia Haga retornar la empufiadura Planque del a su posici n original y tire con rapidez arraque 6 No tire de la cuerda hasta el tope 7 Despu s de haber arrancado el motor abra gradualmente el estrangulador girando la palanca de estrangulaci n y finalmente mant ngala abierta por complete 8 Si el motor no arranca despu s de varios intentos siga las instrucciones de resoluci n de problemas E Izada Transporte Y Remolcado Izada Remolcado Maguina preparada para elevar 1 Gancho de izada 2 Amortiguador elemento de goma Transporte Maguina preparada para transportar 1 Bandas tensoras A PRECAUCION No se debe pasar ni permanecer debajo de una m guina elevada N ADVERTENCIA Para elevar la m quina usar solamente el punto de iza 1 El equipo de izada debe estar dimensionado de conformidad con la normativa vigente Antes de N ADVERTENCIA elevar comprobar que los amortiguadores 2 est n bien fijos e intactos PRECAUCION Fijar siempre la m quina para transportarla Fijar una cinta en U alrededor de la placa inferior a delante y detras 42 Mantenimiento E Maintenance Cada 10 H Diariamente Controlar el nivel de aceite en el motor 1 v Cambiar el
186. d inte maskinen om d A VARNING k nner obehag kramp eller sm rta Konsultera en l kare innan du terupptar arbetet med maskinen Anv nd alltid godk nd s kerhetsutrustning Anv ndaren och personer i omedelbar n rhet till arbetsomr det m ste b ra Skyddshj lm e Skyddsglas gon H rselskydd Andningsskydd i dammiga milj er e Tydligt synlig kl dsel Skyddshandskar Skyddsskor Undvik att b ra l st sittande kl der som kan fastna i maskinen Om du har l ngt h r anv nd h rn t Vibrationer fr n handh llna maskiner verf rs till h nderna via maskinens handtag Belle maskiner har handtag med egenskaper att absorbera en stor del av maskinens vibrationer Vibrationerna elimineras inte helt och h llet men det r m jligt att anv nda maskinerna under l ngre tidsperioder utan risk f r skador Arbetsomr de Anv nd inte maskinen n ra l ttand ndliga material eller i en explosiv milj Avgasr ret kan avge gnistor och dessa kan ant nda l ttant ndliga material N r du tar rast eller har avslutat arbetet med maskinen parkera den inte p eller i n rheten av l ttant ndliga material Avgasr ret kan bli mycket hett under drift och kan f vissa material att fatta eld S kerst ll att det inte finns n gon annan personal inom maskinens arbetsomr de n r den anv nds H ll arbetsplatsen ren och fri fr n fr mmande f rem l F rvara maskinen p en s ker plats utom r ckh ll f r obeh riga f retr de
187. de gehoorbeschadiging Gebruik de machine alleen voor het doelwaarvoor deze gemaakt is Zorg ervoor dat uweet hoe de machine gestopt dient te worden in geval van nood vergiftiging A WAASCHUWING Gebruik de machine niet in slecht geventileerde ruimtes Er bestaat risico voor koolmonoxyde Raak nooit de motor uitlaat of de excentric van de machine aan Tijdens het gebruik kunnen deze zeer heet worden en brandwonden veroorzaken V snaren en draaiende delen nooit aanraken als de machine in gebruik is Parkeren Parkeer de machine altijd op een vlakke bodem Voordat u de machine verlaat gebruik de parkeerrem indien aanwezig sluit de machine af en verwijder de start sleutel Laden Lossen Wees extra voorzichtig bij gebruik van de machine op hellingen Bij het werken op hellingen of ongelijke bodem moet de bediener van de machine er altijd voor zorgen aan de bovenzijde van de helling t o v de machine te staan Beweeg u altijd van boven naar beneden op hellin A WAASCHUWING 9 ou alti p gen Overschrijd nooit het maximale stijgingspercentage van de machine zie instructieboek Bij het werken op hellingen of in sleuven dienen u en anderen zich nooit dichtbij de machine te bevinden Onderhoud Onderhoudswerk dient alleen door geschoold personeel te worden uitgevoerd Houd ongetraind personeel weg van de machine Werk niet aan de machine als deze in grebruik is en of bij draaiende motor Reparatie Gebruik nooit een beschadigde
188. de je to nevyhnutn Kontrola dotiahnutia spojov Kontrola klinov ho reme a 1 otvorte ochranny kryt reme a a skontrolujte klinovy reme 2 napnutie reme a vykonajte uvolnenim tyroch r bov dr iacich motor a nastavenim motoru do novej polohy 3 nakoniec v etky r by opat dotiahnite a nasadte spat ochranny kryt reme a A VAROVANIE Nikdy neuvadzajte zariadenie do prev dzky bez ochrann ho krytu chr niaceho klinovy reme klinovy reme GK Paliva a maziva Motorovy olej Honda pou ijte SAE 15W40 mno stvo 0 6 lit Robin pou ijte SAE 10W30 mno stvo 0 6 lit Palivo Honda mno stvo 3 6 lit Robin mno stvo 3 8 lit E Pou ite be ny bezolovnaty benz n LOZISK pou ite mazivo SHELL Stamina EP2 DOMKU pou ite mazivo TOTAL Multis Complex EP2 VIBR TORU Lo isk domku vibr toru boli namazan vysokoteplotnym mazivom u pri vyrobe V pr pade opravy i dr by je nutn lo isk pred znovunasaden m krytov jemne premazat po ich obvode Bli ie vid plan drzby uveden vy ie VAROVANIE palivo v bl zkosti zdroja tepla alebo iskier Nefaj ite Dopl ujte ist palivo a pou vajte len ist n doby Palivo dopl ujte opatrne zamedzte niku paliva do okolia 1 Pred dopl ovan m palivovej n dr e zastavte motor a nechajte ho riadne vychladn Nikdy nedopl ujte 234 Na va u nov jednosmernu vibra n dosku SF460 Belle Group sa od d tumu zak penia vztahuje 12 mes
189. de seguridad Evite usar ropa suelta que pueda engancharse en la m quina Si lleva el cabello largo c bralo con una red Los manubrios de la m quina transmiten vibraciones a las manos del operador Laos manubrios de las m quinas Belle han sido disefiados de forma que absorben una gran parte de las vibraciones Estas no pueden ser totalmente eliminadas pero el disefio permite utilizar las m quinas por per odos muy largos de tiempo sin riesgo de causar da os f sicos Zona De Operaciones Evite usar la m quina cerca de material inflamable o explosivo El tubo de escape puede emitir chispas que provocar an la ignici n del material inflamable Cuando interrumpa o termine de trabajar con la m quina no la apague cerca de materiales inflamables ya que el tubo de escape caliente podria provocar un incendio o explosi n Aseg rese de gue no haya otras personas en la zona de operacio nes cuando la m quina est trabajando Mantenga limpio el lugar de trabajo y retire cualquier objeto extrafio Guarde la m quina en lugar seguro fuera del alcance del los ni os preferiblemente en un contenedor cerrado 38 Instrucciones De Seguridad E Llenado De Combustible Gasolina Gas leo La gasolina tiene un punto de inflamaci n sumamente bajo y en determinadas circunstancias A PRECAUCION puede ser explosiva No fume Aseg rese de que el lugar de trabajo tiene una ventilaci n adec uada Al jese de cualquier objeto caliente o que pueda
190. der n he von brennbarem material oder in explosiver Umgebung eingesetzt werden Aus dem auspuffrohr k nnen funken fliegen und brennbare stoffe entz nden Bei arbeitsunterbrechun gen darf die maschine nicht an brennbares material gelegt werden Das auspuffrohr wird beim betrieb sehr heiR und kann gewisse stoffe entz nden Sorgen sie daf r da sich niemand an der arbeitsstelle aufh lt wenn die maschine in betrieb ist Halten sie die arbeitsstelle sauber und bersichtlich Lagern sie die maschinen an einer sicheren stelle unzug nglich f r kinder m glichst in einem verschlossenen container 78 Sicherheitsvorschriften D Kraftstoff nachf llen Benzin Diesel Rauchen verboten An der arbeitsstelle f r gute l ftung sorgen A WARNUNG Kraftstoff hat einen u erst niedrigen flammpunkt und ist unter gewissen umst nden explosiv Den Kraftstoff nicht in die N he von hei en oder funkenbildenden Teilen bringen Vor dem Nachf llen des Tanks die Maschine abk h len lassen F llen Sie den Tank in einem Abstand von mindestens 3 m von der Stelle an der Sie die Maschine zu benutzen gedenken um Feuer zu verhindern Kein Benzin Diesel oder Ol am Boden versch tten Sch tzen Sie Ihre H nde gegen Benzin Diesel und Ol Den Tankdeckel langsam ffnen damit ein etwaiger berdruck aus dem Tank entweichen kann Der Tank darf nich berlaufen Re gelm ig pr fen ob an der Maschine kein Kraftstoff ausflie t Die Maschine nich benu
191. det kan med fore fare for brannskader Bergraldri kilerem eller roterende deler n r maskinen er i drift Parkering Parker alltid maskinen p en jevnest mulig overflate For du forlater den Aktiver parkeringsbremsen Sl av motoren og trekk ut tenningsn kkelen Pa avlasting Opphold deg under ingen omstendigheter under eller i naerhetenav maskinen nar den er Igftet opp A ADVARSEL av kran eller lignende hjelpemiddel Bruk bare merkede loftepunkter V r alltid sikker p at allelofte hjelpemidler er dimensjonert for maskinens vekt Service Vedlikeholdsarbeid skal kun utf res av kyndig personell Ikke utf r servicearbeid n rmaskinen er i bevegelse eller med motoren i gang Reparasjon Bruk aldri en maskin som har skader Kvalifiserte reparasjoner krever kyndigpersonale kontakt n rmeste merkeverksted Brannslokking Ved brann i maskinen brukes i f rste rekke en brannslokningsapparat av typen ABEpulver Man kan ogs bruke et apparat av type BE karbondioksid 109 Sikkerhet ved kjgring Kantkjoring Ved kjgring langs kanter ma minst 2 3 av platenveere pa underlag med full baereevne Minst 2 3 Maskinplassering ved kantkjering Helling S rg for at arbeidsomr det er sikkert Blat oglas masse reduserer fremkommeligheten spesielt i hellinger Vaer alltid forsiktig i hellendeog ujevnt terreng Maks 20 eller 3696 Kjaring i sidehellinger A ADVARSEL Unnga om mulig all kjaringlangs skr ninger Kjor i st
192. dno polje sposobnost reagiranja i prosudbe A UPOZORENJE Dugo izlaganje glasnoj buci bez titnika za u i mo e uzrokovati trajana o te enja sluha Dugo izlaganje vibracijama mo e o tetiti ruke prste i zglobove Ne koristite stroj ako osje ate nela A UPOZORENJE godu gr eve i bol Konzultirajte lije nika prije nego nastavite raditi sa strojem Uvijek koristite provjerenu sigurnosnu opremu Rukovatelj i osobe u samoj blizini radnog prostora moraju nositi e Za titni ljem e Za titne nao ale e titnike za u i e Masku protiv pra ine u zapra enom prostoru e Visoko vidljivu odje u e Za titne rukavice e Za titnu obu u Izbjegavajte nositi lezernu nezakop anu odje u koja se mo e uhvatiti u stroj dok radi Ako imate dugu kosu zave ite ju mre om ili trakom Vibracije koje stvaraju ru ni strojevi prenose se na ruke preko dr ke stroja Belle strojeve karakterizira dizajnirana dr ka koja apsorbira veliki dio vibracija stroja Vibracije se ne eliminiraju u potpunosti ali je mogu e koristiti strojeve kroz dulji period vremena bez rizika od ozljeda Radni prostor Ne koristite stroj u blizini zapaljivih materijala i u eksplozivnom okruzenju Iskre mogu isko iti iz ispu ne cijevi a to mo e zapaliti za paljive materijale Kada pauzirate ili ste zavr ili sa radom stroja nemojte ga parkirati na ili u blizini zapaljivih materijala Ispu na cijev se moze jako zagrijati tijekom rada a to mo e uzrokovati zapaljenje od
193. e atras 52 Manuten o P Manutenc o Cada 10 Hrs Primeiras Cada Cada Diariamente 50 Hrs 100 Hrs 200 Hrs Controlar o n vel de leo no motor 1 Mudar o leo do motor 1 Encher o dep sito de combust vel 2 Inspeccionar o sistema de refrigera o do motor 5 Inspeccionar o filtro de ar do motor 4 Manter a m quina limpa do motor 4 Mudar o elemento do filtro de ar do motor 4 Verificar se h fugas de leo na m quina Comprovar que todas as juntas roscadas est o apertadas Manter a m quina limpa Inspeccionar e limpar a vela de igni o 6 Inspeccionar e limpar o filtro e o dep sito de combust vel 3 Inspeccionar a correia de transmiss o 7 Limpar e ajustar o carburador Limpar as alhetas de refrigera o do motor 5 Limpar esmerilhar as v lvulas da c mara de combust o Limpar a tubagem de combust vel Lubrificar ambos os Rolamentos da Caixa do Vibrador i v u u ion ri u in 4 u ietario di O servico destes pontos deve ser efectuado por um concessionario da Belle ou da Honda Robin a n o ser gue o proprietario disponha das ferramentas adeguadas e tenha os conhecimentos de mec nicanecess rios 53 P Manuten o Lavagem a alta press o Mantenha a m quina limpa Ao lavar a m quina n o se deve dirigir o jacto da gua directa mente contra as tampas dos dep sitos tanto do combust
194. e Om modifikationer som inte r godk nda av Belle utf rs kan dessa resultera i allvarliga skador p dig sj lv eller annan personal Maskinen far inte modifieras utan i f rvag medgivande av tillverkaren Anv nd endast originaldelar Anv nN A VARNING Dessa rekommendationer har sitt ursprung i internationella s kerhetsstandarder Du maste ven observera samtliga g llande lokala s kerhetsf reskrifter Las alla instruktioner noggrant innan maskinen tas i drift F rvara instruktionerna pa ett s kert stalle Skyltar och dekaler som ger viktig information om s kerhet och underh ll finns medlevererade till varje maskin S kerst ll att de alltid r l sbara Best llningsnumren f r nya dekaler terfinns i reservdelslistan Anv ndning av maskinen och dess tillbeh r r begr nsad till till mpningarna specificerade i produktlitteraturen Av produkts kerhetssk l f r maskinen inte modifieras p n got vis Ers tt omedelbart skadade delar e Ers tt alla slitna delar i god tid Var vaksam Var alltid uppm rksam pa vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft Anv nd inte maskinen om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller andra substanser som kan p verka din syn reaktion eller bed mningsf rm ga A VARNING Att uts tta sig f r l ngvarigt buller utan h rselskydd kan orsaka permanenta h rselskador Att uts tta sig f r l ngvarig vibration kan skada h nder fingrar och handleder Anv n
195. e a r gzit feket e kapcsolja ki a motort s h zza ki a gy jt skulcsot Fel s kirak s emel si pontokat haszn lja Mindig gy z dj n meg r la hogy minden emel eszk z teherb r sa megfelel a g p s ly nak A g p daruval t rt n emel se k zben soha ne lljon a g p al vagy k zvetlen k zel be Csak a megjel lt A FIGYELEM Karbantart s Karbantartasi munk t csak szakkepzett szem ly v gezhet Illet kteleneket tartson t vol a gept l Ne v gezzen karbantartasi munk t a g pen ha az mozog vagy a motor j r Javit s Soha ne haszn ljon hib s g pet A min s gi jav t s csak k pzett szem ly ltal v gezhet k rj k vegye fel a kapcsolatot a legk zeleb bi szervizzel T zolt s Ha a g pen t z t ki a legjobb ABE oszt ly t zolt k sz l ket haszn lni A BE oszt ly CO2 t zolt k sz l k azonban szint n megfelel 199 un Biztonsag a g p kezel sekor Haladas sz lek k zel ben Sz lek k zel ben a t m r t lap legal bb k tharmadanak szil rd talajon kell llnia Lagal bb 2 3 A g p helyzete sz leken D l s Gy z dj n meg r la hogy a munkater let biztons gos e A nedves s laza talaj cs kkenti a g p ir ny that s g t k l n sen lejt s talajon Lejt n s egyenetlen terepen mindig k l n sen gyeljen Max 20 vagy 36 D l ssz g lejt n A FIGYELEM Ahol csak lehetseges ker lje a lejt n a keresztbe haladast A le
196. e ignition keyout Loading Unloading lifting points Always make sure that all lifting devices are dimensioned for the weight of the products Never remain under or in the immediate vicinity of the machine when it is lifted by a crane Only use marked A WARNING Maintenance Maintenance work must only be carried out by skilled personnel Keep unauthorized persons away from the machine Do not carry out maintenance work while the machine is moving or the engine is running Repair Never use a machine that is damaged Qualified repair work requires trained personnel please contact your nearest authorized work shop Extinguishing fires If there is a fire in or on the machine it is best to use an ABE class fire extinguisher However a BE class CO2 extinguisher is also suit able 19 Safety When Driving Driving near an edge When driving near an edge at least two thirds of the plate must be on firm solid ground At least 2 3 Machine location when operating on edges Tilting Make sure that the work site is safe Wet and loose earth reduces manoeuvrability especially on sloping ground Always observe particular caution on sloping and uneven terrain Max 20 or 3696 Tipping angle on side slopes WARNING Where possible avoid all driving across a slope Instead drive up gt and down on sloping ground Never work on slopes that are greater than the capability of the machine Maximum slope of the machine in operation
197. e reserve le droit de modifier les manuels sans pr avis CF Symboles D avertissement N ATTENTION ATTENTION Indique un danger ou une conduite imprudente pouvant provoquer des dommages la machine ou aux propri t s si l avertissement n est pas observ AVERTISSEMENT Indique un danger ou une conduite imprudente pouvant provoquer des A AVERTISSEMENT blessures personnelles graves ou m me mortelles si l avertissement n est pas observ Consignes De Securite Il est recommand l op rateur de lire avec soin les consignes de s curit jointes au pr sent A AVERTISSEMENT manuel Toujours observer les consignes de s curit et conserver le manuel pour usage ult rieur mesures d entretien LI AVERTISSEMENT Lire le manuel en son entier avant de mettre la machine en marche ou entreprendre des G n ralit s II importe gue la machine soit entretenue correctement pour en assurer le bon fonctionnement La machine doit tre maintenue en tat de propret pour pouvoir d tecter temps les fuites ventuelles boulons et connexions desserr s etc Ayez pour habitude d inspecter votre machine chaque jour avant la mise en marche en en faisant le tour pour d tecter toute fuite ven tuelle ou autre d faut PENSEZ L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter d huiles de carburants et autres produits nocifs directement dans la nature Toujours mettre la d charge les filtres usa 96s l huile de vidange ou l ventuel surplus de car
198. edetop pover og nedoverskr ningen ved arbeid i bakker Arbeid aldri i hellinger som overskridermaskinens maksimale hellingsvinkel Maksimal helling p maskinen i arbeid er 20 avhengig av underlaget Tippevinkelen erm lt p plant hardt underlag med stillest endemaskin Vibrasjonene sl tt av og alle tankerfulle Husk at Igst underlag aktivering avvibrasjoner og kjerehastighet gjgr at valsenogs kan tippe ved mindre helling enn det somer angitt her Maks 20 eller 3696 Kjering i sidehellinger A ADVARSEL Forlataldri maskinen mens motoren er i gang 110 Sikkerhetsetiketter plassering beskrivelse 1 Oppfordring til foreren om lesemaskinens sikkerhets kj re ogvedlikeholdsinstruksjoner formaskinen tas i bruk 3 Advarsel om roterende kilerem mer Hold hendene p sikker avstand frarisikoomr det 4 Bensin 2 Advarsel om brennvarme over flateri motorrommet Overflatene ma ikkebergres 5 Loftepunkt 6 Brukhgrselsvern 357587 Sjekk for starten For start Folg de generelle sikkerhetstiltakene Kontroller at det daglige vedlikeholdet er utfgrt Vi anbefaler ogs at du leser motorh ndboken som ble levert sammen med maskinen Bom Kontroller motorens oljeniva Oljevolum 0 6 I Fyll motorens kald motor drivstofftank med drivstoff Tankvolum 3 6 I Kontroller at alle betieningsmekanismene fungerer Kontroller at det ikke er noen oljelekkasje og at alle skruer er trukke
199. edn nebo jin po kozeni ztr ty nebo n klady spojen s nemo nosti pou ivat zafizeni k dan mu celu Zaru ni naroky V echny zaru ni n roky by m ly byt nejdfive sm rov ny na odd len reklamaci Belle Group bud telefonicky faxem emailem nebo pisemn Adresa zaru niho odd leni Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 195 Gun Tartalomjegyz k lta n S EP EE EN 196 Agepadattablaja e ssa pati sl da ia Aaa ZAC aaa 197 M szakitad tok eR HR cat ata Em Baa eneen S n S A aa M i 197 Biztons gi utas t sok ON 198 199 Biztons g kezel skor REM 200 Biztons gi feliratok hely k le r s 222 aa ana nana anna 201 Ind t s el tt ellenOrz6Sek o eU eta ipe ee TRIAL Gad dA aa ZA EA dit ada sa eis 201 Cu AS Te 201 202 Emeles sz ll t s VontalaS ici cic 28 5 RR 202 Karbantart s NT 203 204 Uzemaniy 65 ken an adgok RETE RR k alain 204 Tartal kalkatresZek A aa 205 Garancia P E E 5 A BELLE GROUP fenntartja mag nak a jogot hogy a g p m szaki adatait el zetes rtes t s n lk l megv l
200. efonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 225 NSSODECNIE EL 226 Gen edet e e tap e 227 Technick daje 227 Bezpe nostn pokyny pre v etky ahk vyrobky ss 228 229 Bezpe nos pri prev adzke I 230 Bezpe nostn n lepky umiestnenie popis sise 231 Kontrola pred Startom ica RA Pa s Mete eid oce E 231 Prev dzka zarladenla e Aaa da ai n asa a ned Vas 231 232 Zdv hanie preprava a vle enie i 232 Servis udr ba vass ae tas massat dada do a a 233 234 Paliv a MAZIV cessa neee aen i i aaa a A i r i aa KNN KEN 234 aina NIN a a i 235 Prehl senie Zhode RE 5 Belle Group si vyhradzuje pravo na zmenu technickej Specifik cie zariadenia bez predchadzaj ceho upozornenia alebo z v zku GK Bezpe nostn symboly V STRAHA signalizuje nebezpe n alebo riskantn proced ru V pr pade e tato v straha bude ignorovan m e d jst k poSkodeniu zariadenia alebo strat m na majetku ignorovan m e d jst k v znemu alebo smrteln mu zraneniu SK Bezpecnostn pokyny Obsluha zariadenia je povinn pre tudo
201. egulator Start af motor 1 Drej stopknappen til position I ON vr BE Chokerarm 2 Abn Benzinhanen s 3 Seet gas regulatoren 1 3 af vejen mod position for fuld gas 4 Luk Chokerarmen Hvis motoren er varm abnes chokerarmen halvt eller den holdes helt aben Hvis Benzinehane motoren er kold lukkes chokerarmen helt 5 Treek landsomt starthataget indtil der maerkes modstand Lad handtaget ga tilbage til oprindelig position og traek derefter hurtigt I startsnoren Treek aldrig snoren helt ud Traeks 7 N r motoren er startet bnes chokeren gradvist ved at nors h ndtag chokerarmen drejes indtil den til sidst er fuldt bnet 8 Hvis motoren ikke teender efter flere forsag skal du folge anvisningerne pa siden med problemlgsning 9 Loftning Transport og Bugsering Loftning Bugsering Maskinen klar til loft 1 Loftekrog 2 Staddaemper gummielement Transportation Maskinen klar til transport 1 Spaendeb nd A ADVARSEL G eller st aldrig under en l ftet maskine N FORSIGTIG Benyt kun beskyttelsesrammens l ftepunkt 1 til l ft af maskinen Alle Igfteanordninger skal v re dimensioneret i henhold til g ldende bestemmelser Kontroller inden loft at stoddaemperne 2 sidder godt fast og ikke er beskadiget ADVARSEL Spaend altid maskinen fast under al transport Laeg spaendeb nd i U form omkring bundpladen og b de for og bag 72 Vedligeholdelse Vedligeholdelse
202. ehzahlreglerhebel in die niedrige drehzahlposition bringen und den motor vor dem abstellen 1 bis 2 Minuten laufen lassen 2 Den STOPPSCHALTER gegen den uhrzeigersinn in die position O Aus bringen 3 Den kraftstoffhahn schlieRen Motor anlassen 1 Den STOPPSCHALTER in die position I Ein bringen 2 Den kraftstoffhahn ffnen 3 Den drehzahlreglerhebel un 1 3 gegn die hohe drehzahlposition verstellen 4 Den chokehebel schlie en Wenn der motor warm mu der chokehebel volkommen ge ffnet werden Wenn der motor kalt muR der chokehebel ganz geschlossen werden 5 Den startergriff langsam herausziehen bis ein widerstand versp rt wird Nun den griff wieder in seine ausgangsposition zur ckbringen un dann ruckartig herauseziehen 6 Den seilzug dabei nicht volkommon herausziehen 7 Nach dem anlassen des motors ist der chokehebel zu drehen und nach und nach zu ffnen 8 Startet der Motor nach mehreren Versuchen nicht St rungsursache anhand der Betriebsanleitung des Motorherstellers ermitteln Starterzuggriff Heben Transport Und Abschleppen Heben Abschleppen Gerat zum Heben vorbereitet 1 Hubhaken 2 StoRd mpfer Gummielement Transportation Ger t zum Transport vorbereitet 1 Spannband A WARNUNG Gehen oder stehen Sie nicht unter einem schwebenden Ger t N VORSICHT Nur den Hubhaken 1 zum Heben des Ger ts benutzen Die gesamte Hebeausr stung muss entsprechend den vorgegebenen Besti
203. ejte ochrann rukavice V ko palivov n dr e otv rejte v dy pomalu aby mohl uniknout p padn p etlak Palivovou n dr nep epl ujte Pravideln kontrolujte zda nedoch z k niku paliva z n dr e Nepou vejte za zen s po kozenou palivovou n dr Startov n za zen Je t p ed startem za zen si p ed t te n vod k obsluze seznamte se dn se za zen m a ujist te rukojeti a chyty jsou ist bez n nosu mastnoty oleje a p ny e za zen nejev zn mky z ejm ho po kozen e v echny ochrann prvky jsou funk n a na sv ch m stech e v echny ovl dac p ky jsou v neutr ln poloze Nastartujte za zen podle n vodu k obsluze Obsluha za zen P i pr ci ve svahu bu te v dy maxim ln opatrn V dy se za zen m pracujte ve sm ru p mo do svahu nebo p mo ze svahu Nep ekra ujte maxim ln svahovou dostupnost za zen uvedenou v n vodu k obsluze Pracujete li se za zen m ve svahu nebo v kopu udr ujte od za zen bezpe nou vzd lenost Nedot kejte se motorov sti v fukov sti nebo vibra n sti za zen Tyto sti se st vaj za provozu velmi hork mi a mohou zp sobit v n pop leniny Nedot kejte se kl nov ho emene nebo rota n ch st za zen jsou li v provozu Parkov n V dy parkujte za zen na rovn zemi v co mo n nejstabiln j poloze pou ve
204. ekylstart Effekt kW 4 1 3 7 Motoromdrejningstal omdr min 3600 3600 Braendstoftank liter 3 6 3 8 Krumtaphus liter 0 6 Nettoveegt kg Lydtryksniveau ved forerens plads iht ISO 6394 0 6 81 LpA dB A 92 Lydeffektniveau iht ISO 3744 LwA dB A 104 H nd arm vibrationsveerdierne iht ISO 5349 Ovenst ende lydniveau og vibrationsvaerdier er m lt ved normal motorhastighed med vibrationen m s 8 7 sl et til Maskinen placeret pa et elastisk underlag Afvigelser fra ovenst ende vaerdier kan forekomme afhaengigt af de aktuelle arbe jdsbetingelser 540mm 1000mm Sikkerhedsinstruktioner Symboler Benaevnelserne ADVARSEL og FORSIGTIG som anvendert i sikkerhedsinstruktionerne har felgende betydning FORSIGTIGHED Angiver risiko eller mangvre der er forbundet med risiko som kan fore til materielle skader hvis advarslen ignoreres livstruende personskader hvis advarslen ignoreres A ADVARSEL ADVARSEL Angiver risiko eller mangvre der er forbundet med risiko som kan fore til alvorlige eller Vigtige regler for din sikkerhed Maskinen m ikke ndres uden fabrikantens tilladelse Brug kun originale reservedele Brug kun tilbehor anbefalet af Belle Hvis der udfores aendringer som ikke er godkendt af Belle kan det med fore alvorlige kvaestelser p dig selv eller andre personer Disse anbe
205. en fabrieksfouten Het volgende valt niet onder de garantie van Belle Group 1 Schade als gevolg van misbruik verkeerd gebruik het vallen van de machine en andere soortgelijke schade als gevolg van het niet opvolgen van de montage bedienings en onderhoudsinstructies 2 Aanpassingen montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Belle Group of diens erkende agenten 3 De kosten van transport en vervoer van en naar Belle Group of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim 4 Materiaal en of arbeidskosten voor het vernieuwen repareren of vervangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie Aandrijfriem en e Luchtfilter motor Bougie motor Belle Group en of diens erkende agenten leidinggevenden medewerkers en verzekeraars kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of andere schade verliezen dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken Garantieclaims Garantieclaims dienen in eerste instantie telefonisch schriftelijk per fax of per email te worden gericht aan Belle Group Nummers voor garantieclaims For garantikrav Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email wa
206. en oder rotierenden teile Parken Stellen sie die maschine nur auf ebenen und festen fl chen ab Bevor sie das ger t verlassen Bremseinrichtung einlegen falls vorhanden Motor stoppen und z ndschl ssel abziehen Be und Entladung Anh gepunkte nutzen Sicherstellen daR das Ladegeschirr aut das Maschinen gewicht ausgelegt ist Niemals im Gefahrenbereich aufhalten wenn die Maschine im Kran hangt Nur daf r vorgesehene A WARNUNG 3 Wartung Nur eingewiesenes Personal darf Wartungsarbeiten durchf hren Halten Sie andere Personen vom Ger t fern W hrend des Einsatzes sind keine Wartungsarbeiten und der Maschine zul ssig Reparatur Niemals eine besch digte Maschine einsetzen F r eine gualifizierte Reparatur ist ausgebildetes Personal erfrdelich sprechen Sie darum Ihren Belle Fachh ndler an Feuerbek mpfung Wenn in der Maschine ein Feuer ausbricht sollte in erster Linie ein ABE Pulver Feuerl scher verwendet werden Auch ein BEKohlen s ure Feuerl scher ist verwendbar 79 D Sicherheit Im Fahrbetrieb Kantenfahren Beim Verdichten nahe an Kanten m ssen sich mindestens 2 3 der Platte auf einem Untergr und mit voller Tragf higkeit befinden Mindestens 2 3 Plazierung des Ger ts beim Verdichten an Kanten Neigung Daf r sorgen daR der Arbeitsbereich sicher ist Nasser und loser Boden erschwert das Fahren besonders in Hanglage In Hanglage und in unebenem Gelande immer vorsichtig sein Max 20
207. en usine Dans l ventualit d une r paration les roulements requirent une couche de graisse qui sera appliqu dans la bague du roulement mais pas de fa on excessive avant de replacer le couvercle Pour le programme de maintenance veuillez vous reporter la page 33 Arr ter le moteur avant de remplir le r servoir carburant Ne jamais faire le plein proximit A AVERTISSEMENT d une flamme vive ou d tincelles pouvant provoquer un incendie Ne pas fumer Utiliser du carburant et du mat riel propres viter de renverser du carburant 34 La plaque de compactage unidirectionnelle SF460 neuve de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrica tion La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D gats caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d gats similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou
208. encia Tome siempre las m ximas precauciones cuando la m quina est trabajando en pendiente En este caso el operador deber situarse en la parte mas alta de la pendiente en relaci n a la m quina En pendiente opere siempre en linea recta hacia arriba o hacia abajo No exceda la inclinaci n m xima de trabajo aconsejada en el libro de instrucciones Evite riesgos innecesarios siempre que trabaje en pendientes o zanjas Cuando la m quina est trabajando evite tocar el motor tubo de escape o los elementos exc ntricos ya que podr an causar quemad uras Evite tocar las correas en V y los elementos de rotaci n cuando est operando Parking Aparque la m quina sobre terreno tan firme y llano como le sea posible Antes de aparcar Ponga el freno de mano Apaque el motor y saque la llave de contacto Carga Y Descarga No se sit e nunca debajo o cerca de la m quina cuando esta sea levantada por una gr a Al A PRECAUCION elevar la quina use los puntos marcados ara tal efecto Aseg rese de que os elementos usados en la elevaci n engan la apacidad necesaria ara el peso da la m quina Mantenimiento El mantenimiento debe ser realizado nicamente or personal cualificado Evite la proximidad e personal no autorizado No lleve a cabo tareas de mantenimiento mientras la quina est trabajando o el motor est en marcha Reparacion No use nunca una m quina estropeada Acuda siempre a personal cualificado que gara
209. enia je 20 v z vislosti na stavu podkladu Svahov dostupnost je merana vo i pevn mu rovn mu povrchu a nehybn mu zariadeniu s vypnutym vibratorom a plnou nadr ou Majte na pam ti Ze kypry podklad zapnuta vibr cia a r chlos posunu m u ovplyvni stabilitu Zariadenia dokonca i na miernej om svahu ako je Maxim lne20 D alebo 36 tuto uvedeny Prevadzka na svahoch A VAROVANIE Nikdy nenech vejte bez dozoru zariadenie so zapnutym motorom 230 Bezpe nostn nalepky umiestnenie popis 1 Obsluha je povinna si pre itat navod na obsluhu a dr bu zariad enia bezpe nostn pokyny k zari adeniu a v eobecn bezpe nostn 2 Varovanie hor ce povrchy v motorovej asti zariadenia Nedotykat sa pokyny 3 Varovanie nebezpe ie razu 4 Benzin Nezasahujte do zabezpe enych asti zariadeni 5 Miesto na uchytenie 6 Pou ivaj ochranu sluchu 357587 Kontrola pred tartom SK Pred Startom Dodr ujte v eobecn bezpe nostn opatrenia Uistite sa Ze bola vykonan z kladn denn dr ba na zariadeni Taktiez doporu ujeme aby ste si pre itali n vod na obsluhu motoru Zkontrolujte hladinu oleja v motore Dopl te palivo do nadr e len ked je motor schladeny Zkontrolujte i v etky ovl dacie prvky funguj spolahlivo Presved te sa Ze zo zariadenia neunik olej a Ze vSetky skrutkov spoje s pevne dotiahnut Bom N VYSTRAHA V pr pade Ze je zariad
210. enie celkom nov mus sa po 20 hodin ch prev dzky vymenit olej v motore Prev dzka zariadenia SK Benzinovy motor Honda Zastavovanie motoru 1 stiahnite pa ku motoru na volnobeh a nechajte motor beZat po dobu asi jednej minuty 2 prepnite vypina motoru do polohy 0 vypnut 3 uzavrite palivovy koh t Z p ka plynu p ka syti a N palivovy Startovanie motoru kohut 1 otvorte palivovy kohut otvorit 2 nastavte pa ku plynu do prostrednej polohy zatvorit 3 uzavrite syti ak je motor studeny pokial je zahriaty nechajte syti otvoreny 4 prepnite vypina amp motoru do polohy zapnut 5 zatiahnite pomaly za tartovaciu n ru motoru a do bodu kde ucitite mierny odpor potom l 4 M ME prudko zatiahnite opakujte pokial motor nena tartuje 9 A pa Vypinac 6 postupne otvarajte syti pokial nie je pine otvoreny J VA motoru 7 predtym ako motor uvediete na plny vykon nechajte ho niekolko min t be at na volnobeh f 231 GK Prevadzka zariadenia Benzinovy motor Robin Zastavenie motoru 1 nastavte p ku motoru na vo nobeh a nechajte motor be a na vo nobeh po dobu 2 3 min 2 prepnite vyp na motoru do polohy 0 vypnut 3 zavrite palivov koh t p ka plynu Startov n motoru l BE p ka syti a 1 prepnite vyp na motoru do polohy 1 zapnut 2 otvorte palivov koh t 3 nastavte p ku plynu na 1 3 roz
211. entes ao motor que encontrar descritas de forma detalhada no manual do CUIDADO Ha a Placa Da M quina P Preencher os dados seguintes no acto de entrega e posta a uso da m quina MANUFACTURED BY Belle Group UK Helle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL NO Especificag es T cnicas P Area de contacto m2 Freq de vibr Hz 90 Freq de vibr vpm For a centr fuga kN 18 Amplitude mm 1 1 Velocidade de trabalho m min 25 Inclin m x 20 Modelo Honda GX160 Robin EY20 4 Tempos 4 Tempos Arranque manual Arranque Manual Pot ncia KW 4 1 3 7 Rota o do motor rpm 3600 3600 Dep sito de combust vel Itr 3 6 3 8 C rter Itr 0 6 0 6 Peso l quido kg 81 N vel de press o ac stica no lugar do operador conforme a ISO 6394 LpA dB A 92 N vel de pot ncia ac stica conforme a ISO 3744 LwA dB A 104 Vibra es nas m os e bra os conforme a ISO 5349 m s 8 7 Os n veis de ru do e valores de vibra o acima indicados foram determinados com o motor a velocidade normal e com as vibra es ligadas A m quina encontrava se sobre uma superf cie el stica Podem ocorrer desvios destes valores dependendo das condi es espec ficas de trabalho Instru es De Seguran a S mbolos Os s m
212. eny pri norm ln ch ota kach motoru a se spu t nym vibr torem Zafizeni bylo um st no na pruzn podlo ce Uveden hodnoty se mohou b hem provozu m nit a to v z vislosti na aktualnich provozn ch podm nk ch CD Bezpe nostn pokyny pro v echny lehk v robky Symboly Ozna en VAROV N a V STRAHA pou it v bezpe nostn ch pokynech maj n sleduj c v znam V STRAHA signalizuje nebezpe nou nebo riskantn proceduru V p pad e tato v straha bude ignorov na m e doj t k po kozen za zen nebo ztr t m na majetku VAROV N signalizuje nebezpe nou nebo riskantn proceduru V p pad e toto varov n bude ignorov no m e doj t k v n mu nebo smrteln mu zran n Za zen nesm b t upravov no bez p edchoz ho souhlasu v robce Pou vejte pouze origin ln d ly spole nosti Belle Group a doporu en p slu enstv k za zen Upravy na za zen kter nebyly schv leny spole nost Belle Group mohou v st k v n m zran n m obsluhy nebo dal ch osob e Tato doporu en jsou zalo ena na mezin rodn ch bezpe nostn ch standardech Je nutn mit na z eteli platn m stn bezpe nostn pravidla a na zen P edt m ne za nete se za zen m pracovat pred t te si dn v echny bezpe nostn pokyny Pokyny uchov vejte na bezpe n m m st Ka d za zen je opat eno n pisy a n lepk
213. enzin diesel eller olie pa jorden Beskyt haenderne mod kontakt med benzin diesel eller olie Aben tankdaekslet langsomt s evt overtryk kan slippe ud Overfyld ikke tanken Kontroller regelmeessigt for lakager pa braendstofsystem Anvend ikke en maskine som har enbraendstoflaekage Start af maskine A ADVARSEL L s instruktionsbogen og g r dig fortrolig med den og v re sikker p at alle handtag er fri for fedt olie og snavs maskinen ikke viser tegn pa tydelige fejl alle beskyttelsesforanstaltninger er sikkert fastgjort p deres pladser alle betjeningsgreb star i stilling Start maskinen som beskrevet i instruktionsbogen Drift A ADVARSEL Hold fedderne borte fra maskinen A ADVARSEL Anvend ikke maskinen p steder med d rlig ventilation Risiko for kulilteforgiftning Brug kun maskinen til det form l hvortil den er bestemt V r sikker p at du ved hvordan maskinen hurtig standses i tilf lde af en n dsituation V r altid yderst forsigtig n r maskinen anvendes p skr ninger Ved arbejde p h ldende eller ujaevnt terr n skal f reren sikrer sig at han altid er p h je side af skr ningen i forhold til maskinen K r altid ret op og ned p skr ninger Overskrid aldrig den i instruktionsbogen beskrevne maksimale h ldning Undg selv eller andre i at v re for t t p maskinen ved drift p en skr ning eller i en grav R r ikke ved motor udst dningsr r eller e
214. erm diaire du timon Les machines Belle poss dent une conception de poign e qui absorbe une grande partie des vibrations mises par la machine Les vibrations ne sont pas limin es enti rement mais la dur e d utilisation du mat riel peut tre prolong e sans risque de blessure Aire de travail Ne pas utiliser la machine proximit de mati res inflammables ou dans des environnements explosifs Des tincelles peuvent tre mises par la conduite d chappement et cr er l incendie aux mati res inflammables Lors d un arr t temporaire ou apr s avoir fini de travaille la machine ne doit pas stationner pr s de mati res inflammables La conduite d chappement chaude peut tre l origine d un incendie Assurez vous qu il n y ait pas de personnes a l int rieur de l aire de travail quand la machine fonctionne Maintenez l aire de travail propre et libre d objets encombrants Stocker la machine dans un endroit s r hors de port e des enfants et de pr f rence dans un endroit ferm cl 28 Consignes De Securite F Remplissage carburant Essence diesel situations Ne pas fumer Assurer vous que l aire de travail est bien a r A AVERTISSEMENT Le point d inflammation de l essence est extr mement bas et peut tre explosif dans certaines Lors du remplissage loignez vous de tout objet qui peut tre chaud ou mettre des tincelles Attendre que la machine refroidisse avant de remplir le r servoir Remplir le
215. es Cela est particulierement impor tant en utilisant la haute pression Ne pas vaporiser directement sur les composants lectrigues ou le tableau de bord Lors du nettoyage placer autour du bouchon de reservoir un sachet en plastigue serr avec un caou tchouc Ceci emp che l eau sous haute pression de p n trer dans les vents du bouchon de Lavage de la machine r servoir Ceci peut provoquer des perturbations telles que filtres bouch s Raccord boulonn Contr le V rifier et si n cessaire serrer les vis et les crous V rifier les vis Courroie trap zoidale Contr le 1 D poser le carter de protection et v rifier la courroie trap zoidale 2 Sila tension de courroie n cessite une mise au point d visser les quatre vis sur la plaque de moteur et pousser celle ci en position 3 Resserrer les vis et reposer le carter de protection 1 AVERTISSEMENT Ne jamais faire marcher la machine sans le carter de protection Courroie trap zoidale O Carburant Et Lubrifiants HUILE DE Honda Utiliser SAE 15W 40 Volume 0 6 0 65 gts MOTEUR Robin Utiliser SAE 10W 30 Volume 0 6 0 65 gts a Utiliser de l essence ordinaire sans plomb CARBURANT Honda Volume 3 6 I 3 8 gts mA Robin Volume 3 8 4 0 gts o CAGE DE Utiliser la graisse SHELL Stamina EP2 ROULEMENTS Utiliser la graisse TOTAL Multis Complex DU VIBRATEUR Les roulements de la cage ont t enduits d une graisse haute temp rature
216. essite un personnel gualifi veuillez contacter l atelier agr le plus proche Mesures anti incendie En cas d incendie utiliser en premier lieu un extincteur poudre de type ABE II est aussi possible d utiliser un extincteur gaz carbo nique de type BE 29 CF S curit Lors De La Conduite Conduite le long des bords En travaillant le long les bords 2 3 au moins de la plaque doit reposer sur un sol suffisamment ferme At least 2 3 Placement de la machine en travaillant sur les bords Inclinaison V rifier la s curit de la zone de travail Les masses humides et libres diminuent la progres sion de la machine particuli rement dans les pentes Observer la plus grande prudence sur les terrains irr guliers et en pente viter de conduire le long d inclinaisons lat rales Conduite dans les inclinaisons A AVERTISSEMENT Pour les travaux sur des pentes conduire plut t laterales dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas Ne jamais travailler sur des pentes dont les inclinaisons sont sup rieures celle accept e par la machine L inclinaison maximale de la machine au travail est de 20 en fonction de la base L angle d inclinaison est calcul sur une surface plane et dure l engin tant immobilis Les Max 20 vibrations coup es et tous les r servoirs pleins Ne pas oublier que les sols meubles l effet de or 3676 vibration et la vitesse de conduite peuvent provoquer une incl
217. faksu el pa tu arba paprastu pa tu Kontaktiniai duomenys teikiant parai kas d l garantijos Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Faks 44 0 1538380038 El pastas warranty belle group co uk 175 E S rem da uh RD DR D s ia e d o O o ra ss a aa e xs 3A 0630NACHOCT andante a ai a Anda i a pa a a KA G EKCNNOATALIAA iii Ha a naa naa a a a a TETTE M TermeHe iecoris ai aa tata ta aia a aaa aa aa ali ei Les aa aa La A OOCNYKBAHE RR TOPUBO M TIYOpuUK ia tis ais ika ai m e A B pa a an sz a td a A 91234 PCS S a e o S a Belle Group cu Ha
218. falinger er indhentet fra internatinale sikkerhedsnormer V r ogs opm rksom pa at lokale sikkerhedsbestemmelser overholdes Laes instruktionsbogen omhyggeligt inden maskinen tages i brug Opbevar instruktionsbogen op sikkert sted Skilte og m rkater der giver vigtige oplysninger om sikkerheden medf lger hver maskine S rg for at de altid kan l ses Ved bestilling af nye skilte findes numrene i reservedelskataloget Maskinens og dens tilbehgrs brug er begraenset til den i instruktionsbogens beskrevne anvendelse Af hensyn til produktets sikkerhed m maskinen ikke p nogen made ndres Udskift straks beskadigede dele e Udskift slidte dele i god tid Var arvagen Veer altid opmaerksom pa hvad du foretager og brug din sunde fornuft Brug ikke maskinen hvis du er treet eller under indflydelse af narkotika alkohol eller andre stoffer som kan p virke dit syn raktionsevne eller dammekraft A ADVARSEL Langvarig p virkning af st rk stoj uden h rev rn kan give vedvarende h reskader A ADVARSEL Langvarige vibrationer kan for rsage skader p haender fingre og h ndled Anvend ikke maskinen hvis du far ubehag kramper og smerter Sag l ge inden arbejdet genoptages Anvend altid godkendt sikkerhedsudstyr Folgende krav geelder for tromleforeren og andre personer i umiddelbar naerhed af arbejd somr det Sikkerhedshjelm Beskyttelsesbriller H rev rn Ansigtsmaske i st vede omr der Advarse
219. funk n a na svojich miestach v etky ovl dacie p ky s v neutr lnej polohe Na tartujte zariadenie pod a n vodu k obsluhe Obsluha zariadenia A VAROVANIE Udr ujte svoje nohy v bezpe nej vzdialenosti od zariadenia A VAROVANIE Nepracujte so zariaden m v nie dobre vetranom prostred Hroz tam otrava oxidom uho nat m Zariadenie pou vajte len na ely pre ktor bolo navrhnut Uistite sa e zariadenie viete r chlo vypn v pr pade n dzovej situ cie Pri pr ci na svahu bu te v dy maxim lne opatrn V dy so zariadn m pracujte v smeru priamo do VAROVANIE svahu alebo priamo zo svahu Neprekra ujte maxim lnu svahov dostupnos zariadenia uveden v n vode na obsluhu Ak pracujete na svahu alebo v kope udr ujte od zariadenia bezpe n vzdialenos Nedot kajte sa motorovej asti v fukovej asti alebo vibra nej asti zariadenia Tieto asti sa st vaj po as prev dzky ve mi hor cimi a m u sp sobi v ne pop leniny Nedot kajte sa klinov ho reme a alebo rota n ch ast zariadenia po as prev dzky Parkov n V dy parkujte zariadenie na rovnej zemi v o mo no najstabilnej ej polohe e pou vajte brzdu motor v dy vypnite a vytiahnite kl ik zo zapalovania Nakladanie vykladanie Ak je zariadenie zdv han nikdy sa pod n m i v jeho bezprostredniej bl zkosti nezdr ujte K uchyteniu VAROVANIE zariadenia pou vajte len ozna en miesta V
220. g av maskinen Skruvf rband kontrollera Kontrollera och dar det r n dvandigt dra at skruvar och muttrar Kontrollera bultarnas ansp nning Kilremskontroll 1 Avl gsna skyddskapan och inspektera kilremmen 2 F r att justera remsp nningen lossa motorplattans fyra bultar och skjut den i l ge 3 Dra t bultarna och s tt tillbaka skyddsk pan A VARNING K r aldrig maskinen utan skyddsk pan ver kilremmen Br nsle och sm rjmedel MOTOROLJA Honda Anv nd SAE 15W 40 Volym 0 6 0 65 gts Robin Anv nd SAE 10W 30 Volym 0 6 1 0 65 gts N Anv nd vanlig bensin blyfri BRANSLE Honda Volym 3 6 3 8 gts Robin Volym 3 8 4 0 gts Anv nd SHELL Stamina EP2 Grease eller VIBRATORHUSLAGER TOTAL Multis Complex EP2 Grease Vibratorhusets lager har bestrykts med ett h gtemperaturfett vid fabriken h ndelse av reparation m ste lagren sm rjas speciellt lagerbanorna verdriv inte innan ndk porna s tts tillbaka V nligen se sida 103 f r underhallsschema Stanna motorn innan p fyllning av br nsletanken Fyll aldrig pa br nsle n ra ppen laga eller gnistor eftersony VARNING detta kan orsaka eldsv da R k inte Anv nd rent br nsle och v l rengjord p fyllningsutrustning Var noggran med att inte spilla ut br nsle 104 Din nya Belle Group SF460 garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett ar tolv m nader fr n det ursprungliga anskaffningsdatumet Belle Gro
221. ge en loszittende bouten en verbindingen tijdig ontdekt kunnen worden Maak er een goede gewoonte van om de machine elke dag voor het starten te controleren op eventuele lekkage of andere defecten DENK OM HET MILIEU Zorg ervoor dat olie brandstof en andere stoffen die schadelijk zijn voor het milieu niet in de natuur terechtkomen Verwerk oude filters afgetapte olie en eventuele brandstofresten altijd volgens de milieuvoorschriften Dit handboek bevat instructies voor periodiek onderhoud die normaal uitgevoerd moeten worden door de chauffeur producent in het handboek van de motor N VOORZICHTIG Voor de motor gelden bovendien extra instructies Volg de gedetailleerde instructies van de 56 Machineplaatje ND Vul alle onderstaande gegevens in wanneer u de machine levert en in bedrijf stelt MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE NEU MODEL TYPE SERIAL NO Motormodel seninim aia sd i Motorrum mer as s sd da ot da biata Technische Gegevens ND Contactoppervlak m Trillingfrequentie Hz 90 Trillingfrequentie vpm Centrifugale kracht kN 18 Amplitude mm 1 1 Werksnelheid m min 25 Max helling 20 Model Honda GX160 Robin EY20 4 takt 4 takt Terugslagstart Terugslagstart Vermogen kW 4 1 3 7 Toerental omw min 3600 3600 Brandstoftank liter 3 6 3 8 Carter liter 0 6 0 6
222. gine Stopping the engine 1 Set the Speed control lever to the low speed position and allow engine to idle for 2 3 minutes 2 Turn the engine switch to the O position 3 Close the fuel cock Starting the engine 1 Turn the engine stop switch to the I position 2 Open the fuel cock 3 Set the Speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position Fuel Cock 4 Adjust the choke lever If the engine is warm open the choke lever halfway or keep it fully open If the engine is cold close the choke lever fully 5 Pull back the handle of the recoil starter slowly until resistance is felt Return the recoil to it s original position and repull swiftly 6 Do not pull the recoil starter rope fully out 7 After starting the engine gradually open the choke until fully open 8 Ifthe engine fails to fire after several attempts refer to the Troubleshooting Guide Recoil Starter Lifting Transportation And Towing Lifting Towing Machine ready for lifting 1 Lifting hook 2 Shock absorbers rubber elements Transportation Machine ready for transportation 1 Lashing strap All lifting eguipment must be dimensioned in conformance with current regulations Ensure before lifting that the shock absorbers 2 are securely fixed and undamaged WARNING Always secure the machine firmly during all transportation Place lashing band in a U shape around the lt lt lt bottom plate and secure both front a
223. gulador Palanca de ABERTURA CIERRE de carburante Arranque del motor 1 Abrir el grifo de carburante 2 Poner el acelerador en posici n intermedia 3 Cerrar el estrangulador si el motor est fr o Si est caliente o si la temperatura ambiente es alta ponerlo en posici n intermedia o dejarlo abierto 4 Poner el interruptor del motor en I conectar 4 Interruptor 5 Tirar despacio de la empufiadura del arranque Magnapull hasta notar resistencia patente gt de parada Soltar la empufiadura y tirar con fuerza hasta que arranque el motor q J 6 Abrir totalmente el estrangulador de forma gradual f 7 Dejar el motor en ralenti durante unos minutos antes de acelerar al maximo gt 41 Robin motor gasolina Parada del motor 1 Adjuste le palanca de control de la velocidad en la posici n de baja velocidad y deja el motor en marcha a baja velocidad durante 1 2 minutos antes de parar 2 Gire el INTERRUPTOR DE PARADA hacia la izquierda a la posici n O OFF Palanca de control de la 3 Cierre la llave de paso de combustible velocidad Arranque del motor 1 Gire el INTERRUPTOR DE PARADA a la posici n I ON 2 Abrala llave de paso de combustible 3 Ajuste la palanca de control de la velocidad a 1 3 del recorrido hacia la posici n de alta velocidad 4 Cierre la palanca de estrangulaci n Si el motor est caliente abra la palanca de estrangulaci n a la mita
224. heen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV referitoare la mecanismele de la articolul 12 partea informata fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ezennel tanus tjuk hogy ha az ebben a tanus tv nyban le rt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC g p ir nyelv meger s t se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kieg sz t sekkel egy tt 73 23 EEC kisfesz lts g ir n
225. heuttaa vahinkoa laitteelle tai muulle omaisuudelle mik li varoitusta ei noudateta VAROITUS Osoittaa vaaraa tai vaarallista toimintaa joka voi aiheuttaa vakavan tai kuolemaan johtava henkil vahingon mik li varoitusta ei noudateta Koneeseen ei saa tehd muutoksia ilman valmistajan ennakkosuostumusta K yt vain alkuper isosia K yt ainoastaan Bellen suosittelemia tarvikkeita Jos koneeseen tehd n muutoksia ilman Bellen hyv ksynt ne voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja sinulle tai muulle henkil kunnalle e N m suositukset perustuvat kansainv lisiin turvastandardeihin Noudata my s kaikkia voimassa olevia paikallisia turvam r yksi Lue ohjeet huolellisesti ennen koneen k ytt S ilyt ohjeet turvallisessa paikassa Jokaisessa koneessa on merkkej ja tarroja joissa on t rkeit turvallisuutta ja kunnossapitoa koskevia tietoja Varmistu ett ne ovat aina luettavissa Varaosalistasta l ytyv t uusien tarrojen tilausnumerot e Koneen ja sen tarvikkeiden k ytt on rajoitettu tuotetiedoissa m riteltyihin kohteisiin Tuoteturvallisuussyist konetta ei saa muunnella mill n tavalla Vaihda vaurioituneet osat v litt m sti e Vaihda kaikki kuluvat osat ajoissa Ole valppaana Suuntaa huomiosi aina siihen mit olet tekem ss ja k yt tervett j rke l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai sellaisten aineiden vaikutuksen alainen jotka voivat vaikutta
226. horas de trabalho Bom Opera o Honda Motor a Gasolina Parar o motor 1 Empurrar para baixo o acelerador e deixar o motor em marcha lenta durante um minuto 2 P ro interruptor do motor em O desligar 3 Cerrar a tomeira de combust vel Acelerador Estrangulador P r o motor a trabalhar Tomeira de 1 Abrir a torneira do combust vel combust vel 2 P r o acelerador na posi o interm dia 3 Cerrar o estrangulador se o motor estiver frio Se estiver quente o se a temperatura ambiente for alta p lo em posi o interm dia ou deix lo aberto 4 P r o interruptor do motor em I ligar SIN 5 devagar o punho do arrangue retractil at notar resist ncia patente Soltar ST A Chave de punho e puxar com for a at o motor pegar J i Parada 6 Abrir gradualmente o estrangulador at ficar totalmente aberto 7 po 7 Deixar o motor em marcha lenta durante alguns minutos antes de acelerar ao m ximo va 51 Robin Motor a Gasolina Parar o motor 1 Coloque a alavanca de controle de velocidade na posi o de baixa velocidade e deixe o motor funcionar em baixa velocidade durante um ou dois minutos antes de desligar 2 Gire a CHAVE DE PARADA no sentido anti hor rio at a posi on O off Alavanca de controle de velocidade 3 Feche a torniera de combustivel P r o motor a trabalhar 1 Gire a CHAVE DE PARADA para a posi o I on 2 Abra a torneira de
227. ht 3 8 4 0 kvarti VIRAATORI Kasuta SHELL Stamina EP2 m ret v i KORPUSE Kasuta TOTAL Multis Complex EP2 m ret LAAGRID Vibraatori korpuses olevad laagrid on tehases kaetud kuumm rdega Kui tekkib vajadus remontimiseks tuleb kasutada soovituslikke m rdeid v ltides lem rast kogust Hooldusgraafik on toodud Ik 153 Enne k tusepaagi t itmist j tke mootor seisma rge valage k tust juurde lahtise leegi v i s demete l heduses mis v ib p hjustada s ttimise rge suitsetage Kasutage puhast k tust ja puhtaid t vahendeid rge k tust maha kallake 154 Teie uuele Belle Group SF460 plaatvibraatorile kehtib p rast ostmist heaastane 12 kuud garantii Belle Groupi garantii alla kuuluvad defektid mis on p hjustatud konstruktsioonist materjalidest ja t kvaliteedist Belle Groupi garantii alla ei kuulu 1 Kuritahtlikult valest kasutusest kukkumistest ja teistest sarnastest p hjustest tingitud kahjud v i kahjud mis on p hjustatud kokkupanekul kasutamisel v i kasutajapoolsel hooldusel vastavate instruktsioonide mittet itmisest 2 Muudatused t iendused ja remont isikute poolt kes ei ole Belle Groupist v i selle volitatud esindajad 3 Transpordi v i laadimiskulud Belle Groupile v i selle volitatud esindajale saatmiseks ja nende juurest tagasitoomiseks seoses seadme remondiga v i garantiitingimuste kehtivuse hindamisega 4 Materjalide ja v i t j u maksumus komponentide taastam
228. i de combustibil Itr 3 6 3 8 Cantitatea de ulei necesara ptru motor Itr 0 6 0 6 Greutatea net kg 78 81 Nivelul de presiune acustic pentru operator conform ISO 6394 LpA dB A 92 Nivelul de putere acustic conform ISO 3744 LwA dB A 104 Vibratii simtite la m ner cu inice conform ISO 5349 m s 8 7 Nivelul de presiune acustic si indicele de vibratii sunt determinate atunci c nd motorul functioneaz in parametri normali Utilajul este echipat cu tampoane antivibratii In timpul lucrului aceste nivele pot sa difere in functie de conditiile de operare 207 Masuri de siguranta SIMBOLURI Simbolurile ATENTIE si AVERTIZARE folosite in acest manual au urm toarele intelesuri N ATENTIE ndic proceduri de lucru care trebuie urmate pentru a preveni pagubele sau distrugerea ma inii ALEN IIE A AVERTIZARE Indic proceduri de lucru care trebuie urmate intocmai pentru a preveni orice risc sau r nire Reguli importante pentru siguran a dumneavoastr A AVERTIZARE Nu aduceti modific ri utilajului f r acordul produc torului Folositi doar piese originale recomandate de produc tor In caz contrar veti suporta repercusiunile indiferent de natura lor Aceste recomand ri au la baz regulile internationale de sigurant Trebuie sa luati in seam si regulile locale de siguranta Cititi instructiunile inainte de a utiliza utilajul
229. i gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erklaerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kgbt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som aendret ved 93 68 E F 89 336 E F som aendret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO MODELO SERIAL No N DE SERIE N DE SERIE NO DE S RIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N DATA DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POT NCIA MEASURED SONORE MESUREE AC STICA MEDIDO DE SOM MEDIDO GUARANTEED GARANTIE GARANTIZADO GARANTIDO WEIGHT SERIENR mn FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU A GEGARANDEERD Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK
230. i ole rasvaa ljy eik likaa koneessa ei n y mit n ilmeisi vikoja e kaikki suojalaitteet on kunnolla kiinnitetty paikoilleen e kaikki s t vivut ovat vapaa asennossa K ynnist moottori ohjekirjan mukaisesti K ytt A raus Pid jalkasi riitt v n kaukana koneesta A VAROITUS l k yt konetta huonosti tuuletetuissa tiloissa Niiss on h k myrkytysvaara K yt konetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Varmistu ett tied t kuinka kone pys ytet n nopeasti h t tilanteessa Ole aina rimm isen varovainen ajaessasi konetta rinteess Aja aina rinnett suoraan yl s ja alas l ylit A rous koneen ohjekirjassa mainittua enimm isnousukyky Pysyttele riitt v n kaukana koneesta ty skennelless s rinteess tai kaivannossa l kosketa moottoria pakoputkea tai s hk osia Ne kuumenevat k yt ss voimakkaasti ja voivat aiheuttaa palovammoja l kosketa k yt n aikana kiilahihnaa tai py rivi osia Pys k inti Pys k i kone mahdollisimman tasaiselle ja kiinte lle alustalle Ennen kuin poistut koneen luota e laita seisontajarru p lle pys yt moottori ja ota virta avain pois Kuormaus Kuormasta purkaminen roms Al koskaan oleskele koneen v litt m ss l heisyydess kun sit nostetaan nosturilla K yt ainoastaan merkittyj nostopisteit Varmistu ett kaikki nostolaitteet on mitoitettu tuotteen painolle Kunnossapito Kunnossapit
231. iaceho syst mu 5 kontrola vzduchov ho filtra motoru 4 istenie vzduchov ho filtra motora 4 vymena vzduchov ho filtra motora 4 kontrola niku oleja kontrola dotiahnutia v etkych skrutkovych spojov istenie zariadenia kontrola a istenie zapalovacej svie ky 6 istenie palivov ho filtra a palivovej nadr e 3 kontrola klinov ho reme a 7 istenie a zriadenie karburatora istenie chladiacej priroby motora 5 istenie a lapovanie v lca spalovacej komory motora istenie palivovej s stavy mazanie oboch lo isiek s stavy tento dr bovy z sah by mal byt schvaleny predajcom Belle Hona alebo Robin pokial vlastnik nem dostato n vybavenie a znalosti 233 SK Servis a dr ba Umyvanie vysokym tlakom Zariadenie udr ujte ist N VYSTRAHA Na uchytenie zariadenia pouz vajte len h k umiestneny na r me zariadenia 1 Nestriekajte vodu priamo na elektrick asti zariadenia alebo ovl dac panel Na vie ko palivovej n dr e nasadte plastovy sa ok a riadn ho utiahnite gumovou stahovaciou p skou Takto zabr nite vniknutiu vody do palivovej nadr e cez ventila ny otvor vo vie ku V opa nom pr pade m ze d jst k probl mom pri prev dzke zariadenia napr zaneseny palivovy filter Umyvanie zariadenia Kontrola skrutkovych spojov Preve te kontrolu r bov ch spojov a dotiahite spoje v ade tam k
232. iadenia v pr pade e ste unaven pod vplyvom drog alkoholu alebo in ch l tok ktor m u ovplyvni va e videnie schopnos reagova a sudok Dlh p sobenie siln ho hluku na nechr nen sluch m e sp sobi jeho trval stratu Pou vajte ochranu sluchu Dlhodob p sobenie vibr ci na ruky prsty a z p stie ich m e po kodi Presta te zariadenie ihne pou va ak za nete c ti kr e i boles Sk r ako za nete so zariaden m op pracova prediskutujte to najsk r s lek rom V dy pou vajte schv len bezpe nostn pom cky Obsluha zariadenia a udia v jeho bezprostrednom okol musia pou va ochrann helmu ochrann okuliare ochrann z tky do u ochrann masku v pra nom prostred ve mi vidite n oble enie reflexn vestu ochrann rukavice ochrann obuv Nenoste na sebe vo n oble enie ktor by mohlo by zachyten zariaden m Dlh vlasy si schovajte pod sie ov pokr vku hlavy Vibr cie z ru ne veden ch zariaden s cez rukov pren an na ruky obsluhy Spolo nos Belle Group vyvinula rukov te ktor absorbuj ve k as t chto vibr ci Vibr ceie nie s celkom odstr nen ale zariadenie je mo n bezpe ne pou va aleko dlh iu dobu bez rizika ujmy na zdrav Pracovn oblas Nepou vajte zariadenie v bl zkosti hor av ch materi lov alebo vo v bu nom prostred proto e z v fukovej t
233. icando todos los componentes con el objeto de detectar p rdidas u otras aver as PIENSE EN EL MEDIOAMBIENTE Evite que el carburante el aceite u otras sustancias perjudiciales contaminen el entorno Entregar siempre los filtros usados el aceite usado y eventuales restos de combustibles a un dep sito de recogida forma detallada en el manual del motor PRECAUCION Existen instrucciones adicionales referentes al motor de la m quina que encontrar descritas de 36 Placa De La M quina E Rellenar los datos gue siguen al recibir y poner en servicio la maguina MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL NO Datos T cnicos E rea de contacto m2 Frec de vibraci n Hz 90 Frec de vibraci n vpm Fuerza centrifuga KN 18 Amplitud mm 1 1 Velocidad de trabajo m min 25 Inclinaci n m xima 20 Modelo Honda GX160 Robin EY20 De 4 tiempo 4 Stroke Arr tirada Arr tirada Potencia kW 41 3 7 R gimen motor rpm 3600 3600 Dep sito de carburante litros 3 6 3 8 C rter litros 0 6 0 6 Peso neto kg 78 81 Nivel de presi n ac stica en el o do del operador seg n ISO 6394 LpA dB A 92 Nivel de potencia ac stica seg n ISO 3744 LwA dB A 104 Valores de vibraci n en mano brazo seg n ISO 5349 m s 8 7
234. iev ro ar visi viet jie dro bas noteikumi kas var tu b t sp k Pirms ma nas lieto anas uzman gi izlasiet visas instrukcijas Glab jiet instrukcijas dro viet Uz katras ma nas ir z mes un uzl mes uz kur m las ma svar ga inform cija par dro bu un apkopi Raugieties lai t s vienm r b tu salas mas Numuri jaunu uzl mju pas t anai ir atrodami rezerves da u sarakst Ma nu un t s aksesu rus dr kst izmantot tikai t k nor d ts izstr d juma rokasgr mat Dro bas apsv rumu d ma nai nedr kst veikt nek das modifikacijas Nekav joties mainiet boj t s dalas e Laikus mainiet visas nodilu s da as Esiet piesardz gs Vienm r dom jiet par to ko dar t un r kojieties sapr t gi Nelietojiet ma nu ja esat noguris vai atrodaties narkotiku alkohola vai citu vielu kas var tu ietekm t j su redzi reakciju vai sprie anas sp ju iespaid Dro bas apr kojums A BR DIN JUMS Ilgsto i uzturoties liel troksn bez ausu aizsargiem iesp jams nep rejo s kait jums dzirdei krampjus vai s pes Pirms ats kt darbu ar ma nu konsult jieties ar rstu A a vibracij ja i T Nelietoji inu ja j iskomf A BRIDIN JUMS Ilgsto a vibracija var bojat rokas pirkstus un plaukstu locitavas Nelietojiet ma inu ja jutat diskomfortu Vienm r izmantojiet apstiprinatu drosibas aprikojumu Lietotajam un cilvekiem kas uzturas darba zonas tie
235. imenis skanas spiediens uz lietotaja ausim saskana ar ISO 6394 Skanas jaudas limenis saskana ar ISO 3744 Vibr cijas v rtibas rokas plaukstas vibracijas v rtiba saskan ar ISO 5349 LpA dB A 92 LwAdB A 104 Noraditas trok nu limena un vibracijas v rtibas tika noteiktas motoram darbojoties norm l atruma un ar ieslegtu vibr ciju Ma ina bija novietota uz elastigas pamatnes Lieto anas laika Sis v rt bas var at irties atkar b no re lajiem apst k iem 157 Cv Drosibas instrukcijas visiem Light s rijas izstradajumiem Simboli Dro ibas instrukcijas izmantotajiem sign lv rdiem BRIDINAJUMS un UZMANIBU ir da nozime UZMANIBU apzim risku vai bistamu proced ru kuras rezultata var tikt boj ta ma ina vai citas materi las N UZMANIBU vertibas ja neievero bridinajumu savainojumus ja neievero bridinajumu A BRIDINAJUMS BRIDINAJUMS apzim risku vai bistamu proced ru kuras rezultata iespejams gut smagus vai letalus Svarigi noteikumi j su dro ibai gt s Ma lnai nedrikst veikt nekadas modifikacijas bez iepriek jas ra otaja piekri anas Izmantojiet tikai A BRIDINAJUMS originalas dalas Izmantojiet tikai Belle ieteiktos aksesuarus Ja tiek veiktas modifikacijas bez Belle atlaujas ta rezultata jums un par jam personalam iespejami nopietni savainojumi Sie ieteikumi pamatojas uz starptautiskajiem dro bas standartiem Jums j
236. imo rang Imkit s vis atsargumo priemoni kad nei siliet kuras 174 Garantija 59 Naujajam Belle Group SF460 suteikiama vieneri met 12 m nesi garantija kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai pirmasis pirk jas sigyja gamin Belle Group garantija taikoma esant konstrukcijos med iag ir gamybos tr kumams Belle Group garantija negalioja iais atvejais 1 kai jrenginys sugenda d l netinkamo ar aplaidaus jo naudojimo j numetus arba atsiradus pana iems gedimams d l gamintojo pateikt surinkimo valdymo ar naudojimo instrukcij nesilaikymo 2 jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle Group atstov ar j galiot asmen 3 esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle Group arba j galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin parai k i laidoms 4 med iagoms ir ar darbo i laidoms atnaujinant taisant ar kei iant gaminio dalis d l nat ralaus nusid v jimo emiau i vardytiems komponentams garantija netaikoma pavar dir ams e variklio oro filtrui e variklio degimo vakei Belle Group ir arba j galioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s u gedimus nuostolius ar i laidas tiesiogiai ar kitaip atsiradusius d l nemok jimo naudotis gaminiu Parai kos d l garantijos Visos parai kos d l garantijos pirmiausia turi b ti perduotos Belle grup s atstovams telefonu
237. inaison m me dans des pentes moins prononc es que celles indiqu es ici Conduite dans les pentes A AVERTISSEMENT Ne jamais abandonner la machine avec le moteur en marche 30 Autocollants De S curit Emplacement Description 1 Conseil l op rateur de lire avec soin les instructions de s curit de conduite et d entretien avant d utiliser la machine 2 Attention aux surfaces br lantes dans le compartiment moteur Ne pas toucher ces surfaces 3 Attention aux courroies 4 Essence trap zo dales mobiles Tenir les mains une distance prudente des zones risque 283749 G 5 Point de levage 6 Utilisez des protections d oreilles 357587 Contr les Pr alables Au D marrage F Avant d marrage Suivre les pr cautions de s curit g n rale S assurer que l entretien quotidien a t effectu Nous recommandons aussi de lire le manuel d instructions du moteur fourni avec la machine 1 V rifier le niveau d huile dans le moteur 2 Remplir de carburant le r servoir carburant du moteur le moteur tant froid 3 S assurer que toutes les commandes fonctionnent bien 4 S assurer qu il n y a pas de fuites d huiles et que tous les raccord viss s sont serr s Honda moteur essence SF Arr t du moteur 1 Enfoncer la manette des gaz et laisser le moteur tourner au ralenti pendant une minute GSG si 2 Mettre le contact du moteur sur O x
238. inns tillg nglig f r framtida bruk L VARNING Las igenom hela bruksanvisningen innan n gra underh llsoperationer p b rjas O Allm nt F r att s kerst lla maskinens riktiga funktion r det viktigt att den underh lls korrekt Den skall h llas ren s att eventuella l ckage l sa bultar och l sa anslutningar uppt cks i tid Ta som vana att besiktiga maskinen varje dag innan den startas upp genom att g ra en versyn f r att uppt cka eventuella tecken p l ckage eller andra bristf lligheter GNA EN TANKE AT MILJ N L t inte olja br nsle och andra milj skadliga substanser f rorena milj n Kassera alltid anv nda filter spillolja och verblivet br nsle p ett korrekt s tt Denna bruksanvisning inneh ller instruktioner f r periodisk tillsyn som normalt skall utf ras av anv ndaren N SE UPP Det finns ytterligare instruktioner i motortillverkarens bruksanvisning med detaljer g llande motorn 96 Maskinskylt S Fyll i nedanstaende uppgifter vid leverans och ibruktagande av maskinen MANUFACTURED BY Belle Group UK Helle Sheen Nr Buxton SS Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL NO Motorm dell oaie tette vaati A Motornummer iii Tekniska data O Kontaktyta m2 sg feet 0 1766 1 90 Vibrationsfrekvens Hz 90 Vibrationsfrekvens vpm 5400 Centrifugalkraft kN Ibf 18 4 05
239. io P Simbolos De Advert ncia CUIDADO Indica perigo ou procedimento perigoso que pode causar danos na m quina ou outros danos cuiapo perigo ou p perigoso que p q materiais caso o aviso seja ignorado A AVISO AVISO Indica perigo ou procedimento perigoso que pode causar ferimentos graves ou mortais caso o aviso seja ignorado Manual De Seguran a CUIDADO Recomenda se ao operador a leitura minuciosa das instru es de seguran a contidas neste manual Seguir sempre as regras de seguran a e manter o manual acess vel para uso futuro LI AVISO Ler o manual na sua totalidade antes de p r a m guina a funcionar e antes de dar in cio a gualguer trab alho de Generalidades Para garantir um bom funcionamento muito importante que a manutenc o da m quina seja efectuada correctamente Mantenha a m quina limpa de forma a poder descobrir a tempo quaisquer fugas ou parafusos e liga o frouxas Tenha o h bito de diariamente antes do primeiro arranque fazer uma inspec o em redor da m quina para ver se h fugas ou outras avarias PENSE NO MEIO AMBIENTE Nao deixe que leo combust vel e outras subst ncias prejudiciais contaminem o meio ambiente Entregue sempre os filtros usados leo drenado e eventuais restos de combust vel para serem postos em dep sito Este manual cont m instru es de manuten o peri dicaque deve ser efectuada normalmente pelo operador H instruc es adicionais refer
240. ion concernant le produit Pour des raisons de s curit propres au produit la machine ne doit pas tre modifi e en aucune maniere Remplacer les pi ces endommag es imm diatement Remplacer toutes les pi ces d usure temps Soyez attentif Pr ter toujours attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens Ne pas utiliser une machine si vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments d alcool ou d autres substances qui peuvent affecter votre vision vos r actions ou votre jugement Equipement de s curit votre ouie A AVERTISSEMENT S exposer longtemps un bruit tr s fort sans protection pour les oreilles peut endommager Une exposition prolong e aux vibrations risque de provoquer des l sions au niveau des A AVERTISSEMENT mains des doigts ou des poignets Ne pas utiliser la machine si vous tes gene Consulter un m decin avant de reprendre le travail avec la machine L op rateur et autres personnes se trouvant dans ou proximit de la zone de travail devront porter casques des lunettes protectrices protection pour les oreilles masque poussi re en atmosph re poussiereuse des v tements de s curit gants de protection chaussures de s curit Evitez de porter des v tements trop l ches qui pourraient tre pris dans la machine Si vous avez des cheveux longs couvrez les Les vibrations des machines conducteur accompagnant sont transmises aux mains par l int
241. is u ia nurodyt renginys gali nuvirsti Tai gali s lygoti tokie veiksniai kaip mink tas pagrindas jungta vibracijos funkcija ir jud jimo greitis arba 3696 Darbas nuokaln se A SPEJIMAS Niekuomet nepalikite renginio be prie i ros esant jungtam varikliui 170 Saugos enklai vieta apra ymas 1 Prie prad damas naudoti rengin operatorius turi d miai perskaityti saugos instrukcijas ir susipa inti su renginio valdymo bei technin s prie i ros instrukcijomis 2 sp jimas kait s variklio skyriaus pavir ius Nelieskite 3 sp jimas kli tis rankai Niekuomet nelieskite pavojingos zonos 4 Benzinas 5 K limo vieta 6 Ausini naudojimas 357587 Patikrinimas pries darba Ep Prie u vedant Imkit s pagrindini atsargumo priemoni Pasir pinkite kad kasdien b t atliekami technin s prie i ros darbai Taip pat rekomenduojame perskaityti kartu prie renginio prid tas variklio naudojimo instrukcijas Patikrinkite variklio alyvos lyg pilkite kuro bak kuro variklis turi b ti atv s s Patikrinkite ar veikia visi valdymo prietaisai Ap i r kite ar nematyti nuot kio ymi ir ar uZverZti visi var tiniai sujungimai ROD A ATSARGIA Dirbant su naujais renginiais variklio alyva turi b ti pakeista po 20 darbo valand Honda benzininis variklis Variklio iSjungimas 1 Pastumkite drosel ir leiskite varikliui
242. iseks remondiks v i asendamiseks mis on p hjustatud loomulikust kulumisest ja rebenemistest Garantii alla ei kuulu j rgmised komponendid lekanderihm ad Mootori hufilter Mootori s tek nal Belle Group ja v i selle volitatud esindajad direktorid t lised v i kindlustusfirmad ei ole vastutavad seadme ksk ik missugusel eesm rgil kasutamise v imatusest tingitud v i teistsuguste vigastuste purunemiste kahjude v i kulutuste eest mis on sellega seotud v i sellest p hjustatud Pretensioonid garantiiajal Garantiiajal tuleb k ik pretensioonid esitada k igepealt kas telefonitsi faksiga e postiga v i kirjalikult Belle Groupile Garantiiajal p rduge pretensioonidega Belle Group Warranty department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Faks 44 0 1538 380038 E post warrantyQbelle group co uk 155 Vi pariga Informaci At nene i e e a e 156 Masinas DIAG mmm mmm memo kn 157 TEAM pre i i ili a i a i i paia 157 Dro bas instrukcijas visiem Light s rijas izstr d jumiem ss 158 159 Dro iba D AUBO c k 160 Dro bas pl ksn tes novietojums apraksts 1 e aaa a i ven a i i i i e i 161 Parbaud pirmsjedatbinasanas 2 164 LISANA Penn ran mene i lia Ai katk i ad 161 162 Cel
243. itus asmenis ios rekomendacijos pateiktos remiantis tarptautiniais saugumo standartais Visuomet laikykit s ir galiojan i vietos nurodym d l saugumo Prie prad dami dirbti atid iai perskaitykite visas instrukcijas Laikykite instrukcijas saugioje vietoje Prie kiekvieno renginio yra pateikti enklai ir lipdukai su svarbia informacija apie saugum ir technin prie i r Jie visuomet tur t b ti ai kiai matomi ir skaitomi Nauj lipduk u sakymo numerius rasite atsargini dali s ra e renginys ir priedai turi b ti naudojami tik pagal paskirt nurodyt gaminio dokumentuose e Siekiant kad gaminys visuomet b t saugus naudoti jo niekaip negalima keisti Nedelsdami pakeiskite pa eistas dalis Laiku pakeiskite visas besid vin ias dalis B kite budr s Dirbdami visuomet stenkit s b ti atid s vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite renginio b dami pavarg arba paveikti vaist alkoholio ar kit med iag d l kuri gali susilpn ti j s reg jimas bei reakcija ir d l kuri galite prarasti nuovok Apsaugos priemon s A ISPEJIMAS Ilg laik b nant itin triuk mingoje aplinkoje be ausini gali atsirasti ilgalaiki klausos sutrikim A SP JIMAS D l ilgalaikio vibracijos poveikio gali b ti pa eistos pla takos pir tai bei rie ai Nenaudokite renginio jei jau iate diskomfort skausm arba jei jus vargina m lungis Prie t sdami darb pasikons
244. jt n felfel es lefele haladjon Soha ne dolgozzon nagyobb lejt n mint ami a g pre megengedett A g p maxim lis d l se 20 zem k zben a talajviszonyokt l f gg en A d l ssz get kem ny v zszintes fel leten lett m rve amikor a g p llt a vibr ci ki volt kapcsolva s minden tart ly tele volt Ne feledje hogy laza talaj bekapcsolt vibr ci s a g p halad si sebess ge a g p feld l s t okozhatja m g a megadottn l kisebb lejt n is vagy 36 Halad s lejt n A FIGYELEM Soha ne hagyja a g pet fel gyelet n lk l ha a motor jar 200 Biztons gi feliratok hely k le r suk 1 A g p haszn latba v tele el tt a kezel nek el kell olvasnia a biz tons gi utas t sokat s a kezel si s karbantart si utas t sokat 2 Figyelem forr fel letek a motoregys gen Ne rintse meg 3 Figyelem k z s kar 4 benzin beszorul s vesz lye Ne ny ljon be a vesz lyes ter letekre 5 Emel si pont 6 Viselje a f lv d t 357587 Inditas el tti ellen rz sek GUN Ind t s el tti vizsg latok Tartsa be az ltal nos biztons gi vint zked seket Ellen rizze hogy a napi karbantart s el lett e v gezve Javasoljuk hogy a motor g pk nyv t is olvassa el Ellen rizze a motor olajszintj t T ltse fel a motor hideg motor zemanyagtart ly t zemanyaggal Ellen rizze hogy minden kezel elem m k dik e Ellen rizze hogy nincs e ze
245. jte brzdu motor v dy vypn te a vyt hn te kl ek ze zapalov n Nakl d n vykl d n Je li za zen zved no nikdy se pod nim i v jeho bezprost edn bl zkosti nezdr ujte K uchycen A VAROVANI za zen pou vejte pouze ozna en mista V dy se ujist te e je b je dimenzov n na hmotnost zvedan ho za zen vzd lenost dr ba maintenance work while the machine is moving or the engine is running dr ba na za zen sm b t prov d na pouze zku en m person lem Nedovolte nezp sobil m osob m zasahovat do za zen Neprov d jte dr bu v p pad e je za zen v provozu nebo je zapnut motor Oprava Nikdy nepou vejte za zen kter je po kozen Kvalifikovan oprava vy aduje kolen person l proto pros m kontaktujte Va i Ha en po ru V p pad e za zen za ne ho et je nejlep k jeho uha en pou t CO2 sn hov nebo p nov hasic p stroj 189 CD Bezpe nost p i provozu Provoz v bl zkosti zlomu ter nu V p pad provozu v bl zkosti zlomu ter nu je nezbytn aby dv t etiny hutn c desky za zen byly na rovn m podlo Minim ln 2 3 Pozice za zen p i pr ci na okraji zlomu ter nu Nakl p n V dy se ujist te e pracovn oblast je bezpe n Mokr a kypr zemina sni uje ovladatelnost za zen zejm na ve svahovit m ter nu V dy v nujte zv enou pozornos
246. juhend sisaldab ohutuseeskirju millega seadme kasutaja peab tutvuma T itke alati HOIATUS ME ohutuseeskirju ja hoidke kasutusjuhend alles HOIATUS Enne ksk ik missuguseid hooldust id lugege kasutusjuhend t helepanelikult l bi Seadme t rgeteta t tagamiseks on oluline selle ige hooldus Seade tuleb hoida puhtana et ksk ik missuguseid lekkeid lahtitulnud polte ja hendusi saaks avastada igeaegselt Seadme ldine levaatus enne selle kasutamist peab saama igap evaseks harjumuseks mis aitab kindlaks teha lekkeid ja muid defekte TULETAGE MEELDE KESKKONNAOHUTUSE N UDEID rge reostage loodust li k tuse ja teiste keskkonnaohtlike ainetega Kasutatud filtrid v ljalastud li ja k tuse lej gid utiliseerige alati eeskirjade kohaselt Kasutusjuhend sisaldab juhiseid seadme perioodiliseks hoolduseks mida tavaliselt teeb plaatvibraatori kasutaja mootori hooldusjuhendis N ETTEVAATUST Mootori jaoks on olemas taiendavad seadme valmistaja antud juhised mida detailselt kirjeldatud 146 Andmesilt ES Seadme k ttesaamisel ja enne esimest k ivitamist t itke k ik allpool n idatud v ljad MANUFACTURED BY Belle Group UK Sheen Nr Buxton Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com Tehnilised Andmed Sy Kontaktpindala m ruutjalga Vibratsiooni sagedus Hz 90 Vibratsiooni sagedus v nget minutis Tsentrifugaalj ud kN 18 Amplituu
247. katset ei k ivitu siis vaadake rikete k rvaldamise juhendit ESD Lt stmine Transportimine Ja Pukseermine T stmine pukseerimine Seade on t stmiseks valmis DNO 1 T stekonks 2 Amortisaatorid kummist Transportimine Plaatvibraator on transportimiseks valmis 1 Kinnitusrihm T stmiseks kasutatavad seadmed peavad vastama kehtivate eeskirjadele Enne t stmist kontrollige N ETTEVAATUST kas amortisaatorid 2 on terved ja kindlalt kinnitatud Kinnitage plaatvibraator alati transpordi ajaks Asetage kinnitusrihm U kujuliselt mber p hjaplaadi ning kinnitage see eest ja tagant 152 Teenindus Ja Hooldus ESD Hooldus Iga 10 tunni j rel iga p ev t tundi Esimesed 50 j rel Iga 100 t tunni j rel Iga 200 t tunni j rel Iga 500 t tunni j rel Kontrollige mootori 1 litaset v Vahetage mootoris 1 li Taitke k tusepaak 2 Kontrollige mootori jahutuss steemi 5 Kontrollige mootori hufiltrit 4 Puhastage mootori hufilter 4 Vahetage mootori hufilter 4 Kontrollige et li ei lekiks Kontrollige et k ik kruvid on korralikult kinni keeratud Hoidke seade puhtana Kontrollige ja puhastage s tek nalt 6 Puhastage k tusefilter ja k tusepaak 3 Kontrollige kiilrihma 7 Puhastage ja reguleerige karburaatorit Puhastage mootori 5 jahutusribid Puhastage soveldage p lemiskambri
248. keelatud HOIATUS Kasutage ainult originaalvaruosi Kasutage ainult Belle poolt soovitatud lisaseadmeid Omavolilised Belle poolt mitte heaks kiidetud mberehitused ja muudatused v ivad l ppeda Teile endale v i ka teistele t siste vigastuste tekitamisega Toodud soovitused p hinevad rahvusvahelistel ohutusn uete standarditel Te peate t itma ka k iki kohalikke kehtivaid ohutuseeskirju Lugege k ik ohutuseeskirjad enne seadme kasutamist t helepanelikult l bi Hoidke ohutuseeskirjad kergesti k ttesaadavatena kindlas kohas Iga seadmega on kaasas seadme ohutuse ja hoolduse kohta olulist teavet sisaldavad t hised ja kleebised J lgige et need oleksid alati loetavad Uute kleebiste tellimisnumbrid on toodud tagavaraosade loetelus Seadme ja selle lisaseadmete kasutamine on lubatud ainult tootekirjelduses loetletud otstarbel ohutuse tagamiseks ei ole lubatud seadet mitte mingil viisil mber ehitada ega teha selles mingeid muudatusi Vigastatud osad tuleb otsekohe v lja vahetada Vahetage k ik kulunud osad igeaegselt Olge t helepanelik P rake alati t helepanu sellele mida Te parajasti teete ja kasutage kainet praktilist m istust rge kasutage plaatvibraatorit kui Te olete kas v sinud v i ravimite alkoholi v i teiste ainete m ju all mis v ivad m jutada Teie n gemist reageerimiskiirust ja otsustusv imet Kaitsevahendid Pikaajaline kokkupuutumine tugeva m raga ilma k rvakaitsme
249. klapid Puhastage k tusetoru M ri m lemat vibraatori korpuse laagrit Neid elemente peaks hooldama Belle v i Honda edasim ja v lja arvatud juhul kui plaatvibraatori omanikul on vastavad t riistad ja kogemused 153 ES Teenindus Ja Hooldus Pesemine k rgsurvepesu Hoidke seade puhtana Arge mitte kunagi suunake veejuga k tusepaagi korgile N ETTEVAATUST v i h dros steemi paagile Seda eriti siis kui kasutate suure survega veejuga rge pritsige vett elektrikomponentidele ega seadme paneelile Katke t itekork plastmassist kotiga ja kinnitage kummipaelaga See v ldib vee sattumise t itekorgis olevasse tuulutusavasse Vastasel juhul v ivad t tamisel tekkida h ired n iteks filter v ib ummistuda Seadme pesemine Kinnituspoldid kontrollige Kontrollige ja vajadusel keerake poldid ja mutrid kinni Kontrollige ja pingutage polte Kiilrihm 1 Eemaldage kaitsekate ja kontrollige kiilrihma seisundit 2 Rihma pingutamiseks keerake lahti neli mootorialuse polti ja nihutage alus uude asendisse 3 Keerake poldid kinni ja pange kaitsekate oma kohale tagasi HOIATUS rge mitte kunagi kasutage plaatvibraatorit ilma kiilrihma gt kaitsekatteta K tus Ja M rded MOOTORI LI Honda Kasutage SAE 15W 40 Maht 0 6 I 0 65 kvarti Robin Kasutage SAE 10W 30 Maht 0 6 I 0 65 kvarti Kasutage tavalist pliivaba bensiini Honda Maht 3 6 3 8 kvarti Robin Ma
250. klapp kui mootor on soe siis avage huklapp _ 4 P rake mootoril liti asendisse I Dor N 5 T mmake aeglaselt tagasikerimisega t mbestarteri k epidet kuni tunnete takistust 0 seej rel laske k epide tagasi ning t mmake seda jarsult kui mootor k ivitub A Mootoril liti 6 Avage j rk j rgult huklapp kuni see on t iesti avatud J W 7 Laske mootoril enne taie v imsusega t lehakkamist paar minutit tuhikaigul t tada 0 T1 151 y Plaatvibraatoriga T tamine Robin bensiinimootor Mootori seiskamine 1 Viige kiirusregulaatori hoob v ikese kiiruse asendisse ja laske mootoril 2 3 minutit v ikestel p retel t tada 2 P rake mootori l liti asendisse O 3 Keerake k tusekraan kinni Mootori k ivitamine 1 Keerake mootori v ljal liti asendisse 1 2 Avage k tusekraan 3 Kerake kiirusregulaatori hooba 1 3 v rra suure kiirusega asendi suunas 4 Reguleerige huklapi hoova asendit Kui mootor on soe siis avage huklapp kas pooleldi v i t ielikult Kui mootor on k lm siis sulgege huklapp t ielikult 5 T mmake aeglaselt tagasikerimisega t mbestarteri Tagasikerimisega k epidet kuni tuntava takistuseni laske t mbestarteril minna tagasi algasendisse ja t mmake kiiresti k epidet uuesti rge t mmake starteri n ri t iesti v lja P rast mootori k ivitamist avage j rk j rgult huklapp kuni see on t iesti lahti Kui mootor p rast mitut k ivitus
251. kokonaan auki 8 Ellei moottori k ynnisty useiden yritysten j lkeen katso Vianetsint oppaasta Nosto kuljetus ja hinaus Nosto hinaus Kone valmiina nostettavaksi 1 Nostokoukku 2 Iskunvaimentimet kumielementit Kuljetus Kone valmiina kuljetettavaksi 1 Sidonta A VAROITUS l koskaan k vele tai seiso nostetun koneen alapuolella N HUOMIO Nosta konetta vain rungon nostokoukusta 1 Kaikkien nostolaitteiden mitoituksen tulee olla voimassa olevien m r ysten mukainen Varmista ennen nostamista ett iskunvaimentimet 2 ovat kunnolla kiinni ja ehj t S Kiinnit kone aina tukevasti kuljetuksen ajaksi Laita sidontaliina U muotoon pohjalevyn ymp ri ja kiinnit sek edest ett takaa 122 Huolto ja kunnossapito GP Kunnossapito 10 hv lein 50 ensimm 100h 200h 500 h paivitt tuntia valein valein valein Tarkasta moottorin ljym r 1 v Vaihda moottori ljy 1 T yt polttoaines ili 2 Tarkasta moottorin j hdytys 5 Tarkasta moottorin ilmasuodatin 4 Puhdista moottorin ilmasuodatin 4 Vaihda moottorin ilmasuodatin 4 Tarkasta moottorin ljyvuodot Tarkasta ruuviliitosten kireys Pid kone puhtaana Tarkasta ja puhdista sytytystulppa 6 Puhdista polttoainesuodatin ja polttoaines ili 3 Tarkasta kiilahihna 7 Puhdista ja tarkasta kaasutin Puhdista moottorin j hdytysrivat 5 Puhdista hio pal
252. l lhat k a motorgy rt g pk nyv ben 196 A g p adatt bl ja Gun Ag p sz llit sakor s zembe helyez sekor t ltse ki az al bbi adatokat MANUFACTURED BY Belle Group UK Sheen Nr Buxton Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE Motor gy ri sz ma nn nn M szaki adatok Gun rintkez fel let m2 Vibr ci s frekvencia Hz Vibr ci s frekvencia r p Centrifug lis er kN Amplit d mm Halad si sebess g m p 25 Max d l s Modell 20 Honda GX160 Robin EY20 4 tem 4 tem ber nt indit s ber nt ind t s Teljes tm ny kW LE 4 1 5 5 3 7 5 Motor fordulatsz m f p 3600 3600 zemanyagtart ly t rfogat 3 6 3 8 Hajt m olaj 0 6 0 6 Nett s ly kg 78 Zajnyom sszint a kezel f l n l ISO 6394 szerint 81 LpA dB A 92 Zajnyom sszint ISO 3744 szerint LwA dB A 104 Rezg s tad s a k zre karra ISO 5349 szerint a m s2 8 7 A fenti zajszintek s rezg s rt kek norm l motorfordulatsz m mellett vibr ci val lettek meghat rozva A g p rugalmas alapra lett hely ezve zem k zben ezek az rt kek elt rhetnek az aktu lis zemi k r lm nyeknek megfelel en 197 Gun Biztons gi utasit sok Jel l
253. l ngra lobbanthatja Ne doh nyozzon Tiszta zemanyagot s tiszta bet lt berendez st haszn ljon gyeljen hogy ne loccsanjon ki 204 Az n j Belle Group vibrolapj ra a garancia a v s rl s napj t l sz m tott egy vig 12 h nap rv nyes A Belle Group garancia a kivitelez si anyag s gy rt si hib kra rv nyes Az al bbi esem nyekre a Belle Group nem nyujt garanci t 1 Rong l s nem rendeltet sszer haszn lat elejt s vagy egy b a szerel si kezel si vagy karbantart si utas t sok be nem tart sa k vetkezt ben okozott s r l sek 2 Nem Belle Group vagy elismert forgalmaz ja ltal v gzett v ltoztat sok hozz ad sok vagy jav t sok eset n 3 A Belle Groupt l vagy ltala elismert forgalmaz t l s hozz t rt n sz ll t s k lts ge jav t s vagy garanci lis ig ny eset n 4 Munka s vagy b rk lts g fel j t s jav t s vagy az elkopott r szek cser je norm l elhaszn l d s eset n A k vetkez alkatr szekre nem vonatkozik a garancia ksz j motor leveg sz r motor gyertya A Belle Group s vagy az ltala elismert forgalmaz k vezet k alkalmazottak vagy a biztos t k nem felelnek a k vetkezm nyes vagy m s k rok rt a g p helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rok rt vagy k lts gek rt Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by
254. las tapas Para indicaciones de mantenimiento consultar p gina 43 Parar el motor antes de repostar carburante No repostar nunca cerca de llamas abiertas o chispas debido al riesgo de incendio No fumar Usar solamente carburante limpio y equipo de repostaje limpio Proceder con sumo cuidado para evitar derrames innecesarios de combustible 44 La nueva apisonadora de plato Belle Group SF460 de direcci n nica lleva una garant a de un afio 12 meses para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garant a de Belle Group le ampara contra defectos de disefio materiales y mano de obra La garant a de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Dafios causados por el abuso mal uso ca da u otros dafios similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Belle Group o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a Correa s de transmisi n Filtro de aire del motor del mo
255. lass igjen emmen A ADVARSEL Maskinen skal aldri kjgres uten beskyttelsesdekselet forkiler Drivstoff og smoremidler MOTOROLJE Honda Bruk SAE 15W 40 Volum 0 6 0 65 gts Robin Bruk SAE 10W 30 Volum 0 6 I 0 65 gts Bruk bensin av normalkvalitet blyfri DRIVSTOFF Honda Volum 3 6 3 8 gts Robin Volum 3 8 4 0 gts LAGER Bruk SHELL Stamina EP2 smgremiddel eller TIL Bruk TOTAL Multis Complex EP2 smgremiddel VIBRATORKABINETT Lager til vibratorkabinettet er fra fabrikken beskyttet med hoy temperatur smgremiddel Ved reparasjon trenger lagrene god innsmaring med smgremiddel men ikke for mye fer man setter pa deksel igjen For vedlikehold intervaller se side 113 Stopp motoren far du fyller p drivstoff Fyll aldri opp tanken naer pen ild eller gnister fordi det er brannfarlig Bruk rent drivstoff og fylle utstyr IKke sol med drivstoff 114 Garanti Den opprinnelige kjgperen av Belle Group SF460 har ett ars tolv m neders garanti fra kjapsdato Garantien til Belle Group gjelder for mangler pa design materialer og utferelse Felgende blir ikke dekket av garantien til Belle Group 1 Skade som skyldes mishandling feil bruk velt eller andre lignede skader som et resultat avat instruksjoner om montering bruk eller vedlikehold ikke er fulgt Endringer tillegg eller reparasjoner utfgrt av andre enn Belle Group eller deres godkjente representanter Transporterings eller forsendelsesutgifter til og f
256. le group co uk 105 sat 106 ii o EE hp K a EA ph ni un plnu EP HO Er 107 Tekniske spe sifik sjON f i tiri adas el ee raid aaa ds paaki Thai a ba dai a Lai ei inatas dna ga Ti deda data su tada aka ka ka 107 Sikkerhets instruksjon For alle Light produkter usine 108 109 Sikkerhet anim tms ci rasa a ia ia i a i al ia a ee a i i gi i lea a ai 110 Sikkerhetsetiketter plassering beskrivelse seen 111 SJELEN kt ta g d ja rt ad k vina id r io raj d j ih kn is 111 KJ MG p A e a BB a o dt a e k aa n ne 111 112 transport 0g Sleping 2 is si 112 Vedlikehold ns Ech 113 114 Drivstoff og Sm remidler redi neona et ee A O pt nine Tu SN vedette han dada aa 114 Garantie 115 CETUEVE dio RR SR rs di Ai od kukin Kada bad A cu arias 3 Belle Group har rettighet men ikke forpliktelse til endre maskinens spesifikasjoner uten forh ndsmelding Varselsymboler FORSIKTIGHET Angir risiko eller risikofylt handling som kan fore til maskin eller eien N FORSIKTIGHET domsskader dersom det ikke tas hensyn til advarselen ADVARSEL Angir risiko eller risikofylt handling som kan fore til alvorlige eller livstruende person L skader dersom det ikke ta
257. leva t rytys ja ajonopeus Maks20 FE ga voivat saada koneen kaatumaan loivemmassakin rinteess kuin t ss on m ritelty tai 36 Ajaminen rinteess A VAROITUS l koskaan j t konetta yksin moottorin k ydess 120 Turvatarrat sijainti kuvaus GP 1 Kuljettajan on luettava turvaohjekirja sek k ytt ja kunnossapito ohjeet ennen kuin alkaa k ytt konetta 2 Varoitus moottoritilassa kuumia pintoja l koske 3 Varoitus k sien ja k sivarsien 4 Bensiini takertuminen Pid k tesi pois vaaralliselta alueelta 5 Nostopiste 6 K yt kuulosuojaimia 357587 Tarkastus ennen k ynnistyst Ennen k ynnistyst Noudata yleisi varotoimia Tarkasta ett p ivitt inen kunnossapito on tehty Suosittelemme my s ett luet moottorin ohjekirjan joka toimitetaan koneen mukana Tarkasta moottorin ljym r T yt moottorin polttoainesaili moottori kylmana polttoaineella Tarkasta etta kaikki ohjauslaitteet toimivat Varmista ettei ole ljyvuotoja ja ett kaikki ruuviliitokset on kiristetty Bom N HUOMIO Uusissa koneissa moottori ljy on vaihdettava 20 k ytt tunnin j lkeen K ytt SF Honda bensiinimoottori Koneen pys ytys 1 Ty nn kuristin sis n ja anna koneen k yd hetken joutok ynnill 2 K nn sammutuskatkaisin O asentoon 3 Sulje polttoainehana Kuristin Rikastin Polttoaine Mootto
258. lievolumen 0 5 liter Fyld braendstoftanken ved kold motor med braendstof Tankvolumen 3 5 liter Kontroller at alle betjeningsanordninger virker Kontroller at der ikke er olielaekager og at alle skrueforbindelser er strammet Bom N FORSIGTIG Pa nye maskiner skal motorolien skiftes efter 20 driftstimer Kgrsel Honda Benzin Motor Stop af motoren 1 Skub gashandtaget ind og lad motoren kgre i tomgang i et minut 2 Drej afbryderen til motoren til position O 3 Luk braendstofhanen Gasregulator Chokerarm Start af motor Benzinehane 1 Abn breendstofhanen 2 Stil gashandtaget i midterposition 3 Luk chokeren hvis motoren er kold Hvis motoren er varm eller omgivelsestemperaturen er haj skubber du den halvvejs ind eller lader den vaere aben a 4 Drej afbryderen til motoren til position I N 0 5 Treek Magnapull starterens handtag langsomt bagud indtil der maerkes modstand slip S A Stopkna derefter h ndtaget og traek i et kraftigt ryk til motoren starter RER 6 Abn gradvist for chokeren til den er helt ben 2 stt 7 Lad motoren kore i tomgang i et par minutter for den kgrer med fuld kapacitet E 71 Korsel Robin Benzin Motor Stop af motoren 1 Drej gasregulatoran til positionen for lave omdrejninger og lad motoren L og lader motoren varme op et par minutter uden belastning 2 Drej STOPKNAPPEN mod uret til position O OFF 3 Luk benzinhanen Gasr
259. lletel A HOIATUS rge j tke t tava mootoriga seadet kunagi j relevalveta 150 Ohutustahised Nende Asukoht Ja Kirjeldus 1 Enne seadme kasutamist peab selle kasutaja l bi lugema ohutuseeskirjad kasutus ja hooldusjuhised 2 Hoiatus mootorisektsiooni tulised pinnad rge puudutage 3 Hoiatus k te ja k sivarte 4 Bensiin takerdumise seadme vahele j mise oht rge kunagi sisenege ohutsooni 5 T stepunkt 6 Kasutage k rvakaitseid 357587 Kontroll Enne K ivitamist Enne k ivitamist Jargige ldiseid ohutuseeskirju Selgitage v lja kas igap evane hooldus on tehtud Soovitame kindlasti l bi lugeda seadmega kaasasoleva mootori kasutusjuhendi Kontrollige mootori litaset T itke k lma mootori k tusepaak k tusega Kontrollige et k ik juhtseadised t tavad Kontrollige et ei ole lekkeid ja et k ik kruviliited on pingutatud BON N ETTEVAATUST Uue seadme Gli tuleb vahetada 20 t tunni j rel Plaatvibraatoriga T tamine Es Honda bensiinimootor A Maon bt AO pom SP Dosa 1 L kake drossel sisepoole ja laske mootorit minuti jooksul t tada t hikaigul pa 2 2 P rake mootoril liti asendisse O A Ohuklapp 3 Kerake k tusekraan kinni r dekompressiooniklapp Mootori kaivitamine K tus sisse v lja l litatud 1 Avage k tusekraan 2 Viige drossel keskasendisse 3 Kui mootor on k lm siis sulgege hu
260. lm Vernebriller Hgrselsvern Ansiktsmaske i st vfylte omgivelser Signalklaer Vernehansker Vernesko Unng l stsittende kl r som kan sette seg fast i maskinen Hvis du har langt h r samle det opp i et h rnett Vibrasjoner fra h ndholdte maskiner overfgres til hendenevia handtaket Belles maskiner er utstyrt med h ndtaksavvibrering Dette fjerner ikkealle vibrasjoner men man kan arbeide i lengre perioder uten skaderisiko Arbeidsomr det Ikke bruk maskinen i naerheten av brennbare materialer eller i eksplosivt miljg Gnisterfra avgassreret kan antenne brennbare material er Husk at maskinen ikke skal settesved brennbare materialer ved stopp i arbeidet Avgassroret blir meget varmt og kanantenne visse materialer Kontroller at ingen andre personer befinner seg iarbeidsomr det Hold arbeidsplassen ren og fri for fremmede gjenstander Oppbevarmaskinen pa et sikkert sted uten tilgang for uvedkommende helst pa et avl st sted 108 Sikkerhets instruksjon For alle Light produkter Drivstoffpafylling Bensin diesel ADVARSEL Bensin har ekstremt lavt flammepunkt og kan i enkelte tilfellerv re eksplosivt Ikke r yk S rg for at deter god ventilasjon For unng brann skal alle varme eller gnistdannende gjenstander fjernes Vent tilmaskinen har blitt avkjolt Fyll tanken pa minst 3 meters avstand fra det stedet du hartenkt bruke maskinen for unnga brann Unng sale bensin olje og diesel p bakken
261. lsbeklaedning Beskyttelsesbriller Sikkerhedssko Undga losthaengende taj som kan komme ind i maskinen Har du langt har s saml det i et h rnet Vibrationer fra handholdt veerktgj overfgres till haenderne via h ndtagene Belle s maskiner har en h ndtagskonstruktion der optager en stor del af vibrationerne Vibra tionerna optage dog ikke helt men man kan arbejde laengere perioder uden risiko for skader Arbejdsomr det Anvend ikke maskinen i n rheden af brandbare materialer eller i omr der med eksplosionsfare Gnister fra udstedningsreret kan anteende braendbare materialer Nar du tager en pause eller har afsluttet arbejdet parker da ikke maskinen i naerheden af brandbare materialer Under drift kan udstodningsroret blive meget varmt og kan derfor antaende brandbare materialer Pas p at ingen andre per soner befinder sig i arbejdsomr det nar maskinen er i drift Hold arbejdspladsen ren og fri for fremmede genstande Opbevar maskiner pa et sikkert sted udenfor bgrns reekkevidde helst i et aflast rum 68 Sikkerhedsinstruktioner Br ndstofp fyldning Benzin diesel ADVARSEL Benzin har et meget lavt flammepunkt og kan i visse tilfaelde vaere eksplosivt Ryg ikke Sorg for at ee der er god ventilation P fyldning af braendstof ma ikke ske i naerheden af varme eller gnistdannende genstande Fyld ikke pa tanken for maskinen er afkolet P fyld tanken mindst 3 m fra det sted hvor maskinen skal anvendes Undga att spilde b
262. lten Beim Reinigen der Maschine darf der Wasserstrahl nicht direkt auf den Tankdeckel gerichtet werden gilt f r die Kraftstoff und Xe Hydraulik ltanks Dies ist besonders bei der Hochdruckreini gung zu beachten Nicht direkt auf elektrische Teile oder das Armaturenbrett spritzen Am besten eine Plastikt te ber den Tankdeckel st lpen und mit einem Gummiband befestigen Dadurch wird verhindert dass Wasser unter Druck in die Entl ftungsl cher des Tankdeckels eindringt andernfalls k n Reinigung der Maschine nen Betriebsst rungen wie z B verstopfte Filter auftreten Schraubverbindung Kontrolle Schrauben und Muttern kontrollieren und bei Bedarf festziehen Ziehen Sie Schrauben nach Keilriemen Kontrolle 1 Schutzhaube abnehmen und den Keilriemen berpr fen 2 Falls die Riemenspannung nachgestellt werden muss die vier Schrauben f r die Motorplatte l sen und die Platte in Position schieben 3 Die Schrauben anziehen und die Schutzhaube wieder montieren A WARNUNG Das Ger t darf ohne Schutzhaube f r den Keilriemen nicht in Betrieb genommen werden Keilriemen D Kraftstoff Und Schmiermittel MOTOR L Honda SAE 15W 40 verwenden F llmenge 0 6 I Robin SAE 10W 30 verwenden F llmenge 0 6 I Normalbenzin verwenden unverbleit KRAFTSTOFF Honda F llmenge 3 6 I G Robin F llmenge 3 8 I O SHELL Stamina EP2 Schmierfett verwenden oder VIBRATORGE TOTAL Multis Complex EP 2 Schmierfett ver
263. lui pana c nd int mpinati rezistent acesta este punctul de S ANI Comutator compresie Aduceti m nerul in pozitia initial apoi trageti rapid A y scanteie 6 Deschideti socul gradual pana la pozitia maxima f 7 L sati motorul sa functioneze c teva minute pentru a se incalzi dupa care puteti incepe lucrul Z 211 Operatii Motor Robin Oprirea motorului 1 Parghia de acceleratie se trage inapoi pana la pozitia de ralanti si se las motorul s mearg la ralanti 2 3 2 Se trece comutatorul de sc nteie pe pozitia 0 3 Inchideti robinetul de combustibil Pornirea motorului Comutati comutatorul de sc nteie pe pozitia ON Deschideti robinetul de benzin Pozitionati clapeta de acceleratie la 1 3 din curs Pozitionati parghia de soc pe pozitia inchis Trageti ncet m nerul starterului reversibil pana simtiti o Comutator rezisten L sa i m nerul s revin n pozi ia sa ini ial sc nteie Trageti puternic cablul cu ambele m ini pentru a porni motorul 7 Deschide i ncet ocul la maxim i l sa i pentru pu in timp s mearg motorul n gol pentru a se nc lzi 8 L sa i motorul sa func ioneze la ralanti pentru c teva minute pentru a se nc lzi 9 Dupa ce motorul sa nc lzit utilajul este gata de lucru 10 Pozitionati p rghia de acceleratie pe pozitie maxim Numai in aceast pozitie utilajul va functiona la performantele dorite NANA
264. m quina junto de mat rias inflam veis ou em ambientes explosivos Podem surgir chispas do tubo de escape e provocar a combust o de mat rias inflam veis Quando fizer uma pausa ou terminar o trabalho com a m quina n o a deite sobre materiais inflam veis ou mesmo perto destes O tubo de escape pode aquecer muito durante o trabalho e causar deste modo a combust o de certas mat rias Assegure se de que n o est outro pessoal na rea de trabalho enquanto estiver a utilizar a m quina Mantenha a rea de trabalho limpa e livre de objectos estranhos Guarde a m quina num lugar seguro fora do alcance das crian as de prefer n cia num local fechado 48 Instru es De Seguran a P Abastecimento de combust vel Gasolina gas leo N o fume Assegure se de que a ventila o do local de trabalho boa A AVISO A gasolina tem um ponto de inflamac o extremamente baixo e pode ser explosiva em certas condic es Mantenha se afastado de fontes de calor ou de chispas guando estiver a abastecer a m guina de combustivel Espere at gue a m quina tenha arrefecido antes de abastec la de combustivel Para evitar o risco de inc ndio atestar o dep sito a uma distancia m nima de 3 metros do s tio em que a m quina vai ser usada Evite salpicar o ch o de gasolina diesel e do leo Abra a tampa do tanque lentamente para liberar alguma press o que possa existir no tanque N o encha demasiado o tanque Veri fique regularmente as
265. m rkiem k diem t paredzeta P rliecinieties ka zinat k atri apstadinat ma inu avarijas situacija Vienmer rikojieties arkartigi piesardzigi str d jot ar ma lnu slipuma Slipuma vienmer brauciet taisni uz A BRIDINAJUMS aug u vai lejup Nep rsniedziet maksimalo sasveri kada noradita instrukciju gr matin Turieties pietiekami atstatu no ma inas str d jot slipuma vai gr vi Nepieskarieties motoram izp t jam vai ekscentriskajam elementam Lieto anas laika tie kl st loti karsti un var izraisit apdegumus Lieto anas laika nepieskarieties V veida siksn m vai rotejo am dalam NovietoSana stav anai Novietojiet ma inu uz iesp jami l dzen kas un stingr kas pamatnes Pirms atst t ma nu e lesledziet stavbremzi e Izsledziet motoru un iznemiet aizdedzes atsl gu lekrau ana izkrau ana A BRID IN JUMS Nekad nepalieciet zem ma inas vai tie a t s tuvuma kad to cel ar celtni Izmantojiet tikai atzim tos cel anas punktus Vienm r parliecinieties ka cel anas ierices ir atbilsto as izstr d jumu svaram Apkope Apkopi drikst veikt tikai atbilsto i kvalific ts personals Nelaujiet ma inai piekl t nepiedero am personam Neveiciet nekadus apkopes darbus kam r ma ina ir kustib vai darbojas motors Remonts Nekad neizmantojiet boj tu ma inu Lai veiktu kvalificetu remontu vajadzigs ipa i apmacits personals sazinieties ar tuv ko pilnvaroto remontdarbnicu Liesmu slape ana Ja
266. ma ina aizdegusies vislab k izmantot ABE klases liesmu sl p t ju Piem rots ir ari BE klases CO liesmu slap tajs 159 LV Dro iba braucot Brauk ana tuvu malai Braucot tuvu malai vismaz div m tre dalam no plates jaatrodas uz cietas pamatnes Vismaz 2 3 Ma lnas novietojums stradajot tuvu malai Sansvere P rliecinieties ka darba zona ir dro a Mitra un irdena zeme ierobe o manevr jam bu pa i sl pum Sl pum un uz nel dzenas pamatnes vienm r iev rojiet pa u piesardz bu Maks 20 vai 36 Sansveres lenkis T Ja vien iespejams izvairieties braukt Skersam nogazei Ta vieta Sansveres lenkis A UZMANIBU REA g brauciet aug up un lejup pa nogazi Nekad nestradajiet slipuma ko ma ina nesp j iztur t Maksim l s slipums lai varetu lietot ma lnu ir 20 atkarib no zemes veida S nsveres lenkis ir izm rits uz stingras lidzenas virsmas kad ma ina nav kustib ar izsl gtu vibracija un kad visas tvertnes ir pilnas Atcerieties ka irdena zeme iesl gta vibracija un kustibas atrums var Maks 20 vai 36 ose va iy gt BE ups izraisit ma inas apga anos ari tad ja slipums ir mazaks neka seit noradits Sansveres lenkis Brauk ana slipuma N UZMANIBU Nekad neatst jiet ma inu bez uzraudzibas kad dzin js darbojas 160 Dro ibas plaksnites novietojums un apraksts 1 Lietot jam pirms ma inas lieto anas jaizlasa dro ibas rokasgramata un i
267. mantenimiento Aseg rese de que siemopre sean legibles En la lista de repuestos puede encontrar la referencia de pedido para estas pegatinas Eluso de la m quina y sus accesorios est restringida a las aplicaciones especificadas en la informaci n t cnica disponible sobre el producto Porrazones de seguridad la m quina no debe ser modificada en modo alguno Sustituya cualquier accesorio o componente dafiado de forma inmediata Sustituya el material de desgaste antes de que se deteriore Atencion Ponga siempre atenci n en lo que est haciendo y use el sentido com n No utilice la m quina si est cansado o se encuentra bajo el efecto del alcohol medicamentos o cualquier otra substancia que pueda minar su visi n juicio o capacidad de reacci n La exposici n continuada a un nivel elevado de ruido puede causar dafios permanentes en la audici n La exposici n prolongada a las vibraciones puede causar dafios en las manos los dedos o las mu ecas No utilice la m quina si le resulta molesto o le provoca calambres o miedo Consulte a un m dico antes de empezar a utilizarla de nuevo Utilice siempre equipos de seguridad debidamente homologados El operador y las personas que se permanezcan en las inmediacio nes de la zona de trabajo deben usar Casco protector Gafas protectoras Protector de o dos e Mascarilla contra el polvo cuando seanecesario Ropa de advertencia Guantes de seguridad Botas
268. manyag vagy olajsziv rg s s minden csavark t s j l meg van e h zva Dom N VIGY ZAT j g pen a motorolajat az els 20 zem ra ut n le kell cser lni A g p kezel se Gun Honda benzinmotor A g p le llit sa 1 Nyomja be a g zkart s hagyja a motort n hany percig resjaratban jarni 2 Forditsa a motorkapcsol t O allasba Gazkar 3 Zarja el az zemanyag csapot Szivat zeman A motor ind t sa yag kar 1 Nyissa az zemanyag csapot 2 Allitsa a g zkart k zep ll sba 3 Ha a motor hideg z rja el a szivat t Ha a motor meleg nyissa a szivat t A 4 ll tsa a motorkapcsol t ll sba DS N 5 H zza meg az indit k telet lassan amig ellen ll st nem rez majd hagyja visszaterni hirtelen KAZ 0 h zza meg az ind t kart am g a motor be nem indul SA 14 Le llit 6 Fokozatosan szivat t amig teljesen ki nyitva A 1 kapcsol 7 Hagyja a motort n h ny percig resj ratban j rni s csak ut na ll tsa teljes g zra 1 201 Gun A g p kezel se Robin benzinmotor A motor le llit sa 1 Allitsa a g zkart alacsony sebess gre s hagyja a motort 2 3 percig resjaratban jarni 2 Forditsa a motorkapcsol t O ll sba 3 Z rja el az zemanyagcsapot G zkar A motor ind t sa Ford tsa a motorkapcsol t I ll sba BE Nyissa az zemanyag csapot ll tsa a g zkart 1 3 ll
269. mitte kunagi kasutage vigast seadet Kvaliteetseks remondiks on vaja vastava v lja ppega personali seep rast palun v tke hendust Teile l hima remondit kojaga Tulekahju kustutamine Kui seade peaks s ttima siis on k ige otstarbekam kasutada ABE klassi tulekustutit Selleks sobib ka BE klassi CO tulekustuti 149 Ohutus Liikuva Seadmega T tamisel T tamine serva l heduses T tamisel serva l heduses peab v hemalt 2 3 seadme plaadist toetuma kindlale pinnale At least 2 3 Seadme asend rtel t tamisel Kalle Veenduge et t koht on ohutu M rg ja lahtine pinnas v hendavad man verdamisv imet seda eelk ige kalletel kaldpindadel Seep rast olge kallakutel ja eba htlasel pinnal alati rmiselt ettevaatlik Max 20 or 36 Kaldenurk k lgkalletel A HOIATUS Kohtades kus see on v imalik valtige liikumist le kaldpinna Selle asemel liikuge m da kaldpinda les ja alla rge t tage kunagi kaldpindadel mille kalle on suurem kui seadme puhul lubatud T tava seadme maksimaalne kalle on 20 seda olenevalt pinnase seisundist Kaldenurka m detakse k val tasasel pinnasel liikumatu seadmega mille vibratsioon on v lja l litatud OFF ja k ik paagid on tais Arge unustage et v ikese tihedusega pinnas sissel litatud vibratsioon ON ja seadme liikumine v ivad k ik p hjustada selle mberkukkumist isegi v ikesema kalde korral kui eelpool mainitud Juhtimine ka
270. mmungen dimensioniert sein Kontrollieren Sie vor dem Heben ob die StoRd mpfer 2 gut befestigt und nicht besch digt sind Die Maschine ist w hrend des Transports immer festzuspannen Spannband in U Form rund um die Bodenplatte anbringen und sowohl vorne als auch hinten festspannen 82 Wartung O Wartung Alle 10 stunde Erste 50 Alle 100 Alle 200 Alle 500 t glich Stunde Stunde Stunde Stunde lstand im Motor pr fen 1 Motor l wechseln 1 Kraftstoff in den Tank f llen 2 K hlsystem des Motors berpr fen 5 Luftfilter des Motors berpr fen 4 Luftfilter des Motors s ubern austauschen 4 Luftfilterelement im Motor wechseln 4 Ger t auf lleckage untersuchen berpr fen ob alle Schraubenverbindungen festgezogen sind Das Ger t sauber halten Z ndkerze berpr fen und reinigeng 6 Kraftstofffilter und Kraftstofftank reinigen 3 Keilriemen berpr fen 7 Vergaser reinigen und nachstellen K hlflansche des Motors reinigen 5 Ventile im Verbrennungsraum reinigen berholen Kraftstoffleitung reinigen Beide Vibratorgeh uselager schmieren Diese Wartungsarbeiten sollten in der Vertragswerkstatt eines Belle oder Honda Handlers ausgef hrt werden wenn der Eigent mer des Ger ts nicht ber die erforderlichen Werkzeuge und beruflichen F higkeiten verf gt 83 Reinigung Hochdruck Die Maschine sauberha
271. motors sak darboties Pak peniski atveriet droseli l dz ta ir piln gi atv rta Pirms darbin t motoru ar pilnu jaudu aujiet tam da as min tes darboties tuk gait NANA Izsl g anas sl dzis NO 161 Robin benzina motors Motora izsl g ana 1 lestatiet atruma kontrole anas sviru neliela truma pozicija un laujiet motoram 2 3 min tes darboties tuk gaita 2 Pagrieziet motora sl dzi O pozicija 3 Aizveriet degvielas kranu Motora iedarbin ana 1 Pagrieziet motora izsl g anas sl dzi I pozicija 2 Atveriet degvielas kranu Degvielas 3 lestatiet atruma kontrole anas sviru ta lai b tu 1 3 no liela atruma krans pozicijas Izsl g anas 4 Noregul jiet droseles sviru Ja motors ir silts atveriet droseles sviru sledzis lidz pusei vai turiet to pilnigi aizv rtu Ja motors ir auksts pilnigi aizveriet droseles sviru Atsitiena 5 Pavelciet atpaka atsitiena startera rokturi l dz j tama pretest ba starteris aujiet tam atgriezties s kotn j poz cij un v lreiz tri paraujiet to atpakal 6 Nevelciet atsitiena startera trosi l dz galam uz ru 7 P c motora iedarbin anas pak peniski atveriet droseli l dz t piln gi atv rta 8 Ja p c vair kiem m in jumiem motors nes k darboties r kojieties k nor d ts noda par boj jumu izlabo anu Cel ana transport ana un vilk ana Cel ana vilk ana Ma ina gatava cel anai 1 Cel anas akis 2
272. n ABE class fire extinguisher However a BE class CO2 extinguisher is also suit able 9 Safety When Driving Driving near an edge When driving near an edge at least two thirds of the plate must be on firm solid ground At least 2 3 Machine location when operating on edges Tilting Make sure that the work site is safe Wet and loose earth reduces manoeuvrability especially on sloping ground Always observe particular caution on sloping and uneven terrain Max 20 or 3696 Tipping angle on side slopes WARNING Where possible avoid all driving across a slope Instead drive up gt and down on sloping ground Never work on slopes that are greater than the capability of the machine Maximum slope of the machine in operation is 20 depending on condition of the ground The tilting angle is measured on a hard level surface with the machine stationary Vibration Switched OFF and all tanks full Remember that loose ground vibration switched ON and driving speed can all cause the machine to topple even on a smaller slope than specified here Driving on slopes A WARNING Never leave the machine unattended with the engine running Safety Decals Location Description 1 The operator must read the 2 Warning hot surfaces in the safety manual and the engine compartment Do not operation and maintenance touch instructions before using the machine 3 Warning hand and arm 4 Petrol entanglement Never
273. n delivering and commissioning the machine MANUFACTURED BY Belle Group UK Sheen Nr Buxton Derbyshire England SK17 0EU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE SERIAL NO Tekniset Tiedot GP Kosketusalue m 0 1766 T rytystaajuus Hz T rytystaajuus vpm 5400 90 Keskipakoisvoima kN 1 5 Ampltuci mm Ty nopeus m min 2 Maks kallistuma 20 Malli Honda GX160 Robin EY20 4 tahtinen 4 tahtinen takaisinkelautuva takaisinkelautuva kaynnistin kaynnistin Teho kW hp 4 1 5 5 3 7 5 Moottorin py rimisnopeus rpm 3600 3600 Polttoaines ili 3 6 3 8 Kampikammio I 0 6 0 6 Nettopaino kg 78 81 Melutaso nenpainetaso kuljettajan paikalla normin ISO 6394 mukaan LpAdB A 92 nen melutaso normin ISO 3744 mukaan LwAdB A 104 T rin arvot K si ja k sivarsiv rin arvot normin ISO 5349 mukaan a m s2 8 7 Yll mainitut nitaso ja t rin arvot on m ritelty moottorin normaalilla nopeudella t rytyksen ollessa p ll Kone oli joustavalla pinnalla K yt n aikana nama arvot voivat poiketa mainituista tosiasiallisten k ytt olosuhteiden mukaan 540mm 1000mm 117 SF Turvaohjeet kaikille kevytkoneille Varoitusmerkit Turvaohjeissa k ytetyill opastesanoilla VAROITUS ja HUOMIO on seuraavat merkitykset HUOMIO Osoittaa vaaraa tai vaarallista toimintaa joka voi ai
274. n the safety instructions have the following meanings CAUTION CAUTION Indicates danger or hazardous procedure that could result in damage to machine or property if gt gt gt the warning is ignored A WARNING WARNING Indicates danger or hazardous procedure that could result in serious or fatal personal injury if the warning is ignored Important rules for your safety Use only the accessories recommended by Belle If modifications not approved by Belle are carried out these could result in serious injury to yourself or other personnel The machine must not be modified without the prior consent of the manufacturer Use only original parts A WARNING These recommendations are based on international safety standards You must also observe any local safety regulations which may be in force Read all instructions carefully before operating the machine Keep the instructions in a safe place Signs and stickers giving important information about safety and maintenance are supplied with every machine Make sure that they are always legible The ordering numbers for new stickers can be found in the spare parts list Use ofthe machine and its accessories is restricted to the applications specified in the product literature For reasons of product safety the machine must not be modified in any way Replace damaged parts immediately Replace all wear parts in good time Be alert Always pay attention to what you are doing and use your comm
275. na o m xima de trabalho da m quina de 20 dependendo da superf cie O ngulo de capotamento foi medido em base plana e dura com a maguina parada Vibra c es desligadas e todos os dep sitos cheios N o esguecer gue piso inst vel a aplicac o da vibrac o e a velocidade de conduc o podem fazer com que a m quina se volte mesmo em inclina o inferior aqui indicada Opera o em declives A AVISO Nunca se afaste da m guina com o motor ligado 50 Autocolantes De Seguran a Localiza o Descri o 1 Incitamento ao operador para gue leia os manuais de seguranca operac o e manuten o antes de p r a m quina a uso 2 Perigo de superf cie quente N o tocar nesta superf cie 3 Aviso para correias de transmiss o em rota o Mantenha as m os a uma dist ncia segura da zona de perigo 4 Gasolina 5 Ponto de eleva o 6 Use auscultadores 357587 Verifica es Pr vias Ao Arranque Antes do arranque Observar as precau es de seguran a gerais Comprovar que a manuten o di ria foi efectuada E recomendada tamb m a leitura do manual de instru es do motor entregue com a m quina Verificar o n vel de leo do motor Encher o dep sito de combust vel Motor frio Verificar o funcionamento de todos os comandos Verificar se h fugas de leo e se todas as juntas roscadas est o apertadas N CUIDADO Nas m quinas novas o leo deve ser mudado ap s 20
276. nd rear 12 Maintenance Service 8 Maintenance Every 10 Hrs Daily Every 100 Hrs Every 200 Hrs Every 500 Hrs Check the oil level in the engine 1 v Change engine oil 1 Fill fuel tank 2 Check the engine cooling system 5 Check the air filter on the engine 4 Clean the air filter on the engine 4 Change the air filter on the engine 4 Check for oil leaks in the machine Check that all screw joints are tightened Keep the machine clean Check and clean the spark plug 6 Clean fuel filter and the fuel tank 3 Check the V belt 7 Clean and adjust the carburettor Clean the cooling flanges on the engine 5 Clean Lap valves for combustion chamber Clean the fuel line Grease both Vibrator Housing Bearings These items should be serviced by an authorized Belle or Honda dealer unless the owner has the proper tools and is mechanically proficient 13 Service amp Maintenance Washing high pressure Keep the machine clean N CAUTION Use only the frame lifting hook 1 to lift the machine Do not spray water directly on electric components or the instrument panel Put a plastic bag over the filler cap of the fuel tank and secure with a rubber band This will prevent water from entering the venting hole in the filler cap This could otherwise cause operational disturbance for example a clogged filter
277. nde og ujaevnt terraen Hajst 20 eller 36 Karsel med heeldning til siden A ADVARSEL Undga om muligt al karsel p langs af skr ninger Kor i stedet op og ned ad skr ningen ved arbejde i bakket terr n Arbejd aldrig p skr ninger der er stejlere end den h ldning maskinen er beregnet til Maksi mal h ldning for maskinen n r den arbejder er 20 afhaengigt af underlaget Tippevinkelen er m lt p plant h rdt underlag mens maskinen holder stille Vibrationerne sl et fra og alle tanke fulde T nk p at l st underlag tilkoblet vibration samt k rselshastigheden g r at H jst 20 maskinen kan tippe selv ved mindre h ldning end den her angivne eller 36 K rsel p skr ninger A ADVARSEL Hold fedderne borte fra maskinen 70 Sikkerhedsm rkater placering og beskrivelse 1 Opfordring til foreren om at leese maskinens sikkerheds kgrsels og vedligeholdelsesin struktioner for maskinen tages 2 Advarsel mod braendende varme overflader i motorrummet Disse overflader ma ikke bergres i brug 3 Advarsel mod roterende 4 Benzin kileremme Hold haenderne i sikker afstand af risikoomr det 5 Loftepunkt 6 Brug h reveern 357587 Pre Start Checks For start Fglg de generelle sikkerhedsforskrifter Kontroller at den daglige vedligeholdelse er udfgrt Vi anbefaler ogs at du l ser instruktions bogen til motoren som medfelger maskinen Kontroller olieniveauet i motoren O
278. nea ne one Y YAN aa aaa asa a a saaa a aaa aa asse Peas aaa Izada transporte Y Remolcado Ma nte imiento lt a odii egi den A Carburante Vlubri fil aan es mona natoz iocis Z eat eta Bata EE See Gar nids ssras en BS S ONNINEN E S de g aTa aaa tee Declaraci n de conformidad dela GE us saa n a o ein ed n a k L N a ata a 2 Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna E Simbolos De Advertencia ADVERTENCIA Indica riesgo o procedimiento arriesgado que puede causar dafios personales N ADVERTENCIA a E graves o mortales si se ignora la advertencia PRECAUCION PRECAUCION Indica riesgo o procedimiento arriesgado que puede causar dafios en las m qui a nas u otros dafios materiales si se ignora la advertencia E Manual De Seguridad EI conductor debe leer detenidamente las instrucciones de este manual Seguir siempre las instrucciones de seguridad y conservar el manual para su futura utilizaci n Leer todo el libro antes de poner en marcha la m guina o antes de iniciar trabajos de manten imiento Generalidades Es muy importante que el mantenimiento de la m quinase efect e correctamente para asegurar un funcionamiento adecuado Man tener la m quina limpia para descubrir a tiempo la p rdida de fluidos y el aflojamiento de pernos y conexiones Habituarse a inspeccionar la m quina diariamente antes de su puesta en marcha verif
279. nebezpe n l tky S pou it mi olejov mi filtry vypu t n m olejem a zbytky pohonn ch hmot nakl dejte v dy velmi opatrn Tento n vod k obsluze obsahuje pokyny pro pravidelnou dr bu kterou by norm ln m la prov d t obsluha za zen N VYSTRAH A Podrobn j a dopl uj c informace t kaj c se motoru za zen neleznete v n vodu od v robce motoru 186 Vyrobni titek CD P i p evzet za zen neopome te dn vyplnit n e uveden daje MANUFACTURED BY Belle Group UK belle Sheen Nr Buxton KG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT MODEL TYPE U Model mmotOru u aaa dea tt rie nie slo motoru aaa anna Technicke udaje CD kontaktn plocha m2 frekvence vibrace Hz frekvence vibrace vib min odst ediv s la kN amplituda mm rychlost m min max n klon 20 Model Honda GX160 Robin EY20 ty taktn ty taktn ru n start ru n start v kon kW 4 1 3 7 ot ky motoru ot min 3600 3600 objem n dr e l 3 6 3 8 klikov sk I 0 6 0 6 hmotnost kg 78 81 Hladina hluku hladina akustick ho tlaku u u obsluhy dle ISO 6394 LpA dB A 92 Hladina akustick ho v konu dle ISO 3744 LwA dB A 104 Hodnoty vibrac ruka pa e dle ISO 5349 m s 8 7 Vy e uveden hodnoty hladiny hluku a vibrac byly ur
280. neer de motor koud is Indien de motor warm is of de omgevingstemperatuur hoog is duw hem halverwege naar binnen of laat hem openstaan 4 Zet de motorhendel in de I positie 5 Trek de hendel van de Magnapull starter langzaam uit tot u weerstand voelt laat hem dan los en geef er een snelle ruk aan tot de motor start Open de choke geleidelijk tot hij volledig open is 7 Laat de motor een paar minuten stationair draaien alvorens hem op volle toeren te laten draaien Stopshakelaar 9 61 Robin Benzine motor Motor stoppen 1 Zet de gashendel op de laagste stand en laat de motor 1 of 2 minuten met eeen laag toerental lopen voor u de motor stop zet 2 Draai de STOP SHAKELAAR tegen de klok in naar O Uit 3 Doe de benzinekraan dicht Gashendel Motor starten Zet de STOP SHEKELAAR op aan Open de benzinekraan Zet de gashendel ongeveer 1 3 open Zet de chokehendel dicht Als de motor warm is dient u de chokehendel half open te zetten of helemaal open te houden Als de motor koud is dient u de chokehendel helemaal dicht te zetten 5 Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt Laat de trekstarter terugkeren in de uitgangspositie en trek vervolgens flink Trek het kord niet helemaal uit 7 Nadat u de motor gestart heeft kunt u de choke geleidelijk aan open zetten met de chokehendel tot deze weer helemaal open start 8 Als de motor na verscheidene pogingen niet aanslaat
281. ness Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 235 236 ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION 1 164 3 003 BASEPLATE ASSEMBLY 2 164 0 016 ENGINE PLATE 3 164 0 023 NUT NYLOC 4 164 0 026 WASHER 5 164 0 024 U CLAMP 6 164 0 021 BUSH PLASTIC 7 164 0 022 BUSH PLASTIC 8 164 0 020 HANDLE 9 164 0 036 NUT NYLOC 10 164 0 025 WASHER FLAT 11 164 0 039 WASHER FLAT 12 164 0 034 SPACER 13 164 0 035 SETSCREW 14 164 0 030 BELT GUARD INNER 15 164 0 012 SETSCREW 16 164 0 026 WASHER FLAT 17 164 0 032 BELT GUARD OUTER 18 164 0 017 ANTI VIB MOUNTING 19 164 0 019 WASHER FLAT 20 164 0 018 NUT 21 164 0 055 SPACER BELT GUARD 22 07 3 101 SCREW CSK SKT HEAD 5 16 X 1 23 10 7 225 CLUTCH 24 164 0 056 SPACER CLUTCH 25 164 0 057 WASHER CLUTCH 26 07 3 101 SCREW CSK SKT HEAD 5 16 X 1 27 06 8 001 KEY 3 16 SQ 28 164 0 029 BELT 29 29 1 129 ENGINE GX160 HONDA 30 21 0 149 EXHAUST NOT SHOWN 31 21 0 140 SCREW NOT SHOWN 32 164 0 001 BASEPLATE 33 164 0 013 SETSCREW 34 164 0 015 WASHER FLAT 35 164 0 007 PULLEY 36 164 0 006 OIL SEAL 37 164 0 003 COVER PULLEY 38 164 0 005 BEARING 39 164 0 008 NILOS RING 40 164 0 009 CIRCLIP 41 164 0 011 KEY 42 164 0 002 ECCENTRIC SHAFT 43 164 0 010 O RING 44 164 0 004 COVER BLIND 45 164 0 025 WASHER 46 164 0 014 SETSCREW 1 item
282. ngine run on idle for a minute 2 Turn the engine switch to the O position 3 Close the fuel cock Starting the engine Open the fuel cock Put the throttle lever to middle position Throttle Choke Fuel On Off Close the choke if the engine is cold if the engine is warm open the choke Turn the engine switch to the I position Pull back the handle of the recoil starter slowly until resistance is felt then release the handle and pull sharply until the engine starts 6 Open up the choke gradually until it is fully open 7 Let the engine run on idle for a few minutes before running it at full capacity OPEN Stop Switch 21 US Operation Robin Petrol Engine Stopping the engine 1 Set the Speed control lever to the low speed position and allow engine to idle for 2 3 minutes 2 Turn the engine switch to the O position 3 Close the fuel cock Starting the engine 1 Turn the engine stop switch to the I position 2 Open the fuel cock 3 Set the Speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position Fuel Cock 4 Adjust the choke lever If the engine is warm open the choke lever halfway or keep it fully open If the engine is cold close the choke lever fully 5 Pull back the handle of the recoil starter slowly until resistance is felt Return the recoil to it s original position and repull swiftly 6 Do not pull the recoil starter rope fully out 7 After sta
283. ni dr ba na zafizeni Rovn doporu ujeme aby jste si p e etli n vod k obsluze motoru Zkontrolujte hladinu oleje v motoru Dopl te palivo do n dr e jen kdy je motor zchladly Zkontrolujte zda v echny ovl dac prvky funguj spolehliv Presv d te se Ze ze zafizeni neunik olej a e v echny Sroubov spoje jsou pevn dota eny Bom N VYSTRAHA V piipad e je zafizeni zcela nov musi se po 20 hodin ch provozu vym nit olej v motoru Provoz za izeni CD Benz nov motor Honda Zastavov n motoru 1 st hn te p ku plynu na volnob h a nechte motor b et po dobu asi jedn minuty 2 p epn te vyp na motoru do polohy 0 vypnuto 3 uzav ete palivov kohout p ka plynu p ka syti e palivov kohout otev t zav t Startov n motoru otev ete palivov kohout nastavte p ku plynu do prost edn polohy uzav ete syti je li motor studen pokud je zah t nechte syti otev en p epn te vyp na motoru do polohy I zapnuto zat hn te pomalu za startovac s ru motoru a do bodu kdy uc t te m rn odpor pot sv s EE prudce zatahn te opakujte dokud motor nenastartuje 5 i P postupn otvirejte syti doku nen pln otev en 4 predtim nez motor uvedete na plny vykon nechte jej n kolik minut b et na volnob h 7 OP ON 191 CD Provoz za zen Benz nov motor Robin
284. niczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 135 EP donde dada i n a E FREUE al ro ai vena ia a a Tv va i a ee MA dee hoond dada r OV HK 136 et dis caca rdr ESTER eli opa OE Iole a O Da na ava ei pata a La ae a a erat 137 TEXHUGECKVE a i i ai ia ao G i iai cava ii sd atu iii i ti 137 no ana 138 139 BO ABUK HMA MR setat aaa a a aa dies 140 is aaa aaa Banan RR ee ee ee aaa saaa 141 E is m ee i vata sek e a a ira ei da a a te load a ni i a e E E AEE a e ei MATEPMANBL u anna a aguda a Eo ka O AU o
285. nstrukcijas par apkopi 2 Bridinajums karstas virsmas motora telpa Nepieskarieties 3 Bridinajums plaukstu un roku 4 Benzins ieker an s Nekad netuvojieties bistamajai zonai 5 Pacel anas punkts 6 Izmantojiet ausu aizsargus 357587 P rbaude pirms iedarbin anas Pirms iedarbin anas Iev rojiet visp r jos dro bas noteikumus P rbaudiet vai ir veikta ikdienas apkope M s iesak m izlas t ar kop ar ma nu pieg d t motora lietot ja rokasgr matu P rbaudiet e as l meni motor Uzpildiet motora auksta motora degvielas tvertni ar degvielu P rbaudiet vai darbojas visas vad bas ier ces P rliecinieties vai nav e as nopl des un vai visas ar skr v m nostiprin t s salaiduma vietas ir stingras PON N UZMANIBU Jaunam ma inam motorella jamaina pec 20 darba stundam Honda benzina motors Motora izsl g ana 1 lespiediet droseli un laujiet motoram vienu min ti darboties tuk gaita 2 Pagrieziet motora sledzi O pozicija 3 Aizveriet degvielas kranu Drosele Aukst s palai anas drosele X Degvielas sledzis Motora iedarbinaSana Atveriet degvielas kranu lestatiet droseles sviru vid ja pozicija Aizveriet droseli ja motors ir auksts ja motors ir silts atveriet droseli Pagrieziet motora sl dzi pozicija Leni pavelciet atpakal atsitiena startera rokturi hdz j tama pretestiba pec tam atlaidiet rokturi un asi paraujiet to lidz
286. ntice la calidad de las reparaciones Extinci n De Incendios Si se declara un incendio en la compactadora utilizar en primer lugar un extintor de polvo tipo ABE Tambi n puede utilizarse un ex tintor de cido carb nico tipo BE 39 E Medidas De Seguridad En EI Manejo Conducci n sobre cantos Al trabajar en bordes un m nimo de 2 3 de la bandeja debe estar sobre una base firme M nimos 2 3 Colocaci n de la m quina para trabajar en bordes Pendiente Controle que el rea de trabajo sea segura Los suelos h medo y flojos disminuyen la ca pacidad de avance especialmente en las cuestas Sea siempre muy cuidadoso en terrenos inclinados y desparejos M x de 20 o 3696 Conducci dientes lateral Evitar si ello es posible la conducci n a lo largo de en pendientes laterales A ADVERTENCIA pendientes laterales Para ello conducir el rodillo hacia arriba y debajo de la pendiente No trabaje nunca con inclinaciones superiores a la maxima admitida por la maquina La inclinaci n m xima de la m quina durante el trabajo es de 20 dependiendo del suelo El ngulo de vuelco est medido sobre una superficie plana y dura con la m quina parada Vi braci n desactivada y todos los dep sitos llenos T ngase en cuenta que factores como una superficie suelta el acoplamiento de vibraciones y la velocidad de marcha pueden causar el vuelco de la m quina aunque la inclinaci n sea inferior a la indic
287. nto in garanzia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Inghilterra Tel 44 0 1246 473232 Fax 44 0 1246 474296 Email warranty Abelle group co uk 95 ANIME i rot tte e LE ae ete Maskinskylt Tekniska data S kerhetsinstruktioner F r samtliga l tta produkter sise 98 99 S kerhet vid KOnning costaria le Di re ea Tina Da ala ad E 3 ee Da Da aa ansa o 10 S kerhetsdekaler placering beskrivning sise 101 Kontroller innan start cc 101 sen CR a i a 101 102 Lyft transportoch bogsering sites vai nec aaa pa ta a pp a os 102 Service 8 Underh l de et a a ad r a a polo i a a le e a Et elle e Bransle och sm rjmedel iet ce ence ani valla F rs kran om verensst mmelse Belle Group beh ller r ttigheten att andra maskinspecifikationer utan skyldighet att meddela om detta i f rv g Varningssymboler SE UPP SE UPP indikerar fara eller riskfyllt handhavande som kan resultera i skador pa maskin eller egendom om gt varningen ignoreras VARNING VARNING indikerar fara eller riskfyllt handhavande som kan resultera i allvarliga eller livshotande personskador om varningen ignoreras S kerhetsinstruktioner S kerhetsinstruktionerna r innefattade i denna bruksanvisning och m ste studeras av anv ndare F lj alltid s kerhetsanvisningarna och se till att bruksanvisningen f
288. ny przegl d przed rozpocz ciem pracy z zag szczark Zaleca si r wnie zapoznanie z instrukcjami dotycz cymi uruchamiania kt re zawarte s w podr czniku u ytkownika silnika spalinowego zag szczarki Sprawd poziom oleju silnikowego Nape nij zbiornik paliwa podczas gdy silnik jest zimny Upewnij si e wszystkie d wignie i inne elementy kontrolne zag szczarki s sprawne Upewnij si e nie ma wyciek w oleju oraz e wszystkie po czenia rubowe s cisto dokr cone RON R Olej silnikowych fabrycznie nowej zag szczarki fabrycznie nowego silnika nale y wymieni po 20 A UWAGA O y ry j zag fabry g nale y wy p godzinach pracy URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE SILNIKA Silnik benzynowy Honda 5 Zatrzymywanie silnika ps 1 Ustaw dzwignie obrot w silnika w potozenie wolnych obrot w i pozw l silnikowi E A 2 D wignia popracowa na biegu jatowym przez ok minut 2 7 obrot w 2 Przestaw wlacznik wylacznik silnika w poto enie 0 D awik 3 Zamknij zaw r paliwa E Zaw r Uruchamianie silnika paliwa 1 Otw rz zaw r paliwa Tr 2 Ustaw d wigni obrot w silnika w po o enie rednich obrot w 3 Zamknij d awik ssanie je eli silnik jest zimny je eli silnik jest rozgrzany otw rz d awik K ssanie Sa 4 Ustaw w cznik wy cznik silnika w po o enie I 0 W cznik 5 Powoli poci gnij link rozrusznika do wyczuwalneg
289. o oporu Pozw l lince zwin si a S N wylacznik nastepnie pociagnij energicznie 2 i silnika 6 Otw rz stopniowo d awik ssanie do pozycji ca kowitego otwarcia 7 7 Pozw l silnikowi pracowa na biegu ja owym przez kilka minut zanim przestawisz d wigni obrot w na pelne obroty 131 Silnik benzynowy Robin Silnik benzynowy Robin Zatrzymywanie silnika 1 2 3 Uruchamianie silnika 1 2 3 4 SAS Ustaw d wigni obrot w silnika w potozenie wolnych obrot w i pozw l silnikowi popracowa na biegu jatowym przez 2 3 minuty Przestaw w cznik wy cznik silnika w po o enie 0 Zamknij zaw r paliwa Zaw r paliwa Ustaw w cznik wy cznik silnika w po o enie I Otw rz zaw r paliwa Ustaw d wigni obrot w silnika w po o enie 1 3 maksymalnej DE predkosci obrotowej Zamknij d awik ssanie je eli silnik jest zimny je eli silnik Rozrusznik jest rozgrzany otw rz d awik ssanie ca kowicie lub do r czny po owy Powoli poci gnij link rozrusznika do wyczuwalnego oporu Pozw l lince zwin si a nast pnie poci gnij energicznie Nie rozwijaj linki rozrusznika do ko ca Otw rz stopniowo d awik ssanie do pozycji ca kowitego otwarcia Pozw l silnikowi pracowa na biegu ja owym przez kilka minut zanim przestawisz d wigni obrot w na pe ne obroty Je eli silniki nie uruchamia si odwo aj si do sekcji rozwi zywania
290. obejmuje btedy w konstrukcji materiatach i jako ci wykonania Nastepujace elementy nie sa objete gwarancja Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywo anym lub b d cym wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejno ci za o enia zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika 2 Zmiany przy czenia i naprawy wykonane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszt transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nieb d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Nast puj ce elementy sk adowe nie s obj te gwarancj pasy nap dowe filtry powietrza silnika silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawicie handlowi dyrektorzy pracownicy lub firmy ubezpieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia Gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji firmy Grupa Belle telefonicznie poprzez faks poczt elektro
291. obre el tap n de cierre del dep sito y sujetarlo con una goma el stica De este modo se evita que el agua que est soportando una presi n sobresalga por el orificio de respiraci n del tap n de cierre del dep sito La presencia de agua perjudica el funcionamiento normal por ejemplo bloqueando los filtros Lavado de la m quina Uniones atornilladas Control Controlar y si es necesario apretar los tornillos y tuercas Hacer un apriete de control de los tornillos Correa de transmisi n Control 1 Desmontar la cubierta protectora y revisar la correatrapezoidal 2 Si es necesario ajustar la tensi n de correa soltarlos cuatro tornillos de la placa del motor y mover ste a la posici n adecuada 3 Apretar los tornillos y montar la cubierta protectora Correa de transmisi n E Carburante Y Lubricantes ACEITE DE MOTOR Honda Use SAE 15W 40 Capacidad 0 6 0 65 qts Robin Use SAE 10W 30 Capacidad 0 6 I 0 65 gts Utilizer gasolina sin plomo normal CARBURANTE Honda Capacidad 3 6 I 3 8 gts Robin Capacidad 3 8 I 4 0 gts SOPORTE Utilice Lubricante SHELL Stamina EP2 6 COJINETE Utilice Lubricante TOTAL Multis Complex EP2 Los rodamientos en el soporte cojinete est n protegidos por una grasa de alta temperatura de origen En el caso de reparaci n los cojinetes necesitan engrase Este debe ser generosamente aplicado a la pista de las bolas del rodamiento pero no en demas a antes de la sustituci n de
292. on Maschinen bei Garantieanspr chen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die nat rlichem VerschleiR unterliegen Nachfolgende Teile sind von unserer Gew hrleistung ausgeschlossen Treibriemen Motor Luftfilter Z ndkerzen Belle Gruop und deren Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder andere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zun chst entweder telefonisch per Fax EMail oder schriftlich an die Belle Group Rufnummern f r Garantieanspr che Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty Abelle group co uk 85 Considerazioniigenerali 2 02255522 00210550700055052000005504 i aaa ed Dat a a apa G RK E A S r eb bal do UE bl IEN kad 86 Targhetta della macchina 87 UB EZ S S N 87 Istruzioni PEF l SIGUFeZZ t an ada 88 89 Sicurezza durante la guida 2 ta ae da oa l kde ss A ace a E i a a L ao ma ia da oa s asas ada ia 90 Cartelli di sicurezza dislocazione descrizione Gontrolli di pf savvi0 iaa 91 Guida ut
293. on sense Do not use the machine if you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or other substances which can effect your vision reaction ability or judgement A WARNING Long exposure to loud noise without ear protectors can cause permanent damage to hearing A WARNING Long exposure to vibrations can damage the hands fingers and wrists Do not use the machine if you experience discomfort cramp or pain Consult a doctor before resuming work with the machine Always use approved safety eguipment The operator and people in the immediate vicinity of the working area must wear Safety helmet Safety goggles Ear protectors Dustmask in dusty environments High visibility clothing Protective gloves Protective shoes Avoid wearing loosely fitting clothing that might get caught in the machine If you have long hair cover it with a hair net Vibrations from hand held machines are transmitted into the hands via the handles of the machine Belle machines feature a handle design that ab Sorbs a large part of the machine vibrations The vibrations are not eliminated entirely but it is possible to use the machines for longer periods of time without the risk of injury Working area Do not use the machine near flammable material or in explosive environments Sparks can be emitted from the exhaust pipe and these can ignite flammable material When you take a pause or have finished working with the machine do not park it
294. ore 9 Aprire gradualmente il rubinetto finch non del tutto aperto fa p 7 Fare funzionare il motore al minimo per alcuni minuti prima di raggiungere il 9 regime massimo 91 Robin motore a benzina Arresto del motore 1 Portare la leva di comando della velocit sulla posizione di velocit bassa e lasciar girare il motore al minimo per 2 o 3 minuti prima di spegnerlo 2 Ruotare l INTERRUTTORE DI ARRESTO in senso antiorario portandolo sulla posizione O Disattivato Leva Di Comando Della Velocit 3 Chiudere il rubinetto del carburante Avviamento del motore 1 Portare l INTERRUTTORE DI ARRESTO sulla posizione 1 Aperto 2 Aprire il rubinetto del carburante 3 Portare la leva di comando della velocit su una posizione a circa 1 3 nelladirezione di velocit bmassima 4 Chiudere ila leva dell aria A motore freddo chiudere completamentee la leva dell aria A motore caldo lasciare la Interruttore leva dell aria semiaperta o completamente apreta Di Arresto 5 Tirare lentamente la manopola del dispositivo di Rubinetto Del avviamento sino a quando si incontra una certa resistenza n ne ien arburante Riportare la manopola nella suaposizione iniziale e tirar poi de nuovo con un movimentobrusco 6 Non tirare mai completamente fuori il cavo autoavvolgente Dopo aver avviato il motore aprire gradualmente l aria ruotando l apposita leva e protarla sino alla posizione completamente aper
295. ot it saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen henkil kunta Pid asiattomat henkil t erossa koneesta l tee kunnossapitot it koneen liikkuessa tai moottorin k ydess Korjaus l koskaan k yt konetta joka on vaurioitunut Kelvollinen korjausty edellytt koulutettua henkil kuntaa joten ota yhteytt l himp n valtuutettuun korjaamoon Palosammutus Jos kone syttyy tuleen on parasta k ytt ABE luokan sammutinta Kuitenkin my s BE luokan hiilidioksidisammutin on sopiva 119 ED Turvallisuus ajettaessa Ajaminen reunan l hell Ajettaessa l hell reunaa tulee ainakin kaksi kolmasosaa levyst olla kiinte ll maaper ll Ainakin 2 3 Koneen sijainti ty skennelt ess reunalla Kaatuminen Varmistu ett ty maa on turvallinen Marka ja irrallinen maa aines heikent v t ohjattavuutta erityisesti kaltevalla pinnalla Ole aina erityisen varovainen kaltevalla ja ep tasaisella maalla Maks 20 tai 3696 Sivuttaiskaltevuuden kallistuskulma Asus V lt rinteen poikki ajamista aina kun se on mahdollista Sen sijaan aja kaltevalla maalla yl s ja alas l koskaan ty skentele rinteiss jotka ovat jyrkempi kuin koneen suorituskyky Koneen enimm iskaltevuus k yt ss on 20 riippuen maaper st Kaatumiskulma on mitattu kovalla tasaisella pinnalla koneen ollessa paikallaan t rytyksen ollessa pois p lt ja s ili t t ynn Muista ett irtonainen maaper p ll o
296. otilan venttiilit Puhdista polttoainelinja Rasvaa molemmat t rytinkammion laakerit These items should be serviced by an authorized Belle or Honda dealer unless the owner has the proper tools and is mechanically proficient N m kohdat on annettava valtuutetun Bellen tai Hondan j lleenmyyj n teht viksi ellei k ytt j ll ole asianmukaisia ty kaluja ja ellei h n ole t h n p tev 123 GP Huolto ja kunnossapito Pesu suurpaine Pida kone puhtaana l koskaan suuntaa vesisuihkua suoraan polttoaines ili n tai N HUOMIO p hydrauli ljys ili n kanteen l suihkuta vett suoraan s hk osiin tai kojetauluun Laita muovipussi polttoaines ili n t ytt kannen p lle ja kiinnit se kumirenkaalla T m est veden p syn t ytt kannen ilmanpoistoaukkoon Vesi voisi aiheuttaa toimintah iri it esimerkiksi suodattimen tukkeutumisen Koneen peseminen Pulttiliitosten tarkastus Tarkasta ja tarvittaessa kirist ruuvit ja mutterit Tarkasta pulttien kireys Kiilahihnan tarkastus 1 Poista suojakansi ja tarkasta kiilahihna 2 S t ksesi kiilahihnan kireytt avaa moottorilevyn nelj pulttia ja ty nn levy oikeaan asentoon 3 Kirist pultit ja laita suojakansi paikoilleen A VAROITUS l koskaan k yt konetta ilman kiilahihnan suojakantta Kiilahihnan tarkastus GP Poltto ja voiteluaineet MOOTTORI LJY Honda K yt ljy SAE 1
297. ow to stop the machine quickly in the event of an emergency situation Uvijek budite posebno paZljive kod rada stroja na kosini Uvijek vozite ravno gore dolje po kosini UPOZORENJE Ne prelazite maksimalan nagib stroja propisan u uputama Nemojte stajati uz stroj kad radite na kosini ili u kanalu Ne dodirujte motor ispu nu cijev ili ekscentar motora Oni se jako zagrijavaju za vrijeme rada i mogu uzrokovati opekline Ne dirajte V remen ili rotiraju e dijelove za vrijeme rada Parkiranje Parkirajte stroj na horizontalnoj podlozi Sto tvrdoj je mogu e Prije ostavljanja stroja e Uklju ite parkirnu ko nicu Ugasite motor i izvadite klju za paljenje Utovar i istovar zanje Uvijek osigurajte da uredaji za podizanje mogu podi i te inu stroja A UPOZORENJE Nikada ne stojte ispod stroja kada je podignut sa kranom Koristite jedino ozna ene to ke za podi Odr avanje Odr avanje stroja mora raditi uvje bana osoba Dr ite neovla tene osobe dalje od stroja Ne zapo injite radove na odr avanju stroja dok se stroj kre e ili motor radi Popravak Nikada ne korisitite stroj koji je o te en Kvalitetan popravak zahtijeva obu eno osoblje molimo kontaktirajte najbli u ovla tenu ser visnu radionu Ga enje vatre Ako postoji vatra na ili u stroju najbolje je upotrijebiti ABE clasu aparata za ga enje BE clasa CO2 aparata za ga enje je takoder pogodana 219 Sigurnost u radu Vo nja po rubovima kosina Kada
298. p p p p p J g J J UPOZORENJE upozorava na opasne i rizi ne postupke koji za posljedicu mogu imati opasne ili A UPOZORENJE smrtonosne ozljede osoba ako se upozorenje ne uzme u obzir Va na pravila za sigurnost Sroj se ne smije modificirati bez prethodnog pristanka proizvoda a Koristite samo originalne A UPOZORENJE dijelove Koristite opremu odobrenu od Belle Ako su izvr ene modifikacije bez odobrenja od strane Belle to za posljedicu mo e imati ozbiljne ozljede rukovatelja i drugog osoblja Ove preporuke su bazirane na osnovu medunarodnih sigurnosnih standarda Tako er trebate u obzir uzeti il sve lokalne va e e sigurnosne propise Pro itajte sva uputstva pa ljivo prije rada sa strojem Dr ite uputstva na sigurnom mjestu Oznake i naljepnice isporu ene sa svakim strojem daju va ne informacije o sigurnosti i odr avanju Pobrinite se da su uvijek itljive Brojevi za naru ivanje novih naljepnica nalaze se u popisu rezervnih dijelova Upotreba stroja i njegove opreme ograni ena je na radnje specificirane u literaturi o proizvodu Zbog razloga sigurnosti proizvoda stroj se ne smije modificirati ni na koji na in e Zamijenite o te ene dijelove odmah e Zamijenite potro ne dijelove na vrijeme Budite pa ljivi Uvijek obra ajte pa nju na ono to radite i koristite zdrav razum Ne koristite stroja ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili drugih tvari koje mogu utjecati na Va e vi
299. p vai t s pilnvarotajiem a entiem lai veiktu jebkuras ier ces remontu vai nov rt jumu saist b s ar garantijas piepras jumu 4 Materi lu un vai darbasp ka izmaksas lai atjaunotu remont tu vai main tu nolietot s deta as Garantija neattiecas uz d m deta m Piedzi as siksna s Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Belle Group un vai t s pilnvaroties a enti direktori darbinieki vai apdro in t ji nav atbild gi par sekojo iem vai citiem boj jumiem zaud jumiem vai izdevumiem saist b ar nesp ju izmantot ier ci k dam m r im vai s nesp jas d Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski pa faksu ar e pasta starpniec bu vai rakstiski Garantijas pras b m Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England T lr 44 0 1538 380000 Fakss 44 0 1538380038 E pasts warranty belle group co uk 165 Bendroji neten ail a i aaa aed IR 166 Irenginio pPIOKSIE 167 Techninial AUOMENYS aa E mit 167 SaUg sIRSUUKCIJOS ua pn j 168 169 Saugus VAIdYMAS ana 170 Saugos enklai MS AMAS MS iaa menes
300. porre la macchina in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini preferibilmente in un contenitore chiuso a chiave 88 Istruzioni Per La Sicurezza Rifornimento di carburante Benzina diesel A AVVERTENZA La benzina ha un punto di infiammabilita estremamente basso e in certe situazioni puo essere esplosiva Non fumare Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Mentre si maneggia il carburante tenersi lontani da qualsiasi oggetto caldo o che genera scintille Prima di riempire il serbatoio at tendere che la macchina si sia raffreddata Effettuare il rifornimento ad almeno 3 metri di distanza dal luogo previsto di utilizzo della macchina per prevenire pericoli di incendio Evitare di versare benzina diesel o olio per terra Proteggere le mani dal contatto con la benzina diesel o con l olio Svitare lentamente il tappo del serbatoio del carburante in modo da eliminare l eventuale sovrappressione formatasi all interno del serbatoio Non riempire eccessivamente il serbatoio Controllare regolarmente la macchina per individuare eventuli perdite di carburante Non usare una macchina che presenti una perdita di carburante Avviamento della macchina A AVVERTENZA Prima dell avviamento prendetevi familiarita con la macchina e siate sicuri che Tutte le maniglie non siano sporche di grasso olio ed altro Lamacchina non presenti guasti evidenti Tutti i dispositivi di sicurezza siano efficacemente fissati
301. pose for which it is intended Make sure you know how to stop the machine guickly in the event of an emergency situation slopes Do not exceed the maximum gradability of the machine according to the instruction book Stay clear of machine when operating on a slope or in a trench Always take extreme care when driving the machine on slopes Always drive straight up and down on A WARNING Do not touch the engine the exhaust pipe or the eccentric element of the machine They gets very hot during operation and can cause burn injuries Do not touch V belts or rotating parts during operation Parking Park the machine on ground as level and firm as possible Before leaving machine Apply the parking brake e Shut off the engine and pull the ignition keyout Loading Unloading lifting points Always make sure that all lifting devices are dimensioned for the weight of the products Never remain under or in the immediate vicinity of the machine when it is lifted by a crane Only use marked A WARNING Maintenance Maintenance work must only be carried out by skilled personnel Keep unauthorized persons away from the machine Do not carry out maintenance work while the machine is moving or the engine is running Repair Never use a machine that is damaged Qualified repair work requires trained personnel please contact your nearest authorized work shop Extinguishing fires If there is a fire in or on the machine it is best to use a
302. punjenja spremnika gorivom Nikada ne punite u blizini otvorenog plamena ili A UPOZORENJE 224 Garancija Va a nova Belle Group SF460 vibro ploa a ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pra vog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogre ke u dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na tets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odrzavanje od strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili troSak rada da na obnovi popravku ili Izamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonskiremeni e Zra ni filter motora Svje ica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo tel
303. r their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims contact Belle Group Inc 3959 Electric Road SW Suite 360 Roanoke VA 24018 USA Tel 540 345 5090 Fax 540 345 5091 Email bellegroupincQaol com 25 Generale S am dana i i i ai i i a na 26 Plaque d identification de la machin Rear kek na dc oi toat i pl aaa e noka haa alla 27 Caract ristiques Techniques e aa sa a a de 27 Consignes de securite pour tous les produits Light 28 29 S curit lors de la condulte cuicos bt eiecti lc i ee ete au a I hus abite i a a etr 30 Autocollants de s curit Emplacement Description VU nnn aa aa aa aa aa KKK RKK K 31 Contr les pr alables au d marrage ie 31 EE 31 32 Levage Remorquage et transport ct ear a d i a i d i a nd a aa i a te 32 Entretien ss 33 34 Carburant et lubrifiants maa a ie A a ia 34 Garante secam 35 D claration of Conformit eesti 2 Belle Group a adopte une politique de d veloppement permanent de ses produits et s
304. ra sigytas i galioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomini je Bendrijoje jis atitinka ias EEB direktyvas 98 37 EEB i direktyva yra konsoliduotas pradin s Ma in direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB emosios tampos rangos direktyv 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Ma in saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleid iamas triuk mas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priedo nuostatas rangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji staiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technin s bylos apie triuk mo skleidim saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 GB c AKO B TOBA e or Ha Belle Group Ha EMO Ha Ha Ha EMO EEC 98 37 EC 89 392 EEC 89 336
305. ra Belle Group eller deres godkjente representanter for reparasjon eller vurdering i forbindelse med garantikrav 4 Materiell og eller arbeidskostnader for fornyelse reparasjon eller bytte av komponenter som har blitt utsatt for naturlig slitasje wm De folgende komponentene blir ikke dekket av garanti Drivrem mer Motorens luftfilter Motorens tennplugg Belle Group og eller deres godkjente representanter direktgrer ansatte eller forsikringsgivere kan ikke bli holdt ansvarlig for indirekte skade eller andre skader tap eller utgifter som skyldes at maskinen ikke kunne brukes til bestemte form l Garantikrav Alle garantikrav m f rst rettes mot Belle Group enten via telefon faks e post eller brev For garantikrav Tel 44 0 1538 380000 Faks 44 0 1538 380038 E post WarrantyQbelle group co uk Skriv til Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 115 iii ge AP e e AS zc aa e e aaa ga idiotas Tekniset zu src es Turvaohjeet kaikille kevytkoneille Turvallisuus ajettaessa Turvatarrat sijainti kuvaus Tarkastus ennen k ynnistyst 22 Belle Group pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta t
306. racy porad sie lekarza Zawsze stosuj atestowane wyposa enie ochronne Operatora i osoby znajdujace sie w bezpo rednim otoczeniu pracujacej maszyny obowiazuja nastepujace wymagania Kask e Okulary ochronne rodki ochrony s uchu Maska przeciwpy owa w zapylonym rodowisku Odzie ostrzegawcza R kawice ochronne Obuwie ochronne Unikaj noszenia lu nej odzie y kt ra mo e zaczepi si o ruchome elementy zag szczarki Je li masz d ugie w osy zbierz je w siatk Wibracje maszyny przenoszone s na d onie przez uchwyt Zag szczarki Grupy Belle wyposa one s w amortyzatory wibracji uchwytu Zale nie od sposobu pracy pod o a i czasu ekspozycji mo e jednak zdarzy si przekroczenie zalecanych warto ci granicznych dla nara enia r k na dzia anie wibracji W razie potrzeby nale y zapewni odpowiednie rodki zabezpieczaj ce na przyk ad u ywa r kawic ochronnych i unika ubijania ju ubitego materia u Zachowaj czujno na sygna y akustyczne wydawane przez inne maszyny w obszarze roboczym Obszar roboczy Nie u ywaj zag szczarki w pobli u palnego materia u lub w rodowisku wybuchowym Z rury wydechowej mog wydobywa si iskry kt re mog zapali atwopalny materia Pami taj aby podczas przerw w pracy nie pozostawia zag szczarki przy materia ach palnych Rura wydechowa bardzo si nagrzewa i mo e zapali pewne materia y Dopilnuj by w obszarze roboczym nie znajdowa y si
307. rbejdet p begyndes Generelt Det er vigtigt at maskinen vedligeholdes korrekt s den fungerer rigtigt Den skal holdes ren s eventuelle leekager eller lase bolte og tilslutninger bliver opdaget i tide Ger det til en vane at udfgre en generel kontrol af maskinen hver dag for arbejdet p begyndes sa eventuelle tegn pa laekager eller andre problemer bliver registreret T ENK P MILJOET Lad ikke olie braendstof og andre miljofarlige stoffer havne i naturen Indlever altid brugte filtre aftappet olie og eventuelle baendsto frester til modtagestation for olie og kemikalieaffald H ndbogen indeholder anvisninger for periodiske vedligeholdelsesarbejder som normalt skal udfores af foreren N FORSIGTIG producentens instruktionsbog til motoren findes yderligere instruktioner 66 M rkeplade Udfyld samtlige nedenstaende oplysninger i forbindelse med leveringen og indkgringen af maskinen MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE NEU MODEL TYPE SERIAL NO MOtormodali vasaa cece bites s aa Motornummer minnan a Tekniske Data Kontaktflade m2 Vibr frekvens Hz 90 Vibr frekvens vpm Centrifugalkraft kN 18 Amplitude mm 1 1 Arbejdshastighed m min 25 Maks haeldning Model Honda GX160 4 takts Rekylstart 20 Robin EY20 4 takts R
308. rea se poate efectua numai de personal calificat Persoanele neautorizare nu au dreptul s intervin asupra utilajului Nu interveniti asupra acestuia in tipul functionarii Reparare Nu folositi utilajul c nd acesta este cu elemente uzate sau defect Reparatia se poate efectua numai de personal calificat In caz de incendiu In caz de incendiu folosi i un sting tor de foc clasa ABE sau clasa BE cu CO2 209 Siguranta in timpul lucrului Lucrul pe margini Pentru lucrul pe margini 2 3 din suprafata pl cii vibrante trebuie s r m n pe supra fata de lucru Cel putin 2 3 Amplasarea utilajului c nd lucreaz pe muchii inclinarea Asigurati v c suprafata de lucru este sigura P m ntul ud ingreuneaz manevrabilitatea utilajului Fiti intotdeauna precaut la terenul cu aspect neregulat Max 20 sau 36 Tipping angle on side slopes A AVERTIZARE Evitati s traversati cu utilajul in functiune o suprafata in pant familiarizati v cu acestea si verificati dac Nu lucrati niciodat pe o suprafat in pant mai mare de capacitatea masinii Panta maxim admis este de 20 depinde de conditia solului nclinatia unghiului se m soar cu vibratia oprit si rezervoarele pline Dac p m ntul este ud dezghetat masina se poate r sturna chiar si pe o pant mai mica Max 20 sau 36 Driving on slopes A AVERTIZARE Nu l sati NICIODATA nesupravegheat masina in functiune 210 Siguranta
309. reach into the hazardous area 5 Lifting point 6 Use ear protectors 357587 Pre Start Checks Before start Follow the general safety precautions Check that daily maintenance has been carried out We also recommend that you read the instruction manual for the engine that was delivered with the machine Check the oil level in the engine Fill the engine cold engine fuel tank with fuel Check that all operating controls are working Ensure that there are no oil leaks and that all screw joints are tightened Bom N CAUTION On new machines the engine oil must be changed after 20 working hours Operation Honda Petrol Engine Stopping the engine 1 Push in the throttle and let the engine run on idle for a minute 2 Turn the engine switch to the O position 3 Close the fuel cock Throttle Choke Fuel Starting the engine On Off Open the fuel cock Put the throttle lever to middle position Close the choke if the engine is cold if the engine is warm open the choke Turn the engine switch to the I position SA Pull back the handle of the recoil starter slowly until resistance is felt then release the handle and sharply until the engine starts gt 6 Open up the choke gradually until it is fully open vA OP D Stop Switch 7 Let the engine run on idle for a few minutes before running it at full capacity 11 Operation Robin Petrol En
310. redenih materijala 218 Sigurnosne upute za sve lak e strojeve Punjenje goriva Benzin dizel A UPOZORENJE Benzin ima ekstremno nisku to ku zapaljenja i mo e biti eksplozivan u odre enim situacijama Ne pu ite u blizini Pobrinite se da se radni prostor dobro provjetrava Dr ite stroj dalje od svih vru ih objekata ili onih koji mogu generirati iskrenje kada rukujete gorivom Pri ekajte da se stroj ohladi prije nego punite spremnik Punite spremnik na barem 3 metra udaljenosti od mjesta na kojem namjeravate koristiti stroj Ne proljevajte gorivo ili ulje na zemlji Za titite ruke od kontakta s gorivom ili uljem ep spremnika otvarajte polako da bi se oslobodio ve i tlak iz spremnika Ne prelijevati spremnik Redovito provjeravajte da motor negdje ne curi Ne upotrebljavajte stroj kojem curi gorivo Startanje stroja A UPOZORENJE Prije startanja pro itajte uputstva i prou ite stroj Pobrinite se da sve dr ke o i ene od masti ulja i prljav tine nastroju nema o iglednih gre aka su svi sigurnosni dijelovi pri vr eni na svom mjestu e su kontrolne ru ice u neutralnom polo aju Startajte stroj prema uputama iz priru nika Rad sa strojem A UPOZORENJE Dr ite stopala dalje od stroja A UPOZORENJE Ne radite sa strojem u slabo ventiliranom prostoru Postoji opasnost od trovanja uglji nim monoksidom Use the machine only for the purpose for which it is intended Make sure you know h
311. rin kaynnistys auki kiinni Avaa polttoainehana Aseta kuristinvipu keskiasentoon Sulje rikastin jos moottori on kylma Jos moottori on l mmin avaa rikastin S Y K nn sammutuskatkaisin l asentoon Isa Ved k ynnistimen kahvasta hitaasti kunnes tunnet vastuksen P st k ynnistysnaru takaisin L ja ved uudelleen voimakkaasti ATA Sammutus Avaa rikastin v hitellen t ysin auki katkaisin 7 Anna koneen olla joutok ynnill muutamia minuutteja ennen kuin s d t sen t ydelle teholle VY TT OP D 9 121 GP K ytt Robin bensiinimoottori Koneen pys ytys 1 Aseta nopeuden s t vipu alhaisen nopeuden asentoon ja anna moottorin olla joutok ynnill 2 3 minuuttia 2 K nn sammutuskatkaisin O asentoon 3 Sulje polttoainehana Nopeuden s t vipu Moottorin kaynnistys 1 K nn sammutuskatkaisin l asentoon 2 Avaa polttoainehana Polttoainehana 3 Aseta nopeuden s t vipu asentoon joka on 1 3 suuresta nopeudesta Sammutus 4 S d rikastinvipu Jos moottori on l mmin avaa rikastinvipu katkaisin puoliksi tai pid se t ysin auki Jos moottori on kylm sulje rikastinvipu t ysin Takaisinkelautuva 5 Ved k ynnistimen kahvasta hitaasti kunnes tunnet k ynnistin vastuksen P st k ynnistysnaru takaisin ja ved uudelleen voimakkaasti 6 l ved k ynnistinnarua kokonaan ulos 7 K ynnistetty si moottorin avaa rikastin v hitellen
312. rinimas Patikrinkite ir jei reikia u ver kite var tus ir verzles Var t u ver imo patikrinimas V tipo dir o patikrinimas 1 Nuimkite apsaugin gaubt ir patikrinkite V tipo dir 2 Nor dami sureguliuoti dir o tempim atsukite keturis variklio plok t s var tus ir nustatykite j reikiam pad t 3 U ver kite var tus ir u d kite gaubt A ISPEJIMAS Niekuomet nejunkite renginio neu d j ant V tipo dir o apsauginio g aubto V tipo dir as ED Kuras ir tepalai VARIKLIO ALYVA Honda naudokite SAE 15W 40 Talpa 0 6 0 65 kvartos Robin naudokite SAE 10W 30 Talpa 0 61 0 65 kvartos Naudokite prastos r ies benzin neetiliuot Honda talpa 3 6 I 3 8 kvartos R Robin talpa 3 8 4 0 kvartos O Naudokite SHELL Stamina EP2 konsistencini tepala arba 4 VIBRATO RIAUS TOTAL Multis Complex EP2 konsistencinj tepala KORPUSO GUOLIAI Gamykloje vibratoriaus korpuso guoliai padengiami auk tos temperat ros konsistenciniu tepalu Remontuojant guolius reikia sutepti tepalu prie u d dami gaubtus gausiai bet neperdozuodami u tepkite tepalo ant guolio iedo ried jimo vagut s Zr p 173 pateikt technin s prie i ros darb grafik Prie pildami kuro bak i junkite varikl Niekuomet nepilkite kuro alia atviros ugnies arba kibirk iuojan i A ISPEJIMAS altini nes gali kilti gaisras Ner kykite Naudokite kur be priemai ir valykite pyl
313. rollare che la manutenzione giornaliera sia stata effettuata Consigliamo inoltre di leggere il manuale di uso e manu tenzione del motore specifico allegato alla macchina 1 Controllare il livello dell olio motore Volume di olio 0 6 lit 2 Rabboccare il serbatoio del carburante del motore freddo Volume del serbatoio 3 6 lit 3 Controllare che tutti i comandi funzionino 4 Controllare che non vi siano perdite d olio e che tutte le viti siano serrate N ATTENZIONE Sulle macchine nuove cambiare l olio motore dopo le prime 20 ore di esercizio Guida O Honda motore a benzina Arresto del motore 1 Spingere la leva del gas e fare funzionare il motore al minimo per un minuto 2 Portare l interruttore del motore in posizione O 3 Chiudere il rubinetto del carburante Acceleratore Manette de Starter Avviamento del motore 1 Aprire il rubinetto del carburante D Leva APERTO CHI 2 Portare la leva del gas in posizione intermedia lt USO carburante 3 Inserire lo starter se il motore freddo se il motore caldo oppure la temperatura ambiente elevata inserirlo per met oppure lasciarlo disinserito 4 Portare l interruttore del motore in posizione I i 5 Tirare lentamente all indietro l impugnatura dello starter Magnapull finch non si v 0 avverte una certa resistenza quindi rilasciare l impugnatura e tirare decisamente S N Interruttore finche il motore non si avvia J n Mot
314. rranty belle group co uk 65 Generelt nn me rr re rr i AR i i i i i rd 66 MEJA Co E To Am m m eena 67 Tekniske data iiien niego aaeeea En jas ed none is a du Kia kia 67 Sikkerhedsinstruktioner Til alle Light produkter anna aa anna ee ana aa a kanaa an t AR Aaaa Aaaa aan aa naan nana anna 68 69 Sikkerhed ved K rsel E ia a a a aaa i i ias a a 70 Sikkerhedsmeerkater placering og beskrivelse sise 71 Check f r Stats nan A a 71 EE n K e e aaa SEBES 71 72 L ftning Transport og Bugserirg iiti an a a En 72 Vedligeholdelse EEE EMEMMT 73 74 Fuel and lubricants ss Root nadenken deal an a hg LM i 74 75 OverensstemmelseserklaerinQ M aaa 2 Belle Group forbeholder sig ret til at aendre maskinspecifikationerne forudg ende varsel eller forpligtelse Advarselssymboler FORSIGTIGHED Angiver risiko eller mangvre der er forbundet med risiko som kan fgre til materielle skader hvis advarslen ignoreres ADVARSEL Angiver risiko eller mangvre der er forbundet med risiko som kan fere til alvorlige eller livstruende personskader hvis advarslen ignoreres Fgreren af maskinen opfordres til omhyggeligt at gennemlaese den sikkerhedshandbog som folger med den enkelte maskine Folg altid sikkerhedsforskrifterne og opbevar h ndbogen pa et lettilgaen geligt sted ADVARSEL L s hele h ndbogen for vedligeholdelsesa
315. rsonen die zich in de onmiddellijke omgeving van het werkgebied bevinden Veiligheidshelm Een veiligheidsbril Oorbeschermers Stofmasker Veiligheidsbri in een stoffige omgeving Kleding in veiligheidskleuren Handschoenen Veiligheidsschoenen Vermijd het dragen van losse kledij die door de machine kan gegrepen worden Lange haren dienen liefst door een haarnte worden samen gehouden Trillingen van handgereedschappen worden via de handgrepen doorgegeven De machines van Belle zijn uitgerust met handgrepen die in grote mate deze trillingen absorberen De trillingen worden niet volledig ge limineerd doch het is mogelijk om de machine gedurende een langere tijd te gebruiken zonder risico van kwetsuren Werkomgeving De machine nooit gebruiken in de nabijheid van ontvlambaar materiaal of in een omgeving met explosiegevaar Er kunnen vonken ontstaan door de uitlaat die op hun beurt brandbaar materiaal kunnen ontsteken Tijdens een werkonderbreking of bij het be amp indigen van het werk mag men de machine nooit in de nabijheid van brandbaar materiaal plaatsen Tijdens het werk wordt de uitlaat zeer warm en kan dus bepaalde materialen doen ontbranden Zorg ervoor dat er zich geen andere personeelsleden bevinden waar met de machine gewerkt wordt Hou de werkomgeving proper en verwijder vreemde voorwerpen Zorg voor een veilige bergp laats voor de machine buiten het bereik van kinderen bij voorkeur in een vergrendelbare container 58
316. rtiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektywa w sprawie niskich napi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zal cznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR SERIE N SERIE NR nnn SERIE NR nnn HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIV GEMESSEN
317. rting the engine gradually open the choke until fully open 8 Ifthe engine fails to fire after several attempts refer to the Troubleshooting Guide Recoil Starter Lifting Transportation And Towing Lifting Towing Machine ready for lifting 1 Lifting hook 2 Shock absorbers rubber elements Transportation Machine ready for transportation 1 Lashing strap All lifting equipment must be dimensioned in conformance with current regulations Ensure before lifting that the shock absorbers 2 are securely fixed and undamaged WARNING Always secure the machine firmly during all transportation Place lashing band in a U shape around the lt lt lt bottom plate and secure both front and rear 22 Service amp Maintenance D Maintenance Every 10 Hrs Every Every Every Daily 100 Hrs 200 Hrs 500 Hrs Check the oil level in the engine 1 Y Change engine oil 1 Fill fuel tank 2 Check the engine cooling system 5 Check the air filter on the engine 4 Clean the air filter on the engine 4 Change the air filter on the engine 4 Check for oil leaks in the machine Check that all screw joints are tightened Keep the machine clean Check and clean the spark plug 6 Clean fuel filter and the fuel tank 3 Check the V belt 7 Clean and adjust the carburettor Clean the cooling flanges on the engine 5 Clean Lap valves for combustion chamber
318. rubice m u unika iskry schopn sp sobi okam it po iar V pr pade prest vky alebo dokon en pr ce neodstavujte zariadenie v bl zkosti hor av ch ma teri lov preto e m e d js k vzplanutiu po iaru od hor cej v fukovej asti zariadenia 228 Bezpe nostn pokyny pre v etky lahke vyrobky Dopl ovanie pohonnych hm t benz n nafta Benzin m velmi n zky bod vzplanutia a m e za ur itych okolnost explodovat Presved te sa e pracovn oblast je dobre ventilovan Pri manipul cii s benz nom v dy dodrZujte bezpe nu vzdialenostod v etkych zdrojov tepla alebo iskier Predtym ako za nete tankovat nechajte zariadenie riadne vychladn N dr dopl ujte minim lne 3 metre od zam an ho miesta pou itia zariadenia Zamedzte niku benz nu nafty alebo oleja na zem Chr te si poko ku Pri pr ci s pohonn mi hmotami pou vajte ochrann rukavice Vie ko palivovej n dr e otv rajte v dy pomaly aby mohol unikn pr padn pretlak Palivov n dr neprepl ujte Pravidelne kontrolujte i nedoch dza k niku paliva z n dr e Nepou vajte zariadenie s po kodenou palivovou n dr ou tartovanie zariadenia E te pred tartom zariadenia si pre tajte n vod k obsluhe zozn mte sa riadne so zariaden m a uistete rukov te a chyty s iste bez n nosu mastnoty oleja a piny zariadenie nejav zn mky zrejm ho po kodenia e v etky ochrann prvky s
319. ruchom zag szczark zgodnie z instrukcj w podr czniku u ytkownika Praca z zag szczark A OSTRZE ENIE Zwracaj szczeg ln uwag na palce i stopy E Trzymaj je z dala od maszyny Nie pracuj z zag szczark w le wentylowanych pomieszczeniach Stwarza to ryzyko zatrucia tlenkiem w gla zawartego w gazach spalinowych U ywaj zag szczarki wy cznie do cel w do kt rych jest przeznaczona Upewnij si e wiesz jak zatrzyma maszyn w sytuacji awaryjnej Zachowaj najwy sz ostro no podczas pracy na pochy o ciach Dbaj o to by wszystkie osoby przebywajace w pobli u maszyny znajdowaly sie wyzej maszyny Przemieszczaj sie zawsze w A OSTRZE ENIE g r lub w d Nigdy nie przekraczaj maksymalnego k ta nachylenia maszyny kt ry podano w instrukcji obs ugi Podczas pracy na pochy o ciach i w wykopach trzymaj si z dala od maszyny Nigdy nie dotykaj silnika zespo u t umika ani elementu mimo rodowego Podczas pracy maszyny elementy te bardzo mocno si rozgrzewaj co mo e grozi poparzeniem Nigdy nie dotykaj paska klinowego ani wiruj cych cz ci kiedy maszyna jest w czona Parkowanie Zawsze parkuj maszyn na jak najr wniejszej powierzchni Przed opuszczeniem maszyny Zaci gnij hamulec postojowy e Wy cz silnik i wyjmuj kluczyk ze stacyjki Za adunek i roz adunek W adnym wypadku nie przebywaj pod lub w bezpo redniej blisko ci maszyny kiedy jest ona podniesion
320. s e zemanyag sziv rg s Ne haszn lja a g pet ha zemanyag sziv rg st szlel A g p ind t sa A FIGYELEM g p indit sa el tt olvassa el a kezel si utas t st ismerje meg a g pet s gy z dj n meg a k vetkez kr l Minden kar zs r olaj s szennyez desmentes Ag pen nem l that szembet n hiba Minden v d felszerel s biztons gosan r gz tve van a hely n Minden szab lyz kar semleges ll sban van A g pet a g pk nyv utas t sai szerint ind tsa el Kezel s A FIGYELEM A l b t tartsa t vol a g pt l A FIGYELEM Rosszul szell z helyen ne haszn lja a g pet Sz nmonoxid m rgez s vesz lye all fenn A g pet csak arra a c lra haszn lja amire tervezt k Gy z dj n meg r la hogy tudja hogyan kell a g pet v szhelyzet eset n gyorsan le ll tani Ha a g ppel lejt n dolgozik legyen rendk v l k r ltekint A lejt n mindig felfel s lefel haladjon Ne l pje FIGYELEM tul a g pre megengedett kapaszkod k pess get Ha lejt n vagy rokban dolgozik tartsa mag t kell t vol s gban a g pt l Ne rintse meg a motort a kipufog cs vet vagy a g p excenteres elemeit zem k zben ezek nagyon forr v v lnak s g si s r l seket okozhatnak zem k zben ne ny ljon az ksz jhoz vagy forg r szekhez Parkol s A g pet lehet leg v zszintes s szil rd aljzatra ll tsa le A g p elhagy sa el tt e huzza b
321. s hensyn til advarselen F reren oppfordres til lese n ye gjennom sikkerhetsh ndbokensom f lger med hver maskin F lg alltid sikkerhetsforskriftene ogoppbevar h ndboken p en lett tilgjengelig plass ADVARSEL Les hele h ndboken fer du begynner vedlikeholdsarbeidet Generelt Det er viktig vedlikehold maskinen korrekt slik at den fungerer riktig Maskinenskal holdes sa ren at eventuelle lekkasjer lose bolter og Igse tilkoplinger oppdages itide Gjer det til en vane utfore en generell kontroll av maskinen hver dag far arbeidetstarter slik at eventuelle lekkasje eller andre prob lemer blir oppdaget TENK PA MILJOET Sgrg for at olje drivstoff og andre miljoskadelige stoffer ikke forurensermiljoet Lever alltid brukte filtre avtappet olje og eventuelle drivstoffrestertil deponi Denne h ndboken inneholder instruksjoner for periodisk vedlikehold som vanligvisutfores av foreren N FORSIKTIGHET Det fins ytterligere instruksjoner som gjelder motoren Vennligstles gjennom produsentens instruksjonsbok for motoren 106 Typeskilt Fyll ut samtlige opplysninger nedenfor i forbindelse med levering og igangsetting avmaskinen MANUFACTURED BY Belle Group UK bejle Sheen Nr Buxton NG Derbyshire England SK17 OEU www bellegroup com YEAR MADE NEU MODEL TYPE SERIAL NO Tekniske spesifikasjoner Motornummer non kakaa Kontaktflate m2 Vibr frekvens Hz
322. sahu smerom k vy m ot kam palivov koh t 4 upravte polohu syti a pokia je otvor zahriaty otvorte syti napoly alebo ho celkom otvorte Pokia je motor studen vyp na syti celkom uzavrite 5 zatiahnute pomaly za tartovaciu n ru pokial neucitite mierny odpor potom n ru vr te do p vodnej polohy a tartovacia znovu prudko zatiahnite n ra tartovaciu n ru ne ahajte von plne 7 po na tartovan motora pozvo ne otv rajte syti pokia nie je plne otvoren 8 pokia motor nena tartuje po nieko k ch pokusoch nahliadnite do sprievodcu odstra ovania z vad SK Zdvihanie preprava a vle enie N Zdvihanie Vlecenie Priprava zariadenia na zdvihanie 9 1 Zdvihaci h k 2 Timi e Preprava Priprava zariadeni na opravu 1 kotviace remene V etky zdvihacie zariadenia musia zodpovedat su astnej legislative a norm m Predtym ako za nete zariadenie zdv hat uistite sa e gumov tlmi e silenbloky 2 su bezpe ne dotiahnut a bez z vad Pred vlastnou prepravou zariadenia sa uistite i je bezpe ne a pevne prip tan Zaistite obidva konce zariadenia pomocou stahovacieho popruhu 232 Servis a dr ba SK Plan dr by ka dych 10 po prvych ka dych ka dych ka dych hod denne 50 hod 100 hod 200 hod 500 hod kontrola hladiny oleja v motore 1 Y vymena oleja v motore 1 doplnenie palivovej nadr e 2 kontrola chlad
323. sana transportesana um vilk ana utc besaikis 162 Serviss un apkope Degviela un sm rvielas dv Atbilstb s dekl r cij seert veren eso 4 Belle Group patur tiesibas bez iepriek ja bridin juma maintt ierices specifikaciju ED Bridin juma simboli UZMANIBU apzim risku vai bistamu proced ru kuras rezultata var tikt bojata ma ina vai citas materialas vertibas ja neiev ro bridinajumu BRIDINAJUMS apzim risku vai bistamu proced ru kuras rezultata iesp jams g t smagus vai letalus savainojumus ja neievero bridinajumu Dro ibas instrukcijas Dro lbas instrukcijas ir ietvertas Saja rokasgr mat un lietot jam tas jaiegaum Vienmer ieverojiet dro ibas noteikumus un turiet rokasgramatu pieejamu ari turpm k Dro lbas instrukcijas ir ietvertas Saja rokasgr mat un lietotajam t s jaiegaum Vienmer ieverojiet dro ibas noteikumus un turiet rokasgramatu pieejamu ari turpm k Vispariga inform cija Lai nodro in tu ma inas pienacigu funkcione anu ir svarigi to pareizi uztur t T jauztur tira lai var tu laikus atklat iesp jam s nopl des valigas Skr ves un valigus savienojumus Padariet par ieradumu parbaudit ma inu katru dienu pirms tas iedarbina anas r pigi apskatot to no visam pus m lai pamanitu pazimes kas var tu liecin t par nopl di v
324. sba a magas fordulatsz m ir ny ban ll tsa be a szivat t zemanyag Ha a motor hideg vagy a k rnyezeti h m rs klet alacsony csap a szivat t teljesen z rja Ha a motor meleg vagy a k rnyezeti Le ll t h m rs klet magas nyissa a szivat kart f l tig vagy tartsa kapcsol teljesen nyitva 5 Lassan h zza meg az ind t kart am g ellen ll st nem rez Ber nt Ind to Hagyja visszat rni majd er teljesen h zza meg Az indit k telet ne h zza ki teljesen 7 Amint a motor elindult fokozatosan ll tsa a szivat t nyitva ll sba s tartsa teljesen nyitva 8 Ha a motor t bbsz ri k s rletre sem indul be n zze meg a hibaelh r t s fejezetet PONS Emel s sz ll t s s vontat s Emel s vontat s A g p emel sre k sz 1 Emel szem 2 Rezg scsillap t k gumielemek Szallitas A g p sz ll t sra k sz 1 R gzit hevederek A g p emel s re csak a v zon l v emel szemet haszn lja Az emel berendez seknek meg kell felelni k az rv nyes el r soknak Emel s el tt ellen rizze hogy a rezg scsillap t gumik 2 r gz tve vannak e s pek A g pet sz ll t s alatt mindig biztons gosan k sse ki A r gz t hevedereket U alakban helyezze el a t m r t lap k r l s mind el l mind h tul r gz tse 202 Karbantart s Gun Karbantart sok Az els 50 100 zem 200 zem 500 zem r nk nt zem ra r nk
325. schroeven aan en monteer de beschermkap terug op zijn plaats WAARSCHUWING De machine mag nooit bestuurd worden wanneer de beschermkap van de V riem niet aanwezig is ND Brandstof en smeermiddelen MOTOROLIE Honda Gebruik SAE 15W 40 Inhoud 0 6 0 65 gts Robin Gebruik SAE 10W 30 Inhoud 0 6 I 0 65 gts Gebruik loodvrije benzine BRANDSTOF Honda Inhoud 3 6 I 3 8 gts Robin Inhoud 3 8 I 4 0 gts Gebruik SHELL Stamina EP2 smeervet or LAGERS VAN HUIS gebruik TOTAL Multis Complex EP2 smeervet VAN TRILEMENT De lagers in het huis van het trilelement zijn in de fabriek van een laagje voor hoge temperaturen geschikt smeervet voorzien In geval van reparatie moet er een ruime maar niet overmatige hoeveelheid smeervet op de loopring van de lagers aangebracht worden alvorens de deksels terug te plaatsen Zie pagina 63 voor het Onderhoudsschema Schakel altijd de motor uit alvorens u de tank bijvult Tank nooit in de buurt van open vlam A WAARSCHUWING men of vonken vanwege het risico op brand Rook niet tijdens het tanken Gebruik uitslui tend zuivere brandstof en schone vuluitrusting Wees voor zichtig zodat onnodig morsen voorkomen wordt 64 Op deze SF460 eenrichtingstrilplaat van Belle Group wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van n jaar 12 maanden vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop De garantie van Belle Group is geldig in geval van ontwerp materiaal
326. sek A FIGYELEM s VIGY ZAT jel l seknek a biztons gi utasit sokban a k vetkez jelent s k van m s t rgy k rosod s t okozhatja A A VIGY ZAT vesz lyt s kock zatos elj r st jelez amely a figyelmeztet s mell z se eset n a g p va N VIGYAZAT y J J y a 1gy gep vagy FIGYELEM AFIGYELEM vesz lyt s kock zatos elj r st jelez amely a figyelmeztet s mell z se eset n s lyos vagy v gzetes szem lyi s r l st okozhat Fontos utas t sok az n biztons ga rdek ben A g pet a gy rt el zetes hozz j rul sa n lk l nem szabad v ltoztatni Csak eredeti alkatr szt haszn ljon FIGYELEM Csak a Belle ltal javasolt tartoz kokat haszn lja Ha a Belle ltal j v nem hagyott v ltoztat sokat v gez a g pen az s lyos s r l st okozhat nnek vagy m snak Ezek a javaslatok a nemzetk zi biztons gi szabv nyokon alapulnak e Be kell tartani minden helyi rv nyes biztons gi el r st Ag p zembev tele el tt gondosan olvasson el minden biztons gi utas t st A kezel si utas t st biztons gos helyen tartsa e Afontos biztons gi s karbantart si inform ci kr l t j koztat feliratok s matric k minden g ppel egy tt vannak sz ll tva Bizto s tsa hogy ezek mindig olvashat k legyenek Az j matric k cikksz ma a tartal k alkatr sz list ban tal lhat Ag pet s tartoz kait csak a kezel si utas t sban megadott alkalmaz sokra lehet haszn lni
327. siers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89
328. ssa me een tr raret i a a la ai aa l iaia i 62 Ond rhoUd io kai Ss 63 64 Brandstof en smieermiddeler s oco azi caini ataca d a facet nai k E a ai a EE EE 64 O 65 Conformiteitsverklaning Lui s k ds ida igen os dat fala lelusid edie Ark a r r D k n Er at i i ine 2 Belle Group behoudt zich het recht voor machinespecificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting ND Waarschuwingssymbolen VOORZICHTIG Geeft aan dat het om een risico of een riskante handeling gaat die tot N VOORZICHTIG beschadiging van de machine of van eigendommen kan leiden als de waarschuwing wordt genegeerd ernstige of dodelijke verwondingen kan leiden als de waarschuwing wordt genegeerd ND Algemeine Sicherheit De chauffeur moet het veiligheidshandboek dat bij elke machine geleverd word grondig A WAARSCHUWING doornemen De veiligheidsvoorschriftenmoeten altijd gevolgd worden en het handboek moet beschikbaar zijn voor toekomstig gebruik T WAARSCHUWING WAARSCHUWING Geeft aan dat het om een risico of een riskante handeling gaat die tot VOORZICHTIG Lees eerst het hele handboek door voor u met het onderhoud begint Het is belangrijk dat de machine op de juiste manier wordt onderhouden om goed te kunnen werken Ze moet schoon gehouden wor den zodat eventuele lekka
329. svis i en l st container 98 Sakerhetsinstruktioner For samtliga l tta produkter Pafyllning av br nsle Bensin Diesel p arbetsplatsen r god A VARNING Bensin har en extremt lag flampunkt och kan vara explosiv i vissa situationer R k inte S kerst ll att ventilatione H ll er borta fran alla heta eller gnistbildande f rem l vid hantering av br nsle V nta till maskinen har svalnat innan pafyllning av tanken Fyll tanken minst 3 meter fr n maskinens avsedda anv ndningsst lle Undvik att spilla ut bensin diesel eller olja p marken Skydda dina h nder fr n kontakt med bensin diesel och olja ppna tanklocket l ngsamt f r att frig ra eventuellt vertryck som kan finnas i tanken verfyll inte tanken Inspektera maskinen regelbundet f r br nslel ckage Anv nd inte en maskin som l cker br nsle Start av maskinen A VARNING Las instruktionsboken innan start och g r dig sj lv bekant med maskinen och s kerst ll att Alla handtag r fria fran sm rjmedel olja och smuts Maskinen inte visar n gra synbara brister All skyddsanordningar r s kert fastsatta pa sina platser Alla man verspakar r i neutral l ge Starta maskinen i enlighet med instruktionsboken Drift A VARNING Hall dina f tter p ett s kert avst nd fr n maskinen A VARNING Anvand inte maskinen i d ligt ventilerade utrymmen Det finns en risk f r kolmonoxidf rgiftning Anv nd maskinen endas
330. t f r det den r avsedd f r Var s ker p att du vet hur man snabbt st nger av maskinen i h ndelse av en n dsituation Var alltid extremt f rsiktig vid k rning av maskinen i sluttningar K r alltid maskinen rakt uppf r och nedf A VARNING sluttningar verskrid inte den maximala lutningsvinkeln enligt instruktionsboken H ll avst nd till maskine vid k rning p en sluttning eller i en f rdjupning Vidr r inte maskinens motor avgasr r eller excenterelement De blir mycket heta under drift och kan orsaka br nnskador Vidr r inte kilremmar eller roterande delar under drift Parkering Parkera maskinen p ett s j mnt och fast underlag som m jligt Innan maskinen l mnas L ggi parkeringsbromsen St ng av motorn och drag ut t ndningsnyckeln Lasta Lasta av VARNING Sta aldrig under eller i omedelbar n rhet av maskinen nar den lyfts av en kran Anv nd alltid markerad m lyftpunkter S kerst ll alltid att alla lyftanordningar r dimensionerade f r produkternas vikt Underh ll Underh llsarbete far endast utf ras av yrkesm ssig personal Hall obeh riga personer borta fran maskinen Utf r inte underh llsarbete under tiden maskinen r i r relse eller motorn ri gang Reparation Anv nd aldrig en maskin som ar skadad Kvalificerade reparationsarbeten kr ver utbildad personal vanligen kontakta din n rmaste verkstad Sl ckning av br nder Om det r brand i eller pa maskinen r AB
331. t til Hold maskinen ren Kontroller og rengj r tennpluggen 6 Kontroller og rengj r drivstoffilteret og drivstofftanken 3 Kontroller V beltet 7 Rengj r og juster forgasseren Rengj r kj leflensene p motoren 5 Rengj r poler ventiler for forbrenningskammer Rengj r drivstoffledningen Sm r begge lagere til vibratorkabinett Disse servicepunktene skal utf res av en godkjent Belle eller Honda forhandler med mindreeieren har riktig verkt y og er mekanisk kyndig 113 Vedlikehold Vask hoytrykks Hold maskinen ren Nar maskiner vaskes skalikke vannstr len rettesdirekte N FORSIKTIGHET mot tanklokket gjelder b de drivstoff oghydraulikktank ene Dette erspesielt viktig vedhoytrykksspyling det ikke tas hensyn til advarselen Sproyt ikke direkte mot elektriske komponentereller instrumentpanel Sett en plastpose overtanklokket og fest den med en gummistrikk Dette gjores for unng at vann under tryk kpasserer tanklokkets ventilasjonshull Dettekan forarsake driftsforstyrrelser som tette filtre Vask av maskin Skruefester Kontroll Kontroller og ved behov trekk til skruer ogmuttere Kontrollstram skruer V belte Kontroll 1 Ta av beskyttelsesdekselet og kontrollerkileremmen 2 Hvis remspenningen trenger justeres lasne de fire skruene p motorplaten og skyvdenne i posisjon 3 Trekktil skruene og settbeskyttelsesdekselet p p
332. t til N FORSIKTIGHET P nye maskiner m motoroljen skiftes etter 20 driftstimer Kjoring Honda Bensinmotor Stopp motoren 1 2 3 Skyv inn gasspaken og la motoren g p tomgang i ett minutt Sett motorbryteren i posisjonen O Steng bensintilfgrselen Start motoren 4 5 Trekk h ndtaket til Magnapull starteren sakte tilbake til du foler motstand slipph ndtaket og 6 1 pne bensintilfgrselen 2 3 Stenk choken hvis motoren er kald Hvis motoren er varm eller ved hoyomgivelsestemperatur Plasser gassh ndtaket i midtre posisjon skyver du den halvveis inn eller lar den vaere pen Sett motorbryteren i posisjon I trekk kraftig til motoren starter Apne choken gradvis til den er helt pen La motoren g p tomgang i noen minutter for du kjorer den med full kapasitet 111 Gass Choke Drivstoff P Av Stoppbryter Kjoring Robin Bensinmotor Stoppe motoren 1 Sett spaken for hastighetskontroll i posisjon for sakte has tighet og la motoren g p tomgang i 2 3 minutter 2 Sl motorbryteren til O posisjon 3 Lukk igjen drivstoffkranen Starte motoren 1 Sla bryteren for motorstopp til posisjon 2 Drivstoffkranen pnes 3 Sett spaken for hastighetskontrollen 1 3 i retning til posis jonen for hurtig hastighet 4 Just r med choke spaken Nar motoren er varm pne choke spaken halvveis eller hold den fullstendig pen Nar mo
333. t zvl tnostem sva hovit ho i nerovn ho ter nu Maxim ln 20 nebo 36 V dy rad ji za zen vedte proti svahu nebo ze svahu Bo n svahov dostupnost Gf Pokud je to mo n nepracujte se za zen m nap svahem s A VAROVANI Nikdy na svazich kter jsou strm j i nez je svahov dostupnost im lni svahov dostupnost zafizeni je 20 v z vislosti na stavu podkladu Svahov dostupnost je m fena v i pevn mu rovn mu povrchu a nehybn mu zafizeni s vypnutym vibr torem a plnou n drz M jte na pam ti Ze kypr podlo i zapnut vibrace a rychlost posuvu mohou ovlivnit stabilitu zafizeni dokonce i na mirn j im svahu nez je zde uveden Maxim ln 20 nebo 3696 Provoz ve svaz ch A VAROV N Nikdy nenech vejte bez dozoru zafizeni se zapnutym motorem 190 Bezpe nostni nalepky umist ni popis 1 Obsluha je povinna si p e st n vod k obsluze a dr b zafizeni bezpe nostn pokyny k zafizeni a v eobecn bezpe nostn pokyny 2 Varov n hork povrchy v mo torov sti zafizeni Nedotykat se 3 Varov ni nebezpe razu Nezasahujte do zabezpe en ch sti zafizeni 5 M sto pro uchycen 6 Pou vej ochranu sluchu 357587 Kontrola pfed startem Pred startem Dodr ujte v eobecne bezpe nostni opatfeni Ujist te se e byla provedna zakladni den
334. ta 8 Se il motore non si accende dopo numerosi tentativi consultare la guida di risoluzione dei problemi riportata CD Sollevamento trasporto e traino q Sollevamento Traino Macchina pronta per il sollevamento N 1 Gancio di sollevamento 2 Ammortizzatori elementi in gomma Trasporto Macchina pronta per il trasporto 1 Fune di ancoraggio Tutte le attrezzature di sollevamento devono essere dimensionate come indicato dalle norme in vigore Prima del sollevamento controllare che gli ammortizzatori 2 siano fissati correttamente e non presentino danni Fissare sempre la macchina durante il trasporto Legare una fune di ancoraggio ad U intorno alla A AVVERTENZA piastra di fondo e tenderla bene davanti e dietro 92 Manutenzione O Manutenzione Ogni 10 Ore Ogni 100 Ogni 200 Ogni 500 Giomalmente Ore Ore Ore Controllare il livello dell olio motore 1 Cambiare l olio motore 1 Effettuare il rifornimento di carburante 2 Controllare l impianto di raffreddamento del motore 5 Controllare il filtro dell aria del motore 4 Controllare e pulire sostituire il filtro dell aria 4 Cambiare l elemento del filtro dell aria 4 Controllare che non vi siano perdite d olio Controllare che tutte le viti siano serrate Tenere pulita la macchina Controllare e pulire la candela 6 Controllare e pulire il filtro del carburante ed il serbatoio del carburante 3
335. tavte motor a nechte jej f dn zchladnout Nikdy nedopl ujte A VAROV N bl zkosti zdroje tepla nebo jisker Dopl ujte ist palivo a pou vejte pouze ist n doby Palivo dopl ujte opatrn zamezte niku paliva do okol 194 Na va i novou jednosm rnou vibra ni desku SF460 Belle Group se od data zakoupeni vztahuje 12 m si ni zaruka Z ruka se vztahuje na vady konstrukce materi lu a zpracov n Ni e uveden nen zahrnuto v z ruce 1 Po kozeni zp soben patnym pou itim hrubym zach zen m p dy a podobnymi typy zach zen nebo d sledekem nedodr eni n vodu k pou iti pfi pou ivani drZb mont zi a oprav ch 2 Zm ny dopln n nebo opravy kter na za zen provedly osoby jin ne pracovn ci Belle Group nebo jejich zplnomocn n z stupci 3 N klady spojen s dopravou jak chkoliv zafizeni za elem z ru n opravy i posouzen z ruky a to do nebo ze z vodu Belle Group a takt n klady k nebo od zplnomocn nych z stupc Belle Group ktefi provad ji tyt pr ce 4 Materi l a n klady na pr ci souvisejici s opravami nebo v m nou sou stek kter podlehly b n mu opotfebeni nebo znehodnocen N e uveden sou stky nepodl haj z ruce kl nov femen y e vzduchovy filtr zapalovaci svi ka Belle Group a nebo jeho zplnomocn n z stupci vedouc pracovnici zam stnanci nebo zfizenci nenesou odpov dnost za n sl
336. term k biztons ga rdek ben semmif le v ltoztat st sem szabad v gezni e Ahib s alkatr szeket azonnal cser lje ki Minden kop alkatr szt id ben cser ljen ki Legyen figyelmes Mindig figyeljen arra amit tesz s haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja a g pet ha f radt vagy k b t szer alkohol illetve egy b olyan szer hat sa alatt ll amelyek l t s t reakci k pess g t vagy t l k pess g t befoly solj k Biztons gi felszerel sek A FIGYELEM hosszantarto zaj f lv d n lk l maradand hall sk rosod st okozhat zavar nak rzi szor t st vagy f jdalmat rez A FIGYELEM A hosszantart vibr ci s hatas k ros thatja a kezet ujjakat s a csukl t Ne haszn lja a g pet ha Mindig enged lyezett biztons gi felszerel st haszn ljon A kezel nek s a munkater let k zvetlen k zel ben l v szem lyeknek visel ni k kell V d sisakot V d szem veget F lv d t Porv d maszkot poros k rnyezetben e Messzir l l that ruh zatot V d keszty t Biztons gi cip t Ker lje laza ruh zat visel s t amely beakadhat a g pbe A hossz hajat hajh l val fedje be A k zi vezet s g pn l a vibr ci a kezel karon kereszt l tad dik a k zre A Belle g pek kezel karjai a g p rezg seinek nagy r sz t elnyelik A vibr ci teljesen nem k sz b lhet ki de a g p hosszabb id n t haszn lhat k ros t s vesz lye n lk l
337. teta v ib p hjustada kuulmisele p rdumatuid kahjustusi Pikaajaline kokkupuutumine vibratsiooniga v ib kahjustada k si s rmi ja randmeid rge kasutage plaatvibraatorit kui Te tunnete kehvasti v i kui Teil esineb krampe v i valuhoogusid Enne seadmega uuesti t le hakkamist konsulteerige arstiga Kasutage alati etten htud kaitsevahendeid Seadme kasutaja ja t koha vahetus l heduses olevad inimesed peavad kandma e kaitsekiivrit kaitseprille e k rvakaitseid tolmuses keskkonnas tolmumaski h sti n htavat riietust kaitsekindaid kaitsejalatseid rge kandke lahtisi riideid mis v ivad seadmesse takerduda Kui Teil on pikad juuksed siis kasutage juuksev rku v i m tsi K sit riistade vibratsioon kandub k tele le k epidemete kaudu Belle seadmeid eristab k epidemete konstruktsioon mis summutab suurema osa seadme poolt tekitatavast vibratsioonist Vibratsiooni ei k rvaldata k ll t ielikult kuid seadet on v imalik kasutada pikema ajavahemiku jooksul ilma tervist ohustamata T tsoon rge kasutage seadet tuleohtlike materjalide l heduses v i plahvatusohtlikes keskkondades V ljalasketorust v ivad lennata v lja s demed mis v ivad s data tuleohtliku materjali Kui Te puhkate v i olete t tamise l petanud siis rge j tke seadet tuleohtlike materjalide l hedusse T tamise k igus muutub v ljalasketoru v ga tuliseks ja v ib p hjustada m nede materjalide s ttimise T
338. tettivo e controllare la cinghia trapezoidale 2 Se occorre regolare la tensione della cinghia svitare le quattro viti della piastra del motore e spingerla in posizione 3 Serrare le viti e reinstallare il coperchio protettivo A AVVERTENZA E vietato utilizzare la macchina senza il coperchio protettivo della cinghia trapezoidale OLIO MOTORE Honda Utilizzare SAE 15W 40 Volume 0 6 I Robin Utilizzare SAE 10W 30 Volume 0 6 I Utilizzare benzina verde CARBURANTE Honda Volume 3 6 I Robin Volume 3 8 I Usare SHELL Stamina EP2 Grease o ALLOGGIAMENTI Usare TOTAL Multis Complex EP2 Grease CUSINETTI VIBRANTI I cuscinetti negli alloggiamenti Vibranti sono stati grassati ad una temperatura molto elevata nella fabbrica di produzione Nell eventualit che fossero necessarie riparazinoi i cuscinetti dovranno essere nuovamente grassati in grande quantit comunque non eccessivamente prima di rimettere gli alloggiamenti Per la manutenzione prevista studiare pagina 93 Spegnere il motore prima di effettuare il rifornimento del carburante Non effettuare il rifornimento AVVERTENZA nelle vicinanze di fiamme libere o scintille altrimenti sussiste il rischio di incendio Non fumare Utilizzare carburante fresco e dispositivi di rifornimento puliti Evitare perdite di carburante 94 La nuova piastra vibrante a direzione singola PC Belle Group coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi
339. the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dos
340. the machine when it is lifted by a crane Only use marked A CUIDADO lifting points Always make sure that all lifting devices are dimensioned for the weight of the products Maintenance Maintenance work must only be carried out by skilled personnel Keep unauthorized persons away from the machine Do not carry out maintenance work while the machine is moving or the engine is running Repair Never use a machine that is damaged Oualified repair work reguires trained personnel please contact your nearest authorized work shop Extinguishing fires If there is a fire in or on the machine it is best to use an ABE class fire extinguisher However a BE class CO2 extinguisher is also suit able 49 P Seguran a Na Condu o Condu o junto a beiradas Ao operar sobre beiradas pelo menos 2 3 da largura da placa t m que assentar em piso com capacidade de carga total Pelo menos 2 3 Posicionamento da m quina ao operar junta beiradas Inclina o Zele pela seguran a na zona de trabalho Massas molhadas e soltas reduzem o acesso prin cipalmente em planos inclinados Seja sempre cauteloso ao trabalhar em terreno irregular M x 20 ou 36 Opera o em declives laterais clives Quando em declives opere de prefer ncia para cima e para baixo Evite sempre que poss vel conduzir transversalmente em de A AVISO Nunca trabalhe em inclina es que ultrapassem a capacidade de inclina o da m quina A incli
341. tii din vibrator sunt acoperiti cu capace de protectie si lucreaz la temperaturi ridicate Pentru a evita uzura ei trebuie gresati cu vaselina specificat in tabelul de mai sus nu excesiv prin inl turarea capacelor protectoare Lubrifierea se va face conform tabelului de la pagina 203 Opriti motorul nainte de a umple rezervorul cu combustibil deoarece pot avea loc incendii A AVERTIZARE Nu fumati imprejurul acestuia Folositi canistra si combustibil curat Aveti grija sa nu mpr stiati combustibilul 214 Garantie Noua d voastr Placa compactoare are o garantie de 12 luni de la data cump r rii Garantia Belle Group este impotriva defectelor de proiectare si a materialelor cu defecte de fabricatie Urm toarele nu fac obiectul garantiei 1 Deteriorare cauzata de intrebuintare excesiva intrebuintarea gresit c z turi sau lovituri cauzate din transport sau functionare nerespectarea instructiunilor de folosire si intretinere 2 Schimb ri improvizatii sau reparatii f cute de alte persoane dec t cele autorizate Belle Group sau agentilor lor 3 Costurile pentru transportul utilajului 4 Costurile rezultate din repararea si inlocuirea unor componente uzate Componentele urm toare nu fac obiectul garantie Curele de transmisie Filtre de aer ale motorului Bujia motorului Furnizorul nu igi asuma r spunderea in cazul in care utilajul este folosit in alte for scopuri dec t cele expres specificate
342. timme timme Kontrollera motorns oljeniva 1 v Byt motorolja 1 Fyll br nsletanken 2 Kontrollera motorns kylsystem 5 Kontrollera motorns luftfilter 4 Reng r motorns luftfilter 4 Byt motorns luftfilter 4 Kontrollera f r oljel ckage i maskinen Kontrollera att alla skruvf rband r tdragna H ll maskinen ren Kontrollera och reng r t ndstiftet 6 Reng r br nslefilter och br nsletanken 3 Kontrollera kilremmen 7 Reng r och justera f rgasaren Reng r motorns kylfl nsar 5 Reng r slipa f rbr nningskammarens ventiler Reng r br nsleledningen Sm rj b da vibratorhuslagren Service p dessa detaljer skall utf ras av beh riga Belle eller Honda terf rs ljare om inte garen har l mpliga verktyg och r mekaniskt kunnig 103 O Service amp Underh ll Reng rning h gtryck H ll maskinen ren hydraulbeh llarens lock Detta r speciellt viktigt vid anv ndning av h gtrycksstr le Rikta aldrig en vattenstr le direkt mot br nsletankens eller N SE UPP Spruta inte vatten direkt p el komponenter eller p instrumentpanelen T ck br nsletankens p fyllningslock med en plastp se och fast med ett gummiband Detta f rhindrar vatten fran att tr nga in i p fyllningslockets ventilationsh l Annars kan detta orsaka driftst rningar till exempel ett igensatt filter Reng rnin
343. tor Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk 45 Generalidades a e ed illa pn G MUU pr weven eee ta Placa da m quina Technicakdala S R 4 EET Instru es de seguran a para todos os produtos light 48 49 Segur nca Mgt Were ale De on 50 Autocolantes de seguran a localiza o descri o eee ana enma aa 51 Verifica es Pr vias ao Arranque EN Eleva o transporte e Reboque EMINET Combustivel e lubrificantes saa M Ch LB m au A i aan dia i PRM at AAS ra Declara o de Conformidade 5 E a k a i nd Kelaa A ee eae 2 A Belle Group reserva se o direito de alterar as especifica es da m quina sem qualquer obriga o ou aviso pr v
344. tor housing have been coated with a high temperature grease at the factory In the event of repair the bearings will need the application of grease which is to be liberally applied to the roller race but not excessively before replacement ofthe covers For Maintenance Schedule please see Page 23 G Stop the engine before refilling the fuel tank Never refuel near an open flame or sparks which could start a fire Don t smoke Use pure fuel and clean filling equipment Take care not to spill fuel 24 Your new Belle Group SF460 is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of pur chase The Belle Group warranty is against defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty e Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and o
345. toren er kald steng choken fullstendig 5 Dra langsomt i startersnoren til det foles motstand Fer sno ren tilbake til opprinnelig posisjon og dra den hurtig ut 6 Dra ikke startersnoren helt ut 7 Etter motoren har startet apnes choken gradvis til den er helt pen 8 Hvis motoren ikke starter etter flere forsgk se i veiledning for feils king Stoppbryter L fting transport og slepingg L fting Sleping Maskin klar for l fting 1 L ftekrok 2 St tdemper gummielement Transport Maskin klar for transport 1 Spenneb nd AN FORSIKTIGHET Maskinen skal kun l ftes i kroken p rammen 1 Alt l fteutstyr m v re dimensjonert i henhold til relevantebestemmelser Kontroller f r l fting at AN FORSIKTIGHET st tdemperne 2 er godtfestet og ikke er skadet ADVARSEL Spenn alltid fast maskinen under all transport Legg spenneb nd i U form rundt bunnplaten og stram TZ b de frem og bakover 112 Vedlikehold Vedlikehold Forste 50 Hver 100 Hver 200 Hver 500 driftstime daglig driftstimer driftstime driftstime driftstime Kontroller motorens oljeniva 1 v Skift motoroljen 1 Fyll drivstoff p motoren 2 Kontroller motorens kj lesystem 5 Kontroller motorens luftfilter 4 Kontroller og rengj r skift ut motorens luftfilter 4 Skift motorens luftfilterelement 4 Kontroller med tanke p oljelekkasjer i maskinen Kontroller at alle skruer er trukket god
346. toztassa Gun Figyelmeztetet jel lesek AVIGYAZAT vesz lyt s kock zatos elj r st jelez amely a figyelmeztet s mell z se eset n a g p vagy mas targy k rosod s t okozhatja M A FIGYELEM vesz lyt s kock zatos eljarast jelez amely a figyelmeztet s mell z se eset n s lyos vagy v gzetes szem lyi s r l st okozhat M A biztons gi utas t sokat a jelen g pk nyv tartalmazza s a kezel nek tanulm nyoznia kell azokat A biztons gi el r sokat mindig tartsa be s a kezel si utas t st rizze meg LI FIGYELEM Miel tt dolgozni kezd a g ppel vagy karbantart st v gez raita mindig olvassa el ezt a kezel si s karbantart si utas t st Gun Altalanos A g p megfelel m k d s nek biztos t sa rdek ben fontos hogy rendszeresen karban legyen tartva Tiszt n kell tartani hogy b rmi f le sziv rg s laza csavark t s id ben szlelhet legyen A g pet minden nap ind t s el tt szok sszer en vizsg lja t hogy felfedezze a sziv rg sokat vagy egy b hib kat GONDOLJON A K RNYEZET RE Ne hagyja hogy olaj zemanyag s m s k rnyezetre vesz lyes anyag szennyezze a k rnyezetet A haszn lt sz r ket f radtolajat s a marad k Uzemanyagot el ir sszer en t volitsa el Ez a g pk nyv utas t sokat tartalmaz az id szakos ellen rz sekre amelyeket ltal ban a g pkezel nek kell elv geznie N VIGYAZAT A motorra vonatkoz an tov bbi utas t sok ta
347. tus ja l hetyskulut jotka aiheutuvat koneen toimittamisesta takuuvaatimuksen perusteella Belle Groupiin tai sen valtuutetulle edustajalle korjattavaksi tai arvioitavaksi sek sen palauttamisesta 4 Normaalin kulumisen johdosta tapahtuneen osien uusimisen korjauksen tai vaihdon aiheuttamat materiaali ja tai ty kustannukset Takuu ei koske seuraavia osia Kiilahihna t Moottorin ilmasuodatin Moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai sen valtuutetut edustajat johtajat ty ntekijat tai vakuutusyhti t eivat ole vastuussa seurannaisista tai muista vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka on aiheuttanut tai jotka liittyv t kykenem tt myyteen k ytt konetta miss n tarkoituksessa Takuuvaatimukset Kaikki takuuvaatimukset tulee ensisijassa osoittaa Belle Groupille puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Takuuvaatimusasioissa ota yhteytt Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Englanti Puhelin 44 0 1538 380000 Telefax 44 0 1538380038 S hk posti warranty belle group co uk 125 SPIS TRE CI UWAGI OG LNE a Boo r n 126 TABLICZKA ZNAMIONOWA EEUU 127 DANE TECHNICZNE ml 127 ZALECENIA BEZPIECZE STWA URZ DZENIA LEKKIE nene nana aaa aa a a a ace 128 129 BEZPIECZNA PRACA Z ZAGESZCZARKA 130 LOKALIZACJA OZNACZE BEZPIECZE STWA nn n aaa nana 131 KONIROLAPRZED URUGHEOMIENIEM atras
348. tzen wenn Kraftstoff ausflie Starten des Motors A WARNUNG Machen Sie sich vor dem Starten mit der Maschine vertraut end stellen Sie sicher da alle Griffe frei von Fett Ol und Schmutz sind die Maschine keine auff lligen Sch den aufweist alle Schutzeinrichtungen sicher an der richtigen Stelle befestigt sind alle Bedienungshebel in Neutralstellung stehen Starten Sie den Motor wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Betrieb A WARNUNG Hatten Sie stets ausreichend Abstand zwischen Ihren F en und dem Werkzeug A WARNUNG Die Maschine nicht in schlecht bel fteten R umen nutzen Vergiftungsgefahr durch Kohlen monoxid Nutzen Sie die Maschine nur f r die daf r vorgesehenen Aufgaben ben Sie wie die Maschine im Notfall Schnell gestoppt werden kann Besondere sorgfalt ist bei arbeiten am hang geboten Unter diesen bedingungen mu der bediener darauf achten da er sich immer auf der hangaufw rts liegenden seite zu der maschine aufh lt B schungen und h nge sind nur gerade auf oder abw rts zu befahren Die in der bedienungsan leitung angegenbene maximale steigf higkeit bzw Schr glage darf nicht berschritten werden Bei arbeiten in kan len oder auf b schungen darf sich keine person direkt an der maschine aufhalten W hrend der arbeit d rfen motor auspuff und getriebe nicht angefa t werden Aufgrund der starken ew rmung besteht verbrennungs gefahr Ber hren sie beim einsatz keine keilriem
349. ultuokite su gydytoju Visuomet naudokite patvirtintas apsaugos priemones Operatorius ir arti darbo vietos esantys mon s turi d v ti apsaugin alm apsauginius akinius ausines kauk nuo dulki dulkinoje aplinkoje e gerai matomus ry kius r bus apsaugines pir tines apsauginius batus Ned v kite palaid r b nes juos gali traukti judan ios renginio dalys Jei turite ilgus plaukus juos pasl pkite po tinkleliu Dirbant su rankomis valdomais renginiais i ranken vibracija persiduoda operatoriaus rankas Belle renginiams b dinga specialios konstrukcijos rankena kuri absorbuoja dal renginio vibracijos Nors kita dalis vibracijos lieka neapsorbuota ta iau iuos renginius galima naudoti ilgesn laik be rizikos susi aloti Darbo vieta Nenaudokite renginio alia lengvai u sidegan i med iag arba sprogioje aplinkoje IS ismetamojo vamzd io lekian ios kibirk tys gali u degti degi sias med iagas Trumpam nutrauk arba baig darb su renginiu nestatykite jo ant degi j med iag arba arti j I metamasis vamzdis renginio veikimo metu gali labai kaisti ir u degti atitinkamas med iagas Prie naudodami rengin sitikinkite ar darbo vietoje n ra pa alini asmen Darbo vieta turi b ti tvarkinga ir vari joje neturi b ti nereikaling daikt Laikykite rengin saugioje pa aliniams nepasiekiamoje vietoje geriausia rakinamame konteineryje
350. up garantin r emot brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av bristande underh ll felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 Andringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Belle Group eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fran Belle Group eller dess godkanda representanter f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter pa grund av normalt slitage F ljande komponenter t cks inte av garantin Drivrem mar e Luftfilter till motor e T ndstift Belle Gruppen och eller deras godk nda ombud chefer anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anvanda maskinen f r n got ndam l Garantianspr k Alla garantiansprak ska f rst och fr mst st llas till Belle Group antingen per telefon fax E post eller brev For garantiansprak kontakta Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST138BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538380038 E post warrantyQbel
351. urajte da se provodi dnevno odr avanje Preporu ujemo da pro itate upute o rukovanju za motor koji je isporu en na stroju Provjerite nivo ulja u motoru Napunite spremnik goriva stroja gorivom dok je motor hladan Provjerite da li svi kontrolni dijelovi upravljanja stroja rade Provjerite da nema curenja ulja i da su svi spojevi s vijcima zategnuti Bom N PAZNJA Na novim strojevima ulje motora mora se promjeniti nakon 20 sati rada Rad Honda benzinski motor Ga enje motora 1 Smanjite gas i pustite da motor radi u praznom hodu od prilike 1 minutu 2 Prekida za zaustavljanje motora stavite u polo aj O 3 Zatvorite ru icu za gorivo Off Gas Goriva On Off Startanje motora Otvorite dovod goriva On Stavite ru icu gasa u srednji polo aj Zatvorite ok ako je motor hladan Ako je motor topao otvorite ok Okrenite stop prekida u polo aj I 4 A Prekida za povucite dr ku poteznog startera polako sve dok ne osjetite otpor Zatim ju vratite u 9 zaustavljlan originalni polo aj i ponovno brzo potegnite vA je motora OP ON 9 Otvorite ok postepeno sve dok nije potpuno otvoren 7 Pustite motor da radi u praznom hodu nekoliko minuta prije rada sa punim kapacitetom 221 Rad Robin benzinski motor Ga enje motora 1 Postavite ru icu kontrole brzine u polo aj male brzine i pustite da motor radi u praznom hodu 2 3 minute 2 Okrenite prekida motor
352. urezza omologati L operatore compressorista e le persone nelle immediate vicinanze dell area operativa devono disporre dei seguenti dispositivi di protezione personale Casco di sicurezza Occhiali di protezione Protezione auricolare Maschera antipolvere in ambienti polverosi Abbigliamento antinfortunistico Guanti protettivi Scarpe protettivi Evitare dindossare capi di abbigliamento ampi che potrebbero restare impigliati nella macchina capelli lunghi vanno raccoolti in una retina Le vibrazioni della macchina tenuta con le mani si trasmettono ad esse attraverso le impugnature Le macchine Belle hanno impugnature realizzate in base ad uno speciale disegno costruttivo che consente l assorbimento di gran part delle vibrazioni della mac china Le vibrazioni non sono eliminate completamente ma e possibile l uso della macchina per periodi di tempo prolungati senza il rischio di danni Area di lavoro Non usare la macchina in prossimita di materiali infiammabili o in ambienti esplosivi Dal tubo di scappamento possono uscire scin tille che darebbero fuoco al materiale infiammabile Durante le pause non collocare la macchina nei pressi di materiale infiammabile Il tubo di scappamento che si riscalda molto durante il funzionamento potrebbe causare incendi Accertarsi che non vi siano altre persone nell area di lavoro mentre la macchina viene usata Mantenere il luogo di lavoro pulito e privo di oggetti estranei Ri
353. usgef hrt worden ist Wir empfehlen auch die Betriebsanleitung f r den Motor zu lesen die zum Lieferumfang des Ger ts geh rt Olstand im Motor pr fen Den Kraftstofftank bei kaltem Motor mit Kraftstoff f llen berpr fen ob alle Bedienelemente funktionsf hig sind Sicherstellen ob kein Ol leckt und ob alle Schraubenverbindungen festgezogen sind Bom N VORSICHT Bei neuen Ger ten muss das Motor l nach 20 Betriebsstunden gewechselt werden Bedienung Honda Otto motor Motor stoppen 1 Drosselklappe einschieben und den Motor eine Minute im Leerlauf drehen lassen 2 Motorschalter in die Position O stellen 3 Kraftstoffhahn schlieRen Drehzahl reglerhebel Chokehebel Motor anlassen Kraftstoffhahn 1 Kraftstoffhahn ffnen 2 Drosselklappenhebel in die mittlere Position stellen 3 Starterklappe schlieRen wenn der Motor kalt ist bei warmem Motor oder hoher AuRentemperatur die Drosselklappe halb oder ganz ffnen SEN 4 Motorschalter in die Position I stellen 0 5 Handgriff des Magnapull Starters langsam zur ckziehen bis Widerstand zu sp ren N A A _ Stoppschalter ist dann den Handgriff loslassen und schnell ziehen bis der Motor startet J W Starterklappe gradweise ffnen bis sie ganz ge ffnet ist A _ 7 Motor einige Minuten im Leerlauf drehen lassen bevor er voll belastet wird V Ag 9 81 D Bedienung Robin Otto motor Motor stoppen 1 Den dr
354. usson a bet lt sapka l gtelen t ny l s ba K l nben zemzavart okozhat p ld ul elt m dhet a sz r A g p mos sa Csavark t sek Ellen rz s Ellen rizze s ha sz ks ges h zza meg a csavarokat any kat A csavark t sek ellen rz se Ekszij Ellen rz s 1 Vegye le a v d burkolatot s vizsgalja meg az kszijat 2 Az kszij feszess g nek be ll t s hoz laz tsa meg a n gy motortart lap csavart s cs sz tassa a megfelel helyzetbe 3 H zza meg a csavarokat s helyezze vissza a v d burkolatot A FIGYELEM A g pet ne haszn lja ha az kszijburkolat nincs a hely n kszij Gun Uzem s ken anyagok MOTOROLAJ Honda Use SAE 15W 40 Mennyis g 0 6 I Robin Use SAE 10W 30 Mennyis g 0 6 I N Normal benzin lommentes UZEMANYAG Honda mennyis g 3 6 Robin mennyis g 3 8 REZGESKELT Hasznal SHELL Stamina EP2 zsir vagy HAZ Haszn l TOTAL Multis Complex EP2 zs r CSAP GY A csap gy ban rezg skelt h z volt kis zeke val egy magas h m rs klet zs r n l gy r Abban az esetben ha kijav t a csap gy akarat sz ks g a alkalmaz s b l zs r melyik van hoz lenni b kez en alkalmazott hoz hajcsavar fajta de nem t lzott el tt visszahelyez s b l bor t R sz re Fenntart s T bl zat legyen sz ves l t Oldal 193 Az zemanyag bet lt se el tt ll tsa le a motort Soha ne t ltse ny lt l ng vagy szikra k zel ben ami
355. utilajul l ng materiale inflamabile Scantei pot fi emise din eava de esapament si aceasta poate duce inflamarea materi alelor C nd luati o pauz sau ati terminat lucrul cu utilajul nu parcati utilajul langa materiale inflamabile Teava de esapament se poate infierb nta pe parcursul utiliz rii Asigurati v c nu exista obstacole sau oameni in zona de lucru in timpul functionarii Depozitati utilajul in locuri sigure in sigurant de preferat in container inchis 208 Masuri de siguranta Alimentarea cu combustibil Combustibilul este inflamabil Poate cauza rani sau stric ciuni Opriti motorul in timpul alimentarii A AVERTIZARE Feriti v de sursele de foc sin nu fumati in timpul alimentarii Stergeti intotdeauna orice urma de combustibil scurs Keep away from all hot or spark generating objects when handling fuel Wait until the machine has cooled before filling the tank Fill the tank at least 3 metres away from where you intend to use the machine Avoid spilling petrol diesel or oil on the ground Protect your hands from contact with petrol diesel and oil nainte de a alimenta opri i motorul si l sati sa se r ceasc Nu fumati in timp ce alimentati si stingeti fl c rile existente in areal Combustibilul scurs neutralizati l cu nisip iar daca a curs pe haine dezbr cati v de acestea Combustibilul trebuie depozitat in containere speciale ferite de surse de c ldur sau inflamare Pornirea utilajului A A
356. vat bezpe nostn pokyny uveden v tomto navodu k obsluhe VAROVANIE Bezpe nostn pokyny v dy dodr ujte a tento n vod k obsluhe si uchovajte k pripadn mu neskor iemu nahliadnutiu VAROVANIE signalizuje nebezpe n alebo riskantn proced ru V pripade Ze tato vystraha bude A VAROVANIE nes Sa P E VAROVANIE Pred akoukolvek dr bou zariadenia najsk r pozorne pre tudujte tento n vod k obsluhe Na zaistenie spr vnej funkcie zariadenia je nutn ho riadne udr ova Zariadenie by malo by udr ovan v istom stave tak aby ak ko vek nik oleja uv nen r by alebo vo n spoje mohli by ihne spozorovan Zvyknite si kontrolova zariadenie ka d de pred jeho spusten m najm i nedo lo k niku kvapal n popr in mu po kodeniu MYSLITE NA IVOTN PROSTREDIE Nezne is ujte ivotn prostredie nebezpe n mi l tkami ako s motorov olej maziv pohonn l tky a in pre ivotn prostredie nebezpe n l tky S pou it mi olejov mi filtrami vypusten m olejom a zbytkami pohonn ch hm t nakladejte v dy ve mi opatrne Tento n vod k obsluhe obsahuje pokyny pre pravide n dr bu ktor by norm lne mala vykon va obsluha zariadenia motoru N VYSTRAHA Podrobnej ie a dopl uj ce inform cie t kaj ce sa motoru zariadenia n jdete v n vode od v robcu 226 Vyrobny titok SK Pri prevzat zariadenia nezabudnite riadne vyplni ni ie uveden daje
357. vot BELLE GROUP SHEEN UK Pasira e Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu Nognuc Ray Neilson or Ha BELLE GROUP SHEEN UK Ytroypagn AieuB vwv 20uBouloc ek H POUG BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bperav a 9 ED ES PROHLA ENI O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELELOS GI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLADENOSTI PREHLASENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Britanie timto prohla ujeme e pokud byl ni e uvedeny produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v ramci trhu Evropsk Unie EEC odpovida nasledujicim EEC sm rnicim 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje original sm rnice pro strojni zafizeni 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn ni 92 31 EEC a 93 68 EEC Na produkt byly aplikovany sm rnice 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 o bezpepe nosti strojn ch zafizeni a pridru en harmonizovan standardy Emise hluku jsou v souladu se sm rnic 2000 14 ES pf loha VI pro zafizeni podle lanku 12 je notifikovanym organem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velka Britanie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnuti na adrese spolole nosti Belle Group ktera je uvedena vy e Noi Belle Group S
358. wenden HAUSELAGER Die Lager am Vibratorgeh use wurden werkseitig mit Hochtemperaturschmierfett beschichtet Bei einer Reparatur m ssen die Lager neu geschmiert werden Dazu vor dem Aufsetzen der Deckel Schmierfett groRziigig aber nicht zu viel auf den Rollenring schmieren Zum Wartungsplan siehe bitte Seite 83 Motor abstellen bevor der Kraftstofftank nachgef llt wird Nie Kraftstoff in der Nahe von offenem WARNUNG Feuer oder Funken nachf llen da Feuergefahr besteht Nicht rauchen Sauberen Kraftstoff und sau bere Tankausr stung verwenden Keinen Kraftstoff versch tten 84 Gewahrleistung D Den neuen PC Einachsenr ttler von Belle Group SF460 gew hrleisten wir f r einen Zeitraum von einem Jahr 12 Monate gerechnet ab dem urspr nglichen Kaufdatum Diese Gew hrleistung gilt f r den ersten Kaufer Diese Gew hrleistung erstreckt sich auf Konstruk tions und Materialfehler und Sachmangel Die Belle Group Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder hnliche Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 Anderungen oder Reparaturen die von anderen als Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgef hrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an und von Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle v
359. xcentriske elementer p maskinen De kan blive meget varme under drift og kan v rt rsag til forbr ndinger R r heller ikke ved kileremme eller andre roterende dele Parkering Parker maskinen p et plant og sikkert sted F r maskinen forlades aktiver parkeringsbremse Stop motorn og fjern t ndingsn gle P afl sning markerede l ftepunkter V r altid sikker p at l fteudstyret er beregnet for makinens veegt ADVARSEL V r aldrig under eller i umiddelbar n rhed af maskinen n r den l ftes af en kran Brug kun de Vedligeholdelse Vedligeholdelsesarbejde m kun udf res af fagl rt personale Hold uautoriseret personale bort fra maskinen Udf r ikke vedlige hold elsesarbejde medens maskinen er i bev gelse eller motoren k rer Reparation Brug aldrig en maskine der er beskadiget Kvalificeret reparationsarbejde udf res af fagl rt personale kontakt venligst n rmeste autoriserede v rksted Brandbek mpelse I tilf lde af brand i maskinen benyttes i f rste omgang en brandslukker af typen ABE pulver Man kan ogs benytte en brandslukker af typen BE kulsyre 69 Sikkerhed ved korsel Kantkorsel Ved korsel pa kanter skal mindst 2 3 af pladen befinde sig pa et underlag med fuld baereevne Mindst 2 3 Maskinplacering ved kantkgrsel Haeldning S rg for at arbejdsomr det er sikkert Fugtigt og l st underlag formindsker fremkomme ligheden isaer pa skr ninger Vaer altid forsigtig i skr ne
360. y local safety regulations which may be in force Read all instructions carefully before operating the machine Keep the instructions in a safe place Signs and stickers giving important information about safety and maintenance are supplied with every machine Make sure that they are always legible The ordering numbers for new stickers can be found in the spare parts list Use of the machine and its accessories is restricted to the applications specified in the product literature For reasons of product safety the machine must not be modified in any way Replace damaged parts immediately Replace all wear parts in good time Be alert Always pay attention to what you are doing and use your common sense Do not use the machine if you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or other substances which can effect your vision reaction ability or judgement A WARNING Long exposure to loud noise without ear protectors can cause permanent damage to hearing A WARNING Long exposure to vibrations can damage the hands fingers and wrists Do not use the machine if you experience discomfort cramp or pain Consult a doctor before resuming work with the machine Always use approved safety eguipment The operator and people in the immediate vicinity of the working area must wear Safety helmet Safety goggles Ear protectors Dust mask in dusty environments High visibility clothing Protective gloves Protective shoes
361. yelv BS EN ISO 12100 1 2003 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EC direkt va VI bekezd s ben foglaltaknak a 12 cikkelyben al tart z g pekre vonatkoz an AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Egyes lt Kir lys g A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent eml tett k zponti c m n Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvrdujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovla tenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC direktive 98 37 EC Ova direktiva je pro i ena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskladenosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC amp 93 68 EEC Direktiva o niskoj volta i 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnosti strojeva i pridru eni uskladeni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskladena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o buci uva se u sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group yetkili bayisinden alinmis olan burada belirtilen r n n belirtilen EEC y
362. yt iki galo Jei variklis yra altas droselin s sklend s svirt reikia iki galo u daryti 5 L taitraukite at okan io starterio ranken kol pajusite pasiprie inim Sugr inkite starter pradin pad t ir tada v l staigiu judesiu patraukite 6 Nei traukite at okan io starterio troso iki galo 7 U ved varikl pama u iki galo atidarykite droseline sklende 8 Jei po keli bandym variklis neu siveda skaitykite gedim pa alinimo instrukcijas At okantis starteris K limas transportavimas ir vilkima K limas vilkimas renginys paruo tas k limui 1 K limo kablys 2 Amortizatoriai guminiai elementai Transportavimas renginys paruo tas transportavimui 1 Tvirtinamoji virv Niekuomet nevaik iokite ir nestov kite pakelto renginio apa ioje Nor dami pakelti rengin naudokite tik r mo k limo kabl 1 Ant visos k limo rangos turi b ti nurodyta keliamoji galia atsi velgiant dabartinius nurodymus Prie keldami sitikinkite ar amortizatoriai 2 yra gerai pritvirtinti ir ar nepa eisti plok t U forma apjuoskite tvirtinimo juost ir sutvirtinkite galin bei priekin dalis A ISPEJIMAS Visuomet pasir pinkite kad renginys per visa gabenimo laik neatsilaisvintu ir tvirtai stov t Aplink apatin 172 Prie i ros darbai Technin prie i ra Kasdien kas 10h Po pirm j 50h Variklio alyvos lygio patikrinimas 1

Operators Manual Operators Manual Manuel De

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents