Home

Operators Manual Manuel de l'opérateur Manual del

1. Model A Globale Lengte Mm B Globale Breedte Mm C Globale Hoogte Mm D Laadhoogte Mm E Loshoogte Mm F Diameter Van De Wielen Mm G Algehele Lengte Deur Open Mm H Algehele Hoogte Deur Open Mm J Wielbasis Maximale menghoeveelheid Ltr Maximale inhoud trommel Ltr Draaisnelheid trommel t p m Gewicht Gx120 Honda Kg Gewicht Ex13d Robin Kg Gewicht 230v Kg Gewicht Gx160 Honda Kg Gewicht Ex17 Robin Kg Gemeten geluidssterkteniveau dB A Nominaal vermogen Electrische Kw Nominaal vermogen Benzine Kw 48 Mengverhoudingen De correcte mengverhouding cement zand grind hangt af van het soort toepassing harder beton heeft meer cement nodig een rubberen toepassingen te hebben meer aggregaten nodig Onderstaande mengverhoudingen zijn richtlijnen de beste verhoudingen kunnen afhangen van de kwaliteit van het gebruikte zand grind Voeg eerst water toe ongeveer 7 liter meer of minder toevoegen hangt af van het gewenste type mengsel Voeg voordat die het cement erbij doet een deel van de toevoegingen toe om samenkleven te voorkomen Werk consequent in overeenstemming met de verhouding van de grondstoffen voor elke type betonmengsel dat u wil bereiden Een goed mengse
2. Maintenance Instructions Technische Gegevens Ie enm Garantie CE Conformiteitsverklaring Belle Group behoudt zich het recht voor machinespecificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting Inleiding ND Gefeliciteerd met de aankoop van deze hoge kwaliteit betonmolen Deze machine is gebouwd volgens de huidig van kracht zijnde richtlijnen van de EEG wordt geleverd met een verklaring van conformiteit en draagt dus de CE markering die in bepaalde landen vereist is Read this manual carefully observing all operating and safety instructions before during and after using your machine Maintain your machine in good working order Bij het onderhoud van deze machine dient men uitsluitend de van de fabrikant afkomstige originele reserve onderdelen te gebruiken Eventuele garantie aanspraken van de gebruiker kunnen worden afgewezen indien er andere reserve onderdelen dan die van de fabrikant zijn gebruikt Bewaar deze handleiding bij de machine voor toekomstig gebruik ELEKTRISCHE UITRUSTING Gebruikershandleiding Alle personen die deze machine installeren ineenzetten bedienen starten regelen onderhouden en repareren moeten eerst deze gebruikershandleiding lezen en volkomen begrijpen Verantwoordelijkheid van de eigenaar De eigenaar dient er op toe te zien dat deze machine uitsluitend door hiertoe bevoegde personen wordt bediend onderho
3. Vitesse au ralenti V rifier Adjuster Propret gicleur V rifier Adjuster Chambre de Combustion Nettoyer Every 500 Hours 2 R servoir essence et filtre Nettoyer v2 Tuyau d essence V rifier Every 2 Years 2 Orifice interne de carburateur avec l ment double seulement Remplacer par un l ment filtrant de type papier seulement El ment cyclonique 2 ans ou 600h 1 Entretiens plus fr quents lors d utilisation dans des secteurs poussi reux 2 Ces op rations devraient tre effectu es par votre revendeur moins que vous ayez les outils appropri s et soyez m caniquement comp tent R f rez 3vous au manuel du Honda pour ces op rations Moteur Robin EX17 Chaque 8H Chaque 50H Chaque 200H Nettoyer le moteur v rifier les boulons et crous V rifier et remplir l essence mplir quotidiennement jusqu au niveau sup rieur Changer l huile moteur v Chaque 100H Nettoyer les bougies v Chaque 100 H Nettoyer le filtre air Y Remplacer le filtre air Y Nettoyer le r servoir Y Nettoyer et ajuster les bougies et les lectrodes Y V rifier et r gler la Propret di gicleur Nettoyer la Culasse Par tincelles Nettoyer et r gler le Carburateur R viser le moteur si n cessaire Betonniere A 50 250 500 1000 Chaque Heures Heures Heures Houres Graisser l axe de potenc
4. Pfed pou itim se seznamte s ovl dac mi prvky stroje Pfi pou ivani za izeni se spalovacim motorem zajist te dostate n v trani Nahradte v echny poSkozen a zni ene bezpe nostni symboly Ujist te se e pri vyprazd ov ni micha ky se buben to i Pokud ma piistroj zustat bez dozoru v dy jej vypn te a odpojte z elektrick s t Nep ev ejte m cha ku za chodu Nevstupujte do nebezpe nych z n NOUZOVA BRZDA HA ENI Pokud micha ka za ne hofet odpojte ji od Zdroje elektrickeho nap t Haste pra kovym nebo CO2 hasicim pr strojem Jestli e se ohe neda uhasit odstupte z dosahu po ru a zavolejte hasi e Jestli e nerozum te kter koliv sti t chto bezpe nostn ch p mo firmu Belle V DY PRACUJTE NA DOB E VETRANEM M ST ZPLODINY MOHOU ZAB JET P I M CH N V DY POU VEJTE OP RN NOHY P STROJE NEPREMISTUJTE NAPLNENOU MICHACKU DNEVSUNUJTE DO BUBNU ZADNOU C ST TELA Z NUJTE N RAD DO BUBNU NEDOPLNUJTE PALIVO NEBO OLEJ BEHEM CHODU MOTORU ZPRACOV VEJTE POUZE ODPOV DAJ C MNO STV MATERI LU 63 NAKLADANI VYSOKOZDVIZNYM VOZIKEM Obvykl a doporu en metoda nakl d n na p epravn prost edek Pro usnadn ni pr ce s vysokozdvi nym vozikem jsou na spodni asti hlavniho ramu micha ky umist ny navla ky viz Fig 3 NAKLADANI JERABEM Oto
5. Ne pas uiliser si la courroie est d tendue Ne pas utiliser la machine sans les protections La courroie est sous tension constante ce qui ne n cessite pas s intervention perticuli re Roulements graiss s vie LUBRIFICATION ET UTILISATION Voir la section maintenance et instructions d utilisation Rappelez vous que les moteurs diesel vibrent davantage v rifiez r guli rement que tous les crous et les boulons sont serr s CONTR LE ET R GLAGE DU JEU DES ROULEMENTS DE CUVE NOTE The Numbers below in brackets relate to the Item No s on page 5 01 of the Parts List 1 D pose du cache de l axe 3 2 D pose de la goupille 7 3 R gler le jeu des roulements en serrant l crou 6 un couple de 40 Nm et ensuite d faire serrer ou desserer l crou de 15 20 pour aligner les trous de goupille de l crou avec celui de l axe 4 Mettre la goupille 7 en place a travers l crou et l axe et finir en reposant le cache sur l axe 3 NOTE Effectuer le r glage apr s 250 heures d utilisation 24 Instructions de Maintenance utilisation 1er Mois Tois les 6 mois 100H Moteur Honda GX160 mois 50H 1 Fois par an Tous les 3 Huile moteur V rifier le niveau Changer Huile de refroidissement V rifier le niveau Changer Filtre air V rifier le niveau Nettoyer Remplacer Cuve dep t Nettoyer Bougies V rifier Adjuster Remplacer Par tincelles Nettoyer Pi ce en option
6. Hmotnost Honda Gx120 kg Hmotnost Robin Ex13d kg Hmotnost 230V kg Hmotnost Honda Gx160 kg Hmotnost Robin Ex17 kg Hlu nost Db A Nomin ln vykon elektromotor KW Nomin ln vykon spalovac motor KW 70 CD Tipy pro m ch n Pom ry ve sm si Spr vn pom r ve sm si cement p sek drt z le na zp sobu pou it tvrd beton vy aduje v ce cementu hrub v ce p sad N e uveden tabulka je pouze orienta n optim ln pom r z vis na kvalit p sku drti apod Nejprve nalijte do bubnu vodu zhruba sedm litr op t z vis na po adovan struktu e sm si Nejprve p idejte p sek nebo dr a pot cement zabr n te tvorb hrudek M chejte dokud se nevytvo sm s vhodn pro dan pou it Jak z skat dobrou sm s Pr m rn as m ch n betonu je 2 4 minuty od p id n v ech slo ek v etn vody P li dlouh m ch n m e zp sobit ztr tu pevnosti sm si a odd len hrub ch st p sad Nepou vejte nekvalitn p m si d sledkem m e b t pozd j prask n a propad n beton e Rovn nepou vejte p li vlhk beton je m n pevn a m n odoln v i vliv m po as P e o m cha ku P sady nikdy nevhazujte do m cha ky najednou nebo se sraz na dn bubnu a odstranit p jdou a po zastaven stroje Vkl dejte je postupn
7. Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV referitoare la mecanismele de la articolul 12 partea informata fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Egyes lt Kir lys g ezennel tanusitjuk hogy ha az ebben a tanus tv nyban le rt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC g p ir nyelv meger s t se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kieg sz t sekkel egy tt 73 23 EEC kisfe
8. en ch partner i zam stnanc v dn m ohledu nezodpov d za kody vznikl v d sledku nespr vn ho pou it tohoto za zen Z ru n pln n Ve ker n roky na z ru n pln n by m ly b t p ednostn sm rov ny na firmu Belle Group telefonicky faxem elektronickou i klasickou po tou Kontaktn daje pro uplatn n reklama n ho n roku Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 71 Sadrzaj Broj stranice U Garancija na motor Oznake upozorenja Upute Za siquranifad RR 74 Transportiranje PoloZaji kod mijeSanja Upute za sastavljanje MU US ZA AN ME Upute za sastavljanje Tehni ki podaci Savjeti za Mies ano iii nila ui i ia aia eiu e RE Gaz iu ADI ati Garancija CE Deklaracija o uskla enosti Belle Group zadr ava pravo izmjene sastava stroja bez prethodne najave ili obveze Uvod estitamo na narud bi ove kvalitetne mje alice za beton iz Belle Group asortimana Ovaj stroj je proizveden u skladu s EEC direktivama koje su trenutno na snazi i isporu en je sa deklaracijom o uskla enosti i stoga ima istaknutu oznaku CE koja se primjenjuje na teritoriju EU gdje je na snazi Pa ljivo pro itajte ov
9. 2 MOTOR GASOLINA HONDA PARADA 2 1 Mover el estrangulador a la posici n lento Fig D Algunas aplicaciones del motor usan control estrangulador remoto preferiblemente al que monta el motor seg n la Fig D 2 2 Girar el interruptor de encendido a la posici n OFF Fig E 2 3 Girar la palanca de la v lvula de combustible a la posici n OFF Fig F ARRANQUE 2 4 Mover la palanca de la v lvula de combustible a la posici n On Fig G 2 5 Arrancar un motor en fr o Mover el estrangulador a la posici n CLOSED Fig H Arrancar un motor en caliente Dejar el estrangulador en la posici n OPEN Fig H 2 6 Mover el estrangulador lejos de la posici n LENTO SLOW aproximadamente 1 3 del recorrido hacia la posici n RAPIDO FAST Fig J Algunas aplicaciones del motor usan control de estrangulador remoto preferiblemente al que monta el motor seg n la Fig J 2 7 Girar el interruptor de encendido a la posici n ON Fig K 2 8 Tirar de la empu adura de arranque hasta sentir resistencia tirar entonces con energ a y rapidez Volver la empu adura suavemente Fig L PARADA DE EMERGENCIA 2 9 Presionar el bot n ROJO situado en la parte superior del habitaculo del motor PALANCA DEL INTERRUPTOR DEL PALANCA DE LA VALVULA MOTOR DE COMBUSTIBILE DESCONEXION PALANCA DEL V PALANCA DEL ACELERABOR AS SCH m CONEXION G DESCONEXION INTERRUPTOR DEL MOTOR 33 E Instrucciones de Mane
10. BRAND EN DRAAG vy OOBERSCHERMING ONTPLOFFINGSGEVAAR LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDUNG y DRAAG DRAAG LIFTING POINT OOBERSCHERMERS A BESCHERMSCHOEISEL WAARSCHUWING BELANGRIJK De Tract Mix serie molens zijn bedoeld voor industrieel gebruik de volgende soorten stekkers worden geleverd aangesloten op het product 230V motor 16 amp gekwalificeerde BS4343 stekkertype Met betrekking tot de 230V uitvoering wanneer de met uw product meegeleverde stekker niet past op de contactdoos waarop u wilt aansluiten dan dient u die te verwijderen en de juiste stekker 3 pins BS1363 met 13 amp zekering voor huishoudelijk gebruik Bij het aansluiten van een stekker WAARSCHUWING DIT PRODUCT MOET WORDEN GEAARD BELANGRIJK De draden van de stroomkabel hebben kleuren overeenkomstig de volgende code GROEN GEEL AARDE BLAUW NUL BRUIN STROOM De draad die Groen en Geel gekleurd is moet worden aangesloten op de aansluiting met de letter E of op de Groen Gele aansluiting Sluit de Bruine draad aan op het aansluitpunt dat met de letter L wordt aangeduid of Rood is Sluit de Blauwe draad aan op het aansluitpunt dat met de letter N wordt aangeduid of Zwart is Zorg er altijd voor dat voordat u de stroomtoevoer aansluit het voltage ervan gelijk is aan het goedgekeurde voltage dat op de motor aangegeven staat 40 Veiligheidsvoorschriften READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS Please read and understand all running safety instructions before o
11. EMERGENCY STOP 2 9 Depress large RED Button situated on top left hand side of power unit housing Throttle Lever Engine Switch Fuel Valve A Lever WR OFF Choke Lever Kl A Eb am 11 Operating Instructions 3 PETROL ENGINE ROBIN STOPPING 3 1 Close the fuel cock M 3 2 Turn the STOP SWITCH counter clockwise to the position 0 OFF Fig N 3 3 Close the fuel cock Fig P 3 4 Pull the starter handle slowly and return the handle to its original position when resistance is felt This operation is necessary to prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber Q STARTING 3 5 Open the fuel cock Fig R 3 6 Turn the STOP SWITCH to the position I ON Fig S 3 7 Set the speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position FigT 3 9 Close the choke lever Fig U If the engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever fully If the engine is warm or the ambient temperature is high open the choke lever half way or keep it fully open 3 10 Pull the starter handle slowly until resistence is felt This is the compression point return the handle to its original position and pull swiftly Do not pull out the rope all the way After starting the engine allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle Fig V 3 11 After starting the engine gradually open th
12. El tricos El tricos Kw Potencia nominal El tricos Gasolina Kw 37 ED Consejos Para Preparar Hormigon Ratios de Mezcla El ratio de mezcla correcto cemento tierra piedra depende del tipo de aplicaci n un hormig n m s duro requiere m s cemento aplicaciones m s bastas precisan de m s conglomerado Los ratios facilitados a continuaci n son a modo de gu a Las mejores proporciones pueden depender de la calidad de la arena piedra empleadas En primer lugar verter el agua alrededor de 7 litros La mayor menor cantidad de sta depende del tipo de mezcla requerida A adir algo de conglomerado previo al cemento para evitar adherencia Trabajar consecuentemente al ratio de ingredientes para cualquier tipo de mezcla de cemento para la que vaya a trabajar Lograr una buena mezcla El tiempo aproximado de tiempo de mezclado del hormig n es de 2 4 minutos desde que todo el material inclu da el agua ha sido afiadido mezclar en exceso puede reducir la dureza y ser la causa de separaci n del conglomerado grueso Hay que ser precavido con el bajo grado del conglomerado ya que posteriormente s lo dar problemas de hundimiento adem s de verse afectado por temperaturas fr as estropeando la apariencia de la aplicaci n Adem s no dejar la mezcla de cemento demasiado l quida ya que puede disminuir su dureza y hacerla menos apta ante las inclemencia
13. la vitesse requise Fig Y Lorsqu une vitesse lev e n est pas requise rallentissez le moteur en d pla ant le levier d acc l rateur afin d conomiser le carburant et prolonger la dur e de vie la machine ARRET D URGENCE 3 14 Enfoncez le grand bouton ROUGE situ en haut gauche de l unit moteur o Y N Y e NN Y U ED E n D Instructions de Maintenance 3 Une fois l entretien termin v rifier que la b tonni re fonctionne correctement et que toutes les protections sont correctement mont es MOTEURS ELECTRIQUES Tous les quipements lectriques portables sont dangereux s ils sont mal utilis s Cette machine ne fonctionne que sur une seule tension V rifier que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique S assurer que le moteur est teint avant de brancher la machine la source d alimentation 220 240v Toujours utiliser un dispositif tension r siduelle d clenchement de fuite la terre directement branch dans la prise 220 240V Si l on utilise une rallonge la brancher directement dans le dispositif tension r siduelle Ne pas utiliser de rallonge entre le transformateur et l alimentation Les symboles sur le commutateur marche arr t sont conformes 0 OFF et I ON aux normes internationales RALLONGES Si une rallonge est n cessaire celle ci ne doit pas d passer une longueur de 30 m tres La sect
14. ricambi saranno altri e non quelli originali Belle Group Conservare questo manuale con la macchina per ogni riferimento futuro SICUREZZA E PROTEZIONE DAGLI INCIDENTI Istruzioni Per l uso Tutte le persone che si applicheranno manterranno opereranno avvieranno controlleranno faranno della manutenzione o ripareranno questa macchina devono leggere e comprendere queste istruzioni per la gestione Sotto la propria Responsabilit Il possessore deve assicurarsi che solo persone qualificate opereranno conserveranno o ripareranno questa macchina Conservazione Quando non in uso conservare la macchina in un luogo chiuso e asciutto Tenere lontano della portata dei bambini Gestione per scopi intenzionali Le betoniere sono destinate alla produzione di cemento malta e intonaco La betoniera deve essere usata per scopi programmati e non adatta per la mescolazione di sostanze infiammabili o esplosive MANUTENZIONI E RIPARAZIONI Solo rivenditori autorizzati dovrebbero riparare le betoniere in conformit con il marchio CE dove nessuna deviazione dell originale deve essere effettuata Ogni manutenzione e riparazione effettuata a tutti i componenti del motore elettrico deve essere portata avanti da un elettricista qualificato AVVERTENZA 50 Garanzia del Motore CU Il motore della betoniere con rimorchio Belle Group ha una garanzia di 12 mesi Qualsiasi problema incontrato con il motore durante il periodo di garanzia de
15. zraka v Zamijeniti ulo ak pro ista a zraka Y O istiti ep spremnika goriva Y O istiti i podesiti zazor svjecice i elektrode Y Provjeriti i podesiti zazor ventila O istiti cadu sa glave cilindra Uzemljenje protiv iskrenja O istiti i podesiti rasplinja Overhaul engine if necessary Mjesalica Dnevno 50 250 500 1000 sati sati sati sati Podmazite vodilicu vilice Y Podmazati uredaj za istresanje 10 pritisaka pi tolja za podmazivanje Y Skinuti bubanj i podmazati osovinu Y Provjeriti matice i vijke Y Provjeriti ulje u reduktoru Y Y Podmazati centralnu osovinu podmazati le i te Y Provjeriti da nema curenja na dijelovima Y Smanjiti razmak izmedu prstena prijenosa snage i zup anika Ukloniti podlo ku izmedu nosa a i bubnja Y 80 Tehnicki podaci Model A Ukupna duljina mm B Ukupna Sirina mm C Ukupna visina mm D Visina punjenja mm E Visina istovara mm F Promjer kota a mm G Ukupna duljina Otvorena vrata mm H Ukupna visina Otvorena vrata mm J Osovinski razmak Izlaz betona u 1 mijeSanju Ltr Maks kapacitet bubnja Ltr Brzina bubnja o min TeZina GX120 Honda Kg Tezina EX13D Robin Kg TeZina 230V Kg TeZina GX160
16. Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara 2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment CONCRETING CUTTING No 1 for Light Construction Equipment 27 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 BREAKING MOVING
17. Enchufe Cable Cable Cubierta Cubierta Cable Arandela Tuerca Tuerca Perno Perno Pasador Catadi ptrico 944 99091 Cable 944 99092 Perno Arandela Rondelle Arandela gt S 5 a o D DAB aM Mek b sdh SR pun 91 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com COMPACTING MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544
18. Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Angleterre 27 Page number ntroduccion 28 Garantia del Motoi es T EIN 29 nstrucci nes de seguridad EE 30 Transporte Posiciones de Mezclado nstucciones de Montaje nstucciones de Manejo nstrucciones I ManteniMicnt m 35 36 Datos T chicos Consejos Para Preparar Hormigon Garantia Declaraci n de conformidad de la C E M 2 Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna Introduccion Enhorabuena por haber adguirido esta hormigonera de calidad Esta maquina est fabricada conf
19. Ltr Massima capacit Ltr Velocit del tamburo Rpm Peso Gx120 Honda Kg Peso Ex13d Robin Kg Peso 230v Kg Peso Gx160 Honda Kg Peso Ex17 Robin Kg Livello di rumore Db A Potere nominale Elettrico Kw Potere nominale Benzina Kw 59 CD Consigli U mpiego Della Betoniera Rapporto Miscela Il corretto rapporto cemento sabbia pietra dipende dall applicazione Cemento pi duro richiede pi cemento applicazioni ruvide richiedono pi aggregati seguenti rapporti fondo pagina sono una guida Le migliori porzioni dipendono anche dalla qualit della sabbia e pietra che si usa Prima aggiungere l acqua circa 7 litri usando pi o meno in base alla miscela richiesta Aggiungere degli aggregati prima del cemento per evitare che diventi colla Lavorare consistentemente in base al rapporto suggerito degli ingredienti per il tipo di lavoro in corso Ottenere una buona miscela ll tempo approssimativo per cemento 2 4 minuti da momento in cui tutti gli ingredienti incluso l acqua sono stati aggiunti Miscelando troppo allungo pu ridurre la resistenza e causare la separazione degli aggregati pi grossi Attenzione agli aggregati pi piccoli e di scarsa qualit Questi causeranno problemi pi in la nel momento del versamento in quanto il cemento rischia di crollare dopo che essa sia stata versata Prendere cura della pr
20. O N OU RON gt 00 gt L 85 Left amp Right Gauche amp Droit Iqzuierda amp Derecha Links amp Rechts 1 Roue Rueda 2 2 Car ne Gauche Defensa Igzuierda 1 2 Car ne Droit Defensa Derecha 1 3 Patte de montage Gauche Escuadra Iqzuierda cl 3 Patte de montage Droit Escuadra Derecha A 4 s Patte de montage Gauche Escuadra Iqzuierda A 4 Bracket Right Patte de montage Droit Escuadra Derecha A 5 Suspension Lel Suspension Gauche Suspensi n Iqzuierda 1 5 Suspension Right Suspension Droit Suspensi n Derecha 1 6 Perno 4 7 Arandela 8 8 Tuerca 4 9 Perno 4 10 Perno 4 11 Perno 8 12 Catadioptre Catadi ptrico E 13 Ensemble Car ne Conjunto de Defensa il 14 Patte de montage Gauche Escuadra Iqzuierda Al 15 Patte de montage Droit Escuadra Derecha sl 16 944 99151 Suspension Assembly Ensemble Suspension Conjunto de Suspensii Ell 86 Frame Assembly Honda Cadre Honda Conjunto de Estructura Honda Frame compleet Honda Poot Links Dissel ema Iqzuierda Barra de Remolque Beschermkap Beschermkap Deur Deurhaak Sujeci n Puerta Alambre Cerradura Roblon Perno 12 944 99145 13 963 99011 14 944 99097 1
21. Skriv til Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 49 Pagina No ntroduzione Garanzia del motore KO OKA O UENIT 51 niri eUn eY m y gt O ET PETE E ne 52 Trasporto Disposizioni di mixaggio struzioni d assemblaggio StrUzioni Ci GOSTONG E stuzioni di MANULONZIONG e Dati tecnici Consigli Utili Per Limpiego Della Betoniera Garantie CE certificato di norme di conformit 2 i vint iii 3 Belle Group ha la politica di sviluppare continuamente i suoi prodotti e si riserva la facolt di modificare manuali senza preavviso CU Introduzione Congratulazioni per l acquisto di una betoniera di ottima qualita della gamma Belle Group Questa macchina stata costruita in conformita alle direttive EEC correntemente in uso ed distruibita con una dichiarazione di conformit Inoltre espone il marchio CE applicabile sui territori in cui sono stati imposti Leggere questo manuale attentamente osservando tutte le istruzioni di operazione e sicurezza prima durante e dopo l uso della sua macchina Mantenere la propria macchina in un buono stato d uso Per mantenere in buono stato la macchina si consiglia di usare ricambi originali Il possesore perder ogni possibile diritto se
22. b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly P i pou it neorigin ln ch komponent ztr c u ivatel ve ker z ruky Tento n vod skladujte spole n se za zen m usnadn te t m jeho dal pou it BEZPE NOSTN OPAT EN Provozn pokyny V ichni pracovn ci kte toto za zen pou vaj kompletuj udr uj nebo opravuj musej b t s t mito pokyny sezn meni Zodpov dnost vlastn ka Vlastn k za zen zodpov d za to aby ve ker pou v n dr bu i opravy zaji ovali pouze dn pro kolen pracovn ci Uskladn n Pokud se v robek nepou v uskladn te jej na such m a zabezpe en m m st Udr ujte mimo dosah d t el za zen M cha ka je navr ena pro v robu betonu malty a s dry Mus b t pou v na jen pro tyto ely Nen vhodn pro m ch n ho lav ch ani v bu n ch sm s Nesm b t pou v na v prost ed se zv en m nebezpe m exploze DR BA A OPRAVA Za zen by m l opravovat pouze opr vn n pracovn k a to v r mci po adavk dan ch zn mkou CE plat li v dan zemi P i oprav nesm doj t k dn m odli nostem od p vodn specifikace v robku A UPOZORN N Jak koliv z sahy do elektroinstalace v robku sm prov d t pouze kvalifikovan pracovn k 61 Zaruka na motor CD Motor instalovan v m cha ce ady Belle Tract Mix je dod v n s dvan ctim s n z rukou Ve ker
23. ldende i t ar 12 m neder fra kabsdatoen Belle Group garantien d kker konstruktionsfejl materialefejl samt Tell i forbindelse med den h ndv rksm ssige udf relse Fglgende er ikke deekket af Belle Group garantien 1 Skader som fglge af misbrug forkert anvendelse tab eller andre lignende skader som falge af eller som er et resultat af manglende overholdelse af samle drifts eller brugervedligeholdelsesinstruktionerne 2 Endringer tilfgjelser eller reparationer udfgrt af andre personer end dem som har forbindelse med Belle Group eller dennes anerkendte repraesentanter 3 Udgifter til transport eller forsendelse til og fra Belle Group eller dennes anerkendte repr sentanter i forbindelse med reparationer eller vurdering af garantikrav for hvilken som helst maskine 4 Materialer og eller arbejdsomkostninger i forbindelse med fornyelse reparationer eller udskiftning af Komponenter som falge af almindelig slid Belle Group og eller dennes anerkendte repr sentanter direktorer ansatte eller assurandgrer vil ikke kunne holdes ansvarlige for indirekte skader eller andre skader tab eller udgifter i relation til eller som fglge af eller manglende evne til at anvende maskinen til hvilket som helst form l Garantikrav Alle garantikrav skal fgrste stiles til Belle Group enten per telefon via fax e mail eller almindeligt brev Ved garantikrav TIf 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk
24. nih plinova ispu a cijev nalazi se sa lijeve strane stroja gledano sa stra nje strane stroja Kako biste osigurali ispravno podmazivanje mje alice ulje morate uvijek provjeravati na vodoravnom tlu Uvijek pro itajte priru nik proizvo a a motora prije startanja motora Osigurajte dovoljno provjetravanje kada radite sa benzinskim motorom u zatvorenom prostoru Pazite da ne dodirujete vru e dijeove I ENJE Obri ite bilo kakav strani materijal NEMOJTE koristiti benzin petrolej razre iva za lak i boju suha teku a sredstva za i enje ili sli ne proizvode Nikada ne dozvolite da teku ina do e u blizinu motora Upotrijebite 2 5 cm zrna ljunka i istu vodu za i enje unutarnjeg dijela bubnja NEMOJTE koristiti ciglu ili sl jer e o tetiti bubanj POGONSKI REMEN NEMOJTE ga pode avati dok motor radi NEMOJTE pustiti da radi olabavljen NEMOJTE raditi sa strojem bez za titnog poklopca remena Pogonski remen je stalno napet to ne zahtijeva nikakvu pa nju Le ajevi su zatvoreni i zabrtvljeni do kraja ivotnog vijeka stroja PODMAZIVANJE RAD Vidi odjeljak Redoslijedi kod odr avanja i upute za rukovanje Zapamtite da dizel motori vi e vibriraju i zato redovito provjeravajte zategnutost matica i vijaka 79 Upute za odrzavanje Molimo provjerite u letku sa uputstvima za motor proizvoda a prije pristupanja bilo kakvim procedurama provjere ili odrZavanja Prije svake Prvi mjesec 3 mje
25. sif endommag Verifier que le tambour tourne pendant que la b tonni re est vid e Toujours d sactiver et d brancher la prise lectrique de la machine laiss e sans surveillance Ne pas d placer quand la b tonni re tourne Attention aux zones dangereuses ARRET D URGENCE Voir section instructions d utilisation pour les d tails PREVENTION INCENDIE Si la b tonni re prend feu couper l alimentation lectrique Eteindre le feu l aide d un extincteur poudre s che ou CO2 Si le feu ne peut tre teint rester distance et contacter les pompiers En cas de doute quant aux conditions de s curit de la machine veuillez contacter votre Concessionnaire agr Belle TOUJOURS MALAXER DANS UN ENDROIT VENTILE LES VAPEURS PEUVENT TUER N Z SENS DU ROTATION DU TAMBOUR TOUJOURS UTILISER LA MACHINE AVEC LES PIEDS BIEN CALES NE JAMAIS TRACTER LA B TONNI RE PLEINE NE PAS METTRE DE PARTIE DE VOTRE CORPS DANS LE TAMBOUR iN Z NE PAS METTRE DE PELLE DANS LE TAMBOUR NE PAS METTRE D ESSENCE OU DE LUBRIFICANTS PENDANT QUE LE MOTEUR TOURNE TOUJOURS TRAVAILLE AVEC LA CAPACITE RECOMMANDEE 19 CHARGEMEMENT PAR CHARIOT ELEVATEUR La methode de chargement habituelle dans un camion ou une remorque doit tre utilis e La prise de fourche Fig 3 est situ e sous le chassis principal pour permettre a La b tonni re d tre charg e en utilisant un
26. this is situated just above the pivoting front axle the handwheel will now move freely allowing the re positioning of the drum to relock the drum in position release the footpedal and rotate the handwheel until the self locating locking plunger engages into the handwheel ring DO NOT put your hand through the hand wheel ALWAYS keep both hands on the hand wheel D ALWAYS ensure legs are down removing the weight from the wheels MIXING POSITIONS DISCHARGE POSITIONS DO NOT TOW WHEN LOADED Assembly Instructions Suspension Assembly Suspension Assembly Description Qty Suspension Item 1 Drive wheel 2 Plate Item 2 Bolt M8x25 4 Item 3 Bolt M8x30 4 Item 4 Suspension 2 Item 5 Washer M8 8 Item 6 Nut M8 8 Item 7 Nut M8 8 Item 8 Bracket 1 Light Lighting Panel Assembly Board Split Pin Description Qty Item 1 Lighting Panel 2 Item 2 Sliding Bracket 4 item 3 Bolt M8 4 T Item 4 Screw M8 x 16 2 Sliding me Item 5 Washer 28 4 0 8 Bracket lt Item 6 Split Ping 3 8 Operating Instructions O lt d 1 ELECTRIC MOTOR 230v STOPPING 1 1 Depress RED Button or on off toggle switch if fitted to the Off position to stop mixer Fig B STARTING 1 2 Lift rear door 1 3 Feed supply cable out th
27. 100 ore Ogni 6 mesi 300 ore Ogni anno Cambiare Controllare il livello dell olio degli ingranaggi Applicable Models Only Controllare II livello Cambiare Filtro dell aria Controllare Il livello Pulire Sostituire Fondo del contenitore Pulire Candela Controllare aggiustare Sostituire Scatola della candela Optional Parts Pulire Velocit inattiva Controllare aggiustare v 2 Spazio libero della valvola Controllare aggiustare v 2 Camera di combustione Pulire Dopo ogni 500 ore 2 Serbatoio e filtro carburante Pulire v 2 Tubo carburante Controllare Presa d aria interna del carburatore con solo 2 tipi di elementi Sostituire solo gli elementi di carta Tipo ciclone ogni 2 anni o 600 ore 1 Servizio pi frequente quando utilizzato in aree polverose 2 Queste voci dovrebbero essere usate rivisionate dal proprio rivenditore a meno che non ci abbiano gli attrezzi adeguati e siano meccanicamente proficienti Fare riferimento al manuale del negozio Honda per le procedure di servizio Please refer to the Engine Manufactures instruction leaflet before attempting any maintenancechecks or procedures Motore a benzina Robin EX17 Pulire il motore e controllare dadi e bulloni giornaliero settimanale Ogni 2 anni 2 Ogni 200 ore Ogni 300 ore Ogni 500 ore Contro
28. ARRET 2 1 Mettre le levier d acc l rateur en position ralentie Fig D Certaines applications moteurs utilisent un levier d acc l rateur distance la place du levier mont sur le moteur comme montr sur le sch ma 2 2 Mettre l interrupteur sur OFF Fig E 2 3 Fermer la vane d alimentation en carburant en position OFF Fig F DEMARRAGE 2 4 Mettre la vane d alimentation en carburant sur la position ON Fig G 2 5 Pour d marrer un moteur froid d placer le starter sur la position closed ferm e Fig H Pour d marrer un moteur chaud laisser le starter sur la position open ouvert Fig H 2 6 D placer le levier d acc l rateur 1 3 de la position la plus rapide Fig J 2 7 Mettre l interrupteur moteur en position ON Fig K 2 8 Tirerle d marreur en douceur jusqu sentir une r sistance puis tirer d un coup Laisser revenir la poign e de d marrage en douceur Fig L ARRET D URGENCE 2 9 Appuyer sur le bouton rouge situ en haut du c t gauche du compartiment moteur LEVIER DE GAZ CONTACTEUR LEVIER DE ROBINET D ARRET MOTEUR ESSENCE l Z ARRET E LEVIER DE STARTER LEVIER DE GAZ G RRET CONTACTEUR D ARRET MOTEUR S MARCHE e CH POIGNEE DE DEMARREUR 22 Utilisation Instruction 3 MOTEUR ESSENCE ROBIN ARR T 3 1 Fermer le levier d acc l rateur M 3 2 Tourner l interrupteur d arr t sur la position 0 OFF Fig N 3 3 Fermer le r se
29. ar A UPOZORENJE Bilo kakve radnje na odr avanju ili popravcima bilo kojeg elektri nog dijela mora izvoditi isklju ivo 72 Garancija na motor Motor ugraden u Belle Tract Mix asortiman mjeSalica ima garanciju na 12 mjeseci Ukoliko se pojavi problem sa motorom za vrijeme perioda pod garancijom to treba rijeSiti ovlaSteni servis ili prodava proizvoda a motora koji vam je najblizi Ukoliko vam je potrebno ime najbli eg ovla tenog prodava a motora na va zahtjev dobiti ete popis od Belle Group Serijski brojevi PAZNJA Zabilje ite serijske brojeve vaSeg stroja i uvijek ih navedite u komunikaciji sa Belle Group prodava em SERIJSKI BROJ STROJA SERIJSKI BROJ MOTORA E CH Oznake upozorenja PROCITAJTE PRIRU NIK ZA RUKOVATELJA OPASNOST OD POZARA I EKSPLOZIJE NOSITE ZA TITU ZA U I NOSITE ZASTHNU TO KA ZA PODIZANJE OBU U NY UPOZORENJE VAZNO Tract Mix asortiman mje alica je namijen za uporabu u industiji slijede e uti nice su ugrdene na proizvod NOSITE ZASTITU ZA O I d 230V motor 16 A propisani BS4343 tip uti nice Odnosi se na verziju na 230V ukoliko utika koji je isporucen sa strojem ne odgovara izlaznom prikljucku izvora struje na koji ste prikljuceni treba ga zamijeniti sa odgovarajucim utika em 3 polni BS1363 sa osigura em na 13 A za obskrbu doma instava Ugradnja utika a UPOZORENJE OVAJ PROIZVOD MORA SE UZEMLJITI VA NO ice u dovodnom vodu ozna ene su
30. bojama kako slijedi ZELENA UTA UZEMLJENJE PLAVA NULA SMEDA FAZA ica obojena zelenom i utom bojom mora se spojiti sa u icu u utika u ozna enu sa E ili obojenu zelenom i utom bojom ica koja je obojena sme om bojom mora se spojiti na u icu u utika u sa oznakom L ili obojenu crvenom Zica koja je obojena plavo bojom mora se spojiti u utika u sa u icom ozna enom sa N ili obojenom crnom bojom Uvijek budite sigurni prije priklju ivanja na izvor struje da je napon napajanja jednak tra enom naponu ozna enom na motoru 73 Upute za siguran rad PROCITAJTE OVE UPUTE ZA SIGURAN RAD Molimo pro itajte i razumijte sve upute za siguran rad prije rukovanje ovim strojem PRIJE STARTANJA MJESALICE Provjerite da su svi za titni dijelovi na mjestu i pravilno postavljeni NE NOSITE iroku odje u ili nakit koji mo e biti zahva en pokretnim dijelovima stroja Trebate nositi slijede u odje u koja odgovara propisima EEC ili lokalnim standardima za sigurnost kombinezon radne izme nao ale maska za lice rukavice i titnici za u i itd Na mje alicama sa elektropogonom osigurajte da je kabel za ti en od o te ivanja i da je sprije eno podvla enje uspod ili prebacivanje kabla preko mje alice Belle sna no preporu uje uporabu mre nog napajanja strujom sa naponom na 220 240V Uklonite sav materijal za pakiranje prije rada o BUBANJ SE OKRECE SUPROTNO OD SATA DOK RADITE SA M
31. defects in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drive Belt Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 16 Num ro des pages ntroduction 17 Garantie moteur Symboles d avertissement sasceduens HE SEL di
32. door uw servicedealer tenzij u het juiste gereedschap heeft en technisch deskundig bent Raadpleeg uw Honda leveranciershandleiding voor onderhoudsprocedures Raadpleeg de instructiehandleiding van de Motorfabrikant voordat u onderhoudscontroles of procedures uitvoert Elke 8 Uur Dagelijks Elke 50 Uur Wekelijks Elke 200 Uur Maandelijks Eens in de 200 bedrijfsuren bedrijfsuren Eens in de 1000 bedrijfsuren Robin EX17 Motor Eens in de 500 Maak de motor schoon en controleer moeren en bouten Y Controleer en vul motorolie bij Y Bijvullen tot maximale niveau Motorolie Verversen Eerste 20 uur Y Om de 100 uur Bougie Reinigen V Om de 100 uur Luchtfilter Reinigen Y Luchtfilterelement Vervangen Y Brandstoftankdop Reinigen Y Bougie en Elektrodes Schoonmaken en Bijstellen Y Klepspeling Controleren en Bijstellen Koolstof van cilinderkop verwijderen Vonkenvanger Carburateur Reinigen en Bijstellen Motor reviseren indien nodig Mixer Dagelijks Draaipunt Invetten v Kantelmechanisme Invetten 10 handelingen met Vetspuit Trommel Verwijderen en Schacht Invetten Bouten en Moeren Controleren Olie Versnellingsbak Controleren Tussenas Invetten Nippels Invetten Controleer Onderdelen op Lekkage Verminder de Ontruiming van het Uiteinde tussen het Toestel van de Ring en Pignon Verwijder Verbindingsstuk tussen Juk en Trommel AD Technische Gegevens
33. la spina dentro la presa di 220v 240v Se si usa una prolunga inserire la spina direttamente dentro il dispositivo di corrente residuo NON usare una prolunga tra il trasformatore e la fonte d energia simboli sull interuttore on off sono 0 off e on in accordo con gli standard internazionali PROLUNGA Se si ha bisogno di una prolunga essa non deve essere piu lunga di 30 metri 100 piedi La sezione del cavo deve essere di 2 5mm su 220 240v Assicurarsi che la prolunga sia posizionata in modo da evitare il contatto con liquidi non sia posta su angoli spigolosi e in posti in cui altri macchinari potrebbero passarci sopra Evitare che la prolunga si incastri sotto la betoniera Srotolarla completamente altrimenti potrebbe surriscaldarsi e prendere fuoco Assicurarsi che ogni presa per la prolunga sia asciutta e sicura MOTORI A COMBUSTIONE Controllare l olio ad intervalli periodici posizionando il motore in piano Riempire inizialmente o rabboccare il motore con un olio adatto di gradazione 10W30 Leggere attentamente il foglietto delle istruzioni della ditta produttrice rilasciato insieme alla macchina prima di iniziare l operazione Se gli apparecchi di sicurezza sono danneggiati o fuori uso la betoniera non deve essere usata Fare attenzione alla direzione degli scarichi della marmitta Tutti gli scarichi sono ventilati dalla parte sinistra della macchina osservando dal retro Per mantenre la corretta lubbrifi cazione la betoniera d
34. las normas de seguridad de la CEE locales mono de trabajo botas de trabajo gafas de seguridad mascarilla guantes y orejeras Cerci rese de que el cable flexible est protegido contra dafios y que no constituya un tropiezo ni quede atrapado bajo la hormigonera Se recomienda utilizar un Ruptor de Corriente Residual en circuitos el ctricos de 230 Voltios Retire todos los materiales de embalaje antes de manejarla AL MANEJAR LA HORMIGONERA Mantener la tapa del motor cerrado durante el amasado Mantenga a los dem s apartados del tambor de amasado Mantenga el rea alrededor de la hormigonera libre de obst culos que pudieran resultar en que alguien se Caiga a las partes m viles Cerci rese siempre de que la hormigonera est en un sitio llano antes de amasar Comprobar que el soporte de las patas est bajado previamente de amasar Familiaricese con los mandos antes de manejar esta m quina ASEGURAR que existe suficiente ventilaci n cuando trabaje con motores diesel en zonas reducidas Cambie las calcoman as de advertencia que est n g astadas o da adas Cerci rese de que el tambor est girando al vaciar la hormigonera Si va a dejar la m quina desatendida ap guela y retire el enchufe de la toma de corriente Cerci rese de que el cable flexible est protegido contra da os y que no constituya un tropiezo ni quede atrapado bajo la hormigonera ATENCI N a las Zonas de Peligro PARADA DE EMERGEN
35. n son suministrados con el producto Motor El ctrico 230V Intensidad 16 amp enchufe tipo BS4343 En cuanto a la versi n referencia 230V Si el enchufe suministrado con el equipo no sirviera para el punto de suministro de fuerza deber a ser sustituido e instalar el apropiado BS1363 3 pin fusible 13 amp para suministro con uso de fuerza dom stico Montaje de un enchufe AVISO ESTE PRODUCTO DEBE IR A MASA IMPORTANTE Los principales cables conductores est n coloreados seg n c digos VERDE AMARILLO MASA AZUL NEUTRO MARRON CON CORRIENTE El cable coloreado en Verde y Amarillo debe estar conectado al terminal del enchufe marcado E coloreado en Verde y Amarillo El cable coloreado en Marr n debe estar conectado al terminal del enchufe marcado L coloreado en Rojo El cable coloreado en Azul debe estar conectado al terminal del enchufe marcada N coloreado en Negro Comprobar siempre antes de conectarlo a punto de suministro que el Voltaje sea el mismo que el marcado en el motor 29 ED Consignes De Securite LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Sirvase leer y comprender todas las instrucciones de funcionamiento seguridad antes de manejar esta maquina ANTES DE ARRANCAR LA HORMIGONERA Compruebe que estan debidamente colocadas todas las protecciones NO lleve puesta ropa suelta o joyas que puedan quedar atrapadas en las partes moviles de esta maquina La siguiente ropa de trabajo adecuada debe ser conforme a
36. red el ctrica 220 240 V Utilice siempre un Ruptor de Corriente Residual RCD enchufado directamente a la toma de 220 240 V Si utiliza un cable de prolongaci n ench felo directamente al RCD No utilice un cable de prolongaci n entre el transformador y la toma de corriente Los s mbolos en el interruptor de encendido apagado ON OFF son 0 rojo Apagado verde Encendido conforme a las normas internacionales CABLES DE PROLONGACI N Si requiere usar un cable de prolongaci n ste no debe superar los 30 metros de largo El hilo debe tener una secci n de 2 5 mm para 220 240 Voltios Cerci rese de que deja tendido cuidadosamente el cable de prolongaci n para evitar l quidos cantos vivos y lugares donde puedan cruzarlo los veh culos Cuide de no atrapar el cable de prolongaci n bajo la hormigonera Desenr llelo del todo para evitar que pueda recalentarse y causar un incendio Cerci rese de que las conexiones del cable de prolongaci n est n bien hechas y secas MOTOR DE COMBUSTI N Compruebe el aceite con regularidad con el motor plano Para el llenado inicial y las adiciones utilice un aceite adecuado de motores con una viscosidad 10W 30 Por su propio inter s antes de arrancar lea las instrucciones del fabricante provistas con la m quina Si los servicios de seguridad est n da ados 6 no funcionan correctamente la mezcladora no debe ser utilizada Los conductos de direcci n de ventilaci n se encuentr
37. straZnji dio mjeSalice i ukop ajte ga u dovod struje 1 4 Pritisnite ZELENO dugne ili on off prekida ako je u poloZaju ON kako biste upalili mjeSalicu Fig A Osigurajte da je kabel za struju pravilno spremljen prije nego to premije tate mjeSalicu Drzite straznja vrata zatvorena kada mjesalica radi ZAUSTAVLJANJE U SLUCAJU OPASNOSTI 1 5 Otpustite veliko CRVENO dugme koje se nalazi na gornjoj lijevoj strani ku i ta pogonske jedinice Fig C 76 Upute za rukovanje 2 BENZINSKI MOTOR HONDA ZAUSTAVLJANJE 2 1 Pomaknite ru icu gasa u polo aj za spori rad Fig D Kod nekih primjena motora upotrijebite vanjsku ru icu za kontrolu gasa na stroju umjesto ove ugradene na samom motoru koja je ovdje prikazana 2 2 Okrenite prekida motora u poloZaj OFF Fig E 2 3 Okrenite ventil za dovod goriva u poloZaj OFF Fig F STARTANJE 2 4 Okrenite ventil za dovod goriva u polo aj ON Fig G 2 5 Zastartanje hladnog motora pomaknite ru icu oka u poloZaj ZATVORENO Fig H Za startanje toplog motora ostavite ru icu oka u polo aju OTVORENO Fig H Kod nekih primjena motora upotrijebite vanjsku ru icu za regulaciju oka na stroju umjesto ove ugra ene na samom motoru koja je ovdje prikazana 2 6 Pomaknite ru icu gasa iz polo aja SPORO od prilike na 1 3 pomaka prema polo aju za BRZO Fig J Kod nekih primjena motora upotrijebite vanjsku ru icu za kontrolu gasa na stroju umjesto ove ugra ene na samom motoru koja je ovdje p
38. temperatura ambiente es baja porque el motor puede pararse Fig W FUNCIONAMIENTO 3 12 3 13 Despu s de arrancar el motor posicionar la palanca de control de velocidad a la posici n L y dejar que caliente sin carga durante unos minutos Fig X Mover gradualmente la palanca de control de velocidad hacia la posici n m s alta H y dejarla en la velocidad del motor requerida Fig Y Comoquiera que no es necesario trabajar a alta velocidad bajarla a velocidad a ralenti idle moviendo la palanca de control de velocidad Con ello se economiza combustible y se prolonga la vida del motor PARADA DE EMERGENCIA 3 14 Presionar el bot n ROJO RED situado en la parte superior izquierda del habit culo del motor o e AS 7 Le E d e ad Instrucciones Mantenimiento ED Antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n apague el motor y corte la corriente desde la red el ctrica Despu s de efectuar el mantenimiento compruebe que funciona debidamente la hormigonera y que tiene bien colocadas todas las protecciones HORMIGONERA EL CTRICA Todos los aparatos el ctricos port tiles son peligrosos si se usan indebidamente Esta m quina s lo funciona con un voltaje Compruebe el voltaje de la alimentaci n el ctrica para cerciorarse de que corresponde al indicado en la chapa de datos Cerci rese de que est apagado el motor antes de enchufarlo a la
39. zijn gevaarlijk indien ze verkeerd gebruikt worden Deze machine werkt maar op n spanning Controleer of de elektrische voeding op dezelfde spanning werkt als de spanning die vermeld staat op het kenplaatje Controleer of de motor is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 220 240v Pas altijd een reststroominrichting aardlekbeveiliging toe die rechtstreeks wordt aangesloten op het 230V stopcontact Als er een verlengingskabel wordt gebruikt dient deze rechtstreeks op de reststroominrichting te worden aangesloten Pas GEEN verlengingskabel toe tussen de transformator en de elektrische voeding De symbolen op de AAN UIT schakelaar zijn 0 rood UIT en groen AAN overeenkomstig de internationale normen VERLENGINGSKABELS Een eventueel te gebruiken verlengingskabel mag niet langer zijn dan 30 meter De draaddoorsnede dient bij de op 220 240V werkende uitvoering 2 5 mm te bedragen Controleer of de verlengingskabel zorgvuldig wordt uitgelegd waarbij vermeden dient te worden dat de kabel in vloeistoffen komt te liggen op scherpe randen en of op plaatsen waar voertuigen er overheen zouden kunnen rijden Zorg ervoor dat de verlengingskabel niet bekneld kan komen te zitten onder de betonmolen Rol de kabel helemaal af anders wordt deze heet en zou er dientengevolge brand kunnen ontstaan Controleer of eventuele verlengingskabelverbindingen droog liggen en goed beschermd zijn VERBRANDINGSMOTOR Controleer regelmatig he
40. 4 99146 Tambour 350 PMR 944 99119 Tambour 300 TMR 944 99121 Tambour 350 TMR 944 99101 Engranaje Casquete Eje Anillo Cojinete Tuerca Pasador Espaciador Arandela Arandela Tuerca Anillo Cojinete Arandela 944 99012 946 99571 944 99103 Perno 944 99129 Arandela 8 12002 Tuerca 946 99538 Arandela 944 00300 Esp tula 944 99125 Esp tula Perno Tambour en Entier Tambour en Entier Tambour en Entier Tambour en Entier Complete Mengtrommel Complete Mengtrommel Complete Mengtrommel Complete Mengtrommel 300 PMR 350 PMR 300 TMR 350 TMR UO O O O O O O a NW 89 946 99572 944 99061 Pignone Perno Pedal Perno Engranaje 946 99534 944 99111 944 99019 7 0010 4 1005 500 06100 946 99580 944 99021 4 1005 944 99060 Resorte circulai Perno Chaveta Perno Arandela Tet n de engrase M10 x 60 10x8x 16 M10 x 30 M1 T ton de graissag Plaque 90 Lightboard Assembly Ensemble Plaque de feux arri res Montaje Panel Indicadores de Trafico Paneel van licht Plaque de feux arri res Panel Indicadores de Tr fico Paneel van licht Patte De montage Escuadra Steun Catadioptre Catadi ptrico Alumbrado Alumbrado Cable
41. 5 946 99626 16 9 6017 17 4 1005 Afdichtring Afdichtring Moer 944 99041 27 944 99037 28 944 99128 29 944 99141 arra de Remolque ema Derecha Do D O1 i KA A 00 W LA N D iii RADA Poot Rechts Pied de la B tonni re Droit 87 Frame Assembly Robin amp Electric Cadre Robin amp Electrique Conjunto de Estructura Robin amp El ctrico Frame compleet Robin amp El ctrica W KM 944 99139 Chassis Estructura 944 99140 Pied de la B tonni re Pierna Iqzuierda 944 00800 Barre de Remorquage Barra de Remolque 944 00900 Pasador 944 01000 Pin 963 99001 Guard Robin Defensa Robin 944 99056 Guard Electric Defensa El ctrica eschermkap Elektri 944 99142 Puert Deur 944 99032 Sujeci n Puerta 944 99033 Cadena 946 99626 Presilla 944 99039 Anillo 944 99034 Alambre 4 8001 Arandela 8 8008 963 99011 944 99035 7 8011 4 1005 944 99036 944 99041 944 99037 8 10006 944 99128 963 99002 944 99141 Barra de Remolgue Defensa Robin Pierna Derecha Barre de Remorquage Car ne Robin Pied de la B tonni re Droit D 4450 KKM Ur DN Fi pana oot Rechts 88 5 01 944 99100 Tambour 300 PMR 94
42. CIA Ver en la Secci n Instrucciones de Manejo EXTINCI N DE INCENDIOS Si se produce un fuego en la hormigonera corte la corriente y apague el fuego con un extintor de CO o de polvo Si no puede apagar el fuego mant ngase apartado y llame al cuerpo de bomberos Si tiene alguna duda acerca de la seguridad de esta m quina consulte con el concesionario Belle m s pr ximo o directamente con el Grupo Belle VENTILADAS LOS HUMOS DEL TUBO DE ESCAPE PUEDEN MATAR NO REMOLCAR LA HORMIGONERA LS _ LA CUBA GIRA EN SENTIDO IN VERSO A LAS AGUJAS DEL RELOJ TRABAJAR EN ZONAS BIEN SIEMPRE UTILIZAR EL SOPORTE DE LAS PATAS CON SE AMASE CON CARGA EN LA CUBA NO INTRODUCIR NING N MIEM BRO DEL CUERPO EN LA CUBA KS O INTRODUCER LA PALA EN LA CUBA NO LLENAR CON COMBUSTIBLE O LUBRICAR CON EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO TRABAJAR SIEMPRE CON LOS NIVELES DE MASA RECOMENDADOS 30 Transporte CARGA EN CAMION CON CARRETILLA Un m todo com n de carga en una furgoneta 6 cami n Un hueco para la ufia de la carretilla se localiza en el armazon principal de la hormigonera lo que permite que sea cargada en un cami n mediante el uso de una carretilla Fig 1 CARGA EN CAMI N CON GANCHO GRUA Para mostrar el ojo de izado girar la cuba de forma que la boca mire abajo Fig 2 Comprobar que la cuerdas son conformes a las normas actuales de Segurida
43. DUKSJONSDATO LYDKRAFTNIVA M LT GARANTERT Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK V D Pa v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Managing Director Pa vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK CEPTUDUKAT COOTBETCTBHA EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA AEKNAPALINA 3A CNA3BAHE HA U3HCKBAHH3 EE AHAOZH KATAAAHAOTHTAZ Mbi HmxenoanucaBumeca or nMeHn Belle Group Sheen Benuko6putaHna Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU BenukoGpuraHua 3asiBrisieM YTO B criyuae ecnn onucaHHas B naHHOM CepTuukaTe npogykuua Gbina npuo6pereHa y ynonHomoueHHoro npeacraButens Benne pyn B EC TO OHA COOTBETCTBYET CNEHYIOLIUM Anpextugam EC 98 37 EEC gannan nupekruBa ABNASTCA MponomkeHnem NepBoHaYanbHo AUPEKTUBEI NO MALIMHOCTPOeHuto 89 392 EEC nupekTuBe aNeKTPOMArHMTHO COBMECTUMOCTH 89 336 EEC nononHeHHoii 92 31 EEC n 93 68 EEC nupekTuBe B oGnacru Hu3koro HanpsokeHua 73 23 EEC no npumeHuMbIM napaMerpaM cra gapry BS EH ISO 12100 1 2003 Be3onacHocTb MALNH M CBA3AHHbIE C STUM FapMoHN3MpoBaHHbie CTAHAAPTbI YPOBeHb LUyMa COOTBeTCTByeT Tpe6oBaHusiM AUPEKTUBbI 2000 14 EC Npunoxenne VI ana mau yka3aHHbIX B CTaTbe 12 ynonHomoyeHHbI opraH AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Chead
44. EL MODEL MODELL MODEL SERI SL wu GY RI SZ M SERIJSKI Br DATUM VYROBY DATA FABRICARII GY RT SI ID DATUM PROIZVODNJE NAMERENA HL NIVEL DE ZGOMOT A M RT NIVO SNAGE HLUKU MASURAT GARANT LT ZVUKA IZMJEREN GARANTOVAN GARANTAT we HANGER SZINT GARANTIRANO HMOTNOST GREUTATEA R N TIPI TYP PRODUKTU MODEL MODEL SERI NUMARASI S RIOV SLO RETIM TARIHI DATUM V ROBY SES SEVIYE NAMERAN L M HLADINA HLUKU GARANTOVAN HMOTNOST Podepsal Gener ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al r s gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Potpisao a Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Imzalayan Ray Neilson Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Podp sal Gener lny riaditel menom BELLE GROUP SHEEN UK Contents Page number lenteur R m e o eona 6 Engine Warranty Warning Symbols Salety Instrictiolis 24 2 icones denis aspra Soden acted PAGE LLE 215222005 eet Aen PAR DERE ae adidas 8 Transportation Mixing Positions Assembly Instructions Operating Dile Maintenance Instructions Technical D
45. Honda Kg TeZina EX17 Robin Kg Razina buke dBA Nominalna snaga Elektri ni motor KW Nominalna snaga Benzinski motor KW 81 Savjeti za mijeSanje Onjeri kod mijeSanja Pravilan omjer mijeSanja cement pijesak kamen ovisi o vrsti primjene tvrdi beton zahtjeva vise cementa grublji beton zahtjeva vise agregata Omjeri prikazani dolje su smjernice najbolji omjeri mogu ovisiti i o kvaliteti upotrijebljenog pijeska kamena Najprije ulijete vodu oko 7 litara uporaba manje ili ve e koli ine ovisi o tipu mje avine koja se tra i Dodajte ne to agregata prije dodavanja cementa time izbjegavate ljepljenje Nastavite dosljedno do omjera sastojaka za koji god tip mje avine betona radite Postizanje dobre mje avine Pribli no vrijeme mije anja za beton je 2 4 minute od trenutka kad je sav materijal uklju uju i vodu dodan pre dugo mije anje mo e smanjiti vrsto u i uzrokovati odvajanje hrapavog agregata Pazite da ne koristie agregat lo e kvalitete to e jedino dovesti do problema kasnije kod slijeganja i kod sipanja betona jer je lo agregat podlo an smrzavanju Tako er nemojte napraviti pre itku mje avinu betona jer to mo e smanjiti vrsto u i smanjiti sposobnost nepropusnosti vode Briga za mje alicu Nikada ne bacajte materijal u mje alicu lagano usipavajte preko ruba jer e se u protivnom lijepiti na Zadnju stranu bubnja a tada se mo
46. Horas Limpiar Buj a v 100 Horas Limpiar Circuito Aire Y Sustituir Filtro Circuito Aire Y Limpiar Tap n Carburante Y Limpiar y Ajustar Buj a y Electrodos Y Revisar Holguras V lvula Retirar la carbonilla del cabezal de cilindro Control Chispas Limpiar y Ajustar Carburador Puesta a punto si se requiere Hormigonera Diario Engrase Horquilla Y Engrase Engranaje Vuelco 10 operativas de Engrase con Pistola Retirar Cuba y Engrase Eje Revisar Torrnillos y Tuercas Revisar Acete Reductor Engrase Asiento y Acoplamiento Revisar Componentes por Perdidas Reducir la holgura radial entre la corona y el pi n Retirar el espaciador entre la horquilla y el tambor Datos T chicos ED Modelo A Longitud Exteriores Mm B Anchure Exteriores Mm C Altura Exteriores Mm D Altura de Carga Mm E Altura Descarga Mm F Di metro Ruedas Mm G Longitud Total Puerta Abierta Mm H Ancho Total Puerta Abierta Mm J Ancho Ruedas Ext Ruedas Capacidad M x De Mezclado Ltr Capacidad M x Del Tambor Ltr Velocidad del tambor Rpm Peso GX120 Honda Kg Peso EX13D Robin Kg Peso 230v Kg Peso GX160 Honda Kg Peso EX17 Robin Kg Nivel de potencia ac stica Db A Potencia nominal
47. JESALICOM Dr ite poklopac motora zatvoren dok mje alica radi Dr ite neovla tene osobe dalje od bubnja za mije anje Dr ite prostor oko mje alice ist i bez prepreka preko UVIJEK MIJE AJTE U PROSTORU SA DOBRIM kojih bi druge osobe mogle pasti na pokretne dijelove PROVJETRAVANIEM ISPU NI PLINOVI MOGU UBITI Uvijek prije mije anja postavite mje alicu na vodoravno tlo Osigurajte da su nogari spu teni prije rada sa mje alicom NAU ITE rukovati kontrolnim dijelovima prije rukovanja ovog stroja OSIGURAJTE dovoljno provjetravanje u ogra enom ili zatvorenom prostoru kada radite sa dizel motorom ZAMIJENITE bilo koju o te enu istro enu oznaku upozorenja OSIGURAJE da se bubanj okre e dok praznite mje alicu UVIJEK isklju ite stroj i odvojite utika od mre e ako ostavljate stroj bez nadzora NE VUCITE MJE ALICU DOK NE transportirajte ovu mje alicu dok mije a JE NAPUNJENA PAZITE SE opasnih zona stroja u radu A UVIJEK UPOTREBLJAVAJTE NOGARE DOK MIJESATE ZAUSTAVLJANJE U SLUCAJU OPASNOSTI Pro itaj detalje u odjeljku Upute za rad NE ULAZITE SA DIJELOVIMA TIJELA U BUBANJ DOK RADI GASENJE VATRE Ako mje alicu zahvati plamen isklju ite ju od izvora napajanja Uporabom suhog praha ili C02 u aparatu za gaSenje ugasite plamen Ako se plamen ne moze ugasiti odmaknite se na sigurnu udaljenost i zovite vatrogasce KS NE STAVLJAJTE LOPATU U BUBANJ Ako sumnjate u ispravno
48. ODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Grofibritannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group Handler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono
49. Operators Manual F Manuel de l op rateur CE Manual del Operador ND Handleiding 1 Manuale Dell Operatore TH AC T Na vod K Obzluze Priru nik za rukovanje 2 Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Onderdelen Boekje Manuale dei ricambi Cast Barevny pruh Knjiga dijelova 870 00004 2 12 08 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr B
50. Popis Ks Z v sn Pol 1 Kolo 2 deska Pol 2 roub M8x25 4 Pol 3 _ roub M8x30 4 Pol 4 Zav s 2 Pol 5 Podlozka M8 8 Pol 6 Matice M8 8 Pol 7 Matice M8 8 Pol 8 Dr k 1 Ovl dac Sestava ovl dac ho panelu panel Kol k Popis Ks Pol 1 Ovl dac panel 2 Pol 2 Kluznice 4 E Pol 3 roub M8 4 Pol 4 T Soup M8 x 16 2 Kluzn ce T N Pol 5 Podlozka 58 4 0 8 K e Pol 6 Kol k y 3 8 1 ELEKTRICKY MOTOR 230v ZASTAVEN 1 1 Stiskn te erven tla tko u v robk opat en ch p ep na em oto te z On na Off obr B SPU T N 1 2 Zav ete zadn dv ka 1 3 Odmotejte nap jec kabel skrz zadn stranu m cha ky a p ipojte jej ke zdroji elektrick ho proudu 1 4 Stiskn te zelen tla tko u v robk opat en ch p ep na em oto te z Off na On obr A P ed p emis ov n m m cha ky se ujist te e nap jec kabel je bezpe n ulo en Zadn dv ka udr ujte za chodu p stroje zav en NOUZOV ZASTAVEN 1 5 Stiskn te velk erven tla tko um st n na svrchn lev stran krytu nap jen Obr C 65 Provozni pokyny CD 2 SPALOVAC MOTOR HONDA ZASTAVEN 2 1 Plynovou p kou nastavte n zk ot ky obr D N kter typy motor pou vaj d lkov ovl d n nam sto integrovan ho kter je zobrazeno zde 2 2 Vypn te motor s
51. RITE Pri re de lire ces instructions de s curit avant toute utilisation de la machine AVANT DE DEMARRER LA BETONNIERE Verifiez que toutes les protections sont en position et sont correctement adapt es Ne portez pas de v tements larges ou de bijou qui se pourraient se bloquer dans la machine Les v tements doivent tre conformes toutes les normes de s curit CEE concernant combinaisons chaussures de travail lunettes masques gants protections acoustiques etc S assurer que les c bles qui tra nent sont prot g s de tout dommage et qu ils ne risquent pas de faire tr bucher quelqu un ou d tre cras s sous la b tonni re Il est recommand d utiliser un dispositif intensit r siduelle sur les circuits lectriques 230V ou 240V Enlever tout emballage avant utilisation UTILISATION DE LA BETONNIERE Garder le capt moteur ferm pendant le malaxage Eloigner toute personne non autoris e du tambour Veiller a ce que la zone autour de la b tonni re soit lib r e de tout obstacle qui pourrait provoquer la chute de personnes S assurer que la b tonni re se trouve sur une surface bien horizontale avant l utilisation S assurer que les freins soient mis avant l utilisation S assurer que les pieds de la b tonni re soient cal s en position basse avant de travailler Assurer une a ration importante lorsque les moteurs tournent dans un endroit ferm Remplacer tout adh
52. SURETE ET D ACCIDENTS Instructions d utilisation Toutes les personnes qui utilisent assemblent mettent en marche entretiennent ou r parent cette machine doivent lire et mettre en ouvre les consignes d utilisation Responsabilit du Propri taire Le propri taire doit s assurer que seules les personnes qualifi es utilisent entretiennent ou r parent cette machine STOCKAGE Stocker la machine dans un endroit sec et ferm loign des enfants Pr cautions d emploi Les b tonni res sont pr vues pour la production du b ton du mortier et du pl tre Elles doivent tre utilis es dans ce cadre et n est pas appropri e au m lange de substances inflammables ou explosives Ne doit pas tre employ e dans une atmosph re explosive MAINTENANCE ET R PARATIONS Seules les personnes autoris es doivent r parer la b tonni re et dans le cadre des exigences CE par rapport auxquelles aucune d viation aux sp cifications originales ne doit avoir lieu A ATTENTION N importe quelle maintenance et r tre entrepris par un lectricien quali tions effectu es chacun des composants lectriques doit 17 Garantie Moteur Les moteurs install s dans la gamme de ces b tonni res b n ficient d une garantie de 12 mois Tout probl me rencontr avec le moteur pendant la p riode de garantie doit tre trait par le revendeur agr le plus proche de chez vous Si vous voulez avoir le nom du revendeur le plus proche de c
53. UL LIVELLO DEL TERRENO FAR MISCELARE IN POSTI BEN VENTILATI FUMI TOSSICI POSSONO UCCIDERE ALWAYS USE THE STAND LEGS WHEN MIXING DO NOT TOW THE MIXER WHEN LOADED NON POSIZIONARE NESSUNA PARTE DEL CORPO SUL TAMBURO N NON METTERE LA PALA NEL TAMBURO NON RIEMPIRE CON ILCAR BURANTE O IL LUBRIFICATORE MENTRE IL MOTORE LAVORA LAVORARE ALL INTERNO CON LA CAPACITA CONSIGLIATA 52 CARICAMENTO DEL CARRELLO SOLLEVATORE L usuale metodo di caricamento dentro un carrello raccoglitore o rimorchio dovrebbe essere usato Una presa biforcata fig 3 amp situata sotto la struttura principale per permettere alla betoniera di essere caricata usando un carrello elevatore fig 1 SOLLEVAMENTO DALLA GRU Per esporre la fessura per il sollevamento girare il tamburo a faccia in gi fig 2 Assicurarsi che I fili per il sollevamento siano controllati e le direttive per il benessere e la sicurezza siano sufficenti per portare il totale peso della betoniera Controllare dati tecnici Assicurarsi che il gancio per il sollevamento sia correttamente e precedentemente collocato per sollevare la macchina NON stare sotto la macchina mentre viene sollevata Se la forcina non della stessa profondita della presa sarebbe necessario imballare sotto la forcina un pezzo di legno per mantenere il carico stabile Posiz
54. a explosiva MANTENIMIENTO Y REPARACIONES S lo deben reparar la hormigonera personas autorizadas y dentro de los requisitos de la marca CE si procede sin apartarse de las especificaciones originales El mantenimiento o reparaciones en cualquiera de los componentes el ctricos debe efectuarse por un electricista capacitado PRECAUCI N 28 Garantia del Motor ED Los motores que incorpora la l nea de hormigoneras Belle Tract Mix llevan una cobertura de garant a de 12 meses Cualquier problema que surja en el motor durante este periodo de garant a deber ser resuelto con la correspondiente conformidad del Servicio Oficial del motor que se encuentre en la direcci n m s pr xima en donde usted la m quina se encuentren Si precisara del nombre del Servicio Oficial m s cercano a usted existe una lista disponible en Belle de una lista completa de Servicios Oficiales N meros de s rie ATENCI N Tome nota de los n meros de serie de su m quina y c telos siempre en cualquier comunicaci n con un distribuidor del Grupo Belle M QUINA N MERO DE SERIE MOTOR N MERO DE SERIE Calcomanias De Advertencia ED RIESGO DE INCENDIO Y LLEVE ANTEOJOS vy EXPLOSION LEA EL MANUAL DEL USUARIO x LLEVE CALZADO LLEVE OREJERAS L PROTECTOR NO DEBE COLGARSE V AVISO IMPORTANTE La linea de hormigoneras Tract Mix est n concebidas para uso industrial Los diferentes tipos de enchufe que se describen a continuaci
55. a temperatura dell ambiente bassa perch il motore potrebbe fermarsi fig W FUNZIONAMENTO 3 11 Dopo avere avviato il motore posizionare la leva di controllo della velocit nella posizione bassa L e scaldarlo senza caricarlo per alcuni minuti Fig X 3 12 Muovere gradualmente la leva di controllo di velocit verso la posizione pi alta H e posizionarla alla velocit richiesta del motore Fig Y FERMATA D EMERGENZA 3 13 Rilasciare il grande bottone rosso posizionato sulla cima sinistra del lato della copertura dell unit di alimentazione 1 O v a SE A 3 m i S 96 DI ED BR s Ty o N N P o Istruzioni di Manutenzione Prima di avviare qualsiasi manutenzione o riparazione spegnere il motore e isolare dalla alimentazione generale di corrente Per una completezza della manutenzione controllare che tutte le funzioni della betoniera siano corette e che tutti gli schermi prottetivi siano fissati corettamente MOTORE ELETTRICO Tutti gli apparecchi elettrici portatili sono pericolosi se se ne fa un uso smodato Questa macchina lavorera solo su un singolo voltaggio Controllare l erogatore di corrente assicurandosi che corrisponda al voltaggio come quello stampato sul motore Assicurarsi che il motore sia spento prima di inserire la spina dentro la presa di corrente 220 240v Usare sempre un dispositivo di corrente residua RCD Deviatore di Corrente Infilare
56. aj priru nik pridr avajte se svih uputa za rad i sigurnost prije za vrijeme i nakon uporabe va eg stroja Odr avajte va stroj u dobrom radnom stanju Za odr avanje ovog stroja jedino originalni zamjenski dijelovi proizvo a a smiju biti upotrijebljeni Korisnik e izgubiti pravo reklamacije ako upotrebljava bilo koje druge zamjenske dijelove a koji nisu originalni zamjenski dijelovi proizvo a a stroja uvajte ovaj priru nik zajedno sa va im strojem da biste se mogli podsjetiti u budu im situacijama SIGURNOST I SPRJE AVANJE NESRE A Upute za rad Osoba koja primjenjuje sastavlja rukuje starta kontrolira odr ava ili popravlja ovaj stroj mora pro itati i razumjeti ove upute za rad Odgovornost vlasnika Vlasnik mora osigurati da jedino kvalificirano osoblje rukuje odr ava ili popravlja ovaj stroj Skladi tenje Kada nije u uporabi skladi tite stroj na suhom zaklju anom mjestu Dr ite djecu dalje od stroja Rad u skladu s namjenom stroja Mje alice su namijenjene proizvodnji betona morta i buke Mje alicu treba upotrebljavati za njenu namjenjenu svrhu i nije pogodna za mije anje zapaljivih ili eksplozivnih tvari Mje alice se ne smiju upotrebljavati u zapaljivom i eksplozivnom prostoru ODR AVANJE I POPRAVCI Jedino ovla teni zastupnici smiju popravljati mje alicu i to prema zahtjevima CE oznake gdje je primjenjivo i ako je mogu e bez odstupanja od originalne specifikaije kvalificirani elektri
57. an en el lateral izquierdo de la tapa trasera de la m quina Para mantener una correcta lubricaci n la mezcladora debe estar siempre abierta y en suelo nivelado Leer el manual del fabricante del motor antes de arrancar la m quina Comprobar que existe suficiente ventilaci n para m quinas con motor a gasolina y en reas reducidas Tener precauci n con partes de la hormigonera que cogen calor LIMPIEZA Limpie todos los materiales externos NO utilice gasolina aguarr s adelgazador de laca pintura agentes de limpieza en seco o productos similares No deje que entren l quidos a las proximidades del motor Utilice grava de 1 25 mm y agua limpia para limpiar el interior del tambor NO utilice ladrillos etc ya que se dafiar el tambor CORREA DE LA TRANSMISI N NO intentar ajustar la correa con el motor en funcionamiento NO trabajar con la correa floja NO trabajar sin las protecciones La correa esta bajo tensi n constante no requiere de atenci n Los rodamientos est n sellados de por vida LUBRICACION Y FUNCIONAMIENTO Ver Secciones de Mantenimiento e Instrucciones de Operativa Recordar que los motores diesel vibran m s revisar con regularidad que tornillos y tuercas est n apretados 35 ED Instrucciones Mantenimiento Por favor consultar el Libro de Instrucciones del Fabricante del Motor antes de iniciar cualquier procedimiento de comprobaci n mantenimiento Motor Honda GX160 Aceite de Motor Chequea
58. ata MixingiblintS EEUU Warranty CE Certificate of Conformity Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Introduction Congratulations on the purchase of this quality concrete mixer from the Belle Group range This machine is manufactured to conform to the EEC directives currently in force and is issued with a declaration of conformity and therefore displays the CE mark applicable in territories where they are enforced Read this manual carefully observing all operating and safety instructions before during and after using your machine Maintain your machine in good working order When maintaining this machine only the manufacturer s original spare parts may be used The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original spare parts Retain this manual with your machine for future reference SAFETY AND ACCIDENT PROTECTION Operating Instructions All persons who apply assemble operate start control maintain or repair this machine must read and understand these operating instructions Owner Responsibility The owner must ensure that only qualified persons operate maintain or repair this machine Storage When not in use store in a dry locked place Keep away from children Operation for the Intended Purpose Mixers are intended for the production of concrete mortar and plaster The mixer m
59. b a matic 68 CD Rozpis P ed prov d n m jak koliv dr by se seznamte s pokyny v robce motoru h nebo h nebo Po m s ci nebo 20 h 50 h pr ce Po esti 100 h pr ce Po roce nebo 300 h pr ce Motor Honda GX160 m sicicl lt Ka de pou it m s c c Motorovy olej Kontrola Vym na Olej v p evodovce Kontrola pouze pro platn modely V m na Vzduchov filtr Kontrola i t n V m na N dr ka na sedimenty i t n Sv ka Check Adjust V m na Lapa jisker i t n voliteln Volnob h Kontrola Oprava V le ventil Kontrola Oprava Z ehov komora i t n Ka d ch 500 hodin 2 N dr a filtr i t n v 2 P vod paliva Kontrola Ka d dva roky 2 Pouze intern odvzdu ovac karbur tor s du ln m elementem Vym te pouze pap rovou vlo ku cel filtr po dvou letech nebo 600 hodin ch 1 V pra n m prost ed vym ujte ast ji 2 Pokud nem te adekv tn vybaven a zku enosti m li byste tyto opravy sv it autorizovanemu servisu firmy Honda Pred jakymikoliv zasahy do motoru se pros m seznamte s pokyny vyrobce Kazdych 8 hodin Kazdych 50 hodin tydn Kazdych 200 hodin m si n Kazdych 300 hodin Ka d ch 500 hodin Motor Robin EX17 Kazdych 1000 i t n stroje kontrola matic a roub Y Kontrola a d
60. biste bili sigurni da odgovara naponu koji je naveden na plo ici s podacima o stroju Budite sigurni da me motor ugasen prije nego ga priklju ite na izvor struje 220 240v Uvijek koristite za titnu sklopku RCD prekida sa uzemljenjem prikljucen direktno u 220 240V uti nicu Ako upotrebljavate produZni kabel uklju ite ga direktno u RCD NEMOJTE upotrebljavati produ ni kabel izme u transformatora i izvora elektri ne energije Simboli na ON OFF prekida u zna e O OFF isklju eno i I ON uklju eno i u skladu su sa me unarodnim standardima PRODU NI KABLOVI Ako morate upotrebljavati produ ni kabel on ne smije biti dulji od 30 metara Presjek vodi a za 220 240v mora biti 2 5mm2 Pazite da je produ ni kabel pa ljivo polo en tako da je izbjegnut dodir sa teku inama o trim rubovima i mjestima gdje vozila mogu prelaziti preko kabla Odmotajte ga potpuno jer se u protivnim mo e pregrijati i zapaliti Budite sigurni da su spojevi produ nog kabla suhi i sigurni MOTORI SA UNUTARNJIM SAGORIJEVANJEM Redovito provjeravajte nivo ulja i kada to radite postavite motor u vodoravan polo aj Za prvo dolijevanje ulja upotrijebite odgovaraju e motorno ulje gradacije 10W 30 U va em je interesu da pro itate upute proizvo a a koje ste dobili sa strojem prije prije po etk rada Ako sigurnosnti dijelovi ne rade ispravno ili su o te eni mje alica se ne smije upotrbljavati Budite upoznati sa propisima o provjetravanju ispu
61. d e Higiene y son apropiadas para soportar el peso de la mezcladora Ver datos tecnicos Comprobar que el gancho de izado esta situado correctamente antes de proceder a su elevaci n NO permanecer debajo de la maquina mientras esta siendo izada Si la pinza de la carretilla no tuviera la misma medida que el hueco de la hormigo nera previsto ser a preciso introducir un taco una cu a de madera debajo de la Fig 2 pinza para mantener la carga estable Posiciones De Mezclado VOLTEO DE LA CUBA El volante da un control positive de la cuba que puede ser blogueado durante el almacenaje mezcla y posici n de descarga La cuba se posiciona en blogueo mediante un mbolo gue engrana en el volante Para mover la cuba el mbolo debe ser desengranado Esto se consigue presionando hac a abajo el pedal situado justo encima del eje frontal pivotante el volante ahora se mover libremente permitiendo el reposicionamiento de la cuba Para rebloguearla soltar el pedal y girar el volante hasta gue el mbolo de blogueo por s mismo engrane en el aro del volante NO pasar las manos a traves del volante SIEMPRE mantener las manos en el volante D SIEMPRE comprobar que las patas estan bajadas quitando asi peso de las ruedas POSICIONES DE MEZCLADO NO REMOLCAR CON CARGA POSICIONES DE DESCARGA EN LA CUBA 31 ED Instr
62. de malaxer de 1 2 centim tre de gravier et d eau propre Utilisez la abondamment et ceci vous prendra la moiti de votre temps de travail APPLICATIONS QUANTITE CIMENT SABLE PIERRE LE PLUS ORDINAIRE 2 FONDATIONS 3 MASSE DE BETON BRUT 4 BETON IMPERMEABLE RESERVOIRS CUVETTES ETC La Tract Mix de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d ceuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entra nement
63. disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Storbritannien intygar harmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fran en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB bekrefter med dette at det produktet som star beskrevet i denne erkleeringen er kjept fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller falgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 EGF som endret av 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 EGF BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Stoyemisjon er i samsvar med d
64. du poids NE JAMAIS TRACTER LA POSITIONS DE VIDAGE B TONNI RE PLEINE 20 Instructions d Assemblage D Ensemble Suspension Plaque de Suspension Plaque de feux arri res Goupille Ensemble Suspension o D Description Roue Motrice Boulon M8x25 Boulon M8x30 Suspension Rondelle M8 Ecrou M8 Ecrou M8 Patte de montage 2 4 4 2 8 8 8 1 Sl NI ola A WIN Ensemble Tableau d clairage Description Plaque de feux arri res Bras Coulissant Boulon M8 Vis M8 x 16 1 MOTEUR ELECTRIQUE 230v ARRET 1 1 Enfoncez le bouton rouge ou sur off pour arr ter la b tonni re Fig B DEMARRAGE 1 2 Soulever le capot arri re 1 3 1 4 Rondelle 58 4 0 Goupille Fendue g 3 Sorter le c ble d alimentation par l arri re de la b tonni re et placer la prise dans la source d alimentation Enfoncez le bouton vert ou appuyer sur on pour d marrer la b tonni re Fig A Assurez vous que le c ble d alimentation est bien rang avant de d placer la b tonni re Garder le capot fermer quand la b tonni re est en marche ARRET D URGENCE 1 5 Enfoncez le bouton rouge situ en haut gauche de l unit moteur Fig C 21 Instructions d Utilisation 2 MOTEUR ESSENCE HONDA
65. e Drum and Grease Shaft Check Nuts and Bolts Check Gearbox Oil Grease Layshaft Grease Nipple Check Components for Leaks Reduce Tip Clearance between Ring Gear and Pinion Remove Spacer between Yoke and Drum 14 Technical Data Model A Overall Length Mm B Overall Width Mm C Overall Height Mm D Loading Height Mm E Discharge Height Mm F Diameter Of Wheels Mm G Overall Length Door Open Mm H Overall Height Door Open Mm J Wheel Base Mixed Batch Output Ltr Max Drum Capacity Ltr Drum Speed Rpm Weight Gx120 Honda Kg Weight Ex13d Robin Kg Weight 230v Kg Weight Gx160 Honda Kg Weight Ex17 Robin Kg Noise Level Db A Nominal Power Electric Kw Nominal Power Petrol Kw 15 M Mix Ratios The correct mix ratio cement sand stone depends on the type of application harder concrete requires more cement rougher applications require more aggregate The ratios given below are guidelines best proportions may depend on the quality of sand stone used ng Hints First put in the water around 7 litres 1 gallons using more or less depending on the type of mix required Add some aggregate before add
66. e Y Graisser le boite r duction 10 graissages Y Enlever le tambour graisser l arbre Y V rifier les boulons et crous Y V rifier l huile boite de r duction Y Y Remplir le graisseur Y V rifier les composants fuites Y R duire l cart entre la couronne et le pignon Enlever l entretoise entre la chape et la cuve Y 25 E Donnees Techniques Modele A Largeur Totale Mm B Longeur Totale Mm C Hauteur Totale Mm D Hauteur De Chargement Mm E Hauteur De Dechargement Mm F Diametre Des Roues Mm G Largeur Totale Capot Ouvert Mm H Hauteur Totale Capot Ouvert Mm J Largeur Au Niveau Des Roues Capacite De Malaxage Litres Capacite De La Cuve Litres Vitesse Du Tambour Rpm Poids Gx120 Honda Kg Poids Ex13d Robin Kg Poids 230v Kg Poids Gx160 Honda Kg Poids Ex17 Robin Kg Niveau Sonore Db A Puissance Moteur Electrique Kw Puissance Moteur Essence Kw 26 Conseils de Malaxage D Ratios de Malaxage Le bon ratio de malaxage ciment sable la pierre d pend du type d application un b ton plus dur exige plus de ciment des ap plications plus approximatives exigent plus d agr gat Les rapports donn s ci dessous sont titre indicatif l
67. e choke by turning the choke lever and finally keep it fully opened Do not fully open the choke lever immediately when the engine is cold or the ambient temperature is low because the engine may stop Fig W RUNNING 3 12 After the engine starts set the speed control lever at the low speed position L and warm it up without load for a few minutes Fig X 3 13 Gradually move the speed control lever towards the high speed position H and set it at the required engine speed Fig Y Whenever high speed operation is not required slow the engine down idle by moving the speed control lever to save fuel and extend engine life EMERGENCY STOP 3 14 Depress large RED Button situated on top left hand side of power unit housing o Maintenance Instructions Before starting any maintenance or repairs stop engine or switch off motor and isolate from the main power supply On completion of maintenance check that the mixer functions correctly and that all guards are correctly fitted ELECTRIC MOTORS All portable electric appliances are dangerous if abused This machine will only operate on one voltage Check the power supply to ensure it corresponds to the voltage as stamped on the motor Make sure that the motor is switched off before you plug it into the power supply 220 240v Always use a Residual Current Device RCD earth leakage trip plugged directly into the 220 240v socket If u
68. e fourche d l vation Fig 1 CHARGEMENT PAR GRUE Pour avoir acc s au point de levage tourner le tambour la cuve vers le bas Fig2 S assurez que l ensemble de levage est conforme aux normes et peut supporter le poids de la machine Voir les donn es techniques S assurez que le crochet de levage est correctement fix avant de soulever la machine Ne vous tenez pas sous la machine tandis qu elle est soulev e Si la fourche n est pas la m me profondeur que la prise de fourche mettre un morceau de bois pour caler l ensemble et stabiliser le chargement Positions de Malaxage INCLINAISON DU TAMBOUR Le volant permet un contr le facile du tambour qui peut tre bloqu en position de stockage mis en position de malaxage ou de vidage Le tambour se verrouille sur diff rentes positions gr ce un piston situ dans le volant Pour bouger le tambour le piston doit tre d sengag en abaissant la p dale situ e juste en dessous de l axe pivotant Le volant de commande se d placera maintenant librement permettant le re positionnement du tambour Pour bloquer le tambour sur une position lib rer la p dale et tourner le volant jusqu ce que le piston s enclenche dans l anneau du volant Ne mettez pas votre main a travers le volant de commande Toujours garder ses deux mains sur le volant de commande S assurer que les pieds soient cal s en position basse lib rant les roues
69. e jedino ukloniti ako se mje alica zaustavi Odr avajte svoju mje alicu istom materijal koji ostane u bubnju e se stvrdnuti a u slijede im mije anjima e sa na njega jo nakupljati i tako sve dok mje alica ne postane beskorisna Ne bacajte opeku u bubanj mje alice kako bi ga o istili Najbolji na in i enja je sa mje avinom od zrna 2 5 cm ljunka i iste vode upotrijebite u obilnoj koli ini jer e to odraditi posao u pola vremena PRIMJENA KOLI INE CEMENT PIJESAK OBI NA MJE AVINA 2 TEMELJI 3 GRUBI BETON 4 SUHI PODOVI SPREMNICI JAME ITD Garancija Vasa nova Belle Group Tract Mix ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogre ke u dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja Slijedece nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na amp tets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odrzavanje od strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili zamjeni dijelova uslijed normalnog tr
70. ealer or Belle direct DO NOT PUT THE SHOVEL Check that all guards are in position and correctly fitted DO NOT wear loose clothing or jewellery that may become entangled in the workings of this machine Suitable clothing as follows should meet relevant EEC local safety standards overalls work boots goggles face mask gloves and ear defenders etc On electric powered mixers ensure that any trailing cable is protected against damage and not liable to be tripped over or trapped underneath the mixer Belle strongly recommends the use of a Residual Current Device on 220 240v electrics Remove all packaging material before operating LS DRUM ROTATES ANTI CLOCKWISE Keep engine housing lid closed whilst it is mixing Keep unauthorised persons away from mixing drum Keep area around the mixer clear of obstructions which could cause persons to fall onto moving parts Always ensure mixer is on level ground before mixing ALWAYS MIX IN WELL VENTILATED Ensure stand legs are down before operating the mixer AREAS EXHAUST FUMES CAN KILL DO become familiar with the controls before operating this machine DO ensure plenty of ventilation when running the diesel engines in a confined area DO replace any worn damaged warning decals DO ensure the drum is rotating while emptying the mixer DO always switch off and remove the plug from the socket if leaving the machine unattended DO NOT transport this mixer when mixing BEWARE
71. eer vast klikt in de ring van het handwiel Steek uw hand NIET door het handwiel heen Houd ALTIJD beide handen op het handwiel Zorg ervoor dat de standbenen ALTIJD uitgeklapt zijn zodat er geen gewicht op de wielen rust MENGSTANDEN NIET VERPLAATSEN LEEGMAAKSTANDEN MET GELADEN TROMMEL 42 Montagevoorschriften D Vering Bouwdeel Vering Bouwdeel Description Aandrijfwiel Bouten M8x25 Bouten M8x30 Vering Afdichtring M8 Moer M8 Moer M8 Steun Veringplaat N A Al N m 2 3 4 5 6 Rf 8 Paneel van licht Splitpen Description Qty Paneel van licht Item Paneel van licht Glijhouder Bouten M8 Schroef M8 x 16 Afdichtring 28 4 0 Splitpen o 3 Item LI Item U Item Sliding Se Item Bracket e Item ol oi A GI N N A AJN Bedieningsvoorschriften D gt 1 1 Druk de RODE Knop in of aan uit tuimelschakelaar indien aanwezig in de Off positie om de molen te stoppen Afb B 1 ELEKTRISCHE MOTOR 230v STARTEN 1 2 Maak achterklep open 1 3 Voer aansluitkabel naar buiten aan de achterzijde van de molen en steek die in de stroomvoorziening 1 4 Druk de GROENE Knop in of aan uit tuimelschakelaar indien aanwezig in de On positie om de molen te s
72. ektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektyw w sprawie niskich napi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zal cznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR SERIE N SERIE NR SERIE NR HERSTELLUNGSDATU SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN GARANTIERT GEWICHT TUOTETYYPPI MALLI VALMISTUSNRO VALMISTUSP IV AANENVOIMAKKUUDEN TASO MITATTU TAATTU MASSA Unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat Signatur Allekirjoitus Podpisa DATA DI FABBRICAZIONE LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA GARANTITA PESO TYP PRODUKTO MODEL Nr SERII DATAPRODUKCJI POZIOM MOCY DZWIEKU ZMIERZONY GWARANTOWANY WAGA Ray Neilson TILLVERKNINGSDATUM LJUDSTYRKA UPPMATT GARANTERAD PRO
73. enim bubnu sm rem dol viz Fig 2 se odkryje kotvici oko Ujist te se Ze v echna pou it lana spl uj platn bezpe nostn normy a jsou schopna n st celkovou v hu m cha ky viz technick data Ujist te se e hak jef bu je fadn uchycen Pii zvedani micha ky nez st vejte stat pod ni Pokud je rozvor elist vysokozdvi n ho voz ku v t ne n vla ek na m cha ce pou ijte jako podklad d ev nou paletu aby byl n klad stabiln Pozice bubnu p i m ch n C2 NAKL P N BUBNU Buben se ovl d ru n m kolem Buben m e byt zaji t n v pozic ch pro m ch n vyprazd ov n nebo skladov n Buben se v pot ebn pozici zaji uje z padkou v ru n m kole P ed nakl p n m bubnu se mus z padka uvolnit se l pnut m ped lu um st n ho nad oto nou p edn n pravou To umo n voln pohyb kola a ovl d n bubnu Uvoln n m ped lu a pooto en m kola se z padka op t zajist a buben uzamkne Neprostrkavejte ruce skrz ru ni kolo V dy kolo ovladejte ob ma rukama V dy se ujist te e op rn nohy jsou sklopen Odleh ite tim kol m micha ky Pozice bubnu pri m ch n Pozice bubnu pri vyprazd ov ni Nep emis ujte nalo enou m cha ku 64 CD Pokyny pro mont Z v sn st Z v sn st
74. es meilleures proportions peuvent d pendre de la qualit du sable de pierre utilis s D abord mettez environ 7 litres d eau 1 1 2 gallons plus ou moins selon le type de malaxage voulu Ajouter de l agr gat avant d ajouter le ciment pour viter tout collage Pour obtenir le malaxage souhait il faut travailler correctement sur le rapport de m lange des mat riaux Obtenir un bon m lange Le temps approximatif de malaxage pour le b ton est de 2 4 minutes de quand tout les mat riel ont t ajout s eau y compris un surdosage peut r duire la force et causer la s paration des agr gats plus bruts Il faut faire attention aux agr gats de qualit inf rieure ceux ci peuvent causer des d sagr ments lors des chutes de temp ratures de gel pouvant ab mer son coulement Il ne faut galement pas obtenir un m lange de b ton trop humide car celui ci peut r duire la force et la rendre moins r sistant la s paration Entretenir votre b tonni re Ne jamais jeter de mat riel dans la b tonni re L coulement va se solidifier au dessus de la jante ou elle se collera fermement l arri re du tambour et ne pourra tre enlev qu en arr tant la b tonni re Maintenir votre b tonni re propre le mat riel durcira dans le f t gauche et ceci chaque utilisation jusqu ce que la b tonni re soit inutilisable Ne pas jeter de briques dans le tambour de la b tonni re pour la nettoyer La meilleure m thode est
75. gebruiken Een opening voor de vork Afb 3 is aangebracht onder het hoofdframe zodat de molen met een vorkheftruck geladen kan worden Afb 1 KRAANVERLADING Om het aanhaakoog toegankelijk te maken draait u de trommel naar beneden Afb 2 Zorg ervoor dat de hijskabels in overeenstemming zijn met de richtlijnen voor Gezondheid en Veiligheid en dat ze sterk genoeg zijn het totale gewicht van de molen te dragen Zie Technische Gegevens Zorg ervoor dat de aanslaghaak correct is aangebracht voordat u de machine optilt GA NIET onder de machine staan wanneer die opgehesen wordt Wanneer de vork niet even dik is als de opening is het misschien nodig om een stuk hout onder de vork te steken om de lading stabiel te houden D Mengstanden TROMMEL KANTELEN Met het handwiel kunt u op eenvoudige wijze de trommel bedienen om hem vast te zetten in de vergrendelde meng en leegmaakstand De trommel wordt vergrendeld in een bepaalde stand door een automatisch vergrendelende zuiger die het handwiel vastzet Om de trommel te bewegen moet de zuiger ontgrendeld worden hetgeen gedaan wordt door het voetpedaal dat zich juist boven het draaipunt van de vooras bevindt in te drukken het handwiel beweegt nu vrij en u kunt de trommel in een andere positie zetten om de trommel weer in een positie vast te zetten laat u het voetpedaal los en draait u het handwiel tot de zuiger w
76. hez vous une liste est disponible sur demande Num ros de s rie ATTENTION Noter les num ros de s rie et les avoir pour toute communication avec un revendeur Belle NUMERO DE SERIE MACHINE NUMERO DE SERIE MOTEUR mboles d Avertissement LUNETTES DE ros ET PROTECTION PORTER DES PROTEGES OREILLES CHAUSSURES DE POINT DE LEVAGE PROTECTION AVERTISSEMENT IMPORTANT Les b tonni res Tract Mix sont pr vus pour un usage professionnel les types de prises suivants sont fournis et sont adapt s aux exigences du produit LIRE LE MANUEL DI m moteur 230V 16 amp prise de type BS4343 Si les prises de courant utilis es ne conviennent pas pour la fiche fournie avec votre produit il faut gue vous la remplassiez par une fiche ad guate 3 broches BS1363 avec fusibles de protection 13 amp pour applications domestigues BRANCHER UNE PRISE PEUT ETRE DANGEREUX IMPORTANT les fils sont color s et suivent les codes suivants VERT JAUNE TERRE BLEU NEUTRE MARRON PHASE Le fil de couleur jaune vert doit tre connect au terminal marqu E ou color vert jaune Le fil marron doit tre connect au terminal marqu L ou color en rouge Le fil color en bleu doit tre connect au terminal marqu N ou color en noir Assurez vous toujours avant de vous relier la source d alimentation que la tension d alimentation est identique la tension du moteur 18 Instructions de Securite D LIRE CES INSTRUCTIONS DE SECU
77. htring 944 99004 Chaveta i 946 99534 Ci ircli Resorte circulat 53 0027 93 99520 E 21 0166 Belt Honda Robin Courroie Honda Robin Correa Honda Robin Riem Honda Robin 21 0239 Belt Electric Courroie Electrique Correa Electrique Riem Elektriciteit 8 16001 Tuerca Moer 944 99048 Washer Arandela Afdichtrin 963 99004 Spacer Petrol i 3 Espaciador Gasolin Afstandsstuk Benzine 944 99149 Spacer Electric Entretoise Electriqui Espaciador Electrique Afstandsstuk Elektriciteit 946 99542 Key Petrol Clavette Essence Chaveta Gasolina Spie Benzine 944 99055 E Poulie Essence Polea Gasolina Poelie Benzine 944 99108 944 99109 944 99063 Afdichtring 944 99064 Moer 944 99065 Kabel Robin 944 99114 Kabel Honda 944 99066 Interruptor de parada Gasolina Stopshakelaar Benzine 20 0039 Motor Honda Motor Honda 20 0056 Motor Robin Motor Robin 944 99068 Steun Benzine 9 8017 944 99062 8 8008 9 8004 20 0067 946 99553 7 8047 944 99110 4 1005 8 10006 Steun Elektricitei Bouten DNS 0 N NW A 0 E A i NN dah h d hah 4 8003 Afdichtring 963 99003 Escape Gasolina Uitlaat Benzine 944 99112 Perno Robin Bouten Robin 70 0222 Conmutador Interrupto 84 2 01
78. ij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 EGF 89 336 EGF som ndret ved 92 31 E F 93 68 EGF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stgjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockpor
79. ing cement to avoid sticking Work consistently to the ratio of ingredients for whatever type of concrete mix you are working to Getting A Good Mix The approximate mixing time for concrete is 2 4 minutes from when all the material including the water has been added over mixing can reduce strength and cause segregation of the coarser aggregates Beware of low grade aggregates these will only lead to trouble later on with sinking and frost spoiling the appearance of the pour Also do not get the concrete mix too wet as this can reduce strength and make it less able to withstand weathering Looking After Your Mixer Never throw material into the mixer trickle it steadily over the rim or it will stick firmly to the back of the drum and can only be dislodged by stopping the mixer Keep your mixer clean material left in the drum will harden and attract more on each use until the mixer is useless Do not throw bricks into a mixer drum to clean it out The best method is a mix of 1 272cm gravel and clean water use plenty of it as this will do the job in half the time APPLICATIONS QUANTITIES CEMENT SAND STONE MOST ORDINARY 1 2 4 FOUNDATIONS 1 3 6 ROUGH MASS CONCRETE 1 4 8 WATERTIGHT FLOORS TANKS PITS ETC 1 1 5 3 Warranty Your new Belle Group Tract Mix is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against
80. ion du fil doit tre de 2 5 mm2 S assurer que la rallonge est soigneusement install e en vitant les liquides les ar tes vives et les lieux de passage des v hicules Faire en sorte que la rallonge ne puisse pas tre cras e sous la b tonni re La d rouler compl tement pour qu elle ne surchauffe pas S assurer que tous les branchements de la rallonge sont secs et s rs MOTEUR A COMBUSTION V rifier l huile r guli rement et mettre le moteur niveau Pour le remplissage initial ou l appoint utiliser une huile moteur ad quate de grade 10W 30 Dans l int r t de l utilisateur lire attentivement le livret d instructions du fabricant fourni avec la machine avant le d marrage V rifier l huile r guli rement et mettre le moteur niveau Pour le remplissage initial ou l appoint utiliser unehuile moteur ad quate de grade 10W 30 Dans l int r t de l utilisateur lire attentivement le livret d instructionsdu fabricant fourni avec la machine avant le d marrage NETTOYAGE Essuyer tous les mat riaux ext rieurs NE pas utiliser d essence de t r benthine de laque ou de diluant pour peinture de liquides pour nettoyage sec ou de produits similaires Ne jamais laisser des liquides proximit du moteur Utiliser des graviers de 1 et de l eau propre pour nettoyer l int rieur du tambour NE PAS utiliser de briques etc qui risqueraient d endommager le tambour COURROIE NE tenter AUCUN r glage pendant que le moteur tourne
81. ione del Mixaggio CD Pendenza del Tamburo La manovella d un controllo positivo del tamburo che pu essere bloccato nella posizione di conservazione di miscelazione e di scarico Il tamburo si blocca con il prigioniero auto bloccante che si ingrana con la manovella Per rimuovere il tamburo dalla posizione di prigioniero deve essere disingranato premendo verso il basso il pedale questo situato sopra un asse girevole La manovella si muover liberamente permettendo il riposizionamento del tamburo per ribloccare il tamburo in posizione rilasciare il pedale e roteare la manovella finch il prigioniero si blocca nel cerchio della manovella NON mettere la mano di traverso nella manovella Tenere sempre le mani sulla manovella ALWAYS ensure legs are down removing the weight from the wheels POSIZIONE DI MISCELA POSIZIONE DI SCARICO DO NOT TOW WHEN LOADED 53 CD Istruzioni di Assemblaggio Assemblaggio della sospensione Piastra di Sospensiong Sospensione Assemblaggio della sospensione Descrizione Q tit Articolo 1 Ruota 2 Articolo 2 Bullone M8 x 25 Articolo 3 Bullone M8 x 30 Articolo 4 Sospensione Articolo 5 Guarnizione M8 Articolo 6 Dado M8 Articolo 7 Dado M8 Pannello u Montag gio a 9 scivolo gt delle luci Cop piglia oN Ri A Ar
82. ione di garanzia 4 Costi di materiali e o di manodopera sostenute per sostituire riparare o rinnovare le parti a causa di uso raggionevole Belle Group e suoi agenti direttori e assicuratori non sono responsabili di tutti i danni perdite o spese sostenute in relazione dell uso dell impianto l incapacit dell uso dell impianto a qualsiasi fine Reclami di garanzia Presentare il reclamo di garanzia a Belle Group in via di telefono fax e mail o di corrispondenza a Belle Group Warranty Departament Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Inghilterra Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk 60 Strana Bezpe nostni symboly EN Ten Preprava Pozice bubnu pri michani Pokyny pro montaz Provoznit PORYMY aaacasa ne O CE ProhlaSeni o shod Firma Belle Group si vyhrazuje pr vo zm nit specifikaci v robku bez p edchoz ho upozorn n Blahop ejeme V m ke koupi kvalitn m cha ky na beton ze sortimentu firmy Belle Group Tento v robek je v souladu s platn mi na zen mi EHS a je dod v n s Prohl en m o shod a zn mkou CE v zem ch kde tato na zen plat Pro t te si pe liv tento n vod a seznamte se s bezpe nostn mi i provozn mi pokyny pro v echny f ze pracovn ho procesu Udr ujte za zen v dobr m provozn m stavu P i dr b za zen sm j
83. ipojen ke svorce ozna en p smenem N nebo ernou barvou P ed zapojen m p stroje do elektrick s t se v dy p esv d ete e jmenovit nap t s t odpov d nap t uveden mu na motoru za zen 62 CD Bezpe nostn pokyny P E T TE SI TYTO BEZPE NOSTN INSTRUKCE P ed pou it m za zen si pros m pro t te ve ker provozn a bezpe nostn instrukce a ujist te se e jim rozum te P ED ZAPNUT M M CHA KY Ujist te se e v echny matice jsou na sv m m st a jsou dn uta en NENOSTE voln oble eni nebo perky kter by se mohly zaplest do pracovnich asti stroje Vhodn oble en by m lo odpov dat m stn norm nebo norm EHS pracovn ko ile a boty ochrann br le rukavice ochrana sluchu atd U elektricky pohan nych zafizeni se ujist te Ze jsou vSechny privodni kabely chran ny proti poSkozen a nemohou se zachytit pod micha kou Firma Belle pro za zen s nap t m 220 240 V d razn doporu uje pouziti proudov ho chr ni e Pred pou itim vyrobku odstra te veSkery obalovy material BEHEM PRACE Udr ujte kryt motoru zav en Nedovolte neopr vn n m osob m p ibli ovat se k oto n mu bubnu Okol m cha ky udr ujte voln bez p ek ek o kter by mohla obsluha zakopnout a zranit se o pohybliv sti stroje Micha ku v dy stav jte na rovny podklad Ujist te se Ze jsou op rn nohy spu t ne
84. irektiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY Tama direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta 00 My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyr
85. izados estandares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ruidos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad esta AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitarias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguranca da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informag o t cnica sobre niveis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierb
86. jo 3 MOTOR COMBUSTIBLE ROBIN PARADA 3 1 Cerrar el paso de combustible Fig M 3 2 Girar a STOP el Interruptor en sentido agujas del reloj pos 0 OFF Fig N 3 3 Cerrar el paso de combustible Fig P 3 4 Tirar de la empu adura de arranque lentamente y volverla a su posici n original cuando se sienta resistencia Esta operaci n es necesaria para prevenir que la humedad del aire exterior se introduzca en el habit culo de combusti n Fig Q ARRANQUE 3 5 Abrir el paso de combustible Fig R 3 6 Girar el interruptor a la posici n I ON Fig S 3 7 Posicionar la palanca de control de velocidad 1 3 en el recorrido hacia la velocidad m xima Fig T 3 9 Cerrar el regulador Fig U Si el motor est fr o la temperatura ambiente es baja cerrar el regulador completamente Si el motor est caliente la temperatura es alta abrir el regulador a la mitad de su recorrido mantenerlo completamente abierto 3 10 Tirar de la empu adura de arranque lentamente hasta sentir resistencia Este es el punto de compresi n Volver la empufiadura a su posici n original y tirar levemente No tirar de la cuerda en todo su recorrido Despu s de arrancar el motor permitir que la empufiadura vuelva a su posici n original sujet ndola en tanto vuelve Fig V 3 11 Despu s de arrancar el motor gradualmente abrir el paso girando la palanca y finalmente mantenerlo abierto No abrir el paso inmediatamente cuando el motor est fr o la
87. l verkrijgen De mengtijd voor beton bedraagt ongeveer 2 4 minuten nadat alle grondstoffen inclusief het water zijn toegevoegd teveel mengen kan de sterkte van het mengsel verminderen en afscheiding van toevoegingen van mindere kwaliteit bewerkstelligen Pas op voor toevoegingen van lage kwaliteit deze zullen enkel later tot moeilijkheden leiden bij afzinken en vorst waardoor het gietsel er lelijk gaat uitzien Zorg er eveneens voordat het mengsel niet te nat wordt omdat dat de sterkte kan reduceren waardoor het slechter tegen verwering bestand is De zorg voor uw molen Gooi nooit materiaal in de molen Laat het materiaal voorzichtig over de rand lopen anders zal het vast komen te zitten aan de achterzijde van de trommel en zal alleen kunnen worden losgemaakt door de menger stil te zetten Houd uw molen schoon materiaal dat achterblijft in de trommel zal hard worden en bij ieder gebruik meer materiaal aantrekken totdat de menger niet meer te gebruiken is Gooi geen bakstenen in de trommel van de menger om die schoon te maken De beste methode is een mengsel van 1 grind en schoon water gebruik daar volop van omdat u op die manier het karwei in de helft van de tijd klaart TOEPASSINGEN STERKTE DOSERINGEN ZAND MEEST VOORKOMEND 1 2 FUNDERINGEN 3 1 ONGEWAPEND RUW BETON 1 4 WATERDICHTE VLOEREN TANKS KUILEN ENZ 1 Din nye Belle Group Tract Mix er omfattet af en garanti i forhold til den originale k ber g
88. le Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB TexHu4eckan AOKYMeHTAUMA no NaHHOMY Bonpocy HAXOAMTLCA B LITAG KBapTUpE Belle Group no anpecy KOTOpbI yka3aH Bbiwe Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EM s vastab see j rgnevatele EMU direktividele 98 37 EU See direktiiv konsolideerib algse masinate direktiivi 89 392 EMU nagu muudetud 92 31 EM ja 93 68 EM poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EM BS EN ISO 12100 1 2003 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus seeon asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dokumendid tehnilise m ra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil Mes Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 0EU ar So apliecinam ka Saja sertifikata aprakstitais produkts ir iegadats no autoriz ta Belle Group piegadataja Eiropas EEK un tas atbilst adam EEK direktiv m 98 37 EC direktiva ir sakotnejas ma intehnikas direktivas 89 392 EC konsolidacija Elektromagn tiskas savienojamibas direktivai 89 336 EEC ar grozijumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direktivai 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 ma intehnikas droSibas un saistitie harmonizacijas sta
89. lenty of ventilation when running the diesel engines in a confined area Vervang versleten beschadigde waarschuwingsstickers Zorg dat de trommel ronddraait tijdens het leegmaken van de betonmolen Schakel de machine altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact als de machine onbeheerd wordt achtergelaten DO NOT transport this mixer when mixing PAS OP in gevarenzones amp bij onder stroom staande delen NOODSTOP Zie Het Hoofdstuk Gebruiksaanwijzingen voor nadere gegevens BRANDBESTRIJDING Als de betonmolen vlam vat schakel dan de elektrische voeding uit Doof het vuur met een poeder of koolzuurblusser Als het vuur niet geblust kan worden blijf dan op veilige afstand en bel de brandweer Als u ook maar enigszins twijfelt of uw machine wel in een veilige staat verkeert neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende servicedienst van Belle LS D Cn TROMMEL DRAAIT LINKSOM ALTIJD MENGEN IN GOED GEVENTI LEERDE RUIMTES UITLAATGASSEN KUNNEN DODELIJK ZIJN AH GEBRUIK ALTIJD DE STAND BENEN WANNEER U MENGT GEBRUIK DE MOLEN NIET WANNEER DIE GELADEN IS STEEK GEEN LICHAAMSDEEL IN DE TROMMEL STEEK GEEN SCHEP IN DE TROMMEL GEEN BRANDSTOF OF SMEERMIDDELEN BIJVULLEN TERWIJL DE MOTOR DRAAIT WERK ALTIJD BINNEN HET TOEGESTANE VERMOGEN 41 AD Transporte OPLADEN MET DE VORKHEFTRUCK U dient de normale wijze van beladen van een vrachtwagen te
90. lev stran krytu nap jen o IR se e Pred jakoukoliv drzbou nebo opravou vypn te motor a odpojte micha ku od zdroje elektrick ho nap ti Po dokon eni drZby nebo opravy se ujist te Ze veSker funkce micha ky spravn funguji a Ze vSechny matice jsou na sv m mist ELEKTROMOTORY V echna elektrick za zen jsou p i nespr vn m pou v n nebezpe n Toto za zen pracuje pouze s jedn m nap t m Ujist te se e nap t ve zdroji odpov d daji uveden mu na motoru P ed zapojen m do elektrick s t mus b t motor vypnut 220 240v V dy pou vejte proudov chr ni Residual Current Device RCD p ipojen p mo do z suvky Pokud pou v te prodlu ovac ru p ipojte ji p mo do RCD Prodlu ovaci kabel nepouZivejte mezi transformatorem a zdrojem nap ti Symboly na spina i I ON zapnuto 0 OFF vypnuto odpovidaji mezinarodnim standard m PRODLU OVACI KABELY Pou it prodlu ovac kabel nesm b t del ne 30 metr Pr ez vodi e musi b t 2 5 mm Ujist te se e prodlu ovac kabel je ulo en mimo dosah tekutin ostr ch p edm t a e nehroz nebezpe po kozen poj zdn m prost edkem Kabel v dy pln rozvi te jinak hroz jeho p eh t a vzn cen Ujist te se e koncovky na kabelu jsou such a nepo kozen SPALOVAC MOTORY Pravideln kontrolujte a dopl ujte vhodn
91. llare e riempire il motore di olio riempire gi iv llo superiore iornalmente fino al Cambiare l olio al motore Y Ogni 100 ore Pulire la candela v Ogni 100 ore Pulire il filtro d aria Y Sostituire l elementi del filtro d aria Y Pulire il tappo della benzina Y Pulire e sistemare la candela e gli elettrodi Y Controllare lo spazio libero della valvola Rimuovere il carbonio dalla testa del cilindro Scatola della candela Pulire e sistemare il carburatore Rivisionare il motore se necessario Betoniera Quotidia namente 500 Oliare il cardine Y Oliare la valvola di scarico Rimuovere il tamburo e oliare l albero Controllare dadi e bulloni Controllare la scatola del cambio dell olio Oliare l albero oliare Controllare componenti in caso di perdite Reduce Tip Clearance between Ring Gear and Pinion Remove Spacer between Yoke and Drum 58 Dati Tecnici CD Modello A Lunghezza totale mm B Larghezza totale mm C Altezza totale mm D Altezza di carico mm E Altezza di scarico mm F Diametro di ruote mm G Lunghezza totale Aperura porta mm H Altezza totale mm J Ruote base mm Prodotto mescolato finito
92. marrone deve essere connesso al terminale nella spina marcata L o colorato rosso Il filo che colorato in blu deve essere collegato al terminale della spina marcata N o colorata in nero Assicurarsi sempre prima di connettere la presa che il suo voltaggio sia lo stesso di quello indicato sul motore 51 LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzion di sicurezza Si prega di leggere e apprendere tutte le istruzioni di funzionamento sicurezza prima di utilizzare guesta macchina PRIMA DI AVVIARE LA BETONIERA Controllare che tutti gli schermi protettivi siano in posizione e fissati corettamente Non indossare vestiti ampi e gioielli che potrebbero impigliarsi durante il lavoro di questa macchina Vestiti adatti come seguenti dovrebbero incontrarsi con le maggiori regole di sicurezza della EEC Tuta Stivali di lavoro Occhiali di protezione Maschera Guanti e cuffie per le orecchie Assicurarsi che il cavo restante sia protetto dai danni e che non crei pericolo di inciampare o che il medessimo filo non rimanga incastrato sotto la betoniera Belle raccomanda fortemente di usare una corrente residua su 220v 240v Rimuovere tutto il materiale di imballagio prima di iniziare a lavorare QUANDO SI LAVORA CON LA BETONIERA Mantenere il coperchio del motore chiuso mentre si sta mescolando Tenere le persone non autorizzate lontane dal tamburo miscelatore Tenere l aria intorno alla betoniera
93. motorov olej 10W 30 Ve vlastn m z jmu si p ed prvn m pou it m prostudujte informace od v robce um st n p mo na m cha ce Jestli e je zabezpe ovac za zen po kozeno nebo nen funk n nesm b t m cha ka uvedena do provozu Dejte pozor na v fukov plyny p i pohledu zezadu v dy vych zej z lev strany p stroje Pro zaji t n kvalitn ho promaz v n mus m cha ka v dy st t na rovn podlo ce P ed spu t n m motoru si poka d pe liv p e t te pokyny v robce Zajist te dostate n v tr n pracovn plochy Nedot kejte se hork ch st stroje I T N Odstra ujte v echny nanesen materi ly NEPOU VEJTE benz n petrolej laky edidla such istic prost edky a podobn Nikdy nenech vejte pobl za zen dn tekutiny Pro i t n bubnu pou vejte hrubou dr a istou vodu P i i t n nepou vejte p li velk kusy materi lu cihly apod mohly by buben po kodit HNAC EMEN NEPROVADEJTE dnou dr bu pokud je za zen v chodu NEPOUZIVEJTE povoleny femen NEPOUZIVEJTE zafizeni s odmontovanymi podp rami Hnac emen m konstantn nap t a nevy aduje dnou dr bu Nap t a poloha femenu m dlouholetou ivotnost MAZ N A PROVOZ Viz Rozpis dr by a Provozn pokyny Pamatujte e spalovac motory zp sobuj v t vibrace Pravideln proto kontrolujte dota en v ech rou
94. n startanja motora pustite da se ru ica startera vrati u svoj po etni polo aj jo uvijek pridr avate ru icu Fig V 3 11 Nakon startanja motora postepeno otvarajte ok okre u i ru icu oka i na kraju ju ostavite potpuno otvorenu Nemojte odmah otvarati ok do kraja ako je motor jo hladan ili je temperatura okoline niska jerse motor mo e ugasiti Fig W RAD MOTORA 3 12 Nakon startanja motora postavite ru icu kontrole brzine Fig L i pustite da se zagrije nekoliko minuta bez opter enja Fig X 3 13 Postepeno pomaknite ru icu za kontrolu brzine prema polo aju ve e brzine Fig H sve dok ne postignete potrebnu brzinu motora Fig Y Kad god nije potrebna ve a brzina rada stavite motor da radi u manjoj brzini leru okre u i ru icu kontrole brzine jer time tedite gorivo i produljujete ivotni vijek motora ZAUSTAVLJANJE U SLU AJU OPASNOSTI 3 14 Otpustite veliko CRVENO dugme koje se nalazi na gornjoj lijevoj strani ku i ta pogonske jedinice o Upute za odrzavanje Prije po etka bilo kakvog odrzavanja ili popravka ugasite motor i odvojite ga od izvora napajanja Nakon zavr etka radova na odrZavanju provjerite da mje alica radi ispravno te da su svi za titni dijelovi ispravno postavljeni ELEKTRICNI MOTORI Svi mali elektri ni uredaji su opasni ako ih se krivo koristi Ovaj stroj raditi e isklju ivo pod jednim naponom Provjerite izvor energije kako
95. ndarti kad piemerojami Trok nu emisija atbilst direktivas 2000 14 EK VI pielikumam attieciba uz 12 pant min taj m ma n m inform jo institucija ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU LIELBRITANIJA Tehniska dokumentacija par iek rtu trok nu limeni glabajas Belle Grupas galvenaja biroja kura adrese ir nor dita aug a Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB patvirtiname kad jei Siame sertifikate nurodytas gaminys yra jsigytas i jgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomini je Bendrijoje jis atitinka Sias EEB direktyvas 98 37 EEB Si direktyva yra konsoliduotas pradin s Masiny direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB Zemosios jtampos jrangos direktyva 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Ma inu saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleid iamas triuk3mas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priedo nuostatas jrangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji jstaiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technin s bylos apie triuk mo skleidima saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Komnannata Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Benmko6putaHua C HACTOALLETO NOTBbPXKNABA Ye ako ONUCAHUAT B TOBA yaoc
96. nt Cup Clean Spark Plug Check Adjust Replace Spark Arrester Clean Optional Parts Idle Speed Check Adjust Valve Clearance Check Adjust Combustion Chamber Clean Every 500 Hours 2 Fuel Tank and Filter Clean v2 Fuel Line Check Every 2 Years 2 Internal vent carburetor with dual element type only Replace paper element type only Cyclone type every 2 years or 600 hours 1 Service more frequently when used in dusty areas 2 These items should be serviced by your servicing dealer unless you have the proper tools and are mechanically proficient Refer to Honda shop manual for service procedures Please refer to the Engine Manufactures instruction leaflet before attempting any maintenancechecks or procedures Every 50 Hrs Monthly Every 1000 Hrs Robin EX17 Engine lean engine and check nuts and bolts Y heck and refill engine oil Y Refill daily to upper level hange Engine Oil First 20 Hrs v Every 100 Hrs lean Spark Plug v Every 100 Hrs ean Air Cleaner Y eplace Air Cleaner Element Y ean Fuel Cap Y ean and Adjust Spark Plug and Electrodes Y heck and Adjust Valve clearance emove Carbon from cylinder head C C C C C R C C C R Spark Arrester Clean and Adjust carburettor Overhaul engine if necessary Mixer Grease Yoke Pivot Grease Tipping Gear 10 Operations of Grease Gun Remov
97. o enja Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonski remeni Zra ni filter motora Svjecica za paljenje motora Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 82 83 1 01 Drive Kit Kit d entra nement Kit transmisi n Aandrijfset O O O1 KAMM 944 99148 Tandwiel Engrenage Engranaje 944 99002 Pinion Shaft Honda Robin Axe de pignon Honda Robin Eje de pi n Honda Robin Pignonas Honda Robin 944 99053 Pinion Shaft Electric Axe de pignon Electrique Eje de pi n El ctrico Pignonas Elektriciteit 944 99003 Pulley Honda Robin Poulie Honda Robi Polea Honda Robi Poelie Honda Robin 944 99054 Pulley Electric Poulie Electrique Polea Electrique Poelie Elektriciteit 946 99538 Arandela Afdic
98. of the danger zones A ALWAYS USE THE STAND LEGS WHEN MIXING DO NOT TOW THE MIXER DO NOT PUT ANY PART OF YOUR BODY IN THE DRUM Z IN THE DRUM DO NOT FILL WITH FUEL OR ALWAYS WORK WITHIN THE LUBRICATION WHILST RATED CAPACITY ENGINE IS RUNNING Transportation LOADING BY FORK LIFT The usual method of loading into a pick up truck or trailer should be used A fork socket Fig 3 is located beneath the main frame to enable the mixer to be loaded using a forklift Fig 1 LOADING BY CRANE To expose the lifting eye turn the drum so it is facing down Fig 2 Ensure the lifting ropes are inspected to the current Health and Safety guidelines and are sufficient to carry the total weight of the mixer See Technical Data Ensure the lifting hook is correctly located prior to lifting the machine DO NOT stand underneath the machine whilst it is being lifted If the fork is not the same depth as the socket it may be necessary to pack under the fork with wood to keep the load stable Mixing Positions DRUM TILTING The hand wheel gives an easy positive control of the drum which can be locked in the stored mix and discharge position The drum is locked in position by a self locating plunger which engages into the handwheel To move the drum the locating plunger must be dis engaged this is done by pressing down on the footpedal
99. okol nedostal do spalovac komory obr O SPU T N 3 5 Otev ete palivov kohout obr R 3 6 Oto te vyp na em do polohy I ON obr S 3 7 Rychlost ot ek nastavte na cca 1 3 maxima Obr T 3 9 Zav ete krtic klapku obr U pokud je motor studen nebo je okoln teplota n zk uzav ete krtic klapku pln pokud je motor zah t nebo je okoln teplota vy nechte krtic klapku nap l p padn zcela otev enou 3 10 Pomalu zat hn te za rukoje start ru dokud neucitite z b r tzv bod komprese Vra te start r do p vodn pozice a rychle zat hn te Lanko start ru nevytahujte cel Jakmile motor nastartuje vra te start r zp t do v choz pozice obr V 3 11 Po startu motoru postupn otev ete krtic klapku na maxim ln mez Neotv rejte ji hned pot co je motor je t studen nebo pokud je okoln teplota n zk jinak se motor m e op t zastavit obr W PROVOZ 3 12 Po startu motoru nastavte n zk ot ky p ka do pozice L a n kolik minut nechte m cha ku pracovat napr zdno aby se motor zah l obr X 3 13 Postupn zvy ujte rychlost ot ek a na po adovanou hodnotu p ka sm rem k pozici H obr Y Pokud nen pot eba vysok v kon m cha ky ot ky sni te U et te t m palivo a prodlou te ivotnost motoru NOUZOV ZASTAVEN 3 14 Stiskn te velk erven tla tko um st n na svrchn
100. opln n motorov ho oleje v Denn dopl ujte na pln stav V m na motorov ho oleje DH Ka d ch 100 hodin i t n sv ky v Ka d ch 100 hodin i t n vzduchov ho filtru Y Vym na vzduchov ho filtru Y i t n krytky n dr e Y Cist ni a kontrola svi ky a elektrod Y Kontrola a prava v le ventil Odstran ni uhliku z hlavy v lce Lapa jisker i t n a prava karbur toru Celkov gener lka motoru pokud je nutn M cha ka 50 250 500 1000 hodin hodin hodin hodin Maz n n pravy Maz n t ec ch ploch Y Sund n bubnu a maz n h dele Y Kontrola roub a matic Kontrola olejov nadrze Y Y Maz n h dele a paprsku kol Y Kontrola proti net snostem Reduce Tip Clearance between Ring Gear and Pinion Remove Spacer between Yoke and Drum Y 69 Technicka data CD Model A celkov d lka mm B celkov ka mm C celkov vySka mm D pracovn vySka mm E vy amp ka pfi vyprazd ov ni mm F pr m r kol mm G celkov d lka s otev en mi dv ky mm H celkov v ka s otev en mi dv ky mm J lo isko kol Obsah d vky 1 Maxim ln kapacita bubnu 1 Rychlost bubnu ot min
101. opria betoniera Mai buttare materiali nella betoniera Farla scendere lentamente dall orlo del tamburo altrimenti si incoller sul fondo del bicchiere e l unico modo per toglierlo sar fermando la betoniera Mantenere la betoniera pulita Materiali residui nel bicchiere si induriranno e aumenteranno dopo ogni uso e renderanno la betoniera inusabile Non buttare pietre o sassi nel bicchiere per pulirlo Il metodo migliore una miscela di ghiaia 2 1 2 cm e acqua pulita Pi acqua si usa meno tempo ci si mette per pulire il bicchiere APPLICAZIONI QUANTIT CEMENTO SABIA PIU ORDINARIE 2 FONDAMENTE 3 CEMENTO DI MASSA RUVIDA 4 PAVIMENTI IMPERNEABILI SERBATOI FOSSE ECC Tract Mix Belle Group ha la garanzia di un anno 12 mesi dalla data dell acquisto La garanzia Belle Group copre tutti i difetti dei materiali impiegati o difetti di concezione o di produzione Sono esclusi dell ambito di applicazione della garanzia 1 Danni causati dall uso abusivo cattivo una caduta o altri danni simili causati dalla negligenza delle istruzioni concernanti montaggio uso manutenzione effettuati dall utente 2 Danni dovuti a modifiche istallazioni supplementari o riparazioni effettuate dalle persone terze non autorizzate da Belle Group o suoi agenti delegati 3 Costi del trasporto o di spedizione per restituire l impianto a Belle Group o suoi agenti delegati o spedirlo per farlo riparare o valutare dopo rivendicaz
102. orme a las directivas en vigor de la CEE se despacha con una declaraci n de conformidad y ostenta por tanto la marca CE aplicable a los paises en que se exigen tales directivas Lea atentamente este manual y siga todas las instrucciones de manejo y seguridad antes durante y despu s de usar la maquina adem s de mantener la m guina en buenas condiciones de trabajo Al efectuar el mantenimiento de esta maquina s lo deben emplearse repuestos originales del fabricante El usario podra perder el derecho a reclamaciones si se usan repuestos gue no sean los originales del fabricante Conserve este manual con la m guina para consultarlo en el futuro SEGURIDAD Y PREVENCION DE ACCIDENTES Instrucciones para el manejo Todas las personas gue aplican ensamblan manejan arrancan controlan mantienen o reparen esta m guina deben leer y comprender las instricciones para el manejo Responsabilidad del proprietario El propietario debe cerciorarse de que s lo personas capacitadas manejan mantienen o reparen esta maquina Almacenamiento Cuando no se utiliza debe guardarse en un lugar seco y cerrado con llave Mant ngase apartada de los ni os Manejo para los fines a que est destinada Las hormigoneras son para la producci n de hormig n mortero y yeso La hormigonera debe utilizarse para los fines a que est destinada no siendo adecuada para mezclar sustancias inflamables o explosivas Estas m quinas no deben utilizarse en una atm sfer
103. ovr essere aperta sempre quando posata a terra Leggere sempre il manuale del motore prima di mettere in moto Assicurarsi suffi cente ventilazione quando si usa il motore a gasolio in zone ristrette Fare attenzione alle parti delle motore che diventano molto calde PULIZIA Eliminare ogni traccia di materiale estraneo EVITARE l uso di benzina acqua ragia solventi per vernici o lacche fl uidi di lavaggio a secco o prodotti simili Evitare il contatto con liquidi sui motori elettrici o a combustione Per la pulizia della betoniera introdurre ghiaia all interno del tamburo e lavare con acqua pulita NON usare mattoni ecc onde evitare di danneggiare il tamburo CINGHIA NON riparare il motore mentre amp in funzione NON utilizzare la macchina con la cinghia lenta NON azionare la macchina con gli schermi prottetivi rimossi La cinghia amp sotto tensione costante cid non richiede attenzione cuscinetti sono sigilati a vita LUBRIFICAZIONE E FUNZIONAMENTO Controllare la lista di manutenzione e le istruzioni operative Ricordare che il motore diesel vibra di piu cosi si prega di controllare regolarmente che tutti dadi e bulloni siano ben stretti 57 Istruzioni di Manuten Please refer to the Engine Manufactures instruction leaflet before attempting any maintenancechecks or procedures Motore a Benzina Honda GX160 Motore dell olio Controllare il livello Each Use Prima mese Ogni 20 ore Ogni 3 mesi
104. p es kraj bubnu Udr ujte m cha ku v istot zaschl sti sm si by se v bubnu hromadily sni ovaly v kon stroje a asem by jej mohly po kodit Ne ist te buben pomoc velk ch kus materi lu nap cihel K vy i t n bubnu je nejlep hrub dr kousky o pr m ru cca 2 5 cm a ist voda m v ce drti a vody t m rychleji bude buben ist POU IT MNO STV CEMENT P SEK DR B N 1 2 4 Z KLADY 1 3 6 HRUB BETON 1 4 8 VOD ODOLN 1 1 5 3 Na tento produkt poskytuje v robce jednoletou 12 m s c z ruku od data n kupu Z ruka se vztahuje na nedostatky ve vzhledu pou it ch materi lech i zpracov n v robku Na n sleduj c p pady se z ru n pln n nevztahuje 1 kody zp soben nespr vn m nedovolen m i nevhodn m postupem i v d sledku neuposlechnut pokyn k mont i provozu a dr b 2 Zm ny dopl ky a opravy proveden na za zen jin m subjektem ne firmou Belle Group nebo jej m autorizovan m z stupcem 3 N klady na dopravu do firmy Belle Group nebo k jej mu autorizovan mu z stupci kv li posouzen nebo proveden z ru n ho pln n 4 N klady za materi ly a nebo pr ci v d sledku b n ho provozn ho opot eben Na n sleduj c sou sti se z ru n pln n nevztahuje Hnac emen Vzduchov filtr motoru Sv ka motoru Firma Belle Group ani dn z jej ch pov
105. p na nastavte do polohy OFF obr E 2 3 Vypn te p vod paliva obr F SPU T N 2 4 A Zapn te p vod paliva obr G 2 5 Pokud je motor p i startu studen st hn te krtic klapku do polohy CLOSED obr H P i startu ji zah t ho motoru ji ponechte v poloze OPEN obr H N kter typy motor pou vaj d lkov ovl danou krtic klapku nam sto integrovan kter je zobrazena zde 2 6 P esu te plynovou p ku z polohy SLOW na cca jednu t etinu v konu obr J N kter typy motor pou vaj d lkov ovl d n nam sto integrovan ho kter je zobrazeno zde 2 7 Zapn te motor sp na nastavte do polohy ON obr E 2 8 Zlehka zat hn te za rukoje start ru Jakmile uc t te z b r zat hn te rychle Opatrn vra te rukoje start ru zp t Obr L NOUZOV ZASTAVEN 2 9 Stiskn te velk erven tla tko um st n na svrchn lev stran krytu nap jen PLYNOV SP NA MOTORU P VOD IA P KA gt PALIVA lt OFF PR VOD AW PLYNOV Be 66 CD Provozn pokyny 3 SPALOVAC MOTOR ROBIN ZASTAVEN 3 1 Zav ete palivov kohout obr M 3 2 Oto te vyp na em proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 0 OFF obr N 3 3 Zav ete palivov kohout obr P 3 4 Pomalu zat hn te za start r Jakmile uc t te z b r vra te jej do p vodn polohy Tento krok je nezbytn aby se vlhk vzduch z
106. perating this machine VOOR HET AANZETTEN VAN DE BETONMOLEN Controleer of alle beschermpanelen op hun plaats zitten en juist zijn aangebracht Draag GEEN loshangende kleding of sieraden die verstrikt zouden kunnen raken in de bewegende delen van deze machine Geschikte kleding dient als volgt te voldoen aan door de EEG gestelde plaatselijk geldende veiligheidsnormen overall werkschoenen beschermbril gelaatsbescherming handschoenen en gehoorbeschermers enz Kantel de betonmolen NIET op de trommelopening wanneer de motor draait Zorg dat een losse aansluitkabel is beschermd tegen beschadiging en dat deze zo ligt dat men er niet over kan struikelen of dat de kabel niet bekneld kan komen te zitten onder de betonmolen We adviseren op de op 230V werkende uitvoering een reststroominrichting toe te passen Verwijder alle verpakkingsmaterialen v r gebruik WANNEER DE BETONMOLEN IN BEDRIJF IS Keep engine housing lid closed whilst it is mixing Houd onbevoegden uit de buurt van de mengtrommel Controleer of er zich rondom de betonmolen geen obstakels bevinden die er de oorzaak van zouden kunnen zijn dat personen op bewegende delen vallen Controleer altijd of de molen op een horizontale ondergrond staat voordat u gaat mengen Zorg ervoor dat de standbenen uitgeklapt zijn wanneer u de molen gebruikt Maak u vertrouwd met de bedieningsorganen van deze machine voordat u ermee gaat werken DO ensure p
107. probl my vztahuj c se k motoru by v t to dob m ly b t e eny s nejbli m odpov dn m z stupcem dodavatele Seznam autorizovan ch z stupc v robce je na vy d n k dispozici u firmy Belle S riov sla POZOR S riov sla sv ho v robku pe liv uschovejte Uv d jte je p i ve ker komunikaci se z stupcem spole nosti Belle Group S RIOV SLO V ROBKU S RIOV SLO MOTORU Bezpe nostn symboly CD NOSTE OCHRANN POZOR NA NEBEZPEC T TE POKYNY V vy BR LE OHN A V BUCHU MANU LU NOSTE CHR NI E NOSTE OCHRANNOU u SLUCHU OBUV D LE IT UPOZORN N V robky ady Tract Mix jsou ur eny pro pr myslov vyu it Vyu vaj n sleduj c rozhran 230V motor 16A koncovka BS4343 Jestli e z str ka u v robku s 230V motorem neodpov d z suvce do kter m b t zapojena m la by b t nahrazena vhodn m typem pro dom c pou it 13A BS1363 UPOZORN N P i zapojov n do elektrick s t mus b t v robek uzemn n D LE IT Dr ty v p vodn m kabelu jsou barevn rozli eny podle n sleduj c ho sch matu ZELEN LUT UZEMN N MODR NULOV VODI HN D F ZE luto zelen dr t mus b t v z suvce p ipojen ke svorce ozna en p smenem E nebo lutou a zelenou barvou Hn d dr t mus b t v z suvce p ipojen ke svorce ozna en p smenem L nebo ervenou barvou Modr dr t mus b t v z suvce p
108. pulita dalle ostruzioni che potrebbero causare la caduta di persone sulle parti in movimento Assicurarsi sempre che la Betoniera sia sul livello del terreno prima di farla lavorare Assicurarsi che I freni delle ruote posteriori siano stati applicati prima di lavorare Far diventare d abitudine I controlli prima di operare con questa macchina Assicurarsi che ci sia molta ventilazione quando si lavora con un motore diesel in un aria ristretta Sostituire adesivi di avvertenza consumati o danneggiati Assicurarsi che il tamburo stia ruotando quando si svuota la betoniera Spegnere sempre e rimuovere la spina dalla presa di corrente se si lascia la macchina incustodita Non trasportare la betoniera mentre mescola Fare attenzione alle zone di pericolo FERMATA D EMERGENZA Se si deve spegnere la betoniera in una situazione d emergeneza bisogna spegnere direttamente dall interuttore o dalla presa NORME ANTI INCENDIO Se la sua betoniera prende fuoco sospendere l erogazione di corrente elettrica Usare della polvere secca o un estintore CO2 per spegnere il fuoco Se il fuoco non pu essere spento allontanarsi e chiamare vigili del fuoco Se si in dubbio sulle condizioni di sicurezza della propria macchina si prega di consultare Il rivenditore Belle a lei pi vicino o la Belle Group direttamente 0039 0833 201758 N gt Cn IL TAMBURO RUOTA IN SENSO ANTIORARIO MISCELARE SEMPRE S
109. r dry cleaning fluids or similar products Never let any liquids near the engine motor Use 1 gravel and clean water to clean the inside of the drum DO NOT use bricks etc as this will damage the drum DRIVE BELT DO NOT try to adjust with the engine motor running N DO NOT run slack DO NOT operate machine with guards removed The drive belt is under constant tension this requires no attention The bearings are sealed for life LUBRICATION AND RUNNING See Maintenance Schedule Section and Operating Instructions Remember that diesel engines vibrate more so regularly check all nuts and bolts are tight DRUM SHAFT BEARING ADJUSTMENT NOTE The Numbers below in brackets relate to the Item No s on page 5 01 of the Parts List 1 Remove shaft cap 3 2 Remove pin 7 3 With castle nut 6 adjust the bearing clearance by tightening the nut to a torque value of 40Nm and next undo the nut by 150 200 4 Fit the pin 7 through the nut and drum shaft finalize by fitting the shaft cap 3 NOTE Adjust the clearance after every 250 hours of machine work 13 Maintenance Instructions Please refer to the Engine Manufactures instruction leaflet before attempting any maintenancechecks or procedures Each Use or 50 Hrs or 100 Hrs Every Year or 300 Hrs Honda GX160 Engine Engine Oil Check Level Change Reduction Gear Oil Check Level Applicable Models Only Change Air Cleaner Check Level Clean Replace Sedime
110. r Nivel CadaUso Primer mes 20 Horas 3 Meses 50 Horas 6 Meses 100 Horas Cada Afios 300 Horas Cambio Aceite Reductor Aplicable Modelo S lo Chequear Nivel Cambio Filtro de Aire Chequear Nivel Limpiar Sustituir Capa de Sedimento Limpiar Spark Plug Revisar Ajustar Sustituir Control de Chispas Recbio Opcional Limpiar Velocidad Ralenti Revisar Ajustar Holguras Valvula Revisar Ajustar Limpiar Cada 500 Horas 2 Limpiar v 2 Cada 2 A os 2 Cabina Combustion Dep sito Combustible y Filtro Circuito Combustible Revisar Ventilaci n interna carburador con doble filtro Sustituir el papel del filtro nicamente Tipo Cyclone cada 2 a os 6 600 horas 1 Servicios m s frecuentes con uso en reas con contaminaci n 2 Este tipo de servicios deber a llevarse a cabo por un servicio oficial a menos que se disponga de herramienta adecuada y mec nicamente competente Por favor consultar el Libro de Instrucciones del Fabricante del Motor antes de iniciar cualquier procedimiento de comprobaci n mantenimiento 50 Horas Semanal 200 Horas Mensual 300 Horas 500 Horas 1000 Horas Motor Robin EX17 Limpiar el motor y revisar tornillos y tuercas Y Revisar y rellenar aceite motor v Rellenar a diario a nivel superior Cambiar Aceite Motor Primer 20H Y 100
111. riem Bedien de machine NIET zonder beschermingen of afdekkingen De aandrijfriem staat onder constante spanning deze behoeft geen aandacht De kogellagers zijn zo afgesloten dat ze een leven lang meegaan SMERING EN FUNCTIONEREN Zie hoofdstuk Onderhoudsschema en Bedieningsinstructies Vergeet niet dat dieselmotoren meer trillen zodat u regelmatig moet controleren of alle bouten en moeren goed vastzitten 46 Onderhoudinstructies ND Raadpleeg de instructiehandleiding van de Motorfabrikant voordat u onderhoudscontroles of procedures uitvoert Each Use Eerste mnd Every Year or 300 Hrs Honda GX160 Motor Motorolie Peil Controleren Verversen Olie reductietransmissie Peil Controleren Indien Aanwezig Verversen Luchtfilter Peil Controleren Reinigen Replace Residu opvangbakje Reinigen Bougie Controleren Bijstellen Replace Vonkenvanger Reinigen Optionele Onderdelen Stationaire Snelheid Controleren Bijstellen Klepspeling Controleren Bijstellen Verbrandingskamer Reinigen Every 500 Hours 2 Brandstoftank en Filter Reinigen v 2 Brandstofleiding Controleren Every 2 Years 2 Alleen interne lucht carburateur met tweeledig element Enkel papieren element type vervangen Type Cyclone elke twee jaar of 600 uur 1 Onderhoud vaker wanneer gebruikt in stoffige omgevingen 2 Aan deze onderdelen dienen servicebeurten te worden uitgevoerd
112. rikazana 2 7 Okrenite prekida motora u polo aj ON Fig K 2 8 Povucite ru icu poteznog startera lagano dok ne osjetite otpor tada povucite naglo Vratite lagano hvataljku startera Fig L ZAUSTAVLJANJE U SLU AJU OPASNOSTI 2 9 Otpustite veliko CRVENO dugme koje se nalazi na gornjoj lijevoj strani ku i ta pogonske jedinice 77 Upute za rukovanje 3 BENZINSKI MOTOR ROBIN ZAUSTAVLJANJE 3 1 Zatvorite rucicu za dovod goriva Fig M 3 2 Okrenite STOP prekida u smjeru suprotnom od kazaljki sata u polo aj 0 OFF Fig N 3 3 Zatvorite ru icu za dovod goriva Fig P 3 4 Povucite ru icu startera polagano i vratite ju u po etni plo aj kada osjetite otpor Ova radnja je neophodna kako bi se sprije ilo da vlaga iz okolnog zraka ne prodre u komoru za sagorijevanje Fig Q STARTANJE 3 5 Otvorite ru icu za dovod goriva Fig R 3 6 Okrenite STOP prekida u polo aj I ON Fig S 3 7 Postavite ru icu za kontrolu gasa na 1 3 pomaka prema prema polo aju za brzi rad Fig T 3 9 Zatvorite ru icu oka Fig U Ako je motor hladan ili je okolna temperatura niska zatvorite ru icu oka do kraja Ako je motor vru ili je okolna temperatura visoka otvorite ru icu oka na pola ili ju dr ite do kraja otvorenu 3 10 Povucite ru icu startera polako sve dok ne osjetite otpor To je to ka kompresije Vratite ru icu u po etni polo aj i sna no povucite Nemojte izvu i konopac do kraja Nako
113. rio nella posizione 0 off Fig N 3 3 Chiudere l apertura del serbatoio Fig P 3 4 Tirare il manico dell accensione lentamente e farlo ritornare nella sua posizione iniziale quando si sente resistenza Questa operazione necessaria per prevenire l introduzione di aria umida proveniente dall esterno dentro la camera di combustione Fig Q AVVIAMENTO 3 5 Aprire l aperutra del serbatoio Fig F 3 6 Girare l interuttore stop nella posizione I On Fig S 3 7 Mettere la leva del controllo della velocit a un terzo della posizione di alta velocit Fig P 3 8 Chiudere la leva dell aria Fig U Se il motore freddo o la temperatura dell ambiente bassa chiudere la leva del aria completamente Se il motore caldo o la temperatura dell ambiente alta aprire la leva dell aria per met o tenerla aperta completamente 3 9 Tirare il manico dell accensione lentamente fino a sentirne la resistenza Questo il punto della compressione Fare ritornare il manico nella posizione originale e tirare rapidamente Non tirare fuori completamente la cordicella Dopo avere avviato il motore fare ritornare il manico dell accensione nella sua posizione iniziale mentre si tiene ancora il manico Fig V 3 10 Dopo avere avviato il motore gradualmente aprire l apertura girando la leva dell aria fino a tenerla completamente aperta Non tenere aperta completamente la leva dell aria imediatamente quando il motore freddo o l
114. roBepeHue nponykr e sakyneH or oropusupaH nurrep Ha Belle Group B pamkuTe Ha EMO rop orsoBaps Ha N3NCKBAHNATA Ha crienHure AnpexruBn Ha EMO EEC 98 37 EC rasu nupekruBa koHconmanpa mrepBoHauanHara NUPEKTUBA 3a MauHu 89 392 EEC nupekTuBa 3a enekTpomarHuTHa CbBMECTUMOCT 89 336 EEC c w3MeHeHusiTa BeBereHM OT 92 31 EEC u 93 68 EEC Aupextusara 3a Hucko HanpexeHue 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 BesonacHocT Ha MalLUHUTE M CBbP3aHUTE XAPMOHN3UPAHU CTAHOAPTU KEAETO ca Banmann LLIyMOBaTa emucua ce nogunHaBa He aupekruBa 2000 14 EC NonenHeHue VI 3a mauu non unen 12 ONOBECTEHOTO TANO e AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB TexHMWECKMTE cneumpuKauuu 3a LIJMOBU XAPAKTEPUCTUKU ce Hamupar Ha agpeca Ha LleHrpanHua oduc Ha Ben pyn ko ro e nocoueH no rope Eueic n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Mey An Bperavia ue ro rrap v ONAWVOUHE TI e v TO rrpoi v Trou rrepiyp gerat OTN rJAWON AUTI Exel ayopaotei u cow ev g amp ouoio orr u vou AVTITIPOJWTTOU TNG Belle Group ce xwpa u Aog TNG EE r re ouppOppwveraI LIE TIG AK AOUBEG o ny ec TOU Eupwrraiko ZupBouAiou 98 37 EE Auth n o ny a eivai pia obpTTTUEN TNG apxikhs o ny ag Tepi unxavnu rwv 89 392 EEC rnv O nvia HAekrpopayvnrikrc Zuufar rnras 89 336 EEC rrws rporroroirj8nke at Tnv 92 31 EEC amp 93 68 EE Tnv odnyia yaunArig taong 73 23 EE BS EN ISO 12100 1 2003 Aog Asia unxavnu rw
115. rough the rear of the mixer and plug into power supply 1 4 Depress GREEN Button or on off toggle switch if fitted to the On position to start mixer Fig A Ensure supply cable is safely stored before moving mixer Keep rear door shut when mixer is running EMERGENCY STOP 1 5 Depress large RED Button situated on top left hand side of power unit housing Fig C 10 Operating Instructions 2 PETROL ENGINE HONDA STOPPING 2 1 Move the throttle lever to the slow position Fig D Some engine applications use a remote mounted throttle control rather than the engine mounted throttle lever shown here 2 2 Turn the engine switch to the OFF position Fig E 2 3 Turn the fuel valve lever to the OFF position Fig F STARTING 2 4 Move the fuel valve lever to the ON position Fig G 2 5 To start a cold engine move the choke lever to the CLOSED position Fig H To start a warm engine leave the choke lever in the OPEN position Fig H Some engines applications usea remote mounted choke control rather than the engine mounted choke lever shown here 2 6 Move the throttle lever away from the SLOW position about 1 3 of the way toward the FAST position Fig J Some engine applications use a remote mounted throttle control rather than the engine mounted throttle lever shown here 2 7 Turn the engine switch to the ON position Fig K 2 8 Pull the starter grip lightly until you feel resistence then pull briskly Return the starter grip gently Fig L
116. rvoir Fig P 3 4 Tirer doucement le strater et le remettre sur sa position initaile quand vous sentez une r sistance Cette op ration est n cessaire pour emp cher l air ext rieur de s introduire dans la chambre de combustion Q DEMARRAGE 3 5 Ouvrir le r servoir Fig R 3 6 Tourner l interrupteur d arr t sur la position I ON Fig S 3 7 Mettre le levier d accl rateur 1 3 de la position la plus rapide FigT 3 9 Fermer le starter Fig U Sile moteur est froid ou si la temp rature est basse fermer le starter compl tement Sile moteur est chaud ou si la temperature est lev e ouvrir le starter moiti ou l ouvrir compl tement 3 10 Tirer la poign e du d marreur jusqu sentir une r sistance C est le point de compression Remettre la poign e sur sa position originale et tirer d un coup Ne pas tirer la corde jusqu au bout Apr s avoir d marr le moteur laisser la poign e revenir sa position intiale Fig V 3 11 Apr s avoir d marr le moteur ouvrir graduellement le starter et le laisser ensuite compl tement ouvert Ne pas ouvrir imm diatement le starter compl tement si le moteur est froid ou si la temp rature ambiante est basse car le moteur pourrait s arr ter Fig W EN COURS D UTILISATION 3 12 Apr s le d marrage du moteur mettre le levier d acc l rateur sur la vitesse ralentie L et laisser tourner pendant quelques minutes Fig X 3 13 Augmenter la vitesse graduellement H jusqu
117. s del tiempo tales como viento lluvia 6 bajas temperaturas Cuidados de la Mezcladora No arroje nunca los materiales en la hormigonera vi rtalos despacio desde el borde de la cuba ya que de lo contrario se adherir n con firmeza en la parte trasera de la cuba y nicamente podr n ser retirados mediante la detenci n de la hormigonera Mantenga la amasadora limpia el material dejado en la cuba se endurecer y atraer m s de ste en cada una de las masas posteriores hasta que la mezcladora quede inservible No eche ladrillos en la cuba de la mezcladora para su limpieza El mejor m todo es una mezcla de 2 5 cm de grava y agua limpia el uso de una buena cantidad de sta har que el trabajo de limpieza se realice en la mitad de tiempo USOS CANTIDADES CEMENTO ARENA NORMAL 1 2 3 CIMIENTOS 1 HORMIG N EN MASA BASTO 1 4 PISOS FOSAS DEP SITOS ETC IMPERMEABLES 1 La Belle Group Tract Mix una garant a de un afio 12 meses para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garant a de Belle Group le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garant a de Belle Group no cubre lo siguiente 1 Dafios causados por el abuso mal uso ca da u otros dafios similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuada
118. s por personas ajenas a Belle Group o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Belle Group o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a Correa s de transmisi n Filtro de aire del motor Buj a del motor Belle Group y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n dafio consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Escriban a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 38 Inhoudsopgrave D Page number Inleiding Garantie Waarschuwingsstickers N enn i 41 Transporte Menstanden Montage aanwijzingen Bedieningsvoorschriften PER
119. se pritisne no na pedala koja se nalazi iznad le i ta prednje osovine Volan e se sada slobodno okretati ime je omogu eno postavljanje bubnja u novi polo aj Da biste uglavili bubanj u novo polo aju otpustite no nu pedalu i okre ite volan sve dok klin osigura ne u e u kolut volana NE GURAJTE va e ruke kroz volan za upravljanje UVIJEK dr ite obje ruke na volanu D UVIJEK drzite noge dolje na tlu a kota e nemojte opterecivati POLOZAJ ZA ISTOVAR NE VUCI DOK JE NAPUNJENO 75 Upute za sastavljanje Sastavljanje ovjesa Sastavijanje ovjesa Opis Kolicina Plo a Dio 1 Kota ovjesa Dio 2 Vijak M8x25 Dio 3 Vijak M8x30 Dio 4 Ovjes Dio 5 Podlo ka M8 Dio 6 Matica M8 Dio 7 Matica M8 Ovjes Dio 8 vodilica N A RI N ium Sastavljanje ploce za svjetla Klin Opis Kolicina Dio 1 Plo a za svjetla 2 i Dio 2 Kliizina vodilica 4 E Dio3 Matica M8 4 F Dio 4 Vijak M8 x 16 2 Klizna 5 T N Dio 5 Podloska 28 4 0 8 vodilica Dio 6 Klin 3 8 Upute za rukovanje 1 ELEKTRO MOTOR 230V gt 1 1 Pritisnite CRVENO dugme ili on off prekida ako je u poloZaju OFF kako biste ugasili mjeSalicu Fig B STARTANJE 1 2 Podignite stra nja vrata 1 3 Izvucite kabel za struju van kroz
120. seca 6 mjeseca Svake godine 300 sati Honda GX160 Motor Motorno ulje Provjera razine Izmjena Ulje u reduktoru Provjera razine Samo za odredene modele Izmjena Pro ista zraka Provjera stanja i enje Zamjena Posuda taloga i enje Svje ica Provjera pode avanje Zamjena Osigura svje ice i enje Opcijski dio Ler Provjera pode avanje Zazor ventila Provjera pode avanje Komora sagorijevanja i enje Svakih 500 sati 2 Spremnik goriva i filter i enje v 2 Crijeva za gorivo Provjera Svake 2 godine 2 Samo za tip unutarnjeg ventiliraju eg rasplinja a sa dvostrukim elementom Zamijeniti samo ako je papirnati element Ciklonski tip svake 2 godine ili 600 sati 1 Serviirati e e kad se radi u pra njavoj okolini 2 Ove dijelove treba servisirati va ovlaSeni zastupnik osim u slu aju ako vi imate odgovarajuce alate stru an ste mehani ar Provjerite u Honda trgovini za priru nik za servisne postupke Molimo provjerite u letku sa uputstvima za motor proizvoda a prije pristupanja bilo kakvim procedurama provjere ili odr avanja Svakih 8 sati 1000 sati Robin EX17 Motor O istiti motor i provjeriti vijke i matice Y Provjeriti i doliti motorno ulje v Dopuniti svaki dan do gornjeg nivoa Zamijeniti ulje u motoru Prvih 20 sati Svakih 100 sati O istiti svje icu Y Svakih 100 sati O istiti pro ista
121. sing an extension cable plug it directly into the RCD DO NOT use an extension cable between the transformer and the power supply The symbols on the ON OFF switch are O OFF and I ON in accordance with international standards EXTENSION CABLES If you need to use an extension cable it must be no longer than 30 metres 100 feet in length The wire section for 220 240v must be 2 5mm2 Ensure that the extension cable is carefully laid out avoiding liquids sharp edges and places where vehicles might run over it Unroll it fully or it will overheat and could catch fire Make sure that any extension cable connections are dry and safe COMBUSTION ENGINES Check oil regularly level engine up when doing so For Initial engine fill or top up use a suitable engine oil of a 10W 30 grade In your own interests read the makers instruction leaflet issued with the machine before starting up If the safety facilities are damaged or don t function correctly the mixer must not be used Be aware of exhaust venting directions all exhausts vent to the left hand side of the machinewhen viewed from the rear of the machine To maintain correct lubrication the mixer must always be opened on level ground Always read the engine manufacturers manual before starting the engine Ensure plenty of ventilation when running the gasoline engines in a confined area Beware of hot parts CLEANING Wipe off any external material DO NOT use petrol turpentine lacquer or paint thinne
122. st ili sigurnost rada sa vaSim strojem molimo konzultirajte se sa najblizim Belle Group prodava em ili direktno sa Belle Group NE DOLIJEVAJTE GORIVO ILI UVIJEK RADITE SA PROPISANIM MOTRONO ULJE DOK KOLICINAMA MOTOR RADI 74 Transportiranje UTOVAR POMOCU VILI ARA Treba koristiti uobi ajene na ine utovara na kamion ili prikolicu Uglavno mjesto za vilice Fig 3 se nalazi ispod glavnog okvira a slu i za utovar mje alice pomo u vili ara Fig 1 UTOVAR POMO U KRANSKE DIZALICE Kako biste izlo ili u icu za podizanje okrenite bubanj otvorom prema dolje Fig 2 Osigurajte da je u ad za podizanje provjerena prema va e im propisima za zdravlje i sigurnost i da je dovoljno vrta da nosi ukupnu te inu mje alice Vidi tehni ke podatke Osigurajte da je kuka za podizanje pravilno postavljena prije podizanja stroja NEMOJTE STAJATI ispod stroja dok ga se podi e Ako vilica nije iste dimenzije kao uglavno mjesto potrebno je staviti podlo nu da icu pod vilicu kako bi se osigurala stabilnost tereta Mixing Positions ISTRESANJE BUBNJA Ru ni volan omogu ava laganu pozitivnu kontrolu bubnja a mo e se uglaviti u tri polo aja za skladi tenje mije anje i istovar Bubanj se uglavljuje u odabranom polo aju pomo u klina osigura a koji se uglavi u volan Da bi se bubanj pomaknuo klin osigura se mora izvu i u ti tako da
123. stavot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu Pe HuncbH YnpaBnaBaLu AUpekTop or uMero Ha BELLE GROUP SHEEN UK AteuB vwv Z uBouAoc eK p poug tng BELLE GROUP SHEEN Mey An Bperavia Alla kirjutanud Paraksts Pasirase Nognuc YTroypap Ray Neilson 9 0 ED ES PROHL SEN O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLADENOSTI PREHLASENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Britanie timto prohlaSujeme Ze pokud byl nize uveden produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v ramci trhu Evropsk Unie EEC odpovida nasledujicim EEC sm rnicim 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje original sm rnice pro strojni za izeni 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn ni 92 31 EEC a 93 68 EEC Na produkt byly aplikovany sm rnice 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 o bezpepe nosti strojn ch za zen a p idru en harmonizovan standardy Emise hluku jsou v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI pro za zen podle l nku 12 je notifikovan m org nem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velka Britanie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena vyse
124. sz lts g ir nyelv BS EN ISO 12100 1 2003 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EC direkt va VI bekezd s ben foglaltaknak a 12 cikkelyben al tart z g pekre vonatkoz an AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Egyes lt Kir lys g A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent eml tett k zponti c m n Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ovime potvrdujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovlastenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC direktive 98 37 EC Ova direktiva je pro i ena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskladenosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC amp 93 68 EEC Direktiva o niskoj voltazi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnosti strojeva i pridruzeni uskladeni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskladena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o buci uva se u sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group yetkili bayisinden alinmis olan burada belirtilen r n n belir
125. t Cheshire SK3 0XU Storbritanien PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT MODEL MODELE SERIAL No N DE SERIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE MEASURED SONORE MESUREE GUARANTEED GARANTIE WEIGHT PRODUCTTYPE T PRODUKTTYPE MODEL T MODEL SERIENUMMER ex SERIENR FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD GEWICHT Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Ray Neilson Uunderskrevetaf TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODELO MODELO N DE SERIE we NO DE SERIE FECHA DE FABRICACI N DATA DE FABRIC NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA MEDIDO DE SOM MEDIDO GARANTIZADO GARANTIDO PESO Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor Pa vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZG
126. t helemaal uit Na het starten van de motor laat u de starthendel terugkeren naar zijn beginpositie terwijl u deze vasthoudt Afb V 3 11 Na het starten van de motor opent u langzaam de choke door de chokehendel te draaien tot die volledig openstaat Draaien de chokehendel niet direct helemaal open wanneer de motor koud is of de omgevingstemperatuur laag omdat dan de motor kan afslaan Afb W FUNCTIONEREN 3 12 Nadat de motor gestart is zet u de snelheidscontrolehendel in de positie lage snelheid L en laat die een paar minuten warmdraaien zonder lading Afb X 3 13 Verplaats de snelheidscontrolehendel langzaam in de richting van de positie hoge snelheid H en stel die op de gewenste snelheid in Afb Y Wanneer functioneren met hoge snelheid niet nodig is laat dan de motor langzamer draaien stationair door de snelheidscontrolehendel te verzetten om brandstof te sparen en de levensduur van de motor te verlengen NOODSTOP 3 14 Druk op de grote RODE Knop die zich bovenaan links op de behuizing van elektrische unit bevindt o D Onderhoudinstructies Schakel voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden gaat uitvoeren eerst de motor uit en koppel de machine elektrisch los van de hoofdvoeding Controleer zodra het onderhoud klaar is of de betonmolen goed werkt en of alle beschermpanelen juist zijn aangebracht ELECTRIC MOTORS Alle verplaatsbare elektrische apparaten
127. t oliepeil zorg dat de machine vlak staat wanneer u dat doet Als de motor voor de eerste keer met olie wordt gevuld of bijgevuld neem dan een geschikte motorolie met een kwaliteit van 10W30 Het is in uw eigen belang de met de machine meegeleverde gebruiksaanwijzing van de fabrikant door te lezen voordat u de machine in werking stelt Wanneer de veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn of niet goed werken dient u de mixer niet te gebruiken Neem de voorschriften betreffende ventilatie van uitlaatgassen in acht alle uitlaten hebben een opening aan de linkerzijde van de machine gezien van achter de machine Om te zorgen dat de mixer goed gesmeerd blijft dient die altijd te worden geopend op een horizontale ondergrond Lees altijd de handleiding van de fabrikant van de machine voordat u gaat werken met de machine Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u benzinemotoren laat draaien in een afgesloten ruimte Pas op voor hete onderdelen SCHOONMAKEN Veeg materiaal dat aan de buitenkant zit eraf Gebruik GEEN benzine terpentijn vernis of verfverdunner vloeistoffen voor chemisch reinigen of soortgelijke producten Kom met vloeistoffen nooit in de buurt van de verbrandingsmotor elektromotor Maak de trommel aan de binnenkant schoon met 1 duims grind en met water Gebruik hiervoor GEEN bakstenen of iets dergelijks want dan beschadigt u de trommel AANDRIJFRIEM Probeer die NIET bij te stellen wanneer de motor draait NIET laten draaien met slappe
128. tarten Afb A Zorg ervoor dat de aansluitkabel veilig is opgeborgen voordat u de molen verplaatst Houd de achterklep gesloten wanneer de molen draait NOODSTOP 1 5 Druk op de grote RODE Knop die zich bovenaan links op de behuizing van elektrische unit bevindt Afb C 43 D Bedieningsvoorschriften 2 BENZINEMOTOR HONDA STILZETTEN 2 1 Zet de gashendel in de stand langzaam Afb D Sommige motoren maken gebruik van een op afstand gemonteerde gashendel in plaats van de op de motor gemonteerde gashendel die hier getoond wordt 2 2 Draai de schakelaar in de OFF positie Afb E 2 3 Draai de brandstofkraan in de OFF positie Afb F STARTEN 2 4 Draai de brandstofkraan in de ON positie Afb G 2 5 Om een koude motor te starten zet u de hendel van de choke in de GESLOTEN positie Afb H Om een warme motor te starten zet u de hendel van de choke in de OPEN positie Afb H Sommige motoren maken gebruik van een op afstand gemonteerde chokehendel in plaats van de op de motor gemonteerde chokehendel die hier getoond wordt 2 6 Draai de gashendel uit de stand LANGZAAM Afb D ongeveer 1 3 in de richting van de positie SNEL Afb J Sommige motoren maken gebruik van een op afstand gemonteerde gashendel in plaats van de op de motor gemonteerde gashendel die hier getoond wordt 2 7 Draai de motorschakelaar in de ON positie Afb K 2 8 Trek de starter een beetje uit tot dat u weerstand voelt en geef er dan een korte r
129. ticolo 8 Staffa Panello d assemblaggio delle luci Descrizione Q tit Articolo 1 Pannello delle luci 2 Articolo 2 Montaggio a scivolo Articolo 3 Bulloni M8 Articolo 5 Guarnizione g8 4 0 4 4 Articolo 4 Viti M8x16 2 8 8 Articolo 6 Coppiglia Istruzioni Operative 1 MOTORE ELETTRICO 230v ARRESTO P 1 1 Rilasciare il bottone rosso il comando manuale acceso o spento se fissato sulla posizione off per fermare la betoniera Fig B AVVIAMENTO 1 2 Sollevare la porta posteriore 1 3 Alimentare il cavo attraverso il retro della betoniera ed inserire la spina della corrente 1 4 Rilaciare il bottone verde il comando manuale o acceso o spento se fissato sulla posizione on per avviare la betnoiera Fig A Assicurarsi che il cavo sia conservato in una posizione sicura prima di miovere la betoniera Tenere chiusa la porta posteriore quando la betonera in funzione ARRESTO D EMERGENZA 1 5 Rilasciare il grande bottone rosso posto sulla cima del lato sinistro della copertura dell unit d alimentazione 54 Istruzioni Operative CD 2 MOTORE A BENZINA HONDA ARRESTO 2 1 spostare la leva dell accelleratore nella posizione bassa Fig D Qualche applicazione del motore utilizza un controllo dell accelleratore montato a distanza invece che una leva dell accelleratore come quella illustrata qui sotto 2 2 Posizionare l inter
130. tilen EEC y nergelerine uydu unu do rulariz 98 37 EC Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g lendiriyor elektro manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC ile de i tirilmi tir D k voltaj y nergesi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 makinelerin g venli i y nergesi 2000 14 EC Ek VI ile onaylanm ses y nergesi bildirilen kurulu lar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ses Teknik Dosyas yukar da adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktad r Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku s v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI pre zariadenia pod a l nku 12 je notifikovan m org nom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispoz cii na adrese veden spolo nosti Belle Group ktor je uveden vy e TYP PRODUKU TIPULPRODUSULUI A TERM K TIPUSA TIP PROIZVODA MOD
131. ucciones de Montaje Conjunto de Suspensi n Placa de Suspensi n Punta Corredera Panel Indicadores de Tr fico Pasador hendido u Conjunto de Suspensi n Descripci n Rueda Transmisi n Perno M8x25 Perno M8x30 Suspensi n Arandela M8 Tuerca M8 Tuerca M8 Escuadra ON ola RWIN N A A N Montaje Panel Indicadores de Tr fico Descripci n Qty Item 1 Panel Indicadores 2 de Tr fico Item 2 Punta Corredera 4 Item 3 Perno M8 4 Item 4 Tornillo M8 x 16 2 Item 5 Arandela 58 4 0 8 Item 6 Pasador hendido 9 3 8 1 MOTOR ELECTRICO 230v PARADA 1 1 Apretar el bot n ROJO RED 6 on off interruptor de activaci n en pos Off para detener la hormigonera Fig B ARRANQUE 1 2 Levantar la puerta trasera 1 3 Extender el cable de suministros por la parte trasera de la maquina y enchufar a un punto de corriente 1 4 Apretar el bot n VERDE GREEN 6 on off interruptor de activaci n en pos On para arrancar la hormigonera Fig A Comprobar que el cable se encuentra guardado con seguridad antes de mover la mezcladora Mantener la tapa cerrada mientras la mezcladora est en funcionamiento PARADA DE EMERGENCIA 1 5 Presionar el bot n ROJO RED situado en la parte superior izquierda del habit culo del motor Instrucciones de Manejo ED
132. uden en gerepareerd Opslag Wanneer de machine niet in gebruik is moet deze op een droge afgesloten plaats worden opgeslagen Buiten bereik van kinderen houden Uitsluitend gebruiken voor toepasselijke doeleinden Betonmolens zijn ontworpen voor het mengen van beton specie en pleisterkalk De molen mag uitsluitend voor deze doeleinden worden gebruikt en is niet geschikt voor het mengen van brandbare of explosieve stoffen De molen moet ook niet worden gebruikt in een explosieve omgeving ONDERHOUD EN REPARATIES De betonmolen mag uitsluitend door hiertoe bevoegde personen worden gerepareerd en dit dient conform de eisen van de CE markering indien van toepassing en zonder afwijking van de oorspronkelijke specificatie te geschieden Eventuele onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan van de elektrische componenten moeten A VOORZICHTIG worden uitgevoerd door een bevoegde electrici n 39 De motoren geinstalleerd in de Belle Tract Mix serie molens hebben 12 maanden garantie Motorproblemen die zich voordoen tijdens de garantieperiode dienen te worden opgelost door de dichtstbijzijnde erkende motordealer Belle stelt op verzoek een volledige lijst ter beschikking voor het achterhalen van de naam van de dichtstbijzijnde erkende motordealer Serienummers LET OP Noteer alle serienummers van uw machine Bij contact met een Belle Groep dealer moet u deze nummers vermelden MACHINESERIENUMMER MOTORSERIENUMMER AD Waarschuwingsstickers
133. ues RAR E A azetadacaned sd E RR ani 18 ire cmsEIedp m M 19 Transport Positions de malaxage nstructions d assemblage structions d utilisationi il nstructions de Mincir aaa 24 25 Donn es techniques Conseils de Malaxage Garantie CE Certificat Eee c 2 Belle Group se r serve le droit de changer la sp cification de la machine sans pr avis ou obligation Introduction F licitation pour votre achat de cette b tonni re de qualit de la gamme Belle Group Cette machine est fabriqu e pour tre conforme aux normes europ ennes actuelles elle dispose d une d claration de conformit et porte donc la marque CE applicable aux territoires o ces normes sont mises en application Lisez ce manuel soigneusement observez toutes les instructions de manipulation et de s curit durant l utilisation et entretenez votre machine en bon tat de marche Pour l entretien de cette machine seules les pi ces de rechange originales du fabricant peuvent tre utilis es L utilisateur perdra toute possibilit de r clamations si les pi ces de rechange utilis es sont autres que les pi ces de rechange originales du fabricant Conservez ce manuel avec votre machine pour les r f rences PREVENTION DE
134. ug supplied with your product does not suit the supply outlet you are connecting too it should be removed and the appropriate plug fitted 3 pin BS1363 fused 13 amp for domestic household supplies Fitting a plug WARNING THIS PRODUCT MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug marked E or coloured Green and Yellow The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal in the plug marked L or coloured Red The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal in the plug marked N or coloured Black Always ensure before connecting to the supply that the supply voltage is the same as the rated voltage marked on the motor Safety Instructions READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS Please read and understand all running safety instructions before operating this machine BEFORE STARTING THE MIXER D WHEN OPERATING THE MIXER EMERGENCY STOP WHEN LOADED See Operating Instructions Section for details FIRE FIGHTING If your mixer catches fire turn off the electric supply Using a dry powder or CO fire extinguisher put out the fire If the fire can not be put out keep away and call the fire brigade If you are in any doubt about the safety condition of your machine please consult your nearest Belle d d
135. uk aan Laat de starthendel zachtjes naar beginpositie terugkeren Afb L NOODSTOP 2 9 Druk op de grote RODE Knop die zich bovenaan links op de behuizing van elektrische unit bevindt GASHENDEL CONTACTSLOT BRANDSTOPKRAAN UIT HA e BRANDSTOFKRAAN d A HANDGREEP STARTKOORD CONTACTSLOT 44 Bedieningsvoorschriften D 3 BENZINEMOTOR ROBIN STILZETTEN 3 1 Sluit de brandstofkraan M 3 2 Draai de STOP SCHAKELAAR linksom in de 0 stand UIT Afb N 3 3 Sluit de brandstofkraan Afb P 3 4 Trek de starthendel langzaam uit en laat die terugkeren in zijn beginpositie wanneer u weerstand voelt Deze handeling is noodzakelijk om te voorkomen dat vochtige buitenlucht de verbrandingskamer binnendringt Q STARTEN 3 5 Open de brandstofkraan Afb R 3 6 Draai de STOP SCHAKELAAR in de I positie AAN Afb 8 3 7 Zet de snelheidscontrolehendel 1 3 in de richting van de positie hoge snelheid Afb T 3 9 Sluit de chokehendel Afb U Wanneer de motor koud is of de omgevingstemperatuur laag sluit dan de chokehendel helemaal Wanneer de motor warm is of de omgevingstemperatuur hoog open dan de chokehendel half of laat die helemaal openstaan 3 10 Trek de starthendel een beetje uit tot dat u weerstand voelt Dit is het compressie punt laat de hendel naar zijn beginpositie terugkeren en trek er dan aan in een snelle beweging Trek de kabel nie
136. ust be used for its intended purposes and is not suitable for the mixing of flammable or explosive substances The mixers must not be used in an explosive atmosphere MAINTENANCE AND REPAIRS Only authorised dealers should repair the mixer and within the requirements of the CE mark where applicable where no deviation to the original specification must take place Any maintenance and repairs carried out to any of the electric components must be undertaken by a A CAUTION qualified electrician Engine Warranty The engines installed in the Belle Tract Mix range of mixers carry a 12 month warranty Any problems encountered with the engine during the warranty period should be dealt with by the relevant approved engine dealer nearest to yourself If you require the name of your nearest approved engine dealer a full listing is available on request from Belle Serial Numbers ATTENTION Make a note of the serial numbers of your machine and always quote them in any communication with a Belle Group Dealer MACHINE SERIAL NUMBER ENGINE MOTOR SERIAL NUMBER Warning Decals FIRE AND EXPLOSIVE READ OPERATOR WEAR EYE PROTECTION vy RISK MANUAL WEAR PROTECTIVE WEAR EAR PROTECTION E E LIFTING POINT N WARNING IMPORTANT The Tract Mix range of mixers are intended for industrial use the following plug types are supplied fitted to the product 230V motor 16 amp rated BS4343 plug type Reference the 230V version if the pl
137. uttore del motore nella posizione off Fig E 2 3 Posizionare la leva della valvola del carburante nella posizione off Fig F AVVIAMENTO 2 4 Muovere la valvola della leva del carburante nella posizione ON Fig G 2 5 Per fare partire il motore a freddo spostare la valvola dell aria nella posizione chiusa Fig H per fare partire un motore tiepido lasciare la valvola dell aria nella posizione aperta Fig H Qualche applicazione del motore utilizza una valvola dell aria montata a distanza invece che la leva dell aria del motore come mostrato qui sotto 2 6 Spostare la leva dell accelleratore dalla posizione slow di circa un terzo verso la posizione fast Fig J Qualche applicazione del motore utilizza un controllo dell accelleratore montato a distanza invece che la leva dell accelleratore come quella illustrata qui sotto 2 7 Posizionare la leva d accenzione del motore sulla posizone On Fig K 2 8 Tirare leggermente la presa d accensione fino a sentire la sua resistenza Poi tirare bruscamente Ritornare alla presa d accensione delicatamente ARRESTO D EMERGENZA 2 9 Rilasciare il grande bottone rosso situato sulla cima del lato sinistro della copertura dell unita d alimentazione LEVA ACCELERATORE INTERRUTTORE LEVA VALVOLA MOTOR CARBURANTE 55 CD Istruazioni Operative 3 MOTORE A BENZINA ROBIN ARRESTO 3 1 Chiudere l apertura del serbatoio 3 2 Girare l interuttore stop in senso antiora
138. uxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armon
139. v kar TApEHPEPA evappoviop va TIPOTUTTA TTOU epapp gerai OI eKTTOUTT G BOPUBOU cuppopqoovovrat pe TV O ny a 2000 14 EC Map ptnya VI via unxavripara Trou vrr yovrai oro pOpo 12 ro cupa Trou rrp rre va EVNHEPWBE huot AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Texvikoi p ke o Trou apopo v ra arroreA c para perprjoeov BOPUBOU EUA coovTAI OTA KEVTPIKG ypape a me BELLE otnv avwr pw Sie Buvon TUN NPOAYKUM TOOTE TUUP PRODUKTA TIP GAMINIO TIPAS MOJENE MUDEL MODELIS MODELIS CEPMUHBI HOMEP NATA BBINYCKA YPOBEHb LUYMA 3AMEP SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUP EV HELITUGEVUSE TASE SERIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO IZMERITAIS SKANAS JAUDAS L MENIS GARANTETAIS LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS MOODETUD GARANTEERITUD TIPOM3BEJIEH FAPAHTHPOBAH UACTOTA KAAL SVORIS BMI HA MPORYKTA TUTTOG TIPO VTOS MODEI Movr lo CEPMEH HOMEP ApiBy c ZElp s MATA HA TIPOM3BOJICTBO Metpnuevn HUBO HA CUNATA HA 3BYKA M3MEPEHO FAPAHTHPAHO Zra0un Oopufou Kara Tnv Huepopnvia Karaokeuno Eyyunuevn B po Flonnucb MCNONHUTENbHbI AMPEKTOP OT nmen BENNE FPYN LUMMH BENMKOBPUTAHMA Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vado ais direktors Par
140. ve essere trattato da un rivenditore di motori approvato pi vicino a lei Se richiede il nome del proprio rivenditore pi vicino una lunga lista sar disponibile su richiesta dalla Belle Group Matricole ATTENZIONE Prendere nota del numero di matricola della propria macchina e riferirlo in ogni comunicazione con il rivenditore Belle NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA NUMERO DI MATRICOLA DEL MOTORE BENZINA DIESEL Adesivi d avvertenza a AME BERT RISCHIO DI INCENDIO O LEGGERE IL MANUALE UV ESPLOSIONE DELL OPERATORE OCCHI y iNbossaRE PROTEZIONE PER LE Mc v PUNTO DI SOLLEVAMENTO ORECCHIE AVVERTIMENTO IMPORTANTE La Betoniera con rimorchio Tract Mix destinata all uso industriale seguenti tipi di spina sono fornite e costruite per il seguente prodotto 230v Motore 16 amp stabilite BS4343 tipo di spina Il riferimento alla versione 230v se la spina fornita con il proprio prodotto non adatta alla presa a cui si sta per conetterla essa dovrebbe essere rimossa e fissata una spina appropriata 3 pin BS1363 fusa 13 amp per prese domestiche Adattamento della spina AVVERTENZA QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE POGGIATO A TERRA IMPORTANTE fili nel condotto principale sono collegate in accordo con il codice seguente VERDE GIALLO TERRA BLU NEUTRALE MARRONE ATTIVO Il filo colorato verde giallo deve essere connesso al terminale nella spina marcata E o collorata verde gialla Il filo che colorato

Operators Manual Manuel de l'opérateur Manual del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Manuel de l'op&eacute;rateur Manual del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Manuel de l'opérateur Manual del