Belle - PTLW931 - Petrol Power Float / Trowel 36
Contents
1. 98 37 89 392 EEC 89 336 92 31 93 68 73 23 EEC BS ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU NO B Belle Group no Meie Belle Group Sheen UK2. 01 Engine Honda Moteur Honda Motor Honda 01 Engine Honda Moteur Honda Motor Honda 01 Engine Robin Moteur Robin Motor Robin Motor Robin 01 Engine Robin Moteur Robi Motor Robin Motor Robii 02 Patte de montage Escuadra Suporte 02 Patte de montage Escuadra Suporte GX270 EX27 03 Clavette Chaveta Chave GX160 EX17 03 Clavette Chaveta Chave 1200 04 Ecrou Tuerca 05 Ressort Resorte 06 Rondelle Arandela 07 947 99971 Vis de r glage Tornillo de ajuste Parafuso de 08 lt gt 4 01 Rondelle i GX160 EX17 09 4 01 Boulon GX160 EX17 10 21 0258 Douille GX160 EX17 10 21 0255 Douille GX270 EX27 11 21 0252 Courroie Correa 11 21 0292 Correa S 11 21 0253 Correa 1200 GX270 EX27 12 Rondelle Arandela GX270 EX27 13 Rondelle Arandela GX270 EX27 14 Tuerca GX270 EX27 15 Palanca 900 GX160 EX17 15 Palanca 900 GX270 EX27 15 Palanca 1200 GX270 EX27 16 Plaque de protection Placa de defensa GX160 EX17 16 Plaque de protection Placa de defensa 1200 17 Vis Tornillo Parafuso M6x14 18 Faisceau Partida Arn s GX160 EX17 18 Faisceau Partida Arn s GX270 EX27 19 Vis Tornillo Parafuso M5 x 12 20 Poulie Polea Polia 2
3. PRODUKTTYP PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR Se SERIE N SERIE NR SERE NR HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUI PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIV GEMESSEN SONORA MISURATA UPPMATT GARANTERAD TYP PRODUKTO MODEL VALMISTUSNRO gi Nr SERII VALMISTUSP IVA DATAPRODUKCJI AANENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY TASO MITATTU D WIEKU ZMIERZONY TAATTU MASSA Unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Allekirjoitus Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisa Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA AHAQ2H KATAAAHAOTHTAZ Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU
4. Warranty Your new Belle Group Pro Trowel is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognized agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognized agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labor costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drive belt Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognized agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax or in writing Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton
5. Ha Belle Group B Ha EMO Ha Ha Ha EMO EEC 98 37 EC 89 392 89 336 EEC c 92 31 93 68 EEC 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Ha 2000 14 EC VI 12 Tano e AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB ce Ha Ben e Epeic n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Mey An Bpetav a ut rrap v SNAWVOUHE v Trpoi v TOU S Awon EN pEow ev amp oucto ornju vou AVTITTPOGWITT
6. 7 ALTRAD Operators Manual PRO Operators Manual Manuel De L Op rateur TROWEL Manual del Operador Manual de Opera o 900 1200 Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi ANA 000000000000000000000 Kasutusjuhend Spare Parts Book _ Pi ces d tach es Lietotaja rokasgramata Libro Despiece s Lista de Pe as Naudojimo Instrukcija Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi XEIPIOTNG XEIPOTTOINTOS Bruksanvisning Varaosaluettelo Na vod K Obzluze Lista Czesci Zamiennych Pi EP Kezel k K zi Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Uputstvo za rukovatelja Atsarginiu daliu sara as Hact AVTIKAT OTOON KoppdTia BIBAIO C st Barevny pruh R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjig 870 20002 2 09 09 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC
7. 900 1200 Parafuso de Afinac s Anilha M4 5 16 x 1 3 4 M6 x 60 Guarda da Cinta Kit de Transmiss o Kit de Transmiss o Conj Placa de Guarda Porca Rolamento PAN RRERRERERE Kabelaanslag Borgveer Afstandsstul Riembeschermkap Aandrijfset Aandrijfset Beschermingsplaat Moer Lager Motor Honda Motor Honda Motor Robin Motor Robin Underst tning Underst tning Feder Motor Honda Motor Honda Justierschraube Scheibe Schraube Kabelbaum Kabelbaum Schraube Riemenscheibe Kabelhalterung Sprengring L sering Distanzst ck Afstandsstykke Mutter Matrik Bolzen Mutter Mutter Riemenscheibe Riemenscheibe Zapfen Treibriemenabdeckun Antriebsbausatz Antriebsbausatz Aandrijfset Manueel Antriebsbausatz Manueller Gearkit Manual Kit per ingranaggi manuali 3 gt 1 05 06 GX 160 900 GX 270 1200 EX17 900 X27 1200 900 1200 Vite di regolazione Rondello Anello elastico Distanziale Protezione della cinghia Kit trasmissione Kit trasmissione Gruppo Piastra di Protezione Manual Drive Kit Le N cessaire D Entra nement Manuel Kit transmisi n Manual Conjunto de Transmiss o Manual 4 03 Hb 05 06
8. 9 8019 Scheibe Speendeskive Schraube Skrue Schraube Skrue Scheibe Sp ndeskive Skruebolt 21 0242 Remmen Cinghia 900 GX160 EX1 21 0294 Cinghia 900 GX270 EX27 21 0169 Cinghia 1200 GX270 EX27 4 8003 Rondello GX160 EX17 Rondello Rondello Rondello Dado Distanziale Piastra di Protezione Piastra di Protezione Vite GX270 EX27 GX270 EX27 GX270 EX27 GX270 EX27 Afstandsstykke Sk rmplade Sk rmplade Distanzst ck Schutzplatte Schutzplatte Beschermingsplaat Beschermingsplaat Schroef Bedrading Kabelbaui Cablaggi Bedrading Kabelbaum Cablaggio Poelie Riemenscheibe Puleggia Schroef Schraube Vite Kabelaanslag Riembeschermkap Riembeschermkap Riembeschermkap Kabelhalterung Treibriemenabdeckung Treibriemenabdeckung Treibriemenabdeckung 947 00401 947 08101 947 01501 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 M5 x 12 Rembeskyttelse Rembeskyttelse Rembeskyttelse Underst tning Underst tning Underst tning Skruebolt Protezione della cinghia Protezione della cinghia Protezione della cinghia 7 5002 4 5002 8 5002 Rondello Dado Gruppo Protezione della cinghia Gruppo Protezione
9. Decalque Ponto de Eleva o Decalque Belle Decalque Aviso Decalque Ru do Decalque Aviso Decalque Decalque Aviso Decalque Aviso Seguridad Decalque Seguran a Encendido apagad Decalque ligado desligado Label Abziehbild Skilt Decalcomania 5 01 W KAM 800 99986 Label Hefpunt Abziehbild 800 99859 Label Belle Abziehbild 800 99857 Label Waarschuwing Abziehbild 800 99942 Label Guluid Abziehbild 800 99956 Label Waarschuwing Abziehbild 800 99854 Label Abziehbild 800 99855 Label Abziehbild 800 99833 Label Waarschuwing Abziehbild 19 0 373 Label Veiligheid Abziehbild 800 99834 Label Aan Uit Abziehbild Decalcomania Punto di sollevamento Decalcomania Belle Decalcomania Avvertimento Decalcomania Sulla rumorosit Decalcomania Avvertimento Anschlagpunkt Belle Wamen Ger uschpegelschil Warnen Warnen Decalcomania Avvertimento Sicherheit Skilt Sikkerhed Decalcomania Sicurezza Ein Aus Skilt T nd Slukv lger Decalcomania Acceso Spento 259 ALTRAD No 1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle France
10. Cavo 1 28 Zapfen amp Gabel Stift amp Split Perno amp Maniglione 1 29 Halterung Montering Supporto A 247 Foldable Handle Assembly Screw Pitch Ensemble guidon repliable Pas de vis 3 04 Montaje Manillar Plegable Echada Del Tornillo Conjunto da Pega Rebat vel Regulac o do Passo por Parafuso 01 947 02400S 01 947 02400B 947 02400G 947 02400Y 947 02400R 947 02300S 947 02300B 947 02300G 947 02300Y Lower Handle Orange Poign e inf rieur Orange Lower Handle Blue Poign e inf rieur Bleu Poign e inf rieur Vert Poign e inf rieur Jaune Poign e inf rieur Roug Collier lastique Chape de Poulie Faisceau Poign e sup rieur Orange Poign e sup rieur Bleu Poign e sup rieur Vert Poign e sup rieur Jaune Poign e sup rieur Rouge Manillar inferior Naranja Manillar inferior Az l Manillar inferior Verde Manillar inferior Amarilla Manillar inferior Roj Manillar superior Naranja Manillar superior Az l Manillar superior Verde Manillar superior Amarilla Manillar superior Roja ses Punho inferior Laranja U UL LLL LLL 1 Punho inferior Azul Punho inferior Verde Punho inferior Amarelo Punho inferior Vermelho Conj Regulag o do Passo por Parafuso Pino Cubo Punho superior Laranja Punho superior Azul Punho superior Verdi Punho super
11. Derbyshire SK17 OEU England 16 237 Gearbox amp Spider Planetaire Caja de engranajes y cruceta Caixa de Engrenagens e Placa de Comado Plaque de plan taire Chapa de brazos Placa de Comandi 02 Douille Buja Bucha 03 Plaque Placa Placa 04 947 00605 Carter de roulement Alojamiento del cojinete 53 0059 Roulement Plat de ressort Boulon Rondelle T ton de graissage Boulon Ecrou Vis Joint torique Rondelle Rondelle Boulon Ecrou Boulon Pale de lissage Pale de lissage Pale mixte Pale mixte Cojinete Placa del resorte Perno Arandela Conexi n para engrase Perno Tuerca Tornillo Junta t rica Arandela Arandela Perno Tuerca Perno Cuchilla de acabado Cuchilla de acabado Cuchilla combinaci n Cuchilla combinaci n Parafuse Anel Vedante mina de combinag Amina de combinag 21 Bras de plan taire Brazo de cruceta Brago de comando 21 Bras de plan taire Brazo de cruceta Brago de comando 22 Circlip Resorte circular Grampo circular 23 Joint d tanch it Obturador 24 Ensemble plan taire Conjunto de chapa de brazos Conjunto de Comando 25 Boite de vitesses de engranajes Caixa de engrenagens 25 Bo te de vitesses de engranajes Caixa de engrenagens 26 Chape de
12. FECHA DE FABRICACI N NIVEL DE POTENCIA AC STICA MEDIDO GARANTIZADO TIPO DE PRODUCTO MODELO NO DE S RIE DATA DE FABRIC NIVEL DE POT NCIA DE SOM MEDIDO GARANTIDO Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktgr P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL RING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GroBbritannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group H ndler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI fiir Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente st
13. Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB bekrefter med dette at det produktet som st r beskrevet i denne erkl ringen er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 E F som endret av 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 E F BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt St yemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31
14. 01 947 01000G Hendel Groen Impugnatura Verde 1 01 947 01000Y Hendel Geel Impugnatura Giallo 1 01 947 01000R Hendel Roo Impugnatura Rossu 1 02 Veerklem Fermaglio Elastico Al 03 Afdichtring 4 04 Schroef 4 05 Buis A 06 1 07 Buis 21 08 Knop A 09 Schroef dl 10 Schakelaar Interruttore 1 11 Pen Perno eil 12 Kabel Cavo 4 13 Afdichtring Rondell 1 14 Moer Dado 1 15 Pen dl 16 Poelie 1 17 Poelieblok Blocco puleggia 1 18 Cablaggio 1 19 Albero 1 20 a Cuscinetto 1 21 Schroef Toonhoogte Vergadering Gruppo Impostazione Vite 1 22 1 23 e 245 Handle Assembly Quick Pitch Ensemble Poignee Grand vis Conjunto de Manillar Echada R pida Conjunto de Punho Regulac o R pida do Passo 01 947 00200 Poign e Orange Manillar Naranja Punho Laranja 1 01 947 00200B Poign e Bleu Manillar Az l Punho Azul 4 01 947 00200G Poign e Vert Manillar Verde 4 01 947 00200Y Poign e Jaune Manillar Amarilla Punho Amarelo 1 01 Poign e Rouge Manillar Roja Punho Vermelho 1 02 Collier lastique Clip del resorte RI 03 Arandela 4 04 Tornillo 4 05 Tubo 1 06 Anillo 4 07 Arandela 4 08 Perno 2 09 Eje 1 10 Interruptor 11 Pasador Spirol 1 12 Manillar 13 Arandela A 14 Tuerca 3 15 Pasador 1 16 k
15. 947 02300S 947 02300B 947 02300G 947 02300Y 947 02300R Boven Hendel Oranje Boven Hendel Blauw Boven Hendel Groen Boven Hendel Geel Boven Hendel Rood 249 Centrifugal Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Centrifuge Kit transmisi n Centrifugo Conjunto de Transmiss o Centrifuga 01 20 0039 01 20 0040 01 20 0057 Moteur Honda Moteur Honda Moteur Robin Motor Honda Motor Honda Motor Robin 01 20 0058 Moteur Robin Motor Robin 02 160 0 122 Entretoise Espaciador Espagador GX160 EX1 03 06 3 001 Clavette Chaveta Chave GX160 17 03 Clavette Chaveta Chave GX270 EX27 04 04 Embrayage Embrayage GX160 EX17 GX270 EX27 Embragui Embragui Embraiagem Embraiagem 05 Rondelle Arandela Anilha GX160 EX17 05 Rondelle Arandela Anilha GX270 EX27 06 4 8003 Rondelle Arandela Anilha GX160 EX17 07 02 3 026 Vis Tornillo Parafuso GX160 EX17 07 02 3 051 Vis Tornillo Parafuso GX270 EX27 08 4 8007 Rondelle Arandela Anilha GX160 EX17 09 9 8019 Boulon Perno Perno GX160 EX17 10 21 0242 Courroi Correa Cinta 900 GX160 EX1 10 21 0294 Courroi Correa Cinta 900 GX270 EX27 10 21 0169 Courroi Correa
16. Cinta 1200 GX270 EX27 11 11 12 4 8003 Rondelle Rondelle Rondelle Arandela Arandela Arandela GX160 EX17 GX270 EX27 GX270 EX27 13 Rondelle Arandela Anilha GX270 EX27 14 Ecrou Tuerca Porca 15 Entretoise Espaciador Espagador 16 Plaque de protection Placa de defensa Placa de Guarda 16 17 Placa de defensa Plaque de protection Vi Tornillo Parafuso 18 Fi Partida Arn s 18 Faisceau Partida Arn s 19 Polea Polia 20 Vis Tornillo Parafuso 21 Retenue du C ble Ret n de Cable Retentor do cabo 22 947 00401 22 947 08101 22 947 01501 Guarda da Cinta Guarda da Cinta Guarda da Cinta Protector de la correa Protector de la correa Protector de la correa 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 Capot de courroie Capot de courroie Capot de courroie 23 Patte de montage Escuadra Suporte 900 GX160 EX17 23 Patte de montage Escuadra Suporte 900 GX270 EX27 23 Patte de montage Escuadra Suporte 1200 GX270 EX27 24 Boulon Perno Perno M5 x 12 25 Rondelle Arandela Anilha M5 26 Ecrou Tuerca M5 27 Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 900 27 Belt Guard Assembly Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 900 GX270 EX27 27 Belt Gu
17. E Storage Length mm 1363 1472 Engine Honda GX160 Hp 5 5 N A Engine Robin EX17 Hp N A Engine Honda GX270 Hp 9 Engine Robin EX27 Hp 9 Weight Kg 101 116 5 Troweling Area 065m 900mm 1 02m 1200mm 65 131 RPM 65 131 RPM Troweling Speed Varies with HP Safe Disposal Environment A Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Component Material Operator handle Steel Belt Guard Glass Fibre Blade Guard Steel Bedplate Steel Hand Grips Rubber Engine Aluminium amp Steel Gearbox Aluminium Steel 8 Phosphor Bronze Spider Assembly Cast Iron amp Steel amp Phosphur Bronze Various Parts Steel amp Aluminium Machine Description Petrol Tank Throttle Lever Cutout Switch Air Filter Housing Exhaust Guard Engine Oil Tank Dipstick Belt Guard Engine Oil Drain Plug Edge Guard RL e Or E e 10 Engine ON OFF Switch 11 Recoil Starter 12 Choke Lever 13 Petrol ON OFF Lever 14 Pitch Control Lever 15 Lifting Handle 16
18. Polea 1 17 Chape de Poulie Cuadernal A 18 Faisceau Partida A 19 Goupille Spirol Pasador Spirol 3 20 Goupille lastique Pasador resorte 1 21 4 22 1 23 A 24 Pasador 1 25 Presilla 1 26 Casquete 27 Cable E 28 Goupille amp Collier Pasador amp Presilla Pino amp Grampo 1 29 947 99938 B ti Montaje Montagem 1 246 Complete hendel Toonhoogte Griff Zsb Schneller Taktabstand H ndtagsenhed Rask Smide Gruppo Impugnatura Impostazione veloce 01 947 00200 Oranje Griff Orange H ndtag Orange Impugnatura Arancione 1 01 947 00200B Blauw Griff Blai H ndtag Bl Impugnatura Blu 4 01 947 00200G Groen Griff Gr n H ndtag Gr n Impugnatura Verde 1 01 947 00200Y Griff Gelb Handtag Gul Impugnatura Giallo 4 01 H ndtag R d Impugnatura Rossu 1 02 Fjederklemme Fermaglio Elastico 1 03 Spaendeskive Rondella 4 04 Skrue 4 05 A 06 A 07 4 08 2 09 4 10 Omskifter Interruttore 1 11 Spirol Zapfen Spirol sti Perno Spirol 12 Griff a Impugnatura 4 13 4 14 3 15 4 16 Riemenscheibe A 17 Zugmechanik Remskiveblol Blocco puleggia 1 18 Kabelbaum Ledningsnet Cablaggio 1 19 Spirol stift Perno Spirol 3 20 Fjedertap Perno elastico 1 21 Guancette 22 23 A 24 1 25 1 26 Cappuccio 27
19. mci trhu Evropsk Unie EEC odpovid n sledujicim EEC sm rnicim 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje origin l sm rnice pro strojni zafizeni 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn ni 92 31 EEC a 93 68 EEC Na produkt byly aplikov ny sm rnice 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 o bezpepe nosti strojn ch za zen a p idru en harmonizovan standardy Emise hluku jsou v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI pro za zen podle l nku 12 je notifikovanym org nem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velk Brit nie Technick daje ohledn hladin hluku jsou dispozici nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV re
20. Braccio della raggiera 22 Sprengring serin Anello elastico 23 Dichtung T tning Tenuta 24 Drehkreuz Zsl Edderkoppeenhed Gruppo a raggiera 25 Getriebe Gearkasse Scatola ingranaggi 25 Getriebe Gearkasse Scatola ingranaggi 947 99905 Heeldekrave 947 99911 T Splitpind kruebolt Sp ndeskive Schraube E Gl ttkelle Lama per frattazzatura 8 Gl ttkelle Lama per frattazzatura 3 0070 e Zapfen Guard Ring Assembly Ensemble anneau de Protection Cto de anillo de seguridad Caixa de Engrenagens e Placa de Comado 947 00300 947 01300 Anneau de protection Anillo de seguridad Anneau de protection Anillo de seguridad Bras de levage Brazo de elevaci n Support Plaque Arri re Plaque Arri re Bordurette coulissant Bordurette coulissani Rondelle An is de Guarda An is de Guarda Brago levantando Placa de Placa de Apoio Guarnig o Deslizant Guarnig o Deslizant Desplazamiento redondeamiento Desplazamiento redondeamiento Parafuse Porca Rondelle Rondell Ecrou Rondelle Boulon Chapeau d extr mii Collier P 240 Veiligheidsring Schutzring Zsb Sk rmringmontager Gruppo anello di protezione Anello di protezione Anello di protezione Braccio di sollevamento Morsetto Piast
21. ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym poswiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zostat zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektywa w sprawie niskich napi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom halasu jest zgodny z Dyrektywa 2000 14 EC Zalacznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotyczace poziomu halasu sa przechowywane w Belle Group adres powyzej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO
22. Lifting Bar Health and Safety PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate your Pro Trowel indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill 8 General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Pro Trowels consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any LM
23. Mutter 947 01802 Riegel Grendel Dispositivo di bloccaggio 947 99950 Drossellklappenkabel Gashandtagskabel Cavo dell acceleratore 158 99916 Spiraalvormig Sjaal Spirale Verpackung Spiral Indhylle Imballaggio a spirale lt gt 16 amp 17 Spanstift 947 99951 Kabel Koppelin Perno cilindric Cavo Frizione Zapfen zylindr Kabel Kupplung POS E AA E ibis 27 3 243 Handle Assembly Screw Pitch Ensemble Poignee Pas de vis Conjunto de Manillar Echada Del Tornillo Conjunto de Punho Regulac o do Passo por Parafuso 947 01000 947 01000B 947 01000G 947 01000Y 947 01000R Punho Laranja Punho Azul Punho Verde Punho Amarelo Punho Vermelho Poign e Orange Poign e Bleu Poign e Vert Poign e Jaune Poign e Rouge Collier lastique 947 99909 7 5023 Parafuse Interruptor Pino 947 01202 947 03300 4 8004 8 8008 Chape de Poulie Faisceau 947 99902 947 01100 Conj Regulag o do Passo por Parafuso Pino Cubo 244 Complete hendel Schroef Toonhoogte Griff Zsb Schraube Taktabstand H ndtagsenhed Skrue Smide Gruppo Impugnatura Impostazione vite 01 947 01000S Hendel Oranje Impugnatura Arancione 1 01 947 01000B Hendel Blauw Impugnatura Blu 1
24. SARL 1 rue de I Equerre ZI de B thunes BP 20541 95005 Cergy Pontoise Cedex FRANCE Tel 33 0 1 34 21 45 83 Tel 33 0 1 34 21 45 84 Fax 33 0 1 30 37 31 28 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www Altrad com Belle Poland sp 2 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 CUTTING Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 53
25. Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EM s vastab see j rgnevatele EMU direktiividele 98 37 EU See direktiiv konsolideerib algse masinate direktiivi 89 392 EMU muudetud 92 31 EM ja 93 68 EM poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EMU BS EN ISO 12100 1 2003 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus seeon asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dokumendid tehnilise miira kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar So apliecinam ka Saja sertifik t aprakst tais produkts ir ieg d ts no autoriz ta Belle Group pieg d t ja Eiropas EEK un tas atbilst d m EEK direkt v m 98 37 EC direkt va ir s kotn j s maSintehnikas direkt vas 89 392 EC konsolid cija Elektromagn tisk s savienojam bas direkt vai 89 336 EEC ar groz jumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direkt vai 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 masintehnikas dro bas un ttie harmonizacijas standarti kad piem rojami Trok u emisija atbilst direkt vas 2000 14 EK VI pielikumam attiec b uz 12 pant min taj m ma n m inform jo instit cija ir A
26. basculemeni Horquilla de inclinaci n Culatra de inclinag o 27 Goupille Pasado 28 Eje 29 Arandela 30 Goupille Fendue Pasador Hendido 31 Boulon 32 Rondelle 33 Clavette 34 Plaque 35 Clavette 36 Rondelle Arandela 37 Vis Tornillo Parafuse 38 Disque de talochage Disco de enlucido Disco de assentament 38 Disque de talochage Disco de enlucido Disco de assentament 39 Goupille Pasador 238 Versnellingsbak amp Kruis Getriebe und Drehkreuzkomplett Gearkasse og edderkop Scatola ingranaggi amp Raggiera 01 Chapa de brazos Placa e EE 1 02 B sning Boccola 03 lade Piastra 04 Lejehus Alloggiamento del cuscinetto 05 ej Cuscinetto 06 Affjeder bekl de Piastra della molla 07 kruebolt Bullone 08 Spaendeskive Rondella 09 Schmiernippel Sm renippel Nipplo di ingrassaggio 10 Bolzen Bullone 11 Mutter 12 Schraube 13 O Ring 14 Scheibe 15 Scheibe 16 Bolzen 17 Mutter 18 9 8003 Bolzen 19 111 8 001 Fertiggl ttkelle Pudseblad 19 111 8 011 Fertiggl ttkelle Pudseblad Lama per rifinitura 20 Kombinationskelle Kombinationsblad Lama combinata 20 Kombinationskelle Kombinationsblad Lama combinata 21 Drehkreuzarm Edderkoppearm Braccio della raggiera 21 Drehkreuzarm Edderkoppearm
27. maintenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired DO NOT operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Fuel Safety A WARNING Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediatel
28. the petrol tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right gt 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to las the left R ee Throttle If restarting a warm engine the choke is usually not required however if the engine has cooled to a degree partial choke may be required IT V 3 Tum the engine ON OFF switch clockwise to the I position 4 Chore 4 Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right Do Le AN Fuel not start the engine on full throttle pio d H ON OFF 5 Taking a firm hold of the control handle and set the centrifugal switch to ON if not se Lever already grasp the recoil starter handle with the other Pull the recoil starter until LS engine resistance is felt then let starter return Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly Repeat until the engine fires Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right If the engine fails to fire after several attempts follow the troubleshooting guide on page 12 0 To stop the engine set the throttle to idle and release the control switch safety switch Alterativly turn the engine ON OFF switch anti clockwise to the O position 11 Turn the petrol off SOON a Robin EX 17 amp 27 Petrol Engine Open the fuel cock Turn the STOP SWITCH to the pos
29. 1 Retenue du C ble Ret n de Cable Retentor do cabo 22 Circlip Resorte circular Grampo circular 23 Entretoise Espaciador Espagador 24 Ecrou Tuerca Porca M8 25 Goupille Pasador Pino GX160 EX17 25 947 99941 Goupille Pasador Pino GX270 EX27 26 947 99976 Entretoise Espaciador Espagador 160 EX17 26 Entretoise Espaciador Espacador GX270 EX27 27 Polia 28 Douille Bucha 29 Serre c ble Tirante de Cabo 30 Boulon Perno 31 Retentor do cabo 32 Parafuso Manual Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Manuel Kit transmisi n Manual Conjunto de Transmiss o Manual 4 03 gt 05 06 33 9 0007 Perno 5 16 X 1 1 4 UN 34 Cubo 35 36 Capot de courroie Protector de la correa Guarda da Cinta 36 947 08201 36 947 02601 37 947 99975 37 947 08801 Belt Guard Belt Guard Bracket Rear Bracket Rear Capot de courroie Capot de courroie Patte de Montage Arri re Patte de Montage Arri re Protector de la correa Protector de la correa Escuadra Trasera Escuadra Trasera Guarda da Cinta Guarda da Cinta Suporte Trasiera Suporte Trasiera 1200 GX270 EX27 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 37 Bracket Rear Patte de Montage Arri re Escuadra Trasera S
30. 4 MAINTENANCE Service and Maintenance The Belle Group Pro Trowels are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine If working on a petrol engined machine disconnect the HT lead from the sparkplug Running In Period When the trowel is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full detail Routine Maintenance after first 4 hours Weekly first month 20h 3 month 50h 6 month 100 h Engine Oil Check Level Y Change Air Filter Check Condition Clean Replace Spark Plug Check Clean Cutout Switch Check Belt Tension Check Oil Fuel Type amp Quantity Spark Plug Type Quantity Fuel Typ Capacity Spark Plug Type Electrode Gap Petrol GX160 Engine 0 6ltr Unleaded 2 5ltr BM4A or BMR4A 0 6 0 7mm Petrol EX17 Engine 1 1ltr Unleaded 3 6ltr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Petrol GX270 Engine 1 1ltr Unleaded 6 0ltr NGK BPR 6HS 0 7 0 8
31. 69 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales Qbellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email parts belle group co uk www BelleGroup com BREAKING MOVING
32. OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant St jniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritanien De tekniske st jspecifikationer forefindes p Belle Group s hovedkontor adressen er skrevet ovenfor PRODUCT TYPE MODEL SERIAL DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASURE GUARANTEED WEIGHT PRODUCTTYPE MODEL SERIENUMMER FABRICAGEDATUM GEMETEN GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD GEWICH Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf TYPE DE PRODUIT MODELE N DE SERIE DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREE GARANTIE POIDS PRODUKTTYPE MODEL SERIENR FREMSTILLINGSDATO LYDEFFEKTNIVEAU GARANTERET Ray Neilson TIPO DE PRODUCTO MODELO N DE SERIE
33. OU Belle Group de xwpa p Aog EE r re OUNHOPPWVETAI pe ric UK AOUBEG odnyie rou Eupwrraiko ZuuBouAou 98 37 EE Auth n odnyia eivar pia obpTITUEN o nyiag mepi urxavnp rov 89 392 EEC rv Odnyia ZuuBar rntag 89 336 EEC mac at 92 31 EEC amp 93 68 EE Tnv odnyia xaun 73 23 BS EN ISO 12100 1 2003 Aoq Aeia Kal evappovio piva TIP TUTTA TTOU O EKTIOLTT G BOPUBOU cupopgwvovial UE TV Odnyia 2000 14 EC VI via Trou urr yovrai 12 TO Trou va EVNPHEPWOEI eivai AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Texvikoi Trou apopo v NETPINOEWV Bop Bou PU GTTOVTAI oTa KEVTPIK ypageia me BELLE otnv avwr pw dig Buvon HOMEP FAPAHTUPOBAH TOOTE T P MUDEL SERIANUMBER VALMISTAMI
34. SE KUUPAEV HELITUGEVUSE TASE M DETUD GARANTEERITUD KAAL T rro Trpoi vro Movr lo Zeipac Metpnuevn Zra0un OopuBou Kara Huspounvia Kataokeuno Eyyunpevn PRODUKTA TIPS MODELIS S RIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS IZMERITAIS SKANAS JAUDAS LIMENIS GARANTETAIS GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS Alla kirjutanud Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vadosais direktors P rst vot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu Ha BELLE GROUP SHEEN UK AieuBuvwv ZUuBouAog ek u pous BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bpetav a Paraksts Pasira3e Ray Neilson ES PROHL SEN O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLADENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 0EU Velk Brit nie t mto prohla ujeme Ze pokud byl nize uveden produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v r
35. SO 12100 1 2003 Seguranga da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ruido respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informag o t cnica sobre niveis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17
36. V Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU LIELBRIT NIJA Tehnisk dokument cija par iek rtu trok u l meni glab jas Belle Grupas galvenaj biroj kura adrese ir nor d ta aug Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB patvirtiname kad jei iame sertifikate nurodytas gaminys yra sigytas i galioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomini je Bendrijoje jis atitinka ias EEB direktyvas 98 37 EEB i direktyva yra konsoliduotas pradin s Ma in direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB emosios tampos rangos direktyv 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Ma in saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleid iamas triuk mas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priedo nuostatas rangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji staiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technin s bylos apie triuk mo skleidim saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB c ako B e OT
37. X270 EX27 GX160 EX17 947 99971 Justeringsskrue 08 lt gt 4 01 Spaendeskive 160 EX17 09 lt gt 4 01 GX160 EX17 10 21 0258 GX160 EX17 10 21 0255 GX270 EX27 11 21 0252 Riemen Cinghia 900 GX160 EX17 11 21 0292 Riemen Cinghia 900 GX270 27 11 21 0253 Riemen Cinghia 1200 GX270 EX27 12 4 01 Scheibe Rondello GX270 EX27 Scheibe Mutter Hebel Hebel Hebel GX270 EX27 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 16 lt gt 4 01 Beschermingsplaat Schutzplatte Sk rmplade Piastra di Protezione GX160 EX17 16 Beschermingsplaat Schutzplatte Skeermplade Piastra di Protezione 1200 17 Schraube Skrue Vite M6x14 18 Kabelbaum Cablaggio GX160 EX17 18 Kabelbaum Ledningsnet Cablaggio GX270 EX27 19 Schraube Skrue Vite 20 Riemenscheibe Remskive Puleggia 21 Kabelhalterung Kabelbolt Fermo da Cavo 22 Sprengrin L sering Anello elastico 23 Afstandsstykke Distanziale 24 Metri Dado 25 Stift Perno c 25 947 99941 Stift Perno GX270 EX27 26 947 99976 Distanziale Afstandsstykke 160 EX17 26 Afstandsstykke Distanziale GX270 EX27 27 Remskive 28 B sning 29 Kabelb nd 30 Skruebolt 31 Kabelaanslag Kabelhalterung Kab
38. ard Assembly Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 1200 GX270 EX27 28 Ensemble Plaque de protectioi Cto Placa de defensa Conj Placa de Guanda 29 Entretoise Espaciador Espagador 900 GX270 EX27 30 Patte de montag Suporte 900 GX160 EX17 30 947 08701 Patte de montage Suporte 900 GX270 EX27 30 947 00402 Patte de montage Suporte 1200 GX270 EX27 Aandrijfset Centrifugaal Antriebsbausatz Fliehkraft 4 01 Gearkit Centrifugal Kit ingranaggi centrifugi 01 01 01 01 02 03 03 04 04 05 05 06 07 07 08 09 10 10 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 18 19 20 21 22 22 22 23 23 23 24 25 26 27 27 27 28 29 30 30 30 20 0039 20 0040 20 0057 20 0058 160 0 122 06 3 001 Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motor Robin Motor Robin Motor Robin Motor Robin Distanzst ck Afstandsstykke Motore Hond Motore Hond Motore Robin Motore Robin Distanziale Chiave Chiave Frizione Frizione Rondello Rondello Rondello Vite Vite Rondello Bullone GX160 EX1 GX160 EX17 GX270 EX27 GX160 EX17 GX270 EX27 GX160 EX17 GX270 EX27 GX160 EX17 GX160 EX17 GX270 EX27 GX160 EX17 GX160 EX17 4 8003 02 3 026 02 3 051 4 8007
39. d fasten them Liability Belle Group declines any liability for possible damages to persons and or things which might arise from improper or wrong use of the machine or nonobservance of the operating instructions contained in this manual 13 Operating Instructions Pro Trowel Manual Clutch Controls The controls shown below in Diagram 1 are use Engage and Disengage the Manual Clutch Pro Trowel Throttle Control Lever The Throttle Lever shown below in Diagram 2 is used to control the Engine RPM and the Blade RPM This can also be seen in Figure 2 of the Decal shown below Handle Bar and Grip Control Lever en Correct Manual Clutch Engagement Method Diagram 3 below shows the correct engagement method for the Pro Trowel Manual Clutch The Manual Clutch must be fully engaged at all times during the use of the Trowel This can also be seen in Figure 1 of the Decal shown below Incorrect Manual Clutch Engagement Method Diagram 4 below shows the incorrect way to operate the Manual Clutch as the Clutch Lever is not fully engaged The Clutch must never be used to control the Blade Speed Doing this may allow the belt to slip and ultimately burn out the belt This can also be seen in Figure 1 of the Decal shown below Clutch Lever fully engaged Clutch Lever not fully engaged Which may allow the belt to slip and reduce belt life _ m PIT 800 99738 0 1
40. della cinghia Gruppo Protezione della cinghia Gruppo Piastra di Protezione Distanziale Morsetto Morsetto Morsetto Treibriemenabdeckung Zs Treibriemenabdeckung Ze Treibriemenabdeckung Ze Schutzplatte Ze Distanzst ck Halterung Halterung Halterung Riembeschermkap Riembeschermkap Beschermingsplaat Rembeskyttelsemontage Rembeskyttelsemontage Sk rmplademontage Afstandsstykke Underst tning Underst tning Underst tning 251 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 900 GX270 EX27 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 947 08701 947 00402 Manual Drive Kit Le N cessaire D Entra nement Manuel Kit transmisi n Manual Conjunto de Transmiss o Manual 4 02 1 05 06 Engine Robin Engine Robin Bracket Moteur Honda Moteur Honda Moteur Robin Moteur Robi Patte de montagi Patte de montage Clavette Vis de r glage Rondelle g Boulon Rondelle Rondelle Courroi Courroi Rondelle Rondelle Retenue du C ble Circlip Entretoise Capot de courroie Kit d entrainement Kit d entrainement Ensemble Plaque de protectioi Ecrou Palier Motor Honda Motor Honda Arandela Tornillo de ajuste Arandela Tornillo Ledningsni Ledningsnet Tornillo Kit transmisi n Kit transmisi n Cto Placa de defensa GX 160 900 GX 270 1200 EX17 900 X27 1200
41. directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dossiers techniques s
42. e engine should be stopped Never park the machine with the engine running especially during the floating operation when the concrete is relatively soft Considering the machine is heavy should it be left running on the soft concrete in the same spot this will cause damage to the finished floor tolerances Lift from the lifting point provided Never lift the machine by the guard ring A CAUTION e Finishing Operation After the floating operation the first thing to do is to remove the floats from the finishing blades and clean the blades spider plate and protection ring of cement concrete paste collected during the floating operation Increase the blade pitch up to 10mm for the first finishing operation and then continue to increase the pitch on the following finishing operations Continue the finishing passes until you obtain the desired finished floor surface The time required between each finishing pass is dependent on the weather conditions cement and water content of the concrete If some areas of the concrete set harden too fast you may apply a small amount of water with a brush to aid achieving a finish Be careful when running the trowel on areas where water has been applied because the machine will tend to skate away Be sure to maintain control at all times Pitch Adjustment Pro Trowel The pitch control knob is in easy reach of the operator The pitch adjustment has an unlimited pitch variation and this can be underta
43. ehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento amp AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Storbritannien intygar harmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU
44. ektive 98 37 EC Ova direktiva je prociScena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskladenosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC amp 93 68 EEC Direktiva o niskoj voltazi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnosti strojeva i pridru eni uskla eni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskla ena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o uva se sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group yetkili bayisinden alinmis olan burada belirtilen r n n belirtilen EEC y nergelerine uydugunu dogrulariz 98 37 EC Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g clendiriyor elektro manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC ile degistirilmistir D s k voltaj y nergesi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 makinelerin givenligi y nergesi 2000 14 EC Ek VI ile onaylanmis ses y nergesi bildirilen kuruluslar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadir Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i d
45. elbolt 32 Schroef Schraube Skrue 256 Aandrijfset Manueel Antriebsbausatz Manueller Gearkit Manual Kit per ingranaggi manuali gt 05 06 33 9 0007 Bouten Bullon 5 16 X 1 1 4 UNI 34 Naaf Borchia 35 Bouten Bullon 36 Riembeschermkap Protezione della cinghia 900 GX270 EX27 1200 GX270 EX27 900 GX160 EX17 900 GX270 EX27 36 947 08201 36 947 02601 37 947 99975 37 947 08801 Riembeschermkap Riembeschermkap Steun Achterzijde Steun Achterzijde Treibriemenabdeckung Treibriemenabdeckung Halterung Hinten Halterung Hinten Rembeskyttelse Rembeskyttelse Beslag Bag Beslag Bag Protezione della cinghia Protezione della cinghia Staffa Posteriore Staffa Posteriore 37 Steun Achterzijde Halterung Hinten Beslag Bag Staffa Posteriore 1200 GX270 EX27 38 Steun voorzijde Halterung Front Beslag Foran Staffa Anteriore 900 GX160 EX17 38 Steun voorzijde Halterung Front Beslag Foran Staffa Anteriore 900 GX270 EX27 38 Steun voorzijde Halterung Front Beslag Foran Staffa Anteriore 1200 GX270 EX27 39 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondello M5 40 Bouten Bolzen Skruebolt Bullon M5 x 12 41 Moer Mutter Matrik Dado 8 42 Riembeschermkap Treibriemenabdecku
46. er pull the cable tight and push tensioner arm down with correct distance of 62mm 900 or 68mm 1200 and tighten grub screw to 6Nm then place the secondary cable retainer onto the cable so it is sat up to the arm with no slack See diagrams 7 amp 8 ar distance from inside faces 62mm 900 5 5 68mm 900 9hp 74mm 1200 s 3a Once the distance has been set 62mm for 900 amp 68mm for 1200 apply the Belt After first 4 Hours or week whichever comes first check the Belt Tension 11 Pre start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the Pro Trowel must not be used until the fault is rectified Thoroughly inspect the Pro Trowel for signs of damage Make sure that the belt guard is secure before using the machine Check filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating Check the engine oil level and top up as necessary Check the engine fuel level and top up as necessary Check for fuel and oil leaks OP ON Start and Stop Procedure A WARNING Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any lt lt maintenace service or repairs Honda GX160 amp GX270 Open
47. er Assembly from the engine See Diagram 6 2 Setthe Throttle Lever on the handle to the idle position The lever should be in it s lowest possible position See diagram 7 3 Also set throttle lever on the engine to the idle position See diagram 8 4 Thread the throttle cable through the cable clamp A so that the metal area located on the end of the cable is gripped See diagram 9 5 Loosen the screw on the cable clamp B and slide the throttle cable through the hole Re tighten the screw so that it grips the cable See diagram 9 amp 10 ly In Clutch Cable Assembly Manual Clutch 1 Position the cable through the cable retainer Check that the outer cable is fully engaged into the cable retainer then fasten a cable tie to hold the outer cable in place Ensure the cable is routed as Diagrams 1 8 2 show Now fit the 75mm long spring onto the cable See diagram 3 2 Fit the cable through the hole in the end of the Pivot Arm then screw the 5 16 UNF bolt in to the side of the engine See diagram 4 Tighten up the locking nuts on the back of the Pivot Arm making sure that there is no more than 1mm of play either side of the centre at the top end where the cable comes through but so as it still remains to be able to Pivot freely See diagram 5 Fit the M6 x 60mm cap head with a locking nut to the Tensioner Bracket the cap head should be screwed in a maximum of 5mm See diagram 6 3 Fit M5 x 12 Caphead into lev
48. eral in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al ir s Ugyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Potpisao Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK mzalayan Ray Neilson Y netici BELLE GROUP SHEEN UK ad na Podp sal Gener lny riadite menom BELLE GROUP SHEEN UK How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Pro Trowel safely This manual is intended for dealers and operators of the Pro Trowel Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not Y carried out in the correc
49. ette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku s v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI pre zariadenia pod a l nku 12 je notifikovanym org nom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispozicii na adrese vedeni spolo nosti Belle Group ktor je uveden vy3e TYP PRODUKU TIPUL PRODUSULUI TIP PROIZVODA MODEL MODELL su MODEL SERI C SL GY RI SZAM SERIJSKI Br DATUM FABRICARII GYARTASIIDO DATUM PROIZVODNJE NAMERENA HL NIVEL DE ZGOMOT AM RT NIVO SNAGE MASURAT GARANT LT ZVUKA IZMJEREN GARANTOVAN GARANTAT HANGEROSZINT GARANTIRANO HMOTNOST ain GREUTATEA R N TIPI PRODUKTU MODEL SERI NUMARASI en S RIOV C SLO RETIM TARIHI DATUM VYROBY SES SEVIVE NAMERAN L M HLADINA HLUKU GARANTIEDILEN GARANTOVAN A IRLI I HMOTNOST Podepsal Gener ln feditel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director Gen
50. feritoare la mecanismele de la articolul 12 partea informat fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Egyesiilt Kir lys g ezennel tanusitjuk hogy ha az ebben a tanusitv nyban leirt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC g p ir nyelv meger sit se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kieg szit sekkel egy tt 73 23 EEC kisfesz lts g ir nyelv BS EN ISO 12100 1 2003 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EC direktiva VI bekezd s ben foglaltaknak a 12 cikkelyben al tart z g pekre vonatkoz an AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Egyesiilt Kiralysag A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent emlitett k zponti cim n Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ovime potvrdujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovla tenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC dir
51. ior Amarelo Punho superior Vermelho Vouwbaar Steel Vergadering Schroef Toonhoogte Faltbarer Handgriff Schraube Taktabstand 3 04 Foldable Manipulere med Samling Skrue Smide Assemblaggio pieghevole maniglia Impostazione vite 947 02400S Onder Hendel Oranje 947 02400B Onder Hendel Blauw 947 02400G Onder Hendel Groen 947 02400Y Onder Hendel Geel 947 02400R Onder Hendel Rood Handtag Nedre Naranja H ndtag Nedre Bl H ndtag Nedre Gron Handtag Nedre Gul H ndtag Nedre R d Fjederklemme Spaendeskive Fermaglio inferior Arancione 1 Fermaglio inferior Blu Fermaglio inferior Verde Fermaglio inferior Giallo Fermaglio inferior Rossu Fermaglio Elastico Rondella Interruttore Perno Rondella Dado Perno Puleggia Blocco puleggia Cablaggio Albero Cuscinetto Gruppo Impostazione Vite Perno Borchia Fermaglio superior Arancione Fermaglio superior Blu Fermaglio superior Verde Fermaglio superior Giallo Fermaglio superior Rossu Schroef Toonhoogte Vergaderin Skrue Smide Samling Stift Stud H ndtag vre Orange H ndtag vre Bl H ndtag vre Gr n H ndtag vre Gul H ndtag vre R d M trik Skrueboli
52. ition I ON Set the speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position Close the choke lever If the engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever fully If the engine is warm or the ambient temperature is high open the choke lever half way or keep it fully open 5 Pull the starter handle slowly until resistence is felt This is the compression point Return the handle to its original position and pull swiftly Do not pull out the rope all the way After starting the engine allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle 6 After starting the engine gradually open the choke by turning the choke lever and finally keep it fully opened Do not fully open the choke lever immediately when the engine is cold or the ambient temperature is low because the engine may stop 7 Tostop the engine Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to run at low speed for 1 to 2 minutes before stopping Turn the STOP SWITCH counter clockwise to the position 0 OFF Close the fuel cock 0 Pull the starter handle slowly and return the handle to its original position when resistance is felt This operation is necessary to prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber ON w 12 Opera g Instructions Using The Trowel Guiding the trowel on the slab is very simple Get into operat
53. ken whenever it is necessary During finishing the setting up hardening may vary from area to area across the floor so the pitch adjustment can be changed to suit accurately when required while the machine is in operation Spider Plate By experience we know the major problem on the trowel arm is lack of lubrication During mounting we undertake the greasing and sealing the Pro trowel arms on the spider plate Greasing to be carried out on a weekly basis using the grease point provided If an arm becomes jammed this is probably due to the arm being bent and will require replacement Machine Cleaning Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened cement Hard concrete cement paste is very difficult to remove Changing Blades Be sure spark plug is disconnected before changing the blades Make certain the machine is on a flat surface adjust pitch control so that the blades are flat on the surface very shrpe like a knife blade As a safety precaution wear heavy duty gloves during this operation to prevent the hands being cut Be careful when changing old blades for new Due to the way the blades wear the old blades become A CAUTION Remove bolts and lock washers on each trowel arm and remove the blades Before installing new blades clean all concrete cement from bottom and sides of the trowel be sure trowelling edge of the blade is behind trowel arm Install bolts and lock washers on each trowel arm an
54. mm Petrol EX27 Engine 1 1ltr Unleaded 6 1Itr NGK BR 6HS 0 6 0 7mm Gearbox Note 0 6ltr NA NA NA NA Check the gearbox oil at regular intervals and top up when necessary Make sure the oil is at the centre of the sight glass To find out what grade of oil should be used in the gearbox please contact the Belle group Warranty Department 44 0 1298 84606 Grease Spider Arm Assembly prior to storage and at regular intervals 15 Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Cutout Switch in OFF position Move Cutout Switch to ON position Leaving Swirls in Concrete Rolling Concrete Bouncing If some of the above mentioned problems occur please check the following Main Shaft When the machine has a rolling motion check the main shaft of the gearbox Spider Plate Check Spider plate for bent trowel arms If one is bent replace it Blades Check the adjustment on trowel arms at adjustment lever and ensure all trowel arms are adjusted equally Blades should be of the same measurement dimension and designed to fit the machine Excessively worn blades should not be used
55. ng Zsb Rembeskyttelsemontage Gruppo Protezione della cinghia 900 GX160 EX17 42 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung Zs Rembeskyttelsemontage Gruppo Protezione della cinghia 900 GX270 EX27 42 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung Zs Rembeskyttelsemontage Gruppo Protezione della cinghia 1200 GX270 EX27 43 Mutter il M10 44 Lager 45 Riemenscheibe 46 Schraube 5 16 x 1 UNF 47 Schutzplatte Zsb Skeermplademontage Gruppo Piastra di Protezione 48 Distanzst ck Afstandsstykke Distanziale 900 GX270 EX27 49 Spaendeskive Rondello M8 257 Decals Autocollant R tulo Decalque 5 01 1 800 99986 Decal Lifting Point Autocollant Point de Levage 2 800 99859 Decal Belle Autocollant Belle 800 99857 Decal Warning Autocollant Avertissement 4 800 99942 Decal Noise Autocollant Bruits 5 800 99956 Decal Warning Autocollant Avertissement 6 800 99854 Decal Autocollant 6 800 99855 Decal Autocollant 7 800 99833 Decal Warning Autocollant Avertissement 8 19 0 373 Decal Safety Autocollant S curit 9 800 99834 Decal On Of Autocollant Marche Arr t R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo R tulo 258 Punto de Levantamiento Belle Aviso Ruidos Aviso
56. or s position behind the centre of handle with good footing and apply the throttle slowly until desired speed is obtained Push handle down and machine will move to the right Lift handle up and machine will move to the left Slightly twist to the right and the machine will move forward Slightly twist to the left and the machine will move backward Holding the handle in neutral position the machine will remain stationary Preparation Of Concrete Surface Use of a mechanical or air vibrating screeding machine to strike the concrete surface to level will provide good compaction to the slab and produce an ideal surface for finishing It should be remembered floating finishing machines will not repair or correct a poorly screeded slab Floating Operation Before starting the floating operation be sure that the floating blades are correctly mounted on the finishing blades Be aware that with the blades turning clockwise the floats should be positioned the same way The slab will be ready to work for the first floating operation when the heel of your shoes leave a print of 2 3mm on the surface of the slab On all other floating operations the blades should be almost flat After the floated slab has set and your footprint is slightly visible it is ready to start the finishing operation The timing of all these operations is dependent on weather conditions On average the machine will take about 10 minutes to float 100m2 After each operation th
57. ra di Rinforzo Piastra di Rinforzo Bordatura scorrevole Bordatura scorrevole 947 00319 947 99924 947 99942 947 00800 Verschuifbare omranding Gleitring Randbearbeitung Verschuifbare omranding Gleitring Randbearbeitung Scheibe Mutter Scheibe Glidende kantnings Glidende kantnings Coperchio estremita Fermaglio P 7 4008 8 8008 Schraube Mutter 241 Barra do Punho M ozotas Alavanca do estrangulador 947 99949 947 99908 947 99925 947 99947 Palanca de embrague Palanca de man Alavanca da Embraiagem Alavanca de parafus Broche 947 01801 7 5004 8 5002 947 01802 947 99950 158 99916 Spirol Wrap lt gt 16 amp 17 Roll Pin 947 99951 Clutch Cable Cable de aceleraci n Abrigo Espiral Pivote de rodillo Cable de embragu Cabo do estrangulador Inv lucro em Espiral Pino cil ndrico Cable da Embraiagem Banderolage h licoidal Goupille fendue C ble d embrayage ER 242 Barra Impugnatura Griffstulpen Drosselklappenhebel Mutter Scheibe Bolzen 947 99949 Rohrst ck 947 99908 Hebel Kupplung 947 99925 Drehstange Barre Griff Spirol Zapfen Doppelnippel Schraube Halterung 7 5004 Schraube 8 5002
58. t way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Contents How to use this manual Warning il AAA NK tubes 7 Environment Machine Description 3 Ples npa Sate ty E 8 Safety Instructions Foldable Handle Option Assembly INStrUCHtions Pre Start Checks Start amp Stop Procedure Operating Instri cltlonis saca aaa i te aaa iaia Service and Maintenance Trouble Shooting Guide Warranty M Declaration of Conformity Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Model Technical Data Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Width mm 975 1206 B Height mm 1008 10089 C Length mm 2021 2130 D Storage Height mm 900 900
59. uporte Trasiera 1200 GX270 EX27 38 Bracket Front Patte de Montage Avant Escuadra Delantera Suporte Diantiera 900 GX160 EX17 38 Bracket Front Patte de Montage Avant Escuadra Delantera Suporte Diantiera 900 GX270 EX27 38 Patte de Montage Avant Escuadra Delantera Suporte Diantiera 1200 GX270 EX27 39 Rondelle Arandela Anilha 40 Boulon Perno Perno 41 Ecrou Tuerca Porca 42 Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 42 Belt Guard Assembly Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 42 Belt Guard Assembly Ensemble Capot de courroie Cto Protector de la correa Conj Guarda da Cinta 43 Porca 44 Rolamento 45 Polia 46 Parafuso 47 Guard Plate Kit Ensemble Plaque de protection Cto Placa de defensa Conj Placa de Guarda 48 Spacer Entretoise Espaciador Espagador 900 GX270 EX27 49 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 255 Aandrijfset Manueel Antriebsbausatz Manueller Gearkit Manual Kit per ingranaggi manuali gt 05 06 Motor Honda Motor Honda Motor Robin Motor Robin Halterung Motor Honda Motor Honda Motor Robin Motor Robin Underst tning Underst tning Motore Hond Motore Hond Motore Robin Motore Robin GX270 GX160 EX17 G
60. ur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN I
61. y using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Foldable Handle Option i The machine will arrive in the storage position with Unscrew the Wing Nut and fold out the handle folded inwards the operating handle 3 The handle is now in the operating position and the trowel is almost ready for use Ensure th handle is securely in place by tightening the screw The trowel is now ready for use sembly Instructi Handle Assembly 1 Secure handle in place using M12 x 90 x1 and M12 x 75 x1 bolts See Diagram 1 Tighten the bolts to a torque setting of 30Nm 2 Screw the cable down to it s maximum length so the bolt is at the bottom of the slot See diagram 2 3 Fit the threaded end of the cable through the hole in the yoke arm boss Secure in place using M8 washer and nut See diagram 3 Tighten the M8 nut until all play has been removed from the yoke arm 4 Connect the electrical cable for the centrifugal clutch cutout switch ensuring the coloured connectors match up Red red blue blue See diagram 4 Ensure the electrical cable is routed through the guard ring as shown in diagram 5 WARNING IMPORTANT SAFETY DEVICE Not connecting the Clutch Cutout Switch could result in serious injury Throttle Cable Assembl 1 Remove Air Filt
Download Pdf Manuals
Related Search