Home

OPERATORS MANUAL

1. TOOL MODEL 03 63 ST TRAK IE OPERATORS MANUAL TOOL MODEL C3 C3 ST TABLE OF CONTENTS SUBJECT PAGE INTRODUCTION AND WARRANTY 3 4 AN OVERVIEW OF THE TRAK IT TOOL 5 6 SAFETY INSTRUCTIONS 7 9 BATTERY AND CHARGER 10 11 FUEL CELL AND METERING VALVE 11 12 PREPARING THE TRAK IT TOOL FOR USE 14 TRAK IT TOOL OPERATION 15 SERVICING 16 18 TROUBLESHOOTING 19 20 World Headquarters Powers Fasteners 2 Powers Square New Rochelle NY 10801 USA www powers com Country Location Phone Website USA New York 914 235 6300 Www powers com Canada Ontario 905 673 7295 www powers com Australia Melbourne 61 03 9553 3999 www powers com au New Zealand Auckland 64 9415 2425 WWw powers com nz Europe Netherlands 31 226 357 670 www powerseurope nl Other New York 1 914 235 6300 www powers com For Service Sales Products or Repair parts contact the Powers company Powers closest to you and ask for customer service FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST INTRODUCTION STATEMENT FROM POWERS FASTENERS Powers Fasteners would like to thank you for purchasing the model C3 power fastening ool This tool has been designed and manufactured to the highest quality standards in order to provide you with many years of trouble free performance It is recommended that his manual be read from cover to cover prior to operating the tool so as to become familiar with all recomme
2. OVERZICHT Uw Trak It schiethamer is een geheel zichzelf staand en volledig draagbaar stuk gereedschap met een interne lineaire verbrandingsmotor die loopt op een vloeibare op koolwaterstoffen gebaseerde brandstof Om de informatie in deze handleiding goed te kunnen begrijpen moet u weten hoe het gereedschap werkt De Trak It schiethamer bestaat in grote lijnen uit drie bestanddelen de handgreep de motor en het magazijn Bekijk uw Trak It maar eens goed zodat u een beetje vertrouwd raakt met deze drie bestanddelen en de diverse onderdelen daarvan In de handgreep bevinden zich de brandstofpatroon de batterij een lampje voor als de batterij bijna leeg is en de trekker Rond de motor treft u de motorklep en het filter de motorbehuizing het neusstuk en de contactbeveiliging aan Het magazijn bestaat verder uit de volger de ontgrendeling voor de volger en de magazijnvoet Afmetingen TRAK IT C3 ST 3750 3 6 kg Gewicht Hoogte Lengte Breedte Bevat gereedschap en accu Gebruiksfunctie Volledige achtereenvolgende activering Schietsnelheid Stuk voor stuk 2 tot 3 nagels per seconde Continu 1000 nagels per uur Geluidsniveau A Gewogen momentane geluidsniveau LWA 1 8 d 105 30 dB A Gewogen momentane geluidsdrukniveau LWA 1 s d 96 92 dB Deze waarden zijn vastgesteld en gedocumenteerd in overeenstemming met EN12549 1999 Vibratie Karakteristieke vibratiewaarde
3. 1 La batterie avec voyant DEL rouge illumin est en charge 2 La batterie avec voyant DEL vert illumin est enti rement charg e 3 La batterie s illuminant alternativement en rouge et vert est chaude enlever la batterie du chargeur et la laisser se refroidir avant de charger de nouveau 4 La batterie avec voyants DEL clignotants simultan ment en rouge et vert est puis e remplacer par une nouvelle batterie CARTOUCHE DE GAZ ET SOUPAPE DE DOSAGE CONTENEUR DE CARBURANT ZN DANGER RISQUE D EXPLOSION INCENDIE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT D UTILISER OU DE MANIPULER LA CARTOUCHE DE GAZ SI ON N OBSERVE PAS TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MANIPULATION ON RISQUE DE CAUSER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE CECI ENTRA NANT DES BLESSURES OU DES D GATS MAT RIELS S RIEUX S LOIGNER DE TOUTE SOURCE DE CHALEUR D TINCELLES OU DE FLAMME NE PAS PERFORER OU ESSAYER D OUVRIR LE CONTENEUR N EST PAS R UTILISABLE NE PAS INCIN RER OU ESSAYER DE REPRENDRE OU R UTILISER LE CONTENEUR UNE EXPOSITION A UNE TEMPERATURE SUPERIEURE 49 C RISQUE DE FAIRE ECLATER LE CONTENEUR CECI LIBERANT LE GAZ INFLAMMABLE NE PAS FUMER EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LA SOUPAPE DE DOSAGE UTILISER DANS UN ENDROIT BIEN AERE TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVEC DES PROTECTEURS LATERAUX QUI SONT CONFORMES A LA NORME ANSI STD 787 1 LORSQUE OPERE MAINTIENT OU CHARGE DU CARBURANT DANS L APPAREIL NE JAMAIS VAPORISER VERS SON VISA
4. Conjunto del Cargador Brazo de contacto Seguidor Pie del cargador NOTA El s mbolo de tri ngulo se alado por 7 seg n su n mero de serie de herramienta indica que el yugo de seguridad se proporciona con esta herramienta Powers HERRAMIENTA TRAK IT MODELO TI C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad siguientes se han incluidas en este manual para proveer las informaciones b sicas necesarias para una operaci n segura de la herramienta Trak It NO TRATE DE USAR ESTA HERRAMIENTA SIN LEER Y ENTENDER TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL OPERADOR Si no se observan todas las medidas e instrucciones de seguridad del manual del operador se puede causar ceguera heridas severas da o a la propriedad y a la herramienta Adem s de estas instrucciones el entrenamiento adicional puede ser necesario dependiendo del tipo de fijaci n que usted desea hacer Consulte al representante t cnico de los clientes de Powers Fasteners para m s informaci n A PELIGRO LA HERRAMIENTA ES UN DISPOSITIVO DE COMBUSTI N INTERNA PRODUCE GAS DE ESCAPE CALIENTES QUE PUEDEN ENCENDER LOS MATERIALES INFLAMABLES ESTA HERRAMIENTA NO SE DEBE UTILIZAR EN UN AMBIENTE COMBUSTIBLE O EN PRESENCIA DE MATERIALES COMBUSTIBLES TALES COMO PRODUCTOS QU MICOS INFLAMABLES ADESIVOS GASOLINA O SOLVENTES SE DEBE TOMAR CUIDADO PARA EVITAR QUE LA HERRAMIENTA QUE CONTIENE UNA C LULA DE COMBUSTIBLE SEA EXPU
5. Rote und gr ne LEDs am Ladeger t blinken abwechselnd 2b Rote und gr ne LEDs am Ladeger t blinken gleichzeitig Normale Betriebsstufe 1 Gebl se l uft nicht 2 Gebl se l uft nicht oder l uft langsamer als normal 3 Gebl se l uft nur unterbrochen Betriebsstufe Vorverbrennung Verbrennung 1 Kontaktarm l sst sich nicht voll eindr cken Werkzeug arbeitet nicht 2 Werkzeug schaltet nicht weiter Gebl se l uft MOGLICHE URSACHEN la 2a 2b 1b 2 2b 20 Defekte Anzeigeleuchte am Ladeger t Schadhaftes Ladeger t Akku ist hei Akkuzelle besch digt oder Lebensdauer abgelaufen Akkuzelle nicht geladen Akkukontakte oder Handgriff Akkukontakte lig verschmutzt oder korrodiert Ein elektrischer Kurzschlu liegt vor Akkuzelle ist entladen Akku ist locker oder Kontakte verbogen Sperrstange sitzt in Sperrposition fest Kontaktarm verbogen oder Ansammlung von Schmutz in Laufrille behindert Funktion AusstoBstempel ist nicht hinter Streifen Zylinderkopf O Ring eingedr ckt Kraftstoffzelle ist leer Z ndkabel von Z ndkerze abgetrennt Kein Funke WARTUNG a 2a 2b 2a 2b 26 Akkuzelle im Werkzeug nach Stunden Ladezyklus probieren Wenn das Werkzeug richtig funktioniert arbeiten die Ladel mpchen nicht richtig Ladeger t ersetzen oder Ladezeit pr fen um sicherzustellen dass die Akkuzelle ausre
6. 1 Retourneer aan uw Powers Fasteners dealer en verzoek om reparatie 1 1d Vuile schiethamer mof of O ringen 1d Retourneer aan uw Powers Fasteners dealer en verzoek om reparatie 16 De zuigerringen moeten vervangen 1e Retourneer aan uw Powers Fasteners dealer en verzoek worden om reparatie 2 De verbrandingskamer valt niet open 2 De contactbeveiliging is verbogen of de 2 Maak de schiethamer schoon of laat indien nodig de nadat er een nagel ingedreven is schiethamer is vuil contactbeveiliging vervangen FASTENERS
7. 3 70 m s Deze waarden zijn vastgesteld en gedocumenteerd in overeenstemming met ISO 8662 11 Deze waarde is karakteristiek voor en afhankelijk van het gereedschap en geeft geen indruk van de invloed op het hand arm systeem bij gebruik van het gereedschap De op het hand arm systeem bij gebruik van het gereedschap hangt bijvoorbeeld ook af van de kracht waarmee het gereedschap vastgehouden wordt de contactdruk de richting waarin wordt gewerkt hoe het snoer ligt de manier waarop het werkstuk wordt ondersteund OPMERKING Als u probeert sneller te werken dan hier aangegeven kan het i Powers FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST gereedschap oververhit raken waardoor de prestaties achteruit zullen gaan en er ook schade kan ontstaan aan onderdelen van het gereedschap Door de Trak It op de aanbevolen manier te gebruiken zult u op een doorsnee werkdag toch nog in staat zijn ettelijke duizenden nagels in te slaan Maximum afmetingen nagels 38 mm 1 1 2 inch lang x 2 59 mm 0 102 inch schachtdiameter Capaciteit magazijn 42 nagels 22 nagels Oplaadbare batterij 6 Volt gelijkstroom nikkel metaalhydride Levert voldoende energie voor ongeveer 3000 nagels indien volledig opgeladen Oplaadtijd Ca 2 2 1 2 uur Brandstofpatroon Vloeibare koolwaterstoffen Bevat voldoende brandstof voor maximaal 1200 nagels Gevaarlijke stoffen klasse 2 1 UN1075 400 80 1 2 7 fl oz OPMERKING OPMERKING P
8. Al cargar clavos en la herramienta Trak It usted debe evitar de tirar del disparador o mientras el brazo de contacto est presionado Cuando la herramienta se coloca en el banco u otra superficie el brazo de contacto puede ser presionado Cuando usted est cargando clavos podr a tirar accidentalmente del disparador agarrando la manija para estabilizar la herramienta Estas dos acciones causar n el funcionamiento de la herramienta Trak It descargando al mismo tiempo un clavo PALANCA LIMPIEZA ATASCOS Los clavos pueden f cilmente extraerse de la parte Powers FASTENERS 68 HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST de nariz de la herramienta Recuerde que se debe quitar siempre la c lula de combustible de la herramienta antes de reparar un atasco Para los detalles del procedimiento refi rase por favor a la Secci n C mo reparar el atasco de este manual NUNCA TRATE DE USAR LA HERRAMIENTA TRAK IT SI SUS PIEZAS SON FLOJAS DA ADAS 0 FALTAN Cerci rese de que todos los tornillos y las tuercas est n bien apretadas y todas las piezas est n instaladas correctamente y en buen orden de funcionamiento Si las piezas faltan no trate reparar temporalmente la herramienta Consulte inmediatamente al representante t cnico de los clientes NUNCA CLAVE LOS CLAVOS ENCIMA DE OTROS CLAVOS O TAMBI N CERCA DE OTROS CLAVOS Si usted trate de clavo encima de otros clavos o cerca de ellos puede causar tambi n el rebotado de
9. FASTENERS TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST FEHLERSUCHE SYMPTOM Betriebsstufe Arbeit Auspuff 1 Werkzeug arbeitet richtig aber Befestiger werden nicht vollstandig eingetrieben 2 Werkzeug arbeitet aber kein Befestiger wird eingetrieben 3 Werkzeug arbeitet ungleichmaBig oder scheint Leistung zu verlieren Betriebsstufe Riickkehr Auspuff 1 Werkzeug arbeitete und trieb Befestiger ein aber kehrte nicht in Oben Stellung zur ck 2 Brennkammer wird nach Werkzeugzyklus nicht abgesenkt M GLICHE URSACHEN 2 2b 20 3a 3b 30 3d o a D a Akkuzelle ist entladen Kraftstoffzelle ist fast leer Es kann ein Dichtungsverlust in der Brennkammer vorliegen Befestigerstreifen kann festsitzen AusstoBstempel sitzt nicht richtig hinter Streifen Festsitzender Befestiger Kraftstoffzelle ist fast leer Z ndkabel ist locker Filterelement ist schmutzig und bewirkt berhitzung des Werkzeugs Werkzeugmanschette und O Ringe sind schmutzig Schmutzansammlung auf Kolben oder in Nasenbohrung Pilzverformung der Kolbenspitze Auspuff ffnungen an Manschette sind schmutzig oder verstopft Werkzeug Manschette oder O Ringe sind schmutzig Kolbenringe mussen ausgewechselt werden Kontaktarm ist verbogen oder Werkzeug ist schmutzig WARTUNG 1a 1b 1c 2a 2b 20 3a 3b 5 3d Zur War
10. NICHT VERSUCHEN DEN BEHALTER WIEDERZUVERWENDEN ODER DEM RECYCLING ZUZUFUHREN WENN DER BEHALTER TEMPERATUREN UBER 49 C AUSGESETZT WIRD KANN ER BERSTEN UND ENTFLAMMBARE GASE FREISETZEN BEIM EINBAU ODER BETRIEB DES MESSVENTILS NICHT RAUCHEN IMMER NUR AN GUT GELUFTETEN ORTEN VERWENDEN BEI BEDIENUNG WARTUNG ODER EINFULLEN VON KRAFTSTOFF IN DAS WERKZEUG IMMER EINE SCHUTZBRILLE MIT SEITENBLENDEN DIE ANSI 787 1 ENTSPRICHT NIEMALS GESICHT ODER AUGEN SPRUHEN DABEI BESTEHT DIE GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN DAS SPRAY NICHT EINATMEN AUSSER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN WARNUNG SONNENLICHT KANN DEN INNENDRUCK EINER KRAFTSTOFFZELLE STEIGERN WENN SIE ZU STARK SONNENLICHT AUSGESETZT WIRD KANN DER INNENDRUCK DER KRAFTSTOFFZELLE SO STARK ANSTEIGEN DASS DIESE BIRST DESHALB MUSS DIE KRAFTSTOFFZELLE IMMER AN ORTEN AUFBEWAHRT WERDEN WO DIE TEMPERATUR NICHT 49 C UBERSTEIGT UND IMMER VOR DIREKTEM SONNENLICHT GESCH TZT WERDEN In der Kraftstoffzelle befindet sich ein Beh lter In diesem Innenbeh lter befindet sich der Kraftstoff Der Raum zwischen Innenbeh lter und AuBenzylinder ist mit einem anderen j Powers FASTENERS TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST Gas dem Treibgas gef llt das unter Druck steht Versuchen Sie niemals den Gummistopfen unten an der Kraftstoffzelle zu entfernen Durch Entfernen des Gummistopfens wird pl tzlich Druck freigegeben was zu Unf llen mit Verletzungen f hren kann Das Krafts
11. REFERENTE A LA COMERCIABILIDAD APTITUD O DE OTRA MANERA A MENOS QUE COMO SE DECLAR ANTERIORMENTE y la responsabilidad COMO SE DECLAR ANTERIORMENTE Y SEG N LO ASUMIDO ARRIBA est en lugar de todas las otras garant as resultando de o en conexi n con el uso y el rendimiento de la herramienta excepto de otra manera proporcionado por la ley aplicable POWERS FASTENERS EN NING N ACONTECIMIENTO SER RESPONSABLE PARA LOS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O CONSECUENTES CUALESQUIERA INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LOS DA OS QUE PUEDEN RESULTAR DE LA P RDIDA DE BENEFICIOS ANTICIPADOS 0 DE PRODUCCI N DESPERDICIOS DE MATERIALES AUMENTO DEL COSTE DE OPERACI N O DE OTRA MANERA Powers Fasteners se reserva el derecho de cambiar las especificaciones el equipo o el dise o en cualquier momento sin preaviso y obligaci n HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST DESCRIPCION La herramienta Trak It es una herramienta aut noma completamente portable que utiliza el combustible de hidrocarburo l quido para accionar un motor de combusti n interna de impulsi n linear nica Afin que usted entienda a fondo las informaciones contenidas en este manual se necesita poseer una comprensi n b sica de la herramienta La herramienta Trak It se compone de tres conjuntos es decir la manija el motor y el cargador Mientras que se examina la herramienta Trak It familiarizarse con los tres conjuntos principales y los varios componentes encontrad
12. SERRER LE BRAS DE CONTACT CONTRE LA SURFACE DE TRAVAIL Le moteur du ventilateur se mettra en marche Du carburant est inject dans la chambre de combustion 55 SERRER LE D La bougie d allu puis m lang avec de l air au moyen du ventilateur ECLENCHEUR mage produit des tincelles et le m lange de carburant air se met a feu La combustion active l ensemble du piston qui actionne alternativement le dispostif d pointe LACHER LE D CLENCHEUR SOULEVER L APPAREIL La chambre de combustion s ouvre Le ventilateur fait chapper les gaz chauds et refroidit les composants internes NOTE SI AUCUN CYCLE ADDITIONNEL N EST EX CUT LE VENTILATEUR FONCTIONNERA PENDANT 8 SECONDES PUIS S INTERROMPERA AVERTISSEMENT LE BRAS DE CONTACT ET LE NEZ PEUVENT SE R CHAUFFER APR S UNE UTILISATION LL PROLONG E 01 RAPIDE OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST ENTRETIEN Votre champ d intervention devra tre limit a ce qui suit V RIFICATION DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE RECHARGE DE LA BATTERIE V RIFICATION DE LA CARTOUCHE DE GAZ ET DE LA SOUPAPE DE DOSAGE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ NETTOYAGE DU FILTRE AIR ELIMINATION D UN BOURRAGE Si les instructions sur les conditions normales d utilisation ne sont pas respect es vous risquez de causer des blessures ou des dommages s rieux a l appareil Trak It et d invalider la g
13. o a la herramienta o lesiones al operador Pero para esto se deben efectuar dos cosas como mencionado en la p gina a continuaci n 1 LEA EL MANUAL A FONDO ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA 2 SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL La herramienta Trak It se debe manejar como otras herramientas de fijaci n mec nica que usted utilice Cuando est utilizada correctamente resolver sus necesidades de fijaci n Pero como la mayor a de sus herramientas si est utilizada incorrectamente puede causar lesiones Si usted va a permitir que otras personas utilicen la herramienta Trak It es su responsabilidad cerciorarse de que ellas tambi n leen y se conforman con las instrucciones de este manual antes de operar la herramienta Si usted tiene preguntas sobre el sistema Trak It o si desea obtener copias adicionales de este manual por favor consulte al departamento de servicio de los clientes de Powers Fasteners llamando 1 914 235 6300 en los E E U U o el sitio www powers com Si la herramienta fue comprada en ultramar localize el lugar m s cercano de nuestra f brica mencionada en la p gina 2 Tambi n puede ponerse en contacto con su distribuidor oficial K Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST GARANTIA POWERS FASTENERS garante a continuaci n que las herramientas las piezas los accesorios nuevos de fijaci n mec nica Trak It estar n libres de defectos en material y ejecuci n para el
14. saisissez l appareil Trak It examinez le magasin pour vous assurer qu il y a des pointes Ne jamais diriger l appareil vers qui que se soit m me si vous tes absolument s r qu il n y a aucune pointe dans l appareil La pointe que vous n auriez pas vu risque d tre celle Powers 5 FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST e o qui peut vous blesser ou blesser quelqu un d autre NE JAMAIS S AMUSER AVEC L APPAREIL L appareil Trak It n est pas un jouet c est un appareil d ancrage m canique Il est con u pour enfoncer une pointe travers des t les d acier dans le b ton Pour accomplir cette tache i produit une quantit norme d nergie Si on s amuse avec cet appareil m me lorsqu on est absolument s r qu il n y a aucune pointe l int rieur on risque de causer un accident NE JAMAIS PORTER L APPAREIL AVEC SON DOIGT SUR LE D CLENCHEUR OU L ENFONGANT faut se rappeler que l appareil Trak It fonctionne selon une s quence sp cifique Le bras de contact agit en tant que dispositif de fonctionnement qui emp che le d clencheur d allumer le circuit d allumage Si on enfonce involontairement le bras de contact tout en tirant le d clencheur pendant que l on transporte l appareil il pourrait d charger une pointe NE JAMAIS UTILISER UN APPAREIL QUI FONCTIONNE MAL Si vous d terminez que l appareil Trak It ne fonctionne pas correctement et que le probl me est plus qu un simple bourrage d une point
15. 1 Charger l l ment de la batterie selon les instructions du Mode d Emploi 1b Nettoyer les bornes des l ments de la batterie nettoyer les contacts de la poign e comme requis 1c L appareil doit tre v rifi par un technicien de service de Powers Fasteners autoris 2 Charger l l ment de la batterie 3 Enclencher la batterie de nouveau dans sa position de verrouillage Plier les contacts de nouveau dans la position appropri e 1 Examiner la vis de douille de s curit pour voir si le serrage est excessif Ouvrir la porte du bout du nez au besoin puis liminer les d bris de la voie 1b Inspecter le bras de contact pour voir s il est propre et s il des dommages Nettoyer la voie avec le tissu Si le bras de contact est endommag le renvoyer au repr sentant autoris du service client le de Powers Fasteners pour intervention 1 Mettre le palpeur derri re la bande 1d Entrer en contact avec le repr sentant autoris du service client le de Powers Fasteners pour intervention 2a Remplacer la cartouche de gaz 2b Entrer en contact avec le repr sentant autoris du service client le du distributeur de Powers Fasteners pour intervention 2c Entrer en contact avec le repr sentant autoris du service client le de Powers Fasteners pour intervention Powers FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST DEPANNAGE SYMPTOME PROBLEMES POSSIBLES SERVICE Etape
16. 2 SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DU MODE D EMPLOI L appareil Trak It devra tre manipul comme d autres outils d ancrage m canique que vous utilisez Quand il est utilis correctement il r pond vos besoins en mati re de clouage Mais comme la plupart de vos appareils une mauvaise utilisation peut avoir des cons quences graves Si vous permettez d autres personnes d utiliser l appareil Trak it vous serez responsable d assurer que ces personnes lisent galement ce mode d emploi et se conforment aux instructions avant de l essayer Pour tout renseignement suppl mentaire au sujet du syst me Trak It ou pour obtenir des copies additionnelles de ce mode d emploi veuillez entrer en contact avec le d partement de service client le de Powers Fasteners en appelant 1 914 235 6300 aux Etats Unis ou le site www powers com En cas d achat depuis l tranger veuillez localiser notre emplacement d usine le plus porche comme indiqu la page 2 Powers FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST GARANTIE POWERS FASTENERS garantie ci apr s que les nouveaux appareils pi ces et accessoires d ancrage m canique Trak It sont exempts de d fauts de mat riel et d ex cution pour la p riode indiqu e apr s la date de la livraison l utilisateur original GARANTIE LIMIT E D UNE ANN E Une garantie d une ann e s appliquera toutes les pi ces y compris les articles d usure sauf
17. A ADVERTENCIA EL BRAZO DE CONTACTO Y LA PARTE DE NARIZ PUEDEN LLEGAR A SER CALIENTES DESPU S DE UN USO PROLONGADO O R PIDO Z m Ci Fm mus HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST MANTENIMIENTO El servicio de campo se debe limitar al siguiente COMPROBACI N DEL NIVEL DE ENERG A DE LA BATER A RECARGAR LA BATER A COMPROBACI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE Y DE LA V LVULA DE MEDICI N SUBSTITUIR LA C LULA DE COMBUSTIBLE LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE LIMPIAR UN ATASCO Si no se observan cuidadosamente las instrucciones relacionadas a estos procedimientos se causar n lesiones al operador o da o serio la herramienta Trak It anulando as la garant a Hay ciertos problemas que usted puede encontrar al utilizar la herramienta Trak It y que podr corregir en el sitio mismo del trabajo Los procedimientos siguientes de servicio de campo son los nicos procedimientos de servicio que usted debe procurar Cualquier cosa que puede aparecer incorrecto con la herramienta Trak It se debe diagnosticar reparar s lo por un t cnico de servicio completamente entrenado Si usted tiene alguna raz n de creer que su problema est m s all de los procedimientos de servicio como mencionado en este manual por favor consulte inmediatamente al representante t cnico de los clientes de Powers Fasteners ZN PELIGRO NUNCA REALIZE EL MANTENIMIENTO
18. C 120 F kan leiden tot lekkage of zelfs openbarsten van de brandstofpatronen waardoor de ontvlambare gassen vrijkomen en er grootgevaar voor brand en zelfs ontploffing ontstaat 18 WEGGOOIEN BRANDSTOFPATROON Probeer nooit een brandstofpatroon te doorboren te pletten te verbranden of bij te vullen Gooi gebruikte brandstofpatronen weg met vuilnis dat niet zal worden verbrand Doe gebruikte brandstofpatronen nooit bij vuilnis voor recycling of hergebruik OPSLAG SCHIETHAMER Aan het eind van de werkdag moet u de brandstofpatroon uit de schiethamer halen en opbergen in de draagtas HOUD UW GEREEDSCHAP SCHOON Aan het eind van de werkdag moet u even een minuutje de tijd nemen om uw Trak lt schiethamer af te nemen met een schoon doekje Een vuile schiethamer loopt eerder vast en gaat eerder kapot PLAATS NOOIT UW HAND OF UW VINGERS OM DE NEUS VAN DE SCHIETHAMER Als het apparaat per ongeluk afgaat kan een nagel of zelfs alleen de zuiger uw hand zeer ernstig verwonden Powers FASTENERS D k 2 21 TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST BATTERIJ EN OPLADER OPLAADBARE BATTERIJ EN OPLADER De eerste stap bij het klaarmaken van uw nieuwe schiethamer voor gebruik is het volledig opladen van de nieuwe batterij Nieuwe batterijen worden ongeladen geleverd en moeten 77 uur lang worden opgeladen voor u ze in gebruik neemt Daarna zal het minimaal uur
19. C LULA Y SU PROPIO CARGADOR ESTA COMBINACI N DE C LULA Y CARGADOR DE BATER A ES LA NICA QUE FUNCIONAR CON LA HERRAMIENTA TRAK IT LAS INSTRUCCIONES DE CARGA B SICAS SON COMO SIGUE ADVERTENCIA PELIGRO DE PRODUCTO QU MICO EXPLOSI N LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE CARGAR 0 DE USAR LA BATER A 51 NO SE OBSERVAN TODAS LAS INSTRUCCIONES SE CAUSARA INCENDIO QUEMADURAS SEVERAS O ESCAPE DE HUMOS T XICOS INSTRUCCIONES PARA CARGAR Conecte el enchufe redondo del transformador con la parte posterior de la base del cargador y inserte el adaptador del transformador en cualquier enchufe de pared Coloque la bater a firmemente en el receptor rectangular de la base del cargador El LED rojo aparecer para indicar que la bater a est cargando La bater a se carga completamente cuando aparece el LED verde NOTA DEJE LA BATER A EN EL CARGADOR HASTA QUE EL LED DEL CARGADOR SE ILUMINA EN COLOR VERDE El cargador debe permanecer en una superficie llana No cargue la bater a cuando la temperatura est debajo de 5 C No caiga la bater a o el cargador No dejar objetos de metal en contacto con los terminales de la bater a No pinche ni trate de abrir la caja o las c lulas de la bater a No almacene la bater a donde ser sujetada a temperaturas superiores a 49 No incinere la bater a No utilice un cargador de bater a defectuoso que se recalienta y o no fuma cuando est enchufado INSERC
20. C3 ST SICHERHEITSANWEISUNGEN Die folgenden Sicherheitsanweisungen sind in dieser Anleitung enthalten um Ihnen die grundlegende Information zu bieten die f r sicheren Betrieb des Trak It Werkzeugs erforderlich ist VERSUCHEN SIE NICHT DIESES WERKZEUG ZU BEDIENEN BEVOR SIE ALLE VORSICHTSMASSREGELN UND ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN MiBachtung von Sicherheitsma regeln und Anweisungen in dieser Anleitung kann zu Erblindung schweren Verletzungen Sachsch den und Sch den am Werkzeug f hren Neben diesen Anweisungen kann zus tzliche Ausbildung erforderlich sein je nachdem welche Befestigungsaufgaben ausgef hrt werden sollen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an Ihre Kundendienstvertretung von Powers Fasteners GEFAHR IN DAS TRAK IT WERKZEUG HAT EINEN INTERNEN VERBRENNUNGSANTRIEB DIESER ERZEUGT HEIRE ABGASE DIE ENTFLAMMBARE MATERIALIEN ENTZ NDEN K NNEN DIESES WERKZEUG DARF NICHT IN EINER BRENNBAREN UMGEBUNG ODER IN DER N HE BRENNBARER STOFFE WIE ENTFLAMMBARE CHEMIKALIEN KLEBSTOFFE BENZIN ODER ORGANISCHEN L SUNGSMITTELN VERWENDET WERDEN ES MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS EIN WERKZEUG MIT KRAFTSTOFFZELLE NICHT TEMPERATUREN BER 40 C AUSGESETZT WIRD DA DIE KRAFTSTOFFZELLE SONST BERSTEN UND ENTFLAMMBARE GASE FREISETZEN KANN DIESES WERKZEUG MUSS IMMER AN EINEM GUT GEL FTETEN ORT BETRIEBEN 27 WERDEN DA DIE ABGASE DES WERKZEUGS KOHLENMONOXID ENTHALTEN HNLICH WIE Z B BEI EINER KETTENS GE ODE
21. Clear Lever Unit located at the front of the nose piece 4 Slide and swing the lever unit to its open position At this point the jammed fastener should fall out If the jammed fastener does not fall ut carefully remove the fastener taking care not to damage the Nose Piece After you have removed the jammed fastener take the following steps to close the nose piece door 1 Swing and slide the Jam Clear Lever Unit back into its closed position 2 Snap the spring loaded latch back into its fully locked position 3 Load again the fastener strips into the magazine AN DANGER MAKE SURE THAT THE JAM CLEAR LEVER UNIT IS FULLY CLOSED AND SECURE ATTEMPTING TO USE TOOL WITH THE JAM CLEAR LEVER UNIT IN A PARTIALLY OPENED POSITION MAY RESULT IN LOSS OF FASTENER CONTROL DAMAGE TO TOOL OR PIN DISCHARGE TOWARD TOOL OPERATOR Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST If you find that the Trak It tool fan does not operate after clearing a jam Check the condition of your Battery Cell END OF WORKDAY ROUTINE At the end of each workday conduct an end of workday routine These simple steps are based on maintaining the safety and operational efficiency of the Trak It tool Before you leave the work site Remove the Battery and store in the tool case if fully or partially charged Always use the Trak It tool case for transporting and storing the tool Dispose of all empty Fuel Cells
22. Entsorgung in mit Materialien zur Landaufsch ttung und zum Recyling sind alte Kraftstoffzellen nicht geeignet WERKZEUGLAGERUNG Am Ende jedes Arbeitstags entfernen Sie die Akkuzelle und legen Sie im Tragegeh use ab WERKZEUG SAUBER HALTEN Am Ende jedes Arbeitstags nehmen Sie sich die Zeit das Trak It Werkzeug mit einem sauberen Lappen sauberzuwischen Ein schmutziges Werkzeug ist anfalliger f r Staus oder Fehlfunktionen 21 NIEMALS DIE HAND ODER FINGER BER DIE NASE DES WERKZEUGS Powers FASTENERS D e ak gt al o N Akik k 2 TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST HALTEN Der Befestiger oder Kolben kann bei versehentlichem Ausl sen Ihre Hand schwer verletzen AKKU UND LADEGERAT AKKUZELLE UND LADEGERAT Der erste Schritt zur Vorbereitung eines neuen Werkzeugs ist den neuen Akku voll zu laden Neue Akkus werden in entladenem Zustand ausgeliefert und m ssen vor der ersten Verwendung 24 Stunden lang aufgeladen werden Alle nachfolgenden Ladevorg nge erfordern mindesten 2 5 Stunden Ladung WICHTIGE HINWEISE HINWEIS DER AKKU ENTHALT NICKEL METALLHYDRID UND MUSS RECYCELT ODER SACHGEMAB ENTSORGT WERDEN DAS TRAK IT WERKZEUG WIRD MIT EINEM MULTI ZELLEN AKKU UND SEINEM EIGENEN LADEGERAT GELIEFERT DIESE KOMBINATION AUS AKKUZELLE UND LADEGERAT IST DIE EINZIGE DIE MIT DEM TRAK IT WERKZEUG ARBEITET DIE GRUNDLEGENDEN LADEANWEISUNGEN SIND WIE FO
23. GASOLINE OR SOLVENTS CARE MUST BE TAKEN TO PREVENT A TOOL CONTAINING A FUEL CELL FROM BEING EXPOSED TO TEMPERATURES IN EXCESS OF 120 F 49 C SINCE THE FUEL CELL COULD BURST RELEASING FLAMMABLE GAS 7 THIS TOOL MUST BE OPERATED ONLY IN A WELL VENTILATED ENVIRONMENT BECAUSE THE TOOL EXHAUSTS CARBON MONOXIDE SIMILAR TO A CHAINSAW OR LAWN MOWER EXPOSURE TO CARBON MONOXIDE MAY CAUSE DIZZINESS NAUSEA OR UNCONSCIOUSNESS THE TRAK IT TOOL THE FUEL CELLS AND THE BATTERY CELL AND ITS CHARGER SHOULD ALWAYS BE KEPT OUT OF THE REACH OF CHILDREN READ THIS MANUAL FROM COVER TO COVER Always refer to this manual for information about the safe operation and servicing of the Trak It tool If any portion seems unclear or you have any questions contact your Powers Fasteners customer service representative immediately ata 2 WEAR EYE AND HEARING PROTECTION Always wear hearing and eye protection devices when you are operating the Trak It tool or working in the vicinity of this tool Also your eye protection must meet the requirement of ANSI STANDARD Z 87 1 Counsil directive 89 686 EEC dated 21 Dec 1989 3 NEVER ASSUME THE TOOL IS EMPTY Every time you pick up the Trak It tool check the Magazine for fasteners Never point the tool at anyone or yourself even if you are absolutely sure there are no fasteners in the tool The fastener you did not see is the fastener that can injure you or s
24. INSERTING BATTERY Load the Battery into the Trak It tool handle Battery is secure only after the two locking latches snap into the locked position LOW BATTERY VOLTAGE INDICATOR LIGHT On one side of the Handle is a small plastic lens This is the Low Battery Voltage Indicator Light The Low Battery Voltage Indictor Light will illuminate only when the battery voltage is low When the battery voltage is low a red LED will illuminate indicating to the operator that it is time to recharge the battery Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST 4 CHARGING LOGIC The battery charger is provided with both red and green LED indicator light Please note charger logic for the four 4 following conditions Red LED illuminated battery is charging Green LED illuminated battery is fully charged Alternating red and green battery is hot Remove battery from charger and allow to cool before attempting to charge Red and green LEDs blinking simultaneously battery is dead Replace with a new battery FUEL CELL AND METERING VALVE FUEL CONTAINER A DANGER EXPLOSION FIRE HAZARD READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING OR HANDLING FUEL CELL FAILURE TO FOLLOW ALL HANDLING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN EXPLOSION OR FIRE CAUSING SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE KEEP AWAY FROM HEAT SPARKS AND OPEN FLAME DO NOT PUNCTURE OR ATTEMPT TO OPEN FUEL CELL CONTAINER IS NON REFIL
25. UNE CARTOUCHE DE GAZ D TRE EXPOSE A DES 47 TEMP RATURES D PASSANT 49 C 120 PUISQUE LA CARTOUCHE DE GAZ POURRAIT EXPLOSER EN LIBERANT LE GAZ INFLAMMABLE CET APPAREIL DOIT ETRE UTILISE SEULEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT BIEN AERE CAR IL DEGAGE DE L OXYDE DE CARBONE SEMBLABLE UNE SCIE A CHAINE OU A UNE TONDEUSE A GAZON L EXPOSITION A L OXYDE DE CARBONE PEUT CAUSER NAUSEES OU ENTRAINER LA PERTE DE CONNAISSANCE DE L OPERATEUR L APPAREIL TRAK IT LES CARTOUCHES DE GAZ ET L ELEMENT DE LA BATTERIE ET SON CHARGEUR DEVRONT TOUJOURS ETRE ELOIGNES DE LA PORTE DES ENFANTS LIRE CE MANUEL MINUTIEUSEMENT Se r f rer toujours ce mode d emploi pour les informations sur le fonctionnement en toute s curit et l entretien de l appareil Trak It Si une partie quelconque de ce Mode d emploi vous semble peu claire ou si vous avez aa des questions a poser pri re d entrer en contact imm diatement avec le repr sentant de OY service client le Powers Fasteners Mak 2 PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION POUR LES YEUX ET LES OREILLES Porter toujours les dispositifs de protection pour les yeux et les oreilles lors de l utilisation de l appareil Trak It Il en est de m me pour les personnes tant a proximit En outre la protection des yeux doit r pondre l exigence de la norme ANSI 7 STANDARD 87 1 Directive du Conseil 89 686 EEC en date du 21 D cembre 1989 3 NE JAMAIS SUPPOSER QUE L APPAREIL EST VIDE Chaque fois que vous
26. VALVE REPLACING THE FUEL CELL CLEANING THE AIR FILTER CLEARING A JAM Attempts to go beyond these procedures could result in serious personal injury or damage to the Trak It tool and voiding of the warranty There are certain problems that you may encounter when you are using the Trak It tool that you will be able to correct on the work site The following field service procedures are the only service procedures you should attempt Anything else that may appear wrong with the Trak It tool should only be diagnosed and repaired by a fully trained service technician If you have any reason to believe that your problem is beyond the service procedures in this manual contact your Powers Fasteners customer service representative immediately ZN DANGER NEVER ATTEMPT ANY MAINTENANCE OF THE TRAK IT TOOL WITHOUT FIRST REMOVING THE FUEL CELL AND BATTERY MAINTENANCE SHOULD ONLY BE STARTED AFTER THE TOOL IS COMPLETELY INOPERATIVE BATTERY CELL CHECK 16 Periodically check on the LED Battery Voltage Indicator Light the LED in the Handle of the Trak It tool When encountering a problem the first step should always be to make sure the Battery has enough energy to operate the tool The battery has enough energy when the Red LED remains unlit FUEL CELL CHECK Ax Another typical service condition will occur when the Fuel Cell becomes empty A typical symptom will be when the Trak lt tool s Fan operates but the tool does not drive fa
27. c lulas en lugares donde no ser n encontradas por los ni os machacadas pinchadas o quemadas 3 Si la bater a es agotada ponga la c lula de la bater a en su cargador Limpie su herramienta Trak It con un pa o limpio y suave 78 5 Verifique el brazo de contacto para ver si est funcionando libremente Estos pasos simples asegurar n no s lo de que su herramienta Trak It sea lista para funcionar el d a siguiente pero que tambi n usted consigar una eficacia m xima de su herramienta gt ACCESORIOS DE LA HERRAMIENTA TRAK IT Una variedad de accesorios estan disponibles para la herramienta Trak It 55583 C lulas de la bateria 55618 Base de Cargador de la herramienta Trak IT 55639 12 Voltio Adaptador del Coche 55619 110 Voltio Cuerda del Adaptador 55643 Estuche para el transporte Por favor consulte al representante t cnico de los clientes de Powers Fasteners para mas informaci n Powers HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST LOCALIZACION DE AVERIAS S NTOMA Preparaci n de la herramienta para operarla Problemas de bater a cargador 1 Parece que la c lula de la bater a no acepta la carga La luz verde del cargador no se enciende despu s de varias horas 2a Las l mparas LED roja y verde en el cargador parpadean alternativamente 2b Las lampadas LED roja y verde en el cargador parpadean simult neamente Etapa normal de la operaci n 1 El ventilador no funciona 2 El ve
28. d sactiv ou enlev Ne pas utiliser l appareil Trak It si le bras de contact est endommag ou ne fonctionne pas correctement n NE PAS CHARGER LES POINTES AVEC LE DECLENCHEUR OU LE BRAS DE CONTACT ENFONCE En chargeant des pointes dans l appareil Trak It vous devez viter de tirer le d clencheur ou de maintenir le bras de contact enfonc Quand l appareil est plac sur un banc ou toute autre surface le bras de contact pourrait tre enfonc Quand vous chargez les pointes vous risquez de tirer accidentellement le d clencheur en saisissant la poign e pour caler l appareil Ces deux actions feront fonctionner l appareil Trak It d chargeant ainsi une pointe ENLEVEMENT DE POINTES ET ELIMINATION DE BOURRAGES Les bourrages i Powers FASTENERS 48 OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST al ak gt k par 17 ak 2 21 peuvent tre facilement limin s du nez de l appareil Se rappeler d enlever toujours la cartouche de gaz de l appareil avant d enlever un bourrage Pour des d tails sur ce proc d se r f rer a la section Comment enlever le bourrage de ce Mode d Emploi NE JAMAIS TENTER D UTILISER L APPAREIL TRAK IT SI LES PIECES SONT DESSERR ES ENDOMMAG ES OU MANQUANTES S assurer que tous les crous et vis sont bien serr s et que toutes les pi ces sont install es correct
29. de la cubierta anterior a la osterior antes de usar la herramienta para llegar a ser familiar con todas las advertencias precauciones de seguridad recomendadas Por favor observe que la herramienta C3 imilar a otras herramientas de fijaci n requerir un mantenimiento general de rutina para funcionamiento ptimo Tome nota de los consejos de mantenimiento recomendados uesto que un mantenimiento apropiado determinar la esperanza de vida de servicio de la herramienta MANUAL DE OPERACI N DE LAS HERRAMIENTAS Este manual se provee para familiarizarle con la herramienta Trak It de Powers Fasteners Desemejante de otras herramientas de fijaci n mec nica que son el ctricas o utilicen la p lvora la herramienta Trak It se acciona por medio de un motor linear de combusti n interna similar al motor de su coche La herramienta enciende un combustible patentado en la presencia del aire accionando un pist n que clava un clavo Pues usted ver la herramienta Trak It es totalmente aut noma con una c lula de combustible una bater a y 63 una fuente de clavos e 5 y 5 pe Para la facilidad de empleo este manual se divide en secciones v ase el contenido Cada secci n del manual se escribe tomando en cuenta el operador de la herramienta Hemos citado los t rminos t cnicos de modo que usted pueda entender f cilmente c mo conseguir el rendimiento m ximo muy de su herramienta Trak It y c mo evitar da
30. de puissance chappement 1 L appareil fonctionne correctement 1a L l ment de la batterie est d charg 1a Charger l l ment de la batterie mais les attaches ne s enfoncent pas 1b La cartouche de gaz est basse 1b V rifier la cartouche de gaz selon les instructions du enti rement Mode d Emploi et la remplacer comme requis 1c Il peut y avoir perte de joint dans la 1c Serrer le bras de contact contre la pi ce de travail chambre de combustion pendant une minute Tirer le d clencheur Si l pointe ne s enfonce pas il y a une fuite qui exige l intervention du service client le Powers 2 L appareil fonctionne mais aucune 2 La bande d pointe peut lier 2a Utiliser seulement des attaches se conformant aux pointe ne s enfonce caract ristiques de Powers Fasteners 2b Le palpeur n est pas engag correctement 2b Localiser palpeur derri re la bande d pointe et derri re l pointe engager la bande selon les instructions du Mode d Emploi 2c Pointe bloqu e 2c Enlever le bourrage selon les instructions du Mode d Emploi 3 L appareil fonctionne incorrectement La cartouche de gaz est basse 3a V rifier la cartouche de gaz selon les instructions du ou semble tre en perte de ode d Emploi puissance 3b Le fil de bougie d allumage est desserr 3b Entrer en contact avec le repr sentant du service client le de Powers pour intervention 3c L l ment du filtre est sale ceci 3c
31. del extractor en la manga 1c Env elo al representante t cnico de los clientes de son sucios o estorbados Powers Fasteners para el servicio 1d La herramienta manga o los anillos en 1 Envielo al representante t cnico de los clientes de 0 son sucios Powers Fasteners para el servicio 16 Se deben reemplazer los anillos del 16 Env elo al representante t cnico de los clientes de pist n Powers Fasteners para el servicio 2 La c mara de combusti n no cae 2 El brazo de contacto est doblado ola 2 Limpie la herramienta o substituya el brazo de contacto despu s de ciclos de la herramienta herramienta es sucia seg n lo requerido FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL 63 C3 ST TRAK IE HANDLEIDING TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST INHOUDSOPGAVE ONDERWERP BLADZIJDE INLEIDING 3 4 OVERZICHT 5 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 9 BATTERIJ EN OPLADER 10 11 BRANDSTOFPATROON DOSEERKAP 11 12 KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK VAN DE TRAK IT SCHIETHAMER 14 GEBRUIK VAN DE TRAK IT SCHIETHAMER 15 ONDERHOUD SERVICE EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 16 18 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 19 20 82 Wereld Hoofdkantoor Powers Fasteners 2 Powers Square New Rochelle NY 10801 USA www powers com Land Locatie Telefoon Website USA New York 914 235 6300 www powers com Canada Ontario 905 673 7295 www powers com Australi Melbourne 61 03 9553 3999 www powers com au Nieuw Zeeland Auckland 64 9415 2425 www pow
32. der Nahe darstellt DEN KONTAKTARM GEGEN DIE ARBEITSOBERFLACHE DRUCKEN Der Gebl semotor schaltet ein Kraftstoff wird in die Brennkammer eingespritzt und durch das Gebl se mit Luft gemischt DEN BETATIGUNGSHEBEL DRUCKEN Die Z ndkerze feuert und das Kraftstoff Luft Gemisch wird entz ndet Die Verbrennung treibt die Kolbenbaugruppe an die wiederum die Befestiger treibt BETATIGUNGSHEBEL LOSLASSEN WERKZEUG ANHEBEN Die Brennkammer ffnet Das Gebl se entfernt hei e Gase und k hlt interne Bauteile HINWEIS Wenn keine weiteren Arbeitszyklen vorgeommen werden l uft das Gebl se 8 Sekunden lang und schaltet dann aus N Warnung Der Kontaktarm und die Nase kann nach l ngerer oder schneller Verwendung hei sein 1 TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST WARTUNG Die Wartung vor Ort sollte sich auf die folgenden Punkte beschranken DIE LADESTARKE DES AKKUS PRUFEN DEN AKKU NEU AUFLADEN BRENNSTOFFZELLE UND MESSVENTIL PRUFEN DIE KRAFTSTOFFZELLE ERSETZEN DEN LUFTFILTER REINIGEN EINEN STAU BEHEBE Wenn versucht wird ber diese Verfahren hinaus zu gehen besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder Sch den am Trak It Werkzeug und die Garantie wird hinf llig Es gibt bestimmte Probleme die bei der Verwendung des Trak It Werkzeugs auftreten k nnen welche vor Ort behoben werden k nnen Die folgenden Wartungsarbeiten vor Ort sind die einzigen Arbeiten
33. die Sie ausf hren sollten Wenn andere St rungen am Trak It Werkzeug vorliegen m ssen diese vom qualifizierten Wartungsdienst repariert werden Wenn Sie einen Grund haben zu glauben dass das Problem von den in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsverfahren nicht gedeckt wird wenden Sie sich sofort an den Powers Fasteners Kundendienst N GEFAHR NIEMALS VERSUCHEN WARTUNG AM TRAK IT WERKZEUG AUSZUF HREN OHNE VORHER DIE KRAFTSTOFFZELLE UND DEN AKKU ZU ENTFERNEN WARTUNG DARF ERST AUSGEF HRT WERDEN WENN DAS WERKZEUG VOLLST NDIG AUBER BETRIEB IST AKKUZELLEN PRUF NG Pr fen Sie regelm ig die LED Akkuspannungsanzeigeleuchte die LED im Griff des Trak It Werkzeugs Wenn ein Problem auftritt muss der erste Schritt immer darin bestehen sicherzustellen dass der Akku stark genug zum Betrieb des Werkzeugs ist Der Akku hat ausreichend Energie wenn die rote LED erloschen bleibt KRAFTSTOFFZELLEN PR FUNG Ax Ein weiterer typischer Wartungszustand tritt auf wenn Kraftstoffzelle leer wird Ein typisches Symptom daf r ist wenn das Gebl se des Trak It Werkzeugs arbeitet aber das Werkzeug Befestiger nicht vollst ndig oder berhaupt nicht eintreibt In diesem Fall Qx nehmen Sie die Kraftstoffzelle aus dem Werkzeug pr fen Sie ob die Zelle Kraftstoff 36 enth lt und ob das Messventil arbeitet Zur Bestimmung ob sich noch Kraftstoff in der Kraftstoffzelle befindet setzen Sie einfach den Messschaft gegen einen solide
34. en cualquier persona o usted mismo incluso si usted piensa que absolutamente no hayan clavos en la herramienta El clavo que usted no vio es el clavo que puede lesionar x Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST o NUNCA JUGAR CON LA HERRAMIENTA La herramienta Trak It no es un juguete Es una herramienta de fijaci n mec nica Fue dise ada para clavar un clavo a trav s de hojas de acero en el hormig n Para lograr esta tarea genera una enorme cantidad de energ a Nunca jugar con esta herramienta aun cuando usted es absolutamente seguro que no hayan clavos en la herramienta para evitar accidentes NUNCA LLEVE LA HERRAMIENTA CON SU DEDO O PRESIONANDO EL DISPARADOR Se sabe que la herramienta Trak It funciona seg n una secuencia espec fica El brazo de contacto act a como dispositivo de funcionamiento que impide al disparador completar el circuito de la ignici n Si usted presiona inintencionalmente el brazo de contacto mientras que tira del disparador y que usted est llevando la herramienta podr a descargar un clavo NUNCA USE UNA HERRAMIENTA QUE EST FUNCIONANDO INCORRECTAMENTE Si usted piensa que la herramienta Trak It no est funcionando correctamente y el problema es m s que un atasco simple del clavo detengase a usarla inmediatamente y refi rase a la secci n de mantenimiento de este manual Si el problema no se puede corregir con uno de los pasos mencionados en la secci n de mant
35. fonctionnement le r glage de l air principale le lieu de travail le support d objets de travail NOTE SI CES TAUX SONT DEPASSES VOUS RISQUEZ DE CAUSER UNE SURCHAUFFE A L APPAREIL AVEC COMME R SULTAT UNE DIMINUTION DU RENDEMENT ET DES i Powers FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST COMPOSANTS ENDOMMAGES EN UTILISQNT L APPAREIL TRAK IT A SON TAUX D UTILISATION RECOMMANDE VOUS POURREZ EFFECTUER PLUSIEURS MILLIERS DE CLOUAGES EN UNE JOURNEE DE TRAVAIL Dimension maximum d pointe Jambe Longueur 38 mm 1 1 2 pouce x Diam tre 2 59 mm 102 pouces Capacit du magasin _ 42 pointes 22 pointes El ment de la batterie 6 volts de Hydrure en metal de nickel fournit assez d nergie pour placer environ 3000 pointes avec une pleine charge Temps de charge Environ 2 heures 30 minutes Cartouche de gaz Hydrocarbure liquide Fournit assez de carburant pour placer jusqu 1200 pointes Articles dangereux Classe 2 1 UN1075 2 7 fl 02 40 g 80 ml NOTE POWER FASTENERS DECLARE QUE L APPAREIL DE MODELE TI C EST EN CONFORMITE AVEC LA DIRECTIVE EUROPEENNE POUR LES MACHINES Couvercle du filtre air filtre air et Actionneur Chapeau de Cylindre Voyant de signalisation de tension Pa basse de batterie 46 Ensemble poign e Batterie Ensemble moteur Levier de d gagement du palpeur Pi ce du nez 2 Bras de contact NOTE Le
36. im Freien wenn Werkzeug Kraftstoffzelle und Akku zwischen 7 C und 49 C sind Niedrigere Temperaturen k nnen das Trak It Werkzeug und die Akkuzelle besch digen H here Temperaturen k nnen das Werkzeug und die Kraftstoffzelle besch digen Powers FASTENERS 34 TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST Kraftstoff sollte vor direktem Sonnenlicht gesch tzt in einer Umgebung mit Temperaturen unter 49 C gelagert werden Nach l ngerem Gebrauch lassen Sie das Werkzeug durch Laufen des Gebl semotors abk hlen Verwendung bei Temperaturen von unter 7 C kann zu Sch den am Werkzeug f hren Kraftstoffzellen verlieren bei niedrigen Temperaturen die erforderliche Antriebskraft f r richtigen Betrieb Bringen Sie das Werkzeug die Akkuzelle und die Kraftstoffzelle ber die minimale Betriebstemperature ZN VORSICHT DAS TRAK IT WERKZEUG SOLL NICHT IM REGEN ODER BEI SEHR STARKER FEUCHTIGKEIT VERWENDET WERDEN DIESE BEDINGUNGEN KONNEN ZU SCHADEN AN WERKZEUGBAUTEILEN FUHREN UND FEHLFUNKTION DES WERKZEUGS VERURSACHEN VERWENDUNG DES TRAK IT WERKZEUGS WARNUNG Das Trak It Werkzeug wurde zur Verwendung als Handwerkzeug konstruiert Niemals versuchen das Werkzeug station r durch Befestigung an einer Oberfl che oder einem Gegenstand zu betreiben Wenn das Werkzeug in fester Position betrieben wird besteht die Gefahr unkontrollierten Befestigungsstiftaussto es was eine Verletzungsgefahr f r den Anwender oder andere Personen in
37. in plaats daarvan direct contact op met uw dealer 13 SLA GEEN NAGELS BOVENOP ELKAAR OF TE DICHT BIJ ELKAAR Als u een nagel op een andere of te dicht bij een andere inslaat kan de nieuwe nagel afketsen en ernstige verwondingen veroorzaken Sla nagels alleen in op plekken waar de schacht helemaal in het materiaal past De nagels moeten tenminste 76 mm 3 inch uit elkaar gehouden worden 14 SLA GEEN NAGELS IN ZEER HARDE OF BROSSE MATERIALEN ZOALS GIETIJZER TEGELS GLAS OF NATUURSTEEN Deze materialen kunnen hierdoor verbrijzeld worden waardoor scherpe splinters en of de nagel zelf in het rond kunnen vliegen DOE NAGELS OF ANDERE HARDE VOORWERPEN NOOIT IN DEZELFDE ZAK TAS OF KOFFER ALS DE BRANDSTOFPATROON De brandstofpatroon kan hierdoor beschadigd raken en zo zeer ernstige verwondingen veroorzaken 16 LAAT NOOIT IEMAND ANDERS DE TRAK IT SCHIETHAMER GEBRUIKEN 89 VOORDAT ZE DEZE HANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES HEBBEN GELEZEN EN BEGREPEN Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar ervoor te zorgen dat alle gebruikers van de Trak It schiethamer alle veiligheids en andere instructies voor gebruik en onderhoud hebben gelezen en goed hebben begrepen 17 OPSLAG BRANDSTOFPATROON Brandstofpatronen bevatten ontvlambare gassen Ax onder druk en moeten worden bewaard op een plek waar ze niet bloot kunnen staan aan direct zonlicht open vuur vonken of temperaturen boven 49 Celsius 120 Fahrenheit Blootstelling aan temperaturen boven 49
38. la soupape de dosage dirig e vers l avant de l appareil ins rer l ensemble soupape de dosage cartouche de gaz Lorsque vous glissez l ensemble soupape de dosage cartouche de gaz dans l appareil Trak It vous noterez qu il y a un adaptateur bleu au dessus de la poche du cylindre Cet adaptateur est con u pour assurer que la tige de soupape de dosage soit align e correctement avec le petit trou avec l orifice qui conduit la chambre de combustion Ins rer la tige de la soupape de dosage dans l orifice de l adaptateur color en bleu Vous finalisez le chargement du carburant dans l appareil Trak It en fermant la porte de l actionneur La porte de l actionneur se ferme en pressant le couvercle vers le bas puis en poussant vers l avant OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST PREPARATION DE L APPAREIL TRAK IT POUR SON UTILISATION POINTES ET CARTOUCHES DE GAZ Lappareil Trak It a t sp cifiquement pour tre utilis seulement avec des cartouches de gaz de Powers Fasteners et des bandes de pointes assembl es L utilisation d autres consommables peut endommager l appareil et invalider votre garantie Utiliser seulement les consommables originaux de Powers Fasteners CHARGEMENT D POINTES L illustration ci dessous montre comment charger correctement des pointes dans l appareil Trak It 1 Charger les bandes d attache dans la fente arri re du magasin 2 Tirer l ensemble du transporteur de nouveau la partie arri re du mag
39. mag deze contactbeveiliging nooit worden vastgezet of verwijderd Gebruik de Trak It schiethamer niet als de contactbeveiliging beschadigd is of niet goed werkt DOE GEEN NAGELS APPARAAT TERWIJL DE TREKKER OF DE CONTACTBEVEILIGING INGEDRUKT IS U mag de trekker of de contactbeveiliging nooit indrukken terwijl u nagels in de Trak It schiethamer doet Wanneer de schiethamer op een werkbank of zo ligt kan de contactbeveiliging gemakkelijk ingedrukt worden En wanneer u nagels aan het laden bent zou u gemakkelijk per ongeluk de trekker over kunnen halen wanneer u de handgreep vastpakt Door deze twee handelingen zal de Trak It schiethamer een nagel afvuren met alle gevolgen van dien VERWIJDEREN VAN NAGELS OF VASTLOPERS Een vastgelopen nagel Powers FASTENERS 88 TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST gemakkelijk worden verwijderd uit het neusstuk van de schiethamer Vergeet niet om eerst de brandstofpatroon uit de schiethamer te halen voor u een vastloper verwijdert Voor meer informatie hieromtrent kunt u het hoofdstuk Verwijderen van vastlopers opslaan GEBRUIK DE TRAK IT SCHIETHAMER NOOIT ALS ER ONDERDELEN LOS ZITTEN KAPOT ZIJN OF WEG ZIJN Controleer of alle schroeven en moeren goed vast zitten en of alle onderdelen op de juiste manier ge nstalleerd zijn en goed werken Als er onderdelen weg zijn mag u niet proberen deze tijdelijk te repareren of vervangen Neem
40. nur wenn es die Arbeitsoberfl che ber hrt Halten Sie das Werkzeug fest und senkrecht gegen die zu befestigende Oberfl che Halten Sie sich mindestens flinf Zentimeter von der Betonkante fern 8 NIEMALS DAS WERKZEUG BEFESTIGEN Das Trak It Werkzeug wurde zur 28 Verwendung als Handwerkzeug konstruiert Niemals versuchen das Werkzeug station r durch Befestigung an einer Oberfl che oder einem Gegenstand zu betreiben Wenn das Werkzeug in fester Position betrieben wird besteht die Gefahr unkontrollierten Befestigungsstiftaussto es was eine Verletzungsgefahr f r den Anwender oder andere Personen in der N he darstellt 9 NIEMALS DEN KONTAKTARM DEAKTIVIEREN ODER ENTFERNEN Das Trak It Werkzeug ist mit einem sogenannten Kontaktarm ausgestattet Dieses Teil hilft die Gefahr versehentlichen Betriebs zu verhindern indem es verhindert dass das Werkzeug arbeitet bevor es vollst ndig auf die Arbeitsoberfl che gedr ckt ist Der Kontaktarm darf niemals deaktiviert oder entfernt werden Verwenden Sie nicht das Trak It Werkzeug wenn der Kontaktarm besch digt ist oder nicht richtig arbeitet LADEN SIE KEINE BEFESTIGER BEI GEDR CKTEM BET TIGUNGSHEBEL ODER EINGEDR CKTEM KONTAKTARM Wenn Befestiger im Trak It Werkzeug eingelegt werden m ssen Sie vermeiden den Ausl ser zu ziehen oder den Kontaktarm zu dr cken Wenn das Werkzeug auf einer Bank oder hnlichen Oberfl che abgelegt ist kann der Kontaktarm eingedr ckt werden Wenn Sie Be
41. properly it will meet your fastening needs And like most of your tools when used improperly it can cause injury If you are going to allow others to use the Trak It tool it is your responsibility to make sure that they also read and comply with the instructions in this manual before attempting to operate the tool Should you have questions about the Trak It system or wish to obtain additional copies of this manual please feel free to contact the Powers Fasteners customer service department at 1 914 235 6300 in the USA or www powers com If purchased overseas please locate our nearest factory location listed on page 2 Powers TOOL MODEL C3 C3 ST WARRANTY POWERS FASTENERS warrants that new accessories will be free from defects in Trak It power fastening tools parts and material and workmanship for the period shown below after the date of delivery to the original user ONE YEAR UNLIMITED WARRANTY A one year warranty will apply to all parts including all wear items less battery and charger SIX MONTH UNLIMITED WARRANTY A six month warranty applies to both the battery and charger This warranty will be void in the case of mishandling or operator WARRANTY STATEMENT abuse Powers Fasteners sole liability hereunder will be to replace any part or accessory which proves to be defective within the specified time period Any replacement part or accessory provided in accordance with this war
42. safety and maintenance instructions FUEL CELL STORAGE Fuel Cells contain flammable gases which are under pressure and must be stored in an area where they will not be exposed to direct sunlight an open flame sparks or temperatures above 120 Fahrenheit 49 Celcius Exposure to temperatures above 120 F 49 C may cause the Fuel Cells to leak or burst releasing the flammable gases and creating a risk of fire or explosion FUEL CELL DISPOSAL Never attempt to puncture crush burn or refill a Fuel Cell Always dispose of empty Cells with trash that will not be burned Also never place the Fuel Cell with other materials for reclamation or recycling TOOL STORAGE At the end of every workday remove the Battery Cell and store both the tool and battery in the carrying case KEEP THE TOOL CLEAN At the end of each work day take a minute to wipe the Trak It tool with a clean rag A dirty tool is more likely to jam or malfunction NEVER PLACE YOUR HAND OR FINGERS OVER THE NOSE OF THE TOOL The fastener or piston can seriously injure your hand in the event of an accidental discharge Powers TOOL MODEL C3 C3 ST BATTERY AND CHARGER BATTERY CELL AND CHARGER The first step in preparing a new tool for operation is to fully charge the new Battery New Batteries are shipped discharged and must be charged for 24 hours before first use All subsequent charges will require a 2 5 hour minimum charge IM
43. symbole de triangle marqu suivant son num ro de s rie d outil indique que le joug de s curit est fourni avec cet outil Powers FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST INSTRUCTIONS DE SECURITE Les instructions de s curit suivantes ont t incluses dans ce Mode d Emploi pour vous fournir les informations de base n cessaires pour l utilisation en toute s curit de l appareil Trak It PAS ESSAYER D UTILISER CET APPAREIL AVANT D AVOIR BIEN LU ET COMPRIS TOUTES LES MESURES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS DU MODE D EMPLOI Si vous ne respectez pas toutes les mesures de s curit et instructions du Mode d Emploi vous risquez de rendre aveugle des blessures s rieuses des dommages la propri t ainsi qu l appareil En plus de ces instructions une formation technique additionnelle peut tre n cessaire selon le type de pointe que vous souhaitez ex cuter Pri re d entrer en contact avec le repr sentant de service client le de Powers Fasteners pour obtenir d autres renseignements A DANGER L APPAREIL TRAK IT REPRESENTE UN DISPOSITIF INTERNE DE COMBUSTION IL PRODUIT DES GAZ D ECHAPPEMENT CHAUDS QUI PEUVENT METTRE A FEU LES MATERIAUX INFLAMMABLES CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE DANS UN ENVIRONNEMENT CARBURANT OU EN PRESENCE DE MATERIAUX CARBURANTS TEL QUE DES PRODUITS CHIMIQUES INFLAMMABLES DES ADHESIFS DE L ESSENCE OU DISSOLVANTS UNE PRECAUTION DOIT ETRE PRISE POUR EMPECHER TOUT APPAREIL CONTENANT
44. Air Filter Cover Air Filter And Cylinder Cap Actuator Low Battery Voltage Indicator Light 6 Handle Assembly Battery Motor Assembly Trigger Jam Clear Lever Unit Magazine Assembly Follower Magazine Foot NOTE The triangle symbol marked as following its tool serial number indicates that Safety yoke is equipped with this tool Nose Piece Contact Arm Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST SAFETY INSTRUCTIONS The following safety instructions have been included in this manual to provide you with basic information necessary for safe operation of the Trak It Tool DO NOT ATTEMPT OPERATE THIS TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND MANUAL INSTRUCTIONS Failure to follow all safety precautions and manual instructions can result in blindness severe personal injury damage to personal property and damage to the tool In addition to these instructions additional training may be necessary depending upon the type of fastening you wish to do Contact your Powers Fasteners customer service representative for additional information DANGER THE TRAK IT TOOL IS AN INTERNAL COMBUSTION DEVICE IT PRODUCES HOT EXHAUST GASES THAT MAY IGNITE FLAMMABLE MATERIALS THIS TOOL MUST NOT BE USED IN A COMBUSTIBLE ENVIRONMENT OR IN THE PRESENCE OF COMBUSTIBLE MATERIALS SUCH AS FLAMMABLE CHEMICALS ADHESIVES
45. BEFESTIGER EINLEGEN Die Abbildung unten zeigt wie Befestiger richtig in das Trak It Werkzeug eingelegt werden 1 Die Befestigerstreifen in den hinteren Schlitz der Magazin laden 2 Die Tr gerteile zur ck zu dem hinteren Abschnitt der Magazin ziehen und die Versammlung leicht freigeben um sich die Befestiger zu engagieren AN VORSICHT KLEMMPUNKT Den Aussto stempel nicht beim Einlegen von Befestigern unbehindert bewegen lassen Die Vorw rtsbewegung beim Freigeben des Aussto stempels kontrollieren so dass er sanft in den hintersten Stiftstreifen eingreift Wenn der Aussto stempel sich ungehindert bewegt besteht die Gefahr des Einklemmens eines Fingers zwischen Aussto stempel und hinterstem Stiftstreifen ENTLEERUNG DER BEFESTIGER 1 Beim Bet tigen des Nachfolgers die Tr gerteile leicht zur ckziehen und die Versammlung in Richtung zur Frontseite der Magazin glatt schieben 2 2 Den Stiftstopper dr cken und die Befestigerstreifen aus der Magazin heraus schieben Der Bet tigungshebel am Trak It Werkzeug wird automatisch gesperrt und arbeitet nicht wenn keine Befestiger im Magazin sind und wenn der Kontaktarm nicht ganz gedr ckt ist Der Zweck dieses Merkmals ist es zu verhindern dass unn tig durch Blindausl sungen geschaltet wird was Kraftstoff verschwendet und Sch den an Werkzeugbauteilen zu verhindern WETTER IM FREIEN UND DAS TRAK IT WERKZEUG Verwenden sie das Trak It Werkzeug bei gutem Wetter
46. BUSTIBLE Para conectar la v lvula de medici n a la c lula de combustible se quita en primer lugar el casquillo protector de env o y se separa la v lvula de medici n por dentro del casquillo Despu s coloque la v lvula de medici n encima de la c lula de combustible con el v stago dirigido adelante y lejos de su cara y sus ojos Inserte el labio delantero 72 de la v lvula y despu s empuje hacia abajo y firmemente en la parte posterior de la v lvula Usted debe oirla chascar mientras que se encaja a presi n en su posici n 1 Empuje para liberar 2 Separe la v lvula del casquillo 3 Alinee el cuadrado de la v lvula los cantos 4 Empuje el canto 5 Empuje hacia abajo el canto 6 Empuje hacia abajo delantero trasero HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST INSERCION DE LA CELULA DE COMBUSTIBLE EN LA MANIJA DE LA HERRAMIENTA Luego con el v stago de la v lvula de medici n dirigido al frente de la herramienta inserte el conjunto v lvula de medici n c lula de combustible Resbalando el conjunto v lvula de medici n c lula de combustible dentro de la herramienta Trak It usted notar que hay un adaptador azul en la tapa del bolsillo del cilindro Este adaptador se dise a para asegurar de que el v stago de la v lvula de medici n est alineado correctamente con el agujero peque o u orificio que conduce a la c mara de combusti n Inserte el v stago de la v lvula de medici n en el orificio del adaptado
47. DE SCHIETHAMER STORINGEN GAAN VERTONEN EN KAN DE SCHIETHAMER KAPOT GAAN GEBRUIK VAN DE TRAK IT SCHIETHAMER AN WAARSCHUWING De Trak It schiethamer is ontworpen om met de hand gebruikt te worden Zet de schiethamer niet vast aan een werkbank of werkstuk of ander object Als u de schiethamer vastzet kunnen er onbedoeld nagels worden afgeschoten worden hetgeen kan leiden tot verwonding van de gebruiker of omstanders DRUK DE CONTACTBEVEILIGING TEGEN HET WERKSTUK De ventilator zal aanslaan Brandstof wordt in de verbrandingskamer gespoten en door de 95 ventilator met lucht gemengd DRUK DE REKKER IN De bougie vonkt om kracht om de zuiger het brandstof luchtmengsel te ontsteken Deze explosie levert de in beweging te brengen die op zijn beurt de nagel inslaat LAAT DE TREKKER LOS TIL DE SCHIETHAMER De verbrandingskam er wordt geopend De ventilator drijft de uitlaatgassen uit en koelt het binnenwerk af OPMERKING Als u niet opnieuw begint zal de ventilator 8 seconden lang blijven lopen en dan uit gaan N Waarschuwing Na gebruik voor langere tijd of snel achter elkaar kunnen de contactbeveiliging en het neusstuk ook heet worden 45 TL FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST ONDERHOUD SERVICE EN OPLOSSEN VAN PROBLEM Een beperkt aantal w CONTROLEREN OPLADEN VAN CONTROLEREN erkzaamheden kunt u Zelf t
48. DE LA HERRAMIENTA TRAK IT SIN QUITAR PRIMERO LA C LULA Y LA BATER A DEL COMBUSTIBLE EL MANTENIMIENTO DEBE SER COMENZADO S LO DESPU S DE QUE LA HERRAMIENTA 8 SEA TOTALMENTE INOPERANTE CHEQUEO DE LA C LULA DE LA BATER A Compruebe peri dicamente con la lampada LED del indicador de tensi n de la bater a la lampada LED en la manija de la herramienta Trak It Al encontrar un problema se debe primeramente cerciorarse de que la bater a tiene bastante energ a para operar la herramienta La bater a tiene bastante energ a cuando la lampada LED roja permanece apagada x CHEQUEO DE LA CELULA DE COMBUSTIBLE Otra condici n t pica del servicio ocurrir cuando la c lula de combustible llega a ser vac a Un s ntoma t pico ser cuando el ventilador de la herramienta Trak It funciona pero la herramienta no clava clavos completamente ni puede terminar un ciclo En este caso dx tome la c lula de combustible de la herramienta cheque para ver si la c lula todav a contiene combustible y si la v lvula de medici n est funcionando Para determinar si hay alg n combustible remanente en la c lula de combustible coloque simplemente el v stago medidor contra un objeto s lido y empujar suavemente aproximadamente tres 0 cuatro veces Una cantidad de combustible peque a se debe liberar cada vez Nunca realice esta prueba cerca de una llama abierta o chispas mientras que fuma o donde el combustible puede conseguir en sus ojos Si el comb
49. DE UTILIZAR O MANIPULAR EL CARTUCHO DE GAS SI NO SE OBSERVAN TODAS LAS INSTRUCCIONES DE MANIPULACI N SE CORRE EL RIESGO DE CAUSAR UNA EXPLOSI N O UN INCENDIO ESTO IMPLICANDO HERIDAS O DA OS MATERIALES SERIOS ALEJARSE DE TODA FUENTE DE CALOR CHISPAS O LLAMA NO PERFORAR 0 INTENTAR ABRIR EL CONTENEDOR NO ES REUTILIZABLE NO INCINERAR O INTENTAR REANUDAR O REUTILIZAR EL CONTENEDOR UNA EXPOSICI N A UNA TEMPERATURA SUPERIOR A 49 C CORRE EL RIESGO DE HACER ESTALLAR EL CONTENEDOR ESTO LIBERANDO EL GAS INFLAMABLE NO FUMAR AL INSTALAR O UTILIZAR LA V LVULA DE DOSIFICACI N USAR ESTE APARATO EN UN LUGAR BIEN VENTILADO SIEMPRE LLEVAR GAFAS DE PROTECCI N CON GUARDIAS LATERALES QUE SE CONFORMAN A LA NORMA ANSI STD 287 1 CUANDO SE OPERA SE EJECUTA LA MANUTENCI N O SE CARGA EL COMBUSTIBLE EN EL APARATO NUNCA VAPORIZAR HACIA SU CARA O SUS OJOS PARA EVITAR CAUSAR UNA HERIDA SERIA NO INHALAR EL CHORRO ALEJAR DEL ALCANCE DE LOS NI OS AN ADVERTENCIA LA LUZ DEL SOL PUEDE LEVANTAR LA PRESI N INTERIOR DE UNA C LULA DE COMBUSTIBLE LA EXPOSICI N EXCESIVA A LA LUZ DEL SOL PUEDE AUMENTAR LA PRESI N DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE QUE LA HACE EXPLOTAR COLOQUE SIEMPRE LA C LULA DE COMBUSTIBLE EN UN LUGAR DONDE LA TEMPERATURA NO EXCEDA 49 C Y SIEMPRE FUERA DE LA LUZ DIRECTA DEL SOL Hay un recipiente dentro de la c lula de combustible Este recipiente interno soporta el combustible El espacio entre el recipiente interno y el cilindro externo se
50. ESTA A TEMPERATURAS SUPERIORES A 49 C PUESTO QUE LA C LULA DE COMBUSTIBLE PODR A EXPLOTAR LANZANDO GAS INFLAMABLE ESTA HERRAMIENTA DEBE FUNCIONAR S LO EN UN AMBIENTE BIEN VENTILADO PORQUE LA HERRAMIENTA AGOTA EL MON XIDO DE CARBONO SIMILAR A UN CORTAC SPEDES O MOTOSIERRA LA EXPOSICI N AL MON XIDO DE CARBONO PUEDE CAUSAR N USEA CON V RTIGOS O P RDIDA DEL SENTIDO La herramienta Trak It las c lulas del combustible y la c lula de la bater a su cargador se deben guardar siempre fuera del alcance de ni os 1 LEA EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE Refi rase siempre a este manual para informaci n sobre la operaci n segura y el mantenimiento de la herramienta Trak It Si cualquier porci n parece confusa o usted tiene cualquier pregunta por favor consulte inmediatamente al representante t cnico de los clientes de Powers Fasteners S a 2 USE PROTECCI N LOS OJOS Y EL O DO Use siempre dispositivos de vy protecci n para los ojos el o do cuando usted est operando la herramienta Trak It est trabajando en la vecindad de esta herramienta Tambi n su protecci n para los ojos debe satisfacer al requisito de ANSI STANDARD Z 87 1 Directiva del Consejo 89 686 EEC en fecha de 21 Dic de 1989 NUNCA ASUMA QUE LA HERRAMIENTA ES VAC A Cada vez que usted recoge la herramienta Trak It compruebe el cargador para saber si hay clavos Nunca oriente la herramienta
51. Enlever l l ment du filtre et nettoyer selon les entra nant la surchauffe de l appareil instructions du Mode d Emploi Utiliser de l air comprim pour enlever les d bris La douille ou les bagues de l appareil 3d Renvoyer au repr sentant du service client le Powers sont sales Fasteners pour intervention tape de retour purge 60 1 L appareil fonctionne et a enfonc 1 Salet et d bris d pos s sur le piston ou Renvoyer au repr sentant de service client le Powers l pointe mais le piston n est pas dans l orifice du nez Fasteners pour intervention revenu la position vers le haut 16 R pandage du bout de piston 1b Renvoyer au repr sentant de service client le Powers Fasteners pour intervention 1c Les trous d chappement sur douille 1c Renvoyer au repr sentant de service client le Powers sont sales ou obstru s Fasteners pour intervention 1d L appareil douille ou les bagues sont 1d Renvoyer au repr sentant de service client le Powers sales Fasteners pour intervention 16 Les segments de piston n cessitent le 1e Renvoyer au repr sentant de service client le Powers remplacement Fasteners pour intervention 2 La chambre de combustion ne chute 2 Le bras de contact est pli ou l appareil 2 Nettoyer l appareil ou remplacer le bras de contact pas apr s le cyclage de l appareil est sale comme requis FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST TRAK IE MA
52. Fasteners Customer Service Representative for Service owers Fasteners Customer Service Representative for Service owers Fasteners Customer Service Representative for Service Clean tool or replace Contact Arm as required FASTENERS 20 TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST TRAK IE BEDIENUNGSANLEITUN TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST INHALTSVERZEICHNIS THEMA EINLEITUNG UBERSICHT SICHERHEITSANWEISUNGEN AKKU UND LADEGERAT KRAFTSTOFFZELLE UND MESSVENTIL VORBEREITUNG DES TRAK IT WERKZEUGS ZUR VERWENDUNG VERWENDUNG DES TRAK IT WERKZEUGS WARTUNG FEHLERSUCHE Welt Hauptsitz Powers Fasteners 2 Powers Square New Rochelle NY 10801 USA www powers com Seite 3 4 5 6 7 9 2 Land Stadt Telefon Website USA New York 914 235 6300 www powers com Kanada Ontario 905 673 7295 www powers com Australien Melbourne 61 03 9553 3999 www powers com au Neuseeland Auckland 64 9415 2425 www powers COM nz Europa Niederlande 31 226 357 670 www powerseurope nl Andere New York 1 914 235 6300 www powers com F r Service Verkauf Produkte oder Reparaturteile wenden Sie sich an die Powers Vertretung in Ihrer Nahe und fragen Sie nach dem Kundendienst Powers FASTENERS TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST EINLEITUNG ERKLARUNG VON POWERS FASTENERS Powers Fasteners dankt Ihnen flir den Kauf des Befestigungswerkzeugs C3 Di
53. GE OU SES YEUX POUR EVITER DE CAUSER UNE BLESSURE SERIEUSE NE PAS INHALER LE JET ELOIGNER DE LA PORTEE DES ENFANTS AN AVERTISSEMENT LA LUMIERE DU SOLEIL PEUT FAIRE AUGMENTER LA PRESSION INTERIEURE D UNE CARTOUCHE DE GAZ UNE EXPOSITION EXCESSIVE A LA LUMIERE DU SOLEIL RISQUE D AUGMENTER CETTE PRESSION FAISANT ECLATER LA CELLULE MAINTENIR TOUJOURS LA CARTOUCHE DE GAZ DANS UN EMPLACEMENT QUI NE DEPASSE PAS 49 C ET L ELOIGNER DE LA LUMIERE DIRECTE DU SOLEIL Un conteneur se trouve dans la cartouche de gaz Ce conteneur int rieur contient le carburant L espace entre le conteneur int rieur et le cylindre externe est rempli d un gaz diff rent d sign par un propulseur qui se trouve sous pression Ne jamais essayer d enlever la prise en caoutchouc situ e au fond de la cartouche de gaz L enl vement de cette prise inf rieure causera une lib ration de pression pouvant entrainer de s rieuses j Powers FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST blessures Lorsque le carburant est utilis pression du propulseur presse effectivement le conteneur de carburant int rieur comme lorsque l on presse un tube de pate dentifrice Cette action permet que tout le carburant sera utilis et que l appareil Trak It peut fonctionner sur n importe quelle position Gr ce cette conception du conteneur se trouvant dans un conteneur on pourrait entendre le bruit du fluide en secouant la cartouche de gaz apr s que tout l
54. HANDLE Next with the Metering Valve Stem pointed toward the front of the tool insert the Metering Valve Fuel Cell Assembly As you slide the Metering Valve Fuel Cell Assembly into the Trak It tool you will notice that there is a Blue Adaptor at the top of the Cylinder Pocket This Adapter is designed to ensure that the Metering Valve Stem is properly aligned with the small hole or orifice that leads to the Combustion Chamber Insert the Metering Valve Stem into the orifice of the Blue colored Adapter You complete the loading of Fuel into the Trak It tool by closing the Actuator Door The Actlator door is closed by pressing the cover downward and forward simultaneously TOOL MODEL C3 C3 ST PREPARING THE TRAK IT TOOL FOR USE FASTENERS AND FUEL CELL The Trak It tool was designed specifically to be used only with Powers Fasteners fuel cells and collated pin strips Use of other consumables may cause tool damage and void your warranty Use only original Powers Fasteners consumables LOADING FASTENERS The illustration below shows how to properly load fasteners into the Trak It tool 1 Load the fastener strips into the rear slot of the magazine 2 Pull the carrier assembly back to the rear section of the magazine and gently release the assembly in order to engage the fasteners A CAUTION PINCH POINT Do not allow follower to fly unrestrained when loading fasteners Control the forward movement upon release of th
55. I N DE LA BATER A Cargue la bater a en la manija de la herramienta Trak It La bater a es bien instalada s lo despu s que los dos cierres de fijaci n se encajan a presi n en posici n de bloqueo L MPARA DEL INDICADOR DE BAJA TENSI N DE LA BATER A En un lado de la manija hay una lente pl stica peque a sta es la l mpara del indicador de baja tensi n de la bater a La l mpara del indicador de baja tensi n de la bater a se iluminar s lo cuando la tensi n de la bater a es baja y en este caso una LED roja se iluminar para indicar al operador que se debe recargar la bater a Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST LOGICA DE CARGA El cargador de bater a se proporciona con una lampara roja y verde del indicador LED Observe por favor la l gica del cargador para las cuatro 4 condiciones siguientes 1 LED iluminada la bater a est cargando 2 LED verde iluminada la bater a se carga completamente 3 Se alterna de color rojo y verde la bater a es caliente Quite la bater a del cargador y permita a la bater a enfriarse antes de cargar nuevamente 4 Las LED de color roja y verde parpadean simult neamente la bater a es completamente descargada substituya por una bater a nueva CARTUCHO DE GAS Y V LVULA DE DOSIFICACI N CONTENEDOR DE COMBUSTIBLE A PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N INCENDIO LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES
56. IEW The Trak It tool is a self contained fully portable tool that uses liquid hydrocarbon fuel to power a unique linear drive internal combustion motor In order for you to fully understand the information contained in this manual you need a basic understanding of the tool The Trak It tool is made up of three assemblies the Handle the Motor and the Magazine As you examine the Trak It tool become familiar with the three major assemblies and the various components located in each of them The Handle Assembly contains the Fuel Cell the Battery Low Battery Voltage Indicator Light and the Trigger The Motor Assembly contains the Cover and Filter the Motor Housing the Nose Piece and the Contact Arm The Magazine Assembly contains the Follower the Follower Release Lever and the Magazine Foot Dimension 7 1 TRAK IT ST Weights 8 2 pounds 3 7 kg 7 9 pounds 3 6 kg Height 15 3 inches 38 9 cm 15 3 inches 38 9 cm Length 17 3 inches 44 0 cm 13 3 inches 33 9 cm Width 4 2 inches 10 6 4 2 inches 10 6 cm Includes tool and battery Activation Mode Full sequential actuation Cycle Rate Intermittent Operation 2 to 3 pins per second Continuous Operation 1000 pins per hour Noise Level A weighted single event LWA 1 5 d 105 30 dB sound power level A weighted single event LpA 1 s d 96 92 dB emission sound pressure level at work station These v
57. LABLE DO NOT INCINERATE OR ATTEMPT TO RECLAIM OR RECYCLE CONTAINER EXPOSURE TO TEMPERATURES ABOVE 120 F 49 C MAY CAUSE CONTAINER TO BURST RELEASING FLAMMABLE GAS DO NOT SMOKE WHILE INSTALLING OR OPERATING METERING VALVE USE IN WELL VENTILATED AREA ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS THAT CONFORM TO ANSI STD 287 1 WHEN OPERATING SERVICING OR LOADING FUEL INTO THE TOOL NEVER SPRAY TOWARDS FACE OR EYES DOING SO MAY CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY DO NOT INHALE SPRAY KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN WARNING SUNLIGHT CAN RAISE THE INSIDE PRESSURE OF A FUEL CELL EXCESSIVE EXPOSURE TO SUNLIGHT MAY INCREASE THE FUEL CELL PRESSURE CAUSING IT TO BURST ALWAYS KEEP THE FUEL CELL IN A LOCATION THAT DOES NOT EXCEED 120 49 C AND ALWAYS KEEP OUT OF DIRECT SUNLIGHT There is a container within the Fuel Cell This Inner Container actually holds the Fuel The space between the Inner Container and the Outer Cylinder is filled with a different gas called the propellant which is under pressure Never attempt to remove the rubber plug located at the bottom of the fuel cell Removing the bottom plug will cause a sudden release in pressure that can cause possible injury to you and others As the Fuel is used propellant pressure actually squeezes the Inner Fuel Container Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST much as you would squeeze t the Fuel will be used and that ube of t
58. LGT WARNUNG CHEMISCHE EXPLOSIONSGEFAHR LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN DEM LADEN ODER VERWENDEN DER BATTERIE DURCH MIBACHTUNG DER A BEDIENUNGSANWEISUNGEN KANN BRANDE SCHWERE VERBRENNUNGEN ODER 1 1 FREIGABE VON TOXISCHEN D NSTEN BEWIRKEN ANWEISUNGEN ZUM LADEN Stecken Sie den runden Stecker des Transformators in die R ckseite der Ladeger t Basis ein und schlie en Sie den Transformator Adapter an eine Netzsteckdose an Setzen Sie den Akku fest in den rechteckigen Aufnehmer der Ladeger tbasis ein Die rote LED leuchtet auf und zeigt an dass der Akku geladen wird Der Akku ist voll geladen wenn die gr ne LED aufleuchtet HINWEIS LASSEN SIE DEN AKKU IM LADEGER T BIS DIE LADEGER T LED AUF GR N UMSCHALTET Das Ladeger t muss auf ebener Oberfl che stehen Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 5 C auf Lassen Sie den Akku oder das Ladeger t nicht fallen Lassen Sie nicht Metallgegenst nde in Ber hrung mit den Akkukontakten kommen Versuchen Sie nicht das Akkugeh use oder die Akkuzellen zu durchl chern oder zu ffnen Lagern Sie den Akku nicht an Orten mit Temperaturen ber 49 C Versuchen Sie nicht den Akku zu verbrennen Verwenden Sie kein defektes Ladeger t oder eines das sich bei Netzanschluss berhitzt und oder Rauch abgibt AKKU EINSETZEN Setzen Sie den Akku in den Griff des Trak It Werkzeugs ein Der Akku ist erst dann gesichert wenn die beiden Sperrriegel in Geschlossen Stel
59. MME CONSEQUENCE LA PERTE DE CONTROLE DE L POINTE DES DOMMAGES A L APPAREIL OU UNE DECHARGE DE GOUPILLE VERS L OPERATEUR Si on constate que le ventilateur d appareil Trak It ne fonctionne pas apr s avoir limin un bourrage V rifier l tat de l l ment de la batterie CONTR LE EN FIN DE JOURN E DE TRAVAIL la fin de chaque journ e de travail effectuer un contr le de contr le Ces mesures simples sont bas es sur le maintien de la s curit et sur l efficacit de fonctionnement de l appareil Trak It Avant de quitter le chantier 1 Enlever la batterie et la ranger dans la bo te d outillage si elle est charg e enti rement ou partiellement Utiliser toujours la bo te d outillage Trak It pour transporter et ranger l appareil 2 Se d barrasser de toutes les cellules de carburant vides Se rappeler qu il faut jeter ces cellules l o elles ne seront pas retrouv es par des enfants cras es perfor es ou br l es 3 la batterie est puis e placer l l ment de la batterie dans son chargeur Essuyer l appareil Trak It avec un tissu propre et souple 5 Contr ler le bras de contact pour s assurer qu il fonctionne bien Ces mesures de pr caution simples assureront non seulement que l appareil Trak It est pr t fonctionner correctement le jour suivant mais galement que l on obtiendra le maximum de son rendement de l appareil 58 ACCESSOIRES D APPAREIL TRAK IT Une vari t d acc
60. NUAL DEL OPERADOR HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST CONTENIDO SUNTO Pagina INTRODUCCION 3 4 DESCRIPCION 5 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 9 BATERIA Y CARGADOR 10 11 CELULA DE COMBUSTIBLE Y VALVULA DE MEDICION 11 12 PREPARACI N DE LA HERRAMIENTA TRAK IT PARA EL USO 14 OPERACION DE LA HERRAMIENTA TRAK IT 15 MANTENIMIENTO 16 18 LOCALIZACION DE AVERIAS 19 20 62 Oficinas centrales en el mundo Powers Fasteners 2 Powers Square New Rochelle NY 10801 USA www powers com Pais Localizaci n Telefono Sitio web E E U U Nueva York 914 235 6300 www powers com Canad Ontario 905 673 7295 www powers com Australia Melbourne 61 03 9553 3999 www powers com au Nueva Zelandia Auckland 64 9415 2425 WWw powers com nz Europa Paises Bajos 31 226 357 670 www powerseurope nl Otra Nueva York 1 914 235 6300 www powers com Para el servicio las ventas los productos o reparaci n de piezas por favor entre en contacto con la compa a Powers m s cercana pide el servicio de cliente Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST INTRODUCCION DECLARACION DE POWERS FASTENERS Powers Fasteners quisiera agradecerle por la compra de la herramienta de fijaci n del modelo C3 Esta herramienta se ha dise ado y se ha fabricado de acuerdo con los st ndares de la calidad m s alta para proveer a usted muchos a os de funcionamiento in apuro Se recomienda leer cuidadosamente este manual
61. OWERS FASTENERS VERKLAART HIERBIJ DAT HET GEREEDSCHAP MODEL TI C VOLDOET AAN DE EUROPESE MACHINERICHTLIJN Afdekking luchtfilter luchtfilter amp cilinderkap Actuator Batterij waarschuwingslampje 86 Hendeleenheid Batterij Motoreenheid Vastloper verwijderingseenheid 5 Neusstuk Magazijneenheid Volger Magazijnvoet OPMERKING Het driehoeksteken achter het serienummer van de schiethamer geeft aan dat de schiethamer is voorzien van een beveiliging Contactbeveiliging Powers FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De volgende veiligheidsinstructies zijn opgenomen in deze handleiding zodat u beschikt over de informatie die u nodig heeft om veilig te kunnen werken met uw Trak It schiethamer GEBRUIK DIT GEREEDSCHAP IN GEEN GEVAL VOORDAT U DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN DE ANDERE INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING ALLEMAAL HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Negeren van veiligheids of andere instructies in deze handleiding kan leiden tot blindheid zeer ernstige verwondingen schade aan persoonlijke eigendommen en schade aan het gereedschap zelf Naast deze instructies heeft u wellicht aanvullende training nodig afhankelijk van het soort werk dat u wilt doen Neem contact op met uw Powers Fasteners dealer voor meer informatie GEVAAR ZN DE TRAK IT SCHIETHAMER MAAKT GEBRUIK VAN INTERNE VERBRANDING HIERDOOR WORDEN HETE GASSEN GE
62. PORTANT NOTES NOTE BATTERY CONTAINS NICKEL METAL HYDRIDE AND MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY THE TRAK IT TOOL COMES WITH A MULTI CELL BATTERY PACK AND ITS OWN CHARGER THIS BATTERY CELL AND CHARGER COMBINATION IS THE ONLY ONE THAT WILL WORK WITH THE TRAK IT TOOL THE BASIC CHARGING INSTRUCTIONS ARE AS FOLLOWS ZN WARNING CHEMICAL EXPLOSION HAZARD READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE CHARGING OR USING BATTERY FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS MAY RESULT IN FIRE SEVERE BURNS OR RELEASE OF TOXIC FUMES CHARGING INSTRUCTIONS Connect the round plug of the transformer to the back of the charger base and plug the transformer adapter into any wall outlet Place the battery firmly into the rectangular receiver of the charger base The red LED will appear indicating that the battery is charging The battery is fully charged when the green LED appears NOTE WHEN CHARGING A NEW BATTERY FOR THE FIRST TIME LEAVE THE BATTERY IN THE CHARGER UNTIL THE CHARGER LED TURNS GREEN Charger must be on a level surface Do not charge battery when temperature is below 40 F 5 C Do not drop battery or charger Do not allow metal objects to come in contact with battery terminals Do not puncture or attempt to open battery case or cells Do not store battery where it will be subjected to temperatures above 120 F 49 C Do not incinerate battery Do not use a defective battery charger or one that overheats and or smokes when plugged in
63. PRODUCEERD DIE BRANDBARE MATERIALEN IN BRAND KUNNEN STEKEN DIT GEREEDSCHAP MAG NIET WORDEN GEBRUIKT IN EEN BRANDGEVAARLIJKE OMGEVING OF IN DE BUURT VAN BRANDBARE MATERIALEN BIJVOORBEELD BRANDBARE CHEMISCHE STOFFEN LIJM BENZINE OF OPLOSMIDDELEN ZORG ERVOOR DAT HET GEREEDSCHAP EN DE BRANDSTOFPATROON NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN HOGERE TEMPERATUREN 87 DAN 49 C 120 F WANT DE BRANDSTOFPATROON KAN DAN BARSTEN WAARDOOR ZEER BRANDBARE GASSEN VRIJKOMEN GEBRUIK DIT GEREEDSCHAP UITSLUITEND IN EEN GOED GEVENTILEERDE OMGEVING WANT DE UITLAATGASSEN BESTAAN DEELS UIT HET GIFTIGE KOOLMONOXIDE NET ALS B EEN AUTOMOTOR BLOOTSTELLING AAN KOOLMONOXIDE KAN LEIDEN TOT DUIZELIGHEID MISSELIJKHEID EN VERLIEZEN VAN HET BEWUSTZIJN De Trak It schiethamer de brandstofpatronen en de oplaadbare batterij en oplader moeten altijd buiten bereik van kinderen gehouden worden LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL VAN KAFT TOT KAFT Raadpleeg deze handleiding voor informatie over veilig gebruik en onderhoud van uw Trak It schiethamer Als een bepaald gedeelte niet helemaal duidelijk is of als u andere vragen heeft neem dan direct contact op met uw Powers Fasteners dealer 5 2 DRAAG BESCHERMINGSMIDDELEN VOOR UW OGEN OREN Draag altijd Wu persoonlijke beschermingsmiddelen voor uw ogen en oren wanneer u met of in de buurt van de Trak It schiethamer werkt Uw oogbescherming moet bovendien voldoen aan de eisen van ANSI STANDARD Z 87 1 Richtli
64. Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST A CAUTION THE TRAK IT TOOL SHOULD NOT BE USED IN THE RAIN OR WHERE EXCESSIVE MOISTURE IS PRESENT THESE CONDITIONS MAY RESULT IN DAMAGE x TO TOOL COMPONENTS AND CAUSE THE TOOL TO MALFUNCTION Tool Operation WARNING The Trak It tool has been designed to be used as hand operated tool Never attempt to operate the tool by fixing it to a stationary work surface or object Operating the tool in a fixtured position may cause uncontrolled pin discharge and result in injury to the operator or bystanders PRESS CONTACT ARM AGAINST WORK SURFACE Fan Motor will turn on Fuel is injected into the Combustion Chamber and mixed with air by the Fan SQUEEZE THE TRIGGER The Spark Plug sparks and the fuel air mixture ignites Combustion powers the Piston Assembly which in turn drives the fastener RELEASE TRIGGER LIFT THE TOOL The Combustion Chamber opens Fan exhausts hot gases and cools internal components NOTE IF NO ADDITIONAL CYCLES ARE MADE FAN WILL RUN FOR 8 SECONDS AND THEN SHUT OFF ZN WARNING THE CONTACT ARM AND NOSE MAY BECOME HOT AFTER PROLONGED OR RAPID USE TOOL MODEL C3 C3 ST SERVICING Field service should be restricted to the following CHECKING THE ENERGY LEVEL OF THE BATTERY RECHARGING THE BATTERY CHECKING THE FUEL CELL AND METERING
65. R EINEM RASENMAHER MIT VERBRENNUNGSMOTOR DAS EINATMEN VON KOHLENMONOXID KANN BELKEIT ODER BEWUSSTLOSIGKEIT VERURSACHEN DAS TRAK IT WERKZEUG DIE KRAFTSTOFFZELLEN DER AKKU UND SEIN LADEGER T M SSEN IMMER AUBER REICHWEITE VON KINDERN GEHALTEN WERDEN 1 LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLST NDIG DURCH Richten Sie sich bei Bedienung und Wartung des Trak It Werkzeugs immer nach dieser Anleitung Wenn Beschreibungen in der Anleitung unklar sind oder Fragen bestehen wenden Sie sich sofort an die n chste Kundendienstvertretung von Powers Fasteners S aa 2 AUGEN UND OHRENSCHUTZ TRAGEN Tragen Sie immer einen Ohren und OY Augenschutz wenn Sie mit dem Trak It Werkzeug arbeiten oder sich in der N he des a Werkzeugs aufhalten Der verwendete Augenschutz muss die Anforderungen der Norm ANSI STANDARD Z 87 erfullen 1 Ratsrichlinie 89 686 EEC vom 21 Dez 1989 3 NIEMALS ANNEHMEN DASS DAS WERKZEUG LEER IST Jedes Mal wenn Sie das Trak It Werkzeug aufheben pr fen Sie ob sich Befestiger im Magazin befinden Richten Sie das Werkzeug niemals auf andere Personen oder sich selber auch wenn Sie ganz sicher sind dass sich keine Befestiger im Werkzeug befinden Der Befestiger den Sie nicht sehen ist der der Sie oder andere Personen verletzen kann 4 ALBERN SIE NIEMALS MIT DEM WERKZEUG HERUM Das Trak It Werkzeug ist kein Spielzeug es ist ein kraftvolles Arbeitswerkzeug Es ist daf r konstruier
66. ROM OP EEN PLEK WAAR HET NIET WARMER WORDT DAN 49 C 120 F EN HOUD DE PATROON UIT DIRECT ZONLICHT Binnenin de brandstofpatroon bevindt zich een secundaire tank Deze binnentank bevat Powers FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL 63 C3 ST eigenlijk de brandstof De ruimte tussen de binnentank en de buitencilinder van de patroon is gevuld met een drijfgas dat onder druk staat Probeer nooit de rubber plug aan de onderkant van de brandstofpatroon te verwijderen Verwijderen van deze plug zal de druk plotseling doen afnemen waardoor zichzelf of anderen zou kunnen verwonden In het gebruik knijpt het drijfgas als het ware de brandstof uit de binnentank ongeveer Zoals u een tube tandpasta knijpt Hierdoor kunt u er zeker van zijn dat alle brandstof gebruikt wordt en dat uw Trak It schiethamer in elke stand gebruikt kan worden vanwege dit dubbelwandige ontwerp is het mogelijk dat u nog een vloeistof hoort wanneer de brandstofpatroon heen en weer schudt nadat alle brandstof is verbruikt Dit is het restant van het drijfgas tussen de buitenwand en de binnentank Als u de lege brandstofcel aan extreme temperaturen blootstelt zal het drijfgas gaan uitzetten waardoor de patroon kan barsten en er licht ontvlambare gassen kunnen vrijkomen MEETKLEP De meetklep bevat het brandstofmeetsysteem dat ervoor zorgt dat de juiste hoeveelheid brandstof in de verbrandingskamer wordt gespoten De BLAUWE meetklep is de enige die geschikt i
67. RT Als u merkt dat de Trak It schiethamer niet goed werkt en er is meer aan de hand dan gewoon een vastgelopen nagel stop dan onmiddellijk en raadpleeg het hoofdstuk over onderhoud service en het oplossen van problemen in deze handleiding Als het probleem niet kan worden opgelost via de stappen uit het hoofdstuk over onderhoud service en het oplossen van problemen geef dan door wat er aan de hand is aan uw baas of aan de Powers Fasteners dealer PROBEER ZELF GEEN REPARATIES UIT TE VOEREN AAN DE TRAK IT SCHIETHAMER GEBRUIK DE SCHIETHAMER ALLEEN OP HET WERKSTUK WAAR U AAN BEZIG BENT De Trak It schiethamer mag alleen worden gebruikt wanneer het contact maakt met het werkstuk Houd de schiethamer stevig vast en loodrecht op het oppervlak dat bevestigd moet worden Blijf tenminste 5 centimeter bij de rand van het beton vandaan ZET DE SCHIETHAMER NIET VAST De Trak It schiethamer is ontworpen om met de hand gebruikt te worden Zet de schiethamer niet vast aan een werkbank of werkstuk of ander object Als u de schiethamer vastzet kunnen er onbedoeld nagels worden afgeschoten worden hetgeen kan leiden tot verwonding van de gebruiker of omstanders DE CONTACTBEVEILIGING MAG NIET VASTGEZET OF VERWIJDERD WORDEN De zogenaamde contactbeveiliging werkt als beveiliging voor de Trak It schiethamer Dit mechanisme helpt te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat door de ontsteking te onderbreken totdat het volledig is ingedrukt tegen het werkstuk Daarom
68. RUCHIGE MATERIALIEN WIE GUSSEISEN KACHELN GLAS ODER FELSEN EINTREIBEN Diese Materialien brechen und bewirken dass scharfe Fragmente und oder Befestiger wegfliegen NIEMALS BEFESTIGER ODER ANDERE HARTE GEGENSTAND IN DER GLEICHEN TASCHE ODER IM GLEICHEN BEHALTER WIE DIE KRAFTSTOFFZELLE AUFBEWAHREN Die Kraftstoffzelle kann durchl chert werde was schwere Verletzungen verursachen kann NIEMALS ERLAUBEN DASS DASS DAS TRAK IT WERKZEUG VON PERSONEN 29 VERWENDET WIRD BEVOR DIESE DIE ANLEITUNG UND ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN GRUNDLICH GELESEN UND VERSTANDEN HABEN Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sicherzustellen dass alle Trak It Werkzeug Anwender alle Anweisungen zur Bedienung Sicherheit und Wartung des Werkzeugs lesen und verstehen BRENNSTOFFZELLEN LAGERUNG Kraftstoffzellen enthalten entflammbare Gase die Ax unter Druck stehen und m ssen deshalb an einem Ort gelagert werden wo sie nicht direktem Sonnenlicht offenen Flammen Funken oder Temperaturen ber 49 C ausgesetzt sind Wenn sie Temperaturen ber 49 C ausgesetzt werden k nnen die Kraftstoffzellen lecken oder bersten und es k nnen entflammbare Gase freigesetzt werden und ein Risiko von Feuer oder Explosionen bewirken ENTSORGEN VON BRENNSTOFFZELLEN Niemals versuchen eine Kraftstoffzelle zu durchl chern zu zerquetschen zu verbrennen oder aufzuf llen Leer Zellen m ssen immer im Sonderm ll entsorgt werden und d rfen nicht verbrannt werden Auch zur
69. RWIJL DE KLEP VAN HET NEUSSTUK NIET GOED DICHT IS KAN DE NAGEL WEGSPRINGEN KAN DE SCHIETHAMER BESCHADIGD RAKEN EN KAN DE NAGEL ZELFS IN UW RICHTING SPRINGEN MET ALLE GEVOLGEN VAN DIEN Als u merkt dat de ventilator van de Trak It schiethamer niet aanslaat nadat u een vastloper verwijderd heeft Controleer de toestand van uw oplaadbare batterij WAT U MOET DOEN AAN HET EIND VAN ELKE WERKDAG Er zijn bepaalde dingen die u aan het eind van elke werkdag moet doen Volg deze eenvoudige stappen om uw Trak It schiethamer veilig en geschikt voor gebruik te houden Voor u de arbeidsplaats verlaat 1 de batterij uit het apparaat en berg deze op in de gereedschapskist als deze nog geheel of gedeeltelijk geladen is Gebruik altijd de Trak It schiethamerkist voor het opbergen en vervoeren van uw schiethamer 2 Gooi alle lege brandstofpatronen op de juiste manier weg Gooi de patronen niet weg op een plek waar ze gemakkelijk gevonden kunnen worden door kinderen of op een plek waar ze kunnen worden doorboord geplet of verbrand Als de batterij bijna leeg is kunt u deze in zijn oplader doen Neem uw Trak It schiethamer af met een schone zachte doek 98 5 Controleer of de contactbeveiliging soepel werkt Door middel van deze eenvoudige stappen kunt u er niet alleen van uitgaan dat u morgen ook weer aan de slag kunt met uw Trak It schiethamer maar ook dat u de maximale prestaties uit uw schiethamer haalt TRAK IT SCHIE
70. Remember to dispose of these cells where they will not be found by children crushed punctured or burned If battery is low place the Battery Cell in its Charger Wipe your Trak It tool with a clean soft cloth Check Contact Arm to ensure it is operating freely These simple steps will not only ensure that your Trak It tool is ready to go to work the next day they will also ensure that you get the maximum efficiency from your tool TRAK IT TOOL ACCESSORIES A variety of accessories are available for the Trak It tool 55583 Battery 55618 Trak It Tool Charger Base 55639 12 Volt Car Adapter 55619 110 Volt Adapter Card 55643 Carring Case Contact your Powers Fasteners customer service representative for additional information TRAK IT TOOL MODEL C3 C3 ST TROUBLESHOOTING SYMPTOM Preparing Tool for Operation Battery Charger Problems 1 Battery Cell does not appear to accept charge Green charger light does not come on after several hours 2a Red and green LEDs on charger are blinking alterately 2b Red and green LEDs on charger are blinking simultaneously Normal Stage of Operation 1 Fan does not run 2 Fan does not run or runs slower than normal 3 Fan runs intermittently Pre Combustion Combustion Stage of Operation 1 Contact Arm does not depress fully tool does not operate 2 Tool will not cycle fan runs POSSIBLE PROBLEMS 1 Inoperative indicator lights on 1
71. Sie die Nasenst ckt r in ihre Offen Stellung Jetzt sollten die gestauten Befestiger herausfallen Wenn ein gestauter Befestiger nicht herausfallt entfernen Sie vorsichtig den Befestiger und achten Sie darauf nicht das Nasenst ck zu besch digen Wenn Sie den gestauten Befestiger entfernt haben f hren Sie folgende Schritte aus um die Nasenst ckt r zu schlieBen Schwenken und schieben Sie die Staubehebungshebel Einheit in geschlossene Position zur ck 2 Schnappen Sie die federgespannte Verriegelung in voll geschlossene Stellung zur ck 3 Die Befestigerstreifen in die Magazin wieder laden TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST AN GEFAHR STELLEN SIE SICHER DASS DIE STAUBEHEBUNGSHEBEL EINHEIT GANZ GESCHLOSSEN UND SICHER SIND WENN VERSUCHT WIRD DAS WERKZEUG MIT STAUBEHEBUNGSHEBEL EINHEIT IN TEILWEISE GEOFFNETER STELLUNG ZU VERWENDEN BESTEHT DIE GEFAHR VON VERLUST DER KONTROLLE UBER DEN BEFESTIGER SCHADEN AM WERKZEUG ODER STIFTABFEUERUNG IN RICHTUNG ANWENDER Wenn Sie finden dass das Gebl se des Trak It Werkzeugs nach der Staubehebung nicht arbeitet Pr fen Sie den Betriebszustand der Akkuzelle ROUTINE AM ENDE DES ARBEITSTAGS Am Ende jedes Arbeitstags f hren Sie eine Routine aus Diese einfachen Schritte dienen dazu die Sicherheit und Betriebseffizienz des Trak It Werkzeugs zu bewahren Bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen 1 Entfernen Sie den Akku und legen ihn im Tra
72. THAMER TOEBEHOREN Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar voor de Trak It schiethamer 55583 Oplaadbare batterijen 55618 schiethamer oplader basis 55639 12 Volt Adapter van de Auto 55619 110 Volt Adapter Koord 55643 Draagkoffer Neem contact op met uw Powers Fasteners dealer voor meer informatie Powers TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM MOGELIJKE PROBLEMEN Klaar maken voor gebruik van de schiethamer Problemen met batterij oplader 1 De batterij kan niet worden opgeladen Ook na vele uren laden gaat het groene lampje op de oplader niet branden 2a De rode en groene LED lampjes op de oplader knipperen om en om 2b De rode en groene LED lampjes op de oplader knipperen tegelijkertijd Tijdens het werk 1 De ventilator loopt niet 2 De ventilator loopt niet of loopt langzamer dan normaal 3 De ventilator loopt onregelmatig Voor tijdens de verbranding 1 De contactbeveiliging kan niet helemaal worden ingedrukt de schiethamer doet het niet 2 De schiethamer gaat niet af de ventilator loopt wel 1 De indicatorlampjes op de oplader doen het niet 1b De oplader is kapot 2a De batterij is heet 2b De oplaadbare batterij is kapot of aan het eind van zijn bruikbare leven 1 De batterij is niet opgeladen 1b De contactjes van de batterij of in de handgreep zijn vet of gecorrodeerd 1c Er is ergens korts
73. TIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST TABLE DES MATIERES SUJET INTRODUCTION VUE D ENSEMBLE INSTRUCTION DE SECURITE CARTOUCHE DE GAZ ET SOUPAPE DE DOSAGE PREPARATION DE L APPAREIL TRAK IT POUR SON UTILISATION FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL TRAK IT ENTRETIEN DEPANNAGE Si ge Powers Fasteners 2 Powers Square New Rochelle NY 10801 USA www powers com PAGE 5 6 7 9 2 Pays Emplacement T l hone Website Etats Unis New York 914 235 6300 WWW powers com Europe Pays Bas 31 226 357 670 www powerseurope nl Canada Ontario 905 673 7295 www powers com Australie Melbourne 61 03 9553 3999 www powers com au Nouvelle Z ande Auckland 64 9415 2425 www powers COM nz Autre New York 1 914 235 6300 www powers com Pour intervention apr s vente les pi ces d tach es produits ou r paration pri re de contacter la compagnie Powers la plus proche de chez vous et demander le service client le Powers OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST INTRODUCTION DECLARATION DE POWERS FASTENERS Powers Fasteners souhaite vous remercier d avoir achet le cloueur lectrique de mod le C3 Cet appareil t selon des normes de hautes qualit s afin de vous permettre un utilisation sans ennui durant de nombreuses ann es Nous vous recommandons de lire soigneusement ce manuel avant de l utiliser afin de bien vous familiariser avec tous les avertissements et pr cautions de s curit recommand s Veu
74. Technician Charge Battery Cell Snap battery back into its locked position Bend contacts back into proper position Check safety cam bushing screw for excessive ightness Open nose piece door if necessary and Clean out build up of debris from track nspect Contact Arm for cleanliness and possible damage Clean track with cloth If Contact Arm is damaged return to Authorized Powers Fasteners Customer Service Representative for Service Put follower behind strip Contact Authorized Powers Fasteners Customer Service Representative for service Replace Fuel Cell Contact Authorized Powers Fasteners Distributor Customer Service Representative for service Contact Authorized Powers Fasteners Customer Service Representative for service Powers FASTENERS TOOL MODEL 03 C3 ST TROUBLESHOOTING SYMPTOM Power Exhaust Stage of Operation 1 Tool operates properly but fasteners do not drive fully 2 Tool operates but no fastener is driven 3 Tool operates erratically or appears to be losing power Returning Purging Stage of Operation 1 Tool operated and drove fastener but piston did not return to up position 2 Combustion Chamber does not drop after tool cycles POSSIBLE PROBLEMS 2a 2b 20 3 3b 3 34 Battery is discharged Fuel Cell is low here may be loss of seal in combustion chamber Fastener strip may be binding Follow
75. abh ngen HINWEIS BERSCHREITEN DIESER RATEN KANN BERHITZUNG DES WERKZEUGS BEWIRKEN WODURCH LEISTUNGSVERLUST ODER SCH DEN AN i Powers FASTENERS TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST WERKZEUGBAUTEILEN BEWIRKT WERDEN DURCH VERWENDUNG DES TRAK IT WERKZEUGS UND SEINER EMPFOHLENEN BETRIEBSRATE KONNEN SIE MEHRERE TAUSEND BEFESTIGUNGEN IN EINEM TYPISCHEN ARBEITSTAG EINTREIBEN Maximale Befestigergr e Schaft 38 mm lang x 2 59 mm Durchmesser Magazinfassungsverm gen 42 Befestiger 22 Befestiger Akkuzelle 6 Volt Gleichstrom Nickel Metallhydrid Liefert ausreichend Energie zum Eintreiben von ca 3000 Befestigern mit einer vollen Ladung Ladezeit Ca 2 1 2 Stunden Kraftstoffzelle Fl ssiger Kohlenwasserstoff Liefert genug Kraftstoff zum Antrieb f r 1200 Befestigern Gefahreng terklasse 2 1 UN1075 2 7 fl 0z 40g 80ml HINWEIS POWER FASTNERS ERKL RT DASS DAS WERKZEUG MODELL TI C TOOL DER EUROP ISCHEN MACHINEN RICHTLINIE ENTSPRICHT Luftfilterabdeckung Luftfilter und Ausl ser Zylinderdeckel F Spannungsanzeigeleuchte 26 lt Griff Baugruppe Motor Baugruppe Aussto stempel Freigabehebel Staubehebungseinheit _ Nasenst ck Kontaktarm HINWEIS Das Dreieckssymbol nach der Werkzeugseriennummer zeigt an dass dieses Werkzeug mit Sicherheitsjoch ausgestattet ist Powers FASTENERS TRAK IT WERKZEUG MODELL C3
76. alues are determined and documented in accordance to EN12549 1999 Vibration Vibration characteristic value 3 70 m s These values are determined and documented in accordance to ISO 8662 11 This value tool related characteristic value and dose not represent the influence to the hand arm system when using the tool An influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST working direction the adjustment of mains supply the workpiece the workpiece support NOTE EXCEEDING THESE RATES COULD CAUSE THE TOOL TO OVERHEAT RESULTING IN LOSS OF PERFORMANCE OR DAMAGE TO TOOL COMPONENTS BY USING THE TRAK IT TOOL AT ITS RECOMMENDED OPERATION RATE YOU WILL BE ABLE TO DRIVE SEVERAL THOUSAND FASTENERS IN A TYPICAL WORKDAY Maximum Fastener Size 1 1 2 inch 38 mm long x 102 inch 2 59 mm diameter shank Magazine Capacity 42 fasteners 22 fasteners Battery 6 volts D C nickel metal hydride Provides enough energy to drive approximately 3000 fasteners on a full charge Charge time Approx 2 1 2 hours Fuel Cell Liquid hydrocarbon Provides enough fuel to drive up to 1200 fasteners Dangerous goods class 2 1 UN1075 2 7 fl 0z 40g 80ml NOTE POWERS FASTENERS DECLARES THAT THE MODEL TI C TOOL IS IN CONFORMANCE WITH THE EUROPEAN MACHINES DIRECTIVE
77. arantie Il y a certains probl mes que l on peut rencontrer quand on utilise l appareil Trak It et que l on peut corriger sur l emplacement de travail Les proc dures suivantes de service de champ sont les seules que l on devrait adopter Toute autre situation qui pourrait sembler erron e avec l appareil Trak It devrait seulement tre diagnostiqu e et corrig e par un technicien de service enti rement qualifi Si on a n importe quelle raison de croire que le probl me se trouve au dela des proc dures de service donn es dans ce Mode d Emploi pri re d entrer imm diatement en contact avec le repr sentant de service client le de Powers Fasteners DANGER NE JAMAIS ESSAYER D EFFECTUER UN ENTRETIEN DE L APPAREIL TRAK IT SANS AVOIR ENLEVE TOUT D ABORD LA CARTOUCHE DE GAZ ET LA 56 BATTERIE L ENTRETIEN DEVRAIT COMMENCER SEULEMENT APRES QUE L APPAREIL SOIT COMPLETEMENT INOP RANT CONTROLE DE L ELEMENT DE LA BATTERIE V rifier p riodiquement le voyant DEL de tension de batterie le voyant dans la poign e de l appareil Trak It En cas de probl me la premi re mesure devrait toujours tre celle de s assurer que la batterie a suffisamment de charge pour actionner l appareil La batterie suffisamment de charge quand le voyant rouge reste teinte CONTROLE DE CELLULES DE CARBURANT Ax Une autre condition typique de service se produira quand cartouche de gaz devient vide Un sympt me typique se pr sentera quand le ven
78. asin puis lib rer doucement l ensemble afin d engager les attaches N ATTENTION PINCEMENT DE POINTES Ne pas laisser le palpeur voler en l air lorsque l on charge des pointes Contr ler le mouvement vers l avant sur lib ration du palpeur de sorte qu il engage doucement la bande de pointes en derni re position Si le palpeur vole en l air de mani re incontr lable ceci risque de pincer le doigt de l op rateur entre le palpeur et la bande de pointes en derni re position D CHARGEMENT DES ATTACHES 1 Tout en serrant le alpeur retirer ensemble du ransporteur l g rement uis faire glisser doucement l ensemble vers l avant du magasin 54 2 Pousser la goupille aquet et faire glisser les bandes d attache en dehors du magasin Le d clencheur sur l appareil Trak It est bloqu automatiquement et ne fonctionnera pas quand il n y a aucune pointe dans le magasin et moins que le bras de contact soit compl tement enfonc Le but de cette fonction est d emp cher le clouage vide inutile qui gaspille du carburant et tout dommage possible des composants de l appareil CONDITIONS MET OROLOGIQUES ET L APPAREIL TRAK IT Utiliser l appareil Trak It en dehors par temps clair quand l appareil la cartouche de gaz et la batterie se trouvent entre 7 C et 49 C Les temp ratures plus froides peuvent endommager la cellule d appareil et la batterie Trak It Les temp ratures plus lev es peuvent endommage
79. b 2a 2b 1a 1b 18 1a 1b 1 charger Damaged charger Battery is hot Battery damaged or cycle life exhausted Battery is not charged Battery Terminals or Handle battery contacts are oily dirty or corroded Battery is discharged Battery is loose or contacts are bent Lockout Bar is stuck in lockout position Contact Arm is bent or build up of debris in track restricts operation Follower is not behind strip 1d Cylinder head O Ring pinched 2a Fuel Cell is empty 2b Spark wire out of spark plug 2c Spark does not occur There is electrical short somewhere SERVICE 1a 1b 2a 2b 1a 1b 1 1 1b 16 1d 2a 2b 2c ry Battery in tool after 3 hours on charge cycle f tool functions properly charger lights are not working correctly Replace charger or monitor charging time to ensure Battery Cell has adequate ime for recharging It s normal for Battery to feel warm after properly charging Discontinue use immediately and unplug from ower source Replace charger and tag or dispose of charger to prevent accidental reuse or connection 0 power source Remove battery from charger and allow to cool Replace Battery Charge Battery according to Operating Manual Clean Battery Cell terminals Clean Handle Battery Cell contacts as required The tool must be looked into by an Authorized Powers Fasteners Service
80. batterie et chargeur GARANTIE LIMIT E DE SIX MOIS Une garantie de six mois s applique la batterie et au chargeur Cette garantie sera invalide dans le cas de manipulation n glig e ou d abus de l op rateur RAPPORT DE GARANTIE La responsabilit unique de Powers Fasteners comme mentionn ci dessous sera de remplacer n importe quelle pi ce ou accessoire s av rant d fectueux au cours de la p riode indiqu e Toute pi ce ou tout accessoire de rechange fourni en conformit avec cette garantie portera son tour une p riode de garantie qui s tendra jusqu la fin de celle de la pi ce d origine Cette garantie est invalide pour n importe quel appareil ayant t soumis des n gligences un utilisation abusif ou des pointes un gaz une batterie ou des chargeurs de batterie ne correspondant pas aux sp cifications dimensions ou qualit de POWERS FASTENERS une manutention incorrecte une r paration faite avec des pi ces autres que celles de rechange Trak It ou ayant t endommag durant le transit ou le transport ou qui selon le jugement de Powers Fasteners aurait t modifi ou r par d une mani re pouvant affecter ou r duire la performance de l appareil 44 POWERS FASTENERS NE FAIT AUCUNE GARANTIE NI EXPRESSE NIE IMPLICITE CONCERNANT LA VALEUR MARCHANDE LE BON TAT OU TOUT AURE L MENT QUE CEUX SP CIFI S CI DESSUS et la responsabilit COMME MENTIONN E ET ASSUM E CI DESSUS exc
81. beh rartikel keine Material oder Herstellungsdefekte im unten aufgef hrten Zeitraum aufweisen beginnend mit der Ubergabe an den urspr nglichen Anwender EIN JAHR UNBEGRENZTE GARANTIE Eine einj hrige Garantie wird f r alle Teile einschlieBlich VerschleiBteile mit Ausnahme von Akku und Ladeger t gegeben SECHS MONATE UNBEGRENZTE GARANTIE Eine sechsmonatige Garantie wird f r sowohl Akku als auch Ladeger t gegeben Diese Garantie wird bei falscher Behandlung oder unsachgem er Verwendung hinf llig GARANTIEERKL RUNG Powers Fasteners bernimmt in alleiniger Verantwortung die Garantie daf r jegliche Teile oder Zubeh rteile auszutauschen die innerhalb des angegebenen Zeitraums Defekte aufweisen F r jedes Austauschteil oder im Zusammenhang mit dieser Garantie gelieferte Zubeh rteil wird eine neue Garantie entsprechend der restlichen Garantiezeit des ersetzten Teils gegeben Diese Garantie wird hinfallig wenn Werkzeug falscher Verwendung ausgesetzt versehentlich oder absichtlich besch digt oder mit Befestigern Kraftstoff Akku oder 24 Ladeger ten verwendet wird die nicht der Spezifikation von POWERS FASTENERS entsprechen oder falsche Gr e oder Qualit t haben falsch gewartet wird mit anderen als Trak It Originalteile repariert wird bei Transport oder Handhabung besch digt wird oder nach Beurteilung von POWERS FASTENERS auf eine Weise modifiziert oder repariert wurde die die richtige Funktion des Werkzeugs be
82. ctjes terug in de juiste stand 1a Controleer of de schroef bij de mof niet te vast zit Open indien nodig de klep van het neusstuk en maak de onderdelen schoon 1b Controleer of de contactbeveiliging netjes schoon is en niet beschadigd Maak deze onderdelen schoon met een oek Als de contactbeveiliging beschadigd is dient u het apparaat voor reparatie te retourneren aan uw Powers Fasteners dealer 1 Doe de volger achter de strip 1d Neem contact op met uw Powers Fasteners dealer en verzoek om reparatie 2a Vervang de brandstofpatroon 2b Neem contact op met uw Powers Fasteners dealer en verzoek om reparatie 2c Neem contact op met uw Powers Fasteners dealer en verzoek om reparatie Powers FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM MOGELIJKE PROBLEMEN SERVICE Tijdens inslaan uitlaat 1 De schiethamer doet het wel maar 1 De oplaadbare batterij is leeg 1 Laad de oplaadbare batterij op de nagels worden niet helemaal 1b De brandstofpatroon is bijna leeg 1b Controleer de brandstofpatroon volgens de instructies ingedreven in de handleiding en vervang indien nodig 1c De afdichting van de verbrandingskamer 1 Houd de contactbeveiliging n minuut lang tegen het is misschien niet in orde werkstuk gedrukt Druk de trekker in Als de nagel niet wordt ingeslagen is er een lek dat gerepareerd moet worden 2 De schiethamer doet het wel maar 2 De strip met nagel
83. d le couvercle et le filtre le logement du moteur pi ce du nez et le bras de contact L ensemble du magasin contient le palpeur le levier de lib ration du palpeur et le pied du magasin Dimensions TRAK ITC3 03 ST Poids 3 7 kg 8 2 livres 3 6 kg 7 9 livres Hauteur 38 9 cm 15 3 pouces 38 9 cm 15 3 pouces Longueur 44 0 cm 17 3 pouces 33 9 cm 13 3 pouces Largeur 10 6 cm 4 2 pouces 10 6 cm 4 2 pouces les outils et la batterie Mode d activation Activation enti rement s quentielle Taux de cycle Op ration intermittente de 2 3 goupilles par seconde Op ration continue 1000 goupilles par heure Niveau de bruit Niveau de puissance sonore puls e par rapport la courbe A LWA 1 8 d 105 30 dB Niveau de pression acoustique puls e par rapport la courbe A LpA 1 d 96 92 dB au poste de travail Ces valeurs out t calcul es et document es en conformit avac EN12549 1999 Vibrations Valeur caract ristique de vibration 3 70 m s Ces valeurs sont d termin es et document es conform ment a la norme ISO 8662 11 Cette valeur repr sente une valeur caract ristique connexe l appareil et non l influence au syst me main bras lorsque l on utilise l appareil Une influence au syst me main bras lorsque l on utilise l appareil d pendra par exemple de la force de saisie la force de pression de contact la direction de
84. das Trak It Werkzeug pr fen machen Sie sich mit den drei wichtigsten Baugruppen und den verschiedenen Komponenten in den einzelnen Baugruppen vertraut Die Griff Baugruppe enth lt die Kraftstoffzelle den Akku die Spannungsanzeigeleuchte und den Ausl ser Die Motor Baugruppe enth lt die Abdeckung und den Filter das Motorgeh use die Nase und den Kontaktarm Die Magazin Baugruppe enth lt den Aussto stempel den Aussto stempel Freigabehebel und den Magazinfu Abmessungen J TRAK C3 TRAK c3 ST Gewicht H he L nge Breite xEnth lt Werkzeug und Akku Aktivierungsmodus Volle sequenzielle Aktivierung Zyklusrate Unterbrochener Betrieb 2 bis 3 Pins pro Sekunde Kontinuierlicher Betrieb 1000 Pins pro Stunde Ger uschpegel A Impulsschalleistungspegel LWA 1 5 d 105 30 dB A Impulsschalldruckpegel LpA 1 s d 96 92 dB am Arbeitsplatz Festlegung und Angabe der Werte gern EN12549 1999 Schwingungen Schwingungskennwert 3 70 m s Diese Werte werden entsprechend 1508662 11 festgestellt und dokumentiert Dieser Wert h ngt mit Eigenschaftswert des Werkzeugs zusammen und bedeut nicht den Einflu zum Hand Arm System wenn Sie das Werkzeug verwenden Ein Einflu zum Hand Arm System wenn Sie das Werkzeug verwenden wird zum Beispiel von der ergreifenden Kraft der Kontaktandruckkraft der Arbeitsrichtung der Einstellung der Hauptluftzufuhr des Werkst cks des Werkst cktr gers
85. do el clavo atascado efectue los pasos siguientes para cerrar la puerta de la parte de nariz Haga pivotar y resbale la unidad de la palanca de remoci n de atascado nuevamente dentro de su posici n cerrada Encaje el pestillo cargado por muelle nuevamente dentro de su posici n completamente bloqueada Cargar de nuevo las bandas de lazo en el cargador HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST A PELIGRO CERCIORESE DE QUE LA UNIDAD DE LA PALANCA DE REMOCION DE ATASCADO ES COMPLETAMENTE CERRADA Y SEGURA EL USO DE LA HERRAMIENTA CON LA UNIDAD DE LA PALANCA DE REMOCION DE ATASCADO EN UNA POSICION PARCIALMENTE ABIERTA PUEDE CAUSAR LA PERDIDA DE CONTROL DEL CLAVO UN DANO A LA HERRAMIENTA 0 DESCARGA DEL PERNO HACIA EL OPERADOR DE LA HERRAMIENTA Si usted encuentra que el ventilador de la herramienta Trak It no funciona despu s de eliminar un atasco Compruebe la condici n de su c lula de la bater a RUTINA AL FINAL DE CADA D A LABORABLE Al final de cada d a laborable efectue una rutina de d a laborable Estos pasos simples se basan en mantener la seguridad la eficacia operacional de la herramienta Trak It Antes de dejar el sitio de trabajo 1 Quite la bater a y almac nela en la caja de herramienta si est cargada completamente parcialmente Utilice siempre la caja de herramienta Trak It para transportar y almacenar la herramienta 2 Tiras todas las c lulas de combustible vac as Siempre tirar estas
86. do incorrectamente 2b Localice el seguidor detr s de la tira del clavo y inserte detr s del clavo la tira seg n las instrucciones del manual del operador 2c Clavo atascado 2c Remueve el atasco seg n las instrucciones del manual del operador 3 La herramienta funciona 3a La c lula de combustible es baja 3a Compruebe la c lula de combustible seg n las irregularmente 0 parece que pierda instrucciones del manual del operador potencia 3b El alambre de la buj a de encendido es 30 Consulte al representante t cnico de los clientes de flojo Powers Customer para el servicio 3c El elemento filtrante es sucio causando Quite el elemento filtrante y limpie seg n las el sobrecalentamiento de la herramienta instrucciones del manual del operador Utilice el aire comprimido para quitar los residuos remanentes 3d La manga o los anillos en O de la 3d Env elo al representante t cnico de los clientes de herramienta son sucios Powers Fasteners para el servicio Etapa de la operaci n de 80 regreso purgado 1 La herramienta funcion y clav el Suciedad y residuos en el pist n o en 1 Envielo al representante t cnico de los clientes de clavo pero el pist n no volvi a la agujero de la parte de nariz Powers Fasteners para el servicio posici n ascendente 1b Proliferado r pido de la extremidad 1b Env elo al representante t cnico de los clientes de pist n Powers Fasteners para el servicio 1c Los puertos
87. door een zuiger in beweging komt die gebruikte bevestiging inslaat Uw Trak It is volledig onafhankelijk met zijn eigen brandstofpatroon batterij en een voorraadje nagels 83 Voor uw gemak is deze handleiding onderverdeeld in een aantal hoofdstukken zie de Inhoudsopgave Elk van deze hoofdstukken is speciaal geschreven met u als eindgebruiker in het achterhoofd We hebben specialistische termen zoveel mogelijk vermeden zodat u makkelijker de maximale prestaties uit uw Trak It schiethamer kunt halen zonder het apparaat te beschadigen of uzelf te verwonden Maar voor het zover is hebben we eerst uw medewerking nodig voor de twee punten hieronder 1 LEES DE HANDLEIDING HELEMAAL VAN TOT VOOR U HET GEREEDSCHAP GAAT GEBRUIKEN 2 VOLG ALLE INSTRUCTIES IN DE HANDLEIDING STIPT OP Behandel uw Trak It schiethamer op dezelfde manier als uw andere gereedschappen Als u dit gereedschap op de juiste manier gebruikt zal deze schiethamer u jarenlang van dienst zijn En net als met ander gereedschap als u het niet op de juiste manier gebruikt kan het hele akelige verwondingen veroorzaken Als u anderen met uw Trak It schiethamer laat werken is het uw verantwoordelijkheid erop toe te zien dat ook zij deze handleiding lezen voor ze met het gereedschap aan de slag gaan en dat ze zich houden aan de instructies 2 K Als u vragen heeft over het Trak It systeem of als u extra handleidingen wilt hebben neem dan contact op met d
88. duren om de batterij weer op te laden BELANGRIJKE OPMERKINGEN OPMERKING DE BATTERIJ BEVAT NIKKEL METAALHYDRIDE EN MOET ALS AFVAL OP DE JUISTE MANIER WORDEN VERWERKT OF HERGEBRUIKT DE TRAK IT SCHIETHAMER WORDT GELEVERD MET EEN MEERCELLIGE OPLAADBARE BATTERIJ EN BIJBEHORENDE OPLADER DEZE COMBINATIE VAN OPLAADBARE BATTERIJ EN OPLADER IS DE ENIGE COMBINATIE DIE GESCHIKT IS VOOR DE TRAK IT SCHIETHAMER HIER VOLGEN DE BASISINSTRUCTIES VOOR OPLADEN ZN WAARSCHUWING GEVAARLIJKE CHEMISCHE STOFFEN EXPLOSIEGEVAAR LEES ALLE AANWIJZINGEN VOOR U DE BATTERIJ GAAT OPLADEN EN GEBRUIKEN ALS U NIET ALLE INSTRUCTIES OPVOLGT BESTAAT ER GEVAAR VOOR BRAND BRANDWONDEN EN HET VRIJKOMEN VAN GIFTIGE DAMPEN OPLAADINSTRUCTIES Sluit de ronde stekker van de transformator in de aansluiting onderaan het laadstation en steek de transformator in een stopcontact Plaats de batterij stevig in de rechthoekige uitsparing van het laadstation Het rode LED lampje zal gaan branden ten teken dat de batterij wordt opgeladen De batterij is helemaal opgeladen wanneer het groene LED lampje gaat branden OPMERKING WANNEER U EEN NIEUWE BATTERIJ DE EERSTE KEER OPLAADT MOET U DE BATTERIJ IN DE LADER LATEN ZITTEN TOT HET LED LAMPJE VAN DE OPLADER GROEN WORDT De oplader moet op een horizontaal oppervlak geplaatst worden Probeer de batterij niet op te laden wanneer de temperatuur lager is dan 5 C 40 F Laat de batterij of de oplader niet vallen Zorg ervoor dat m
89. e interrompre imm diatement l utilisation de cet appareil et se r f rer a la section d entretien de ce Mode d Emploi Si le probl me ne peut pas tre corrig avec une des mesures concern par la section d entretien signaler le probl me au surveillant ou au repr sentant de service client le de Powers Fasteners NE TENTEZ PAS D EFFECTUER DES REPARATIONS SUR L APPAREIL TRAK IT VOUS MEME UTILISER L APPAREIL SEULEMENT SUR LA SURFACE DE TRAVAIL L appareil Trak It devra tre op r seulement quand il est en contact avec la surface de travail Toujours saisir l appareil fermement et perpendiculairement contre la surface clouer S loigner au moins deux pouces 50 mm du bord du b ton NE JAMAIS FIXER L APPAREIL L appareil Trak It t con u pour tre utilis comme util actionn la main Ne jamais essayer d actionner l appareil en le fixant une urface de travail fixe ou un objet Le fonctionnement de l appareil en position fixe peut causer une d charge non contr l e de pointes et une blessure s rieuse l op rateur ou d autres personnes se trouvant proximit NE JAMAIS DESACTIVER OU ENLEVER LE BRAS DE CONTACT L appareil Trak It st quip d un dispositif d sign par bras de contact Ce dispositif aide r duire la possibilit d utilisation accidentelle en emp chant l appareil de fonctionner jusqu ce qu il soit enti rement d sengag sur la surface de travail Le bras de contact ne devra jamais tre
90. e batterij nog voldoende energie levert De batterij levert nog voldoende energie wanneer het rode LED lampje uit blijft Ox CONTROLEREN VAN DE BRANDSTOFPATROON merken doordat worden ingedreven of de schiethamer helemaal niet meer afgaat Neem in dit geval de Qx brandstofpatroo m a leen de nippel 4 lets anders wat vaak voor zal komen is dat de brandstofpatroon leeg raakt U zult dit de ventilator nog gewoon werkt maar de nagels niet helemaal meer n uit de schiethamer en controleer of er nog brandstof in zit en of de eterklep nog werkt Om te controleren of er nog brandstof in de patroon zit hoeft u van de meterklep maar tegen een stevige ondergrond te houden en drie of ier keer voorzichtig te drukken Elke keer hoort er nu een klein beetje brandstof uit te komen Voer deze test nooit uit bij open vuur of vonken terwijl u rookt of op een plek waar u de brandstof in uw ogen kunt krijgen Als er niet telkens een beetje brandstof uit de meterklep ko Zorg ervoor dat mt zit er geen brandstof meer in de patroon en moet u een nieuwe nemen de lege brandstofpatroon op de juiste manier wordt weggeworpen Powers FASTENERS 96 TRAK IT SCHIETHAMER MODEL 63 C3 ST LUCHTFILTER Verwijder het deksel van het luchtfilter met behulp van een schroevendraaier Het luchtfilter kunt u nu eruit tillen Klop het filter VOORZICHTIG uit of blaas voorzichtig met perslucht om stof en vuil eruit te ve
91. e carburant t utilis Ceci signale la pr sence du propulseur restant entre les conteneurs Si on expose la cellule vide de carburant des temp ratures extr mes le gaz du propulseur se dilate et pourrait faire clater le conteneur en lib rant les gaz inflammables SOUPAPE DE DOSAGE La soupape de dosage contient le syst me de mesure de carburant qui assure que la quantit du carburant correcte est inject e dans la chambre de combustion BLEUE est la seule soupape qui permet un fonctionnement correct de l appareil FIXATION DE LA SOUPAPE DE DOSAGE A LA CARTOUCHE DE GAZ Pour fixer la soupape de dosage la cartouche de gaz on commence par enlever le chapeau protecteur d exp dition et par enlever la soupape de dosage de l int rieur du chapeau Apr s cela placer la soupape de dosage sur la cartouche de gaz avec la tige se dirigeant en avant et loin de son visage et de ses yeux Mettre l embout sur la soupape puis abaisser fermement sur l arri re de la soupape Vous devrez l entendre cliqueter 52 pendant qu elle s enclenche en position k Pousser pour lib rer 2 S parer la soupape du chapeau 3 Aligner le carr d arr tes a soupape Te 4 Pousser l arr te avant 5 Abaisser l arr te en arri re 6 Abaisser affleurement d abord 1er d clic 2 me d clic OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST INSERTION DE LA CARTOUCHE DE GAZ DANS LA POINGEE DE L APPAREIL Apr s cela avec la tige de
92. e follower so that it gently engages the rearmost pin strip Allowing the follower to fly uncontrollably may result in a finger being pinched between the follower and rearmost pin strip UNLOADING THE FASTENERS 1 While pressing the follower pull back the carrier assembly lightly and slide smoothly the assembly toward the front of the magazine Push the pin stopper and Slide the fastener strips out of the magazine The Trigger on the Trak It tool is automatically locked and will not operate when there are no fasteners in the magazine and unless the Contact Arm is fully depressed The purpose of this feature is to prevent needless blank cycling which wastes fuel and causing possible damage to tool components OUTDOOR WEATHER AND THE TRAK IT TOOL Use the Trak It tool outdoors in clear weather when the Tool Fuel Cell and Battery are between 20 F 7 C and 120 F 49 C Colder temperatures may damage the Trak It Tool and Battery Cell Hotter temperatures may damage the Tool and Fuel Cell Fuel should be stored out of direct sunlight in surroundings less than 120 F 49 C After extended periods of continuous use cool the Tool by running the Fan Motor Operation when the Tool is less than 20 F 7 C may damage the tool Fuel Cells at cold temperatures lose the required propellant force for proper operation Bring the Tool Battery Cell and Fuel Cell above the minimum operating temperature
93. e klantenservice van Powers Fasteners via 1 914 235 6300 in de VS of www powers com In andere landen kunt u onze dichtstbijzijnde vestiging vinden via de lijst op bladzijde 2 Powers FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST GARANTIE POWERS FASTENERS garandeert dat nieuwe Trak It schiethamers onderdelen en toebehoren vrij zijn van materiaal en fabricagefouten gedurende de onderstaande periode aansluitend op de datum van levering aan de oorspronkelijke gebruiker ONBEPERKTE GARANTIE VOOR EEN JAAR Er geldt een garantie van n jaar op alle onderdelen inclusief de aan slijtage onderhevige onderdelen met uitzondering van de batterij en de oplader ONBEPERKTE GARANTIE VAN ZES MAANDEN Er geldt een garantie van zes maanden op zowel de batterij als de oplader De verleende garantie vervalt bij oneigenlijk gebruik of verkeerd gebruik GARANTIEBEPALINGEN Powers Fasteners aanvaardt uitsluitend aansprakelijkheid onder deze garantie voor het vervangen van enig onderdeel of toebehoren dat binnen de opgegeven termijn kapot gaat Op in het kader van deze garantie verstrekte vervangingsonderdelen of vervangende toebehoren rust een garantie die overeenkomt met de resterende garantieperiode die gold voor het vervangen onderdeel of toebehoren Deze garantie vervalt ten aanzien van apparatuur die oneigenlijk of verkeerd is gebruikt die al dan niet opzettelijk beschadigd is die gebruikt is met nagels brandstof batterijen of bat
94. e the Fuel Cell from the tool prior to clearing a jam For details on the procedure please refer to the Clearing a jam section of this manual Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST 17 20 21 NEVER ATTEMPT TO OPERATE THE TRAK IT TOOL IF PARTS ARE LOOSE DAMAGED OR MISSING Make sure all screws and nuts are properly tightened and all parts are properly installed and in good working order If parts are missing don t attempt to make temporary repairs contact your Customer Service Representative immediately NEVER DRIVE FASTENERS ON OF OTHER FASTENERS OR TOO CLOSE OTHER FASTENERS Fastening on top of or too close to other fasteners can cause the fastener to ricochet and cause serious injury Fasten only in areas where the entire shank can penetrate Fastener spacing should be a minimum of 3 76 mm 14 NEVER FIRE INTO VERY HARD OR BRITTLE MATERIALS SUCH AS CAST IRON TILE GLASS OR ROCK These materials can shatter causing sharp fragments and or the fastener to fly freely 15 NEVER CARRY FASTENERS OR OTHER HARD OBJECTS IN THE SAME POCKET OR CONTAINER WITH FUEL CELL The Fuel Cell could be punctured causing serious injury 16 NEVER ALLOW ANYONE TO USE THE TRAK IT TOOL UNLESS THEY READ AND UNDERSTAND THE TOOL MANUAL AND ALL SAFETY INSTRUCTIONS It is the tool owner s responsibility to make sure that all Trak It tool users read and fully understand all tool operation
95. eintr chtigt BER DEN OBEN BESCHRIEBENEN UMFANG HINAUS WERDEN VON POWERS FASTENERS KEINE GARANTIEN JEGLICHER ART GEW HRT IM HINBLICK AUF VERKAUFSF HIGKEIT EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER ANDERE und die Haftung WIE OBEN BESCHRIEBEN UND WIE OBEN ANGENOMMEN gilt f r alle anderen Garantien die in Verbindung mit der Verwendung und Leistung des Werkzeugs entstehen ausgenommen bis zu dem Umfang wie gesetzlich vorgeschrieben POWERS FASTENERS KANN KEINE VERANTWORTUNG F R FOLGESCH DEN JEGLICHER ART BERNEHMEN WEDER DIREKT NOCH INDIREKT EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF SCH DEN DIE AUS VERLUST VON ANGENOMMEN PROFITEN ODER PRODUKTIONEN VERDERBEN VON MATERIALIEN GESTEIGERTEN PRODUKTIONSKOSTEN U A ENTSTEHEN Powers Fasteners beh lt sich das Recht vor nderungen bei technischen Daten Ausr stungen oder Design jederzeit ohne vorherige Ank ndigung und ohne dadurch entstehende Verpflichtungen vorzunehmen FASTENERS TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST UBERSICHT Das Trak It Werkzeug ist ein selbstversorgendes vollst ndig tragbares Werkzeug das fl ssigen Kohlenwasserstoffkraftstoff zum Betrieb eines einzigartigen linearen Verbrennungsmotors verwendet Um die in dieser Anleitung enthaltene Information vollst ndig verstehen zu k nnen m ssen Sie die Funktionsgrundlagen dieses Werkzeugs verstehen Das Trak It Werkzeug besteht aus drei Baugruppen dem Handgriff dem Motor und dem Magazin Wenn Sie
96. ement et en bon tat de marche Si des pi ces sont absentes ne pas essayer de faire soi m me les r parations Pri re de prendre contact avec le repr sentant de service client le imm diatement NE JAMAIS ENFONCER DES POINTES SUR D AUTRES POINTES OU TROP PR S DE CES POINTES L ancrage sur des pointes ou trop pr s de ces pointes risque de faire ricocher et causer une blessure s rieuse Effectuer l ancrage seulement dans les emplacements o la jambe enti re peut p n trer L espacement de pointes devrait tre de 76 mm minimum NE JAMAIS TIRER DANS DES MATERIAUX TROP DURS OU FRAGILES TELS QUE FER DE TUILE VERRE OU ROCHE Ces mat riaux peuvent se briser causant la projection violente de fragments pointus et ou pointe NE JAMAIS PORTER LES POINTES OU AUTRES OBJETS DURS DANS LA M ME POCHE OU CONTENEUR AVEC LA CARTOUCHE DE GAZ La cartouche de gaz risque d tre perfor e ceci entra nant des dommages s rieux NE JAMAIS PERMETTRE QUICONQUE D UTILISER L APPAREIL TRAK IT MOINS QU IL NE LISE ET COMPRENNE FOND LES INSTRUCTIONS DU MODE D EMPLOI DE L APPAREIL ET TOUTES LES PR CAUTIONS DE S CURIT Le propri taire d appareil est responsable d assurer que tous les utilisateurs d appareil Trak It lisent et comprennent fond toutes les op rations de l appareil les pr cautions de s curit et les instructions d entretien EMMAGASINAGE DE CARTOUCHES DE GAZ Les cartouche de gaz contiennent des gaz inflammable
97. en en naar voren om deze te sluiten TRAK IT SCHIETHAMER MODEL 63 C3 ST KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK VAN DE TRAK IT SCHIETHAMER NAGELS EN BRANDSTOFPATROON De Trak It schiethamer is speciaal ontworpen voor mag alleen gebruikt worden met Powers Fasteners brandstofpatronen en nagelstrips Andere artikelen kunnen de schiethamer beschadigen en maken de garantie ongeldig Gebruik uitsluitend originele Power Fasteners verbruiksartikelen LADEN VAN NAGELS de afbeelding hieronder kunt u zien hoe u op de juiste manier de nagels in uw Trak It schiethamer moet doen 1 Plaats de strook met spijkers in de achterste opening van het magazijn 2 Trek de drukker naar de achterkant van het magazijn en laat voorzichtig los zodat de drukker met de strook met spijkers contact maakt N LET OP KLEMMEN Laat de volger niet schieten bij het laden van nagels Laat de volger voorzichtig naar voren komen zodat deze rustig tegen de achterste nagelstrip aankomt Als u de volger zomaar laat schieten kunt u uw vinger klemmen tussen de volger en de achterste nagelstrip VERWIJDEREN VAN SPIJKERS 1 Druk op de geleider trek de drukker iets naar achteren en verschuif t vervolgens voorzichtig naar de voorkant van het magazijn 94 2 Druk op de penstopper en schuif de strook met spijkers vervolgens uit het magazijn De trekker van de Trak It schiethamer wordt automatisch vergrendeld en werkt niet wanneer er geen nagel
98. en laat afkoelen voor u hem weer probeert op te laden 4 De rode en groene LED lampjes knipperen tegelijkertijd de batterij kan niet meer worden gebruikt Vervang door een nieuwe batterij BRANDSTOFPATROON EN MEETKLEP BRANDSTOFPATROON ZN GEVAAR ONTPLOFFINGS BRANDGEVAAR LEES ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR U DE BRANDSTOFPATROON HANTEERT OF GEBRUIKT NIET OPVOLGEN VAN EEN INSTRUCTIE KAN LEIDEN TOT BRAND OF ONTPLOFFING MET ALS GEVOLG ZEER ERNSTIGE VERWONDINGEN OF SCHADE AAN PERSOONLIJKE EIGENDOMMEN UIT DE BUURT VAN HITTE VONKEN EN OPEN VUUR HOUDEN DE BRANDSTOFPATROON NIET DOORBOREN OF PROBEREN TE OPENEN DE PATROON KAN NIET WORDEN BIJGEVULD NIET VERBRANDEN OF PROBEREN DE PATROON TE HERGEBRUIKEN OF TE RECYCLEN BLOOTSTELLING AAN TEMPERATUREN BOVEN 49 C 120 F KAN DE PATROON DOEN BARSTEN WAARDOOR ER BRANDBARE GASSEN VRIJKOMEN ROKEN B HET INSTALLEREN OF GEBRUIKEN VAN DE ALLEEN GEBRUIKEN IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE GEBRUIK ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL MET ZIJ AFSCHERMING DIE VOLDOET AAN ANSI STD 787 1 B GEBRUIK REPARATIE OF BIJVULLEN VAN DE SCHIETHAMER NOOIT IN DE RICHTING VAN GEZICHT OF OGEN SPUITEN DIT KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN GASSEN NIET INHALEREN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN ZN WAARSCHUWING DOOR ZONLICHT KAN DE INTERNE DRUK VAN DE BRANDSTOFPATROON SNEL OPLOPEN TEVEEL ZONLICHT KAN DE DRUK DUSDANIG OPVOEREN DAT DE BRANDSTOFPATROON BARST BEWAAR DE BRANDSTOFPATROON DAA
99. enimiento explique el problema a su supervisor o consulte al representante t cnico de los clientes de Powers Fasteners NO HAGA REPARACIONES ADICIONALES A LA HERRAMIENTA TRAK IT UTILICE LA HERRAMIENTA S LO EN LA SUPERFICIE DE TRABAJO La herramienta Trak It debe ser operada s lo cuando est en contacto con la superficie de trabajo Siempre agarrar la herramienta firmemente y perpendicularmente contra la superficie que se sujetar Quede por lo menos a dos pulgadas 50 mm lejos del borde del hormig n NUNCA FIJAR EL APARATO El aparato Trak It se concibi para el uso como herramienta impulsada por la mano Nunca intentar impulsar el aparato fij ndolo en una superficie de trabajo fija o un objeto El funcionamiento del aparato en posici n fija puede causar una descarga no controlada de las puntas y una herida seria al operador o a otras personas que se encuentran a proximidad NUNCA DESACTIVE 0 QUITE EL BRAZO DE CONTACTO La herramienta de Trak It es equipado de un dispositivo llamado brazo de contacto Este dispositivo ayuda a reducir la posibilidad de operaci n accidental evitando que la herramienta funcione hasta que se presiona completamente en la superficie de trabajo El brazo de contacto nunca debe ser desactivado o quitado No utilice la herramienta Trak It si se da a el brazo de contacto no est funcionando correctamente 2 NO CARGUE CLAVOS EL DISPARADOR 0 EL BRAZO DE CONTACTO PRESIONADO
100. entil 2 Ventil von Kappe trennen 3 Rillen gerade ausrichten freizugeben 4 Vorne dr cken 5 Hinten eindr cken 6 B ndig eindr cken Rille zuerst Rille 1 Klickstellung 2 Klickstellung TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST EINSETZEN DER BRENNSTOFFZELLE IN DEN WERKZEUGGRIFF Dann bei zur Vorderseite des Werkzeugs weisendem Messventilschaft die Messventil Kraftstoffzellen Baugruppe einsetzen W hrend die Messventil Kraftstoffzellen Baugruppe in das Trak It Werkzeug eingesetzt wird werden Sie feststellen dass sich oben auf der Zylindertasche ein blauer Adapter befindet Dieser Adapter ist daf r konstruiert um sicherzustellen dass der Messventilschaft richtig mit dem kleinen Loch oder der ffnung ausgerichtet ist die zur Brennkammer f hrt Den Messventilschaft in die ffnung am blauen Adapter setzen Sie beenden das Laden von Kraftstoff in das Trak It Werkzeug durch Schlie en der Stellgliedklappe Die Stellgliedklappe wird geschlossen indem die Abdeckung nach unten und gleichzeitig nach vorne gedr ckt wird TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST VORBEREITUNG DES TRAK IT WERKZEUGS ZUR VERWENDUNG BEFESTIGER UND BRENNSTOFFZELLEN Das Trak It Werkzeug wurde speziell zur Verwendung mit Brennstoffzellen und kollatierten Befestigerstreifen von Powers Fasteners konstruiert Verwendung anderer Verbrauchsteile f hrt zu Sch den und macht die Garantie hinf llig Verwenden Sie nur Original Verbrauchsteile von Powers Fasteners
101. er not properly engaged behind fastener Jammed fastener Fuel Cell is low Spark Plug wire is loose Filter element is dirty causing tool to overheat 00 Sleeve or O Rings are dirty Built up dirt and debris on Piston or in Nose bore Mushrooming of Piston Tip Exhaust ports on the Sleeve are dirty or clogged Tool Sleeve or O Rings are dirty Piston rings require replacement Contact Arm is bent or tool is dirty SERVICE 2a 2b 2c 3a 3b 3c 3d Return to Return to Charge Battery Check Fuel Cell according to Operating Manual and replace as required Press Contact Arm against work piece for one minute Pull trigger If fastener does not drive there leak that requires service Use only fasteners meeting Powers Fasteners specifications Locate follower behind fastener strip and engage strip according to instructions in Operating Manual Clear jam according to Operating Manual Check Fuel Cell according to Operating Manual Contact Powers Customer Service Representative for Service Remove Filter element and clean according to Operating Manual Use compressed air to remove stubborn debris Return to Powers Fasteners Customer Service Representative for Service Return to Powers Fasteners Customer Service Representative for Service Return to Powers Fasteners Customer Service Representative for Service Return to Powers
102. er plekke uitvoeren VAN HET RESTERENDE BATTERIJNIVEAU DE VAN DE BRANDSTOFPATROON EN DE METERKLEP VERVANGEN VAN DE BRANDSTOFPATROON SCHOONMAKEN VAN HET LUCHTFILTER VERWIJDEREN VAN VASTLOPERS Pogingen meer verwondingen e Er zijn bepaalde enige service of een daartoe opg 6 doen dan deze procedures toestaan kan leiden tot zeer ernstige schade aan de Trak It schiethamer en tot vervallen van de garantie problemen die in het werken met de Trak It schiethamer kunt tegenkomen die u ter plekke kunt verhelpen De hieronder beschreven procedures zijn de onderhoudsprocedures die u Zelf kunt uitvoeren Als er iets anders mis is met de Trak It schiethamer mag deze alleen geinspecteerd en gerepareerd worden door eleide onderhoudstechnicus Als u vermoed dat uw probleem niet opgelost kan worden met de in deze handleiding beschreven procedures neem dan direct contact op met uw Powers Fasteners dealer AN GEVAAR VOER NOOIT WERKZAAMHEDEN AAN DE TRAK IT SCHIETHAMER UIT VOORDAT U DE BRANDSTOFPATROON EN DE BATTERIJ ERUIT GEHAALD HEBT BEGIN PAS MET DE GEPLANDE WERKZAAMHEDEN WANNEER DE SCHIETHAMER NIET MEER KAN WERKEN CONTROLEREN VAN HET BATTERIJNIVEAU Kijk regelmatig lampje de handgreep van de Trak It schiethamer Wanneer er zich een probleem naar het LED lampje dat aangeeft of de batterij bijna leeg is Het LED voordoet is het eerste wat u moet doen altijd te controleren of d
103. eraci n apropiada Se debe operar la herramienta la c lula de la bater a y la c lula de combustible a una temperatura superior a la temperatura m nima de funcionamiento ZN PRECAUCI N LA HERRAMIENTA TRAK IT NO SE DEBE UTILIZAR EN LA LLUVIA O amp x DONDE ESTA PRESENTE UNA HUMEDAD EXCESIVA ESTAS CONDICIONES PUEDEN CAUSAR DANO A LOS COMPONENTES DE LA HERRAMIENTA Y CAUSAR UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA FUNCIONAMIENTO DEL APARATO TRAK IT ADVERTENCIA aparato Trak It se concibi para el uso como herramienta impulsada por la mano unca intentar impulsar el aparato fij ndolo en una superficie de trabajo fija o un objeto funcionamiento del aparato en posici n fija puede causar una descarga no controlada e las puntas y una herida seria al operador 0 a otras personas que se encuentran a oximidad RESIONE EL BRAZO DE CONTACTO CONTRA LA SUPERFICIE DE TRABAJO motor del ventilador girar El combustible se inyecta en la c mara de combusti n y es mezclado con aire por el ventilador PRESIONE EL GATILLO La buj a de encendido chispea y la mezcla de combustible aire se enciende La combusti n acciona el conjunto del pist n que alternadamente acciona el sujetador SUELTE EL GATILLO LEVANTE LA HERRAMIENTA La c mara de combusti n se abre El ventilador libera gases calientes y refresca los componentes internos NOTA SI NO SE EFECTUAN NINGUNOS CICLOS ADICIONALES EL VENTILADOR FUNCIONAR POR 8 SEGUNDOS LUEGO SE APAGAR
104. ers Com nz Europa Nederland 31 226 357 670 www powerseurope nl Overig New York 1 914 235 6300 www powers com Voor service verkoop productinformatie of vervangingsonderdelen dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Powers vestiging Powers FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL 63 C3 ST INLEIDING BOODSCHAP VAN POWERS FASTENERS Bij deze wil Powers Fasteners u hartelijk bedanken voor de aanschaf van onze schiethamer model C3 Dit gereedschap is ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsnormen om u te verzekeren van vele jaren probleemloos gebruik U kunt het beste deze handleiding helemaal doorlezen voor u het gereedschap gaat gebruiken zodat u vertrouwd kunt raken met alle aanbevolen waarschuwingen en veiligheidsvoorzorgen Vergeet niet dat uw C3 net als andere schiethamers regelmatig onderhoud behoeft om er zeker van te kunnen zijn dat de machine zijn beste prestaties blijft leveren Volg de in de tekst genoemde onderhoudstips want goed onderhoud is de sleutel tot een lange levensduur van uw kostbare gereedschap HANDLEIDING TRAK IT SCHIETHAMER Deze handleiding bevat de instructies voor gebruik van uw Powers Fasteners Trak It In tegenstelling tot andere elektrisch aangedreven of op buskruit werkende gereedschappen wordt de Trak It aangedreven door een lineaire interne verbrandingsmotor een beetje zoals een automotor Binnenin wordt een speciale brandstof vermengd met lucht verbrand waar
105. eses Werkzeug wurde mit den h chsten Quali tsanspr chen entworfen und hergestellt um Ihnen viele Jahre st rungsfreien Betrieb zu bieten Wir empfehlen diese Anleitung vollst ndig durchzulesen damit Sie sich Vorsichtsma regeln vertraut machen Bit wie andere Befestigungswerkzeuge klein mit allen Sicherheitshinweisen und beachten Sie dass das C3 Werkzeug ebenso ere regelm ige Wartungsarbeiten ben tigt um es im optimalen Betriebszustand zu halten Beachten Sie die empfohlenen Wartungshinweise da die richtige Wartung wesentlich zur Lebensdauer des Werkzeugs beitr gt TRAK IT WERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Anleitung soll dazu dienen Sie mit dem Powers Fasteners Trak It Werkzeug vertraut zu machen Anders als andere Befestigungs Werkzeuge die elektrisch arbeiten oder Schie pulver verwenden wird das the Trak It Werkzeug mit einem linearen Verbrennungsmotor angetrieben hnlich dem Motor Ihres Autos Das Werkzeug entz ndet einen speziellen Brennstoff bei Vorhandensein von Luft der einen Kolben antreibt der ein Befestigungswerkzeug anschl gt Wie Sie sehen werden ist das Trak It Werkzeug vollst ndig selbstversorgend konstruiert mit einer Kraftstoffzelle Batterie und einem Vorrat an Befestigern Zur leichteren Verwendung ist diese Anleitung in Abschnitte unterteilt siehe Inhalt Jeder Abschnitt der Anleitung ist mit dem Anwender als Ihnen im im Sinn geschrieben Wir haben a
106. essoires sont disponible pour l appareil Trak It 55583 El ment de la batterie 55618 Base de Chargeur d outil Trak IT 55639 12 Volt Adapteur de Voiture 55619 110 Volt Corde d Adapteur 55643 Etui pour le transport Pri re d entrer en contact avec repr sentant de service client le de Powers Fasteners pour tout renseignements suppl mentaires Powers OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST DEPANNAGE SYMPTOME Pr paration de l appareil pour l utilisation Probl mes de batterie chargeur 1 L l ment de la batterie ne semble pas accepter la charge Le voyant vert du chargeur ne s illumine pas apr s plusieurs heures PROBLEMES POSSIBLES 1 Les voyants de signalisation inop rant s illuminent sur le chargeur 1b Chargeur endommag 2a Les voyants rouge et verte sur le 2 La batterie est en surchauffe chargeur clignotent tour tour 2b Les voyants rouge et verte sur le chargeur clignotent simultan ment 2b El ment de la batterie endommag ou dur e de cycle puis e Etape normale de fonctionnement 1 Le ventilateur ne fonctionne pas 1a L l ment de la batterie n est pas charg e 1b Les bornes de batterie ou les contacts de batterie de la poign e sont huileux sales ou corrod s 1c Il y a court circuit quelque part 2 Le ventilateur ne marche pas ou fonctionne plus lentement que d habitude 3 Le ventilateur fonctionne par 3 La batterie est desserr e ou les contac
107. etalen voorwerpen niet in contact kunnen komen met de contactjes van de batterij Zorg ervoor dat de behuizing van de batterij en de cellen daarvan niet doorboord raken en probeer ze niet open te maken Bewaar de batterij niet op een plek waar het warmer dan 49 C 120 F kan worden Probeer de batterij niet te verbranden Gebruik geen kapotte oplader of n die oververhit raakt en of rook produceert wanneer er stroom op staat INBRENGEN VAN DE BATTERIJ Doe de batterij in de handgreep van de Trak It schiethamer De batterij zit pas goed wanneer de twee vergrendelingen goed dicht zitten BATTERIJLAMPJE Aan de ene kant van de handgreep zit een klein plastic venstertje Dit is het 0 Powers FASTENERS 90 TRAK IT SCHIETHAMER MODEL 63 C3 ST waarschuwingslampje voor wanneer de batterij bijna leeg is Dit waarschuwingslampje zal oplichten wanneer het voltage van de batterij te laag dreigt te worden Wanneer het batterijvoltage te laag dreigt te worden zal er een rood LED lampje gaan branden om u te waarschuwen dat het tijd is de batterij op te laden AANDUIDINGEN OPLADER De oplader is voorzien van een rood en een groen LED lampje Hier volgen de aanduidingen van deze lampjes in vier 4 verschillende gevallen 1 Rode LED brandt de batterij is aan het opladen 2 Groene LED brandt de batterij is helemaal opgeladen 3 Om en om rood en groen de batterij is te heet Neem de batterij van de oplader
108. festiger einlegen k nnen Sie versehentlich den Bet tigungshebel ziehen wenn Sie den Handgriff zum Halten des Werkzeugs greifen Durch diese beiden Aktionen wird das Trak It Werkzeug bet tigt und ein Befestiger ausgeschossen 11 ENTFERNEN VON BEFESTIGERN ODER BEHEBEN VON STAUS Staus k nnen leicht vom Nasenst ck des Werkzeugs aus behoben werden Denken Sie daran immer Powers FASTENERS ere o TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST die Kraftstoffzelle vor dem Beheben eines Staus zu entfernen Einzelheiten zu diesem Verfahren siehe Abschnitt Beheben eines Staus in dieser Anleitung NIEMALS VERSUCHEN DAS TRAK IT WERKZEUG ZU BETREIBEN WENN TEILE LOCKER ODER BESCHADIGT SIND ODER FEHLEN Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern richtig festgezogen und alle Teile richtig installiert und in gutem Betriebszustand sind Wenn Teile fehlen versuchen Sie nicht provisorische Reparaturen vorzunehmen wenden Sie sich sofort an Ihren Kundendienstvertreter NIEMALS BEFESTIGER AUF ANDEREN BEFESTIGERN ODER ZU NAHE AN ANDEREN BEFESTIGERN EINZUTREIBEN Wenn Befestiger auf oder sehr nahe an anderen Befestigern eingetrieben werden k nnen diese wegfliegen und schwere Verletzungen verursachen Treiben Sie Befestiger nur an Stellen ein wo der ganze Schaft eindringen kann Zwischen Befestigern sollte Abstand von mindestens 76 mm gehalten werden NIEMALS IN SEHR HARTE ODER B
109. gegeh use ab wenn voll oder teilweise geladen Verwenden Sie immer das Trak It Werkzeug Tragegeh use zum Transportieren und Ablegen des Werkzeugs 2 Entsorgen Sie die alle leeren Kraftstoffzellen Beachten Sie dass diese Zellen so entsorgt werden m ssen dass sie nicht von Kindern gefunden zerquetscht gelocht oder verbrannt werden k nnen und beachten Sie gesetzliche Vorschriften zur Entsorgung 3 Bei schwachem Akku setzen Sie die Akkuzelle in das Ladeger t 38 Wischen Sie das Trak It Werkzeug mit einem sauberen weichen Lappen ab 5 Pr fen Sie den Kontaktarm um sicherzustellen dass er frei arbeitet Diese einfachen Schritte stellen nicht nur sicher dass das Trak It Werkzeug am n chsten Tag arbeitsbereit ist sondern sie garantieren auch dass sie die optimale Effizienz von Ihrem Werkzeug erhalten gt ZUBEH RTEILE F R DAS TRAK IT WERKZEUG Eine Reihe von Zubeh rteilen steht f r das Trak It Werkzeug zur Verf gung 55583 Akkuzellen 55618 Untersatz Trak IT Werkzeug Ladeger t 55639 12 Volt Auto Adapter 55619 110 Volt Adaptersschnur 55643 Tragenschachtel F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an Ihre Kundendienstvertretung von Powers Fasteners Powers TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST FEHLERSUCHE SYMPTOM Vorbereitung des Werkzeugs zum Betrieb Akku Ladeger t Probleme 1 Akkuzelle scheint keine Ladung zu akzeptieren Gr ne Ladeleuchte leuchtet auch nach mehreren Stunden nicht auf
110. hold the tool firm and perpendicular against the surface to be fastened Stay at least two inches 50 mm away from the edge of the concrete NEVER FIXTURE THE TOOL The Trak It tool has been designed to be used as a hand operated tool Never attempt to operate the tool by fixing it to a stationary work surface or object Operating the tool in a fixtured position may cause uncontrolled pin discharge and result in injury to the operator or bystanders NEVER DISABLE OR REMOVE THE CONTACT ARM The Trak It tool is equipped with a device called the Contact Arm This device helps reduce the possibility of accidental operation by preventing the tool from operating until it is fully depressed on the work surface The Contact Arm should never be disabled or removed Do not use the Trak It tool if the Contact Arm is damaged or not working properly DO NOT LOAD FASTENERS WITH THE TRIGGER OR CONTACT ARM DEPRESSED When loading fasteners into the Trak It tool you must avoid pulling the Trigger or while having the Contact Arm depressed When the tool is placed on a bench or other surface the Contact Arm might be depressed When you are loading fasteners you could accidentally pull the Trigger by grasping the Handle to steady the tool These two actions will cause the Trak It tool to operate discharging a fastener FASTENER REMOVAL OR CLEARING JAMS Jams can easily be cleared from the Nose Piece of the tool Remember to always remov
111. ichend Zeit zum Aufladen hat Es ist normal dass sich die Batterie nach richtigem Laden warm anf hlt Sofort den Betrieb beenden und von der Stromversorgung abtrennen Ladeger t und Stecker ersetzen oder das Ladeger t entsorgen um versehentliche Wiederverwendung oder Anschluss an das Stromnetz zu vermeiden Akku vor vom Ladeger t abnehmen und abk hlen lassen Akkuzelle ersetzen Akkuzelle entsprechend Bedienungsanleitung laden Akkuzellen Kontakte Griffakkuzellenkontakte nach Bedarf reinigen Das Werkzeug muss von einem Vertragstechniker von Powers Fasteners gepr ft werden Akkuzelle laden Akku in voll geschlossene Stellung zur ckschnappen Kontakte in richtige Stellung zurtickbiegen Sicherheitsnockenb chsen Schraube auf zu festen Sitz pr fen Nasenst ckt r ffnen wenn erforderlich und Schmutzansammlungen aus Laufspur entfernen Kontaktarm auf Sauberkeit und m gliche Sch den pr fen Laufspur mit Lappen reinigen Wenn die Kontaktarm verschmutzt ist bei der Vertrags Kundendienstvertretung von Powers Fasteners zur Wartung einreichen AusstoBstempel hinter Streifen setzen Zur Wartung wenden Sie sich an Ihre Kundendienstvertretung von Powers Fasteners Kraftstoffzelle ersetzen Zur Wartung wenden Sie sich an Ihre Vertrags Kundendienstvertretung von Powers Fasteners Zur Wartung wenden Sie sich an Ihre Vertrags Kundendienstvertretung von Powers Fasteners Powers
112. iesgo de incendio o explosi n 18 C MO TIRAR LA C LULA DE COMBUSTIBLE Nunca pinchar machacar quemar 0 rellenar una c lula de combustible Tire siempre las c lulas vac as con basura que no ser quemada Tambi n nunca ponga la c lula de combustible con otros materiales para recuperaci n o reciclaje 19 ALMACENAJE DE LA HERRAMIENTA Al final de cada d a laborable quite la c lula de la bater a y almac nela en su bolsa de transporte MANTENGA LA HERRAMIENTA LIMPIA Al final de cada d a del trabajo tome un minuto para limpiar la herramienta Trak It con un trapo limpio Una herramienta sucia puede atorarse o funcionar incorrectamente NUNCA COLOQUE SU MANO O SUS DEDOS EN LA PARTE DE NARIZ DE LA HERRAMIENTA El clavo o el pist n puede da ar seriamente su mano en caso de una descarga accidental 2 21 Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST BATERIA Y CARGADOR C LULA Y CARGADOR DE LA BATER A El primer paso en la preparaci n de una herramienta nueva para su uso es cargar completamente la bater a nueva Se env an las bater as nuevas descargadas y se deben cargarlas por 24 horas antes del primer uso Todas las cargas subsecuentes requerir n una carga m nima de 2 5 horas NOTAS IMPORTANTES NOTA LA BATER A CONTIENE HIDRURO DE METAL DE N QUEL Y SE DEBE RECICLAR O TIRAR DE MODO APROPIADO LA HERRAMIENTA TRAK IT SE PROPORCIONA CON UN PAQUETE DE BATER A MULTI
113. illez noter que l appareil C3 semblable d autres cloueurs lectriques et exigera un entretien de contr le minime pour continuer fonctionner de la meilleure fa on Prenez note des conseils d entretien recommand s car un entretien appropri d terminera sa dur e de vie MODE D EMPLOI DE L APPAREIL TRAK IT Ce mode d emploi est pr vu pour vous familiariser avec l appareil Trak It de Powers Fasteners la diff rence des autres appareils Powers Fasteners qui sont lectriques ou utilisent de la poudre l appareil Trak It est actionn par un moteur lin aire de combustion interne qui est semblable votre moteur de voiture L appareil met feu un carburant de propri t industrielle en pr sence de l air qui conduit un piston heurter une pointe Comme vous le verrez l appareil Trak It est fait totalement d un seul bloc avec une cartouche de gaz une batterie et un magasin de pointes Pour faciliter l utilisation ce mode d emploi est divis en sections voir le contenu 43 Chaque partie du mode d emploi a t crite en prenant en consid ration la commodit de l utilisateur Nous avons mis de c t tous les termes techniques de sorte que vous puissiez ais ment comprendre comment obtenir la performance maximum de votre appareil Trak It et comment vous pouvez viter d endommager l appareil ou de vous blesser Mais pour accomplir cela il faut faire deux choses 1 LIRE ENTI REMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL
114. jn van de Raad 89 686 EEG d d 21 12 1989 a GA ER NOOIT VAN UIT DAT DE SCHIETHAMER LEEG IS Controleer zodra u de Trak It schiethamer oppakt of er nagels in het magazijn zitten Richt de schiethamer nooit op iemand of op uzelf ook niet wanneer u er absoluut zeker van denkt te zijn dat er geen nagels in zitten De nagel die u niet gezien heeft is de nagel aan uw doodskist juist die kan u of iemand anders verwonden Powers FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST 2879 o GEEN GEINTJES MET EEN SCHIETHAMER De Trak It schiethamer is geen speelgoed het is een krachtig stuk gereedschap dat meer op een wapen lijkt Het is bedoeld om nagels dwars door staal in beton te slaan Om dit te bereiken is een enorme kracht en heel veel energie nodig Geintjes uithalen en ermee spelen ook of misschien juist wanneer u zeker denkt te weten dat er geen nagels in de schiethamer zitten is vragen om ongelukken DRAAG DE SCHIETHAMER NOOIT MET UW VINGER AAN DE TREKKER OF MET DE TREKKER INGEDRUKT Vergeet nooit dat de Trak It schiethamer op een zeer bepaalde manier werkt De contactbeveiliging werkt als een blokkering zodat de trekker geen ontsteking veroorzaakt wanneer deze alleen wordt overgehaald Als de contactbeveiliging per ongeluk wordt ingedrukt terwijl de trekker al ingedrukt was bijvoorbeeld terwijl u de schiethamer draagt dan kan er een nagel worden afgevuurd GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET ALS ER IETS AAN MANKEE
115. l clavo y lesi n seria Fije s lo en las reas donde la ca a entera puede penetrar El espaciamiento del clavo debe ser un m nimo de 76 mm NUNCA DISPARE EN MATERIALES MUY DUROS O FR GILES TALES COMO HIERRO FUNDIDO AZULEJO CRISTAL O ROCA Estos materiales pueden romper haciendo los fragmentos agudos y o el clavo volar libremente NUNCA LLEVE LOS CLAVOS U OTROS OBJETOS DUROS EN EL MISMO BOLSILLO O CAJA CON LA C LULA DE COMBUSTIBLE La c lula de combustible se pod a pinchar causando lesi n seria NUNCA PERMITA A CUALQUIER PERSONA UTILIZAR LA HERRAMIENTA DE TRAK IT A MENOS QUE LEA Y ENTIENDA PERFECTAMENTE EL CONTENIDO DEL MANUAL DEL OPERADOR DE LA HERRAMIENTA Y TODAS LAS 69 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Es responsabilidad del due o de la herramienta cerciorarse de que todos los usuarios de la herramienta Trak It lean y entienden perfectamente todas las instrucciones sobre la operaci n de la herramienta la seguridad y el mantenimiento 17 ALMACENAJE DE LA C LULA DE COMBUSTIBLE Las c lulas del combustible Ax contienen gases i er ack gt Bart k D N nflamables que est n bajo presi n y se deben almacenar en un rea donde no ser n expuestas a la luz directa del sol a Ilama abierta chispas o temperaturas superiores a 49 C La exposici n a temperaturas superiores a 49 C puede hacer que las c lulas del combustible se escapan o explotan lanzando gases inflamables y creando un r
116. ll sur une surface niveau Ne pas charger la batterie quand la temp rature est inf rieur 5 C Ne pas laisser tomber la batterie ou le chargeur Ne pas laisser des objets en m tal entrer en contact avec les bornes de la batterie Ne pas perforer ou essayer d ouvrir les l ments ou le logement de la batterie Ne pas ranger la batterie l o elle sera soumise aux temp ratures au dessus de 49 C Ne pas incin rer la batterie Ne pas utiliser une batterie ou un chargeur d fectueux qui surchauffe et ou fume une fois branch INSERTION DE LA BATTERIE Charger la batterie dans la poign e de l appareil Trak It La batterie est bloqu e seulement apr s que les deux verrous de fermeture sont enclench s en position de verrouillage VOYANT DE SIGNALISATION DE TENSION BASSE DE LA BATTERIE Un petit objectif en plastique se trouve d un c t de la poign e Il repr sente le voyant de signalisation de basse tension de la batterie Le voyant de signalisation de basse tension de la batterie s illuminera seulement quand la tension de la batterie est basse Dans ce cas un voyant rouge s illuminera pour indiquer 0 Powers FASTENERS OUTIL MODELE C3 C3 ST a l op rateur qu il est temps de recharger la batterie SEQUENCE DE CHARGE Le chargeur de la batterie est fourni de t moins d indication DEL rouge et vert Pri re de remarquer la s quence du chargeur pour les quatre 4 conditions suivantes
117. lle technischen Ausdr cke weggelassen so dass Sie leicht verstehen k nnen wie Sie Ihr Trak It Werkzeug optimal ausnutzen und Sch den am Werkzeug oder Verletzungen durch falsche Bedienung vermeiden Um das zu erzielen m ssen Sie aber zwei Dinge tun wie Sie unten auf der Seite sehen 1 LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES WERKZEUGS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLSTANDIG DURCH 2 BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN IN DER ANLEITUNG Das Trak It Werkzeug soll gehandhabt werden wie andere Handarbeitswerkzeuge Bei richtiger Verwendung erf llt es Ihre Befes igungsbed rfnisse Wie die meisten Werkzeuge kann es aber bei falscher Verwendung zu Verletzungen f hren Wenn Sie andere Personen mit dem Trak It Werkzeug arbei auch anderen Anwender die Anweisungen das Werkzeug verwenden Falls Sie Fragen zum Trak It System habe ben tigen wenden Sie sich bitte an den K 235 6300 den USA oder gehen Sie im en lassen sind Sie daf r verantwortlich dass in der Anleitung lesen und verstehen bevor sie n oder zus tzliche Ausgaben dieser Anleitung undendienst von Powers Fasteners unter 1 914 nternet zu www powers com Bei Kauf in anderen L ndern als den USA schlagen Si Seite 2 nach e bitte die n chste Kundendienstvertretung auf Powers FASTENERS TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST GARANTIE POWERS FASTENERS garantiert dass die neuen Trak It Befestigungswerkzeuge Teile und Zu
118. llena de un gas diferente llamado propulsor que est bajo presi n Nunca trate de quitar el enchufe de goma situado en el fondo de la c lula de combustible Si se quita el enchufe inferior se Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST causar una liberaci n repentina de la presi n que puede causar lesiones al operador Mientras que se utiliza el combustible la presi n del propulsor exprime realmente el recipiente interno del combustible como se exprimir a un tubo de crema dental Esta acci n exprimidora asegura de que todo el combustible ser utilizado y que la herramienta Trak It puede funcionar en cualquier posici n Debido a este dise o de recipiente dentro otro recipiente usted puede o r el sonido del l quido al sacudir la c lula de combustible despu s de que se haya utilizado todo el combustible ste es el propulsor que permanece entre los recipientes Si usted expone la c lula de combustible vac a a temperaturas extremas el gas del propulsor ampliar y podr a hacer que el recipiente explote lanzando gases inflamables V LVULA DE MEDICI N La v lvula de medici n contiene el sistema de medici n de combustible que asegura de que la cantidad de combustible correcta est inyectada en la c mara de combusti n La v lvula de medici n AZUL es la nica v lvula que funcionar correctamente con la herramienta Trak It CONEXI N DE LA V LVULA DE MEDICI N A LA C LULA DE COM
119. luant toutes autres garanties provenant de oui en rapport avec l utilisation et la performance de l appareil sauf pour les limites stipul es par la loi acceptable POWERS FASTENERS NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU CONS CUTIFS COMPRIS MAIS NON LIMIT AUX DOMMAGES QUI PEUVENT R SULTER DE LA PERTE DE B N FICES 00 DE PRODUCTION PR VUS LA D T RIORATION DES MAT RIAUX AUGMENTATION DU CO T D OPERATION OU AUTRE Powers Fasteners se r serve le droit de changer les caract ristiques l quipement ou la conception tout moment sans pr avis et engagement FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST VUE D ENSEMBLE L appareil Trak It est un appareil d un seul bloc et enti rement portatif qui utilise le carburant d hydrocarbure liquide pour actionner un moteur de combustion interne a entrainement lin aire unique Afin que vous puissiez comprendre toutes les informations contenues dans ce mode d emploi une compr hension de base de l appareil est n cessaire L appareil Trak It se compose de trois ensembles a savoir la poign e le moteur et le magasin Pendant que vous examinez l appareil Trak It familiarisez vous avec les trois ensembles principaux et leurs divers composants situ s dans chacun d eux L ensemble poign e contient la cartouche de gaz la batterie le voyant de signalisation de basse tension de la batterie et le d clencheur L ensemble du moteur compren
120. luiting 2 De oplaadbare batterij is leeg 3 De batterij zit los of de contactjes zijn verbogen De blokkeringstang zit vast in lokkerende stand De contactbeveiliging verbogen opgehoopt vuil hindert de soepele werking ervan c De volger zit niet achter de strip d De O ring van de cilinder zit verkeerd 2a De brandstofpatroon is leeg 2b De elektrode van de bougie is kapot 2c Geen vonk SERVICE 1 Laat de batterij 3 uur lang opladen en probeer hem dan weer in de schiethamer Als de schiethamer goed werkt oen de lampjes van de oplader het niet goed Vervang oplader of houd de oplaadtijd in de gaten zodat de batterij tijd genoeg heeft om helemaal op te laden adat de batterij helemaal is opgeladen is het normaal als deze warm aanvoelt 1b Stop onmiddellijk en haal de stekker uit het stopcontact Vervang de oplader en gooi de oplader weg of geef er een merkteken op zodat hij ook niet per ongeluk in het stopcontact gestoken kan worden 2a Haal de batterij van de oplader en laat hem afkoelen 2b Vervang de oplaadbare batterij 1 Laad de batterij op volgens de instructies in de handleiding 1b Maak de contactjes van de batterij en of die de handgreep schoon 1 De schiethamer moet worden nagekeken door bevoegd Powers Fasteners onderhoudspersoneel 2 Laad de oplaadbare batterij op 3 Zet de batterij weer op de juiste manier vast Buig de conta
121. lung einrasten SPANNUNGSANZEIGELEUCHTE An einer Seite des Griffs befindet sich ein kleines Plastikdeckglas Dies ist die Spannungsanzeigeleuchte i Powers FASTENERS 30 42 TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST Die Spannungsanzeigeleuchte leuchtet nur auf wenn die Akkuspannung niedrig ist Bei niedriger Akkuspannung leuchtet eine rote LED auf um den Anwender darauf hinzuweisen dass es Zeit zum Neuaufladen des Akkus ist LADELOGIK Das Akkuladeger t ist mit einer roten und gr nen LED Anzeigeleuchte ausgestattet Bitte beachten Sie die Ladelogik f r die folgenden vier 4 Zust nde 1 Rote LED leuchtet Akku wird geladen 2 Gr ne LED leuchtet Akku ist voll geladen Abwechselnd rot und gr n Akku ist hei Akku dem Aufladen vom Ladeger t abnehmen und abk hlen lassen Rote und gr ne LEDs blinken gleichzeitig Akku ist tot Durch neuen Akku ersetzen KRAFTSTOFFZELLE UND MESSVENTIL KRAFTSTOFFBEHALTER N GEFAHR EXPLOSIONS FEUERGEFAHR LESEN SIE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG ODER HANDHABUNG DER KRAFTSTOFFZELLE DURCH WENN DIE HANDHABUNGSANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN BESTEHT DIE GEFAHR VON EXPLOSIONEN ODER BRANDEN WAS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SACHSCHADEN FUHREN KANN VON HITZE FUNKEN UND OFFENEN FLAMMEN FERNHALTEN DIE BRENNSTOFFZELLE NICHT DURCHLOCHERN ODER ZU OFFNEN VERSUCHEN DER BEHALTER LASST SICH NICHT WIEDER AUFFULLEN
122. n Gegenstand und dr cken vorsichtig drei oder vier Mal Jedes Mal sollte eine kleine Kraftstoffmenge freigegeben werden F hren Sie diesen Test niemals in der N he von offenen Flammen oder Funken aus w hrend Sie rauchen oder so dass Kraftstoff in die Augen spritzen k nnte Wenn nicht bei jedem Betrieb des Messventils Kraftstoff austritt weist dies darauf hin dass kein Kraftstoff mehr im Zylinder ist und dieser ersetzt werden muss Entsorgen Sie die leere Kraftstoffzelle richtig Powers TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST LUFTFILTER Entfernen Sie die Luftfilter Abdeckung durch Loshebeln mit einem Schraubenzieher Der Luftfilter l sst sich einfach herausheben Klopfen Sie SANFT auf den Filter oder blasen Sie mit Druckluft darauf um jeglichen Staub zu entfernen Sie sollten den Luftfilter alle zwei Tage pr fen und reinigen EINEN STAU BEHEBEN Ein typisches Problem das auftreten kann ist ein gestauter Befestiger Wegen der originellen Konstruktion des Trak It Werkzeugs l sst sich ein gestauter Befestiger schnell und leicht entfernen 1 Kraftstoffzelle und Akku aus dem Werkzeug entfernen 2 Die Befestigerstreifen von der Magazin entfernen AN VORSICHT WENN DER AUSSTOSSSTEMPEL NICHT ZUR CK SPERRPOSITION GEZOGEN WIRD KONNEN STIFTE ZUM ANWENDER HIN HERAUSSCHIESSEN WENN DIE STAUBEHEBUNGSHEBEL EINHEIT GEOFFNET WIRD 3 ffnen Sie die Staubehebungshebel Einheit vorne am Nasenst ck 4 Schieben und schwenken
123. nded safety warnings and precautions Please note that the C3 ool similar to other power fastening tools will require minor routine maintenance to keep it operating at optimum performance Take note of the recommended maintenance ips since proper maintenance will ultimately determine the life expectancy of the tool TRAK IT TOOL OPERATING MANUAL This manual is intended to familiarize you with the Powers Fasteners Trak lt tool Unlike other power fastening tools which are electric or use gunpowder the Trak It tool is powered by an internal combustion linear motor which is similar to your car engine The tool ignites a proprietary fuel in the presence of air which drives a piston that strikes a fastener As you will see the Trak It tool is totally self contained with a fuel cell battery and a supply of fasteners For ease of use this manual is divided into sections see Contents Each section of the manual is written with you the tool operator in mind We have left out all of the technical terms so that you can readily understand how to get the maximum performance from your Trak It tool and how to avoid damaging the tool or injuring yourself But to accomplish this we need you to do two things which you will see on the page below 1 READ THE MANUAL FROM COVER TO COVER BEFORE USING THE TOOL 2 FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL The Trak It tool should be handled like other power fastening tools that you use When used
124. nistro de aire principal el lugar de trabajo el soporte de los objetos de trabajo NOTA SI SE EXCEDEN ESTAS RELACIONES SE POD A CAUSAR EL SOBRECALENTAMIENTO A LA HERRAMIENTA RESULTANDO EN UNA P RDIDA DE Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST RENDIMIENTO 0 UN DANO A LOS COMPONENTES DE LA HERRAMIENTA USANDO LA HERRAMIENTA TRAK IT CON SU RELACION RECOMENDADA SE PODRA CLAVAR VARIOS MILLARES SUJETADORES EN UN DIA NORMAL DE TRABAJO maximo del clavo Ca a Largo 38 mm x Di metro 2 59 mm Capacidad del cargador C lula de la bateria C D 6 voltios Hidruro de metal de n quel Proporciona bastante energ a para clavar aproximadamente 3000 sujetadores en una carga completa Tiempo de carga aprox 2 30 horas C lula de combustible Hidrocarburo l quido Proporciona bastante combustible para clavar hasta 1200 clavos Art culos peligrosos Clase 2 1 UN1075 2 7 fl 0z 40g 80ml NOTA NOTA POWER FASTENERS DECLARA QUE LA HERRAMIENTA DE MODELO TI C EST EN CONFORMIDAD CON EL DIRECTORIO EUROPEO PARA M QUINAS Actuador Cubierta del filtro de aire filtro de aire y casquillo del cilindro Lampada del indicador de baja tensi n de la bater a 66 Conjunto de la maneta Bateria Conjunto de motor Palanca liberaci n del seguidor Unidad de la palanca de reparaci n atascos A Parte de la nariz
125. nti rement la nouvelle batterie De nouvelles batteries sont exp di es d charg es et doivent tre recharg es pendant 24 heures avant la premi re utilisation Toutes les charges suivantes exigeront une dur e de charge minimum de 2 heures 30 NOTES IMPORTANTES NOTE LA BATTERIE CONTIENT DE L HYDRURE EN METAL DE NICKEL ET DOIT ETRE RECYCLEE OU DEBARASSEE CORRECTEMENT L APPAREIL TRAK IT EST FOURNI AVEC UNE ALIMENTATION MULTI ELEMENTS ET SON PROPRE CHARGEUR CETTE COMBINAISON D ELEMENTS ET CHARGEUR DE BATTERIE CONSTITUE LA SEULE QUI FONCTIONNERA AVEC L APPAREIL TRAK IT LES INSTRUCTIONS DE CHARGE DE BASE SONT COMME SUIT AN AVERTISSEMENT RISQUE DE PRODUIT CHIMIQUE EXPLOSION LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE CHARGER OU UTILISER LA BATTERIE SI ON N OBSERVE PAS TOUTES LES INSTRUCTIONS ON RISQUE D AVOIR COMME CONSEQUENCE UN INCENDIE DES BRULURES GRAVES OU LA LIBERATION DES VAPEURS TOXIQUES INSTRUCTIONS POUR CHARGE Relier prise ronde du transformateur au dos de la base du chargeur et brancher l adaptateur du transformateur une prise murale quelconque Placer la batterie fermement dans le r cepteur rectangulaire de la base du chargeur Le voyant rouge s illumine pour signaler que la batterie charge La batterie est enti rement charg e quand le voyant vert s illumine NOTE LAISSER LA BATTERIE DANS LE CHARGEUR JUSQU CE QUE LE VOYANT DE LA BATTERIE DEVIENNE VERTE Le chargeur doit tre insta
126. ntilador no funciona o funciona m s lento que normalmente 3 El ventilador funciona intermitentemente Etapa de la operaci n de pre combusti n combusti n 1 El brazo de contacto no se presiona completamente la herramienta no funciona 2 La herramienta no completar un ciclo el ventilador funciona PROBLEMAS POSIBLES 1a La l mpara del indicador inoperante se ilumina en el cargador 1b Cargador da ado 2a La bater a es caliente 2b C lula de la bater a da ada o vida del ciclo agotada la La c lula de la bater a no se carga 1b Los contactos de los terminales de la bater a o los de la manija de la bater a estan aceitosos sucios 0 corro dos 1c Hay cortocircuito el ctrico en alguna parte 2 Se descarga la c lula de la bater a 3 La bater a es floja o los contactos est n doblados 1a La barra del cierre se pega en la posici n de cierre 1b El brazo de contacto est doblado o la acumulaci n de residuos en la pista imita la operaci n 1c El seguidor no se encuentra detr s la tira 1d El anillo en O de la culata est apretado La c lula de combustible es vac a 2b Alambre de la chispa fuera de la buj a de encendido 2c La chispa no ocurre SERVICIO 1a Compruebe la c lula de la bater a en la herramienta despu s de 3 horas en ciclo de carga Si funciona la herramienta correctamente las l mparas del cargador no est n funcionando cor
127. omeone else Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST o _ _ NEVER ENGAGE IN HORSEPLAY WITH THE TOOL The Trak It tool is not a toy it is a power fastening tool It is designed to drive a fastener through steel sheets into concrete To accomplish this task it generates a tremendous amount of energy Fooling around even when you are absolutely sure there are no fasteners in the tool is asking for an accident NEVER CARRY THE TOOL WITH YOUR FINGER ON OR DEPRESSING THE TRIGGER You must remember that the Trak It tool operates in a specific sequence The Contact Arm acts as an operating feature that blocks the Trigger from completing the ignition circuit Should you unintentionally depress the Gontact Arm while pulling the Trigger as you are carrying the tool it could discharge a fastener NEVER OPERATE A TOOL THAT IS MALFUNCTIONING If you determine that the Trak It tool is not working properly and the problem is more than a simple fastener jam stop using it immediately and refer to the Servicing Section of this manual If the problem cannot be corrected with one of the steps covered in the Servicing Section report the problem to your supervisor or Powers Fasteners customer service representative DO NOT ATTEMPT TO MAKE ANY ADDITIONAL REPAIRS TO THE TRAK IT TOOL OPERATE THE TOOL ONLY ON THE WORK SURFACE The Trak It tool should be operated only when it is in contact with the work surface Always
128. oothpaste This squeezing action ensures that all of the Trak It tool can operate in any position Because of this container within a container design you might hear the sound of fluid when shaking the Fuel Cell after all the Fuel has been used This is the propellant that remains between the containers If you expose the empty Fuel Cell to extreme temperatures the propellant gas will expand and could cause the container to burst releasing flammable gases METERING VALVE The Metering Valve contains the Fuel Metering System that ensures that the correct amount of fuel is injected into the combustion chamber The BLUE Metering Valve is the only valve that will operate properly with the Trak It tool ATTACHING THE METERING VALVE TO THE FUEL CELL To attach the Metering Valve to the Fuel Cell you begin by taking off the Protective Shipping Cap and removing the Metering Valve from inside the cap Next place the Metering Valve on top of the Fuel Cell with the stem pointing forward and away from your face and eyes Engage the front lip of the Valve and then push down firmly on the rear of the Valve You should hear it click as it snaps into place 1 Push to release value 2 Separate value from cap 3 Align ridges square ar aa 18 4 Push front ridge first 5 Push down back 6 Push down flush ridge 1st click 2nd click TOOL MODEL C3 C3 ST INSERTING THE FUEL CELL INTO THE TOOL
129. or ligeramente luego hacer deslizar suavemente el conjunto hacia el frente del cargador 74 2 Empujar el pasador bloque y hacer deslizar las bandas de lazo fuera del cargador El disparador en la herramienta Trak It se bloquea autom ticamente y no funcionar cuando no hay sujetadores en el cargador y a menos que el brazo de contacto se presiona completamente El prop sito de esta caracter stica es prevenir el ciclaje en blanco innecesario que completa un ciclo causando una p rdida de combustible y da o a los componentes de la herramienta TIEMPO AL AIRE LIBRE Y HERRAMIENTA TRAK IT Utilice la herramienta Trak It al aire libre con tiempo claro cuando la temperatura ambiente de la herramienta la c lula de combustible la bater a est entre 7 C y 49 C Temperaturas m s fr as pueden da ar la c lula de la herramienta y la bater a de Trak It Temperaturas m s calientes pueden da ar la c lula de combustible y la herramienta El combustible se debe almacenar fuera de la luz directa del sol en ambientes con Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST temperatura inferior a 49 Despu s de per odos extendidos de uso continuo refresque la herramienta operando el motor del ventilador Una operaci n de la herramienta a una temperatura inferior a 7 puede da arla Las c lulas del combustible en temperaturas fr as pierden la fuerza de propulsor requerida para una op
130. os en cada uno de ellos El conjunto de la maneta contiene la c lula de combustible la bater a la lampada del indicador de baja tensi n de la bater a y el disparador El conjunto del motor contiene la cubierta y el filtro la cubierta del motor la parte de nariz y el brazo de contacto El conjunto del cargador contiene el seguidor la palanca de liberaci n del seguidor y la barra del cierre Dimensiones TRAK ITC3ST 3 7 kg 3 6 kg Pesox Altura Longitud Anchura herramienta y bater a M todo de activaci n Activaci n enteramente secuencial Relaci n de ciclo Operaci n intermitente de 2 a 3 pernos por segundo Operaci n continua 1000 pernos por hora Nivel de ruido Nivel de potencia ac stica por impulsos A LWA 1 s d 105 30 dB Nivel de intensidad ac stica por impulsos LpA 1 s d 96 92 dB en el pueslo de trabajo La determinaci n y documentaci n de estos valores se realiza seg n EN12549 1999 Vibraciones Indice de vibraciones 3 70 m s Estos valores se determinan y se documentan de acuerdo con 1508662 11 Este valor es un valor caracteristico relacionade a la herramienta y no representa la influencia al sistema mano brazo al usar la herramienta Una influencia al sistema mano brazo cuando se usa la herramienta por ejemplo depender de la fuerza de agarre la fuerza de presi n de contaclo la direcci n de trabajo el ajuste del sumi
131. per odo indicado despu s de la fecha de entrega al usuario original GARANT A ILIMITADA ANUAL Una garant a anual se aplicar a todas las partes incluyendo todos los art culos del desgaste excepto la bater a y el cargador GARANT A ILIMITADA DE SEIS MESES Una garant a de seis meses se aplica a la bater a y al cargador Esta garant a ser inv lida en caso de mal manejar o de abuso por parte del operador DECLARACI N DE GARANT A La responsabilidad nica de Powers Fasteners como mencionado abajo ser de substituir cualquier parte o accesorio que se demuestren defectuosos dentro del per odo especificado Cualquier pieza o accesorio de recambio proporcionado de acuerdo con esta garant a llevar una garant a para la balanza del per odo de garant a aplicable a la pieza que se substituye Esta garant a es inv lida para cualquier herramienta que se ha sujetado al uso err neo al abuso a da os accidentales o intencionales al uso con clavos combustible bater a 0 64 cargadores de bater a que no se conformen a especificaciones tama o o calidad de POWERS FASTENERS a la manutenci n incorrecta reparaci n efectuada con piezas de recambio que non sean Trak It genuinas da adas en tr nsito o durante el transporte 0 que seg n el juicio de POWERS FASTENERS se haya alterado o reparado de una manera que afecta o reduzca el rendimiento de la herramienta POWERS FASTENERS NO HACE NINGUNA GARANT A EXPLICITA O SUPUESTA
132. r coloreado azul Usted termina el cargamento del combustible en la herramienta de Trak It cerrando la puerta del actuador La puerta del actuador se cierra presionando la cubierta hacia abajo y adelante simult neamente HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST PREPARACION DEL APARATO TRAK IT PARA SU USO PUNTAS Y CARTUCHOS DE GAS El aparato Trak It se concibi espec ficamente para un uso solamente con cartuchos de gas de Powers Fasteners y bandas de puntas armadas El uso de otros consumibles puede da ar el aparato e invalidar su garant a Usar solamente los consumibles originales de Powers Fasteners CARGA DE LOS CLAVOS La ilustraci n debajo indica c mo se cargan correctamente clavos en la herramienta Trak It 1 Cargar las bandas de lazo en la raja posterior del cargador 2 Extraer el conjunto del palpador de nuevo a la parte posterior del cargador luego liberar suavemente el conjunto con el fin de insertar los lazos ZN ATENCI N PELLIZCO DE PUNTAS No dejar el sondeo volar en el aire cuando se encargan puntas Controlar el movimiento hacia el frente cuando se libera el sondeo de modo que inserte suavemente la banda de puntas situada en ltima posici n Si el sondeo vuela en el aire de manera incontrolable esto corre el riesgo de agarrar el dedo del operador entre el sondeo y la banda de puntas situada en ltima posici n DESCARGA DE LOS LAZOS 1 Mientras se aprieta el sondeo retirar el conjunto del palpad
133. r la cartouche de gaz et l appareil Le carburant devrait tre rang loin de la lumi re directe du soleil dans des endroit de moins de 49 C Apr s des p riodes prolong es d utilisation continu laisser refroidir Powers FASTENERS OUTIL MODELE C3 C3 ST l appareil en faisant marcher le moteur du ventilateur Un fonctionnem ent quand l appareil se trouve moins de 7 C risque d endommager l appareil Les cartouches de gaz confront es aux temp ratures froides perdent la force n cessaire du p de la batterie et minimum ropulseur pour un fonctionnement appropri Mettre l appareil l l ment la cartouche de gaz au dessus de la temp rature de fonctionnement AN ATTENTION L APPAREIL TRAK IT NE DEVRAIT PAS TRE UTILIS SOUS LA PLUIE D AVOIR COMME CONS QUENCE DES DOMMAGES AUX COMPOSANTS DE amp x OU LA OU L HUMIDITE EST EXESSIVE EST PRESENTE CES CONDITIONS RISQUENT L APPAREIL ET FONCTION UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL NEMENT DE L APPAREIL TRAK IT AVERTISSEMENT L appareil Trak I essayer d action fonctionnement a t con u pour tre utilis comme outil actionn la main Ne jamais ner l appareil en fixant une surface de travail fixe ou un objet Le de l appareil en position fixe peut causer une d charge non contr l e de pointes et une blessure s rieuse l op rateur ou d autres personnes se trouvant proximit
134. ra nty will carry a warranty for the balance of the period of warranty applicable to the part it replaces This warranty is void as to any tool wh accidental or intentional damage use with fasteners fuel battery or battery chargers not ich has been subjected to misuse abuse meeting POWERS FASTENERS specification size or quality improperly maintained repaired with other than genuine Trak I replacement parts damaged in transit or handling or which in POWERS FASTENERS opinion has been altered or repaired in a way that affects or detracts from the per POWERS FASTENERS MAKES NO WA formance of the tool RRANTY EXPRESSED OR IMPLIED RELATING TO MERCHANTABILITY FITNESS OR OTHERWISE EXCEPT AS STATED ABOVE and the liability AS STATED ABOVE AND AS ASSUMED ABOVE is in lieu of all other warranties arising out of or in connection with the use and performance of the tool except to the extent otherwise provided by applicable law POWERS FASTENERS SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES WHICH MAY ARISE FROM LOSS OF ANTICIPATED PROFITS OR PRODUCTION SPOILAG OPERATION OR OTHERWISE Powers Fasteners reserves the right to E OF MATERIALS INCREASED COST OF change specifications equipment or designs at any time without notice and without incurring obligation TOOL MODEL C3 C3 ST OVERV
135. rectamente Substituya el cargador o compruebe el tiempo de carga para asegurar que la c lula de la bater a tiene tiempo adecuado para recargar Es normal que la bater a est caliente despu s de cargar correctamente 1b Detenga el uso inmediatamente y desench fe la herramienta de la fuente de alimentaci n Substituya el cargador y la etiqueta o tira el cargador para prevenir su reutilizaci n o una conexi n accidental a la fuente de alimentaci n 2a Quite la bater a del cargador y permita a la bater a enfriarse 2b Substituya la c lula de la bater a 1a Cargue la c lula de la bater a seg n las instrucciones del manual del operador 1b Limpie los terminales de la c lula de la bater a Limpie los contactos de la c lula de la bater a de la manija seg n lo requerido 1 La herramienta se debe verificar por un t cnico autorizado del servicio de Powers Fasteners 2 Cargue la c lula de la bater a 3 Coloque la bater a nuevamente dentro de su posici n de bloqueo Doble los contactos nuevamente dentro de la posici n apropiada 1a Compruebe el tornillo del buje de la leva de seguridad para saber si est apretada excesivamente Abra la puerta de la parte de nariz en caso de necesidad y limpie la acumulaci n de residuos de la pista 16 Examine el brazo de contacto para saber si hay limpieza y da o posible Limpie la pista con el pa o Si el brazo de contacto es da ada env elo al representan
136. rwijderen U moet het luchtfilter tenminste elke twee dagen schoonmaken en controleren VERWIJDEREN VAN VASTLOPERS Nog een probleem waar u mee te maken zult krijgen is dat nagels soms vastlopen Door het unieke ontwerp de Trak It schiethamer is het verwijderen van een vastgelopen nagel een fluitje van een cent 1 de brandstofpatroon en de batterij uit de schiethamer 2 Verwijder de strook met spijkers uit het magazijn ZN WAARSCHUWING ALS U DE VOLGER TERUGBRENGT EN VERGRENDELT KUNNEN ER NAGELS IN UW RICHTING GEWORPEN WORDEN WANNEER U DE VASTLOPER VERWIJDERINGSEENHEID OPENT 3 Open de vastloper verwijderingseenheid aan de voorkant van het neusstuk 4 Verschuif en draai de verwijderingseenheid tot deze open staat De vastgelopen nagel hoort nu uit het apparaat te vallen Als de vastgelopen nagel niet uit het apparaat valt moet u deze voorzichtig verwijderen zonder het neusstuk te beschadigen Nadat u de vastgelopen nagel heeft verwijderd neemt u de volgende stappen om de klep van het neusstuk weer te sluiten Draai en schuif de klep van het neusstuk terug in de gesloten positie 2 Doe de geveerde vergrendeling terug zodat deze volledig vergrendeld is Laad de strook met spijkers opnieuw in het magazijn TRAK IT SCHIETHAMER MODEL C3 C3 ST AN GEVAAR ZORG ERVOOR DAT DE VASTLOPER VERWIJDERINGSEENHEID GOED DICHT EN VAST ZIT ALS U DE SCHIETHAMER PROBEERT TE GEBRUIKEN TE
137. s blijft misschien 2a Gebruik alleen nagels die voldoen aan de specificaties er wordt geen nagel ingedreven steken van de fabrikant Powers Fasteners 2b De volger zit niet goed achter de nagels 2b Zoek de volger op achter de nagelstrip en doe deze op de goede manier volgens de handleiding achter de strip 2c Vastgelopen nagel 2c Verwijder de vastloper volgens de instructies uit de handleiding 3 De schiethamer doet het 3a De brandstofpatroon is bijna leeg 3a Controleer de brandstofpatroon volgens de instructies onregelmatig of lijkt vermogen te de handleiding verliezen 3b De elektrode van de bougie zit los 3b Neem voor reparatie contact op met uw Powers Fasteners dealer 3c Het filterelement is vuil waardoor de 3c Verwijder het filterelement en maak dit schoon volgens schiethamer oververhit raakt de instructies in de handleiding Gebruik perslucht om hardnekkig vuil te verwijderen 3d Vuile mof of O ringen 3d Retourneer aan uw Powers Fasteners dealer en verzoek om reparatie Tijdens retourslag uitdrijven gassen 1 De schiethamer deed het en de nagel 1a Opgehoopt en viezigheid op de 1 Retourneer aan uw Powers Fasteners dealer en verzoek is ingedreven maar de zuiger is niet zuiger of in de neusschacht om reparatie helemaal teruggekeerd naar boven 16 Uiteinde zuiger platgestampt 1b Retourneer aan uw Powers Fasteners dealer en verzoek om reparatie Uitlaatpoorten de mof vuil of verstopt
138. s in het magazijn zitten en ook niet wanneer de contactbeveiliging niet volledig ingedrukt is De reden hiervoor is dat er zo geen brandstof verspild wordt en er geen mogelijke beschadiging of slijtage van onderdelen van de schiethamer kan optreden WEER EN WIND EN UW TRAK IT SCHIETHAMER U kunt de Trak It schiethamer buiten gebruiken bij helder weer wanneer de temperatuur van de schiethamer de brandstofpatroon en de batterij zich tussen 7 C 20 F en 49 C 120 F bevindt Bij lagere temperaturen kunnen de Trak It schiethamer en de oplaadbare batterij beschadigd raken Ook bij hogere temperaturen kunnen de schiethamer en de oplaadbare batterij beschadigd raken Powers FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER ODEL C3 C3 ST Brandstofpatronen moeten uit de zon worden bewaard bij lagere temper 120 F Wanneer u de schiethamer langere tijd achter elkaar gebruikt afkoelen door de ventilator aan te zetten Gebruik bij een lagere temperatuur dan 7 C 20 F kan de schiethamer aturen dan 49 C kunt u deze beschadigen Bij lage temperaturen kan het drijfgas in de brandstofpatroon de kracht ver voor normaal gebruik Breng in voorkomende gevallen de temperatuur iezen die nodig is van de schiethamer brandstofpatroon en oplaadbare batterij boven de minimum bedrijfstemperatuur LET OP DE TRAK IT SCHIETHAMER KAN NIET WORDEN GEBRUIKT IN DE REGEN OF IN TE VOCHTIGE OMGEVINGEN HIERDOOR KUNNEN ONDERDELEN VAN
139. s qui sont sous pression Elles doivent donc tre rang es dans un emplacement o elles ne seront pas expos es la lumi re directe du soleil aux flammes aux tincelles ou des temp ratures au dessus de 49 C L exposition aux temp ratures sup rieures 49 C peut faire fuir ou clater les cellules de carburant ceci lib rant les gaz inflammables et cr ant un risque d incendie ou d explosion COMMENT SE D BARASSER DE CELLULES DE CARBURANT Ne jamais essayer de perforer craser br ler ou remplir une cartouche de gaz Toujours jeter les cellules vides avec le d tritus qui ne seront pas br l Egalement ne jamais placer une cartouche de gaz avec d autres mat riaux pour r cup ration ou recyclage RANGEMENT DE L APPAREIL la fin de chaque jour de travail enlever l l ment de la batterie et le ranger dans son tui de transport MAINTENIR L APPAREIL BIEN PROPRE la fin de chaque jour de travail essuyer l appareil Trak It pendant une minute avec un chiffon propre Un appareil sale risque de se bloquer ou mal fonctionner NE JAMAIS PLACER SA MAIN OU SES DOIGTS SUR LE NEZ DE L APPAREIL La pointe ou le piston risque de blesser s rieusement la main de l op rateur en cas d une d charge accidentelle Powers FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST BATTERIE ET CHARGEUR ELEMENT ET CHARGEUR DE BATTERIE premi re mesure pour pr parer un nouvel appareil l utilisation est de charger e
140. s voor de Trak It schiethamer BEVESTIGEN VAN DE MEETKLEP AAN DE BRANDSTOFPATROON Om de meetklep aan de brandstofpatroon te kunnen bevestigen moet u eerst de beschermdop verwijderen en de meetklep uit de dop halen Plaats vervolgens de 92 meetklep op de brandstofpatroon met de nippel naar voren van uw gezicht en ogen vandaan wijzend Pas eerst de voorste lip van de klep op zijn plaats en druk dan krachtig op de achterkant van de klep Als het goed is hoort u nu de meetklep op zijn plaats vastklikken 1 Druk de meetklep los 2 Haal de meetklep uit de dop 3 Breng randjes in lijn 4 Druk eerst op 5 Druk op achterste rand 6 Druk op plaats 2e klik voorste rand 1ste klik TRAK IT SCHIETHAMER MODEL 63 C3 ST INBRENGEN VAN DE BRANDSTOFPATROON IN DE HANDGREEP Doe vervolgens de brandstofpatroon met de meterklep erop met de nippel van de meterklep naar de voorkant van de schiethamer wijzend in de handgreep Aan de bovenkant van de ruimte voor de patroon zult u een blauwe adapter kunnen zien wanneer u de brandstofpatroon met de meterklep erop inbrengt Deze adapter zorgt ervoor dat nippel van de meterklep precies voor het gaatje komt te zitten dat naar de verbrandingskamer leidt Zorg ervoor dat de nippel van de meterklep in de uitsparing van de blauwe adapter valt Het laden van de brandstofpatroon in de Trak It schiethamer wordt afgesloten door het sluiten van de actuatorklep Druk de Actuatorklep tegelijkertijd naar bened
141. steners completely or fails to cycle at all In this case take the Fuel Cell out of the Qx tool check to see if the Gell still contains fuel and that the Metering Valve is working To determine if there is any fuel left in the Fuel Cell simply place the Metering Stem against a solid object and gently push about three or four times A small amount of fuel should be released each time Never perform this test near an open flame or sparks while smoking or where the fuel may get into your eyes If fuel is not released with each operation of the Metering Valve this indicates that there is no more fuel left in the cylinder and it must be replaced Dispose of the empty Fuel Cell properly AIR FILTER Remove the Air Filter Cover by prying with a screw driver The Air Filter will simply lift out Tap the filter GENTLY or blow with compressed air to remove any dust You should check and clean the Air Filter every two days 10 Powers FASTENERS TOOL MODEL C3 C3 ST CLEARING A JAM A typical problem you may encounter is having a jammed fastener Because of the unique design of the Trak It tool clearing a jammed fastener is quick and easy 1 Remove fuel cell and battery from the tool 2 Remove the fastener strips from the magazine ZN CAUTION FAILURE PULL THE FOLLOWER TO ITS BACK AND LOCKED POSITION MAY RESULT IN PINS FLYING TOWARDS THE OPERATOR UPON OPENING THE JAM CLEAR UNIT 3 Open the Jam
142. t Befestigungsstifte durch Stahlbleche in Beton zu treiben Um diese Aufgabe zu erf llen Powers FASTENERS lt TRAK IT WERKZEUG MODELL C3 C3 ST erzeugt es eine enorme Energiemenge Mit dem Werkzeug zu spielen auch wenn Sie ganz sicher sind daB es es leer ist heiBt einen Unfall herauszufordern 5 DAS WERKZEUG NIEMALS MIT DEM FINGER AM ODER BEI GEDRUCKTEM BETATIGUNGSHEBEL TRAGEN Beachten Sie dass das Trak It Werkzeug in einer spezifischen Reihenfolge arbeitet Der Kontaktarm fungiert als Funktionsmerkmal dass den Bet tigungshebel daran hindert den Z ndschaltkreis fertigzustellen Wenn Sie versehentlich den Kontaktarm dr cken w hrend Sie den Bet tigungshebel ziehen wenn Sie das Werkzeug tragen k nnte eine Befestigung herausgeschossen werden 6 NIEMALS EIN NICHT RICHTIG FUNKTIONIERENDES WERKZEUG BEDIENEN Wenn festgestellt wird dass ein Trak It Werkzeug nicht richtig arbeitet und das Problem nicht nur ein einfacher Befestiger Stau ist h ren Sie sofort mit dem Betrieb auf und lesen Sie den Abschnit Wartung in dieser Anleitung Wenn das Problem nicht mit einem der im Abschnitt Wartung beschriebenen Schritte korrigiert werden kann melden Sie das Problem dem zust ndigen Vorgesetzten oder der Kundendienstvertretung von Powers Fasteners VERSUCHEN SIE NICHT ZUSATZLICHE REPARATUREN TRAK IT WERKZEUG VORZUNEHMEN 7 BETREIBEN SIE DAS WERKZEUG NUR AUF DER ARBEITSOBERFL CHE Betreiben Sie das Trak It Werkzeug
143. te t cnico de los clientes autorizado de Powers Fasteners para el servicio 1c Ponga el seguidor detr s de la tira 1d Consulte al representante t cnico de los clientes autorizado de Powers Fasteners para el servicio 2a Substituya la c lula de combustible 2b Consulte al representante t cnico de los clientes autorizado del distribuidor de Powers Fasteners para el servicio 2c Consulte al representante t cnico de los clientes autorizado de Powers Fasteners para el servicio Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST LOCALIZACION DE AVERIAS S NTOMA PROBLEMAS POSIBLES SERVICIO Etapa de la operaci n de potencia escape 1 La herramienta funciona 1a Se descarga la c lula de la bater a 1a Cargue la c lula de la bater a correctamente pero los clavos 16 c lula de combustible es baja 1b Compruebe la c lula de combustible seg n las clavan completamente instrucciones del manual del operador y substit yala seg n lo requerido 1c Hay posible p rdida de sello en la 1c Presione el brazo de contacto contra el pedazo del c mara de combusti n trabajo durante un minuto Tire el disparador Si el sujetador no clava hay un escape que requiere servicio 2 La herramienta funciona pero no se 2a La tira del clavo puede atarse 2a Utilice s lo los clavos que se conforman con las clava ning n clavo especificaciones de Powers Fasteners 2b Seguidor inserta
144. terijladers die niet voldoen aan de specificaties afmetingen of kwaliteit zoals voorgeschreven door POWERS FASTENERS apparatuur die niet op de juiste manier is onderhouden die is gerepareerd met andere dan de originele Trak lt vervangingsonderdelen die beschadigd is tijdens transport of apparatuur die naar mening van POWERS FASTENERS is gewijzigd of gerepareerd op een manier die eventueel nadelige invloed heeft op de werking van het apparaat POWERS FASTENERS GEEFT GEEN GARANTIE IMPLICIET OF EXPLICIET MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR VERMEENDE DOELEINDEN OF ANDERSZINS MET UITZONDERING VAN DE HIERBOVEN OMSCHREVEN BEPALINGEN en de aansprakelijkheid ZOALS HIERBOVEN OMSCHREVEN EN AANVAARD treedt in plaats van alle andere garanties als gevolg van of in verband met het gebruik en de prestaties van het gereedschap behoudens rechtens geldende bepalingen POWERS FASTENERS AANVAARDT GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ENIGE DIRECTE INDIRECTE OF GEVOLGSSCHADE INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE ALS GEVOLG VAN WINSTDERVING OF GESTAAKTE PRODUCTIE ONGESCHIKT VOOR GEBRUIK GERAAKTE MATERIALEN VERHOGING VAN BEDRIJFSKOSTEN OF ANDERSZINS Powers Fasteners behoudt zich het recht voor de technische gegevens apparatuur of het ontwerp daarvan op elk willekeurig tijdstip wijzigen zonder kennisgeving en zonder enige daaruit voortvloeiende verplichting 84 FASTENERS TRAK IT SCHIETHAMER MODEL 63 C3 ST
145. tilateur de l appareil Trak It fonctionne mais l appareil n enfonce pas les pointes compl tement ou ne r ussit pas Qx ex cuter un cycle Dans ce cas retirer la cartouche de gaz de l appareil v rifier pour voir si elle contient toujours du carburant et si la soupape de dosage fonctionne normalement Pour d terminer s il y a du carburant restant dans la cartouche de gaz placer tout 5 4 mplement la tige de dosage contre un objet et pousser doucement environ trois ou uatre fois Une petite quantit du carburant devrait tre lib r e 4 chaque fois Ne jamais effectuer cet essai pr s d une flamme ou des tincelles pendant que l on fume ou lorsque le carburant risque d entrer dans ses yeux Si le carburant n est pas lib r chaque fonctionnement de la soupape de dosage ceci indique qu il n y a plus de carburant restant dans le cylindre et il doit donc tre remplac Se d barrasser de la cartouche de gaz vide de mani re appropri Powers FASTENERS OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST 1 FILTRE A AIR Enlever le couvercle du filtre a air en soulevant avec un tournevis Le filtre a air se soul vera simplement Taper le filtre DOUCEMENT ou souffler avec de l air comprim pour enlever toute trace de poussi re On devrait v rifier et nettoyer le filtre air tous les deux jours COMMENT ELIMINER UN BOURRAGE Un probl me typique que l on peut rencontrer c est une pointe bloq
146. toff verwendet wird quetscht der Treibgasdruck den Innenkraftstoffbeh lter etwa so als wenn Sie eine Zahnpastatube quetschen Durch diesen Quetschvorgang wird sichergestellt dass der gesamte Kraftstoff verwendet wird und dass das Trak It Werkzeug in jeder Position arbeiten kann Wegen dieser Doppelbeh lter Konstruktion k nnen Sie ein Ger usch von Fl ssigkeit h ren wenn Sie die Kraftstoffzelle sch tteln nachdem der Kraftstoff verbraucht ist Dabei handelt es sich um das Treibgas zwischen den Beh ltern Wenn die leere Kraftstoffzelle sehr hohen Temperaturen ausgesetzt wird dehnt sich das Treibgas aus und kann dazu f hren dass der Beh lter birst und brennbare Gase abgibt MESSVENTIL Das Messventil enth lt das Kraftstoffmesssystem das sicherstellt dass die richtige Kraftstoffmenge die Brennkammer eingespritzt wird Das BLAUE Messventil ist das einzige Ventil dass richtig mit dem Trak It Werkzeug arbeitet ANBRINGEN DES MESSVENTILS AN DIE BRENNSTOFFZELLE Zum Anbringen des Messventils an die Kraftstoffzelle nehmen Sie zuerst die Transport Schutzkappe ab und entfernen das Messventil von der Innenseite der Kappe Dann setzen 32 Sie das Messventil oben auf die Kraftstoffzelle wobei der Schaft nach vorne und von Gesicht und Augen weg weist Setzen Sie die vordere Lippe des Ventils ein und dr cken fest auf den hinteren Teil des Ventils Sie sollten ein Klickger usch beim Einrasten h ren 1 Dr cken um das V
147. ts intermittence sont pli s 2 L l ment de la batterie est d charg Etape de Pr combustion Combustion 1 Le bras de contact ne s enfonce 1 La barre de verrouillage est coinc e en compl tement l appareil ne position de blocage fonctionne pas Le bras de contact est pli ou des d bris sur voie limitent le fonctionnement Le palpeur ne se trouve pas derri re la ande d Bague de culasse pinc e 2 L appareil ne tourne pas le La cartouche de gaz est vide ventilateur marche 2b Fil d tincelle hors de la bougie d allumage 2c L tincelle ne se produit pas 19 SERVICE 1 Tester l l ment de la batterie dans l appareil apr s 3 heures en cycle de charge Si l appareil fonctionne correctement mais si les voyants du chargeur ne onctionnent pas correctement Remplacer le chargeur ou v rifer le temps de charge pour s assurer que l ment de la batterie pr sente une dur e appropri e pour la recharge Il est normal que la batterie soit r chauf e apr s avoir correctement charg 1b Interrompre l utilisation de l appareil imm diatement et e d brancher de la source d alimentation Remplacer e chargeur et l tiquette ou se d barasser du chargeur pour emp cher toute r utilisation ou raccordement accidentelle la source d alimentation 2a Enlever la batterie du chargeur et la laisser se refroidir 2b Remplacer l l ment de la batterie
148. tung bei Zur Wartung bei Zur Wartung bei Zur Wartung bei Zur Wartung bei Akkuzelle laden Kraftstoffzelle entsprechend Bedienungsanleitung pr fen und nach Bedarf ersetzen Kontaktarm eine Minute lang gegen Werkst ck dr cken Bet tigungshebel ziehen Wenn der Befestiger nicht eingetrieben wird liegt ein Leck vor das Wartung erfordert Nur Befestiger verwenden die den Spezifikationen von Powers Fasteners entsprechen Aussto stempel hinter Befestiger Streifen aufsuchen und Streifen laut Anweisungen in Bedienungsanleitung einsetzen Stau entsprechend Bedienungsanleitung beheben Kraftstoffzelle entsprechend Bedienungsanleitung pr fen Zur Wartung wenden Sie sich an Ihre Kundendienstvertretung von Powers Fasteners Filtereinsatz entfernen und entsprechend Bedienungsanleitung reinigen Druckluft zum Entfernen von hartn ckigem Schmutz verwenden Zur Wartung bei der Kundendienstvertretung von 40 Powers Fasteners einreichen er Kundendienstvertretung von Powers Fasteners einreichen er Kundendienstvertretung von Powers Fasteners einreichen er Kundendienstvertretung von Powers Fasteners einreichen er Kundendienstvertretung von Powers Fasteners einreichen er Kundendienstvertretung von Powers Fasteners einreichen Werkzeug reinigen oder Kontaktarm nach Bedarf ersetzen FASTENERS OUTIL TRAK IT MOD LE C3 C3 ST TRAK IE MODE D EMPLOI OU
149. u e Gr ce la conception unique de l appareil Trak It il est possible de d gager une pointe bloqu e rapidement et facilement Enlever la cartouche de gaz et la batterie de l appareil 2 Enlever 165 bandes d attache du magasin AX PRECAUTION SI L ON N OUBLIE DE TIRER LE PALPEUR VERS SA PARTIE POSTERIEURE ET EN POSITION DE BLOCAGE LES GOUPILLES RISQUENT DE VOLER DANGEREUSEMENT VERS L OPERATEUR LORSQU IL OUVRE LE BLOC DU LEVIER D Ouvrir le bloc du levier d limination de bourrage situ a l avant du bout du nez Glisser et faire osciller la porte du bout du nez sa position d ouverture Arriv ce point l pointe bloqu e devrait tomber Si l pointe bloqu e ne tombe pas l enlever soigneusement en faisant attention ne pas endommager le bout du nez Apr s avoir enlev l pointe bloqu e prendre les mesures suivantes pour fermer la porte du bout du nez Faire osciller et glisser la porte du bout du nez de nouveau dans sa position de fermeture Enclencher le bloc du levier d limination de bourrage de nouveau dans sa position enti rement verrouill e Charger de nouveau les bandes d attache dans le magasin OUTIL TRAK IT MODELE C3 C3 ST A DANGER S ASSURER QUE LE BLOC DU LEVIER D LIMINATION DE BOURRAGE EST COMPL TEMENT FERM ET BIEN BLOQU SI ON ESSAIT D UTILISER L APPAREIL AVEC LE BLOC DU LEVIER D ELIMINATION DE BOURRAGE DANS UNE POSITION PARTIELLEMENT OUVERTE ON RISQUE D AVOIR CO
150. ustible no se libera con cada operaci n de la v lvula de medici n ste indica que no hay combustible remanente en el cilindro entonces debe ser substituido Tire la c lula vac a del combustible de modo Powers FASTENERS HERRAMIENTA TRAK IT MODELO C3 C3 ST He 2 z A PRECAUCI N SI EL SEGUIDOR NO SE TIRA A SU PARTE POSTERIOR A SU FILTRO DE AIRE Quite la cubierta del filtro de aire usando con un destornillador El filtro de aire se levantar simplemente Golpee ligeramente el filtro SUAVEMENTE o sople con aire comprimido para quitar cualquier polvo Usted debe comprobar y limpiar el filtro de aire cada dos d as C MO REPARAR UN ATASCO Un problema t pico que usted puede encontrar ser un clavo atascado Debido al dise o nico de la herramienta Trak It la remoci n de atasco de un sujetador es r pida y facil Quite la c lula y la bater a del combustible de la herramienta Retirar las bandas de lazo del cargador POSICI N DE CIERRE LOS PERNOS PUEDEN VOLAR HACIA EL OPERADOR CUANDO SE ABRE LA UNIDAD DE LA PALANCA DE REMOCI N DE ATASCADO Abra el pestillo cargado por muelle situado en el frente de la parte de nariz Resbale y haga pivotar la puerta de la parte de nariz en su posici n abierta A este punto el clavo atascado debe caer hacia fuera En caso contrario quite cuidadosamente el sujetador sin da ar el pedazo de la parte de nariz Despu s de que usted haya quita

OPERATORS MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents