Home

Owners Manual 2010 Export - Final - All

Contents

1.
2.
3. 11
4. IPS 1 5 He
5. 4
6. Air Control
7. 24
8. 8 He 1 5 1 5 8 4 mm 8 AWG
9. 1 2
10. 27
11. 4 5
12. TOM __8 2 5 1 CT T
13. __1 He __2 __3
14. 8 EMKOCTb
15. 1 38 2 19 1 Jets
16. _ 14 cna L V
17. 17 YPOBEHE Ha 5 CM
18. 1 5 8 4 MM Ne 8 AWG 4 ONACHOCTb TPaBM A 5
19. 15 15 12 12
20. 1 2 0 0 Ha 13 OCOBbIE
21. 17 00 16 00 16 00 17 00 10 Light Reset L 24 10 10 Light
22. 16
23. 2 3 ppm pH 7 4 7 8 7 6 80 120 ppm 50 150 1 500 1
24. 12 1 2 5
25. 1 2 3
26. Softub Inc 2 ne 4 6 nr nn nan rn nana nana 8 11 12 SoftSparkle 13 14 lola aa een 15 anna an en aaa 17 17 17 17 B CNA e
27. 1 2 3 40 1 2 3
28. 20 nerko cna
29. Softub 220 3 4 833 180 150 61 cM 48 5 51 69 cM 32 11 kr 18 kr 962 kr 610 Softub 300 5 6 1136 200 cM 170 69 cM 53 cM 7 51 69 cM 36 Kr 14 Kr 18 Kr 1245 Kr 690 22 Distinctive Product Configuration is a U S Registered Trademark Distinctive Product Configuration est une marque d pos e aux Etats Unis Die unterscheidungskr ftige Produktkonfiguration ist eine in den USA eingetragene Marke Distincti
30. 40
31. 15 37
32. 2 L 5 5 40
33. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 30 3
34. 2 3
35. _ 4 __5 _ 6 0 5 __7
36. Tak 18
37. 4 1 21 Softub 140 1 2 530 150 130 61 cM 48 4 51 69 23 9 Kr 18 kr 655 610 230B 50 6A 1400
38. 12 12
39. 2 10 3 4
40. 3 15 16 4 7 4 7 8 5 6 7
41. 1 220 16 2 3 4 5 40 2 6 1
42. 9 1 5 10 40 38 40 10 38
43. Para tener la referencia a mano complete la siguiente informaci n Tub Serial No de s rie du bassin Becken Seriennr T N de serie de la tina Motor Serial No de serie du moteur Motor Seriennr P de serie del motor Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 1 661 702 1401 Visit us on line at http www softub com Venez nous voir en ligne http www softub com Besuchen Sie uns online unter http www softub com http www softub com www softub ru Visite nuestra p gina web en http www softub com PRECAUCIONES Si instala su spa Softub en un espacio interior tenga la precauci n de instalarlo en una superficie resistente al agua Vea las p ginas 6 8 9 y 10 ADVERTENCIA Segun la revista m dica Journal of the American Medical Association las mujeres que piensan quedarse embarazadas y las que estan en los primeros meses del embarazo deben evitar los banos calientes las saunas Si esta embarazada cree que puede estarlo consulte con el m dico antes de utilizar el soa Softub Esc pese rel jese entre en el mundo de Softness T mese un ba o cuando lo desee y
44. 41 40 L 10 41 SP1 15 ar
45. 2 3 16
46. Softub Inc 15
47. 2 Heating 1 220
48. 230B 10 1 5 mm 6 7
49. L 12 15 10 Light Reset C6poc 12
50. 90 e HEAT FILTER LED MOACBETKA SOFTSPARKLE cna SoftSparkle 10
51. FILTER 15 15 15 15 11
52. 1 17 2 3 4
53. Jets dopcyHKu 12 12 12 20 00 08 00 20 00 08 00 20 00 20 00 08 00 10 Light Reset C6poc
54. SoftSparkle SoftSparkle 12 Red Green Blue 4 4 4 10
55. 2 10 3
56. 22 10 11 12 13 14
57. 2 5 3 4 1 Air Control 1 20
58. Reset V 24 14 SoftCare 1 pH
59. 220B 1 2 3 4
60. 0 5 1 5 11 10
61. 22 1 5 8 4 mm 8 AWG
62. 8 9
63. 9 DANGER Risk of Electric Shock Do not permit any electric appliance such as a light telephone radio or television within 5 feet 1 5m of a spa 10 WARNING To reduce the risk of injury A The water in a spa should not exceed 40 C 104 F Water temperatures between 38 C 100 F and 40 C 104 F are considered safe for a healthy adult Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes B Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during the early months of pregnancy pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperatures to 38 C 100 F and check with their doctor before use C Before entering a spa the user should measure the water temperature since the tolerance of water temperature regulating devices varies D The use of alcohol drugs or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning E Persons suffering from obesity or with a medical history of heart disease low or high blood pressure circulatory system problems or diabetes should consult a physician before using a spa F Persons using medication should consult a physician before using a spa since some medications may induce drowsiness while other medications may affect heart rate blood pressure and circulation 11 Replacement cord instructions If the supply cord is damaged it must be replaced by t
64. F Personen die Medikamente einnehmen sollten vor Gebrauch eines Whirlpools einen Arzt zu Rate ziehen da bestimmte Medikamente zu Schl frigkeit f hren und sich wieder andere Arzneistoffe auf die Herzfrequenz den Blutdruck und den Kreislauf auswirken k nnen 11 Anleitung f r den Netzkabelaustausch Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer Person gleicher Qualifikation ersetzt werden um Gefahren vorzubeugen 12 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Warnhinweise des Herstellers Zus tzlich zu den Sicherheitshinweisen finden Sie am Anfang des Handbuches folgende Warnungen um Ihnen zu helfen den sicheren Betrieb ihres Softub Whirlpools zu genie en Wenn Sie diese Warnhinweise lesen und verstehen verringern Sie die Verletzungsgefahr und das Risiko einer unbeabsichtigten Besch digung Ihres Softub Whirlpools und Ihrer Umgebung Lesen Sie diese Warnhinweise aufmerksam durch 1 Trennen Sie immer Ihre Motoreinheit von der Stromversorgung w hrend des Entleerens und F llens 2 Der Wasserstand muss 5 cm ber allen D sen liegen Ist der Wasserstand zu niedrig k nnen die D sen Wasser ber den Beckenrand spritzen Dadurch kann sich die Motoreinheit berhitzen wodurch die Garantie erlischt 3 Nutzen Sie nur zugelassene Chemikalien Die Verwendung von nicht zugelassenen Chemikalien k nnte zum Erl schen dar Garantie f hren Siehe Seiten 15 und 16 4 Einen korrekten pH We
65. 19 Recherche de pannes 19 Specifications ren 22 2011 Softub Inc Poway CA N de brevet aux Etats Unis 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 Canada 2 435 579 1 315 045 Taiwan 071790 Hong Kong 947 sur 1995 France Allemagne Royaume Uni 0396396 Les autres brevets des Etats Unis et Internationaux sont en cours de brevetage Softub Hydromate et Simple is Better sont des mod les d pos s de Softub Inc SmartChipTM LeatherTexTM SoftSparkleTM PolybondTM et Step into SoftnessTM sont des marques non d pos es de Softub Inc INSTRUCTIONS DE SECURITE INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l installation et de l utilisation de cet appareil lectrique il faudra prendre des pr cautions essentielles dont les suivantes 1 LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 2 ATTENTION Pour r duire le risque d accident cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans surveillance constante Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris qui ont des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Ceci s applique galement aux personnes qui n ont pas connaissance de cet appareil sauf si elles ont re u les instructions applicables au bon fonctionnement de l appareil par une personne responsable
66. 3 fois par an o lorsque l eau devient trouble et la manipulation de la chimie de l eau n arrive pas r soudre le probl me AVERTISSEMENT L UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES POUR EFFECTUER UN TRAITEMENT CHOC DE L EAU ANNULERA VOTRE GARANTIE 16 NETTOYAGE DU FILTRE Nettoyer le filtre au moins une fois par mois suivant l utilisation du bassin Pour ce faire d monter le filtre dans l eau chaude retirer l enveloppe externe et suivre les instructions sur le flacon du nettoyant de filtre Remettre l enveloppe et enclencher le filtre en position sur un des couvercles d aspiration Il faut toujours tremper le connecteur du filtre dans l eau ti de pendant une ou deux minutes avant de le connecter sur la grille d aspiration Ne pas essayer de d monter ou de remonter le filtre si le connecteur plastique du filtre n est pas chaud Il faudra remplacer le filtre au moins une fois par an REMPLIR ET VIDANGER Vider et nettoyer le Softub 2 ou 3 fois par an ou lorsqu il est difficile de maintenir les propri t s chimiques de l eau Toujours d brancher le groupe moteur avant de vidanger le bassin Si vous pompez l eau du bassin ne laissez pas le bout aspirant du tuyau entrer en contact avec le vinyle car cela risquerait de l endommager et d invalider votre garantie Pour vidanger votre spa utilisez un siphon ou une pompe immerg e disponible chez votre revendeur Avant de le remplir nouveau nettoyez soigneusement l int
67. programaci n patentada OZO NO Si su Softub est equipado con ozono El ozono se utiliza para ayudar a desinfectar el agua Es un gas que ayuda a oxidar los contaminantes El ozono esta controlado por un solenoide que abre cierra autom ticamente un conducto de aire hacia el agua Cuando se activa manualmente al pulsar el bot n de los jets cesa autom ticamente la emanaci n de ozono y no se vuelve a poner en marcha hasta que se active el siguiente ciclo de recalentamiento o de filtraci n Esto evita el contacto inmediato con el ozono y retrasa la apertura autom tica del control de aire permitiendo que el usuario controle el aire a su discreci n dise o y programaci n patentados CONTROL DEL AIRE La v lvula principal de control del aire est en el panel de control de la unidad del motor Para abrir el control del aire gire la manilla un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y para cerrarlo g rela en el sentido de las agujas del reloj Los jets se pueden orientar individualmente rotando sus cabezales Despu s de usar su Spa cierre el control de aire para que la aportaci n externa de aire no ralentice el calentamiento del agua Consulte con su distribuidor para conocer otros modelos de jets y redise ar su Softub Spa a su gusto HEAT e FILTER ILUMINACION LED MULTICOLOR SOFTSPARKLE Algunos modelos de Softub estan equipados con la iluminaci n LED multicolor SoftSparkle Esta luz o
68. t soigneusement fabriqu pour offrir un maximum de s curit Le branchement du bassin Softub sur un circuit d fectueux ou l utilisation d une rallonge lectrique peuvent tre la cause de dommages au groupe moteur qui ne seront pas couverts par la garantie D Emplacement Cela aidera emp cher que des fourmis termites ou tout autre type d insecte creuseur ainsi que les rats et souris de nicher dans la mousse Ceci pourrait endommager votre Softub et n est pas couvert par la garantie INSTALLATION EN EXTERIEUR Le bassin Softub peut tre pos sur tout surface lisse carrelage ciment plancher briques ou sable V rifier qu il n y ait pas d objets pointus sous le bassin avant de l installer Il est conseill de ne pas placer le bassin Softub dans un endroit o la salet et les d bris peuvent s accumuler V rifier les restrictions impos es par la reglementation locale par exemple barri re pour enfants Votre concessionnaire peut vous offrir une vari t d accessoires comme des lampadaires cl tures pour le bassin ou plateformes Il est essentiel que les fondations soient r sistantes pour assurer la stabilit de la structure ou de la plateforme Pour faciliter l entretien am liorer le rendement nerg tique et la propret ou encore prolonger la dur e de vie de votre Softub il faudra veiller toujours utiliser la couverture de protection con ue sp cialement pour le bassin et disponible aupr s de
69. verificare che le cinghie siano allineate e che la vasca sia posizionata su una superficie piana __2 Porre il coperchio sulla vasca spa e testare le cinghie per verificare che siano fissate correttamente __3 Collocare l unit motore a fianco della vasca Softub e verificare che le superfici corrispondano Allineare i tubi dell unit motore con i raccordi nella vasca NON COLLEGARE L UNIT ALLA CORRENTE ELETTRICA __4 Collocare le tre fascette in dotazione nel pacchetto accessori sui tubi flessibili dell unit motore Avviso assicurarsi che il dado di serraggio sia sull estremit superiore __5 Spingere l unit motore verso la vasca guidando contemporaneamente i tubi sui raccordi della vasca Avviso cominciare con il tubo dell aria il pi piccolo Spingere il tubo fino alla fine finch la sua estremit non copra il raccordo nero della vasca __6 Far scorrere le fascette verso la vasca facendo in modo che il tubo fuoriesca di circa 5 6 mm Stringere le fascette Avviso attenzione a non stringere troppo le fascette Solo in caso di perdita d acqua opportuno stringerle ulteriormente __7 Dopo aver collegato il motore accertarsi che la vasca sia ben posizionata Ricordarsi di lasciare dello spazio intorno qualora si vogliano installare eventuali piattaforme o gradini in legno Avviso la vasca piena non pu essere spostata Prima di riempirla d acqua assicurasi di aver allacciato e allineato le cinghie di
70. FILTER SOFTSPARKLE LUMIERE MULTICOLORES LED Certains Softub sont quip s de lumi res LED multicolore SoftSparkle Cet clairage offre 10 effets de lumi re diff rents votre spa Si votre spa est quip de l clairage LED SoftSparkle les instructions suivantes expliquent le fonctionnement et l utilisation de lumi re Eclairage LED multicolore C est une ensemble de 12 LED rouges vertes et bleues Il y a 4 lampes LED 4 rouges 4 vertes et 4 bleues Cet clairage est programm pour offrir les 10 modes d clairage suivants Blanc Spectre Dansant slow lents fondus travers le spectre de couleur Rayon de soleil lueur jaune et orange Bleu Rouge Vert Fondu magenta lueur rose bleue et rouge Fondu marin lueur bleue et verte Fondu incandescent lueur rouge orange jaune rose et violette Salves de couleur effet stroboscopique sur l ensemble des couleurs du spectre L appareil fonctionne de la mani re suivante En appuyant sur le bouton de l clairage Light on allume la lumi re dans le mode selectionn lors de la derni re utilisation Si la lumi re a t teinte en mode blanc elle sera encore en mode blanc lorsqu on la rallume quelques jours plus tard Pour passer au mode suivant il suffit d teindre la lumi re et de la rallumer dans les 1 2 secondes qui suivent Exemple De blanc elle passe en mode Spectre dansant slow Si on r p te l op ra
71. If you have any questions regarding chemicals please contact your dealer WARNING USING SHOCK WILL VOID YOUR WARRANTY 15 Water Sanitization Proper spa water maintenance not only requires proper pH and total alkalinity levels it also requires an effective sanitizer to control and prevent bacteria growth Heated water and a higher bather load ratio can result in increased water challenges due to a great deal of residual soaps deodorants perfumes natural body oils and other cosmetics In order to avoid these issues it is very important that you use products specifically formulated for your Softub A sanitizer kills germs bacteria and impurities in the water Your Softub should be sanitized using sodium dichlor granular chlorine It is the simplest and most efficient sanitizer available Add about 1 2 tablespoons at start up to establish a chlorine residual in the water After that check your chlorine regularly with your test strips and add chlorine as needed The level of sanitizer should be checked and adjusted after every use of the spa The amount of chlorine needed will be determined by how much you use the spa and how many contaminants are added to the water Always add chlorine with the jets running and the lid off A Recommended Water Balance Free Available Chlorine Residual 2 3 ppm pH 7 4 7 8 ideal 7 6 Total Alkalinity 80 120 ppm Calcium Hardness 50 150 ppm Total Dissolved Solids Below 1 500 ppm Test
72. W hrend des Betriebs fallen alle D sen aus Ursache Blockierung in den Leitungen L sung 1 Filter herausnehmen Siehe Anleitungen auf Seite 17 2 Pr fen ob die Saugsiebe vorhanden und frei von Schmutzteilen sind 3 Wenn sie sauber aber der Wasserstrahl nach wie vor schwach ist A Motoreinheit vom Netz l sen B Becken entleeren C Schl uche l sen D Motoreinheit vom Becken l sen E Die Leitungsverbindungen ffnen und Leitungen auf blockierendes Material wie Haar Bl tter Bindfaden Plastikt ten usw berpr fen F Einen Gartenschlauch an den oberen gro en Schlauchanschluss der Motoreinheit anschlie en und die Motoreinheit mit dem Schlauch bei vollem Wasserdruck reinigen und sp len G Wieder zusammenbauen und erneut versuchen 4 Wenn keine blockierenden Gegenst nde gefunden wurden und die D sen nach wie vor nicht funktionieren haben sich wahrscheinlich Schmutzteile im Inneren der Pumpe angesammelt Bringen Sie die Motoreinheit zu Ihrem Fachh ndler 20 Storungsbeseitiqung Fortsetzun Problem Eine D se funktioniert nicht Ursache Die D se ist geschlossen oder an dieser D se liegt eine Blockierung vor L sung Das Innere der D se ist m glicherweise durch einen Gegenstand blockiert Die D se gem den Herstelleranweisungen entfernen reinigen und wieder einsetzen Problem Druckluft zu den D sen l sst sich nicht abstellen Ursache Druckluftregelventil ist nicht vollkommen geschlossen L sung D
73. ci consentir di ridurre il rischio di incidenti e salvaguardare s stessi la vasca Softub e l ambiente circostante Si prega di leggere attentamente le avvertenze qui di seguito 1 Scollegare sempre l unit motore prima del drenaggio e del riempimento 2 Il livello dell acqua deve superare di 5 cm ogni bocchetta Se il livello d acqua troppo basso le bocchette possono spruzzare acqua al di fuori della vasca Ci pu indurre al surriscaldamento dell unit motore e invalidare quindi la garanzia 3 Usare solo additivi chimici specifici L uso di additivi chimici non consentiti pu invalidare la garanzia Consultare a tal riguardo le pag 15 e 16 4 Mantenere il pH dell acqua adeguato 7 4 7 8 Il rivestimento in vinile pu essere danneggiato dall equilibrio improprio del pH 5 AVVERTENZA QUALSIASI TIPO DI SHOCK PROVOCATO NELLA VASCA SPA O NELLA PISCINA INVALIDERA LA GARANZIA 6 Non usare MAI prolunghe per collegare la vasca alla corrente elettrica La differenza di potenza che deriva dall impiego di prolunghe pu danneggiare la pompa e i comandi del motore 7 Non mettere in funzione la vasca se non si dispone di un interruttore differenziale SALVAVITA In caso di cortocircuito questo dispositivo di sicurezza interrompe l alimentazione di corrente in una frazione di secondo 8 Installare la vasca spa Softub solo su pavimenti o ambienti resistenti all esposizione all acqua piastrelle mattoni ecc Sgocci
74. les jets ne sont pas actifs Si vous d sirez utiliser le bassin remous le bouton JETS sur le tableau de commandes d clenche une minuterie qui remplace le contr le de la temp rature choisie Cela met les jets en marche pour une p riode de 15 minutes Si vous voulez arr ter les jets avant la fin de cette p riode de 15 minutes appuyez de nouveau sur le bouton su JETS En cours d utilisation sans couvercle et vanne ouverte la m temp rature de l eau baisse suffisamment pour que le thermostat laisse tourner le groupe moteur apr s la p riode de 15 minutes Si le moteur s arr te apr s 15 minutes il est possible de laisser tourner le groupe moteur appuyant de nouveau sur le bouton JETS 11 UTILISATION suite FILTRATION Le spa se met automatiquement en marche s il d termine qu une filtration est n cessaire Lorsqu il fonctionne en cycle filtration l ic ne filtre est allum e Les commandes num riques sont r gl es de mani re d clencher 2 cycles de filtration de 15 minutes par p riode de 24 heures Ils se produiront toutes les 12 heures et sont programm s lors du premier branchement du bassin Le cycle de filtration ne sera activ que s il n y a pas eu de demande de chauffage de l eau au cours des 12 heures pr c dentes S il y a eu une demande de chauffage le cycle de filtration sera annul ce qui repr sente une conomie nerg tique brevet de programmation d pos OZON
75. n JETS otra vez Cuando la ba era esta en uso es decir destapada y con la rm valvula del aire abierta la temperatura suele bajar lo suficiente como para hacer que el termostato mantenga el motor en marcha despu s de 15 minutos Si el motor se parase despu s de 15 minutos se puede pulsar otra vez el bot n de los jets para mantener el motor en marcha Nota cuando la banera esta en standby durante el modo de funcionamiento nocturno o de ahorro de energia aun puede pulsar el bot n JETS para encenderlos durante 15 minutos Una vez acabado el ciclo los jets seguiran funcionando para calentar el agua hasta que alcance la temperatura que usted haya programado tras lo cual volveran al modo standby Si vuelve a apretar el bot n JEST se apagaran de inmediato y la ba era volvera al modo standby 11 Funcionamiento continuacion FILTRACION La banera se pone en marcha automaticamente cuando detecta que es necesario filtrar el agua Cuando esta en marcha el ciclo de filtraci n se enciende el icono del filtro Los controles digitales estan programados para filtrar el agua en dos ciclos de 15 minutos cada 24 horas que se ponen en marcha cada 12 horas desde que se conecta el aparato por primera vez Los ciclos s lo se ponen en marcha cuando ha sido necesario recalentar el agua en las 12 horas anteriores pero si ha habido que ajustar la temperatura en ese tiempo se salta el ciclo consumiendo as menos energ a
76. occorre innanzitutto impostare la temperatura a 40 C e poi tenere premuto il tasto JETS e il tasto per 10 secondi La temperatura sul display salir quindi a 41 C Quando la modalit temperatura speciale attiva il display lampeggia SP1 ogni 5 secondi per comunicare che ci si trova in questa modalit JETS Quando l acqua raggiunge la temperatura impostata i jets non sono ancora entrati in funzione Se si desidera adoperare la vasca premendo il tasto JETS si attiva un timer sul pannello di controllo che azzera la temperatura impostata In tal modo entrano in funzione i jets per 15 minuti Se si desidera interrompere il funzionamento dei jets durante i 15 minuti di attivit sufficiente premere di nuovo 1 il tasto Durante l uso rimosso il coperchio e aperta la valvola dell aria la temperatura dell acqua si abbassa al punto da consentire al termostato trascorsi i 15 minuti di mantenere l unit motore in funzione Una volta trascorsi i 15 minuti se l unit motore si arresta sufficiente premere nuovamente il tasto JETS e l unit motore riparte Nota quando la vasca entra in stand by durante la modalit notte o la modalit risparmio energetico il tasto JETS pu ugualmente essere adoperato per attivare un ciclo di bollicine di 15 minuti Quando il ciclo termina i jets continueranno a funzionare per riscaldare la vasca alla temperatura impostata prima di tornare in stand by Premendo ancora
77. rature s lectionn e et ceci 24h 24 La temp rature de l eau s affiche automatiquement lorsque la pompe est en route depuis au moins 2 minutes sans interruption Un P sera affich lorsque la pompe est l arr t pour signaler que l eau autour des sondes de temp rature doit tre purg e afin d obtenir un relev pr cis de la temp rature Pour afficher la temp rature de l eau lorsque est affich appuyer sur le bouton Jets Apr s 2 minutes la temp rature de l eau sera affich e Pour r gler la temp rature appuyer sur le bouton d augmentation ou diminution de la temp rature une fois pour afficher la temp rature puis utilisez ces boutons pour l ajuster La temp rature choisie s affichera pendant 5 secondes apr s avoir appuy sur les boutons Apr s cela l cran affichera nouveau la temp rature actuelle MODE DE TEMPERATURE SPECIALE La temp rature normale maximum est de 40 Cependant il est possible d obtenir une temp rature de 41 C Pour augmenter la temp rature au dessus de 40 C il faut d abord r gler la temp rature 40 C puis appuyer et tenir le bouton Jets et le bouton d augmentation de la temp rature pendant 10 secondes La temp rature affich e sera de 41 C Lorsque le mode de temp rature sp cial est activ SP1 s affichera toutes les 5 secondes sur le cadran pour indiquer que ce programme est utilis JETS Lorsque l eau est la temp rature choisie
78. rieur du liner en suivant les instructions ci dessous Lorsque vous remplissez votre bassin v rifiez toujoursque la temp rature de leau n exc de pas 40 C Afin de r duire le temps n cessaire pour le chauffage initial de l eau l eau chaude domestique peut tre utilis e condition que cette eau ne soit pas adoucie Remplissez le spa lentement en prenant plusieurs heures Ceci permettra votre chaudi re de se remplir et de fournir suffisamment d eau chaude REVETEMENT INTERNE LINER Profitez de ce que votre spa est vide pour nettoyer soigneusement l int rieur du liner l aide d une ponge douce et d une solution de savon doux Rincer abondamment avant de remplir de nouveau le spa N utilisez pas d aide au nettoyage comme de la paille de fer des brosses dures des abrasifs des nettoyants acides comme des nettoyants base d agrumes ou des nettoyants contenant des produits chimiques comme l eau de javel ou l ammoniaque Si votre paroi est trou e ou d chir e contacter votre concessionnaire ENTREPOSAGE amp TRANSPORT Vous pouvez conserver les cartons d emballage du bassin et du groupe moteur pour l entrep t et le transport Avant de les remettre dans l emballage assurez vous que tous les l ments soient parfaitement propres et secs Le bassin et le couvercle doivent tre rang s horizontalement IMPORTANT S assurer que rien ne soit pos sur le bassin lorsqu il est transport Ne pas entreposer un bassin vid
79. werden Sie f r einige Stunden nicht in der Lage sein genaue Testergebnisse zu erhalten 2 Lassen Sie immer das Wasser umlaufen und den Deckel auf wenn Sie Chemikalien zugeben F gen Sie jeweils immer nur eine Chemikalie zu und lassen Sie auch danach f r mindestens 10 Minuten den Deckel auf und das Wasser rotieren 3 Schwimmende Spender sollten niemals benutzt werden Sie k nnen die Auskleidung durch Uberkonzentration bleichen und den pH Wert senken 4 Nutzen Sie keine Gas Chlorierung lonisatoren D fte Salze oder Seifen die nicht zur Nutzung im Softub Whirlpool zugelassen sind Konsultieren Sie Ihren H ndler Entleeren Sie Ihren Softub Whirlpool 2 3 mal j hrlich oder wenn er tr b ist und eine Reinigung durch Chemikalien nicht mehr erfolgreich ist Bef llen Sie in nur mit sauberem Wasser WARNUNG BEI NUTZUNG VON STOSSREINIGUNGSPRODUKTEN SHOCK CHOC ERLISCHT IHRE GARANTIE 16 Filterreinigung S ubern Sie Ihren Filter in regelm igen Abst nden abh ngig von der H ufigkeit der Benutzung mindestens jedoch einmal im Monat Daf r entfernen Sie den Filter im warmen Wasser entfernen Sie die Ummantelung und folgen Sie den Anweisungen auf der Flasche des Filterreinigers Bringen Sie die Ummantelung wieder an und rasten Sie den Filter auf einer der Saugabdeckungen ein Sie m ssen zuerst den Filterverbinder in lauwarmem Wasser f r eine oder zwei Minuten einweichen bevor Sie ihn auf der Saugabdeckung einrasten lass
80. 300 2 3 _ 9 5 __10 Bo HET __11 __12 __13
81. N de serie de la tina Motor Serial No de serie du moteur Motor Seriennr P de serie del motor Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 1 661 702 1401 Visit us on line at http www softub com Venez nous voir en ligne http www softub com Besuchen Sie uns online unter http www softub com http www softub com www softub ru Visite nuestra p gina web en http www softub com Softub 6 8 9 10 OT 3a60T
82. Rivolgersi al proprio rivenditore per qualsiasi chiarimento Svuotare la vasca spa e riempirla con acqua pulita 2 3 volte l anno o se l acqua diventa torbida e un corretto uso di additivi chimici specifici non pi efficace AVVERTENZA PROVOCARE SHOCK CHIMICI INVALIDERA LA GARANZIA 16 PULIZIA DEL FILTRO Pulire il filtro almeno una volta al mese a seconda dell uso della vasca Occorre smontare il filtro in acqua calda rimuovere la custodia esterna e seguire attentamente le istruzioni riportate sul flacone per la pulizia del filtro Rimettere la custodia e inserire il filtro a scatto riportandolo in posizione su uno dei coperchi di aspirazione Per facilitare l installazione occorre sempre immergere il connettore del filtro in acqua calda per uno o due minuti Non rimuovere o installare il filtro salvo che il connettore sia caldo Il filtro va sostituito almeno una volta l anno RIEMPIMENTO E DRENAGGIO Svuotare la vasca spa e riempirla con acqua pulita 2 3 volte l anno se la chimica dell acqua diventa difficile da gestire Prima del drenaggio della vasca scollegare sempre l unit motore Se si pompa acqua fuori dalla vasca spa evitare il contatto dell estremit di aspirazione del tubo con il vinile poich ci potrebbe danneggiarlo e invalidare la garanzia La vasca dovrebbe essere drenata usando un sifone o una pompa sommergibile disponibile presso il proprio rivenditore Prima di riempire di nuovo la
83. aviso Para obtener detalles sobre la garantia consulte con el distribuidor de Softub pues los derechos y limitaciones de la garantia varian segun la region y el pais 22 Distinctive Product Configuration is a U S Registered Trademark Distinctive Product Configuration est une marque d pos e aux Etats Unis Die unterscheidungskr ftige Produktkonfiguration ist eine in den USA eingetragene Marke Distinctive Product Configuration es marca comercial registrada de EE UU For easy reference please complete any missing information Pour faciliter la r f rence veuillez compl ter ces informations Tragen Sie bitte nachstehend die Daten zur Kennzeichnung Ihres Softub Whirlpools ein Para tener la referencia a mano complete la siguiente informaci n Tub Serial No de s rie du bassin Becken Seriennr T N de serie de la tina Motor Serial No de serie du moteur Motor Seriennr P de serie del motor Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 1 661 702 1
84. d ustensiles coupants dans le spa Softub ou proximite Les objets pointus peuvent percer le rev tement ext rieur vinyle LeatherTex et ou le rev tement int rieur 11 Manier le groupe moteur avec soin Les composants l int rieur peuvent tre endommag s en cas de chute 12 Ne pas ouvrir le groupe moteur Il n est pas possible pour l utilisateur d effectuer l entretien des pi ces internes L ouverture de ces composants invalidera la garantie 13 Ne pas laisser les animaux domestiques s approcher du spa Softub pour viter de l endommager 14 Les conclusions d une tude publi e dans le Journal of the American Medical Association montrent que les femmes pendant les premiers mois d une grossesse ou lorsqu une grossesse est pr vue devraient viter les spas et les saunas Si vous tes dans les premiers mois de grossesse ou si vous en pr voyez une veuillez consulter votre m decin avant d utiliser le spa Softub 15 Une immersion prolong e dans l eau chaude peut induire une hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau sup rieur de plusieurs degr s la temp rature normale du corps 37 C les sympt mes de l hyperthermie comprennent vertiges l thargie somnolence et vanouissement Les effets de l hyperthermie comprennent manque de perception de la chaleur ne pas sentir le besoin de quitter le spa ne pas reconna tre la pr sence d un danger dommages penda
85. donne in accertato o presunto stato di gravidanza dovrebbero limitare la temperatura dell acqua della vasca ai 38 C e prima dell uso consultare il proprio medico C Prima di entrare nella vasca spa occorre misurare la temperatura dell acqua con un termometro di precisione poich la tolleranza dei dispositivi di regolazione della temperatura varia D L uso di alcool droghe o farmaci prima o durante l uso della vasca spa pu causare stati di incoscienza con rischio di annegamento E In caso di obesit cardiopatia ipotensione ipertensione diabete o patologie cardiovascolari consultare il proprio medico prima dell uso della vasca spa F Se si assumono farmaci consigliabile consultare il proprio medico prima di utilizzare la vasca spa poich l uso di alcuni farmaci pu indurre sonnolenza nonch alterare la frequenza cardiaca la pressione e la circolazione sanguigna 11 Istruzioni per la sostituzione del cavo Qualora il cavo dell unit di alimentazione dovesse danneggiarsi contattare il produttore l agente di servizio o un tecnico qualificato che provveder a sostituirlo correttamente per evitare rischi 12 CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI AVVERTENZE DEL PRODUTTORE Oltre alle istruzioni di sicurezza elencate nelle prime pagine del presente manuale abbiamo sintetizzato le avvertenze qui di seguito per facilitare l uso della propria vasca spa Softub Leggere e seguire correttamente le presenti avvertenze
86. e HEAT FILTER SoftSparkle Multi Color LED Light Some Softubs come equipped with the SoftSparkle multi color LED light This optional light affords 10 different lighting effects for your tub If your tub came equipped with this light the following instructions explain the light and how it operates The SoftSparkle multi color LED light is a 12 cluster LED RGB red green blue It has 4 red 4 green and 4 blue LED lights This light is programmed for 10 different light modes They are White Spectrum Slow Dance slow fades through the color spectrum Sunburst yellow and orange glow Blue Red Green Magenta Fade pink blue and red glow Tidal Fade blue and green glow Afterburner Fade red orange yellow pink and purple glow Color burst strobe effect through color spectrum The unit operates in the following manner Depressing the light button turns the light on in the same mode it was last in For example if the light was white when it was shut off it will be white when it is turned on a few days later If the light is turned off then back on within 1 2 seconds it advances to the next mode For example if the light is white is turned off and the light is turned back on within 1 2 seconds it will come back on in the Spectrum Slow Dance mode Turning it off and back on again within 1 2 seconds will now advance the mode to the Sunburst effect If it is turned off for over 1 2 secon
87. enclosures or electrical equipment metal water pipe or conduit within 5 feet 1 5m of the unit as needed to comply with local requirements Your Softub spa has been carefully engineered to provide maximum safety Connecting the Softub spa to an improperly wired circuit or using an extension cord may cause damage to the motor unit that is not covered under warranty D Location Choose a location that is not susceptible to infestation This will help to protect against ants termites or any other type of burrowing insect as well as field mice and rats from inhabiting the foam Such an occurrence may cause damage to your Softub and is not covered under warranty Outdoor Installation You may place the Softub spa on any smooth surface tile concrete wood brick or sand Verify there are no sharp objects under the tub prior to set up It is suggested you do not place the Softub spa in an area where dirt and debris may be tracked into the tub Check your local codes for restrictions i e childproof gates Your dealer may offer a variety of accessories These include gazebos spa enclosures and decks A solid foundation is mandatory to ensure stability of the structure or deck For easier maintenance improved energy efficiency better cleanliness and to prolong the life of your Softub always use the specially made protective cover available at your dealer INSTALLATION INSTRUCTIONS cont Indoor Installation Water splashing on the
88. estructura o de la plataforma Para que el spa sea m s f cil de mantener tenga un consumo de energ a m s eficaz est m s limpio y dure m s use siempre la cubierta especial de protecci n que ofrece el distribuidor INSTRUCCIONES DE INSTALACION continuaci n INSTALACION EN ESPACIOS INTERIORES Cuando se salpica agua el suelo puede resultar resbaladizo y se pueden causar da os estructurales si no hay buen desag e Como medida preventiva se recomienda instalar la ba era sobre un recipiente que pueda contener el agua del spa en caso de derrame considerable Se deben utilizar materiales de construcci n apropiados alrededor y debajo de la ba era Tenga en cuenta la alta humedad que se producira en la sala por la elevada temperatura del agua La ventilaci n natural o artificial de la sala ayudara a mantener un ambiente agradable a reducir el da o que puede causar la humedad en el entorno Lista de comprobaci n para el montaje __1 El spa viene con correas de seguridad Aseg rese de ponerlas por debajo de la ba era antes de llenarla de agua coloc ndolas cruzadas en forma de X Luego coloque la ba era encima de las correas Aseg rese de que las correas est n rectas de que el spa est sobre una superficie nivelada __2 Coloque la tapa del spa compruebe las correas para asegurarse de poderlas sujetar correctamente __3 Ponga la unidad del motor al lado del spa y al mismo nivel Haga corresponder las mangu
89. floor during use may cause a walking hazard and or structural damage unless adequate drainage is provided The use of a catch basin capable of holding the tub s capacity of water is recommended as a safeguard in the event of a major spill Proper building material must be used in the area surrounding and beneath the tub Take into consideration the high room humidity which will exist Providing natural or forced ventilation in the room will help maintain comfort and minimize moisture damage to the surrounding environment Set Up Checklist __1 Your hot tub comes with safety straps be sure to put them under the tub prior to filling laying them in an x fashion and setting the hot tub on top of the straps Make sure the straps are straight and the hot tub is placed on a level surface __2 Put the lid on the hot tub and test the straps to make sure that you are able to fasten them properly __3 Set the motor unit beside the Softub Spa on the same level surface Align the hoses from the motor unit with the fittings on the tub DO NOT PLUG THE UNIT IN __4 Take the three hose clamps found in the accessory bag and place them over the hoses on the motor unit Hint Make sure the tightening nut is on top __5 Push the motor unit towards the tub while guiding the hoses over the tub fittings Hint start with the air hose smallest first Continue pushing until the end of the hose covers the black tub fitting __6 Slide the clamps to
90. in a 24 hour period These will run every 12 hours and are set when the spa is first plugged in The filtration cycle will only run if there has been no heat call in the prior 12 hours If there has been a heat call the filtration cycle will be skipped saving you money patented programming Ozone ii your Softub is equipped with ozone Ozone is a gas that is used as an aid to the sanitizer in the water Ozone helps to oxidize any contaminants in the water The ozone is controlled by a solenoid that automatically opens and closes an air pathway to the body of water In the event of a manual activation depression of the jets button the ozone is automatically turned off and will not run until the next heat call or filtration cycle This prevents the immediate contact with ozone as well as delaying the automatic opening of the air control which leaves the control of the air to the discretion of the user patented design and programming Air Control The main air control valve is located on the control panel of the motor unit To open the air control rotate the knob counter clock wise one quarter of a turn To close the air control rotate the knob clockwise Each jet can also be individually directed by rotating the head of the jet After using your tub the air control should be turned off so the addition of outside air does not slow the heating of your tub See your Softub Dealer for optional jets which can customize your Softub Spa
91. la pompe Emporter le groupe moteur chez votre distributeur 20 RECHERCHE DE PANNES Probl me Perte de puissance d un seul jet Cause Le jet est ferm ou obstru Solution 1 Il peut y avoir une obstruction solide l int rieur du jet D monter le jet en suivant les instructions du distributeur le nettoyer et le remonter Probleme Il est impossible de fermer l air aux jets Cause La vanne de contr le d air ne ferme pas compl tement Solution 1 Ouvrir et fermer le contr le d air plusieurs fois Probl me Le bassin ne se r chauffe pas suffisamment pour atteindre la temp rature requise Cause L environnement n est pas ad quat pour un r chauffement correct du bassin Solution 1 Pour chauffer plus vite fermer les vannes de contr le d air compl tement lorsqu elles sont ferm es il ne devrait pas y avoir de bulles d air dans les jets 2 Mettre le couvercle en place sur le bassin 3 Regler le thermostat sur 40 C et laisser le groupe moteur effectuer plusieurs cycles jusqu ce que le thermostat arr te le groupe Probl me Fuite d eau au niveau du bassin et ou du groupe moteur Cause Il est courant de voir des traces d eau o le groupe moteur est connect au bassin Il s agit d humidit superficielle due la condensation Solution 1 Essuyer la zone 2 V rifier que les colliers sont bien serr s 3 D terminer l origine de la fuite d eau A V rifier qu il n y a pas de fui
92. le diverse modalit di regolazione Il termostato si accende e si spegne automaticamente non appena la temperatura dell acqua scende sotto il valore impostato o lo raggiunge affinch si possa mantenere la temperatura desiderata 24 ore su 24 Il display della Softub visualizzer automaticamente la temperatura dell acqua nella vasca dal momento in cui la pompa si accende e resta in funzione per 2 minuti Quando la pompa spenta il display visualizza una P indicante che l acqua in prossimit dei sensori della temperatura va purificata per ottenere una lettura accurata della temperatura Per visualizzare la temperatura dell acqua quando il display su premere il tasto JETS Dopo 2 minuti il display visualizzer la temperatura dell acqua Per regolare la temperatura dell acqua premere una sola volta il tasto freccia verso l alto o verso il basso e visualizzare l impostazione attuale Premere quindi la freccia e v per regolare a piacimento la temperatura dell acqua L attuale impostazione dell acqua viene visualizzata per 5 secondi dopo aver premuto i tasti freccia verso l alto o verso il basso Dopo 5 secondi il display ritorna a visualizzare la temperatura dell acqua Modalit temperatura speciale la normale impostazione della temperatura massima di 40 C Tuttavia esiste una modalit di temperatura speciale che consente di impostare la temperatura a 41 C Per portare la temperatura sopra i 40 C
93. le specifiche a pag 22 relative alla capacit di carico Drenaggio non disporre l unit motore in zone soggette ad accumuli d acqua C Elettricit l unit motore dispone di un connettore per cablaggio sito nella parte sottostante l unit che consente di collegare un conduttore di rame di minimo No 8 AWG 8 35 mm tra questo punto e qualsiasi attrezzatura o recinzione metallica rivestimento metallico o materiale elettrico tubo di scarico condotto metallico entro 1 5 m dall unit La vasca Softub stata accuratamente concepita per fornire la massima sicurezza Collegando la vasca Softub ad un circuito cablato impropriamente o ad una prolunga si pu danneggiare l unit motore e invalidare la garanzia D Localizzazione scegliere un ambiente non soggetto a infestazioni di nessun genere Ci contribuir a proteggere la vasca Softub da formiche termiti o da altri roditori come topi e ratti ed evitare che questi si annidino nella struttura Qualora si verificassero casi di tale natura Softub potrebbe riportare seri danni e non essere coperta da garanzia INSTALLAZIONE IN ESTERNI Softub va installata su superfici lisce piastrelle calcestruzzo legno mattoni o sabbia Prima dell installazione verificare che nella parte sottostante la vasca non vi siano oggetti cuneiformi che potrebbero danneggiarla Consigliamo di disporre Softub in zone pulite e prive di detriti e sporco che potrebbero altrimenti finire al
94. mode will keep your tub from maintaining the set temperature unnecessarily when you will not be using it This mode is also useful when you will be away for a few days and want to minimize the energy used by your tub Energy Saver Mode runs a single heat call filter cycle every day at the time that the mode was first activated For example if you like to use your tub every day at 5 pm you could activate this mode at 4 pm Then your tub will cycle once every day at 4 pm and will be at your desired temperature when you go to use it at 5 pm Energy Saver Mode can be activated by pressing and holding the LIGHT or RESET button and the button for 10 seconds until 24 flashes on the display panel While in this mode the filter light will flash once every 10 seconds To deactivate this mode press and hold the LIGHT or RESET button and the V button for 10 seconds until 24 flashes on the display panel 14 MAINTENANCE Water Treatment Water treatment is an important factor in the enjoyment of your Softub Spa Proper water maintenance is essential for the health of your friends and family as well as for permitting years of trouble free use of your Softub Spa We strongly recommend the use of Softcare Chemicals formulated for vinyl lined spas or their exact equivalents The most common water chemistry problems that can damage the Softub Spa are 1 Improper pH management Too low a pH level will result in excessive wrinkles and d
95. personas incluido ni os con capacidades fisicas sensoriales mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento salvo que hayan recibido las debidas instrucciones de uso est n bajo supervisi n de una persona responsable por su seguridad 3 Debajo de la unidad del motor hay un cable que permite la conexi n de un conductor de cobre s lido con un minimo de 8 4 mm No 8 AWG entre dicha unidad y cualquier equipo met lico cierres met licos equipo el ctrico tuberias met licas para el agua o conductos amenos de 1 5 m del aparato 4 PELIGRO Riesgo de lesiones A Conectar solamente a una fuente de alimentaci n con toma de tierra B Es fundamental que el circuito de alimentaci n al que conecte su Softub cuente con un interruptor autom tico diferencial C No conectar nunca a un alargador 5 ADVERTENCIA Este aparato debe ser conectado a un interruptor automatico diferencial cuyo funcionamiento deber ser probado antes de cada uso Para ello ponga la unidad en funcionamiento y presione el bot n de prueba TEST La unidad deberia entonces interrumpir su funcionamiento Luego pulse el bot n de reanudaci n RESET tras lo que la unidad deberia volver a funcionar con normalidad Si el interruptor no funcionase de este modo significaria que fluye una corriente de tierra lo que indicar a la posibilidad de riesgo de electrocuci n En ese caso desconecte la unidad hasta que el fallo haya sido identificado y corregido
96. power Either isolate the tub power supply by connecting the other equipment to another circuit or connect the tub to a different isolated circuit Problem The LED temperature display is flashing Cause The water is too hot or there is a fault in the Control System Solution 1 Allow the water temperature to drop below 100 F 38 2 If the display still flashes take the motor unit to your dealer Problem Cannot activate the jets Cause There is a voltage supply problem or a mechanical problem in the motor unit or GFCI Solution Check that the LED temperature display on the control panel is on If the lights are on 1 Press the JETS button if the motor unit comes on the water in the tub has reached its set temperature 19 Trouble Shooting cont 2 If the motor unit still does not turn on advance temperature to 104 F 40 If the heating light is on and the pump is not running unplug the unit for a few hours then repeat step one If the motor unit still fails to start disconnect the motor unit per instructions and take the motor unit to your dealer Note if you regularly need to unplug the unit to allow the jets to operate you are having a low voltage problem Make sure your motor unit is not connected to an extension cord and that the circuit you are using does not have another major appliance connected to it Poor household wiring and or connections can cause a low voltage situation Problem No LED tem
97. rasga o se pincha p ngase en contacto con el distribuidor ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Conserve el embalaje de la ba era y del motor para guardar y transportar el spa Antes de guardarlo limpie y seque bien todas las partes La ba era y la tapa se deben almacenar en posici n horizontal IMPORTANTE Aseg rese de no colocar nada encima de la ba era mientras la tenga almacenada No la deje vac a a la luz del sol Para transportarla meta la ba era en el embalaje original y am rrela bien Se recomienda que la amarre con cuerdas de al menos 3 8 cm de ancho Puede que necesite una red o un pl stico grande para repartir la tensi n Si no tiene la caja puede amarrar el spa para que no se caiga del veh culo pero correr el riesgo de que queden marcas permanentes en el vinilo o en la espuma 17 NIVEL DEL AGUA Mantenga siempre el nivel del agua al menos 5 cm por encima del jet mas alto Esto evitara que los jets salpiquen fuera de la ba era que se recaliente el motor Si la cubierta flota en el agua cuando se tapa el spa es porque esta demasiado LEATHER TEX La parte exterior de la ba era la tapa y la unidad del motor estan hechas de Leather Tex un producto dise ado especificamente para proteger contra el moho las grietas y la decoloraci n del material A Limpieza Limpie el vinilo con agua y jab n delicado y acl relo con agua limpia Evite el uso de jabones abrasivos detergentes acidos como los p
98. remove or install the filter unless the filter connector is warm The filter should be replaced at least once a year Filling amp Draining Empty and clean your Softub Spa 2 3 times a year or when the water chemistry becomes difficult to manage Always unplug the motor unit before draining the tub If you pump water out of the spa do not allow the suction end of the hose to contact the vinyl this may damage the vinyl and void your warranty Your tub should be drained using a siphon or a submersible pump available from your dealer Before refilling your tub thoroughly clean the inner liner material according to the instructions below When filling your tub always make sure the water temperature is not over 104 F 40 C To reduce the time needed for the initial warm up warm household water may be used if you are not using a water softening device Fill the spa slowly over a period of a few hours This allows your home s water heater to recover and supply enough warm water Inner Liner Material While empty use a mild soap solution and a soft sponge to thoroughly clean the inner liner Rinse thoroughly before refilling the tub Do not use cleaning aids such as steel wool stiff bristle brushes abrasive cleaners acidic cleaners such as citrus based cleaners or cleaners containing harsh chemicals including bleach and ammonia If your liner does get a tear or puncture contact your dealer Storing amp Transporting You ma
99. se enciende y se apaga durante los ciclos de recalentamiento y filtrado Causa La ba era est dispensando ozono autom ticamente Soluci n No tiene que hacer nada El spa est funcionando como debe 21 Especificaciones Softub Softub Softub 140 220 300 Capacidad Asientos 1 2 Adultos 3 4 Adultos 5 6 Adultos Agua 530 L 833 L 1136 L Ba era Dimensions exteriores 150 cm 180 cm 200 cm Dimensions interiores 130 cm 150 cm 170 cm Altura total 61 cm 61 cm 69 cm Profundidad del agua 48 cm 48 cm 53 cm N mero de jets 4 5 7 Unidad del motor Diametro exterior 51 cm 51 cm 51 cm Altura 69 cm 69 cm 69 cm Peso Ba era vacia 23 kg 32 kg 36 kg Tapa 9kg 11 kg 14 kg Unidad del motor 18 kg 18 kg 18 kg Llena de agua 655 kg 962 kg 1245 kg Resistencia de Peso Carga del Suelo 610 kg m 610 kg m 690 kg m Unidad de Motor 230 Volt 50 Hz 6 A 1400 Watt Requiere conexi n exclusiva a un interruptor autom tico diferencial Tambi n pueden existir otros requerimientos o normas segun la localidad Si necesita ayuda consulte con un electricista profesional 115 Volt 60 Hz 12 A 1400 Watt Viene con cable con interruptor automatico diferencial incorporado y requiere una fuente de alimentaci n exclusiva y aislada Tambi n pueden existir otros requerimientos o normas seg n la localidad Si necesita ayuda consulte con un electricista profesional Todos los pesos y medidas son aproximados Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo
100. sicurezza CHECKLIST PER IL MONTAGGIO continua __ 8 Stirare bene le eventuali pieghe del rivestimento interno aggiungere da 2 5 a5 cm d acqua e versarvi un cucchiaio da tavola di cloro contenuto nel kit di trattamento dell acqua Avviso stendere tutte le restanti pieghe Nel modello 300 con sedile quando l acqua supera di 2 5 5 cm il sedile per rimuovere le eventuali pieghe si dovr interrompere il riempimento PRECAUZIONE non riempire la vasca con acqua morbida __ 9 Una volta rimosse tutte le pieghe continuare a riempire la vasca finch il livello dell acqua non superi di almeno 5 cm il jet pi alto __10 Durante il riempimento della vasca verificare che dalle tre fascette di connessione non fuoriesca dell acqua Avviso nel caso di perdita d acqua mantenere la calma Chiudere l acqua e stringere nuovamente le fascette finch non si arresta la perdita __11 Collegare l unit motore ad una presa elettrica Accendere la vasca __12 Estrarre dal pacchetto accessori l unit isolante in dotazione e inserirla tra l unit motore e la vasca Coprire con la copertura in vinile munita di fissaggio a velcro sul fondo __13 Aprire il kit di trattamento dell acqua e seguire le istruzioni concernenti il trattamento e il test dell acqua Leggere attentamente la sezione relativa al trattamento dell acqua riportata sul presente manuale La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe danneggiare il rivesti
101. temp rature extr me pour que l appareil ne g le pas 2 S il ny a aucun probl me d alimentation lectrique grande chelle v rifiez qu il n y ait pas de rallonge lectrique dans l installation Dans le cas contraire supprimer cette rallonge 3 V rifier que le branchement du bassin est de bonne qualit et qu il n a pas t compromis 4 V rifier qu il ny ait pas d autres appareils ou quipements lectriques sur le m me circuit qui puisse causer une baisse de tension de l alimentation Isoler l alimentation du bassin en branchant les autres appareils sur un autre circuit ou connecter le bassin un circuit diff rent et exclusif Probl me Le t moin de temp rature clignote Cause L eau est trop chaude ou il y a une panne dans les contr les Solution 1 Laisser refroidir l eau moins de 38 C 2 Si le t moin de temp rature continue clignoter emporter le groupe moteur chez votre distributeur Probl me Il est impossible d activer les jets Cause Il y a un probl me de tension d alimentation ou un probleme m canique dans le groupe moteur ou le disjoncteur diff rentiel Solution V rifier que le t moin de temp rature sur le tableau de commande est allum Dans ce cas 1 Appuyer sur le bouton JETS si le groupe moteur se met en marche l eau dans le bassin a atteint la temp rature requise 2 Si le groupe moteur ne se met toujours pas en marche r gler la temp rature sur 40 C Si la l
102. this can be done by pressing the JETS button Once the set temperature has been reached the tub will go back into standby To stop the heat call before the set temperature has been reached and return the tub to standby immediately simply press the jets button again Overnight Mode If you do not want your tub to run during the night this mode can be used to allow your tub to run normally during the day and to go into a standby mode during the night Overnight Mode runs on a 12 hour cycle When it is first activated your tub will go into standby for the following 12 hour period Then it will operate as normal for the next 12 hours For example if you don t want your tub to run between 8 pm and 8 am then you would activate Overnight Mode at 8 pm As long as this mode remained active your tub would run as normal from 8 am to 8 pm and would go into standby from 8 pm to 8 am every day Overnight Mode can be activated by pressing and holding the LIGHT or RESET button the JETS button and the button for 10 seconds until 12 flashes on the display panel While in this mode the heat and filter lights will flash twice every 15 seconds To deactivate this mode press and hold the LIGHT or RESET button the JETS button and the V button for 10 seconds until 12 flashes on the display panel Energy Saver Mode In Energy Saver Mode your tub will only heat to the set temperature once a day If you use your tub at the same time every day this
103. un oggetto appuntito come per es la punta di un penna a sfera premere il tasto di reset Ruotare quindi fino al numero desiderato tenendo contemporaneamente premuto il tasto di reset per poi rilasciarlo definitivamente 13 MODALIT DI FUNZIONAMENTO SPECIALI Softub dotata di due modalit di funzionamento speciali la modalit notte e la modalit risparmio energetico La modalit notte mette la vasca in stand by per 12 ore al giorno e la fa funzionare normalmente per le rimanenti 12 La modalit risparmio energetico mette la vasca in stand by eccetto che per una richiesta di calore ogni giorno alla stessa ora Se la vasca in stand by questa continua a funzionare normalmente ma non avvia automaticamente la richiesta di calore qualora la temperatura dell acqua scenda sotto la temperatura impostata Se desiderate che la vasca si riscaldi alla temperatura impostata durante la modalit di stand by basta premere il tasto JETS Una volta raggiunta la temperatura impostata la vasca torna in stand by Per interrompere la richiesta di calore prima che venga raggiunta la temperatura impostata e riportare immediatamente la vasca in stand by sufficiente premere ancora il tasto jet Modalit notte Se si desidera tenere spenta la vasca durante la notte basta scegliere la modalit notte che consente il normale funzionamento della vasca durante il giorno e la modalit stand by durante la notte La modalit notte copre un cicl
104. und Terrassenfl chen Um die Standfestigkeit der Struktur bzw Terrasse zu gew hrleisten ist ein solides Fundament unbedingt erforderlich F r einfache Wartung erh hte Energieeinsparungen bessere Sauberkeit und l ngere Lebensdauer Ihres Softub Whirlpools sollten Sie immer die von Ihrem Fachh ndler erh ltliche speziell hergestellte Schutzabdeckung verwenden 8 Installation Fortsetzung INNENINSTALLATION Spritzwasser auf dem Boden w hrend der Benutzung kann Gefahren beim Begehen und oder Struktursch den verursachen falls nicht ausreichende Ableitung vorgesehen ist Der Gebrauch eines Auffangbeh lters der in der Lage ist die Wassermenge des Beckens aufzunehmen wird als Sicherheit im Falle eines gr eren Auslaufes empfohlen In der Umgebung und unterhalb des Beckens muss entsprechendes Baumaterial eigesetzt werden Ber cksichtigen Sie die hohe Raumfeuchtigkeit die im Raum vorhanden sein wird Die Bereitstellung von nat rlicher oder Zwangsbel ftung des Raumes wird helfen die Behaglichkeit beizubehalten und die Feuchtigkeitssch den an der Umgebung herabzusetzen Aufbau Checkliste __1 Ihr Whirpool wird mit Sicherheitsgurten geliefert setzen sie diese zur Sicherheit unter das Becken vor dem F llen indem Sie sie gekreuzt wie ein x legen und den Whirlpool auf die Gurte stellen Stellen Sie sicher dass die Gurte nicht verdreht sind und der Whirlpool auf einer ebenen Fl che aufgestellt ist __2 Setzen Sie die Abdeckun
105. unit with full pressure from a garden hose placed in the top large hose connector of the motor unit G Re assemble and try again 4 If no blocking objects were found and there is still no power debris is probably lodged inside the pump Take the motor unit to your dealer 20 Trouble Shooting cont Problem One jet has lost power Cause The jet is closed or there is an obstruction at this jet Solution 1 A solid obstruction may be present inside the jet Remove the jet per dealer instructions Clean it out and replace it Problem Can t shut off the air to the jets Cause Air control valve is not fully shut Solution 1 Turn the air control on and off several times Problem The tub will not heat up to the desired operating temperature Cause The environment is not right for the tub to heat properly Solution 1 To heat faster turn the air control off completely When the air control is off there should be no air bubbles coming from the jets 2 Fit the lid onto the tub 3 Setthe temperature to 104 F 40 C and allow the motor unit to cycle several times until the thermostat control shuts off Problem Tub and or motor unit leaks water Cause Water will typically be observed where the motor unit attaches to the tub This is called casual moisture from condensation Solution 1 Dry the area 2 Check that the hose clamps are tight 3 Identify the origin of the leaking water A Check the tub for water
106. utilizar el spa Softub 15 Estar mucho rato dentro del agua caliente puede provocar hipertermia La hipertermia se produce cuando la temperatura interna del cuerpo es m s alta de lo normal es decir de 37 C Algunos sintomas de la hipertermia son mareo aletargamiento somnolencia y desmayos La hipertermia puede hacer que el individuo no note el calor que no se cuenta de la necesidad de salir del agua que no sea consciente de posibles riesgos que sea fisicamente incapaz de salir del spa y que pierda la consciencia lo que conlleva un riesgo de ahogarse Adem s en mujeres embarazadas puede da ar al feto ADVERTENCIA El consumo de alcohol drogas medicamentos puede aumentar considerablemente el riesgo de hipertermia maligna 16 No vierta el agua a trav s de un descalcificador pues podria da ar el forro INSTRUCCIONES DE INSTALACION SELECCION DEL LUGAR Antes de seleccionar un sitio lea por favor las instrucciones de seguridad las advertencias del fabricante y las secciones sobre instalaci n en interiores y al aire libre El spa Softub es port til viene completo Se puede instalar en cualquier sitio ya sea interior o exterior A Estructura El spa Softub instalarse en una superficie de estructura fuerte relativamente lisa y nivelada vea las especificaciones de la pagina 22 para saber cual es la capacidad de carga B Desag e No instale la unidad del motor en una zona donde el agua se pueda encha
107. vasca pulire accuratamente il materiale di rivestimento interno seguendo le istruzioni sotto riportate Quando si riempie la vasca occorre accertarsi sempre che la temperatura dell acqua non superi i 40 C Per ridurre il tempo di riscaldamento iniziale possibile utilizzare della comune acqua calda da impianto domestico qualora questa non sia collegata a un addolcitore per acqua Riempire lentamente la vasca nell arco di qualche ora Ci consentir al boiler domestico di recuperare e fornire acqua calda in quantit RIVESTIMENTO INTERNO Quando vuota usare una soluzione di sapone neutro e una spugna morbida per pulire con cura il rivestimento interno Sciacquare abbondantemente prima di riempire la vasca Non usare pulenti come lana d acciaio spazzole con setole rigide abrasivi detergenti acidi come quelli a base citrica o pulenti contenenti forti sostanze chimiche tra cui candeggina e ammoniaca Qualora il rivestimento interno si strappasse o si forasse rivolgersi al proprio rivenditore CONSERVAZIONE E TRASPORTO Conservare l imballaggio originale della vasca e dell unit motore sar molto utile in caso di conservazione e trasporto Prima di imballare nuovamente i componenti assicurarsi che questi siano completamente asciutti e puliti La vasca e il coperchio devono essere conservati in posizione orizzontale IMPORTANTE quando si conserva la vasca assicurarsi che sulla stessa non venga mai riposto niente Non r
108. votre distributeur INSTRUCTIONS D INSTALLATION suite INSTALLATION EN INTERIEUR Les projections d eau sur le sol pendant l utilisation du spa rendent le pourtour glissant et ou peuvent causer des dommages la structure si l vacuation de l eau est inefficace L utilisation d un bassin de r cup ration autour du Softub d un volume suffisant pour contenir l eau du bassin ou un syst me d vacuation des eaux est recommand e comme mesure de s curit en cas de fuite majeure Les mat riaux de construction utilis s autour du bassin et sous lui doivent tre appropri s Tenir compte de la forte humidit qui r gnera dans la pi ce Il sera utile de pr voir une ventilation naturelle ou forc e dans la pi ce pour maintenir le confort et minimiser les dommages de l environnement dus la moiteur LISTE DES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION __1 Votre bassin est quip de sangles de s curit S assurer qu elles soient plac es en x sur le sol avant de poser le bassin du spa dessus et de le remplir S assurer galement que les sangles soient bien droites et que le spa soit plac sur une surface horizontale _ 2 Mettre le couvercle sur le bassin et s assurer de pouvoir attacher les sangles correctement __3 Placer le groupe moteur c t du spa sur une surface au m me niveau Aligner les tuyaux de branchement du groupe moteur avec les connexions sur le bassin NE CONNECTEZ PAS ENCORE LE GROUPE MOTEUR AU BASSIN __4 P
109. 125 lbs square foot 140 Ibs square foot Floor Loading 610 kg square meter 610 kg square meter 690 kg square meter Power Pak 230 Volt 50 Hz 6 amp 1400 Watt Requires dedicated hard wiring into a Ground Fault Circuit Interrupter style of circuit breaker Other requirements and codes vary by location Consult a licensed electrician for assistance 115 Volt 60 Hz 12 amp 1400 Watt Comes equipped with a cord mounted GFCI Requires a dedicated or solitary isolated power supply Other requirements and codes vary by location Consult a licensed electrician for assistance if needed All sizes and weights are approximate Specifications subject to change without notice Consult your authorized Softub dealer or distributor for warranty details Warranty rights and limitations vary from state to state and country to country 22 Distinctive Product Configuration is a U S Registered Trademark Distinctive Product Configuration est une marque d pos e aux Etats Unis Die unterscheidungskr ftige Produktkonfiguration ist eine in den USA eingetragene Marke Distinctive Product Configuration es marca comercial registrada de EE UU For easy reference please complete any missing information Pour faciliter la r f rence veuillez compl ter ces informations Tragen
110. 14 Mantenimiento Tratamiento del agua Es importante tratar el agua para poder disfrutar del spa Es esencial mantener el agua limpia por razones de salud para que el spa dure lo m s posible Se recomienda encarecidamente el uso de los productos quimicos de Softcare que est n hechos especialmente para spas de forro de vinilo en su defecto de otros productos de un composici n exactamente equivalente Los problemas quimicos del agua m s comunes que pueden da ar el Spa Softub son 1 El manejo Incorrecto del pH Un nivel de pH demasiado bajo causar excesivas arrugas y da os en el revestimiento de vinilo asi como corrosi n en la unidad del motor 2 El no retirar la tapa y no encender los jets cuando se agregan los quimicos Retire siempre la tapa deje circular el agua durante al menos 10 minutos despu s de agregar los quimicos 3 El uso de quimicos inadecuados El dicloroisocianurato de sodio es el tipo de desinfectante recomendado Este se disuelve f cilmente y tiene un pH neutro lo que minimiza el efecto que la adici n de un desinfectante provoca en el equilibrio del pH No se recomiendan los compuestos de tricloro pues tienen un pH muy bajo son muy fuertes son muy dificiles de disolver Los gr nulos de este quimico pueden causar da os en el vinilo Los niveles altos de cloro bromo pueden da ar el vinilo y resultar perjudiciales para la salud No se recomiendan los dosificadores flotantes debido al ries
111. 2 Mancata rimozione del coperchio e mancata attivazione dei getti quando si aggiungono sostanze chimiche lasciare il coperchio aperto e l acqua circolare per almeno 10 minuti dopo aver aggiunto sostanza chimiche 3 Uso di sostanze chimiche inadeguate Il dicloroetano di sodio il tipo di disinfettante consigliato Il dicloroetano di sodio si dissolve facilmente e ha un pH neutro che riduce al minimo l effetto che l aggiunta di un disinfettante pu avere sull equilibrio del pH Composti a base di tricloro non sono consigliati perch hanno un pH molto basso sono molto forti e difficili da dissolvere granuli di questa sostanza potrebbero danneggiare il vinile Alti livelli di cloro o bromuro possono danneggiare il vinile e rappresentare un rischio per la salute Dispensatori galleggianti non sono consigliati per il potenziale di alte concentrazioni chimiche L uso di tricloro bromuro o dispensatori galleggianti di cloro porteranno all annullamento della garanzia del rivestimento Il dicloroetano di sodio l unico disinfettante approvato utilizzabile nelle Softubs 4 Sovra clorazione 5 Mancato mantenimento della composizione chimica dell acqua La composizione chimica dell acqua nella vasca dovrebbe essere controllata almeno due volte a settimana Se questa viene trascurata e la composizione chimica non rientra pi nei parametri previsti si potrebbero arrecare danni al rivestimento responsabilit del proprietario di manten
112. 40 C Las temperaturas de 38 C a 40 C se consideran seguras para adultos en buenas condiciones de salud Se recomiendan temperaturas mas bajas para ni os para todos en general cuando se pasan mas de 10 minutos dentro del agua B Como el agua muy caliente puede causar dafo al feto en los primeros meses del embarazo se recomienda que las mujeres que est n que crean estar embarazadas pongan el agua a 38 C y consulten con el m dico antes de utilizar el spa C Compruebe la temperatura del agua con un term metro preciso ya que el control de temperatura del agua varia seg n qu aparatos D El consumo de alcohol drogas medicinas antes de meterse en el spa mientras se bana puede provocar la p rdida de consciencia del usuario y a consecuencia que ste se ahogue E Las personas obesas o con un historial m dico de enfermedades del coraz n presi n sanguinea alta o baja problemas de circulaci n o diabetes deben consultar al m dico antes de usar el spa F Las personas que toman medicaci n deben consultar con el m dico antes de usar el spa dado que algunos medicamentos pueden causar somnolencia o afectar el ritmo del coraz n la presi n y la circulaci n sangu nea 11 Instrucciones para cambiar el cable Si se da a el cable de alimentaci n tendr que cambiarlo el fabricante un agente del servicio t cnico u otra persona calificada para evitar riesgos 12 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA DEL FA
113. 401 Visit us on line at http www softub com Venez nous voir en ligne http www softub com Besuchen Sie uns online unter http www softub com http www softub com www softub ru Visite nuestra p gina web en http www softub com ATTENZIONE Per installazione della vasca spa Softub in interni accertarsi che il locale prescelto sopporti esposizioni all acqua Consultare a tal riguardo le pag 6 8 9 10 AVVERTENZA Secondo ricerche pubblicate sul The Journal of the American Medical Association le donne che prevedono una gravidanza o sono nei primi mesi di gravidanza dovrebbero evitare bagni idromassaggi saune In caso di gravidanza presunta accertata prima di utilizzare la vasca spa Softub consultare il proprio medico Evasione relax e un salto in Softness Siete diventati orgogliosi proprietari di una delle vasche spa portatili pi confortevoli ed energeticamente efficienti al mondo 1 design brevettato di Softub il risultato di oltre 20 anni di ricerca e sviluppo Il nostro impegno mirato a migliorare e ottimizzare caratteristiche e prestazioni della vasca spa Softub continua incessantemente nel tempo Softub stata concepita per garantire facilit di utilizzo e funzionamento Per imparare a usarla correttamente sufficiente dedicare qualche minuto alla lettura delle istruzioni riportate su questo manuale L
114. BRICANTE Adem s de las instrucciones de seguridad que puede encontrar al principio de este manual se han redactado estas advertencias para ayudarle a disfrutar del spa Softub con seguridad Lea estas advertencias y aseg rese de entenderlas para reducir el riesgo de que se da e el spa Softub sus propias instalaciones o usted mismo Lea atentamente las siguientes advertencias 1 Desconecte siempre el motor antes de vaciar el agua y mientras la rellene 2 El nivel del agua debe estar 5 cm por encima de los jets Si el nivel del agua baja demasiado los jets pueden salpicar fuera de la ba era causando que el motor se recaliente y anul ndose asi la garantia 3 Use solamente productos quimicos autorizados El uso de productos quimicos no autorizados puede anular la garantia Consulte las p ginas 15 y 16 4 Mantenga el agua a un pH adecuado 7 4 7 8 Si el pH no est equilibrado se puede da ar el forro de vinilo 5 ADVERTENCIA EL USO DE CUALQUIER PRODUCTO PARA TRATAMIENTOS DE CHOQUE PARA PISCINAS O SPAS ANULARA LA GARANTIA 6 NUNCA utilice un alargador para conectar el motor El alargador hace que baje el voltaje lo cual puede da ar el motor de la bomba y los controles 7 No ponga en marcha el aparato si no esta conectado a un interruptor autom tico diferencial Este dispositivo de seguridad corta la corriente en menos de un segundo cuando hay una bajada de tensi n 8 Instale el spa Softub en superficies o zon
115. CIADO Vacie y limpie el spa 2 6 3 veces al a o o cuando sea dif cil mantener el agua con el tratamiento quimico recomendado Siempre desenchufe el motor antes de vaciar la ba era Si bombea el agua para vaciar la ba era no que la manguera de absorci n toque el vinilo porque podria da arlo anular la garantia Su bafera de hidromasajes debe vaciarse utilizando un sif n o una bomba sumergible disponible en su comercio distribuidor Antes de llenar su ba era de hidromasajes limpie concienzudamente el material del revestimiento interno seg n las instrucciones que se detallan a continuaci n Cuando llene la ba era aseg rese de que la temperatura no sobrepase los 40 C Para que tarde menos en calentar el agua por primera vez puede utilizar agua caliente del grifo si no tiene filtro de descalcificaci n Llene el spa poco a poco a lo largo de varias horas para no gastar toda el agua caliente de su casa EL FORRO INTERIOR Cuando est vac a la ba era utilice una soluci n suave de jab n y una esponja suave para limpiar completamente el revestimiento interior y acl relo bien antes de volver a llenar la ba era de hidromasaje No utilice herramientas de limpieza como lana de acero cepillos de cerdas duras limpiadores abrasivos limpiadores cidos tales como los productos de limpieza a base de c tricos o limpiadores que contengan productos qu micos fuertes incluyendo la lej a y el amon aco Si el forro se
116. Contents Inhalt Sommaire Contenido Sommario OWNERS MANUAL ENGLISH BEDIENUNGSANLEITUNG GERMAN MANUEL DE L UTILISATEUR FRENCH MANUAL DEL PROPIETARIO SPANISH MANUALE DEL PROPRIETARIO ITALIAN RUSSIAN CAUTION When installing your Softub spa indoors use care to install in areas that can withstand exposure to water See pages 6 8 9 amp 10 WARNING Findings in the Journal of the American Medical Association show that women who are planning a pregnancy or are experiencing the first months of pregnancy should avoid hot tubs and saunas Please consult your physician before using the Softub Spa if you are pregnant or think you may be Escape Relax and Step Into Softness as you have now become a proud owner of one of the world s most energy efficient and comfortable portable hot tubs Your Softub s patented design is the product of more than 20 years of research and development Our commitment to improve and enhance the features and benefits of Softub will continue for years to come Your Softub has been designed for ease of use and operation Please take a moment to learn about how to care for it as simple instructions are covered in the latter pages of this manual Proper installation and maintenance is important to ensure many years of trouble free operation We are always interested in how your Softu
117. E si votre Softub est quip d ozone L ozone est un gaz utilis dans le traitement sanitaire de l eau L ozone facilite l oxydation des contaminants dans l eau De plus l ozone sera introduit pendant les cycles de filtration ou de chauffage suivant l utilisation du bassin L introduction de l ozone est contr l e par une vanne qui ouvre ou ferme automatiquement une canalisation d air dans l eau En cas d activation manuelle lorsqu on appuie sur le bouton JETS l introduction d ozone est interrompue automatiquement et recommencera pas avant la demande de chaleur ou le cycle de filtration suivant Ceci vite tout contact imm diat avec l ozone tout en retardant l ouverture automatique de la commande d air ce qui laisse le contr le de l air la discr tion de l utilisateur brevet de design et programmation d pos CONTR LE DE L AIR La vanne principale de contr le de l air se trouve sur le tableau de commande du groupe moteur Pour ouvrir le contr le d air tourner le bouton d un quart de tour vers la gauche Pour fermer le contr le d air tourner le bouton vers la droite Chaque jet peut aussi tre orient individuellement en le tournant Apr s utilisation de votre Softub fermer le contr le d air ainsi l addition de l air ext rieur ne ralentira pas le chauffage de l eau du bassin Consultez le distributeur Softub pour les jets rotatifs en option qui peuvent personnaliser votre bassin Softub
118. ICE Your Softub Spa has been designed to minimize service requirements There are no user serviceable parts in the motor unit DO NOT open the motor unit as this will void the warranty If you have an operational problem carefully go through the steps outlined in the trouble shooting section of this manual If you are still having a problem call your dealer TROUBLE SHOOTING Problem The tub is connected but nothing is working Cause The tub may be wired incorrectly The GFCI only works if the wiring is in the proper orientation Solution Consult an electrician to repair the circuit in question Problem The control panel reads IPS or 1 5 and the tub won t run Cause The tub is connected to an Insufficient Power Supply and has deliberately turned itself off Solution 1 1f there is a temporary brown out or low voltage situation from the power company ie windstorm thunderstorm earthquake or other reason for power irregularities unplug the tub and wait for the power to be fully restored Be careful during extreme low temperatures to protect the unit from freezing 2 If no large scale power delivery problem is present check the installation to ensure that an extension cord is not being used If one is eliminate the extension cord 3 Ensure that the tub connection is good and has not been compromised 4 Check for other appliances or equipment on the same circuit that may be causing a drain on the supplied
119. Sie bitte nachstehend die Daten zur Kennzeichnung Ihres Softub Whirlpools ein Para tener la referencia a mano complete la siguiente informaci n Tub Serial No de s rie du bassin Becken Seriennr T N de serie de la tina Motor Serial No de serie du moteur Motor Seriennr P de serie del motor Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 1 661 702 1401 Visit us on line at http www softub com Venez nous voir en ligne http www softub com Besuchen Sie uns online unter http www softub com http www softub com www softub ru Visite nuestra p gina web en http www softub com ACHTUNG Wenn Sie Ihren Softub Whirlpool innerhalb des Hauses installieren achten Sie darauf dass Sie ihn in Bereichen installieren die der Aussetzung an Wasser standhalten Siehe Seiten 6 8 9 und 10 VORSICHT Im Journal of the American Medical Association ver ffentlichten Forschungsergebnissen zufolge sollten Frauen die eine Schwangerschaft planen oder sich in den ersten Monaten einer Schwangerschaft befinden hei e Whirlpool B der und Saunab
120. WG an den f r diesen Zweck vorgesehenen Drahtanschluss unter der Motoreinheit angeschlossen ist 9 VORSICHT Stromschlaggefahr Erlauben Sie in einem Umkreis von 1 5 m vom Whirlpool keine elektrischen Ger te wie eine Lampe Telefon Radio oder Fernseher 10 VORSICHT Zur Verringerung der Verletzungsgefahr A Die Wassertemperatur in einem Whirlpool Becken darf maximal 40 C betragen Wassertemperaturen zwischen 38 C und 40 C gelten f r gesunde Erwachsene als sicher F r kleine Kinder und bei l ngerer Benutzung des Whirlpools l nger als 10 Minuten werden niedrigere Wassertemperaturen empfohlen B Da bei berm ig hohen Wassertemperaturen w hrend der ersten Schwangerschaftsmonate ein hohes Risiko eines Schadens am Ungeborenen besteht sollten schwangere oder m glicherweise schwangere Frauen die Wassertemperatur im Whirlpool auf 38 beschr nken und vor der Benutzung ihren Arzt konsultieren C Vor dem Eintritt in den Whirlpool sollte der Benutzer die Wassertemperatur messen da die Toleranz der wassertemperaturregelnden Ger te von Fall zu Fall verschieden ist D Der Gebrauch von Alkohol Drogen oder Medikamenten vor oder w hrend der Nutzung des Whirlpools kann zu Bewusstlosigkeit und m glicherweise Ertrinken f hren E bergewichtige Personen oder Personen die an einer Herzkrankheit niedrigem oder hohem Blutdruck Kreislaufst rungen oder Diabetes leiden sollten vor Benutzung des Whirlpools einen Arzt zu Rate ziehen
121. a completamente Para ello gire la unidad del motor para que las mangueras queden hacia abajo y deje que salga el agua De lo contrario el agua podr a congelarse y da ar considerablemente la unidad del motor Deje la cubierta puesta sobre la ba era 18 Servicio Su spa Softub ha sido dise ado para que no necesite mucho servicio No hay partes que pueda reparar el usuario dentro de la unidad del motor NO abra la unidad del motor porque anularia la garantia Si tiene un problema de funcionamiento siga atentamente los pasos que se indican en la secci n de resoluci n de problemas del manual Si a n asi los problemas persistiesen llame al distribuidor Resoluci n de problemas Problema La ba era esta conectada pero no funciona nada Causa Puede que haya conectado mal la ba era El interruptor automatico diferencial s lo funciona cuando los cables estan bien conectados Soluci n Consulte con un electricista para que repare el circuito en cuesti n Problema El panel de control dice IPS 1 5 y la ba era no funciona Causa La ba era esta conectada a una fuente de alimentaci n insuficiente y se ha apagado intencionalmente Soluci n 1 Sihay un corte de suministro o una bajada temporal de la corriente por ejemplo por un vendaval una tormenta un terremoto o cualquier otra situaci n que pueda afectar a la electricidad desconecte el spa y espere a que vuelva la electricidad Tenga cuidado en pocas de t
122. a corretta installazione e l accurata manutenzione di Softub sono importanti per garantirne un perfetto funzionamento negli anni Ci piacerebbe sapere come Softub abbia migliorato la vostra vita Per commenti e suggerimenti su Softub vi preghiamo pertanto di contattarci numerosi Ma innanzitutto vi invitiamo a congratularvi con voi stessi per questo nuovo acquisto Siete entrati a far parte del gruppo degli oltre centomila utenti che amano rilassarsi e regalarsi il benessere dell idroterapia Cordialmente Softub Inc SOMMARIO Istruzioni di Sicurezza lia 4 Avvertenze del Produttore 6 Installazione ara 8 FUNZIONAMENTO Temperatura Jet ce een 11 Filtrazione Ozono Controllo dell Aria 12 Luce LED Multicromatica 13 Chiusura a Codice Numerico 13 Modalit di Funzionamento Speciali 14 MANUTENZIONE Trattamento dell Acqua rn Oi 15 a dalia Ate 17 ento 17 Materiale di Rivestimento Interno 17 Conservazione e Trasporto 17 Livello A COU anne dns 18 A den ee A AN 18 Inilnverno in Vacanza za cotter ae n
123. a del agua no alcanza la programada Si desea que su Spa alcance la temperatura programada mientras esta en posici n standby pulse el bot n JETS Una vez alcanzada la temperatura programada el Spa volver a su posici n standby Para interrumpir el proceso de calentamiento antes de alcanzar la temperatura y volver inmediatamente a la posici n standby simplemente presione de nuevo el bot n JETS Modo Noctuno Si no desea que su Spa funcione de noche este modo le permite limitar el funcionamiento normal a las horas del d a y ponerlo en standby durante la noche El modo nocturno tiene un ciclo de 12 horas Cuando activa este modo por primera vez el Spa se pondr en posici n standby durante las siguientes 12 horas Pasadas estas horas funcionar normalmente las 12 horas restantes Por ejemplo si no desea que su Spa funcione entre las 20h00 y las 8h00 activar el modo Nocturno a las 20h00 Mientras est activo este modo su Spa funcionar normalmente entre las 8h00 y las 20h00 y se pondr en standby entre las 20h00 y las 8h00 Para activar el modo Nocturno mantenga pulsados simult neamente durante 10 segundos los botones LIGHT o RESET JETS y el de la flecha hacia arriba hasta que parpadee el n mero 12 en la pantalla Mientras est en este modo los pilotos de la temperatura y de los filtros parpadear n dos veces cada 15 segundos Para desactivar este modo puls
124. a que ahora es due o de una las ba eras de hidromasaje de agua caliente m s c modas y de consumo de energ a m s eficiente del mundo El dise o patentado exclusivo de Softub es producto de m s de 20 a os de investigaci n y desarrollo y es nuestra intenci n seguir trabajando para para mejorar y aumentar sus prestaciones y beneficios Softub ha sido dise ado para que sea f cil de utilizar y de operar T mese unos minutos para aprender a mantenerlo en buenas condiciones con las simples instrucciones que vienen en las ltimas p ginas del manual La instalaci n y operaci n adecuada son importantes para garantizar a os de buen funcionamiento del producto Siempre nos interesa saber el modo en que Softub ha cambiado su vida Estamos deseosos de recibir sus comentarios y sugerencias Pero antes de nada felic tese a s mismo por ser uno de los miles de usuarios de Softub que descansan y disfrutan de sus beneficios terap uticos Atentamente Softub Inc Contenido Instrucciones de Seguridad nn 4 Advertencias del Fabricante 6 E 8 Funcionamiento ICE ee 11 Filtraci n Ozono Control del Aire 12 SoftSparkle LED Multicolor Cierre de Seguridad 13 Modo de Funcionamiento Especial 14 Man
125. ab n desodorantes perfumes aceites naturales del cuerpo y otros productos cosm ticos Para evitar estos problemas es muy importante que utilice productos formulados especialmente para su Softub Un desinfectante mata los g rmenes bacterias e impurezas del agua Usted deber a desinfectar su Softub utilizando gr nulos de cloro de tipo dicloroisocianurato de sodio Es el desinfectante m s sencillo y m s efectivo que existe Agregue 1 2 cucharadas al llenarlo por primera vez para establecer un residuo de cloro en el agua Luego verifique el nivel de cloro regularmente con las tiras reactivas y agregue cloro seg n sea necesario El nivel de desinfectante se debe comprobar y ajustar despu s de cada uso La cantidad de cloro necesaria depender de cu nto use el hidromasaje y de cu ntos contaminantes entren en contacto con el agua Siempre agregue el cloro con los jets funcionando y sin la tapa A Equilibrio recomendado del agua Cloro libre residual disponible 2 3 ppm pH 7 4 7 8 ideal 7 6 Alcalinidad total 80 120 ppm Calcificaci n del agua 50 150 ppm Total de s lidos disueltos por debajo de 1 500 ppm Haga la prueba quimica del agua despu s de usar el spa al menos dos veces por semana Evite tener un nivel de pH bajo porque esto puede causar arrugas antiesteticas en el forro y podria anularse la garantia B Aditivos quimicos 1 Realice un control del agua antes de a adir aditivos quimicos Una vez a adi
126. allgeh usen oder elektrischen Ger ten Wasserrohren oder Leitungsf hrungen aus Metall im Umkreis von 1 5 m der Einheit erm glicht wie zur Einhaltung der rtlichen Vorschriften erforderlich Ihr Softub Whirlpool wurde mit gr ter Sorgfalt f r maximale Sicherheit konstruiert Der Anschluss des Softub Whirlpools an eine unsachgem verdrahtete Schaltung oder die Verwendung eines Verl ngerungskabels kann die Motoreinheit besch digen und f llt nicht unter die Gew hrleistung D Aufstellplatz W hlen Sie einen Ort der gew hnlich nicht von Ungeziefer befallen wird Dadurch vermeiden Sie dass Ameisen Termiten oder andere Arten von unterirdisch grabendem Ungeziefer sowie Feldm use und Ratten sich im Schaumstoff einnisten Dies kann zur Besch digung Ihres Softub Whirlpools f hren und f llt nicht unter die Gew hrleistung AUSSENINSTALLATION Sie k nnen den Softub Whirlpool auf einer beliebigen glatten Fl che aufstellen Flie en Beton Holz Backstein oder Sand Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen dass sich keine scharfen Gegenst nde unter dem Softub befinden Es wird davon abgeraten den Softub Whirlpool in einem Bereich aufzustellen in dem Schmutz und Fremdk rper in das Becken getragen werden k nnen Informieren Sie sich ber eventuelle Beschr nkungen gem rtlicher Vorschriften z B kindersicherer Zugang Ihr Fachh ndler bietet m glicherweise Zusatzausstattungen an wie Gartenpavillons Whirlpool Umrandungen
127. alten Den R cksetzknopf dr cken Die Einheit sollte den Normalbetrieb aufnehmen Wenn der Schutzschalter nicht auf diese Weise funktioniert flie t Erdstrom und es besteht Stromschlaggefahr Trennen Sie die Einheit vom Stromnetz bis der Fehler identifiziert und behoben ist und die Einheit nach Ausf hrung der vorstehend genannten Pr fungen einwandfrei funktioniert 6 VORSICHT Ertrinkungsgefahr Um unbefugten Zutritt durch Kinder zu vermeiden ist u erste Vorsicht geboten Zur Vermeidung von Unf llen ist sicherzustellen dass Kinder den Whirlpool nur unter st ndiger Aufsicht benutzen k nnen 7 VORSICHT Verletzungsgefahr Die Gr e der Saugarmaturen in diesem Whirlpool ist speziell auf den von der Pumpe erzeugten Wasserfluss abgestimmt Falls die Saugarmaturen oder die Pumpe ausgewechselt werden m ssen ist darauf zu achten dass die Flussraten kompatibel sind Der Whirlpool darf nicht betrieben werden wenn die Saugarmaturen defekt sind oder fehlen Beim Auswechseln darf die Ersatzsaugarmatur nicht f r eine niedrigere Flussrate ausgelegt sein als die Original Saugarmatur SICHERHEITSHINWEISE Fortsetzung 8 VORSICHT Stromschlaggefahr Bei der Installation einen Mindestabstand von 1 5 m zu allen Metalloberfl chen einhalten Ein Whirlpool Becken kann innerhalb eines Abstandes von 1 5 m von Metalloberfl chen installiert werden wenn jede Metalloberfl che permanent durch einen eindr htigen Kupferleiter Minimum 8 4 mm Nr 8 A
128. alten Sie das Licht innerhalb einer Zeitperiode von 1 2 Sekunden ein und aus Zahlenschloss Eine Besonderheit Ihres Softubs ist ein patentiertes Zahlenschloss am Ende der Befestigungsgurte das erstmals mit der Einstellung 0 0 ge ffnet werden kann Zum Setzen der Kombination auf Ihre eigene Nummer ffnen Sie zun chst den B gel dann benutzen Sie einen spitzen Gegenstand wie einen Kugelschreiber um die R cksetz Taste PS einzudr cken Drehen Sie das Einstellrad auf die gew nschte Zahl indem Sie die R cksetz Taste eingedr ckt halten und lassen Sie die Taste frei 13 Spezielle Betriebsarten Ihr Softup wird geliefert mit zwei speziellen Betriebsarten bernacht Modus und Energiespar Modus Der Ubernacht Modus setzt Ihr Becken f r 12 Stunden am Tag in den Standby Modus Bereitschaft und l sst ihn w hrend der anderen 12 Stunden normal laufen Der Energiespar Modus setzt Ihr Becken im Modus Standby Bereitschaft au er f r einen einzigen Erw rmungszyklus t glich zur gleichen Zeit Wenn Ihr Becken im Modus Stand by ist setzt es seine Funktion ganz normal fort wird jedoch nicht automatisch auf Erw rmungszyklus gehen falls die Wassertemperatur unterhalb der eingestellten Temperatur f llt Falls Sie Ihr Becken w hrend es sich im Standby Modus befindet auf die eingestellte Temperatur erw rmen m chten k nnen Sie das durch Dr cken der JETS Taste tun Wird die eingestellte Temperatur erreicht das Beck
129. amage to the vinyl liner as well as corrosion in the motor unit 2 Not removing the lid and not turning on the jets when adding chemicals Leave the lid off and the water circulating for at least 10 minutes after adding chemicals 3 Use of improper chemicals Sodium dichlor is the recommended type of sanitizer Sodium dichlor dissolves easily and has a neutral pH which minimizes the effect that the addition of a sanitizer has on pH balance Trichlor compounds are not recommended because they have a very low pH are very strong and difficult to dissolve Granules of this chemical may cause damage to the vinyl High chlorine or bromine levels can damage the vinyl and pose health risks Floating dispensers are not recommended because of the potential of high chemical concentrations Use of trichlor bromine or floating chlorine dispensers will void the warranty on your liner Sodium dichlor is the only approved sanitizer for use in Softubs 4 Over Chlorinization 5 Not maintaining the water chemistry The water chemistry in your tub should be checked at least twice a week If it is neglected and the chemistry is allowed to get out of balance damage can be done to your liner It is the responsibility of the owner to properly maintain the chemical balance and sanitation of the water Softub Inc is not responsible for any damages which result from improperly maintained water Improper water maintenance may result in voiding the warranty
130. ampe t moin de chauffage est allum e et que la pompe ne fonctionne toujours pas d brancher l unit pendant quelques heures puis reprendre la proc dure partir de la premi re tape Si le groupe moteur ne se met toujours pas en marche d brancher le groupe moteur en suivant les instructions et l emporter chez votre distributeur 19 RECHERCHE DE PANNES Note Si vous devez d brancher l unit r guli rement pour que les jets fonctionnent c est que le syst me subit un probl me de basse tension V rifiez que le groupe moteur ne soit pas branch l aide d une rallonge lectrique et que le circuit que vous utilisez n alimente pas un autre appareil important Un c blage domestique d fectueux et ou des mauvaises connexions peuvent tre la cause d une tension de sortie insuffisante Probl me Le t moin de temp rature ne s allume pas Cause Perte d alimentation au groupe moteur Solution 1 Tester le disjoncteur sur l alimentation lectrique 2 Si le disjoncteur diff rentiel fonctionne emportez le groupe moteur chez votre distributeur 3 Si le disjoncteur diff rentiel ne se d clenche pas et que le t moin de temp rature clignote l eau est trop chaude Pour permettre l actualisation de la limite sup rieure laisser le bassin se refroidir au dessous de 40 C puis r p ter la premi re tape 4 Si le probl me ci dessus est r current ou si le groupe moteur ne se remet pas en marche emportez le groupe moteur c
131. annulation de la garantie Si vous avez des questions propos des produits d entretien merci de contacter votre revendeur AVERTISSEMENT L UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES POUR EFFECTUER UN TRATEMENT CHOC DE L EAU ANNULERA VOTRE GARANTIE 15 Assainissement de l eau Le bon entretien du spa ne consiste pas seulement maintenir un pH correct et une alcalinit totale mais aussi utiliser un d sinfectant pour contr ler les bact ries et emp cher leur prolif ration L eau chaude et un grand nombre d utilisateurs augmentent les probl mes cause de la grande quantit de savons r siduels de d odorants de parfums d huiles corporelles naturelles et autres cosm tiques Afin d viter ces probl mes il est tr s important d utiliser des produits d velopp s sp cifiquement pour votre Softub Les d sinfectants d truisent les microbes les bact ries et les impuret s dans l eau Pour d sinfecter votre Softub vous devez toujours utiliser du chlore de type dichlore de sodium en granul s C est le d sinfectant la fois le plus simple et le plus efficace Au d marrage ajoutez environ 1 2 cuill res soupe pour que l eau contienne du chlore r siduel Apr s quoi v rifiez le taux r guli rement avec les bandelettes de test et ajoutez du chlore selon les besoins Le niveau de d sinfectant doit tre v rifi et ajust apr s chaque utilisation du spa La quantit de chlore n cessaire est fonction de l utilisation du
132. ant les 12 heures restantes Le mode conomique mettra le Spa en veille l exception d une demande de chauffage chaque jour la m me heure Lorsque le Spa est en veille il fonctionnera normalement mais mais il ne d clenchera pas automatiquement le chauffage de l eau si sa temp rature venait descendre en dessous de la temp rature choisie Si vous voulez que le chauffage du spa s enclenche la temp rature d sir e pendant qu il est en veille appuyez sur le bouton Jet Une fois la temp rature atteinte le spa basculera nouveau en mode veille Pour arr ter le chauffage avant que la temp rature d sir e soit atteinte et retourner en veille imm diatement appuyez simplement sur le bouton Jet nouveau Mode de Nuit Si vous ne voulez pas faire fonctionner votre Softub pendant la nuit ce mode permettra votre Softub de fonctionner normalement pendant la journ e et de passer en mode veille pendant la nuit Le mode de nuit fonctionne en cycles de 12 heures Lors de la premi re activation votre Softub sera en veille pendant les 12 heures suivantes Ensuite il Va fonctionner normalement pendant les 12 prochaines heures Par exemple si vous ne voulez pas que votre Spa fonctionne entre 20 heures et 8 heures du matin activez le mode de nuit 20 heures Tant que ce mode est activ votre Softub fonctionnera normalement de 8 heures 20 heures et passera en veille de 20 heures 8 heures tous les jours Le mode d
133. antie f r Ihre Auskleidung Nur Natriumchlorid ist f r den Einsatz als Desinfektionsmittel f r den Softub zugelassen 4 berchlorierung 5 Nicht Aufrechterhaltung der Wasserchemie Die Wasserchemiewerte Ihres Beckens sollten mindestens zweimal pro Woche berpr ft werden Wird dies vernachl ssigt und die Chemiewerte geraten dadurch aus dem Gleichgewicht k nnen Sch den an Ihrer Auskleidung die Folge sein Es liegt in der Verantwortung des Besitzers f r die richtige Einhaltung der Chemiebalance und der Wasserhygiene Sorge zu tragen Softub Inc ist f r keine Sch den verantwortlich die sich aus unsachgem instandgehaltenem Wasser ergeben Unsachgem e Wasserwartung kann das Erl schen der Garantie zur Folge haben Wenn Sie Fragen der Chemikalien betreffend haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG BEI NUTZUNG VON STOSSREINIGUNGSPRODUKTEN SHOCK CHOC ERLISCHT IHRE GARANTIE 15 Wasserbehandlung Die sachgem e Wasserwartung des Whirlpools erfordert nicht nur den richtigen pH Wert und Gesamtalkalitat sie ben tigt auch effektive Desinfektionsmittel zur Kontrolle und Verhinderung des Bakterienwachstums Erw rmtes Wasser und eine h here Anzahl an Badeg sten k nnen eine erh hte Herausforderung an das Wasser darstellen aufgrund vieler Seifenreste Deodorante Parf me nat rlicher K rper le und anderer Kosmetika Um diese Probleme zu vermeiden ist es sehr wichtig dass Sie Produkte be
134. as resistentes al agua azulejo ladrillo etc Normalmente se derrama agua al salpicar o gotear y cuando se Ilena o se vacia la ba era Un fallo del aparato tambi n puede hacer que se derrame mucha agua Hay que tener cuidado para que el agua derramada no curve o da e la superficie donde se instale el spa Si se instala en un lugar de varias plantas hay que proteger los objetos de la planta inferior por si se produjese un derrame considerable 9 Instale solamente en superficies que soporten el peso de la banera Si no conoce la resistencia del suelo hable con un arquitecto un ingeniero antes de llenarla Vea las especificaciones de la pagina 22 Advertencia del fabricante Continuacion 10 No utilice NUNCA utensilios afilados dentro cerca del spa Los objetos afilados pueden agujerear el LEATHER y el forro interior 11 Manipule el motor con cuidado Los componentes interiores se pueden da ar si se deja caer 12 No abra la unidad del motor pues dentro no tiene partes que usted pueda manipular Si abre el motor se anulara la garantia 13 Para evitar que se dane su spa no deje que se acerquen los animales dom sticos 14 Seg n la revista medica Journal of the American Medical Association las mujeres que piensan quedarse embarazadas y las que est n en los primeros meses del embarazo deben evitar los banos calientes las saunas Si esta embarazada cree que pueda estarlo consulte con el m dico antes de
135. at http www softub com Venez nous voir en ligne http www softub com Besuchen Sie uns online unter http www softub com http www softub com www softub ru Visite nuestra p gina web en http www softub com ATTENTION Lors de l installation de votre Spa Softub l int rieur d une habitation veuillez v rifier que le local o le Softub sera install peut supporter l eau et l humidit voir pages 6 8 9 amp 10 AVERTISSEMENT D apr s une publication dans le Journal of American Medical Association les femmes dont une grossesse est pr vue ainsi que celles qui sont enceintes doivent viter les bains bouillonnant et les saunas Il est conseill de consulter un m decin avant l utilisation d un Softub Spa si vous tes enceinte ou si vous pensez que vous pourriez l tre Echappez vous relaxez vous et Entrez Dans un Monde de Douceur puisque maintenant vous tes le propri taire d un spa vraiment portable d un des spas les plus confortables et les plus conomiques en consommation nerg tique Le design brevet de votre spa Softub est le r sultat de plus de 20 ans de recherche et d veloppement Nous continuerons a nous engager am liorer les caract ristiques et b n fices de Softub pour les ann es venir La facilit d utilisation et de fonctionnement de votre Softub a t notre pr occupation premi re lors de sa concep
136. at the tub side of the bottom hose connection and around the bottom edge of the tub B Check the motor unit for water on the motor side of the hose connection and under the motor unit 4 Tub leaks should be verified by your dealer Ask them to inspect your installation 5 A leaking motor unit should be taken to your dealer Unplug the unit Drain the tub and remove the unit Problem The air control is turning on and off on its own during heat calls and filter cycles Cause The tub is automatically adding ozone Solution 1 None necessary The tub is doing what it is designed to do 21 Specifications Softub Softub Softub 140 220 300 Capacity Seating 1 2 Adults 3 4 Adults 5 6 Adults Water 140 Gals 530 L 220 Gals 833 L 300 Gals 1136 L Tub Outside Dimensions 59 150 cm 71 in 180 cm 78 in 200 cm Inside Dimensions 50 in 130 cm 60 in 150 cm 66 in 170 cm Overall Height 24 in 61 cm 24 in 61 cm 27 in 69 cm Water Depth 19 in 48 cm 19 in 48 cm 21 in 53 cm Number of jets 4 5 7 Motor unit Outside Diameter 20 in 51 cm 20 in 51 cm 20 in 51 cm Height 27 in 69 cm 27 in 69 cm 27 in 69 cm Weights Tub dry 50 Ibs 23 kg 70 Ibs 32 kg 80 Ibs 36 kg Lid 20 lbs 9 kg 25 lbs 11 kg 30 Ibs 14 kg Motor unit 40 Ibs 18 kg 40 Ibs 18 kg 40 Ibs 18 kg With water 1 445 Ibs 655 kg 2 120 lbs 962 kg 2 744 lbs 1245 kg Dead Weight 125 Ibs square foot
137. au bassin sans autorisation Pour viter tout accident s assurer qu un enfant ne peut pas utiliser le bassin sans surveillance tout moment 7 DANGER Risque d accident corporel Les cr pines d aspiration de ce bassin remous sont d une taille appropri e au d bit sp cifique de la pompe Au cas o il serait n cessaire de remplacer les cr pines d aspiration ou la pompe il faudra s assurer que les d bits soient compatibles Ne jamais utiliser le bassin si les cr pines d aspiration sont cass es ou manquantes Ne jamais remplacer une cr pine d aspiration par une autre de d bit moindre que celui du point d aspiration d origine INSTRUCTIONS DE SECURITE suite 8 DANGER Risque de choc lectrique Installer le bassin plus de 1 50 m de toute surface m tallique Il est possible d installer un bassin moins de 1 50 m tre des surfaces m talliques si chacune des surfaces m talliques est connect e en permanence la connexion pr vue cet effet sous le moteur par un conducteur en cuivre 8 4mm de section N 8 AWG 9 DANGER Risque de choc lectrique Ne pas utiliser un autre quipement lectrique tels que lumi re t l phone radio ou t l vision une distance inf rieure 1 50 m d un spa 10 ATTENTION R duction du risque d accident corporel A La temp rature de l eau du bassin bouillonnant remous ne devrait jamais exc der 40 Les temp ratures d eau comprises entre 38 C et 40 C
138. b has enhanced your life We are open to your comments or suggestions and look forward to your correspondence Most importantly take a moment to congratulate yourself You have just joined the ranks of over a hundred thousand Softub users who relax and enjoy the health benefits of hydrotherapy Sincerely Softub Inc Contents Safety instructions u een 4 Manufacturer s Warnings 6 Installation 2 2 lee a ee ee 8 Operation Temperature Jets nee doen tens aan 11 Filtration Ozone Air Control e eee eens este nenne nenn 12 SoftSparkle Multi Color LED Light Combination Lock 13 Special Operating Modes er ees 14 Maintenance Water Treatment Fe tenes 15 Filter Cleaning lalla ee 17 Filing amp Draining ers ree 17 Inner Liner Material an ee tunes een 17 Storing amp Transporting 17 Water Levele terser N 18 AN 18 Winterizing Vacationing ence aa 18 ple PAE e 19 Trouble Shooting u ee 19 Specifications i see use 22 2011 Softub Inc Poway CA US Patent Numbers 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 Canada 2 435 579 1 315 045 Taiwan 071790 Hong Kong 947 of 1995 France Germany UK 0396396 other US an
139. consente di collegare un conduttore di rame di minimo No 8 AWG 8 35 mm tra questo punto e qualsiasi attrezzatura o recinzione metallica rivestimento metallico o materiale elettrico tubo di scarico o condotto metallico entro 1 5 m dall unit 4 PERICOLO Rischio di Incidenti A Collegare solo a prese di alimentazione con messa a terra B Per alimentare la vasca occorre disporre di un interruttore differenziale RCD SALVAVITA C Non collegare a prolunghe di alcun genere 5 AVVERTENZA Occorre collegare il presente apparecchio ad un interruttore differenziale RCD salvavita che va testato prima di ogni utilizzo Premere il tasto di prova con l apparecchio in funzione L unit dovrebbe smettere di funzionare Premere poi il tasto di reset L unit dovrebbe ora funzionare normalmente Se l interruttore non funziona correttamente e la corrente di terra continua a scorrere si corre il rischio di scossa elettrica Scollegare quindi l unit finch non sia stato individuato e corretto il guasto ed eseguire nuovamente i test summenzionati per accertarsi del corretto funzionamento dell apparecchio 6 PERICOLO Rischio di annegamento accidentale Per evitare l accesso non autorizzato ai bambini e scongiurare incidenti occorre la massima prudenza Accertarsi che i bambini non usino la vasca spa Softub salvo attento e costante monitoraggio 7 PERICOLO Rischio di incidenti Le dimensioni delle bocchette di aspirazione di Softub cor
140. d International Patents Pending Softub Hydromate and Simple is Better are registered trademarks of Softub Inc SmartChip LeatherTex SoftSparkle Polybond and Step into Softness are trademarks of Softub Inc SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following 1 READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS 2 WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 3 A wire connector is provided under the motor unit to permit connection of a minimum No 8 AWG 8 4mm solid copper conductor between this point and any metal equipment metal enclosures or electrical equipment metal water pipe or conduit within 5 feet 1 5m of the unit 4 DANGER Risk of Injury A Connect to a grounded grounding type power supply only B A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI type breaker is required on the circuit supplying power to your tub C Do not connect to an extension cord 5 WARNING This appliance needs to be connected with a ground fault c
141. de leur s curit 3 Une borne de branchement est pr vue sous le groupe moteur permettant de connecter un conducteur en fil de cuivre de section minimum 8 4mm N 8 AWG entre ce point et tout quipement m tallique boitier m tallique ou quipements lectriques tuyaux et canalisations m talliques en respectant une distance d au moins 1 50 m 4 DANGER Risque d accident corporel A Ne brancher l appareil que sur un type d alimentation comprenant un fil de terre B Toujours connecter le syst me un disjoncteur diff rentiel RCD Ne pas utiliser de rallonge lectrique pour effectuer le branchement 5 ATTENTION Cet appareil doit tre branch avec un disjoncteur diff rentiel Le disjoncteur diff rentiel de votre installation doit tre test avant chaque utilisation Avec l appareil en marche appuyer sur le bouton Test L appareil devrait s arr ter de fonctionner Appuyer sur le bouton de remise z ro L appareil devrait fonctionner normalement Si le disjoncteur ne fonctionne pas de cette mani re cela indique qu il y a du courant dans le circuit Terre avec possibilit de choc lectrique D connecter l appareil jusqu ce que le d faut ait t identifi corrig et que l appareil fonctionne correctement apr s avoir proc d aux essais mentionn s ci dessus 6 DANGER Risque de noyade accidentelle Les plus grandes pr cautions doivent tre prises pour viter que les enfants puissent acc der
142. die Stromversorgung belasten Entweder die Whirlpool Stromversorgung isolieren indem die anderen Ger te an einen anderen Schaltkreis angeschlossen werden oder den Whirlpool an einen anderen isolierten Schaltkreis anschlie en Problem Die LED Temperaturanzeige blinkt Ursache Das Wasser ist zu hei oder das Regelsystem weist einen Defekt auf L sung 1 Die Wassertemperatur auf unter 38 C abk hlen lassen 2 Wenn die LED Temperaturanzeige weiterhin blinkt die Motoreinheit zum Fachh ndler bringen Problem Die D sen lassen sich nicht einschalten Ursache Es liegt ein Problem mit der Spannungsversorgung oder ein mechanisches Problem in der Motoreinheit oder dem Fl Schutzschalter vor L sung Sicherstellen dass die LED Temperaturanzeige am Bedienfeld leuchtet Wenn die LED leuchtet 1 Die JETS Taste dr cken Wenn die Motoreinheit anspringt hat das Wasser im Becken die vorgegebene Temperatur erreicht 2 Wenn die Motoreinheit immer noch nicht anspringt die Temperatur auf 40 C erh hen Wenn die W rmelampe leuchtet und die Pumpe nicht l uft die Einheit einige Stunden vom Netz l sen und Schritt 1 wiederholen Wenn die Motoreinheit immer noch nicht anspringt die Motoreinheit gem den Anweisungen l sen und zum Fachh ndler bringen 19 Hinweis Wenn Sie die Einheit regelm ig ausstecken m ssen damit die D sen funktionieren ist das Problem eine niedrige Spannung Sicherstellen dass die Motoreinheit nicht an
143. dos los productos quimicos los resultados no ser n precisos durante varias horas 2 El agua debe estar en movimiento el Spa descubierto mientras se a aden los componentes qu micos A dalos de uno en uno y deje la tapa retirada y el agua corriendo durante al menos 10 minutos una vez que haya acabado de a adirlos 3 Nunca utilice dispositivos flotantes pues pueden decolorar el forro y bajar el nivel de pH 4 No utilice clorificaci n por gas ionizadores esencias sales o jabones que no hayan sido aprobados para su uso en el spa Consulte con el distribuidor Vac e su spa Softub y vu lvalo a llenar con agua limpia 2 3 veces al a o o cuando el agua est turbia y no se pueda aclarar con el tratamiento qu mico ADVERTENCIA EL USO DE TRATAMIENTOS DESINFECTANTES DE CHOQUE ANULA LA GARANTIA 16 LIMPIEZA DEL FILTRO Limpie el filtro una vez al mes por lo menos seg n la frecuencia con que lo utilice Para ello cuando el agua este caliente saque el filtro quitele la cubierta exterior y siga las instrucciones de la botella de limpia filtros Vuelva a colocarle la cubierta exterior y acople el filtro en posici n en cualquiera de las cubiertas de succi n Deber sumergir el conector del filtro en agua templada durante uno o dos minutos antes de volver a acoplarlo a la cubierta de succi n No intente retirar o instalar el filtro si el conector est frio Debe cambiar el filtro por lo menos una vez al LLENADO Y VA
144. ds when turned back on it will be in the last mode it was in For example the light is blue and it is turned off If the light is turned on in 1 minute 30 minutes 3 weeks etc the light will come back on in the blue mode So once a favorite mode is selected just turning the light on and off when using the tub will keep it in the same mode To advance to another mode turn the light on and off within a 1 2 second time period Combination Lock Your Softub features a patented combination lock located at the end of the fastening straps with the lock preset to open at 0 0 To reset the combination to your own number first open the buckle then use an object with a small tip such as a ball point pen to press in the reset button Rotate the dial to your desired number while keeping the reset button depressed and release the button 13 Special Operating Modes Your Softub comes equipped with two special operating modes Overnight Mode and Energy Saver Mode Overnight Mode will put your tub in standby for 12 hours a day and allow it to operate normally for the other 12 hours Energy Saver Mode will put your tub into standby except for a single heat call at the same time every day When your tub is in standby it will to continue to operate as normal but it will not automatically go into a heat call if the water temperature drops below the set temperature If you would like your tub to heat to the set temperature while it is in standby
145. e danneggerebbe seriamente l unit motore Riporre il coperchio di protezione sulla vasca 18 REVISIONE La vasca spa Softub stata progettata in modo da ridurre al minimo i servizi di revisione L utente non abilitato alla revisione di nessun componente dell unit motore NON aprire l unit motore poich ci invaliderebbe la garanzia Per qualsiasi problema di funzionamento seguire attentamente tutte le fasi indicate nella sezione Ricerca dei guasti del presente manuale Se il problema persiste rivolgersi al proprio rivenditore RICERCA DEI GUASTI Problema La vasca collegata all elettricit ma non funziona Causa La vasca potrebbe essere stata cablata male L interruttore differenziale funziona solo se il cablaggio orientato correttamente Soluzione Rivolgersi ad un elettricista per riparare il circuito in oggetto Problema Sul pannello di controllo compare l indicazione IPS o IP5 e la vasca non funziona Causa La vasca collegata ad alimentazione elettrica insufficiente e si spenta automaticamente Soluzione 1 In caso di oscuramento parziale temporaneo dovuto a basso voltaggio per problemi dell ente energia elettrica per es a causa di tempesta temporale terremoto o altre motivi che creano interruzioni di erogazione di energia elettrica scollegare la vasca e attendere finch il problema non sia definitivamente risolto Prestare particolare attenzione durante le gior
146. e eh 18 18 18 19 19 rire 22 2011 Softub Inc Poway 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 2 435 579 1 315 045 071790 947 of 1995 0396396 Ha Softub Hydromate Simple is Better Softub Inc SmartChipTM LeatherTexTM SoftSparkleTM PolybondTM Step into SoftnessTM komnaHunSoftub Inc
147. e en plein soleil Pour le transport le bassin doit tre emball dans son carton d origine et amarr fermement Il est recommand d utiliser une sangle moins 4 cm de largeur Il est possible qu un filet ou une b che soient n cessaire pour r partir la tension Si les cartons ne sont pas disponibles veuillez tendre les sangles pour emp cher tout mouvement du Softub dans ou hors du v hicule mais attention de ne pas trop tendre de mani re ne faire aucune trace permanente sur le vinyle ou sur la mousse 17 NIVEAU D EAU S assurer que le niveau d eau soit toujours au moins 5 cm au dessus du jet le plus haut ceci afin d viter que les jets ne projettent de l eau hors du bassin et que le moteur ne soit en surcharge Le couvercle ne doit pas flotter sur l eau lorsqu il est en place ceci indiquerait que le bassin est trop rempli LEATHER TEX Le rev amp tement exterieur du bassin le couvercle le boitier du groupe moteur et le cache tuyauterie en vinyle sont fabriqu s en LeatherTex un mat riau sp cifiquement formul pour l utilisation marine et pour r sister la moisissure aux craquements et la d coloration A Nettoyage Utiliser un savon doux et une solution liquide pour laver le vinyle puis rincer l eau propre Eviter tout savon outil ou solvant abrasif L utilisation de ces produits peut invalider la garantie Contactez votre concessionnaire Softub pour obtenir des nettoyants qui n endommag
148. e nuit peut tre activ en gardant appuy simultan ment les boutons LIGHT ou Reset pour mod le Sportster JETS ainsi que le bouton d augmentation de temp rature pendant 10 secondes jusqu ce que l cran affiche 12 Dans le cadre de ce mode les lumi res du chauffage et du filtre vont clignoter 2 fois toutes les 15 secondes Pour d sactiver ce mode garder appuy simultan ment sur les boutons LIGHT ou Reset pour mod le Sportster JETS ainsi que le bouton de diminution de temp rature pendant 10 secondes jusqu ce que le chiffre 12 s affiche sur le cadran Mode d Economie d Energie Dans ce mode votre Softub chauffera la temp rature d sir e seulement une fois par jour Si vous utilisez votre Softub chaque jour la m me heure ce mode emp chera votre Softub de maintenir inutilement la temp rature fix e lors de sa non utilisation Ce mode est galement utile lorsque vous serez absent pendant quelques jours et d sirerez minimiser la consommation d nergie Ce mode d conomie d nergie permet d enclencher chaque jour la m me heure un seul cycle de chauffage et de filtration l heure o le mode a t activ pour la premi re fois Exemple Si vous aimez utiliser votre Softub tous les jours 17 heures vous pouvez l activer 16 heures Votre Softub va cycler 1 fois par jour 16 heures et sera la temp rature d sir e lors de l utilisation 17 heures Ce mode d co
149. e simult neamente durante 10 segundos los botones LIGHT o RESET JETS el de la flecha hacia abajo v hasta que parpadee el n mero 12 en la pantalla Modo de ahorro energ tico En el modo de ahorro energ tico su Spa solamente calentar el agua hasta la temperatura programada una vez al d a Si usa su Spa a la misma hora cada d a este modo evitar mantener innecesariamente la temperatura programada el resto del d a cuando no lo vaya a usar Este modo tambi n es til cuando vaya a ausentarse durante unos d as y quiera minimizar el consumo de energ a El modo de ahorro energ tico activa una vez al d a el ciclo de calentamiento y filtraci n a la hora a la que haya sido activado por primera vez este modo Por ejemplo si desea usar su Spa cada d a a las 17h00 puede activar este modo a las 16h00 As su Spa empezar su ciclo cada d a a las 16h00 y a las 17h00 ya habr alcanzado la temperatura que usted desee Para activar el modo de ahorro energ tico mantenga pulsados simult neamente durante 10 segundos los botones LIGHT o RESET y el de flecha hacia arriba hasta que parpadee el n mero 24 en la pantalla Mientras est en este modo su spa har parpadear el piloto del filtro una vez cada 10 segundos Para desactivar este modo pulse simult neamente durante 10 segundos los botones LIGHT o RESET y el de flecha hacia abajo v hasta que parpadee el n mero 24 en la pantalla
150. egende Sicherheitsma nahmen wie die Folgenden zu beachten 1 Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen 2 WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu verringern erlauben Sie Kindern nicht dieses Produkt zu benutzen es sei denn sie werden sorgf ltig w hrend der ganzen Zeit beaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlie lich Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen es sei denn sie werden angemessen beaufsichtigt oder wurden von einer verantwortlichen Person f r ihre Sicherheit bei der Benutzung des Ger tes angewiesen 3 Unter der Motoreinheit befindet sich ein Drahtverbinder der den Anschluss eines eindr htigen Kupferleiters Mindestst rke 8 4 mm Nr 8 AWG zwischen diesem Punkt und beliebigen Metallger ten Metallgeh usen oder elektrischen Ger ten Wasserrohren oder Leitungsf hrungen aus Metall im Umkreis von 1 5 m der Einheit erm glicht 4 VORSICHT Verletzungsgefahr A Verbinden Sie ausschlie lich geerdet an geerdeten Typ Spannungsversorgung Ein Fehlerstromschutzschalter ist im Energieversorgungskreis Ihres Beckens erforderlich C Nicht an Verl ngerungskabel anschlie en 5 VORSICHT Dieses Ger t ist mit einem Fl Schutzschalter GFCI versehen Der Fl Schutzschalter muss vor jedem Gebrauch gepr ft werden W hrend die Einheit in Betrieb ist den Testknopf dr cken Die Einheit sollte sich absch
151. eigefeld 12 blinkt Energiespar Modus Im Energiespar Modus wird Ihr Becken nur einmal am Tag auf die eingestellte Temperatur erw rmt Wenn Sie Ihr Becken jeden Tag zur gleichen Zeit nutzen verhindert dieser Modus die unn tige Beheizung in Zeiten der Nichtnutzung Dieser Modus ist auch n tzlich wenn Sie f r einige Tage verreist sind und die Energie die Ihr Becken verbraucht minimieren wollen Der Energiespar Modus aktiviert einen Erw rmungs Filterzyklus am Tag zu der Zeit in der dieser Modus zuerst aktiviert wurde Zum Beispiel wenn Sie w nschen Ihr Becken jeden Tag um 17 00 Uhr zu nutzen k nnten Sie diesen Modus um 16 00 Uhr aktivieren Dann wird Ihr Becken jeden Tag um 16 00 Uhr mit dem Zyklus beginnen und wird bei der von Ihnen gew nschten Temperatur sein wenn Sie es um 17 00 Uhr nutzen Der Energiespar Modus kann aktiviert werden durch Dr cken und Halten der LIGHT Licht oder RESET R cksetz Taste und der Taste f r 10 Sekunden bis auf dem Anzeigefeld 24 blinkt Bei gleichzeitigem Filtern in diesem Modus blinken die Lichter alle 10 Sekunden einmal Zum Deaktivieren dieses Moduses dr cken und halten Sie die LIGHT Licht oder RESET R cksetz Taste und die V Taste f r 10 Sekunden bis auf dem Anzeigefeld 24 blinkt 14 Wartung Wasserbehandlung Die Behandlung des Wassers ist ein wichtiger Faktor beim Genie en Ihres Softub Whirlpools Die sachgem e Wasserwartung ist unerl sslich f r die Ges
152. ein Verl ngerungskabel angeschlossen ist und dass kein anderes gr eres Ger t an den von Ihnen verwendeten Schaltkreis angeschlossen ist Unzureichende Verkabelungen im Haus k nnen zu einer niedrigen Spannung an der Steckdose f hren Problem Keine LED Temperaturanzeige Ursache Motoreinheit wird nicht mit Strom versorgt L sung 1 Fl Schutzschalter an der Stromversorgung testen 2 Wenn der Fl Schutzschalter funktioniert die Motoreinheit zum Fachh ndler bringen 3 Wenn der Fl Schutzschalter nicht ausgel st wird und die LED Temperaturanzeige blinkt ist das Wasser zu hei Damit sich die Temperatur auf den oberen Grenzwert zur cksetzen kann das Becken auf unter 40 C abk hlen lassen und dann Schritt 1 wiederholen 4 Wenn die vorstehend genannte Situation h ufig eintritt oder sich die Motoreinheit nicht zur cksetzt die Motoreinheit zu Ihrem Fachh ndler bringen Problem Schwacher Strahl aus D sen Ursache Luft oder Blockierung durch einen Gegenstand in den Rohrleitungen Wenn das Becken eben erst bef llt wurde ist es wahrscheinlich Luft L sung 1 Pr fen ob die D sen aktiviert sind 2 Sicherstellen dass der Wasserstand mindestens 5 cm ber der Oberseite der am h chsten gelegenen D sen liegt 3 Sicherstellen dass die Saugeinl sse im Becken die unteren Armaturen keinen Stopfen oder andere Abdeckungen enthalten 4 Die D sen mehrmals ein und ausschalten um die Leitungen zu entl ften Problem
153. emperatura muy baja para que el agua no se congele 2 Si no hay ning n problema con el suministro el ctrico revise la instalaci n compruebe que no se haya utilizado ning n cable alargador Si lo hubiese descon ctelo 3 Compruebe que las conexiones del softub est n en buenas condiciones 4 Mire si hay alg n otro aparato el ctrico conectado al mismo circuito que pueda reducir la corriente Aisle la alimentaci n del spa conectando el otro aparato a otro circuito haga lo propio con la ba era Problema Parpadea el indicador luminoso de temperatura Causa El agua esta demasiado caliente esta fallando el sistema de control Soluci n 1 Deje que la temperatura del agua baje amenos de 38 C 2 Si la pantalla no deja de parpadear lleve la unidad del motor al distribuidor Problema No se ponen en marcha los jets Causa Hay un problema de voltaje o un problema mec nico con la unidad del motor o con el interruptor autom tico diferencial Soluci n Mire si el indicador luminoso de temperatura del panel de control est encendido y si lo est 1 Pulse el bot n JETS y si el motor se pone en marcha es porque el agua est a la temperatura programada 2 Si no se enciende el motor suba la temperatura a 40 C Si la luz de calentamiento est encendida pero no funciona la bomba desconecte la unidad por unas horas y vuelva a repetir el primer paso Si el motor sigue sin encenderse siga las instrucciones para desc
154. en Versuchen Sie nicht den Filter zu entfernen oder einzubauen wenn der Filterverbinder nicht warm ist Der Filter sollte mindestens einmal pro Jahr gewechselt werden F llen und Entleeren Entleeren und reinigen Sie Ihren Softub Whirlpool 2 3 Mal pro Jahr oder wenn die Wasserwerte schwer in den Griff zu bekommen sind Trennen Sie immer zuerst die Motoreinheit ab bevor Sie das Becken entleeren Wenn Sie das Wasser aus dem Whirlpool auspumpen lassen Sie das Saugende des Schlauchs nicht mit dem Vinyl in Verbindung kommen dies kann den Vinyl besch digen und zum Erl schen der Garantie f hren lhr Becken sollte mit einem Absaugrohr oder einer Tauchpumpe geleert werden erh ltlich bei Ihrem H ndler Bevor Sie Ihr Becken wieder f llen s ubern Sie das Material der Auskleidung gr ndlich nach den folgenden Anweisungen Wenn Sie das Becken f llen berzeugen Sie sich immer dass die Wassertemperatur nicht ber 104 F 40 ist Um die Zeit der anf nglichen Erw rmung zu verringern kann warmes Haushaltswasser benutzt werden falls Sie nicht Wasser aus einem Enth rterger t nehmen F llen Sie den Whirlpool langsam ber einem Zeitraum von mehreren Stunden Dies erm glicht ihrem Haushalts Warmwasserbereiter genug warmes Wasser zu liefern Inneres Auskleidungsmaterial Benutzen Sie bei der Entleerung eine milde Seifenl sung und einen weichen Schwamm um das Material der Auskleidung gr ndlich zu reinigen Sp len Sie das Becken gr
155. en kehrt in den Standby Modus zur ck Um den Erw rmungszyklus anzuhalten bevor die eingestellte Temperatur erreicht wurde und um das Becken sofort in den Modus Standby zur ckzusetzen dr cken Sie einfach erneut die JETS Taste bernacht Modus Falls Sie nicht w nschen dass Ihr Becken nachts l uft kann dieser Modus benutzt werden um Ihr Becken am Tage normal laufen zu lassen und w hrend der Nacht in den Standby Modus gehen zu lassen Der Ubernacht Modus l uft in 12 Stunden Zyklen Wenn er erstmals aktiviert ist wird Ihr Becken f r die n chste 12 Stunden Periode in den Standby Modus gehen Dann l uft es normal f r die nachfolgenden 12 Stunden Zum Beispiel wenn Sie w nschen dass Ihr Becken zwischen 20 00 und 08 00 Uhr nicht l uft dann w rden Sie den Ubernacht Modus um 20 00 Uhr aktivieren Solange dieser Modus aktiviert bleibt wird Ihr Becken von 08 00 bis 20 00 Uhr normal funktionieren und jeden Tag von 20 00 bis 08 00 Uhr in den Standby Modus gehen Der bernacht Modus kann aktiviert werden durch Dr cken und Halten der LIGHT Licht oder RESET R cksetz Taste der JETS D sen und der Taste f r 10 Sekunden bis auf dem Anzeigefeld 12 blinkt Bei gleichzeitigem Erw rmen und Filtern in diesem Modus blinken die Lichter alle 15 Sekunden zweimal Zum Deaktivieren dieses Moduses dr cken und halten Sie die LIGHT Licht oder RESET R cksetz Taste die JETS D sen und die Taste f r 10 Sekunden bis auf dem Anz
156. endr que parar otra vez de llenarla cuando el agua llegue a 25 o 5 cm por encima del asiento para alisar las arrugas PRECAUCI N Aseg rese de no llenar la ba era con agua descalcificada __ 9 Despu s de alisar todas las arrugas siga llenando la ba era hasta que el nivel de agua est 5 cm por encima del jet m s alto _ 10 Mientras se llena la ba era compruebe las tres abrazaderas de las mangueras por si gotean Consejo Si gotea el agua no se preocupe Cierre el agua y apriete las abrazaderas hasta que dejen de gotear _ 11 Enchufe el Softub y p ngalo en posici n de encendido _ 12 Saque la pieza de espuma aislante del paquete de accesorios y col quela entre la unidad del motor y la ba era Cubra la espuma con la cubierta de vinilo con el velcro hacia abajo __ 13 Abra el kit de tratamiento del agua y siga las instrucciones para tratar y probar el agua Aseg rese de leer las instrucciones sobre el tratamiento de agua en este manual En caso contrario podr a da ar el forro interior y la garant a quedar a anulada _ 14 Enhorabuena El Softub est listo para calentar el agua a la temperatura deseada Pulse el bot n de flecha hacia arriba para aumentar la temperatura y el bot n de flecha hacia abajo v para bajarla Aj stela a la temperatura que le resulte m s c moda Consejo Mientras se calienta el agua apague el control del aire se producir n menos burbujas con la manivela de la parte de arriba de
157. er dans un endroit sec du gel S il reste de l eau l int rieur du syst me les dommages au groupe moteur en cas de gel peuvent tre importants Remettre le couvercle sur le bassin 18 REVISION Le Softub a t con u pour minimiser le besoin de r visions Aucune partie du groupe moteur ne peut tre r vis e par l utilisateur NE PAS OUVRIR le groupe moteur car ceci invaliderait la garantie En cas de probl mes de fonctionnement suivre soigneusement les tapes d crites dans la section Recherche des pannes de ce manuel Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me consultez votre concessionnaire RECHERCHE DE PANNES Probl me Le Softub Spa est connect mais rien ne fonctionne Cause Le c blage du groupe moteur peut tre incorrect Le disjoncteur diff rentiel ne fonctionne que si le c blage est correct Solution Consultez un lectricien pour r parer le circuit en question Probl me le tableau de commande indique IPS ou 1 5 et le Spa ne fonctionne pas Cause le bassin est connect a une alimentation insuffisante ou IPS et s est d lib r ment disjonct Solution 1 Si la cause est une baisse de tension temporaire de l alimentation du secteur par exemple temp te orage tremblement de terre ou autres raisons d irr gularit s de l alimentation d brancher le bassin et attendre que l alimentation pleine puissance soit restaur e Prendre les pr cautions n cessaires en cas de basse
158. er sind konsultieren Sie vor F llen des Beckens einen Architekten oder Ingenieur Siehe technische Daten auf Seite 22 Warnhinweise des Herstellers Fortsetzung 10 Verwenden Sie NIEMALS scharfe Utensilien in oder um den Softub Whirpool Scharfe Gegenst nde k nnen Leathertex und die Beckenauskleidung durchstechen 11 Die Motoreinheit mit Vorsicht handhaben Bei Herunterfallen k nnten die Komponenten im Inneren besch digt werden 12 ffnen Sie nicht die Motoreinheit Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren Bei der Offnung des Ger tes erlischt die Garantie 13 Haustiere sollen von Ihrem Softub Whirlpool ferngehalten werden um Sch den zu vermeiden 14 Im Journal of the American Medical Association ver ffentlichten Forschungsergebnissen zufolge sollten Frauen die eine Schwangerschaft planen oder sich in den ersten Monaten einer Schwangerschaft befinden hei e Whirlpool B der und Saunabesuche vermeiden Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft vermuten ziehen Sie bitte Ihren Arzt zu Rate bevor Sie den Softub Whirlpool benutzen 15 Langes Eintauchen in hei em Wasser kann zu berhitzung Hyperthermie f hren Zu einer berhitzung kommt es wenn die Innentemperatur des K rpers mehrere Grade ber die normale K rpertemperatur von 37 C ansteigt Symptome von berhitzung sind Schwindel Lethargie Benommenheit und Ohnmacht berhitzung hat die folgenden Auswirkungen Verringertes Hitzeempfinden Unf
159. eras del motor con los acoples de la ba era NO CONECTE AUN EL APARATO _ 4 Busque las abrazaderas de las mangueras en la bolsa de accesorios y p ngalas sobre las mangueras del motor Consejo aseg rese de que las roscas de las abrazaderas est n en la parte superior para facilitar su accesibilidad __ 5 Coloque el motor de a la ba era y gu e las mangueras hacia los acoples Consejo comience con el tubo de aire el m s peque o y siga empujando hasta que el extremo del tubo cubra el acople negro de la ba era __ 6 Deslice las abrazaderas hacia la ba era y deje a la vista unos 6 mm de las mangueras Apriete las abrazaderas Consejo No apriete demasiado las abrazaderas Siempre puede apretarlas m s si empiezan a gotear al llenar la ba era __ 7 Ahora con el motor conectado aseg rese de que la ba era est donde usted desea Recuerde dejar sitio libre alrededor para una plataforma o escaleras Consejo no se puede mover la ba era una vez llena de agua Aseg rese de que las correas de seguridad est n debajo de la ba era antes de llenarla y de que stas est n rectas Lista de comprobaci n para el montaje continuaci n __8 Aseg rese de alisar las arrugas del forro Luego a ada de 2 5 a 5 cm de agua Pare de llenar la ba era y a ada una cucharada de cloro de su kit de tratamiento del agua Consejo Ahora es un buen momento para alisar el resto de las arrugas Si su spa es del modelo 300 con asiento t
160. erature on the display panel will increase to 41 C 106 F When the Special Temperature Mode is active the display will flash 5 1 every 5 seconds to indicate that you are in this mode Jets When the water is at the set temperature the jets will not be on If you wish to use the tub the JETS button on the control panel activates a timer that overrides the temperature you have selected This turns the jets on for a 15 minute period If you want the jets to stop within that 15 minute period press the jets button again During use lid off and air valve open the water Ti temperature usually drops enough to allow the thermostat to keep the motor unit running after the 15 minute period If the motor stops after 15 minutes the jets button may be pressed again to keep the motor unit running Note When the tub is in the standby part of the cycle in Overnight or Energy Saver Mode the JETS button can still be used to turn on the 15 minute jet cycle After the cycle has elapsed the jets will continue to operate to heat the tub to the temperature you have set it to before returning to standby Pressing the jets button again will turn off the jets and return the tub to standby immediately 11 OPERATION cont Filtration The tub automatically runs if it determines that it requires filtration When the tub is running in the filtration cycle the filter icon will glow The digital controls are set to run two 15 minute filtration cycles
161. ere in maniera appropriata l equilibrio chimico e l igiene dell acqua Softub Inc non responsabile per eventuali danni che potrebbero risultare dall inadeguato mantenimento dell acqua L inadeguato mantenimento dell acqua potrebbe portare all annullamento della garanzia Per domande circa le sostanze chimiche si prega di contattare il proprio rivenditore AVVERTENZA PROVOCARE SHOCK CHIMICI INVALIDER LA GARANZIA 15 Disinfezione dell acqua Un adeguato mantenimento dell acqua della spa non solo richiede pH e livelli di alcalinit totale appropriati ma anche un efficace disinfettante per controllare e prevenire la crescita di batteri Acqua riscaldata e un pi elevato rapporto di carico bagnante pu portare ad aumentate problematiche dell acqua a causa della forte presenza di residui di sapone deodoranti profumi oli naturali per il corpo e altri cosmetici Per evitare tali situazioni molto importante usare prodotti specificamente formulati per la Softub Un disinfettante uccide germi batteri ed elimina impurit dell acqua La vasca Softub dovrebbe essere disinfettata utilizzando cloro granulare di sodio dicloro E il disinfettante pi semplice ed efficace a disposizione Aggiungere circa 1 2 cucchiai all inizio per stabilizzare residui di cloro nell acqua Dopo di che controllare il livello di cloro regolarmente con le strisce test e aggiungere il cloro necessario Il livello di disinfezione dovrebbe essere cont
162. eront pas le rev tement B Exposition au soleil Si le spa Softub est en ext rieur nous recommandons fortement d utiliser le couvercle de protection Softub disponible aupr s de votre concessionnaire Il prot ge le Softub de l exposition directe aux rayons ultra violets UV emp che la pluie de remplir le bassin et garantit la propret de la surface Si vous exposez un bassin Softub de couleur fonc e la lumi re directe du soleil l utilisation du couvercle de protection Softub est recommand Ne jamais couvrir votre bassin Softub avec un plastique transparent C R parations S il y a un trou ou une d chirure dans la paroi ext rieure contactez votre concessionnaire HIVERNAGE VACANCES Si vous partez en vacances ou si vous laissez votre bassin Softub l ext rieur sans l utiliser pendant une semaine ou plus il faut le laisser couvert fermer la vanne de contr le d air et r gler la temp rature sur 27 C afin de prot ger le softub contre le gel tout en continuant filtrer l eau et maintenir la propret A votre retour v rifier et corriger au besoin la chloration et le pH de l eau R gler le thermostat la temp rature voulue Si le bassin reste inactif pendant une longue p riode ou que vous ne pr voyez pas de l utiliser avant longtemps vidangez enti rement le syst me Retourner le groupe moteur pour que les tuyaux soient tourn s vers le bas laisser couler toute l eau des canalisations internes et le rang
163. es del distribuidor limpielo y vuelva a ponerlo en su sitio Problema No se puede apagar el aire de los jets Causa La valvula de control del aire no esta completamente cerrada Solucion Encienda y apague el control del aire varias veces Problema El agua no llega a calentarse a la temperatura de funcionamiento programada Causa El entorno no permite que el agua se caliente bien Solucion 1 Para que se caliente mas rapidamente apague completamente las valvulas de control del aire no saldran burbujas de los jets 2 Cubra la banera 3 Programe la temperatura a 40 C y deje que el motor funcione un rato hasta que se apague el control del termostato Problema Gotea agua de la ba era de la unidad del motor Causa Normalmente hay agua por donde el motor se conecta a la ba era Esta humedad es normal y se debe a la condensaci n Solucion 1 Seque la zona 2 Apriete bien las abrazaderas de la manguera 3 Mire de d nde gotea el agua A Mire si hay agua alrededor de la ba era por debajo de la conexi n de la manguera en el borde inferior de la ba era B Mire si hay agua por la unidad del motor donde se conecta la manguera o debajo del motor 4 Si las goteras provienen de la ba era p ngase en contacto con su distribuidor para que las examine 5 Si las goteras provienen de la unidad del motor deber llevarla al distribuidor Descon ctela vac e la ba era y separe el motor Problema El control del aire
164. esuche vermeiden Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft vermuten ziehen Sie bitte Ihren Arzt zu Rate bevor Sie den Softub Whirlpool verwenden an Sich zur ckziehen entspannen und eintreten in die Sanftheit als neuer Besitzer einer der energiesparendsten und bequemsten portablen Whirlpools der Welt Ihr Softub patentiertes Design ist das Ergebnis von mehr als 20 Jahren Forschung und Entwicklung Unser Engagement zur Verbesserung und Aufwertung der Merkmale und Vorteile von Softub wird auch in den kommenden Jahren fortgesetzt Ihr Softub Whirlpool wurde so konstruiert dass Gebrauch und Bedienung denkbar einfach sind Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit um sich mit der Pflege Ihres Softub Whirlpools vertraut zu machen Einfache Anweisungen hierzu finden Sie in den entsprechenden Abschnitten dieser Bedienungsanleitung Eine sachgem e Installation und Wartung sind wichtig um Ihnen ber viele Jahre hinweg einen problemlosen Betrieb zu gew hrleisten Wir sind immer interessiert zu erfahren wie Ihr Softub Ihr Leben verbessert hat Wir sind f r Ihre Kommentare oder Anregungen offen und freuen uns auf Ihre Zuschriften Sie sind soeben eingetreten in die Reihen der mehreren hunderttausend Softub Benutzer die sich entspannen und die gesundheitlichen Vorteile der Hydrotherapie genie en Mit freundlichen Gr en Softub Inc Inhalt sise War
165. et et al 18 Revisione dla 19 Ricerca dei Guasti 19 Dati Tecnicas anal ra 22 2011 Softub Inc Poway CA Numero di brevetto statunitense 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 Canada 2 435 579 1 315 045 Taiwan 071790 Hong Kong 947 di 1995 Francia Germania Regno Unito 0396396 in attesa di ulteriori brevetti statunitensi e internazionali Softub Hydromate e Simple is Better sono marchi registrati di Softub Inc SmartChip LeatherTex SoftSparkle Polybond e Step into Softness sono marchi di Softub Inc ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Durante l installazione e l uso di questa apparecchiatura elettrica seguire attentamente le misure di sicurezza di base compreso quanto segue 1 LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI 2 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incidenti vietare l uso della vasca ai bambini salvo attento e costante monitoraggio Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza salvo costante sorveglianza istruzioni specifiche sull uso dell apparecchio da parte di adulti responsabili della loro sicurezza 3 Sotto l unit motore si trova un connettore per cablaggio che
166. g auf den Whirlpool und testen Sie die Gurte um sicherzustellen dass Sie in der Lage sind diese richtig festzumachen __3 Setzen Sie die Motoreinheit neben den Softub Whirpool auf die gleiche waagerechte Ebene Richten Sie die Schl uche von der Motoreinheit zu den Armaturen am Becken aus DIE EINHEIT NICHT ANSCHLIESSEN __4 Setzen Sie die drei Schlauchklemmen im Zubeh rbeutel auf die Schl uche der Motoreinheit Hinweis Achten Sie darauf dass sich die Spannmutter oben befindet _ 5 Schieben Sie die Motoreinheit zum Becken hin und f hren Sie dabei die Schl uche ber die Beckenarmaturen Hinweis Fangen Sie mit dem Druckluftschlauch dem kleinsten Schlauch an Schieben Sie den Schlauch weiter auf bis das Schlauchende die schwarze Beckenarmatur abdeckt __ 6 Schieben Sie die Klemmen so zum Becken hin dass 0 6 cm Schlauch sichtbar ist Ziehen Sie die Klemmen an Hinweis Ziehen Sie die Klemmen nicht zu fest an Falls beim F llen ein Leck auftritt k nnen Sie die Klemmen sp ter immer noch nachziehen __7 Wenn der Motor jetzt angeschlossen ist vergewissern Sie sich dass das Becken an dem gew nschten Platz steht Denken Sie daran ringsherum Platz zum Laufen oder f r Stufen ins Becken zu lassen Hinweis Das Becken kann nicht verschoben werden wenn es mit Wasser gef llt ist Vergewissern Sie sich dass der Sicherheitsgurt unter das Becken gesetzt ist bevor es gef llt wird Achten Sie darauf dass die Gurte nicht verd
167. go de posibles altas concentraciones de quimicos El uso de tricloro bromo dosificadores flotantes de cloro anulara la garantia de su revestimiento El dicloroisocianurato de sodio es el Unico desinfectante aprobado para el uso en Softubs 4 El uso excesivo de cloro 5 El no mantener la quimica del agua La quimica del agua de su bafera de hidromasaje debe verificarse al menos dos veces por semana Si esto no se hace y se permite que la quimica se desequilibre se puede da ar el revestimiento Es responsabilidad del propietario mantener el equilibrio quimico y sanitario del agua Softub Inc no se hace responsable de da os que puedan haberse causado por no haber llevado a cabo un corrector mantenimiento del agua Tal mantenimiento incorrecto del agua puede tener como resultado la anulaci n de la garantia Si tiene alguna pregunta acerca de los productos quimicos por favor contacte con su distribuidor ADVERTENCIA EL USO DE TRATAMIENTOS DESINFECTANTES DE CHOQUE ANULARA LA GARANTIA 15 Desinfeccion del Agua El mantenimiento correcto del agua requiere no s lo unos niveles adecuados de pH y alcalinidad total sino que tambi n necesita un desinfectante efectivo para controlar y prevenir el crecimiento de las bacterias El agua caliente y una proporci n mayor de personas que utilicen la ba era de hidromasaje pueden causar mayores desaf os a la hora de mantener el agua desinfectada debido a una mayor cantidad de residuos de j
168. he manufacturer its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard 12 SAVE THESE INSTRUCTIONS MANUFACTURER S WARNING In addition to the Safety Instructions found in the beginning of this manual these warnings have been assembled to help you enjoy the safe use of your Softub spa Reading and understanding these warnings will allow you to reduce the risk of causing inadvertent damage to your Softub spa your surroundings or yourself Read these warnings carefully 1 Always disconnect your motor unit from the power supply before draining and while filling 2 The water level must be 2 above all jets The jets can spray water out of the tub if the water level becomes too low This can cause the motor unit to overheat and void the warranty 3 Use only approved chemicals Use of non approved chemicals could void the warranty See pages 15 amp 16 4 Maintain proper water pH 7 4 7 8 The vinyl liner can be damaged by an improper pH balance 5 WARNING USING ANY TYPE OF POOL OR SPA SHOCK PRODUCT WILL VOID YOUR WARRANTY 6 NEVER use an extension cord to connect the motor unit to the power source An extension cord will cause a voltage drop which may cause damage to the pump motor and controls 7 Do not operate without a GFCI located on the power supply In the event of an electrical short this safety device shuts off the power in a fraction of a second 8 Install the Softub spa only on floo
169. hermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperatures of 98 6 F Symptoms of hyperthermia include dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include failure to perceive heat failure to recognize the need to exit the spa unawareness of impending hazard fetal damage in pregnant women physical inability to exit the spa and unconsciousness resulting in the danger of drowning WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia 16 Do not fill the Softub spa through any water softening device as this could damage the liner INSTALLATION INSTRUCTIONS Site Selection Before selecting a site please read the Safety Instructions Manufacturer s Warnings and relevant Indoor Outdoor Installation sections Your Softub spa is completely self contained and portable It can be setupona patio deck or even indoors A Structure The Softub spa should always be placed on a structurally strong relatively smooth and level surface see specifications on page 22 for loading capacity Drainage Do not place the motor unit in an area where water will puddle around it C Electrical A pressure wire connector is provided in the underside of the motor unit to permit connection of a minimum No 8 AWG 8 4mm solid copper bonding conductor between this point and any metal equipment metal
170. hez votre distributeur Probl me Jets peu puissants Cause Air ou obstruction solide dans les canalisations Si le bassin vient d tre rempli il s agit probablement d air Solution 1 V rifier que les jets sont ouverts 2 S assurer que le niveau d eau est au minimum 5 cm au dessus du jet le plus haut 3 V rifier qu il a pas de bouchons ou autres couvercles sur les points d aspiration dans le bassin connexion inf rieure 4 Ouvrir et fermer les jets plusieurs fois pour purger Pair Probl me Tous les jets ont perdu de la puissance en cours de fonctionnement Cause Obstruction dans les canalisations Solution 1 Retirer le filtre Voir les instructions page 17 2 V rifier que les cr pines des points d aspiration sont en place et qu elles ne contiennent pas de d bris 3 Si ces cr pines sont propres et que les jets sont n anmoins faibles A D brancher le groupe moteur B Vidanger le bassin C D connecter les tuyaux D S parer le groupe moteur du bassin E Inspecter les canalisations expos es en ouvrant les raccords pour voir s il ny a pas de cheveux feuilles ficelle sacs en plastique etc F Nettoyer et rincer le groupe moteur avec un tuyau d arrosage sous forte pression enfonc dans le connecteur du haut du groupe moteur Remonter l ensemble et r essayer 4 S il n y avait pas d obstruction et que la puissance est toujours faible les d bris ventuels se trouvent probablement l int rieur de
171. higkeit zu erkennen dass man den Whirlpool verlassen muss Nichterkennen der bevorstehenden Gefahr Schaden am F tus bei schwangeren Frauen physische Unf higkeit den Whirlpool zu verlassen sowie Bewusstlosigkeit und die damit verbundene Gefahr des Ertrinkens WARNHINWEIS Der Genuss von Alkohol oder Drogen oder die Einnahme von Medikamenten kann das Risiko von t dlicher Hyperthermie deutlich erh hen 16 Den Softub Whirlpool nicht ber ein Wasserenth rtungsger t bef llen da dies die Innenhaut besch digen k nnte Installation STANDORTWAHL Vor Auswahl eines Aufstellplatzes lesen Sie bitte die Sicherheitsanweisungen die Warnhinweise des Herstellers und die entsprechenden Abschnitte unter Innen Au eninstallation Ihr Softub Whirlpool ist vollst ndig freistehend und portabel Er kann auf einer Veranda Terrasse oder sogar im Geb ude aufgestellt werden A Bodenbeschaffenheit Der Softub Whirlpool sollte immer auf einer strukturell stabilen relativ glatten und ebenen Fl che aufgestellt werden Angaben zur Belastbarkeit finden Sie unter Technische Daten auf Seite 22 B Entleerung Die Motoreinheit nicht in einem Bereich aufstellen in dem sich eine Wasserpf tze um den Motor bilden kann C Elektrischer Anschluss Unter der Motoreinheit befindet sich ein Quetschverbinder der den Anschluss eines eindr htigen Kupferleiters Mindestst rke 8 4 mm 8 AWG zwischen diesem Punkt und beliebigen Metallger ten Met
172. hnitt St rungsbeseitigung dieser Bedienungsanleitung Wenn sich Ihr Problem nicht beheben l sst setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung St rungsbeseitigung Problem Das Becken ist angeschlossen funktioniert aber nicht Ursache Das Becken ist m glicherweise falsch verkabelt Der Fl Schutzschalter funktioniert nur wenn die Leitungen korrekt ausgerichtet ist L sung Ziehen Sie zur Reparatur des betroffenen Schaltkreises einen Elektriker zu Rate Problem Am Bedienfeld wird IPS oder IP5 angezeigt und der Whirlpool l uft nicht Ursache Der Whirlpool ist an eine unzureichende Stromversorgung angeschlossen und hat sich bewusst abgeschaltet L sung 1 Bei einem vor bergehenden teilweisen Stromausfall oder Spannungsabfall der vom Elektrizit tswerk ausgeht z B Windsturm Gewitter Erdbeben oder eine andere Ursache f r unregelm ige Stromversorgung den Whirlpool vom Stromnetz l sen und warten bis die Stromversorgung wieder voll hergestellt ist Bei extrem niedrigen Temperaturen den Whirlpool vor Gefrieren sch tzen 2 Liegt kein schwerwiegendes Stromversorgungsproblem vor die Installation berpr fen und sicherstellen dass kein Verl ngerungskabel verwendet wird Wenn ja das Verl ngerungskabel entfernen 3 Sicherstellen dass der Beckenanschluss einwandfrei und nicht besch digt ist 4 Pr fen ob andere Ger te oder Maschinen an denselben Schaltkreis angeschlossen sind da diese
173. il tasto JETS si spengono i jets e si riporta la vasca immediatamente in stand by 11 FUNZIONAMENTO continua FILTRAZIONE Se occorre filtrare l acqua la vasca si mette in funzione automaticamente Quando la vasca avvia il ciclo di filtrazione l icona del filtro si illumina controlli digitali sono impostati per due cicli di filtrazione della durata di 15 minuti ciascuno nell arco di 24 ore Questi si azionano ogni 12 ore e vengono impostati al primo avvio della vasca 1 ciclo di filtrazione viene eseguito solo se nelle precedenti 12 ore non entrata in funzione la richiesta di calore Nel caso contrario il ciclo di filtrazione viene tralasciato a tutto vantaggio del risparmio Programmazione brevettata OZONO se la vostra Softub equipaggiata con ozono L ozono un gas utilizzato come agente sterilizzante dell acqua utile per ossidare qualsiasi agente contaminante della stessa L ozono controllato da un solenoide che automaticamente apre e chiude un circuito d aria nel corpo dell acqua In caso di attivazione manuale azionamento del tasto jets l emissione di ozono viene arrestata automaticamente e non rientrer in azione prima del successivo ciclo di richiesta di calore o di filtrazione Ci impedisce il contatto immediato con l ozono e ritarda l apertura automatica del controllo dell aria che lascia a discrezione dell utente Design e programmazione brevettati CONTROLLO DELL ARIA La princi
174. iminer tous les plis s il en reste Pour les Spas 300 avec un si ge il faudra arr ter le remplissage une seconde fois lorsque l eau d passe les si ges de 2 5 5 cm pour liminer les derniers plis ATTENTION s assurer de pas remplir le bassin avec de leau trait e a l adoucisseur __ 9 Lorsqu il n y a plus de plis poursuivre le remplissage jusqu ce que le niveau de l eau soit environ 5cm au dessus du jet le plus haut __10 Pendant le remplissage du bassin v rifier qu il n y pas de fuites au niveau des trois branchements des tuyaux Conseil Ne pas s affoler en cas de fuites Fermer l eau et resserrer les colliers jusqu ce que les branchements ne fuient plus _ 11 Brancher lectriquement le circuit du bassin et le mettre en marche _ 12 Prendre la mousse isolante et la placer entre le groupe moteur et le bassin Recouvrir ensuite la mousse avec la housse de protection en vinyle et refermer avec le Velcro en bas __13 Ouvrir le n cessaire de traitement d eau et suivre les recommandations pour traiter et tester l eau Lire attentivement la section concernant le traitement d eau dans ce manuel Si ces instructions ne sont pas suivies le rev tement pourrait tre endommag et la garantie annul e __14 F licitations Vous tes maintenant pr t faire chauffer l eau de votre Softub la temp rature d sir e Appuyer sur le bouton d augmentation de la temp rature pour obtenir une temp rat
175. inen speziellen Temperatur Modus der erlaubt die Temperatur auf 41 C 106 F einzustellen Um die Temperatur ber 40 C 104 F zu erh hen stellen Sie die Temperatur zun chst auf 40 C 104 F ein Dann dr cken und halten Sie die JETS Taste und die Taste zusammen gedr ckt f r 10 Sekunden Die Temperatur auf dem Anzeigefeld wird sich auf 41 C 106 F erh hen Wenn der spezielle Temperatur Modus aktiviert ist wird die Anzeige 5 1 alle 5 Sekunden aufblinken um anzuzeigen dass Sie in diesem Modus sind D sen Jets Wenn das Wasser die voreingestellte Temperatur hat sind die D sen nicht eingeschaltet Wenn Sie den Whirlpool benutzen m chten aktiviert die JETS Taste auf dem Bedienfeld einen Timer der die gew hlte Temperatur bersteuert Dadurch werden die D sen 15 Minuten lang eingeschaltet Wenn die D sen vor Ablauf dieser 15 Minuten deaktiviert werden sollen dr cken Sie die JETS Taste sm erneut W hrend des Gebrauchs Deckel abgenommen und Druckluftventil offen sinkt die Wassertemperatur gew hnlich so weit ab dass der Thermostat die CD Motoreinheit nach Ablauf der 15 Minuten in Betrieb h lt Wenn sich der Motor nach 15 Minuten abstellt kann die JETS Taste erneut gedr ckt werden um den Motor weiter laufen zu lassen Anmerkung Wenn das Becken im Abschnitt Standby Bereitschaft im Modus Overnight bernacht oder im Energiespar Modus ist kann die JETS Taste benutzt werden zum Einschalte
176. ion est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de maintenance ou par du personnel similairement qualifi afin d liminer tout risque d accident 12 CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT DU FABRICANT En plus des instructions de s curit qui se trouvent au d but de ce manuel ces avertissements ont t rassembl s pour vous aider profiter de votre spa Softub en toute s r nit La lecture et la compr hension de ces avertissements vous permettront de r duire le risque d endommager votre Softub ou votre environnement par inadvertance et de vous blesser accidentellement Lire ces avertissements attentivement 1 Toujours d brancher le groupe moteur avant de vidanger ou de remplir le bassin 2 Le niveau de l eau doit tre maintenu 5cm au dessus de tous les jets Si le niveau de l eau est insuffisant les jets peuvent projeter de l eau hors du bassin Ceci pr sente un danger de surchauffe du moteur et invalide la garantie 3 N utiliser que des produits chimiques approuv s L utilisation de produits chimiques non approuv s pourrait invalider la garantie Voir pages 15 amp 16 4 Maintenir le pH correct 7 4 7 8 de l eau Le rev tement en vinyle peut tre endommag par un pH incorrect 5 AVERTISSEMENT L UTILISATION DE PRODUITS QUI GENERENT UN CHOC CHIMIQUE DANS LES SPAS OU PISCINES INVALIDERA VOTRE GARANTIE 6 NE JAMAIS utiliser de rallonge lectrique pour branche
177. iporre mai la vasca vuota al sole Per il trasporto della vasca occorre l imballaggio originale e un ancoraggio saldo Si consiglia di ancorare con apposito nastro per imballaggi di min 4 cm Per ripartire la tensione in modo uniforme si pu utilizzare un telone o una rete In mancanza di imballaggio la vasca Softub deve essere ancorata saldamente al veicolo per evitare qualsiasi oscillazione Si raccomanda di stringere con cautela per evitare segni permanenti sul vinile 17 LIVELLO DELL ACQUA Il livello dell acqua va mantenuto sempre 5 cm sopra i jet per evitare che questi spruzzino l acqua fuori dalla vasca e per evitare di surriscaldare il motore Se chiuso il coperchio non deve mai galleggiare sull acqua ci indicherebbe una quantit d acqua in eccesso LEATHER TEX Il rivestimento esterno di vasca coperchio unit motore e copertura in vinile in Leather Tex un materiale particolarmente robusto e resistente a muffa pirolisi e scoloramento A Pulizia Per lavare il vinile utilizzare un sapone delicato e una soluzione a base d acqua e risciacquare poi con acqua pulita Evitare l uso di saponi abrasivi detergenti acidi come quelli a base citrica o pulenti contenenti forti sostanze chimiche tra cui candeggina e ammoniaca utensili o solventi L uso improprio di questi prodotti pu invalidare la garanzia Rivolgersi al proprio rivenditore Softub per informazioni su quali detergenti non sono dannosi pe
178. ircuit interrupter GFCI The GFCI must be tested before each use With the unit operating push the test button The unit should stop operating Push the reset button The unit should now operate normally If the interrupter fails to operate in this manner there is ground current flowing indicating the possibility of an electrical shock Disconnect the unit until the fault has been identified corrected and the unit operates fine after conducting the aforementioned tests 6 DANGER Risk of Accidental Drowning Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by children To avoid accidents ensure that children cannot use the spa unless they are supervised at all times 7 DANGER Risk of Injury The suction fittings in this spa are sized to match the specific water flow created by the pump Should the need arise to replace the suction fittings or the pump be sure that the flow rates are compatible Never operate the spa if the suction fittings are broken or missing Never replace a suction fitting with one rated less than the flow rate on the original suction fitting SAFETY INSTRUCTIONS continued 8 DANGER Risk of Electric Shock Install at least 5 feet 1 5m from all metal surfaces A spa may be installed within 5 feet of metal surfaces if each metal surface is permanently connected by a minimum of No 8 AWG 8 4mm solid copper conductor to the wire connector under the motor unit which is provided for this purpose
179. ischen Daten k nnen ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden N here Informationen zur Garantie erhalten Sie von Ihrem Softub Fachh ndler 22 Distinctive Product Configuration is a U S Registered Trademark Distinctive Product Configuration est une marque d pos e aux Etats Unis Die unterscheidungskr ftige Produktkonfiguration ist eine in den USA eingetragene Marke Distinctive Product Configuration es marca comercial registrada de EE UU For easy reference please complete any missing information Pour faciliter la r f rence veuillez compl ter ces informations Tragen Sie bitte nachstehend die Daten zur Kennzeichnung Ihres Softub Whirlpools ein Para tener la referencia a mano complete la siguiente informaci n Tub Serial No de s rie du bassin Becken Seriennr T N de serie de la tina Motor Serial No de serie du moteur Motor Seriennr P de serie del motor Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 1 661 702 1401 Visit us on line
180. l motor y cubra la ba era con la tapa La temperatura del agua subir entre 0 5 y 1 1 grados C por hora seg n el modelo y las condiciones ambientales El spa se apagar cuando el agua alcance la temperatura indicada Consulte la secci n AJUSTE DE LA TEMPERATURA de la p gina 11 para ver c mo se ajusta El propietario del spa tiene la responsabilidad de asegurarse de cumplir con todas las condiciones de instalaci n y con las instrucciones de advertencia y seguridad Softub Inc no se hace responsable del da o que resulte del derrame de agua exceso de humedad o sobrecarga estructural Por favor tome las precauciones necesarias para asegurarse de poder disfrutar de su spa Softub durante muchos a os 10 Funcionamiento El spa Softub ha sido disenado para que sea f cil de manejar y de mantener AJUSTE DE LA TEMPERATURA Experimentando con varios ajustes averiguar qu temperatura le resulta m s agradable El termostato apagar y encender el spa autom ticamente seg n se enfrie el agua de modo que se mantenga la temperatura que usted haya seleccionado durante las veinticuatro horas del d a Su Softub Spa mostrar autom ticamente la temperatura del agua de su spa siempre que la bomba est en marcha y haya funcionado durante dos minutos seguidos Una P aparecer en la pantalla cuando la bomba no est en marcha indicando que el agua cerca de los sensores de temperatura debe ser purgada para poder obtener una medici
181. legen ist Wassertemperatur Experimentieren Sie mit verschiedenen Einstellungen bis Sie die f r Sie angenehmste Temperatur finden Der Thermostat schaltet die Wassertemperatur automatisch ein und aus wenn die Temperatur unter den Einstellwert abf llt bzw diesen erreicht um die von Ihnen gew hlte Wassertemperatur rund um die Uhr beizubehalten Ihr Softub Whirlpool zeigt automatisch die Wassertemperatur wenn die Pumpe eingeschaltet wurde und f r 2 Minuten ununterbrochen gelaufen ist Ein wird angezeigt wenn die Pumpe nicht eingeschaltet ist um anzuzeigen dass das Wasser in der N he der Temperaturf hler gereinigt werden muss um die Wassertemperatur genau abzulesen Um die Wassertemperatur angezeigt zu bekommen wenn auf der Anzeige P gezeigt wird dr cken Sie die Taste JETS DUSEN Nach 2 Minuten wird die Wassertemperatur angezeigt Um die Wassertemperatur einzustellen dr cken Sie zuerst den Pfeil einmal nach oben oder nach unten um die gegenw rtige Temperatur abzulesen Dann verwenden Sie die Pfeile nach Oben und nach Unten v um die Temperatur auf die gew nschte Einstellung zu korrigieren Die laufende Temperatureinstellung wird f r 5 Sekunden angezeigt nachdem die Taste nach Oben oder nach Unten gedr ckt wurde Nach Ablauf dieser Zeit kehrt die Anzeige zur Wassertemperatur zur ck Spezieller Temperatur Modus Die maximale Normaleinstellung f r die Temperatur ist 40 C 104 F Jedoch gibt es e
182. m por encima del jet m s alto 3 Compruebe que no hay tapones ni cubiertas en los puntos de succi n stos son los dispositivos inferiores 4 Encienda y apague los jets varias veces para sacar el aire Problema Se han apagado de repente los jets Causa Obstrucci n de las tuber as Soluci n 1 Retire el filtro Siga las instrucciones de la p gina 17 2 Mire si los coladores de succi n est n en su sitio y si est n obstruidos por alg n objeto 3 Si los coladores est n limpios pero los jets no tienen fuerza A Desconecte la unidad del motor B Vac e la ba era C Desconecte las mangueras D Separe la unidad del motor de la ba era E Inspeccione los tubos que quedan a la vista abriendo las juntas para ver si hay alg n objeto obstruido como por ejemplo pelo hojas cuerda bolsas de pl stico etc F Limpie y aclare la unidad del motor conectando una manguera de jard n a toda presi n al conector m s grande de la parte de arriba de la unidad del motor G Vuelva a montar el spa y pruebe a ponerlo otra vez en marcha 4 Si no hay ning n objeto obstruido pero sigue sin funcionar es posible que haya polvo y suciedad en la bomba En ese caso lleve la unidad del motor al distribuidor 20 Resoluci n de problemas continuacion Problema Ha dejado de funcionar uno de los jets Causa El jet esta cerrado u obstruido Soluci n Debe de haber alg n objeto que obstruye el jet Desm ntelo seg n las instruccion
183. mento interno e invalidare la garanzia __14 Congratulazioni Softub adesso pronta all uso sufficiente solo regolare la temperatura dell acqua a piacimento Per aumentare la temperatura premere il tasto pi e per ridurla premere il tasto meno v Regolare la temperatura dell acqua secondo le esigenze Avviso durante la fase di riscaldamento dell acqua disattivare il sistema di controllo dell aria meno bollicine tramite la manopola sulla parte superiore dell unita motore e coprire la vasca con il coperchio La temperatura dell acqua aumenter di 1 C l ora a seconda del modello e delle condizioni ambientali Una volta raggiunta la temperatura impostata la vasca spa Softub si arrester Per regolare la temperatura dell acqua consultare pag 11 alla voce TEMPERATURA DELL ACQUA responsabilit personale di ciascun proprietario seguire correttamente le summenzionate istruzioni di installazione di sicurezza e sui pericoli Softub Inc non responsabile per alcun danno che risulti dalla fuoriuscita d acqua dall eccessiva umidit o da carichi strutturali Per garantire l uso duraturo nel tempo della propria vasca spa Softub si raccomanda di osservare attentamente tutte le precauzioni necessarie 10 FUNZIONAMENTO La vasca spa Softub stata progettata per garantire facilit d uso di manutenzione TEMPERATURA DELL ACQUA Per avere una temperatura ottimale dell acqua sufficiente provare
184. n Softub Whirlpool nie mit einer transparenten Abdeckung ab C Reparatur Wenn der u ere Mantel des Beckens einen Riss oder ein Loch aufweist setzen Sie sich mit Ihren H ndler in Verbindung WINTER URLAUB Wenn Sie Urlaub machen oder Ihren Softub Whirlpool eine Woche oder l nger unbenutzt im Freien lassen sollte der Deckel aufgesetzt das Druckluftregelventil geschlossen und die Temperatur auf 27 C eingestellt sein Dadurch wird ein Gefrieren des Softub Whirlpools vermieden das Wasser im Becken aber wird zur Erhaltung der Sauberkeit weiterhin filtriert Stellen Sie nach Ihrer R ckkehr die Wasserwerte auf den korrekten Chlorgehalt und pH Wert ein Erh hen Sie die Temperatur auf die gew nschte W rme Wenn Sie l ngere Zeit verreist sind oder nicht vorhaben Ihren Whirlpool ber l ngere Zeit zu benutzen sollten Sie das System vollst ndig entleeren Drehen Sie die Motoreinheit so dass die Schl uche nach unten zeigen und lassen Sie das gesamte Wasser aus den internen Rohrleitungen abflie en da andernfalls das Wasser gefrieren und Ihre Motoreinheit schwer besch digen kann Setzen Sie den Deckel auf das Becken 18 Wartung Ihr Softub Whirlpool wurde im Hinblick auf minimale Wartungsanforderungen konstruiert Die Motoreinheit enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Die Motoreinheit darf NICHT ge ffnet werden da sonst die Gew hrleistung erlischt Bei einer Betriebsst rung folgen Sie bitte genau den Schritten im Absc
185. n circulation pendant dix minutes apr s l ajout des produits de traitement 3 Utilisation de produits chimiques non adapt s Le chlore est le d sinfectant recommand Le chlore se dissout facilement et a un pH neutre ce qui diminue l influence de l ajout de d sinfectant sur l quilibre du pH Les compos s trichlor s ne sont pas recommand s car leur pH est tr s bas ils sont tr s puissants et difficiles dissoudre Les granul s de ce produit chimique peuvent endommager le vinyle Des niveaux lev s de chlore et de brome peuvent endommager le vinyle et pr senter des risques pour la sant Les distributeurs flottants ne sont pas recommand s cause du risque de forte concentration de produits chimiques L utilisation de trichlore de brome ou de distributeurs de chlore flottants annulera la garantie de votre liner Le chlore est le seul d sinfectant approuv pour les Softubs 4 Chloration excessive 5 D faut de maintien de l quilibre chimique de l eau L quilibre chimique de l eau dans votre spa doit tre v rifi au moins deux fois par semaine Si ce point est n glig et qu il se produit un d s quilibre chimique cela peut endommager votre liner Il est de la responsabilit de l acqu reur de maintenir l quilibre et l assainissement de l eau Softub Inc ne saurait tre tenu pour responsable de dommages d coulant d une eau mal entretenue Un mauvais entretien de l eau peut avoir pour cons quence l
186. n des 15 minutigen Jet Zykluses Nachdem der Zyklus abgelaufen ist setzen die D sen ihre Funktion zum W rmen des Beckens auf die Temperatur fort die Sie eingestellt haben vor dem Standby Modus Ein nochmaliges Dr cken der Taste JETS schaltet die D sen aus und bringt das Becken sofort auf Standby zur ck 11 Betrieb Fortsetzung FILTRATION Wenn eine Filtration erforderlich ist l uft der Softub Whirlpool automatisch Im Filtrationsbetrieb leuchtet das Filtersymbol Die digitalen Steuerelemente sind so eingestellt dass innerhalb von 24 Stunden 2 Filtrationszyklen von jeweils 15 Minuten ablaufen Sie erfolgen alle 12 Stunden und werden beim ersten Anschlie en des Whirlpools eingestellt Der Filtrationszyklus l uft nur wenn sich der Motor in den vorausgehenden 12 Stunden nicht zum Erw rmen eingeschaltet hat Hat sich der Motor zum Erw rmen eingeschaltet unterbleibt der Filtrationszyklus aus Wirtschaftlichkeitsgr nden patentierte Programmierung OZO N falls Ihr Softub mit Ozon ausgestattet ist Ozon ist ein Gas das als Hilfsmittel f r die Desinfektionspr parate im Wasser eingesetzt wird Ozon hilft alle Verunreinigungen im Wasser zu oxidieren Das Ozon wird durch einen Elektromagneten gesteuert der automatisch eine Luftbahn zum Wasserk rper ffnet und schlie t Im Falle einer manuellen Aktivierung Andruck auf die D sentaste ist das Ozon automatisch abgestellt und wird nicht vor dem n chsten Erw rmungs oder Filtra
187. n exacta de su temperatura Para que aparezca la temperatura del agua cuando la pantalla muestre la P pulse el bot n JETS Despu s de dos minutos la pantalla indicar la temperatura del agua Para programar la temperatura primero compruebe la temperatura actualmente programada pulsando una vez el bot n con la flecha hacia arriba o el de la flecha hacia abajo Luego utilice los mismos botones para ajustar la temperatura deseada Durante 5 segundos la pantalla indicar la temperatura que haya programado Despu s volver a indicar la temperatura a la que se encuentra el agua Modo de temperatura especial La m xima temperatura programable es normalmente de 40 Sin embargo existe un programa especial que permite incrementarla a 41 Para incrementar la temperatura por encima de 40 programe primero la temperatura a 40 despu s pulse y mantenga apretados durante 10 segundos a la vez los botones JETS y La temperatura en la pantalla aumentar a 41 Cuando este modo especial de temperatura est en funcionamiento parpadear el texto SP1 en pantalla cada 5 segundos JETS Cuando el agua est a la temperatura programada los jets estar n apagados Si quiere utilizar el spa el bot n JETS del panel de control activa un temporizador que anula la temperatura que haya seleccionado y enciende los jets durante 15 minutos Si quiere que los jets paren antes de los 15 minutos vuelva a pulsar el pen bot
188. nate di freddo intenso a proteggere l unit dal congelamento 2 Se non si verificano problemi di fornitura di energia elettrica su larga scala controllare accuratamente l installazione per assicurarsi che non sia stata collegata ad alcuna prolunga Qualora si adoperasse una prolunga provvedere a scollegarla immediatamente 3 Assicurarsi che la vasca sia collegata correttamente e che il collegamento non sia danneggiato 4 Controllare se altri apparecchi o macchinari siano collegati allo stesso circuito e possano quindi causare un decremento della fornitura d energia Si consiglia di isolare la fornitura d energia per la vasca collegando le altre apparecchiature ad un altro circuito o di connettere la vasca ad un circuito isolato Problema Il LED della temperatura lampeggia Causa L acqua troppo calda o c un guasto nel sistema di controllo Soluzione 1 Portare la temperatura dell acqua sotto i 38 C 2 Se continua a lampeggiare portare l unit motore dal proprio rivenditore Problema JETS non possono essere azionati Causa E un problema di tensione di alimentazione o meccanico nell unit motore o dell interruttore differenziale SALVAVITA Soluzione Controllare che il LED della temperatura sul pannello di controllo sia accesso Se le spie sono accese 1 Premere il tasto JETS se l unit motore si accende l acqua nella vasca ha raggiunto la temperatura impostata 19 RICERCA DEI GUASTI con
189. ndlich aus bevor Sie es wieder bef llen Verwenden Sie keine Reinigungshilfen wie Stahlwolle steife Borstenb rsten scharfe Reinigunsprodukte s urehaltige Reiniger wie zitrusfruchtbasierte Reiniger oder Reiniger die scharfe Chemikalien enthalten wie Bleichmittel und Ammoniak Wenn Ihre Auskleidung einen Riss oder ein Loch hat setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Lagerung und Transport Zur Lagerung und zum Transport empfiehlt es sich den Originalverpackungskarton des Whirlpools und der Motoreinheit aufzubewahren Stellen Sie vor dem Einpacken sicher dass alle Komponenten vollkommen trocken und sauber sind Becken und Deckel m ssen horizontal gelagert werden WICHTIG Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde auf den gelagerten Whirlpool gestellt oder gelegt werden Nicht entleert im Sonnenlicht lagern F r den Transport sollte der Whirlpool in seinem Original Versandbeh lter verpackt und fest umwickelt sein Die Verwendung von Befestigungsb ndern mit einer Bandbreite von mindestens 32 mm wird empfohlen Eine Plane oder ein Netz ist u U erforderlich um die Spannung zu verteilen Wenn keine Kartons verf gbar sind muss die Spannung hoch genug sein damit der Softub Whirlpool nicht aus dem Fahrzeug rutscht aber nicht so hoch dass die B nder permanente Spuren am Vinyl oder Schaumstoff hinterlassen 17 WASSERSTAND Achten Sie darauf dass der Wasserstand immer mindestens 5 cm ber der oberen D se liegt Dadurch wi
190. nhinweise des Herstellers Installation ria Betrieb Temperat r D sen ass RS Filtration Ozon Druckluftsteuerung Hrn ee nenn SoftSparkle mehrfarbiges LED Licht Zahlenschloss Spezielle Betriebsarten Wartung Wasserbehandl ng csrl lilla Filterreinigung ra see mare F llen und Entlaaren 2 e nee aaa Inneres Auskleidungsmaterial Lagerung und Transport ars Wasserstand un ee Ata EA ai an een eine Wartung St rungsbeseitigung sis Technische Daten 2011 Softub Inc Poway US Patentnummern 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 Kanada 2 435 579 1 315 045 Taiwan 071790 Hongkong 947 of 1995 Frankreich Deutschland Gro britannien 0396396 weitere US und internationale Patente angemeldet Softub Hydromate und Simple is Better sind registrierte eingetragene Warenzeichen von Softub Inc SmartChip LeatherTex SoftSparkle Polybond und Step into Softness sind eingetragene Warenzeichen von Softub Inc SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei Installation und Gebrauch dieses elektrischen Produkts sind stets grundl
191. nomie d nergie peut tre activ en gardant appuy simultan ment les boutons LIGHT ou Reset pour mod le Sportster ainsi que sur le bouton d augmentation de temp rature pendant 10 secondes jusqu ce que 24 clignote sur le cadran Pendant ce mode le filtre LIGHT clignotera une fois toutes les 10 secondes Pour arr ter ce mode garder appuy simultan ment les boutons LIGHT ou Reset pour mod le Sportster ainsi que le bouton de diminution de temp rature pour 10 secondes jusqu ce que le chiffre 24 clignote sur le cadran 14 ENTRETIEN LE TRAITEMENT DE L EAU Le traitement de l eau est un facteur important du plaisir offert par le Spa Softub Il est essentiel de maintenir la qualit de l eau pour des raisons d hygi ne et de sant des utilisateurs amis ou famille en plus du bon fonctionnement de votre Softub Nous recommandons fortement l utilisation des produits Softcare ou leurs exacts quivalents dont la formule chimique est compatible avec les bains bouillonnants con us en rev tement en vinyle Les probl mes les plus fr quents d origine chimique pouvant endommager le spa Softub sont 1 Mauvaise gestion du pH Un pH trop bas va provoquer des plis et des dommages au liner en vinyle ainsi que de la corrosion dans l unit de pompage 2 Oublier d enlever le couvercle et de mettre les jets en route lorsqu on ajoute les produits chimiques Laisser le couvercle enlev et l eau e
192. nt le d veloppement du foetus chez la femme enceinte inaptitude physique sortir du bassin et perte de conscience avec danger de noyade AVERTISSEMENT L ingestion d alcool de drogues ou de m dicaments peut accro tre fortement le risque d hyperthermie fatale 16 Ne pas remplir le spa Softub avec un appareil pour adoucir l eau car cela pourrait endommager la paroi interne INSTRUCTIONS D INSTALLATION SELECTION DU SITE Avant de s lectionner un site veuillez vous reporter aux instructions de s curit aux avertissements du fabricant et aux sections concern s par l installation en int rieur et en ext rieur Votre spa Softub est une structure totalement ind pendante et portable Il peut tre install dans un patio sur une plateforme ou m me l int rieur A Structure Le bassin Softub doit toujours tre pos sur une surface structurellement robuste relativement lisse et de niveau voir les sp cifications des capacit s des charges page 22 Vidange pas placer le groupe moteur dans un endroit o des flaques d eau pourraient se former C Electricit Un connecteur est pr vu sous le groupe moteur pour permettre la connexion d un fil conducteur No 8 AWG 8 4mm entre ce point et tout quipement m tallique cadre m tallique ou quipement lectrique tuyau ou canalisation m tallique situ s moinsde 1 50 m tres de l appareil conform ment la r glementation Votre bassin Softub a
193. nutzen die speziell f r Ihr Softub vorgesehen sind Ein Desinfektionsmittel t tet Keime Bakterien und Verunreinigungen des Wassers Ihren Softub sollten Sie durch Benutzung von Natriumchlorid Chlorgranulat desinfizieren Es ist das einfachste und leistungsf higste verf gbare Desinfektionsmittel Geben Sie anfangs 1 2 Essl ffel ins Wasser um einen Chlorr ckstand im Wasser aufzubauen Danach berpr fen Sie regelm ig den Chlorgehalt mit den Teststreifen und f gen Sie Chlor nach Bedarf hinzu Der Stand des Desinfektionsmittels sollte auch nach jeder Benutzung des Whirlpools berpr ft und eingestellt werden Die Menge des ben tigten Chlors ist davon abh ngig wie oft Sie den Whirlpool benutzen und wie viele Verunreinigungen dem Wasser hinzugef gt wurden F gen Sie das Chlor immer bei laufenden D sen und ge ffnetem Deckel hinzu A Empfohlene Wasserwerte Frei verf gbarer Chlorr ckstand 2 3 ppm Partikel pro Million pH 7 4 7 8 Ideal 7 6 Gesamtalkalinit t 80 120 ppm Kalziumh rte 50 150 ppm Gesamtwert gel ste Feststoffe unter 1500 ppm Testen Sie Ihre Wasserwerte nach jeder Benutzung des Softub Whirlpools aber nicht weniger als zweimal pro Woche Vermeinden Sie einen niedrigen pH Wert da dieser unansehnliche Falten in der Auskleidung verursacht und zum Erl schen der Garantie f hren kann B Chemische Zus tze 1 Testen Sie die Wasserwerte vor der Chemikalienzugabe Sobald Chemikalien zugesetzt wurden
194. o di 12 ore Una volta attivata la vasca va in stand by per 12 ore Riprende poi a funzionare normalmente per le successive 12 ore Per esempio se desiderate che la vasca resti spenta tra le 20 00 e le 8 00 sufficiente attivare la modalit notte alle ore 20 00 Attivando questa modalit la vasca funzioner normalmente tra le 8 00 e le 20 00 e va in stand by tutti i giorni dalle 20 00 alle 08 00 La modalit notte pu essere attivata premendo il tasto LIGHT RESET il tasto JETS e il tasto per 10 secondi finch sul display del pannello di controllo non lampeggia 12 Con questa modalit i led della richiesta di calore e del filtro lampeggeranno due volte ogni 15 secondi Per disattivare la modalit notte premere il tasto LIGHT o RESET il tasto JETS e il tasto V per 10 secondi finch sul display del panello di controllo non lampeggia 12 Modalit risparmio energetico La vasca scalda l acqua alla temperatura impostata una sola volta al giorno Questa modalit consente di evitare inutili sprechi di energia qualora la vasca resti inutilizzata per la maggior parte della giornata e venga utilizzata una sola volta al giorno alla stessa ora La modalit anche utile quando si parte per qualche giorno e si vuole ridurre al minimo il consumo energetico La modalit risparmio energetico esegue una singola richiesta di calore un singolo ciclo di filtrazione dell acqua tutti i giorni alla stessa ora a partire dalla
195. olamento schizzi riempimento e drenaggio sono comuni operazioni che causano fuoriuscite d acqua Anche un guasto dell apparecchio pu provocare una notevole fuoriuscita d acqua In tal caso occorre prestare particolare attenzione per evitare di deformare o danneggiare la struttura che ospita la vasca spa Qualora Softub sia installata in una struttura a pi piani e la fuoriuscita d acqua sia notevole provvedere a proteggere gli oggetti al piano sottostante 9 Installare Softub solo su superfici in grado di sostenere i suoi requisiti di carico Qualora la capacit di carico del suolo non sia nota si prega di contattare un architetto o un ingegnere prima di riempire la vasca Consultare a tal riguardo i dati tecnici a pag 22 AVVERTENZE DEL PRODUTTORE continua 10 Non utilizzare MAI utensili cuneiformi dentro o attorno la vasca spa Softub poich potrebbero perforare il LeatherTex il rivestimento interno 11 L unit motore va maneggiata con componenti interni potrebbero subire danni se lasciati cadere 12 Evitare di aprire l unit motore All interno sono custodite parti a cui l utente non ha accesso L apertura dell unit motore invalida la garanzia 13 Per evitare danni di qualsiasi genere tenere gli animali domestici lontani della vasca spa Softub 14 Secondo ricerche pubblicate sul The Journal of the American Medical Association le donne che prevedono una gravidanza o sono ai primi mesi di gra
196. olide avec disjoncteur de type differentiel Les autres sp cifications et codes varient suivant les pays Consulter un lectricien qualifi pour assistance 115 Volt 60 Hz 12 A 1400 Watt Livr quip d un disjoncteur en ligne Requiert une alimentation isol e exclusive et unique Les autres sp cifications et codes varient suivant les pays Consulter un lectricien qualifi pour assistance si besoin est Toutes les dimensions et les poids sont approximatifs Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Voir votre revendeur ou distributeur Softub pour les d tails de la garantie Les droits et limitations de la garantie varient d un tat l autre et d un pays l autre 22 Distinctive Product Configuration is a U S Registered Trademark Distinctive Product Configuration est une marque d pos e aux Etats Unis Die unterscheidungskr ftige Produktkonfiguration ist eine in den USA eingetragene Marke Distinctive Product Configuration es marca comercial registrada de EE UU For easy reference please complete any missing information Pour faciliter la r f rence veuillez compl ter ces informations Tragen Sie bitte nachstehend die Daten zur Kennzeichnung Ihres Softub Whirlpools ein
197. olor Burst effetto stroboscopico dello spettro cromatico Il sistema funziona come segue Premendo l interruttore la luce si accende cos come selezionata durante l ultimo uso Ad esempio se la luce selezionata durante l ultimo uso era bianca riaccendendola dopo qualche giorno sar ancora bianca Se si spegne la luce e si riaccende entro 1 2 secondi questa automaticamente avanza di un effetto Ad esempio se si seleziona la luce bianca poi la si spegne e la si riaccende entro 1 2 secondi passer all effetto Spectrum Slow Dance Spegnendola e riaccendendola entro 1 2 secondi avanzer ancora di un effetto passando a Sunburst Se si spegne la luce per un tempo superiore a 1 2 secondi una volta riaccesa l effetto sar l ultimo entrato in funzione Ad esempio se in funzione la luce blu e la si spegne sia che trascorra 1 minuto 30 minuti 3 settimane ecc una volta riaccesa la luce sar comunque blu In breve una volta selezionata la luce desiderata o l effetto desiderato accendendo e poi spegnendo la luce durante l uso della vasca questa rimarr in memoria Se si desidera avanzare di uno o pi effetti spegnere e riaccendere la luce entro 1 2 secondi CHIUSURA A CODICE NUMERICO Softub dispone di una chiusura a codice numerico situata all estremit delle cinghie di fissaggio e predisposta per aprirsi a 0 0 Per resettare la combinazione e adoperare un codice personale aprire prima la fibbia e con
198. omfortable for you The thermostat will automatically turn the tub on and off as the temperature falls below then reaches the set temperature to maintain the water temperature you have selected twenty four hours a day Your Softub Spa will automatically display the temperature of the water in your spa whenever the pump is on and has been running for 2 minutes continuously A will be displayed when the pump is not on to indicate that the water near the temperature sensors must be purged to get an accurate reading of the water temperature To display the water temperature when is showing on the display press the JETS button After 2 minutes the water temperature will be displayed To set the temperature press the up or down arrow once to display the current setting Then use the up and down arrows to adjust the temperature to the setting you desire The current temperature setting will display for 5 seconds after the up or down buttons are pressed After this time has elapsed the display will revert to displaying the water temperature Special Temperature Mode The maximum normal setting for the temperature is 40 C 104 F However there is a Special Temperature Mode that will allow the temperature to be set to 41 C 106 F To increase the temperature above 40 C 104 F first set the temperature to 40 C 104 F Then press and hold the JETS button and the button for 10 seconds The temp
199. one Un ostruzione solida potrebbe essere la causa del malfunzionamento del jet Rimuovere il jets secondo le istruzioni del rivenditore pulire per bene e ricollocare Problema Non si pu arrestare l aria dei jet Causa La valvola di controllo dell aria non del tutto chiusa Soluzione Accendere e spegnere pi volte il controllo dell aria Problema L acqua nella vasca non raggiunge la temperatura impostata Causa L ambiente circostante non indicato perch l acqua nella vasca si scaldi correttamente Soluzione 1 Per riscaldare velocemente chiudere completamente le valvole di controllo dell aria niente bollicine d aria nei jet 2 Riporre il coperchio sulla vasca Impostare la temperatura 40 e permettere all unit motore di effettuare vari cicli finch il termostato non si spegne Problema C una perdita d acqua nella vasca e o nell unit motore Causa Si riscontrano comuni perdite d acqua tra l unit motore e la vasca Si tratta di umidit casuale da condensa Soluzione 1 Asciugare la zona 2 Controllare che le fascette siano strette regolarmente 3 Identificare l origine della perdita d acqua A Controllare se c una perdita d acqua lateralmente al tubo di raccordo inferiore della vasca o attorno ai bordi inferiori della vasca Controllare se c una perdita d acqua lateralmente al tubo di raccordo dell unit o sotto l unit motore 4 Le eventuali
200. onectar la unidad del motor y lleve el motor al distribuidor Nota si cada vez que quiere poner los jets en marcha tiene que desconectar la unidad quiere decir que tiene un problema de bajo voltaje Compruebe que no haya utilizado un alargador para conectar la unidad y que el spa no est conectado a un circuito donde haya ning n otro aparato el ctrico que le robe la corriente El cableado y las conexiones deficientes pueden hacer que no llegue suficiente voltaje al enchufe 19 Resoluci n de problemas continuacion Problema No se enciende el indicador luminoso de temperatura Causa La unidad del motor no tiene corriente Soluci n 1 Compruebe que el interruptor autom tico diferencial del circuito funciona correctamente 2 Si el diferencial funciona lleve la unidad del motor al distribuidor 3 Si no salta el interruptor autom tico diferencial y el indicador luminoso de la temperatura parpadea quiere decir que el agua esta demasiado caliente Para restablecer el limite superior deje que el agua se enfrie por debajo de los 40 C y vuelva a repetir el primer paso 4 Si pasa lo mismo varias veces si el motor no se restablece ll velo al distribuidor Problema Los jets no tienen fuerza Causa La tuber a esta obstruida con aire o con algo s lido Si acaba de llenar la ba era lo m s probable es que sea aire Soluci n 1 Compruebe que los jets est n encendidos 2 Aseg rese de que el agua est al menos 5 c
201. pale valvola di controllo dell aria posizionata nel pannello di controllo dell unit motore Per aprire il controllo dell aria sufficiente ruotare la manopola in senso antiorario per un quarto di giro Per chiuderlo invece sufficiente ruotare la manopola in senso orario Ogni jets pu essere direzionato a piacimento attraverso la rotazione della testa del jets Dopo aver utilizzato la vasca spegnere il controllo dell aria per evitare che l immissione d aria esterna rallenti il riscaldamento dell acqua nella vasca Per equipaggiare la propria vasca spa Softub con ulteriori jets opzionali basta rivolgersi al proprio rivenditore FILTER LUCE LED MULTICROMATICA SOFTSPARKLE Alcune vasche Softub sono equipaggiate di luce LED multicromatica SoftSparkle Questo sistema di illuminazione opzionale amp in grado di riprodurre 10 diversi effetti luminosi Se la vasca dispone della luce LED SoftSparkle sufficiente leggere le seguenti istruzioni per imparare a usarla correttamente Luce LED multicromatica si tratta di un gruppo di 12 luci LED RGB ossia 4 rosse 4 verdi e 4 blu Questo sistema programmato per 10 diversi effetti luminosi ed esattamente Bianco Spectrum Slow Dance lente sfumature dello spettro cromatico Sunburst giallo e arancione Blu Rosso Verde Magenta Fade rosa blu e rosso Tidal Fade blu e verde Afterburner Fade rosso arancione giallo rosa e viola C
202. pcional permite crear 10 efectos luminosos diferentes en la ba era Si su modelo cuenta con el iluminador SoftSparkle siga estas instrucciones para hacer funcionar la luz La iluminaci n LED multicolor SoftSparkle es una combinaci n de 12 LEDs de tres colores diferentes 4 rojos 4 verdes y 4 azules y viene programado con 10 modos de iluminaci n Blanco Lenta danza multicolor una lenta transici n a trav s de todos los colores del espectro Destello solar brillo amarillo y anaranjado Azul Rojo Verde Tonos magenta luz rojiza azul y rosada Agua marina luz verde y azul Puesta de sol luz roja anaranjada amarilla rosada y violeta Explosi n de colores flashes intermitentes que recorren todos los colores del espectro Funcionamiento del aparato AI pulsar el bot n de iluminaci n se enciende en el mismo modo en que estaba cuando se us por Ultima vez Por ejemplo si estaba en la luz blanca cuando se se volver a encender en la luz blanca Si se apaga la luz y se vuelve a encender en menos de 1 2 segundos pasa al modo siguiente Por ejemplo si estaba en la luz blanca se apaga y se enciende otra vez en menos de 1 2 segundos se encender en el modo de lenta danza multicolor Si se vuelve a apagar a encender en menos de 1 2 segundos pasara entonces al efecto de destello solar Si se apaga durante mas de 1 2 segundos y se vuelve a encender lo hara en el Ultimo modo en q
203. perature display Cause Loss of power to the motor unit Solution 1 Test the GFCI on the power supply 2 If the GFCI is functioning take the motor unit to your dealer 3 If the GFCI is not tripping and the LED temperature display is flashing the water is too hot To allow the high limit to reset let the tub cool to below 100 F 40 C then repeat 1 4 If the above happens repeatedly or the motor unit does not reset take the motor unit to your dealer Problem Weak jets Cause Air or a solid obstruction in the plumbing If the tub was just filled it is probably air Solution 1 Check to see that the jets are turned on 2 Make sure the water height is at least 2 inches above the top of the uppermost jets 3 Verify that no plugs or other coverings are over the suction inlets in the tub The suction inlets are the lower fittings 4 Turn the jets on and off several times to clear the air Problem All jets lost power while operating Cause Obstruction in the plumbing Solution 1 Remove the filter See the instructions on page 17 2 Check to see if the suction strainers are in place and free of debris 3 If these are clean and you still have weak jets A Unplug the motor unit B Drain the tub C Disconnect the hoses D Separate the motor unit from the tub E Inspect the plumbing exposed by opening the unions for blocking materials such as hair leaves string plastic bags etc F Clean and flush the motor
204. perdite d acqua dai tubi devono essere verificate dal proprio rivenditore 5 Per perdite d acqua nell unit motore portare quest ultima dal proprio rivenditore Scollegare drenare la vasca e rimuovere l unit Problema Il controllo dell aria si accende e spegne automaticamente durante le richieste di calore e i cicli di filtrazione Causa La vasca sta immettendo automaticamente ozono Soluzione Nessuna La vasca opera in modo del tutto normale 21 DATI TECNICI Softub Softub Softub 140 220 300 Capienza Posti 1 2 persone 3 4 persone 5 6 persone Capacit d acqua 530 litri 833 litri 1136 litri Vasca Diametro esterno 150 cm 180 cm 200 cm Diametro interno 130 cm 150 cm 170 cm Altezza totale 61 cm 61 cm 69 cm Profondita dell acqua 48 cm 48 cm 53 cm Numero di jet 4 5 7 Unita motore Diametro esterno 51 cm 51 cm 51 cm Altezza 69 cm 69 cm 69 cm Pesi Vasca a vuoto 23 kg 32 kg 36 kg Coperchio 9 kg 11 kg 14 kg Unit motore 18 kg 18 kg 18 kg Vasca piena 655 kg 962 kg 1245 kg Peso Morto Carico del Suolo 610 kg m 610 kg m 690 kg m Unit di alimentazione Power Pak 230 Volt 50 Hz 6A 1400 Watt Necessita di cablaggio separato a conduttore con interruttore di tipo differenziale Altri vincoli e codici variano a seconda del paese Consultare un elettricista autorizzato 115 Volt 60 Hz 12A 1400 Watt Viene fornita con cavo equipaggiato di interruttore differenziale Necessita di alimentazione ele
205. prima attivazione Ad esempio se si desidera utilizzare la vasca ogni giorno alle 17 00 possibile impostare la modalit di accensione per le ore 16 00 La vasca avvier il ciclo ogni giorno alle 16 00 e alle 17 00 sar pronta per l uso alla temperatura desiderata La modalit risparmio energetico pu essere attivata premendo il tasto LIGHT RESET e il tasto per 10 secondi finch sul display del pannello di controllo non compare 24 Con questa modalit il led del filtro lampeggia una volta ogni 10 secondi Per disattivare questa modalit premere il tasto LIGHT o RESET e il tasto V per 10 secondi finch sul display del pannello di controllo non lampeggia 24 14 MANUTENZIONE TRATTAMENTO DELL ACQUA Il trattamento dell acqua un importante fattore di piacere durante l uso della vasca spa Softub La corretta manutenzione dell acqua essenziale per l igiene e la salute e propria e altrui e per assicurare buon funzionamento della vasca Softub Si raccomanda vivamente l uso di additivi chimici specifici della linea Softcare specificatamente formulati per le vasche con rivestimenti in vinile o di prodotti esattamente equivalenti problemi della composizione chimica dell acqua pi comuni che possono danneggiare la Softub sono 1 Inadeguata gestione del pH Un pH troppo basso potrebbe portare a eccessive increspature e danni al rivestimento in vinile oltre che alla corrosione dell unit motore
206. r il rivetimento B Esposizione al sole Qualora la vasca spa Softub sia esposta al sole si raccomanda vivamente l uso della sua copertura di protezione disponibile dal proprio rivenditore che la protegger dall esposizione diretta ai raggi ultravioletti UV dall acqua piovana e dallo sporco superficiale L uso della copertura di protezione Softub invece consigliato qualora si collochi al sole una vasca Softub di colore scuro La Softub non va mai protetta con una copertura di plastica trasparente C Riparazioni Qualora il rivestimento esterno si strappasse o si forasse rivolgersi al proprio rivenditore IN INVERNO IN VACANZA Se ci si reca in vacanza o si lascia la vasca inutilizzata per una settimana e oltre si consiglia di chiudere il coperchio di protezione e la valvola dell aria e di regolare la temperatura a circa 28 C per proteggere Softub dal gelo Softub continuer comunque a filtrare l acqua e a mantenerne le propriet Riutilizzando nuovamente la vasca verificare e correggere il livello di cloro e il pH dell acqua Regolare quindi il termostato alla temperatura desiderata Se la vasca resta inutilizzata per un lungo periodo o si prevede di non utilizzarla a lungo questa va svuotata completamente Capovolgere l unit motore finch i tubi non siano rivolti verso il basso e lasciare defluire l acqua dall impianto idraulico interno Se dell acqua residua restasse all interno dell impianto congelerebbe
207. r le groupe moteur sur l alimentation lectrique Une rallonge lectrique entra ne une chute de tension qui peut tre la cause de dommages au moteur et aux contr les de la pompe 7 Ne pas utiliser le syst me si la prise sur laquelle est connect l appareil n est pas quip e d un disjoncteur diff rentiel Ce dispositif de s curit coupe le courant en une fraction de seconde en cas de court circuit lectrique 8 Installer le spa Softub uniquement sur un sol ou une surface qui puisse r sister une exposition r p t e l eau carrelage briques etc Les claboussures le d bordement d eau lors du remplissage et de la vidange du bassin sont des situations courantes qui provoquent des coulements d eau Une panne des quipements peut tre aussi la cause d un coulement d eau substantiel Il faudra s assurer que la structure qui supporte le spa Softub ne puisse se d former ou tre endommag e en cas d coulement d eau Si le spa est install dans une structure a plusieurs tages les objets l tage d en dessous devront tre prot g s en cas d coulement d eau important 9 Ne positionner le bassin que sur une surface de r sistance suffisante pour supporter le poids de l ensemble Si vous ne connaissez pas la r sistance du sol consultez un architecte ou un ing nieur avant de remplir le spa Voir caract ristiques techniques page 22 AVERTISSEMENT DU FABRICANT suite 10 NE JAMAIS utiliser
208. rcar C Electricidad Debajo del motor viene un cable conector de presi n que permite la conexi n de conductores s lidos de cobre de un minimo de 8 AWG 8 4 mm entre la unidad del motor y cualquier equipo met lico vallas met licas aparatos el ctricos tuberias metalicas conductos que est n a menos de 1 5 m del aparato para cumplir con los requisitos locales Los ingenieros de Softub han trabajado diligentemente para ofrecer la mayor seguridad posible Conectar el spa a un circuito mal cableado o a un alargador puede causar danos en el motor que no estan cubiertos por la garantia D Lugar Escoja un lugar en el que no sea probable que se produzca una infestaci n para proteger la espuma de las hormigas las termitas y otros insectos excavadores asi como de ratas y ratones El spa podria sufrir da os que no estan cubiertos por la garantia INSTALACION AL AIRE LIBRE El spa Softub se puede instalar en cualquier superficie lisa azulejos cemento madera ladrillo arena Compruebe que no haya objetos afilados debajo de la ba era antes de instalarla Se recomienda no instalarlo en zonas donde puedan caer polvo o desechos dentro de la ba era Consulte la normativa local para ver si existen restricciones por ejemplo puertas de seguridad para ni os Es posible que el distribuidor tenga varios accesorios como kioskos vallados plataformas Es obligatorio colocar el spa en una base s lida para asegurar la estabilidad de la
209. rd sichergestellt dass die D sen kein Wasser ber den Beckenrand spritzen und der Motor nicht berbelastet wird Der aufgesetzte Deckel sollte nicht auf dem Wasser schwimmen Ein schwimmender Deckel bedeutet dass das Becken berf llt ist LEATHER TEX Das u ere des Beckens der Deckel und die Motoreinheit sind aus Leather Tex angefertigt das speziell daf r vorgesehen ist Schimmel Haarrissen und Verf rbungen standzuhalten A Reinigung Verwenden Sie milde Seife und Wasser zum Waschen des Vinyls sp len Sie es danach mit frischem Wasser ab Vermeiden Sie scheuernde Seifen s urehaltige Reiniger wie zitrusbasierte Reiniger oder Reiniger die scharfe Chemikalien enthalten wie Bleichmittel und Ammoniak Werkzeuge sowie jegliche L sungsmittel Unsachgem e Benutzung dieser Produkte kann das Erl schen der Garantie zur Folge haben Bitte setzen Sie sich mit ihrem Softub H ndler in Verbindung um Reinigungsmittel zu bekommen die Ihre Auskleidung nicht besch digen B Aussetzen der Sonne Wenn Ihr Softub Whirlpool drau en aufgestellt ist empfehlen wir dringend die Nutzung der Softub Schutzabdeckung erh ltlich bei Ihrem H ndler Sie sch tzt den Softub Whirlpool vor direkter ultravioletter UV Einwirkung h lt Regenwasser vom Becken fern und die Oberfl che sauber Wenn Sie einen dunkelfarbigen Softub Whirlpool in direktem Sonnenlicht aufstellen wird die Benutzung von der Softub Schutzabdeckung empfohlen Decken Sie Ihre
210. reht sind Aufbau Checkliste Fortsetzung __ 8 Stellen Sie sicher dass alle Falten an der Auskleidung gegl ttet sind Dann f llen Sie 1 2 Inches 2 5 5 cm Wasser auf Unterbrechen Sie das F llen und f gen Sie einen Essl ffel Chlor von Ihrem Wasserbehandlungssatz hinzu Hinweis Das ist ein passender Zeitpunkt um alle restlichen Falten zu gl tten F r Diejenigen die ein 300 mit Sitz haben muss das F llen wieder angehalten werden wenn das Wasser 1 2 Inches 2 5 5 cm ber den Sitz steht um alle Falten zu gl tten ACHTUNG Achten Sie darauf das Becken nicht mit weichem Wasser zu f llen __9 Wenn alle Falten glatt gezogen sind f llen Sie das Becken weiter bis der Wasserstand ca 5 cm ber der obersten D se liegt __10 W hrend sich das Becken f llt berpr fen Sie die drei Schlauchklemmen auf Lecks Hinweis Wenn Sie ein Leck feststellen keine Panik Drehen Sie das Wasser ab und ziehen Sie die Klemmen fest bis sie dicht sind __11 Nehmen Sie den elektrischen Anschluss f r das Becken vor Schalten Sie die Stromversorgung des Beckens ein __ 12 Nehmen Sie das Schaumstoffisolierteil aus der Zubeh rpackung und setzen Sie es zwischen die Motoreinheit und das Becken Decken Sie jetzt den Schaumstoff mit der Vinylabdeckung ab Haftverschluss an der Unterseite __13 ffnen Sie Ihr Wasseraufbereitungs Set und befolgen Sie die Empfehlungen zum Behandeln und Testen Ihres Wassers Bitte lesen Sie den Abschni
211. rendre les trois colliers de serrage vous les trouverez dans le sachet plastique dans le bassin et les glisser sur les tuyaux du groupe moteur Conseil V rifier que l crou de serrage est en haut __5 Poussez le groupe moteur vers le bassin tout en guidant les extr mit s des tuyaux sur les connexions du spa Conseil Commencez par le tuyau d air le plus petit Continuer pousser jusqu ce que l extr mit du tuyau recouvre la majorit de la connexion noire du spa __ 6 Faire glisser les colliers de serrage vers le bassin Laisser d passer environ 6 mm de tuyau Serrer les vis des colliers Conseil Ne pas serrer excessivement les colliers s assurer simplement que le branchement soit ferme Vous pourrez toujours resserrer le collier si le tuyau fuit lors du remplissage __7 Le moteur tant maintenant connect s assurer que le bassin est bien en place l endroit choisi Pr voir de la place pour une ventuelle plateforme ou un escalier Conseil Le Spa ne peut pas tre boug une fois rempli d eau Assurez vous que les sangles de s curit n ont pas de plis et qu elles sont plac es sous le Spa avant le remplissage LISTE DES VERIFICATIONS DE L INSTALLATION suite __ 8 Prendre soin de lisser tous les plis de la paroi du bassin Ajouter ensuite 2 5 5 cm d eau Arr ter le remplissage et ajouter une cuill re soupe de chlore de votre n cessaire de traitement de l eau Conseil C est le moment id al pour l
212. rispondono al flusso d acqua specifico in uscita dalla pompa Nel caso di sostituzione delle bocchette di aspirazione o della pompa accertarsi che le portate siano compatibili Non accendere la vasca qualora le bocchette di aspirazione fossero danneggiate o mancanti Non sostituire mai una bocchetta con una di portata nominale inferiore alla portata indicata sulla bocchetta originale ISTRUZIONI DI SICUREZZA continua 8 PERICOLO Rischio di scossa elettrica Installare almeno a 1 5 m da tutte le superfici metalliche La vasca spa pu essere installata entro 1 5 m di distanza da superfici metalliche qualora ogni superficie metallica sia permanentemente collegata tramite un conduttore di rame solido di minimo No 8 AWG 8 35 mm al connettore per cablaggio sotto l unit motore previsto proprio a tal scopo 9 PERICOLO Rischio di scossa elettrica Non accostare apparecchi elettrici quali luci telefoni radio o televisori alla vasca spa e mantenerli ad una distanza di almeno 1 5 m dalla stessa 10 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incidenti A La temperatura dell acqua di una vasca spa non dovrebbe superare i 40 C Per un adulto in buona salute le temperature comprese fra i 38 C e i 40 C sono considerate sicure Per i bambini sono suggerite temperature inferiori qualora l uso della vasca spa ecceda i 10 minuti B Le elevate temperature dell acqua possono essere molto dannose per il feto durante i primi mesi di gravidanza Le
213. roductos a base de citricos limpiadores que contengan productos quimicos fuertes como la lejia y el amoniaco otros tipos de disolventes y cualquier clase de utensilio El uso inadecuado de estos productos puede anular la garantia Por favor p ngase en contacto con su distribuidor para adquirir productos de limpieza que no da en el forro del spa B Exposicion al sol Si tiene el spa instalado al aire libre se recomienda que utilice la cubierta protectora de Softub que puede encontrar en el distribuidor para proteger el spa de la exposici n directa a los rayos ultravioleta cubrirlo de la lluvia y mantener la superficie limpia Si instala un spa de color oscuro bajo la luz directa del sol se recomienda que utilice la cubierta protectora de Softub No cubra nunca el spa con un pl stico transparente C Reparaci n Si se rasga o se pincha la parte exterior del spa p ngase en contacto con el distribuidor EN INVIERNO DURANTE LAS VACACIONES Si se va de vacaciones o tiene el spa al aire libre y no lo utiliza durante m s de una semana d jelo tapado con la v lvula de control del aire cerrada y con la temperatura del agua programada en 27 C para evitar que se congele pero que siga filtrando el agua para mantenerla limpia Una vez que haya regresado ajuste la qu mica del agua para corregir los niveles de cloro y pH y programe la temperatura del agua que desee Si no va a utilizar el spa por un per odo largo de tiempo vac e el agu
214. rollato e aggiustato dopo ogni utilizzo della spa La quantit di cloro necessaria sar determinata a seconda di quanto viene utilizzata la spa e di quanti contaminanti sono stati aggiunti all acqua Aggiungere il cloro sempre con i getti in attivit e con il coperchio alzato A Equilibrio dell acqua raccomandato Quantit residue di cloro libero 2 3 ppm pH 7 4 7 8 ideale 7 6 Alcalinit totale 80 120 ppm Durezza calcarea 50 150 ppm Solidi totali dissolti inferiori a 1 500 ppm consigliato testare l acqua chimicamente dopo ogni uso della vasca spa Softub non meno di 2 volte a settimana Evitare di mantenere basso il pH poich ci provocherebbe la formazione di sgradevoli pieghe nel rivestimento interno e potrebbe invalidare la garanzia B Additivi chimici 1 Testare la chimica dell acqua prima di aggiungere additivi chimici Dopo l aggiunta di additivi chimici non possibile eseguire corretti test dell acqua per diverse ore 2 Lasciar circolare l acqua con il coperchio aperto durante l aggiunta di additivi chimici Aggiungere un solo additivo alla volta Lasciare il coperchio aperto e l acqua in circolo per almeno 10 minuti dopo l aggiunta di additivi chimici 3 Sono sconsigliati i dispenser galleggianti poich possono decolorare il rivestimento interno nel caso di sovraconcentrazione e ridurre il pH 4 Non utilizzare cloro gassoso ionizzatori fragranze sali o saponi non indicati per Softub
215. rs or areas that can withstand repeated exposure to water tile brick etc Splashing dripping filling and draining are routine operations which will spill water Equipment failure may also cause substantial water spillage Care must be taken that the structure underneath the Softub spa will not warp or suffer damage in the event of a water spill If located in a multiple floor structure objects on the floor below should be protected in the event of a major spill 9 Place only on surfaces that can withstand the floor loading requirements of your tub If you do not know the rating of your floor consult an architect or engineer before filling See specifications on page 22 MANUFACTURER S WARNING cont 10 NEVER use sharp utensils in or around the Softub spa Sharp objects can puncture the Leathertex and the tub liner 11 Handle the motor unit gently The components inside may incur damage if dropped 12 Do not open the motor unit There are no user serviceable parts inside Opening the unit will void the warranty 13 Pets should be kept away from your Softub spa to avoid damage 14 Findings in the Journal of the American Medical Association show that women who are planning a pregnancy or are experiencing the first months of pregnancy should avoid hot tubs and saunas Please consult your physician before using the Softub spa if you are pregnant or think you may be 15 Prolonged immersion in hot water may induce hypert
216. rt aufrechterhalten 7 4 7 8 Bei falschem pH Wert kann die Vinylhaut besch digt werden 5 WARNUNG BEI NUTZUNG JEGLICHER ART VON POOL ODER WHIRPOOLSTOSSREINIGERN SHOCK CHOC ERLISCHT IHRE GARANTIE 6 NIEMALS ein Verl ngerungskabel verwenden um die Motoreinheit an die Stromquelle anzuschlie en Ein Verl ngerungskabel verursacht einen Spannungsabfall der den Pumpenmotor und die Bedienelemente besch digen kann 7 Nicht ohne vorhandene Fehlerstromschutzeinrichtung ans Netz gehen Im Falle eines elektrischen Kurzschlusses schaltet diese Sicherheitseinrichtung im Bruchteil einer Sekunde den Strom ab 8 Den Softub Whirlpool nur auf B den oder in Bereichen aufstellen die auch bei wiederholtem Nasswerden wasserbest ndig sind Flie en Backsteine usw Durch Plantschen Tropfen F llen und Entleeren wird routinem ig Wasser versch ttet Bei Ger teausfall k nnen auch gr ere Mengen Wasser versch ttet werden Es ist darauf zu achten dass der Boden unter dem Softub Whirlpool sich durch versch ttetes Wasser nicht verformt oder anderweitig besch digt wird Befindet sich der Whirlpool in einem mehrst ckigen Geb ude m ssen Gegenst nde im darunter gelegenen Stockwerk f r den Fall eines gr eren Wasserauslaufs gesch tzt werden 9 Nur auf Fl chen aufstellen die die Anforderungen Ihres Whirlpool Beckens hinsichtlich der Belastbarkeit des Bodens erf llen Wenn Sie sich ber die Belastbarkeit des Bodens nicht sich
217. ruckluftregler mehrmals ein und ausschalten Problem Becken erw rmt sich nicht auf die gew nschte Betriebstemperatur Ursache Die Umgebung ist nicht f r eine einwandfreie Erw rmung des Beckens geeignet L sung 1 Um das Wasser schneller zu erw rmen Druckluftregelventile vollst ndig schlie en keine Luftbl schen in den D sen 2 Deckel aufs Becken setzen 3 Temperatur auf 40 C einstellen und warten bis sich der Motor mehrmals aus und eingeschaltet hat und sich der Thermostatregler abschaltet Problem Becken und oder Motoreinheit undicht Ursache Wasser ist in der Regel an der Verbindung der Motoreinheit mit dem Becken zu beobachten Hierbei handelt es sich um Kondensationsfeuchtigkeit die unvermeidbar ist L sung 1 Den Bereich trocknen 2 Sicherstellen dass die Schlauchklemmen fest angezogen sind 3 Ausgangspunkt des Wasserlecks ermitteln A Becken an der Beckenseite der unteren Schlauchverbindung oder um den unteren Beckenrand auf Wasser pr fen B Motoreinheit an der zum Becken zeigenden Seite der Schlauchverbindung oder unter der Motoreinheit auf Wasser pr fen 4 Bei Lecks am Becken wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler and lassen es von diesem pr fen 5 Eine undichte Motoreinheit sollte zum Fachh ndler gebracht werden Vom Netz trennen Becken entleeren und Motoreinheit l sen Problem Der Druckluftregler schaltet sich w hrend der Erw rmungs und Filtrationszyklen selbstt tig ein und aus Ur
218. sache Der Wanne wird automatisch Ozon beigef gt L sung Keine Ma nahme erforderlich Der Whirlpool funktioniert wie vorgesehen 21 Technische Daten Softub Softub Softub 140 220 300 Fassungsverm gen Sitzm glichkeiten 1 2 Erwachsene 3 4 Erwachsene 5 6 Erwachsene Wasser 530 L 833 L 1136 L Becken AuBendurchmesser 150 cm 180 cm 200 cm Innendurchmesser 130 cm 150 cm 170 cm Gesamth he 61 cm 61 cm 69 cm Wassertiefe 48 48 53 cm Anzahl D sen Jets 4 5 7 Motoreinheit Au endurchmesser 51 cm 51 cm 51 cm H he 69 cm 69 cm 69 cm Gewichtsangaben Becken leer 23 kg 32 kg 36 kg Deckel 9 kg 11 kg 14 kg Motoreinheit 18 kg 18 kg 18 kg Mit Wasser 655 kg 962 kg 1245 kg Bodenbelastung Statisches Gewicht 610 kg m 610 kg m 690 kg m Elektrische Anschlusswerte 230 Volt 50 Hz 6 A 1400 Watt Erfordert separate Festverkabelung in einen Trennschalter vom Typ eines Fl Schutzschalters GFCI Weitere Anforderungen und Vorschriften sind je nach Standort verschieden Ziehen Sie einen zugelassenen Elektriker zu Rate 115 Volt 60 Hz 12 A 1400 Watt Wird mit einem an einem Kabel befestigten Fl Schutzschalter geliefert Erfordert eine eigene oder im Alleinbetrieb arbeitende isolierte Stromversorgung Weitere Anforderungen und Vorschriften sind je nach Standort verschieden Ziehen Sie bei Bedarf einen zugelassenen Elektriker zu Rate Bei allen Gr en und Gewichtsangaben handelt es sich um Ann herungswerte Die techn
219. sen des Farbspektrums Sonnendurchbruch gelbes und oranges Gl hen Blau Rot Gr n Magenta Verblassen Rosa Blau und Rotgl hen Gezeiten Verblassen Blau und Gr ngl hen Nachbrenner Verblassen Rot Orange Rosa und Purpurgl hen Farbexplosion Stroboskopeffekt durch das Farbspektrum Die Einheit funktioniert wie folgt Beim Herunterdr cken der Licht Taste springt das Licht zum letztgew hlten Modus Zum Beispiel wenn das Licht wei war als es abgeschaltet wurde wird es wei wenn es einige Tage sp ter eingeschaltet wird Wenn das Licht ausgeschaltet und innerhalb von 1 2 Sekunden wieder eingeschaltet wird geht es zum n chsten Modus ber Zum Beispiel wenn das Licht wei ist ausgeschaltet und innerhalb von 1 2 Sekunden wieder eingeschaltet wird geht es im Langsamen Spektrum Tanz Modus wieder an Das Ausschalten und Wiedereinschalten innerhalb von 1 2 Sekunden bringt jetzt den Modus zum Sonnendurchbruch Effekt voran Wenn es f r Uber 1 2 Sekunden abgestellt war wird es bei der Wiedereinschaltung in den letztgew hlten Modus springen Zum Beispiel das Licht ist blau und es ist ausgeschaltet Wenn das Licht in einer Minute 30 Minuten 3 Wochen usw eingeschaltet wird das Licht wird wieder in den blauen Modus eingeschaltet Wenn erst einmal ein Favorit Modus ausgew hlt wurde verbleibt das Becken beim Ausmachen und Anmachen im gleichen Modus Um zu einem anderen Modus voranzugehen sch
220. sont consid r es comme s res pour un adulte en bonne sant Une temp rature d eau moindre est recommand e pour les jeunes enfants s ils restent dans le spa pendant plus de 10 minutes Du fait que les temp ratures d eau excessives repr sentent un fort potentiel de danger pour le foetus pendant les premiers mois de grossesse les femmes enceintes ou celles qui pr voient une grossesse doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa et limiter la temp rature de l eau 38 C Avant de se mettre dans le bassin l utilisateur doit mesurer la temp rature de l eau avec un thermom tre pr cis du fait des variations de tol rance des dispositifs de r gulation de la temp rature de l eau D L ingestion d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du spa peut entra ner un vanouissement et la possibilit de noyade E Toute personne souffrant d ob sit ou ayant des ant c dents m dicaux comme des probl mes cardiaques de tension trop lev e ou trop basse du syst me circulatoire ou qui sont diab tiques devront consulter un m decin avant d utiliser le spa F Les personnes sous m dicaments devront consulter un m decin avant d utiliser le spa du fait que certains m dicaments provoquent une somnolence alors que d autres m dicaments peuvent affecter le rythme cardiaque la tension art rielle et la circulation 11 Remplacement du c ble d alimentation Si le c ble d alimentat
221. spa et de la quantit de contaminants qui se sont ajout s l eau Toujours ajouter le chlore avec les jets en marche et le couvercle enlev A Qualit de l eau Recommand e Chlore libre r siduel disponible 2 3 ppm pH 7 4 7 8 id al 7 6 Alcalinit totale 80 120 ppm Duret en calcium 50 150 ppm Total en solides dissous Moins de 1500 ppm Tester les propri t s chimiques de l eau apr s chaque utilisation du bassin remous Softub mais pas moins de deux fois par semaine Eviter un pH trop bas qui entra ne la formation de plis in l gants dans la paroi et qui pourrait invalider la garantie B Ajout de produits chimiques 1 Tester la chimie de l eau avant toute addition de produits chimiques Une fois ajout s vous ne pourrez pas obtenir un r sultat fiable avant plusieurs heures 2 Toujours faire circuler l eau sans le couvercle pendant l ajout de produits chimiques N ajouter qu un produit chimique la fois et laisser l eau circuler sans couvercle pendant au moins 10 minutes apr s l ajout de produits chimiques 3 N utilisez jamais de dispensateurs flottants car ils peuvent d colorer la paroi par exc s de concentration et abaisser le pH 4 Ne pas utiliser de m thode de chloration au gaz d ioniseur des parfums de sels ou de savons dont l utilisation n est pas approuv pour le spa Softub Consultez votre concessionnaire Videz votre Softub spa et remplissez le avec de l eau propre 2
222. suo interno Si prega di consultare il regolamento locale in merito ad eventuali restrizioni quali per es cancelletti di sicurezza per bambini ecc Il proprio rivenditore dispone di una scelta di accessori tra cui gazebo bordi in legno e piattaforme Per garantire la stabilit dell eventuale struttura o piattaforma sono obbligatorie solide fondamenta Per una semplice manutenzione per un migliore rendimento energetico per una migliore pulizia e per prolungare la vita della propria vasca Softub usare sempre l apposita copertura di protezione in vendita presso il proprio rivenditore ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE continua INSTALLAZIONE IN INTERNI Durante l uso della vasca l acqua spruzzata a terra pu causare danni strutturali salvo l ambiente sia dotato di appositi drenaggi che consentano all acqua in eccesso di defluire facilmente E quindi consigliato l uso di un bacino di raccolta in grado di contenere la quantit d acqua della vasca per salvaguardarsi in caso di notevole fuoriuscita Verificare l appropriatezza del materiale edile nella zona antistante e sotto la vasca L ambiente sar esposto ad elevati tassi di umidit Quindi l aerazione naturale o artificiale contribuir a ridurre al minimo il rischio di danni da umidit CHECKLIST PER IL MONTAGGIO __1 Softub dotata di cinghie di sicurezza Prima di riempirla assicurarsi che le a siano sotto la vasca e siano disposte a forma di x Adagiarvi quindi la vasca
223. tata appena riempita Soluzione 1 Controllare che i jets siano accessi 2 Assicurarsi che il livello dell acqua sia almeno 5 cm sopra il jets pi alto 3 Verificare che le bocchette di aspirazione della vasca raccordi pi bassi non siano ostruite da tappi o altri oggetti 4 Accendere e spegnere pi volte i jets per ripulirli dell aria Problema Tutti i jets perdono potenza durante il funzionamento Causa Ostruzione nelle tubazioni idrauliche Soluzione 1 Rimuovere il filtro osservando le istruzioni a pag 17 2 Controllare se i filtri di aspirazione sono a posto e privi di detriti 3 Se questi sono puliti e i jets risultano ancora deboli A Scollegare l unit motore B Drenare la vasca C Disconnettere i tubi D Separare l unit motore dalla vasca E Ispezionare le tubazioni idrauliche interessate aprendo i raccordi e verificando l accumulo di materiali quali capelli foglie corde sacchetti di plastica ecc F Pulire e lavare a pressione l unit motore con una pompa da giardino introducendo quest ultima nel tubo di raccordo largo dell unit motore G Rimontare e riprovare 4 Se non si riscontrano materiali ostruenti e l unit continua a non funzionare la causa potrebbe essere attribuita a detriti alloggiati nella pompa Portare l unit motore dal proprio rivenditore 20 RICERCA DEI GUASTI continua Problema Un jets ha perso potenza Causa Il jets chiuso oppure ostruito Soluzi
224. te d eau au niveau du connecteur inf rieur c t bassin ou autour du bord inf rieur du bassin V rifier qu il ny pas de fuite d eau au niveau du connecteur ou sous le groupe moteur 4 Les fuites d eau au niveau du bassin doivent tre inspect es par le distributeur Contactez le 5 Un groupe moteur qui pr sente une fuite doit tre r vis par le distributeur D brancher vidanger le bassin et d monter le groupe moteur Probl me Le contr le d air s ouvre et se ferme tout seul lors des demandes de chaleur et cycles de filtration Cause Le bassin ajoute de l ozone automatiquement Solution 1 Aucune mesure prendre Le bassin fonctionne comme pr vu 21 Capacit Si ges Eau Bassin Dimensions ext rieures Dimensions int rieures Hauteur totale Profondeur de l eau Nombre de jets Groupe moteur Diam tre ext rieur Hauteur Poids Bassin vide Couvercle Groupe moteur Syst me rempli d eau Poids Mort Charge Au Sol Alimentation 230 Volt 50 Hz 6 A 1400 Watt Softub 140 1 2 Adultes 530 L 150 cm 130 cm 61 cm 48 cm 4 51 cm 69 cm 23 kg 9 kg 18 kg 655 kg 610 kg m Softub 220 3 4 Adultes 833 L 180 cm 150 cm 61 cm 48 cm 5 51 cm 69 cm 32 kg 11 kg 18 kg 962 kg 610 kg m Softub 300 5 6 Adultes 1136 L 200 cm 170 cm 69 cm 53 cm 7 51 cm 69 cm 36 kg 14 kg 18 kg 1245 kg 690 kg m Requiert un c blage exclusif en conducteur s
225. tenimiento Tratamiento del Agua sra lid 15 Limpieza del me 17 ALE A 17 Mantenimiento del Forro Interior 17 Almacenamiento Transporte no nennen 17 NIVel Cel UA HE 18 Leather ener 18 En Invierno Durante las Vacaciones 18 SOP VISIO sun ea oia ocio 19 Resoluci n de problemas ss 19 Especificacl nes ee ete 22 2011 Softub Inc Poway CA N meros de patente de EE UU 4 858 254 4 843 659 4 981 543 5 585 025 5 092 951 5 133 818 5 283 915 5 392 473 6 066 253 6 444 129 6 875 961 6 800 205 Canad 2 435 579 1 315 045 Taiwan 071790 Hong Kong 947 de 1995 Francia Alemania Reino Unido 0396396 otras patentes pendientes internacionales y de EE UU Softub Hydromate y Simple is Better son marcas registradas de Softub Inc LeatherTex SoftSparkle Polybond y Step into Softness son marcas de of Softub Inc Instrucciones de Sequridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al instalar y utilizar el equipo el ctrico siempre debe tomar precauciones de seguridad b sicas entre otras 1 LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os utilicen el producto sin supervisi n constante de los adultos El uso de este producto no est previsto para
226. the vinyl cover Velcro at the bottom _ 13 Open your water treatment kit and follow the recommendations to treat and test your water Make sure you read the water treatment section in this manual Failure to do so could damage your liner and void your warranty __14 Congratulations your Softub is now ready to heat to your desired temperature Push the increase button to make the water hotter or the decrease v button to lower the water temperature Set the temperature where you will be most comfortable Hint While the tub is heating turn off the air control fewer bubbles it s the handle on top of the motor unit and cover the tub with the lid The water temperature will rise at about 1 2 F per hour depending on the model and ambient conditions The Softub Spa will turn off after the water reaches the set temperature See WATER TEMPERATURE page 11 to adjust the temperature It is the responsibility of the tub owner to make sure the above installation conditions are met as well as to follow the Safety and Warning Instructions Softub Inc is not responsible for any damage which may result from water spillage excessive humidity or structural loading Please take all precautions necessary to ensure years of joyful use of your Softub spa 10 OPERATION Your Softub spa has been designed to be simple to operate and maintain Water Temperature By experimenting with different settings you will find the temperature most c
227. tinua 2 Se l unit motore non si accende portare la temperatura a 40 Se la spia del calore accesa e la pompa non funziona scollegare l unit per alcune ore e ripetere quindi il punto 1 Se il motore resta ugualmente fuori uso sconnettere l unit motore secondo le istruzioni e portarla dal proprio rivenditore Attenzione Se i jets entrano in funzione solo scollegando regolarmente l unit motore un problema di basso voltaggio Assicurarsi che l unit motore non sia collegata a nessuna prolunga e che il circuito elettrico in uso non alimenti altre apparecchiature principali Connessioni e o cablaggi domestici insufficienti possono creare condizioni di basso voltaggio Problema LED della temperatura fuori uso Causa Perdita di corrente nell unit motore Soluzione 1 Testare l interruttore differenziale collegandolo all alimentazione elettrica 2 Se l interruttore differenziale funziona portare l unit motore dal proprio rivenditore 3 Se l interruttore differenziale non scatta e il LED della temperatura lampeggia allora l acqua troppo calda Per resettare il livello limite massimo portare la temperatura della vasca sotto 40 C e ripetere 1 4 Se ci si ripete o l unit motore non si resetta portare l unit dal proprio rivenditore Problema Jets deboli Causa Ostruzione aerea o solida nelle tubazioni idrauliche La causa del problema potrebbe essere l aria qualora la vasca fosse s
228. tion Prenez votre temps pour apprendre l entretenir en lisant les instructions simples et d taill es dans les pages de ce manuel L installation ad quate et l entretien de votre spa Softub sont importants pour vous assurer de nombreuses ann es de fonctionnement sans probl me Nous sommes ouverts tout commentaire ou suggestion et lirons avec plaisir votre correspondance Le plus important est de prendre un moment pour vous f liciter de votre choix Vous venez d entrer dans le cercle de plus de 100 000 utilisateurs de Softub de par le monde qui se relaxent et appr cient les bienfaits de I hydroth rapie pour la sant Sinc rement Softub Inc SOMMAIRE Instructions de S curit 4 Avertissement du Fabricant 6 Installation u a 8 Utilisation Temp rature Jets see 11 Filtration Ozone Contr le 12 Lumi res LED Multicolores Softsparkle Verrous Combinaison 13 Modes Speciaux de 14 Entretien Trate ment de Edi ur R s 15 Nettoyage du Files an mes 17 RempirerVidander picnic era 17 Rev tement Interieur nenne nennen nenn nennen 17 Entreposage amp Transports a ee 17 NIYSaU eee iS EA a dic ee 18 Leather ex pe ae ee dea iii 18 18 Revision las
229. tion toujours dans un d lai de 1 2 secondes on passe l effet rayon de soleil Si la lumi re reste teinte pendant plus de 1 2 secondes elle se rallume dans le m me mode Exemple la lumi re est bleue lorsque l teint Si on la rallume apr s un d lai de 1 minute 30 minutes 3 semaines ou autre elle sera toujours en mode bleu Donc une fois que vous avez choisi un mode favori il suffit d teindre la lumi re et de la rallumer chaque fois que vous utilisez le spa pour conserver ce mode Pour passer au mode suivant teindre la lumi re et la rallumer dans les 1 2 secondes qui suivent VERROU A COMBINAISON Votre spa Softtub est quip d un verrou combinaison situ l extr mit d une sangle de fixation Le code pr programm pour l ouverture est 0 0 Pour programmer la combinaison avec votre propre code il suffit d ouvrir la boucle et d utiliser un petit objet pointu comme un stylo bille par exemple pour appuyer sur le bouton de programmation Tourner ensuite le cadran jusqu au num ro de code souhait en maintenant le bouton de programmation enfonc Finalement rel cher le bouton puis r p ter l op ration de l autre c t du verrou 13 MODES SPECIAUX DE FONCTIONNEMENT Votre Softub est quip de 2 modes sp ciaux de fonctionnement le Mode de Nuit et le Mode Economique Le mode de nuit mettra votre Spa en veille pendant 12 heures par jour Ceci permettra un fonctionnement normal pend
230. tionszyklus laufen Das verhindert den unmittelbaren Kontakt mit Ozon verz gert die automatische Offnung der Luftsteuerung und berl sst die Luftsteuerung dem Ermessen des Benutzers patentierte Konstruktion und Programmierung DRUCKLUFTSTEUERUNG Das Hauptventil f r die Druckluftsteuerung befindet sich am Bedienfeld der Motoreinheit Um den Druckluftregler zu ffnen drehen Sie den Knopf eine Vierteldrehung nach links Um den Druckluftregler zu schlie en drehen Sie den Knopf nach rechts Die Richtung der einzelnen D sen kann auch durch Drehen des D senkopfes individuell eingestellt werden Nach der Benutzung sollte die Luftsteuerung abgestellt werden damit die Beimischung von Au enluft nicht die Erw rmung Ihres Beckens verlangsamt Als Zubeh r erh ltliche D sen zur individuellen Gestaltung Ihres Softub Whirlpools erhalten Sie von Ihrem Softub Fachh ndler e FILTER SoftSparkle mehrfarbiges LED Licht Einige Softubs sind mit SoftSparkle mehrfarbigem LED Licht ausgestattet Dieses optionale Licht liefert 10 verschiedene Lichteffekte f r Ihr Becken Wenn Ihr Becken mit diesem Licht geliefert wurde erkl ren die nachfolgenden Anweisungen wie es funktioniert Das mehrfarbige LED Licht SoftSparkle ist eine 12 Gruppen LED RGB rot gr n blau Es hat 4 rote 4 gr ne und 4 blaue LED Lichter Dieses Licht ist f r 10 verschiedene Licht Modi programmiert Das sind Wei Langsamer Spektrum Tanz langsames Verblas
231. ts can void the warranty Please contact your Softub dealer to obtain cleaners that will not damage your liner B Solar Exposure If your Softub Spa is located outside we strongly recommend the use of the Softub Protective Cover available from your dealer This will protect the Softub Spa from direct ultra violet UV exposure keep rain water out of the tub and keep the surface clean If you are placing a dark color Softub Spa in direct sunlight the use of a Softub Protective Cover is recommended Never cover your Softub Spa with a transparent plastic covering C Repair If your exterior does get a tear or puncture contact your dealer Winterizing Vacationing If you are taking a vacation or leaving your Softub Spa outdoors and unused for a week or more you should leave the lid on air control valve closed and set the temperature control to 80 27 This will protect the Softub Spa from freezing yet continue to filter the tub water to maintain cleanliness Upon return adjust the water chemistry to correct chlorine and pH levels and increase the temperature to the desired level If you are leaving your tub for an extended period of time or do not plan on using it drain your system completely Turn the motor unit so that the hoses are facing down and allow all water to drain from the internal plumbing Failure to do so may cause the water to freeze and severely damage your motor unit Replace the lid on the tub 18 SERV
232. tt dieses Handbuches ber die Wasserbehandlung Nichtbeachten kann zu Schaden an Ihrer Auskleidung und zum Erl schen der Garantie f hren __14 Gl ckw nsche Ihr Softub ist jetzt bereit auf die gew nschte Temperatur erw rmt zu werden Bet tigen Sie die Taste zum Erh hen um das Wasser zu erw rmen oder die Taste v zur Senkung der Wassertemperatur Stellen Sie die f r Sie angenehmste Temperatur ein Hinweis W hrend das Becken erw rmt wird stellen Sie die Luftsteuerung ab weniger Blasen der Hebel befindet sich auf der Motoreinheit und decken Sie das Becken mit der Abdeckung ab Die Wassertemperatur steigt ungef hr 1 2 F 0 55 1 1 in der Stunde Abh ngigkeit vom Model und den Umgebungsbedingungen Der Softub Whirlpool wird ausgeschaltet nachdem das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht hat Siehe WASSERTEMPERATUR Seite 11 zur Temperatureinstellung Der Whirlpool Besitzer ist f r die Einhaltung der oben genannten Installationsbedingungen sowie die Befolgung der Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise verantwortlich Softub Inc ist f r keine Sch den verantwortlich die sich aus versch ttetem Wasser berm iger Luftfeuchtigkeit oder struktureller Belastung ergeben Bitte ergreifen Sie alle notwendigen Sicherheitsma nahmen damit Sie Ihren Softub Whirlpool viele Jahre genie en k nnen 10 Betrieb Ihr Softub Whirlpool wurde so entwickelt dass er einfach zu bedienen und leicht zu pf
233. ttrica indipendente o isolata Altri vincoli e codici variano a seconda del paese Consultare un elettricista autorizzato Tutte le misure e tutti i pesi menzionati sono approssimativi dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato o al proprio distributore per i dettagli sulla garanzia Diritti e limiti di garanzia variano da stato a stato e da paese a paese 22 Distinctive Product Configuration is a U S Registered Trademark Distinctive Product Configuration est une marque d pos e aux Etats Unis Die unterscheidungskr ftige Produktkonfiguration ist eine in den USA eingetragene Marke Distinctive Product Configuration es marca comercial registrada de EE UU For easy reference please complete any missing information Pour faciliter la r f rence veuillez compl ter ces informations Tragen Sie bitte nachstehend die Daten zur Kennzeichnung Ihres Softub Whirlpools ein Para tener la referencia a mano complete la siguiente informaci n Tub Serial No de s rie du bassin Becken Seriennr T
234. ue haya estado Por ejemplo si estaba en el modo de luz azul se apaga y se vuelve a encender tras 1 minuto 30 minutos 3 semanas etc se encender otra vez en el modo azul Asi que si ya sabe cual es su modo de iluminaci n favorito al encender y apagar la luz cada vez que use la ba era se encendera en el mismo modo Para pasar al siguiente modo apague la luz y vu lvala a encender en menos de 1 2 segundos CIERRE DE SEGURIDAD El Softub viene con un candado de combinaci n en el extremo de las correas de sujeci n que por defecto se abrira con la combinaci n 0 0 Para crear su propia combinaci n abra la hebilla use un objeto puntiagudo pequefio como por ejemplo un boligrafo y pulse con l el bot n RESET Gire las ruedas para seleccionar el numero que desee manteniendo pulsado el bot n RESET Cuando ya tenga su numero suelte el bot n RESET 13 MODO DE FUNCIONAMIENTO ESPECIAL Su Softub esta equipado con dos modos de funcionamiento especiales Modo Nocturno y Modo de Ahorro Energ tico El modo Nocturno pone su Spa 12 horas en standby y funciona en modo normal las restantes 12 horas El modo de Ahorro Energ tico dejara su spa en standby excepto para un solo recalentamiento diario del agua para lo que se activara a la misma hora cada dia Cuando su Spa este en standby seguira funcionando normalmente pero no se activara automaticamente el proceso de calentamiento si la temperatur
235. undheit Ihrer Freunde und Familie und erm glicht jahrelang st rungsfreien Betrieb Ihres Softub Whirlpools Wir empfehlen dringend den Gebrauch von mildpflegenden Chemikalien vorgesehen f r vinylverkleidete Whirlpools oder gleichwertigen Aquivalenten Die meistvorkommenden wasserchemischen Probleme die eine Besch digung des Softub Whirlpools verursachen k nnen sind 1 Unsachgem e pH Regelung Ein zu niedriger pH Wert verursacht Falten und Sch den an der Vinylauskleidung sowie Korrosion der Motoreinheit 2 Die Abdeckung nicht entfernen und die D sen nicht einschalten wenn Chemikalien zugef gt werden Lassen Sie nach der Chemikalienzugabe den Deckel auf und das Wasser f r mindestens 10 Minuten umlaufen 3 Verwendung von ungeeigneten Chemikalien Der empfohlene Typ Desinfektionsmittel ist Natriumchlorid Das Natriumchlorid l st sich leichter und hat einen neutralen pH Wert was die Auswirkung des Desinfektionsmittels auf den pH Gleichgewicht minimiert Trichlorverbindungen sind nicht zu empfehlen da sie einen zu hohen pH Wert besitzen sehr stark und schwer l slich sind Granulat dieser Chemikalie kann Schaden am Vinyl verursachen Hohe Konzentration an Chloriden oder Bromiden kann das Vinyl besch digen und stellt gesundheitliche Risiken dar Schwimmende Spender sind nicht zu empfehlen aufgrund der m glich hohen Konzentration der Chemikalien Die Anwendung von Trichlor Brom oder Chlorspender f hrt zum Erl schen der Gar
236. ure plus lev e ou le bouton de diminution de la temp rature v pour une temp rature inf rieure Choisir la temp rature dans laquelle vous serez le plus confortable Conseil Lorsque l eau du bassin chauffe fermez la commande d air moins de bulles Il s agit de la poign e sur le dessus du groupe moteur Couvrez ensuite avec le couvercle La temp rature de l eau s l vera d environ 0 5 1 1 par heure suivant le mod le et les conditions ambiantes Le moteur du spa Softub s arr tera automatiquement d s que la temp rature choisie sera atteinte Voir REGLAGE DE LA TEMPERATURE page 11 La responsabilit amp du respect des conditions d installation des instructions de s curit et des avertissements ci dessus reste celle du propri taire du spa Softub Inc n assume aucune responsabilit en cas de dommages pouvant r sulter d coulements d eau d humidit ou de charges structurelles excessives Veuillez prendre toutes les pr cautions n cessaires pour profiter sans inqui tude du plaisir offert par votre spa Softub 10 UTILISATION Votre spa Softub a t sp cialement con u pour que son utilisation et son fonctionnement soient le plus facile possible REGLAGE DE LA TEMPERATURE En essayant diff rents r glages vous pourrez d terminer la temp rature laquelle vous tes le plus confortable Le thermostat allume ou arr te automatiquement le syst me si la temp rature est inf rieure ou si elle atteint la temp
237. ve Product Configuration es marca comercial registrada de EE UU For easy reference please complete any missing information Pour faciliter la r f rence veuillez compl ter ces informations Tragen Sie bitte nachstehend die Daten zur Kennzeichnung Ihres Softub Whirlpools ein Para tener la referencia a mano complete la siguiente informaci n Tub Serial No de s rie du bassin Becken Seriennr T N de serie de la tina Motor Serial No de serie du moteur Motor Seriennr P de serie del motor Softub Inc Corporate Office 27615 Avenue Hopkins Valencia CA 91355 1 661 702 1401 Visit us on line at http www softub com Venez nous voir en ligne http www softub com Besuchen Sie uns online unter http www softub com http www softub com www softub ru Visite nuestra p gina web en http www softub com
238. vidanza dovrebbero evitare bagni idromassaggi e saune In caso di presunta o accertata gravidanza prima di utilizzare la vasca spa Softub si prega di consultare il proprio medico 15 L immersione prolungata in acqua calda pu indurre ad ipertermia L ipertermia avviene quando la temperatura interna del corpo raggiunge un livello di parecchi gradi sopra la normale temperatura corporea di 37 C sintomi d ipertermia si manifestano con vertigini letargia intorpidimento e svenimento Per effetto dell ipertermia si attenua la percezione di calore di abbandonare la vasca del rischio imminente di danni al feto per le donne in stato di gravidanza e di perdita dei sensi con conseguente pericolo di annegamento AVVERTENZA l uso di alcool droghe o farmaci pu aumentare notevolmente il rischio di ipertermia ed essere fatale 16 Evitare di aggiungere sostanze addolcenti per l acqua poich possono danneggiare il rivestimento interno di Softub ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SELEZIONE DELL AMBIENTE Prima di selezionare lo spazio destinato all installazione si prega di consultare attentamente le voci istruzioni di sicurezza avvertenze del produttore e installazione in interni esterni La vasca Softub del tutto mobile e portatile difatti pu essere installata in un patio sulla terrazza o persino in interni A Struttura la vasca Softub va installata solo su superfici con solida struttura portante e fondo piano e liscio vedere
239. wards the tub Allow about 1 4 of hose to show Tighten the clamps Hint Make sure not to over tighten just make them snug you can always tighten more if the hose begins to leak while filling __7 With the motor now connected make sure the tub is placed where you want it to be Remember to leave room for a deck surround or steps Hint The tub can not be moved when full of water Be sure to put the safety straps under the tub prior to filling Make sure the straps are straight Set Up Checklist cont __ 8 Make sure any wrinkles in the liner are smoothed out Then add about 1 2 inches of water Stop filling and add one tablespoon of chlorine from your water treatment kit Hint Now is a good time to get out any remaining wrinkles For those who have a 300 with a seat you will need to stop filling again when the water is 1 2 inches above the seat to smooth any wrinkles CAUTION Make sure not to fill the tub with soft water __9 When all wrinkles are removed continue to fill until the water level is about 2 inches above the highest jet __ 10 As the tub fills check your three hose clamp connections for leaks Hint If you see a leak don t panic Turn off the water and tighten the clamps until they stop leaking __11 Make the electrical connection for the tub Turn the power on to the tub _ 12 Get the foam insulation piece from the accessory package and place it between the motor unit and the tub Now cover the foam with
240. y hasta que la unidad funcione correctamente tras haber llevado cabo una vez mas las pruebas anteriormente descritas 6 PELIGRO Riesgo de ahogo por accidente Deben tomarse todas las precauciones necesarias para que no tengan acceso los ni os al aparato sin permiso Para evitar accidentes asegurese de que los ni os no utilicen el spa sin supervisi n constante Instrucciones de seguridad continuaci n 7 PELIGRO Riesgo de lesiones Las ventosas de succi n del spa est n hechas a medida del flujo de agua que produce la bomba Si fuese necesario cambiar las ventosas la bomba aseg rese de que los niveles de flujo sean compatibles No ponga nunca en funcionamiento el aparato si le falta alguna ventosa o hay alguna rota No cambie nunca una ventosa por otra dise ada para niveles de flujo mas bajos 8 PELIGRO Riesgo de electrocucion Instale a un minimo de 1 5 m de distancia de cualquier superficie metalica Se puede instalar el spa a menos de 1 5 m de una superficie met lica si sta esta permanentemente conectada por medio de un conductor de cobre s lido de un minimo de 8 AWG 8 4 mm al conector de alambre situado debajo del motor que ha sido incluido para este fin 9 PELIGRO Riesgo de electrocucion No permita situar ningun aparato el ctrico tal como una lampara tel fono radio o televisi n a menos de 1 50 metros del Spa 10 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones A El agua del spa no debe estar a mas de
241. y save the original shipping carton from the tub and motor unit for storing and transporting Before re packing make sure all components are completely dry and clean The tub and lid must be stored horizontally IMPORTANT Be sure nothing is placed on top of the tub when it is stored away Do not store empty in sunlight For transporting the tub should be in its original shipping container and securely tied down The use of a strapping device of at least 1 12 wide is recommended A tarp or net may be needed to spread out tension If boxes are not available tension must be sufficient to prevent the Softub Spa from floating out of the vehicle but not so great as to cause any permanent markings on the vinyl or the foam 17 Water Level Always keep the water level at least 2 inches above the top jet This will ensure that the jets do not spray water out of the tub as well as not overworking the motor The lid should not float on the water when covered this would indicate an over filled tub LEATHER TEX The exterior of the tub lid and motor unit are made of Leather Tex which is specifically formulated to resist mildew cracking and discoloration A Cleaning Use a mild soap and water solution to wash the vinyl then rinse with clean water Avoid abrasive soaps acidic cleaners such as citrus based cleaners cleaners containing harsh chemicals including bleach and ammonia tools or any other solvents Improper use of these produc
242. your water chemistry after each use of the Softub Spa but no less than twice per week Avoid a low pH as this will cause unsightly wrinkles to form in the liner and could void your warranty B Chemical Additions 1 Test the water chemistry before adding chemicals Once chemicals have been added you will not be able to get accurate test results for several hours 2 Always have the water circulating and the lid off when adding chemicals Add only one chemical at a time and leave the lid off and the water circulating for at least 10 minutes after the chemicals have been added 3 Floating dispensers should never be used They can bleach the liner by over concentration and lower the pH 4 Do not use gas chlorination ionizers scents salts or soaps that are not approved for use in the Softub Spa Consult your dealer Empty your Softub Spa and refill it with clean water 2 3 times per year or when it becomes cloudy and proper water chemistry does not clear it up WARNING USING SHOCK WILL VOID YOUR WARRANTY Filter Cleaning Clean your filter at least once a month depending on usage To do so remove the filter in warm water remove the outer sock and follow the directions on the bottle of the filter cleaner Replace the sock and snap the filter into position on either of the suction covers You must first soak the filter connector in luke warm water for one or two minutes before snapping it onto the suction cover Do not attempt to

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PAG 50: 1. Haz un estudio de mercado sobre las empresas que    ISDN troubleshooting guide  pump manual - Genemco, Inc.  Si01BB取扱説明書  pour se distraire et Poilionnay..,fi -,  Vornado Type VF20 User's Manual  Samsung CE2974N دليل المستخدم  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file