Date : 31 Jan 2004 Multi-Language Pump Owners Manual
Contents
1. SCH MA DE CABLAGE e e MOTEURS MONOPHASES single phase MOTEURS TRIPHASES Three phase SS a Marron Sous tension Bleu Sous tension 2 Vert jaune Masse Marron Sous tension 1 Vert jaune Masse L ROTATION D UNE POMPE TRIPHAS E ROTATION EN SENS HORAIRE is AMORGAGE TEMPERATURE DU FLUIDE La pompe Waterco Limited s amorce et se r amorce a condition que le pr filtre soit plein d eau La plage de temp ratures admissibles est comprise entre 0 C et 35 C On ne doit en aucun cas utiliser la et que le d bit au point d aspiration soit suffisant pompe hors de cette plage de temp ratures faute de quoi on risque de l endommager Si vous perdez de l eau au r cipient de cheveux peluches vous devez le remplir avant de commencer 1 Enlevez le couvercle transparent et remplissez le r cipient de cheveux peluches avec de l eau 2 Remontez le couvercle en v rifiant que le joint torique est remont correctement puis lancez la pompe ENTRETIEN Apr s avoir effectu ces op rations attendez au maximum quelques minutes que la pompe commence En cas de n cessit ou si vous n tes pas en mesure d entretenir votre pompe Waterco Limited vous devez refouler de l eau toujours contacter votre agent accr dit de Waterco Limited pour l entretien AVERTISSEMENT _ Avec des hauteurs d aspiration lev es ou des conduites2. The pump suction line should be not smaller than 1 1 2 40mm imperial or 50mm true metric 2 The suction line is to have as few bends or elbows as possible There must not be an air trap on the suction line 3 Use only the pump barrel unions supplied with the pump 4 Bolt the pump to the required position prevent movement 5 The pump electrical cable must be wired for the proper voltage and rotation in accordance with the wiring instructions 6 All wiring electrical work must be carried out by licensed electricians and must be installed in accordance to the local codes 7 The motor must be grounded 8 The weight of the plumbing and fittings is to be independently supported and not carried by the pump IMPORTANT ELECTRICAL NOTICE The electrical installation is to be done by a licensed electrician Each pump requires a circuit breaker to separate the pump from the electrical supply The open contact distance of the circuit breaker is to be no less than 3mm If the pump is to be installed on a swimming pool or pond situation it is MANDATORY that an earth leakage circuit breaker with a rated tripping current not exceeding 30mA be installed Check the pumps name plate for the following Voltage Amp draw and Cycle The power cord including the ground wire shall have a quality of 245 IEC66 HO7RN F for models greater than 1Kw power input For models less than 1Kw input the quality shall be of 245 IEC57 HOSRN F All i
3. application Il est n cessaire d inspecter et de nettoyer le panier filtrant du pr filtre des ch ances r guli res 4 Les r gles en vigueur pour la pr vention des accidents doivent tre observ es de fa on rigoureuse 1 Enlever le couvercle et extraire le panier filtrant 5 Avant d apporter une modification la pompe il est n cessaire d obtenir au pr alable le consentement 2 Enlever les d bris et rincer grande eau propre si n cessaire du constructeur L emploi de pi ces de rechange et d accessoires originaux autoris s par le constructeur 3 Inspecter le joint de couvercle lubrifier avec de la graisse de SILICONE assure un niveau de s curit lev Le constructeur de la pompe d cline toute responsabilit pour les si n cessaire Si le joint est endommag remplacer d g ts et accidents d s au remplacement par des pi ces et accessoires non autoris s 4 Remonter le panier filtrant F PR 6 Au cours de l utilisation certaines pi ces de la pompe sont soumises a des tensions lectriques 5 R amorcer le pr filtre i and a a u dangereuses Avant toute intervention sur la pompe ou les quipements raccord s celle ci 6 Positionner de fa on pr cise le joint torique il est n cessaire de couper l alimentation secteur et de d brancher le moteur de la pompe 7 Remonter le couvercle en serrant la main seulement 8 Mettre la pompe en marche 7 L utilisateur doit confier le montage et l
4. c t moteur Les moteurs triphas s peuvent tourner dans un sens ou dans l autre En permutant un des c bles d un moteur triphas on inverse son sens de rotation Pour v rifier son sens de rotation mettre le moteur sous tension pendant 1 seconde environ S il tourne dans le mauvais sens couper l alimentation permuter les fils puis v rifier en r p tant l op ration ci dessus Lors de l installation de pompes triphas es on doit disposer d un dispositif s par pour l installation permanente afin de permettre l isolement de la pompe de l alimentation secteur Un cart de contact de 3 mm par p le est n cessaire pour les moteurs triphas s et les moteurs monophas s La protection du moteur DOIT tre install e conform ment au courant nominal du moteur DONT LA VALEUR EST INDIQU E SUR LA PLAQUE CONSTRUCTEUR Il incombe l utilisateur d assurer la protection ad quate entre le moteur et l alimentation lectrique L installateur doit prot ger les trois phases de l alimentation du moteur de sorte que la pompe ne puisse pas fonctionner qu en 1 ou 2 phases AVERTISSEMENT Avant de d brancher des raccordements lectriques on doit couper l alimentation lectrique la source EXEMPLE Bo tier de fusibles ou de coupe circuit Avant toute intervention sur la pompe on doit v rifier que l interrupteur ou les minuteries de la pompe ont t mis hors circuit et S ASSURER QUE L ALIMENTATION SECTEUR A ETE COUP E
5. d aspiration longues la pompe met plus longtemps s amorcer Lorsque vous effectuez l entretien de votre pompe vous devez toujours utiliser ceci risque de limiter fortement son rendement rechange originales Waterco Limited Si la pompe ne s amorce pas coulement r p ter les op rations 1 et 2 ci dessus AVERTISSEMENT R GLES G N RALES SUR LA S CURIT En cas de marche vide les joints m caniques risquent de s user rapidement et il pourra tre alors n cessaire de les remplacer VERIFIEZ QUE vous disposez toujours d un volume d eau suffisant dans le pr filtre avant d effectuer la mise en marche 1 Les machines mentionn es dans le manuel ont t con ues tout sp cialement pour le pr filtrage et le A F p j ri N ns iscines Si vous ne parvenez pas a amorcer la pompe veuillez consulter le guide de d pistage des d fauts Sayclage de Teal zansles piscines Avant de mettre la pompe en marche verifiez que toutes les soupapes d aspiration et de refoulement sont ouvertes En utilisant 2 Elles sont tudi es pour fonctionner avec de l eau propre une temp rature qui ne doit pas la pompe lorsque ces soupapes sont ferm es vous risquez de l endommager d passer 35 degr s centigrades 95 F 8 L installation doit tre effectu e conform ment aux instructions de s curit pour les piscines en particulier ENTRETIEN la norme HD 384 7 702 ainsi qu aux instructions sp cifiques propres chaque
6. dans le pr sent manuel ne sont pas cens es couvrir toutes les ventualit s possibles et imaginables pour l assistance et l entretien Si vous d sirez des instructions suppl mentaires ou lorsque des probl mes particuliers surviennent n h sitez pas faire appel votre distributeur ou contacter directement le constructeur de la pompe SYMPTOMES 1 LA POMPE NE S AMORCE PAS D PISTAGE DES D FAUTS 07 0i 1 0 7 8 Fuite de l air aspir Absence d eau dans la pompe Vannes ferm es ou conduites obtur es MESURES A PRENDRE V rifier que le niveau d eau est correct aux points d aspiration et que les cr pines et filtres sont propres et exempts de d bris Serrer tous les raccords l aspiration de la pompe Enlever et remplacer le joint m canique V rifier que le pr filtre est plein Ouvrir toutes les vannes du circuit nettoyer le collecteur et le panier du pr filtre v rifier que le rotor de la pompe tourne librement 2 LE MOTEUR NE FONCTIONNE PAS Moteur non aliment La pompe tombe en panne V rifier que tous les commutateurs sont ouverts et que les disjoncteurs sont arm s V rifier que la minuterie est r gl e correctement et examiner le c blage du moteur aux bornes Coupez l alimentation et faites tourner l arbre de la pompe il doit tourner librement sinon appelez un lectricien ou l agent Waterco Limited le plus proche 3 BAS D BIT Filtre
7. entretien de la pompe des personnes autoris es et qualifi es qui doivent lire attentivement les instructions relatives l entretien et l installation Dans des climats o la pompe risque d tre expos e au gel on doit la prot ger de fa on appropri e LT san ER 8 La s curit de la pompe au cours de l exploitation n est garantie que si les instructions pour Si vous n utilisez pas votre pompe pendant les mois d hiver nous vous conseillons de la vider entierement l installation et l entretien sont suivies correctement Pour ceci Waterco Limited fournit des bouchons de purge 9 On ne doit en aucun cas d passer les valeurs limites pr cis es dans la fiche technique Ne remontez pas le bouchon de purge Rangez le en lieu s r jusqu ce que vous utilisiez de nouveau la pompe par exemple dans le panier filtrant 10 En cas de d faillance ou de d faut l utilisateur doit contacter le service d assistance technique du constructeur ou son agent accr dit le plus proche Dans la mesure du possible enlevez la pompe et rangez la dans un lieu sec au cours de cette p riode iog 11 Si le cable est abim il doit tre remplac par un techicien de maintenance autoris Lorsque vous actionnez la pompe v rifiez que les garnitures et les joints toriques sont tous en tat de marche si vous avez le moindre doute sur leur tat re graissez les remplacez les si n cessaire sist Mg P ire 1
8. manufacturer of the pump assumes no liability for the damage and injuries caused by un authorized replacement parts and accessories 6 During operation some parts of the pump are subject to dangerous electric voltage Work may only be performed on each pump or on the equipment connected to it after disconnecting them from the mains power and after disconnecting the starting device 7 The user should make sure that assembly and maintenance tasks are carried out by qualified authorized persons and that these persons have first carefully read the instructions for service and installation 8 The operating safety of the pump is only guaranteed if the installation and service instructions are correctly followed 9 The limit values stated in the Technical table should not be exceeded under any condition 10 In the event of defective operation or fault contact the technical support department of the manufacturer or its nearest authorized agents 11 If the supply cord is damaged it must be replaced by an authorized service agent 12 The appliance is not intended for use by young children Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance is TROUBLE SHOOTING SYMPTOMS PROBABLE CAUSE ACTION WARNINGS FOR INSTALLATION AND ASSEMBLY TASKS 1 When connecting electric cables to the motor of the pump be careful to correctly arrange them inside the connection box verify that no bits
9. of cable are left inside the box on closing it See that the earth wire is correctly connected ion air leak Mak ter level i t through sucti ints When connecting the motor follow the wiring diagram supplied with the pump 1 PUMP WILL NOT PRIME Suctioniainieal Be Se AERES S eee A Pug se onen Ensure baskets and strainers are free of debris Tighten all fittings unions on the suction side of the pump 2 Be especially careful that no water enters the motor or electrical parts under voltage remove and replace mechanical seal 3 In the event that the planned use is not as specified adaptations and supplementary technical rules may be necessary No water in the pump Make sure hair and lint pot is full Closed valves or blocked lines Open all valves in system clean skimmer and pump basket WARNINGS FOR START UP EN check pump impeller of blockage Before starting the pump verify the calibration of the electrical protection devices of the motor and that the protections x f en No power to motor Check that all electrical switches are on Ensure the circuit against electrical and mechanical contacts are correctly positioned and attached 2 MOTOR WILL NOT RUN a breakers are properly set Check if timer is set properly Check motor wiring at terminals Pump jammed With power switched off turn pump shaft should spn freely If not contact electrician or nearest Waterco Limited branch WARNINGS FOR ASSEMBLY AND MAINTENANCE TASKS
10. pointe dans la conception et la fabrication de ses pompes Quelques simples pr cautions prises au cours de l installation garantiront un fonctionnement sans probl mes pendant des ann es 1 Le diam tre de la conduite d aspiration de la pompe ne doit pas tre inf rieur 50 mm 1 5 2 La conduite d aspiration doit comporter le moins de coudes possible 3 On doit utiliser exclusivement les raccords de corps de pompe fournis avec la pompe 4 Fixer la pompe avec des boulons l endroit d sir pour l immobiliser 5 Le c ble lectrique doit tre raccord pour la tension et le sens de rotation sp cifi s conform ment aux instructions de c blage 6 Tous les travaux de c blage lectriques doivent tre confi s des lectriciens qualifi s et les c bles doivent tre install s conform ment aux normes locales 7 Le moteur doit tre mis la masse 8 Les tuyaux et raccords doivent tre soutenus par leurs propres supports et non pas par la pompe REMARQUE LECTRIQUE IMPORTANTE L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien qualifi Chaque pompe n cessite un coupe circuit pour s parer la pompe de l alimentation lectrique La distance de contact ouvert du coupe circuit ne doit pas tre inf rieure 3 mm Lorsque la pompe est utilis e pour une piscine ou un bassin on doit installer OBLIGATOIREMENT un coupe circuit avec mise la masse dont le courant de d tente nomi
11. pot bowl basket If at all possible remove the pump away and store it in a dry location during this period When you re activate the pump ensure all seals and o rings are in operational condition re grease if necessary replace if unsure of condition Check that the motor shaft moves freely before re activatit FLUID TEMPERATURE The permissible temperature is gt than 0 C and lt than 35 C The pump should never be operated outside of these temperatures or damage may occur If the need arises or you are unable to service your Waterco Limited pump always contact your authorized Waterco Limited Service agent for advise or infield service Always use genuine Waterco Limited replacement parts when carrying oui GENERAL SAFETY RULES The machines mentioned in the manual are specially designed for the pre filtering and re circulation of water in swimming pools 2 They are designed to work with clean water at a temperature not exceeding 35 degrees Celsius 95 degrees Fahrenheit 3 The installation should be carried out in accordance to the safety instructions of swimming pools especially Standard HD 384 7 702 and the specific instructions for each facility 4 The rules enforce on accident prevention should be carefully followed 5 Any modification of the pump requires the prior consent of the manufacturer Original replacement parts and accessories authorized by the manufacturer ensure a high level of safety The
12. sale Collecteur et cr pine de pompe sales Fuite de l air aspir Vannes ferm es ou conduites obtur es Laver ou nettoyer la cartouche Nettoyer le collecteur et la cr pine de pompe Voir 1 Voir 1 4 LE MOTEUR CHAUFFE Tension basse ou erron e Install la lumi re du soleil Mauvaise ventilation Appelez un lectricien pour rectifier la tension Il est normal que les moteurs soient chauds au toucher En cas de surcharge ou de probl me de haute temp rature un dispositif de protection contre les surcharges thermiques se d clenche Abriter la pompe Ne pas couvrir ou fermer excessivement le moteur 5 POMPE BRUYANTE Roulement us Fuite de l air aspir Aspiration obtur e Corps trangers dans le rotor Cavitation Faire remplacer par un lectricien Voir 1 Depister et liminer l obturation D brancher la pompe et enlever les corps trangers et les d bris autour du rotor Augmenter l aspiration r duire la hauteur d aspiration et le nombre de raccords Augmenter le diam tre des tuyaux et la pression de refoulement et r duire le d bit en r duisant le d bit de la vanne de refoulement 6 D CLENCHEMENT DE LA SURCHARGE DU MOTEUR Avertissement si des d fauts se d clarent au cours de la p riode de garantie de la pompe Waterco Limited contactez notre fournisseur ou la filiale Waterco Limited la plus proche faute de quoi vous risquez d annuler la garant
13. und reparieren zu lassen 4 Die Vibration bzw Schwingung der Pumpe Bei irgendeiner Unregelm igkeit ist die Maschine sofort zu stoppen und reparieren zu lassen Aufgrund der Komplexit t der abgedeckten F lle versuchen die in dieser Anleitung hinsichtlich Installation Verwendung und Wartung enthaltenen Anweisungen nicht alle m glichen und vorstellbaren F lle von Service und Wartung zu untersuchen Wenn zus tzliche Anweisungen erforderlich sind oder wenn spezielle Probleme auftauchen dann z gern Sie bitte nicht den Vertriebsh ndler zu kontaktieren oder sich direkt mit dem Pumpenhersteller in Verbindung zu setzen SYMPTOME PUMPE SAUGT Ansaugluftleck NICHT AN Kein Wasser in der Pumpe Geschlossene Ventile oder blockierte Leitungen FEHLERSUCHE MOGLICHE URSACHE ABHILFE Sicherstellen dass der Wasserpegel durch den Ansaugpunkt korrekt ist Sicherstellen dass K rbe und Siebe frei von Verunreinigungen sind Alle Zubeh r Rohrverbindungen auf der Ansaugseite der Pumpe festziehen Gleitringdichtung entfernen und ersetzen Sicherstellen dass Filterkorbschale voll ist Alle Ventile im System ffnen Skimmer und Pumpenkorb reinigen Pumpenlaufrad auf Blockierung pr fen MOTOR L UFT NICHT Kein Strom zum Motor Pumpe blockiert Pr fen dass alle elektrischen Schalter an sind Sicherstellen dass die Leistungsschutzschalter richtig eingestellt sind berpr fen ob der Zeitgeber richtig einges
14. 2 L appareil n est pas destin ause enfants Les enfants doivent tre surveill pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant toute r activation verifiez que l arbre du moteur se deplace is AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATION ET LE MONTAGE 1 Lors du raccordement de c bles lectriques au moteur de la pompe l utilisateur doit les installer correctement a l int rieur du bo tier de raccordement en veillant de ne pas laisser de morceaux de c ble l int rieur du bo tier lorsqu il le referme Le fil de terre doit tre raccord correctement Pour le raccordement du moteur suivre le sch ma de c blage fourni avec la pompe 2 On doit faire particuli rement attention que l eau ne puisse pas p n trer dans le moteur ou les composants lectriques sous tension 3 Si l application pr vue n est pas conforme des adaptations et des sp cifications additionnelles pourront tre n cessaires AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE Avant la mise en marche de la pompe on doit v rifier d une part le calibrage des dispositifs de protection lectrique du moteur d autre part que les protections contre les contacts lectriques ou m caniques ont t plac es et fixees correctement AVERTISSEMENTS POUR LE MONTAGE ET L ENTRETIEN 1 On doit faire particulierement attention que l eau ne puisse pas p n trer dans le moteur ou les composants lectriques sous tension 2 Eviter tout contact m
15. Durchfluss durch Drosseln des F rderventils reduzieren 6 MOTOR BERLAST L ST AUS Motor nicht richtig verkabelt Niedrige Eingangsspannung berlastung wegen Verklemmen in der Pumpe oder Laufrad falscher Gr e Verdrahtung vom Elektriker berpr fen lassen Spannung vom Elektriker berpr fen lassen sicherstellen dass die Pumpe nicht mit einem Verl ngerungskabel l uft Niedrige Versorgung dem Stromversorgungsunternehmen melden Waterco Limited zwecks Service kontaktieren ACHTUNG Wenn sich die Waterco Limited Pumpe innerhalb der angegebenen Garantiezeit befindet und Sie Fehler feststellen setzen Sie sich bitte stets mit Ihrem Lieferanten oder Ihrer n chsten Waterco Limited Niederlassung zwecks Beratung in Verbindung Nichtbeachtung k nnte die Garantie ung ltig machen Beziehen Sie sich bitte auf die mit der Pumpe mitgelieferte Garantiedokumentation Alle Elektroarbeiten sind von qualifizierten Elektrikern auszuf hren Ohne die notwendige Qualifikationen sollten Sie keinesfalls versuchen Elektrobauteile von Waterco Limited Pumpen zu reparieren is LIEU D INSTALLATION La pompe doit tre plac e le plus pr s possible de la piscine dans un emplacement qui facilitera les interventions d entretien p riodiques En outre on doit placer la pompe dans un lieu sec et bien ventil qui ne risque pas d tre inond INSTALLATION Waterco Limited fait usage de technologies de
16. Water the Liquid of Life www waterco com Waterco Limited ABN 62 002 070 733 NSW HEAD OFFICE QLD Sydney Brisbane Tel 61 2 9898 8686 Tel 61 7 3299 9900 Fax 61 2 9898 1754 Fax 61 7 3299 9911 WA SA NT Perth Adelaide 61 8 9344 5533 Tel 61 8 8244 6000 61 8 9344 5506 Fax 61 8 8244 6011 VIC TAS DISTRIBUTOR ACT Melbourne Canberra 61 3 9879 5141 Tel 61 2 6280 6476 61 3 9879 5143 Fax 61 2 6239 1395 NEW ZEALAND MALAYSIA Auckland Kuala Lumpur Tel 64 9 525 7570 Tel 60 3 6257 2711 Fax 64 9 525 6580 Fax 60 3 6257 3695 UNITED STATES OF AMERICA CHINA Phoenix Guangzhou Tel 1 623 434 4703 Tel 8620 8335 1107 Fax 1 623 434 4704 Fax 8620 8335 1114 EUROPE Kent United Kingdom Tel 44 0 1795 521 733 Fax 44 0 1795 522 085 W99188 01 2004 VAI ERY Water the Liquid of Life PUMPS PUMPEN POMPES OWNERS MANUAL INSTALLATIONS amp BETRIEBS ANLEITUNG NOTICE D UTILISATION is The pump must be located as close as practical to the pool The pump must also be in a position that enables easy access for periodic servicing Care must also be taken to position the pump in an area that is free from flooding in a well ventilated and dry area INSTALLATION Waterco Limited use the latest technology when designing and manufacturing our pumps a few simple precautions during installation will ensure years of trouble free operation 1
17. die Pumpe m glicherweise Frost oder Gefrierbedingungen ausgesetzt ist muss man sicherstellen dass die Pumpe vor Besch digung gesch tzt wird V llige Entleerung der Pumpe wird empfohlen wenn sie in der Winterzeit nicht zum Einsatz kommt Waterco Limited liefert Abla schrauben gerade f r diesen Zweck Die AblaBschraube nicht wieder eindrehen sondern an einem sicheren Ort aufbewahren z B im Filterkorb bis Sie die Pumpe wieder brauchen Wenn irgend m glich ist die Pumpe auszubauen und w hrend dieser Zeit an einem trockenen Ort aufzubewahren Bei Reaktivieren der Pumpe ist darauf zu achten dass sich alle Dichtungen und O Ringe in betriebsf higem Zustand befinden n tigenfalls neu einfetten bzw ersetzen wenn Zweifel hinsichtlich Zustand vorliegen Vor Reaktivieren ist die Motorwelle auf freie Bewegung zu Die zul ssige Temperatur ist gt als 0 C und lt als 35 C Die Pumpe ist keinesfalls au erhalb dieser Temperaturen zu b N tigenfalls oder wenn Sie nicht in der Lage sind Ihre Pumpe von Waterco Limited zu warten kontaktieren Sie stets Ihren bevollm chtigten Servicevertreter von Waterco Limited zwecks Beratung oder Service vor Ort Bei Pumpenwartung n tigenfalls stets Originalersatzteile von Waterco L 10 11 12 FLUSSIGKEITSTEMPERATUR etreiben Nichtbeachtung kann Besch digung zur Folge haben WARTUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die in dieser Anleitung erw hnten Maschine
18. entsprechend installiert werden SIEHE WERT AUF DEM LEISTUNGSSCHILD Es obliegt der VERANTWORTLICHKEIT des Anwenders angemessenen Schutz zwischen dem Motor und der Stromversorgung sicherzustellen Der Installateur muss alle drei Phasen an der Versorgung des Motors sch tzen damit die Pumpe nicht nur mit 1 oder 2 Phasen laufen kann ACHTUNG Vor dem Trennen elektrischer Anschl sse ist der Strom an seiner Quelle z B am Sicherungs oder Leistungsschalterkasten abzuschalten Vor Durchf hrung von Arbeiten an der Pumpe ist sicherzustellen dass der Pumpenschalter bzw die Zeitgeber ausgeschaltet sind STELLEN SIE SICHER DASS DER NETZSTROM AUSGESCHALTET IST ANSCHLUSSBILD e DREIPHASIG e EINPHASIG Blau Schwarz L3 Braun Stromf hrend Blau L2 a Gr n Gelb Erde ee Brain L1 Gr n Gelb Erde Neutral DREHRICHTUNG DER PUMPE MIT DREHSTROMMOTOR DREHUNG IM UHRZEIGERSINN is Die Pumpe von Waterco Limited wird immer wieder erneut ansaugen vorausgesetzt dass der Filterkorbtopf voll Wasser ist und vom Ansaugpunkt gen gend Wasservorrat zur Verf gung steht Falls Sie Wasser aus dem Filterkorbtopf verlieren muss dieser vor Starten wieder gef llt werden 1 Entfernen Sie den klaren Deckel und f llen Sie den Filterkorbtopf mit Wasser 2 Den Deckel wieder aufsetzen und dabei auf korrekte Lage des O Rings achten dann die Pumpe starten Danach ein
19. for sonic 1 Be especially careful that no water enters the motor or the electrical parts under voltage 3 LOW FLOW Dirty filter Backwash or clean cartridge 2 Avoid all contact even accidental with the moving parts of the pump Dirty Skimmer and Pump strainer Clean skimmer and pump strainer 3 Wait until the pump has stopped completely before handling it in any way nk 5883 4 Before carrying out electrical or mechanical maintenance tasks make sure that the machine has been disconnected from the mains and that starting devices have been locked Closed valve or blocked line See 1 5 It is advisable to follow the steps listed below before handling the pump in any way 4 MOTOR RUNS HOT Low or incorrect voltage Supply to be corrected by Electrician a Turn off the voltage to the pump Motors run hot to touch and is normal Thermal overload protector will function to turn them off if there is an b Lock starting devices overload or high temperature problem c Verify that there is no voltage in the circuits including ancillary devices and auxiliary circuits d Wait until motor stops completely Installed in direct sunlight Poor ventilation Shield from the weather Do not tightly cover or enclose motor The above list should be considered indicative and not binding for the purpose of safety specific safety rules may exist in particular regulations 5 NOISY PUMP OPERATION Bad bearing Air leak in suction Suction blockage F
20. ie Voir le certificat de garantie fourni avec la pompe Toutes les interventions lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi vous ne devez en aucun cas effectuer vous m me des r parations sur les composants lectriques des pompes Waterco Limited moins que vous ne soyez qualifi pour ce faire Raccordement erron du moteur Basse tension d entr e Surcharge due un grippage dans la pompe ou un rotor aux dimensions erron es Demander un lectricien de v rifier le c blage Demander un lectricien de v rifier la tension v rifier que la pompe n est pas aliment e par un c ble rallonge Signalez les basses tensions d alimentation la soci t d lectricit Appelez le service d assistance de Waterco Limited
21. ige Minuten Maximum warten bis die Pumpe Wasser zu f rdern beginnt ACHTUNG Hoher Ansaughub oder lange Ansaugleitungen ben tigen zus tzliche Zeit zum Ansaugen und k nnen die Leistung der Pumpe stark beeintr chtigen Falls die Pumpe nicht ansaugt fluss sind die obigen Schritte 1 und 2 zu wiederholen ACHTUNG Gleitringdichtungen k nnen sehr schnell besch digt werden wenn man Trockenlauf zul sst und sind n tigenfalls zu ersetzen STELLEN SIE SICHER dass stets gen gend Wasser in der Filterkorbschale vorhanden ist bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen Sehen Sie bitte in der Anleitung f r Fehlersuche nach falls Sie die Pumpe nicht vorf llen k nnen Achten Sie darauf dass alle Ansaug und F rderstromventile offen sind bevor Sie die Pumpe starten Betreiben der Pumpe wenn diese Ventile geschlossen sind kann zur Besch digung der Pumpe f hren WARTUNG Der Filterkorb ist in regelm igen Abst nden zu inspizieren und zu reinigen 1 Deckel abnehmen und den Korb herausheben 2 Verunreinigungen entfernen und den Korb n tigenfalls mit sauberem Wasser abspritzen 3 Deckeldichtung inspizieren und nur wenn erforderlich mit Fett auf SILICON Basis schmieren Besch digte Dichtungen sind zu ersetzen Filterkorb wieder einsetzen Filterkorbschale wieder vorf llen O Ring korrekt platzieren Deckel wieder anbringen nur fingerfest anziehen N OU Pumpe einschalten In Klimazonen wo
22. llations und Serviceanweisungen korrekt befolgt werden Die in der technischen Tabelle angegebenen Grenzwerte sind keinesfalls zu berschreiten Im Falle defekter Funktion oder eines Mangels kontaktieren Sie bitte die technische Betreuungsabteilung des Herstellers oder seine n chstgelegene Vertretung Wenn das Zuleitungskabel besch digt ist muss es bei einem zugelassenen Fachman ersetzt warden Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Kindern Kinder sollen unter Aufsicht sein damit sie nicht mit dern Ger t spielen NZ a WARNUNGEN IN BEZUG AUF INSTALLATIONS UND MONTAGEARBEITEN 1 Beim AnschlieBen elektrischer Kabel an den Pumpenmotor ist sorgfaltig darauf zu achten sie korrekt im Anschlusskasten anzuordnen Vergewissern Sie sich vor dem Schlie en dass keine Kabelst ckchen im Kasten zur ckgelassen worden sind Achten Sie darauf dass der Erdleiter korrekt angeschlossen ist Beim Anschlie en des Motors ist nach dem mit der Pumpe mitgelieferten Schaltplan zu verfahren 2 Achten Sie besonders sorgf ltig darauf dass kein Wasser in den Motor oder in die unter Spannung stehenden Teile eindringt 3 F r den Fall dass die geplante Verwendung nicht der spezifizierten entspricht sind m glicherweise Anpassungen und zus tzliche technische Bestimmungen erforderlich WARNUNGEN BEZ GLICH STARTEN Vor Starten der Pumpe ist die Eichung bzw Kalibrierung der elektrischen Schutzvorrichtungen des Motors zu verifizie
23. me fortuit avec les pieces mobiles de la pompe 3 Avant toute intervention sur la pompe attendre que celle ci se soit arr t e 4 Avant l ex cution d interventions d entretien lectrique ou m canique v rifier que l alimentation secteur de la machine a t coup e et que les dispositifs de d marrage sont bloqu s 5 Avant toute intervention sur la pompe il est conseill d effectuer les op rations suivantes a Couper l alimentation lectrique de la pompe b Bloquer les dispositifs de d marrage c V rifier que tous les circuits sont hors tension y compris les dispositifs et circuits connexes d Attendre l arr t total du moteur La liste ci dessus est fournie a titre indicatif et n est pas obligatoire aux fins de la s curit certains r glements peuvent contenir des r gles particuli res sur la s curit On doit v rifier r guli rement 1 Que les pi ces m caniques et les vis de support de la pompe sont fix es correctement 2 Le positionnement la fixation et l tat des c bles d alimentation et des pi ces isolantes 3 La temp rature du moteur si l on rel ve la moindre irr gularit arr ter et r parer imm diatement la machine 4 Les vibrations de la pompe si l on rel ve la moindre irr gularit arr ter et r parer imm diatement la machine Compte tenu de la complexit des applications pr vues les instructions pour l installation l utilisation et l entretien contenues
24. n sind speziell f r das Vorfiltern und den Umlauf von Wasser in Swimmingpools konstruiert Sie sind konzipiert mit sauberem Wasser bei Temperaturen zu arbeiten die 35 Grad Celsius 95 Grad Fahrenheit nicht berschreiten Die Installation ist in bereinstimmung mit den Sicherheitsanweisungen f r Swimmingpools insbesondere der Norm HD 384 7 702 und den spezifischen Anweisungen f r jede Einrichtung auszuf hren Den f r Unfallschutz geltenden Bestimmungen ist sorgf ltig Folge zu leisten Jede Modifikation der Pumpe bedarf der vorherigen Zustimmung des Herstellers Vom Hersteller autorisierte Originale Ersatz und Zubeh rteile gew hrleisten ein hohes Niveau an Sicherheit Der Pumpenhersteller bernimmt keine Haftbarkeit f r durch Verwendung nicht autorisierter Ersatz und Zubeh rteile verursachte Sch den und Verletzungen W hrend des Betriebs unterliegen einige Teile der Pumpe gef hrlicher elektrischen Spannung Arbeiten an jeder Pumpe oder an der daran angeschlossenen Ausr stung d rfen erst nach deren Abklemmen vom Netzstrom und nach Abklemmen der Startvorrichtung vorgenommen werden Der Benutzer sollte sicherstellen dass die Montage und Wartungsarbeiten von qualifizierten zugelassenen Personen ausgef hrt werden Dabei ist zu gew hrleisten dass diese Personen zuerst die Anweisungen f r Service und Installation sorgf ltig durchgelesen haben Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur garantiert wenn die Insta
25. nal ne depassera pas 30 mA V rifier la tension la puissance absorb e et le cycle sur la plaque constructeur de la pompe Le cable d alimentation y compris le fil de terre doit tre conforme a la norme 245 IEC66 HO7RN F pour les modeles avec puissance consommee sup rieure a 1 Kw Pour les modeles avec puissance consommee inf rieure a 1 Kw la qualit du cable doit tre conforme a la norme 245 IEC57 HOSRN F Toutes les installations doivent tre conformes aux codes locaux bas s sur les sp cifications de la norme IEC 364 7 702 RESPECTEZ LE CALIBRE MINIMUM FOURNI DANS LE TABLEAU DE LAN RACCORDEMENT ELECTRIQUE V rifiez que les informations sur la plaque constructeur correspondent a la tension d alimentation Confiez l installation a un lectricien qualifi afin d assurer qu elle soit effectu e conform ment aux normes lectriques locales chaque moteur doit tre muni d un sectionneur fusible ou d un coupe circuit UN MOTEUR MONOPHAS est dot d un interrupteur de surcharge thermique MOTEUR TRIPHAS Les MOTEURS TRIPHAS S doivent tre munis d un interrupteur de d marrage ou d un d marreur magn tique avec protection ad quate contre les surtensions en plus du sectionneur fusible V RIFIEZ LE SENS DE ROTATION DES MOTEURS TRIPHAS S Le moteur est tudi pour le fonctionnement en rotation dans le sens horaire exclusivement vu du couvercle de ventilateur
26. nding to the nominal current of the motor SEE VALUE ON RATING PLATE It is the RESPONSIBILITY of the user to ensure adequate protection between the motor and the power supply The installer must protect all three phases on the supply of the motor so that the pump cannot run on 1 or 2 phases only WARNING Before disconnecting electrical connections shut of the electricity at its source EXAMPLE The fuse or circuit breaker box Before work is carried out on the pump ensure the pump switch or timers are turned off and MAKE CERTAIN THE MAINS POWER IS SWITCHED OFF WIRING DIAGRAM e e SINGLE PHASE THREE PHASE Blue Neutral Black L3 Brown Live Blue L2 Tr Brown L1 Green Yellow Earth KL J Green Yellow Earth ROTATION OF 3 PHASE PUMP CLOCKWISE ROTATION is The Waterco Limited pump will prime and re prime providing the hair and lint pot bowl is full of water and there is sufficient supply from the suction point If you lose water from the hair and lint pot bowl it will be necessary to re fill it before starting 1 Remove the clear lid and fill the hair and lint pot bowl with water 2 Replace the lid ensuring the o ring is correctly located and start the pump After you have done this allow a few minutes maximum for the pump to start delivering water WARNING High suction lift or long suction lines will require additional time to
27. nstallations must comply with local codes based on IEC 364 7 702 requirements RESPECT THE MINIMUM GAUGE GIVEN IN THE CHART OF THE TECHN ELECTRICAL CONNECTION Check that the information on the nameplate corresponds to the power supply Employ a competent electrician to ensure wiring installation is made in accordance with any local electrical codes Every motor requires either a fused disconnect switch or a circuit breaker A SINGLE PHASE MOTOR has a built in thermal overload switch THREE PHASE MOTOR THREE PHASE MOTORS requires a starter switch or magnetic starter with correctly sized overload protection in addition to the fused disconnect switch CHECK THE ROTATION OF THREE PHASE MOTORS The motor is only suitable for clockwise operation when viewed from the motor end fan cowl cover Three phase motors could rotate in either direction Changing any of the cables on a three phase motor will reverse the direction of rotation To check the rotation of the motor turn on for approximately 1 second If it is running in the wrong direction turn off power and interchange wiring and repeat the above step to check When installing three phase pumps a separate device must be available for permanent installation this is so the pump can be isolated from the mains power A contact distance of 3mm per pole is required for both three phase and single phase units Motor protection MUST be installed correspo
28. oreign matter in impeller Have electrian replace See 1 Locate and clear blockage Dismantle pump and remove foreign matter and debris Regularly verify from around impeller 1 The correct attachments of the mechanical parts and of the support screws of the pump Cavitations Improve suction reduce suction lift reduce number of D fittings increase pipe size increase discharge pressure 2 The correct position attachment and condition of the supply cables and of the insulating parts and reduce flow by throttling discharge valve 3 The temperature of the motor In the event of any irregularity stop the machine immediately and have it repaired 6 MOTOR OVER LOAD Motor not connected properly Have electrician check wiring 4 The vibration of the pump In the case of any irregularity stop the machine immediately and have it repaired CUTS OUT Low incoming voltage Have electrician check voltage ensure pump is not running on an extension cord Report low supply to authorities Owing to the complexity of the cases covered the instructions for installation use and maintenance contained in this manual do not attempt to examine all possible and imaginable cases of service and maintenance If supplementary Over a Seige Contact Waterco Limited for service instructions are required or if special problems arise do not hesitate to contact the distributor or to address directly the manufacturer of the pump Warning If the Wate
29. prime and can severely affect the performance of the pump If the pump will not prime flow repeat step 1 and 2 above WARNING Mechanical seals if allowed to run dry can be damaged rapidly and may need to be replaced ENSURE that there is always adequate water in the hair and lint pot bowl before you commence start up If you are unable to prime the pump please see the trouble shooting guide Ensure all suction and discharge valves are open before you start the pump operating the pump with these valves shut can damage the pump MAINTENANCE The strainer basket in the hair and lint pot bowl should be inspected and cleaned at regular intervals Remove lid and lift out basket Remove debris and hose off with clean water if necessary Inspect the lid gasket lubricate with SILICON based grease only if needed If it is damaged replace Replace the strainer Re prime the hair and lint pot bowl Correctly locate the o ring Replace the lid hand tighten only AN DOA fF WO ND Switch on pump In Climates where the pump may be exposed to frost or freezing care must be taken to ensure the pump is protected from damage It is recommended that if the pump is not used during this winter period it should be drained completely Waterco Limited supply drain plugs for this purpose Do not replace the drain plug Store it in a safe place until you require the use of the pump An example would be within the hair and lint
30. rco Limited pump is within the stated warranty period and you experience faults always contact your supplier or the nearest Waterco Limited branch for advice Failure to do this may void warranty Refer to warranty documentation supplied with pump All electrical work is to be carried out by a Qualified Electrician under no circumstances should you attempt repairs on the electrical components of Waterco Limited pumps unless you are qualified to do so is ORT Die Pumpe ist praktisch und in nachster Nahe des Swimmingpools zu platzieren Die Pumpe muss sich auBerdem in einer Position befinden die leichten Zugang f r periodische Wartung erm glicht Ebenso ist darauf zu achten dass die Pumpe in einem Bereich installiert wird der keiner berschwemmung ausgesetzt ist d h in einem gut bel fteten trockenen Bereich INSTALLATION Das Unternehmen Waterco Limited verwendet modernste Technologie bei der Konstruktion und Fertigung unserer Pumpen einige einfache VorsichtsmaBnahmen bei der Installation werden jahrelangen st rungsfreien Betrieb sicherstellen 1 Die Ansaugleitung der Pumpe sollte nicht kleiner als 50 mm bzw 11 2 sein 2 Die Ansaugleitung soll so wenig Kr mmer bzw Winkelverschraubungen wie m glich aufweisen 3 Verwenden Sie nur die mit der Pumpe gelieferten Pumpen Anschlu verschraubungen 4 Befestigen Sie die Pumpe mit Bolzen in der erforderlichen Position verhindert Verschieben 5 Die Stromkabel der Pumpe
31. ren und dass sich alle Schutze gegen Ber hrung elektrischer oder mechanischer Kontakte an Ort und Stelle befinden WARNUNGEN IN BEZUG AUF MONTAGE UND WARTUNGSARBEITEN 1 Achten Sie besonders sorgf ltig darauf dass kein Wasser in den Motor oder in die unter Spannung stehenden elektrischen Teile eindringt 2 Vermeiden Sie jeglichen selbst zuf lligen Kontakt mit den beweglichen Teilen der Pumpe 3 Warten Sie bis die Pumpe v llig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie diese auf irgendeine Weise handhaben 4 Stellen Sie vor Durchf hren elektrischer oder mechanischer Wartungsarbeiten sicher dass die Maschine vom Netz abgeklemmt ist und die Startvorrichtungen verriegelt worden sind a Unterbrechen Sie die Spannung zur Pumpe b Verriegeln Sie die Startvorrichtungen c Verifizieren Sie dass keine Spannung an den Schaltungen einschlie lich Hilfsvorrichtungen und Hilfsschaltungen anliegt d Warten Sie bis der Motor g nzlich stillsteht Die obige Liste ist f r die Sicherheitszwecke nur indikativ und nicht bindend zu betrachten spezielle Sicherheitsbestimmungen k nnen vielleicht in besonderen Vorschriften vorliegen Pr fen Sie regelm ig 1 Die korrekten Befestigungen der mechanischen Teile und der St tzschrauben der Pumpe 2 Die korrekte Position Befestigung und Kondition der Versorgungskabel und der Isolierteile 3 Die Temperatur des Motors Bei der geringsten Unregelm igkeit ist die Maschine sofort zu stoppen
32. rpr fen Sie dass die Angaben auf dem Typenschild mit der Stromversorgung bereinstimmen Beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker um sicherzustellen dass die Verdrahtungsarbeit in bereinstimmung mit rtlichen Vorschriften geschieht Jeder Motor ben tigt entweder einen mit einer Sicherung versehenen Trennschalter oder einen Leistungsschutzschalter Ein WECHSELSTROMMOTOR besitzt einen eingebauten thermischen berlastschalter DREHSTROMMOTOR Zus tzlich zu dem mit einer Sicherung versehenen Trennschalter ben tigt ein DREHSTROMMOTOR einen Starter bzw Magnetstarter mit korrekt bemessenem berlastschutz PR FEN SIE DIE DREHRICHTUNG DES DREHSTROMMOTORS Vom Motorende Ventilatordeckel aus betrachtet eignet sich der Motor nur f r Drehung im Uhrzeigersinn Der Drehstrommotor kann sich in der einen oder anderen Richtung drehen Wechseln eines der Kabel an einem Drehstrommotor kehrt die Drehrichtung um Zur berpr fung der Drehrichtung des Motors ist dieser 1 Sekunde lang einzuschalten Dreht er sich in der falschen Richtung ist der Strom auszuschalten und der obige berpr fungsschritt zu wiederholen Bei der Installation einer dreiphasigen Pumpe muss eine Trennvorrichtung f r permanenten Einbau zur Verf gung stehen damit die Pumpe vom Netzstrom isoliert werden kann Ein Kontaktabstand von 3 mm pro Pol ist erforderlich f r dreiphasige und einphasige Pumpen Motorschutz MUSS dem Nennstrom des Motors
33. sind der geeigneten Spannung und korrekten Drehrichtung entsprechend in bereinstimmung mit den Verdrahtungs anweisungen anzubringen 6 Alle Verdrahtungs bzw Elektroarbeiten sind von qualifizierten Elektrikern und in bereinstimmung mit rtlichen Vorschriften auszuf hren 7 Der Motor ist zu erden 8 Das Gewicht der Rohre und Zubeh rteile ist unabh ngig zu unterst tzen und nicht von der Pumpe zu tragen WICHTIGE ELEKTRO HINWEISE Die elektrische Installation ist von einem qualifizierten Elektriker vorzunehmen Jede Pumpe ben tigt einen Leistungsschutzschalter um die Pumpe von der Stromversorgung zu trennen Der offene Kontaktabstand des Leistungsschutzschalters darf nicht weniger als 3 mm betragen Wird die Pumpe in einer Swimmingpool oder Teichanlage installiert ist es OBLIGATORISCH einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem bemessenen Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA zu installieren berpr fen Sie das Typenschild der Pumpe auf folgendes Spannung Stromst rke und Hertz Das Stromkabel einschlie lich des Erdleiters soll die Qualit t 245 IEC66 HO7RN F f r Modelle gr er als 1 kW Leistungsaufnahme aufweisen F r Modelle kleiner als 1 kW soll die Qualit t 245 IEC57 HOSRN F sein Alle Installationen m ssen rtliche Vorschriften erf llen denen die Anforderungen IEC 364 7 702 zu Grunde liegen DIE IN DER TABELLE DES TECHNISCHEN HANDBUCHS ANGEGEBENE ELEKTRISCHE ANSCHL SSE be
34. tellt ist Motorverdrahtung an den Klemmen berpr fen Bei ausgeschaltetem Strom ist die Pumpenwelle zu drehen sollte sich frei drehen Wenn nicht Elektriker oder n chste Waterco Limited Filiale zwecks Service kontaktieren 5 Es ist ratsam die unten aufgef hrten Schritte zu befolgen bevor die Pumpe in irgendeiner Weise gehandhabt wird GERINGER Verschmutzter Filter DURCHFLUSS Skimmer und Pumpensieb verschmutzt Ansaugluftleck Geschlossenes Ventil oder blockierte Leitung R cksp len oder Patronen reinigen Skimmer und Pumpensieb reinigen Siehe 1 Siehe 1 MOTOR L UFT HEISS Niedrige oder falsche Spannung In direktem Sonnenlicht installiert Schlechte Ventilation Versorgung ist vom Elektriker zu berichtigen Motoren laufen ber hrungsheiss was normal ist Der bertemperaturschutz wird funktionieren und sie ausschalten falls ein berlast oder Hochtemperaturproblem vorliegt Gegen Wetter abschirmen Motor keinesfalls dicht abdecken oder einschlie en LAUTER BETRIEB DER PUMPE Abgenutztes Lager Luftleck in der Ansaugung Ansaugblockierung Fremdk rper im Laufrad Kavitation Durch Elektriker zu ersetzen Siehe 1 Blockierung auffinden und beseitigen Pumpe auseinandernehmen und Fremdk rper und Verunreinigungen um das Laufrad herum entfernen Ansaugung verbessern Ansaughub reduzieren Anzahl von Zubeh rteilen reduzieren Rohrgr e vergr ern F rderdruck erh hen und
Download Pdf Manuals
Related Search