cot • letto • kinderbett • cama • petit user guide
Contents
1. Please ensure that all fittings are tightened properly before use Fittings should be checked and tightened regularly where necessary Always leave your product clean and dry Wipe away any spillage straight away Your product can be cleaned with a damp cloth Never use abrasive bleach or strong detergents Istruzioni per un uso sicuro IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE COME RIFERIMENTO FUTURO AVVERTENZA Fare attenzione alla presenza di fuochi o altre fonti di calore elevato come fornelli elettrici a gas ecc nelle vicinanze del lettino AVVERTENZA Non utilizzare il lettino in presenza di componenti danneggiati lacerati o mancanti e utilizzare solo ricambi approvati dall azienda produttrice AVVERTENZA Non lasciare nessun oggetto nel lettino n posizionare il lettino accanto ad altri oggetti che potrebbero servire al bambino da punto di appoggio per sollevarsi o rappresentare pericolo di soffocamento o strangolamento come lacci cordini di avvolgibili tende ecc AVVERTENZA Sistemare nel lettino un solo materasso La posizione pi bassa della base la pi sicura Usare il lettino in questa posizione non appena il bambino avr raggiunto l et in cui pu stare seduto Per motivi di sicurezza si raccomanda di utilizzare esclusivamente materassi di dimensioni 200 amas amp Papas su questo lettino La linea incisa sul lato del lettino indica lo spessore massimo che deve avere il matera2. Grazie per aver scelto Mamas Papas Lidea di creare Mamas amp Papas nata dal desiderio di offrire alle nostre bambine oggetti bellissimi Le nostre idee sono frutto di attenzione al design ai dettagli e ai tessuti pi pregiati ovvero il meglio per i nostri ed i vostri piccoli La nostra azienda opera ormai da oltre 25 anni e continua a lanciare ogni stagione nuove collezioni e a produrre linee vincitrici di numerosi premi Il nostro impegno quello di progettare e realizzare prodotti rispondenti agli standard pi elevati per la vostra famiglia e saremo lieti di ricevere suggerimenti o commenti da parte vostra David and Luisa I fondatori della Societ Vielen Dank dass Sie sich f r Mamas Papas entschieden haben Wir haben mit Mamas amp Papas begonnen um f r unsere eigene T chter sch ne Dinge zu schaffen Unsere Idee resultiert aus unserem Bestreben nach Design exquisiten Details und besten Stoffen Im Endeffekt also das Beste f r Ihre Babys und auch f r Sie Wir bestehen jetzt seit mehr als 25 Jahren und pr sentieren auch weiterhin jedes Jahr neue Kollektionen und entwickeln preisgekr nte Designs Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht Produkte auf h chstem Niveau zu entwerfen die Ihre Familie genie en kann Daher freuen wir uns immer ber Ihr Feedback oder Ihre Kommentare David und Luisa Gr nder des Unternehmens Gracias por elegir Mamas amp Papas Nosotros abrimos Mamas amp Papas con e
3. DIDI cot letto kinderbett cama petit user guide Please read these instructions carefully and retain for future reference manuale dell utente Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle come riferimento futuro V V NN benutzerhandbuch Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r zuk nftige Verwendung auf EE E O instrucciones de uso Por favor lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras referencias TTT Ty UE OTT TT Tin RE MALEN O guide utilisateur Veuillez lire ces instructions avec attention et les conserver pour les besoins futurs Mamas amp Papas CR343 V1 02 09 O Mamas 8 Papas Holdings Ltd 2009 3 3 09 09 07 09 Bibi cot V1 indd 1 Thank you for ordering from Mamas amp Papas We started Mamas amp Papas to create beautiful things for our own daughters Our ideas came from a desire for style exquisite detail and the finest fabrics Ultimately the very best for our babies and yours We have now been established for over 25 years and continue to launch new collections every season and produce award winning designs We are committed to designing and developing products to the highest standards for your family to enjoy and we welcome any feedback or comments you may have David and Luisa Company Founders
4. URE REFERENCE Bibi cot V1 indd 3 WARNING Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the near vicinity of the cot WARNING Do not use the cot if any part is broken torn or missing and use only spare parts approved by the manufacturer WARNING Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product which could provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation e g strings blind curtain cords etc WARNING Do not use more than one mattress in the cot The lowest position of the base is the safest You should use the cot in this position as soon as your baby is old enough to sit up For reasons of safety we only recommend the use of the Mamas amp Papas size 200 mattress for this cot The line engraved on the cot side indicates the maximum thickness of a mattress that can be used with this cot when the bed base is in the top position The mattress should be no more than 30mm shorter or narrower than the internal length or width of the cot To prevent injury from falls once your child is able to climb out of the cot it should no longer be used for that child he thickness of the mattress chosen shall be such that the internal height surface of the mattress to the upper edge of the cot frame is at least 500mm in the lowest position of the bed base and at least 200mm in the highest position of the bed base
5. ara esta cuna La l nea marcada en el lateral de la cuna indica el grosor m ximo del colch n que puede usar con esta cuna cuando la base est en la posici n m s alta El colch n no deber a ser m s de 30 mm m s corto o m s estrecho que el largo o el ancho interno de la cuna Para evitar lesiones por ca das una vez que el ni o puede salir s lo de la cuna sta no deber a ser utilizada m s para ese ni o El grosor del colch n elegido deber ser tal que la altura interna desde la superficie del colch n hasta el borde superior del marco de la cuna sea de al menos 500 mm en la posici n m s baja de la base y al menos 200 mm en la posici n m s alta de la base Aseg rese de que todos los herrajes est n bien apretados antes del uso Se deber an revisar y apretar los herrajes con regularidad cuando sea necesario Deje siempre el producto limpio y seco Limpie cualquier suciedad con un trapo inmediatamente Puede limpiar el producto con un trapo h medo No utilice nunca detergentes fuertes abrasivos o lej a 3 3 09 09 07 09 F Consignes de s curit d utilisation Bibi cot V1 indd 5 IMPORTANT VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES AVEC ATTENTION ET LES CONSERVER POUR VOUS Y REPORTER ULT RIEUREMENT ATTENTION Soyez vigilant aux risques que pr sentent des feux de chemin e et d autres sources de chaleur intense feux barres lectriques feux au gaz etc proximit du petit lit ATTENTION N util
6. isez pas le petit lit si une partie quelle qu elle soit est cass e d chir e ou manquante et utiliser exclusivement des pi ces de rechange agr es par le fabricant ATTENTION Ne laissez rien dans le petit lit et ne pas poser le petit lit c t d un autre objet qui pourrait servir de marchepied ou pr senter un risque d touffement ou de strangulation par ex cordes cordons pour store rideaux etc ATTENTION N utilisez pas plus d un matelas dans le petit lit La position la plus basse du sommier est celle la plus s re Il est recommand de mettre le petit lit dans cette position d s que l enfant est suffisamment grand pour s asseoir tout seul Pour des raisons de s curit nous recommandons d utiliser exclusivement le matelas Mamas amp Papas taille 200 pour ce petit lit La rainure taill e sur le c t du petit lit indique l paisseur de matelas maximum qui peut tre utilis e avec ce petit lit lorsque le sommier du lit est en position lev e Le matelas ne doit pas faire plus de 3 cm de moins dans la longueur ou la largeur par rapport la ongueur ou la largeur internes du petit lit Pour emp cher les blessures caus es par des chutes une fois que l enfant est suffisamment grand pour sortir de son lit tout seul ce lit ne lui convient plus L paisseur du matelas choisi doit tre telle que la hauteur interne cart entre la surface du matelas et le bord sup rieur du cadre du petit lit doit tre d un minimu
7. l fin de crear cosas bonitas para nuestras propias hijas Nuestras ideas proven an del deseo por dise ar los detalles exquisitos y los mejores tejidos Al fin y al cabo lo mejor para nuestros beb s y para los suyos Fundamos nuestra compa a hace m s de 25 a os y continuamos lanzando nuevas colecciones cada temporada y produciendo dise os que resultan galardonados Nos comprometemos a dise ar y elaborar productos de la mejor calidad con el fin de que su familia los disfrute y nosotros recibamos las respuestas y comentarios que le puedan surgir David y Luisa Fundadores de la compa a Merci d avoir choisi Mamas amp Papas Nous avons fond Mamas amp Papas pour cr er de jolies choses pour nos propres filles Nos id es sont n es d un d sir d esth tique du moindre d tail et des plus beaux tissus En bref le meilleur pour nos b b s et pour les v tres Cela fait maintenant plus de 25 ans que nous avons cr l entreprise et nous continuons de lancer de nouvelles collections chaque saison et de concevoir des produits prim s Nous nous engageons concevoir et d velopper des produits de la plus haute qualit pour le plaisir de votre famille et nous serions heureux de recevoir vos r actions et observations ventuelles David et Luisa Fondateurs de l entreprise Bibi cot V1 indd 2 3 3 09 09 07 09 UK AUS Instructions for safe use IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUT
8. m Hersteller empfohlenen Ersatzteile WARNUNG Lassen Sie keine Gegenst nde im Kinderbett liegen und stellen Sie es nicht in die N he eines anderen Produkts auf den das Kind seinen Fu stellen k nnte oder das eine Erstickungs oder Strangulationsgefahr z B Seile Rollladen oder Vorhangb nder etc darstellen k nnte WARNUNG Verwenden Sie in dem Kinderbett nicht mehr als eine Matratze In der niedrigsten Position der Grundplatte ist die Sicherheit am gr ten Sie sollten das Kinderbett in dieser Position verwenden sobald Ihr Baby alt genug ist um aufrecht zu sitzen Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir f r dieses Kinderbett nur Matratzen der Gr e 200 von Mamas amp Papas zu verwenden Die an der Seite des Kinderbetts eingravierte Linie gibt die maximale Dicke einer Matratze an die verwendet werden kann wenn sich die Grundplatte des Betts in der h chsten Position befindet Die Matratze sollte nicht 30mm k rzer oder schmaler sein als die interne L nge oder Breite des Kinderbettes Sobald Ihr Kind in der Lage ist aus dem Kinderbett zu klettern ist das Bett aus Sicherheitsgr nden nicht mehr f r dieses Kind geeignet Die Dicke der ausgew hlten Matratze sollte sich so darstellen dass die interne H he Oberkante der Matratze bis zur Oberkante des Kinderbettrahmens in der niedrigsten Position der Bett Grundplatte mindestens 500mm und mindestens 200mm in der h chsten Position der Bett Grundplatte betr gt Bi
9. m de 50 cm sur la position la plus basse du sommier et de 20 cm dans la position la plus haute du sommier V rifiez que toutes les fixations sont bien serr es avant de l utiliser Les fixations doivent tre v rifi es et serr es r guli rement s il y a lieu aintenez constamment le produit en parfait tat de propret et sec Essuyez imm diatement tout d versement accidentel Entretien Le produit peut tre nettoy au chiffon humide N utiliser jamais d abrasifs d eau de Javel ou de d tergents puissants notes note anmerkungen notas notes 3 3 09 09 07 09 N SSS I e ee 0 EDS y ML ETAT de AA men NY OTD ENT TAN N X NITTI TI TI TINN e V NA Finished In italiano Fertig e Acabado De finition 3 3 09 09 07 19 Bibi cot V1 indd 8
10. sso da tilizzare quando la base si trova nella posizione rialzata u materassino non deve essere pi corto o stretto di 30mm rispetto alla lunghezza larghezza interna del lettino Per evitare lesioni in seguito a cadute quando il bambino in grado di arrampicarsi e uscire dal lettino interromperne l utilizzo Lo spessore del materasso scelto dovr essere tale da avere un altezza interna dalla superficie del materasso al bordo superiore del telaio del lettino di almeno 500 mm nella posizione pi bassa della base del letto e almeno 200 mm nella posizione pi alta Verificare che tutti gli elementi di fissaggio siano serrati correttamente prima dell utilizzo Verificare e serrare gli elementi di fissaggio ove necessario Mantenere sempre il prodotto pulito e asciutto Eliminare immediatamente eventuali liquidi Pulire con un panno umido Non applicare mai sbiancanti candeggina o detergenti abrasivi 3 3 09 09 07 09 D Hinweise f r eine sichere Verwendung ACHTUNG BITTE LESEN SIE SICH DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE F R ZUK NFTIGE VERWENDUNG AUF WARNUNG Denken Sie an das Risiko durch offenes Feuer und andere starke W rmequellen wie zum Beispiel elektrische Feuer Gasbrenner etc in der unmittelbaren N he des Kinderbetts WARNUNG Das Kinderbett darf nicht verwendet werden wenn ein Teil defekt oder deformiert ist oder vollst ndig fehlt Verwenden Sie nur die vo
11. tte stellen Sie vor der erstmaligen Verwendung sicher dass alle Befestigungen korrekt angezogen sind Die Beschl ge sollten regelm ig berpr ft und im Bedarfsfall angezogen werden Achten Sie darauf dass Ihr Produkt immer sauber und trocken ist Versch ttete Fl ssigkeiten m ssen immer sofort abgewischt werden Ihr Produkt kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie niemals Bleich oder Scheuermittel oder starke Reinigungsmittel Bibi cot V1 indd 4 E Instrucciones para el uso seguro IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y GU RDELAS PARA FUTURA REFERENCIA ADVERTENCIA Debe ser consciente del riesgo de chimeneas y otras fuentes de calor fuerte como fuegos el ctricos fuegos de gas etc cerca de la cuna ADVERTENCIA No utilice la cuna si alguna de las piezas est rota o estropeada o si falta alguna pieza y use s lo piezas de repuesto aprobadas por el fabricante ADVERTENCIA No deje nada en la cuna ni deje la cuna cerca de otro producto que pudiera servir como punto de apoyo o suponer un peligro de asfixia o estrangulamiento como por ejemplo cordeles o cordones de cortinas persianas etc ADVERTENCIA No use m s de un colch n en la cuna La posici n m s baja de la base es la m s segura Deber a usar la cuna en esta posici n en cuanto su beb tenga edad suficiente para sentarse Por motivos de seguridad s lo recomendamos el uso del colch n de talla 200 de Mamas amp Papas p
Download Pdf Manuals
Related Search