UG000075-03 User Guide.cdr
Contents
1. ac stica ponderada A que emite la m quina es inferior a 70 dB Instalaci n Cuando vaya a instalar la maquina aseg rese de que Est situada sobre una superficie horizontal adecuada Haya una toma de corriente al alcance la m quina una vez haya sido instalada en su sitio Se haya hecho un hueco del tama o adecuado para la unidad Alto Ancho Fondo Espacio necesario 890 mm 450 mm 420 mm Advertencia Si el cable el ctrico est da ado deber ser reemplazado por el fabricante el agente de servicio autorizado u otra persona debidamente preparada para evitar posibles riesgos 14 1 Para cargar los paquetes Cargar el enfriador es f cil Soltar el pestillo y abrir la puerta del armario Quitar el paquete usado y limpiar si es preciso el interior secci n 3 Abrir el paquete seg n las instrucciones del envase seg n se indica en la gu a del usuario Colocar el paquete entero en el armario con el tubo dosificador hacia abajo en la parte delantera de la m quina Empujando la palanca de funcionamiento hacer pasar el tubo dosificador por la v lvula del tubo de apriete ver el siguiente diagrama Nota Para facilitar la operaci n deslizar hacia adelante si es preciso el conjunto de la v lvula dosificadora Cuando todo el tubo haya pasado por la v lvula soltar la palanca de funcionamiento y deslizar el paquete dentro del armario Asegurarse de que el tubo no forme dobleces Cerrar la2. remplacer les ampoules En cas de doute consulter un lectricien qualifi 4 D givrage En cas d utilisation incorrecte de l appareil entra nant une accumulation de givre surles parois int rieures Eteindre l appareil Essuyer l int rieur de l appareil avec un chiffon absorbantet sec Veiller ce que le conteneur correct soit utilis et veiller ce que la porte soit correctement verrouill e Mettre l appareil en marche 08 5 Pour Commander Les Pi ces D tach es D terminez le Numero de Sch ma de la pi ce voulue sur le sch ma clat dans cette brochure Reportez vous a identification des Pi ces et d terminez la Description de la piece d tach e Rep rez le Numero de Serie sur la machine T l phonez notre service commercial en Angleterre au 44 666 502641 en possession de ces renseignements Politique Des Pi ces D tach es Les pi ces d tach es recommand es pour cet appareil sont indiqu es sur le sch ma l int rieur Ces pi ces seront disponibles pour une p riode d au moins cinq ans apr s l interruption de la production de l appareil ou l introduction d une modification Lorsqu un changement de pi ces r sulte dans une perte d interchangeabilit l ancienne pi ce continuera tre disponible pendant cinq ans Lorsqu un changement de pi ce ou d ensemble de pi ces demeurent interchangeables la soci t se r serve le droit de fournir la nouvelle pi ce ou nouvel en
3. 100G euend ap ollls q yniyosianin liOd e ap NOSA YILI 100 epend IN lioq 100Q uolodu9seq Bunuys szag uonduos q uonduoSs q sezald ap uol5e2lJnu pi lt l zu 3 Jap Bunu izunu pi 99814 S P uoneounu pi uone5unu pi SEd eweu e p jap OJewWNN i uuunus6unpiiqqv eweyss ap oJauny JagWUNN weu eig 19 se eulua ep anbojg uo2 sojepow esed si u uuuu y WW a 2poyy N4 Jalusog Jane s pouiinod Y901q EUIUL19 e YM S poui Jo y Jouajul efapueg e ap eal ap ewo ap Bold yoejuapog Jnss6unpi3 aseq ap neajejd np 2119 ap aulog oljeljsouuij l da Gaunyesadwiay jelsouu u L lqe2 jap Jojoajo1d oyNBuew BIIPUJ u lueiq Jeqn n uosueN HAIZIPU Su ans aure6 anbipul SIIM J3A0 A s SIJEIIPUJ esa ap WO ap lqe2 ejlieuue B BI uoo plan Bunpazinyos u Ji ns wege yw uug uono loid ap snayonpuog aune pen yee jajes moll A u 1o r 0 e souJa OP JOPe NWUOD JoJONPUOD ajged ofoy elsouuj ul J l lleuos B ANY J04 Gexsouueu Jed ang Is seuq abnoy D isouuaun Aq payay ms Ar1 pay onn u a qeo nzy Joyay ny neg nn N n lg Ienn N anjg z J0PNPUO9 lqe2 LOLA pu uunjuuons uneug aseyd uoue 2417 UMOIY L pns yyuea en aseg euodos j ofeq opejuow sajeujua ap nbo g Hanuow 19681 Jeun lsi ju u
4. Ce distributeur de type bag in box contenant dans panier contient un gaz refrigerant et doit donc tre mis au rebut de la mani re appropriee Contactez les autorit s comp tentes services municipaux par exemple pour assurer la mise au rebut de l appareil Deutsch Der automat enth lt ein k hlgas und muss daher korrekt entsorgt werden Kontaktieren sie die entsprechende beh rde um eine entsorgung zu veranlassen Espanol El dosificador bag in box contiene un gas refrigerante y por ello requiere ser desechado correctamente Contacte a la autoridad correspondiente como por ejemplo la municipalidad local para disponer la eliminaci n de la m quina 18 Jopesu puoo ep o unfuog yeseddejyny eddnifneg in su puoo ajquiesuy Ajqwessy 18suspuo9 Jousjuj 0S899 ap ede BunyoapqesBuebnz aan in u jJu s 55v q ADIBSANOD 198409 ss 55V e1ose1du09 JOossaidwoy In ss iduioo 1osss1dw09 e1 pieno Buni lueuuuun sddojsaug pnoius e1opeoyisog EJNABA ap ojunfuo sge geypjiyy ap An i uul lllu A INBJNGUISIG nq SNE ejquesuz Ajquiassy oAIEA su dsiq oJepuinosz ejeyosidos 9j9d01g ap 9eg Aes dug oye souuJe ap Jopesing jdouy Jej eunersdwe Jersouusy sp uomog qouy 1e souu u L o e SOWI9 ap ojunfuoy 1 B5 uunjej duu ddni6neg Yersowssy lqui sud Ajquiessy e souui u L euend ep OU Bunjyoipqein Spod ap JUIOF Ieas
5. ankt r ffnen Den verbrauchten Beutelsatz entfernen und das Innere falls erforderlich reinigen Abschnitt 3 Den Beutelsatz gem den Anweisungen auf dem Karton oder wie in der Benutzeranleitung angegeben ffnen Den vollen Beutelsatz in den Schrank stellen und zwar soll das Rohr zur Milchabgabe dabei an der Vorderseite des Ger ts nach unten weisen Das Milchabgaberohr ist durch Bet tigung des Bedienungshebels durch das QuetschfuRventil zu f hren Siehe Schaubild unten Hinweis Die Ventilbaugruppe f r die Milchabgabe kann nach vorne geschoben werden um diesen Vorgang zu vereinfachen Wenn das Rohr vollkommen durch das Ventil gef hrt ist ist der Bedienungshebel freizugeben und der Beutelsatz in den Schrank zu schieben Darauf achten da das Rohr nicht geknickt wird Die T r schlie en und verriegeln und das abgedichtete Ende des Milchabgaberohrs abschneiden 11 2 Reinigung Waschen Sie die Auffangschale t glich oder wenn sie voll ist mit warmem Seifenwasser Der Abgabeventilaufbau kann immer wenn praktisch zur Reinigung vollst ndig in warmes Seifenwasser eingetaucht werden Das Innere der Maschine muss in regelm igen Abst nden mit einem feuchten Tuch abgewischt und mit einem fuselfreien Tuch trockenpoliert werden Das u ere kann auf dieselbe Weise gereinigt werden 3 Wartung Eine regelm ige Wartung au er der in Abschnitt 2 angef hrten routinem igen Reinigung istnichterforderlich Jedoch Wenn
6. be 2 Cleaning Wash the drip tray daily or when full in warm soapy water The dispense valve assembly may be completely immersed in warm soapy water for cleaning whenever convenient At regular intervals the interior of the machine should be wiped with a damp cloth and buff dried with a lint free cloth The exterior may be cleaned by the same method 03 3 Maintenance No routine maintenance is required beyond the cleaning routine outlined in 2 However If the liquid is not cold enough Check the power supply is on and fuse is not blown Check thermostatis correctly adjusted If the liquid is too cold Check thermostat setting If the lights do not operate illuminated machine only Check power supply Is light switched on Note Light bulbs and starters may be replaced in the usual manner Remove the fascia panel first then twist the component to remove from the socket Warning Ensure the machine is disconnected from the mains supply before replacing lights Ifin doubt consult a qualified electrician 4 Defrosting In the event of the machine being incorrectly operated causing a build up of froston the interior panels Turn off machine Wipe inside of the machine with an absorbent cloth and dry Ensure the correct pack is used and ensure the door is secured Switch on machine 04 5 To Order Spares Find out the Diagram Number of the spare s wanted from the exploded diagram in this brochure Ref
7. der Maschine suchen Rufen Sie mit dieser Information unsere Verkaufsabteilung in England unter der Nummer 44 666 502641 an Grundsds tze der Ersatzteilversorgung Die fur diese Einheit empfohlenen Ersatzteile sind auf der im Inneren angebrachten Abbildung angegeben Diese Einzelteile werden f r einen Zeitraum von mindestens 5 Jahren nach der Einstellung der Herstellung des Ger ts oder der Einf hrung einer nderung lieferbar sein In F llen wo die nderung eines Teiles zu einem Mangel an Auswechselbarkeit f hren sollte wird das alte Teil f nf Jahre weiter lieferbar sein In F llen wo die nderung eines Teiles oder einer Baugruppe Auswechselbarkeit beibeh lt beh lt die Firma sich das Recht vor nur das neue Teil oder die neue Baugruppe zu liefern 13 Espanol Dispensador de bolsas as pticas Esta maquina esta dise ada para funcionar con una bolsa o cart n as ptico en el espacio interior As se minimiza la formaci n de escarcha De no utilizarse de esta forma se podr acumular una cantidad excesiva de hielo en la m quina y habr que seguir el proceso de descongelaci n que se describe en la secci n 4 La m quina mantendr las bebidas en bolsas pre enfriadas a una temperatura de aproximadamente 5 C Las dimensiones de la m quina son Alto Ancho Fondo Externas 740 mm 360 mm 400 mm Internas 310 mm 280 mm 245 mm La m quina pesa 28 kg en vac o El nivel de presi n
8. die Fl ssigkeit nicht kalt genug ist berpr fen ob das Ger t ans Netz angeschlossen ist und da keine Sicherung durchgebrannt ist berpr fen da der Thermostatrichtig eingestellt ist Wenn die Fl ssigkeit zu kalt ist Die Thermostateinstellung berpr fen Wenn die Beleuchtung nicht funktioniert nur bei Ger ten mit Beleuchtung Stromzuf hrung berpr fen Ist die Beleuchtung eingeschaltet N B Birnen und Bet tigungselemente k nnen auf die bliche Art und Weise durch Abnehmen der Frontplatte oder wie in der Benutzeranleitung angegeben ausgewechselt werden Gefahr Vor dem Auswechseln der Birnen ist sicherzustellen da das Ger t vom Netz getrennt ist In Zweifelsf llen ist ein Elektrofachmann zu Rate zu ziehen 12 4 Entfrosten Im Falle eines nicht ordnungsgem en Betriebs des Ger ts wodurch die Bildung einer Eisschicht an den inneren W nden verursacht wurde Das Ger t abschalten Den Innenraum des Ger ts mit einem saugf higen Lappen auswischen und trochnen Sicherstellen da der korrekte Beutelsatz verwendet wird und auch da die T r dicht geschlossen und verriegelt ist Das Ger t einschalten 5 Zur Ersatzteilbestellung Stellen sie Hilfe der Explosionszeichnung in dieser Broschure die Abbildungsnummer des gew nschten Ersatzteils fest Schauen Sie in der Liste Identifizierung der Einzelteile nach und suchen Sie die Bezeichnung des Ersatzteils Seriennummer an
9. e qe eq ewayss wesbeig Buuim 22 autonumis Autonumis Ltd Cirencester Rd Tetbury Gloucestershire GL8 8SA United Kingdom Tel 44 0 1666 502641 Fax 44 0 1666 504397 www autonumis com
10. eer A autonumis Bag in Box dispenser Distributeur Refrig r Milchspender mit Beutel im Schrank Dispensador de Bebidas Frias Spares and User guide Pieces D tach es et Guide de L Utilisateur Ersatzteile und Anweisungen f r den Betreiber Lista de Repuestos y Guia del Usuario Serial Number L I 1 L L L L A Model ee 0 ag Document UG000075 Issue 03 Contents Spares and User guide English Pieces D tach es et Guide de L Utilisateur Fran ais Ersatzteile und Anweisungen f r den Betreiber Deutsch Lista de Repuestos y Guia del Usuario Espanol End of life disposal English Mise au rebut definitive Fran ais Entsorgung des ger ts Deutsch Eliminaci n al final de la vida til Espa ol Parts Identification English Identification des Pieces Fran ais Identifizierung der Einzelteile Deutsch Identificaci n de Piezas Espa ol Wiring Diagram English Sch ma De C blage Francais Darstellung Der Verkabelung Deutsch Diagrama De Cableado Espa ol 01 02 06 10 14 18 19 21 English The Bag in Box Dispenser The machine is designed to operate with a bag in box or carton filling the internal space This ensures the minimum of frost Failure to operate in this manner will cause a build up of ice in the machine and the defrosting procedure in section 4 must be followed The machine will keep pre chilled bagged product at a temperature of approx 5 C The mach
11. er to the Parts Identification list above the diagram and find the Description of the spare s Find outthe Serial Number of the machine This is shown on a metallic label on the outside of the machine and repeated on the front of this guide Telephone our Sales Department on 01666 502641 with this information Spares Policy The recommended spares for this unit are indicated in the diagram inside These parts will be made available for a period of not less than five years after a machine has ceased to be produced or a change has been introduced Where a change of part results in a lack of interchangeability the old part will continue to be available for five years Where a change of part or assembly of parts retains interchangeability the company reserves the right to supply the new part or assembly only 05 Frangais Le distributeur Bag in Box La machine est con ue pour tre utilis e avec un sac outre ou carton outre remplissant l espace int rieur Cela garantit une formation de givre limit e un minimum Si la machine n est pas utilis e de cette mani re il y aura accumulation de givre l int rieur et la proc dure de d givrage indiqu e dans la section 4 devra alors tre observ e La machine maintiendra le produit pr r frig r contenu dans l outre une temp rature de 5 C environ Les dimensions de la machine sont comme suit Hauteur Largeur Profondeur Ext rieur 740 mm 360 mm 400
12. gag fond dans la valve rel cher le levier de commande et glisser le conteneur dans l appareil Veiller ce que le tube ne soit pas tordu Fermer et verrouiller la porte et couper l extr mit soud e du tube distributeur 2 Nettoyage Laver l gouttoir de trop plein quotidiennement ou quand il est rempli l eau chaude savonneuse Pour nettoyer l ensemble valve de distribution celui ci peut tre enti rement immerg dans de l eau chaude savonneuse un moment opportun intervalles r guliers l int rieur de l appareil doit tre essuy avec un chiffon humide puis s ch en frottant avec un chiffon non pelucheux L ext rieur peut tre nettoy de la m me mani re 07 3 Maintenance Aucune maintenance r guli re n est n cessaire en dehors du nettoyage sp cifi ala section 2 Toutefois Si le liquide n est pas assez froid V rifier que le courant est branch et que le fusible n est pas grille V rifier que le thermostat est correctement r gl Si le liquide est trop froid V rifier le r glage du thermostat Si les lumi res ne marchent pas appareil allum seulement V rifier l alimentation lectrique ILa lumi re est elle la position allum e N B Les ampoules et d marreurs peuvent tre remplac s de la mani re habituelle en d posant le panneau avant ou comme indiqu dans le guide d utilisation Mise en garde Veiller ce que l appareil soit d branch du secteur avant de
13. ine has the following dimensions Height Width Depth External 740mm 360mm 400mm Internal 310mm 280mm 245mm The machine weighs 28kg without product The A weighted sound pressure level emitted by the machine is below 70dB Installation When installing the machine please ensure that The appliance is mounted on a suitable horizontal surface The power supply plug is accessible after the unitis in place The correct aperture size is made available for the unit Height Width Depth Space Required 890mm 450mm 420mm Warning If the supply cord is damaged the manufacturer its service agent or similarly qualified persons must replace it in order to avoid a hazard 02 1 Loading Packs Loading the machine is easy Release the latch and open the cabinet door Remove used pack and clean interior if necessary Open the pack as instructed on the carton Place the full pack back in the cabinet with the dispense tube facing downwards at the front of the machine Feed the dispense tube down through the pinch tube valve by pushing the operating lever See diagram below Note The dispense valve assembly can be slid forward to make this operation easier if required When the tubing is fully through the valve release the operating lever and slide the pack into the cabinet Make sure the tube is not kinked Close and latch the door and cut the sealed end of the dispense tu
14. mm Int rieur 310 mm 280 mm 245 mm La machine p se 28 kg sans produit Le niveau de pression acoustique pond r A mis par la machine estinf rieur 70 dB Installation Lors de l installation de la machine veuillez vous assurer que L appareil repose sur une surface horizontale adapt e La prise d alimentation secteur est accessible une fois l appareil en place L espace correct est disponible pour l appareil Hauteur Largeur Profondeur Espace n cessaire 890 mm 450 mm 420 mm Avertissement Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son agent charg du service apr s vente ou des personnes aux comp tences professionnelles analogues afin d viter tout danger 06 1 Chargement des conteneurs Le chargement du distributeur est facile Deverrouiller et ouvrir la porte de l appareil Sortir le conteneur vide et nettoyer l int rieur de l appareil si n cessaire section 3 Ouvrir le conteneur selon les instructions y figurant ou comme indiqu dans le guide d utilisation Placer leconteneur plein dans l appareil le tube distributeur vers le bas et l avant de l appareil Passer le tube dans la valve de pincement en poussant le levier de commande voir sch ma ci dessousl Remarque l ensemble valve du distributeur peut tre gliss vers l avant pour facilitercette op ration si n cessaire Une fois le tube en
15. puerta echar el pestillo y cortar el extremo sellado del tubo dosificador 2 Limpieza Lavar la bandeja de goteo todos los d as o cuando se llene con agua templada jabonosa Habr que sumergir el conjunto de la v lvula dispensadora para limpiarla cuando sea oportuno Se deber limpiar peri dicamente el interior de la m quina con un pa o h medo y secarse a continuaci n con un pa o seco sin hilachas El exterior puede limpiarse del mismo modo 15 3 Mantenimiento No se precisa mantenimiento de rutina aparte de la limpieza que se ha indicado en el punto 2 No obstante Siell quido no est lo bastante fr o Comprobar si la toma de potencia est conectada y si el fusible no se hafundido Comprobar si el termostato est correctamente ajustado Si el l quido est demasiado fr o Comprobar la posici n del termostato Si no funcionan las luces s lo en la m quina iluminada Comprobar la toma de potencia Comprobar si la luz est enchufada Nota Cambiar normalmente bombillas y arrancadores quitando el panel delantero seg n se indica en la gu a del usuario Aviso Antes de cambiar las bombillas asegurarse de que la m quina est desconectada de la red En caso de duda llamar a un electricista cualificado 4 Para descongelar En caso de producirse acumulaci n de hielo en los paneles interiores por no hacer funcionar la m quina de manera correcta Desconectar la m quina Pasar un pa o ab
16. semble uniquement 09 Deutsch Bag in Box Dispenser Die Maschine ist so konstruiert dass sie mit einem Beutel oder Karton der den Innenraum f llt betrieben wird Dadurch wird ein Minimum an Frost sichergestellt wenn nicht auf diese Weise vorgegangen wird erfolgt eine Ansammlung von Eis in der Maschine und es muss das in Abschnitt 4 angegebene Abtauverfahren durchgef hrt werden In der Maschine wird f r das vorgek hlte in Beuteln abgef llte Produkt eine Temperatur von ca 5 C aufrechterhalten Die Maschine hat folgende Ma e H he Breite Tiefe Au en 740 mm 360 mm 400 mm Innen 310 mm 280 mm 245 mm Die Maschine wiegt 28 kg ohne Produkt Dervon der Maschine erzeugte gewichtete Schalldruckpegel liegt unter 70 dB Installation Bei der Installation der Maschine stellen Sie bitte sicher dass das Ger t aufeiner geeigneten waagrechten Oberfl che montiert wird der Netzstecker erreichbar ist wenn das Ger t an seinem Platz ist am Ger t die richtige ffnungsgr e vorhanden ist H he Breite Tiefe Erforderlicher Raum 890 mm 450 mm 420 mm Warnhinweis Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienstvertreter oder hnlich qualifizierte Personen ausgewechselt werden um einen Gefahrenzustand zu verhindern 10 1 Auff ll Beutels tze Ein Auff llen des Coolas ist leicht Den Riegel aufmachen und die Schr
17. sorbente por el interior de la m quina y secarla Asegurar que se est empleando el paquete correcto y que la puerta est cerrada Volvera conectar la m quina 16 Para Encargar Recambios Busque el N mero de Diagrama del recambio necesario en el plano del diagrama de este folleto Mire la Identificaci n de Piezas y halle la Descripci n del recambio Buscar el N mero de Serie en la m quina Telefonee a nuestro departamento de ventas Sales Depatment de Inglaterra en el 44 666 502641 con la informaci n siguiente Criterio sobre recambios Los recambios que se recomiendan para esta unidad se inidan en el diagrama que va en el interior Estos recambios seguir n vigentes durante un per odo de tiempo no inferior a cinco a os despu s de haber cesado la producci n de la m quina o si se han introducido modificaciones Si como resultado del cambio de una pieza no hay compatibilidad se podr seguir obteniendo la pieza antigua durante cinco a os Si la pieza o conjunto de piezas cambiadas es compatible la empresa se reserva el derecho de ofrecer nicamente la pieza o conjunto nuevos 17 End oflife disposal Mise au rebut definitive Entsorgung des ger ts Eliminaci n alfinal de la vida til English The bag in box dispenser contains a refrigerant gas and therefore requires correct disposal Contact the relevant authority such as your local council to arrange the machines disposal Frangais
18. uuu y oddns snos a uow Jalu1og N Q G949e1q i pun pajunoul y3olg Ieuluu r L i e1qe9 Jap uglouaJoy puegjegey alqes auag n alged elosaiduio Jossaiduioy An ss iduioS Aoss iduioo ejeose e sa ou eweu eip ais jyooseBsqeysyew 1uolu piilqneuos elleyos e uou eusyos je s 0 jou weu eig ope j qeo 2q euwelberg BunjsgeyuaN seg Bunjjajsieq Beige eq euesyos wesbeig Buuim 21 sajeuluJa ap anbojg LUIS so poui e ed 8Js sjueWwWeIy suyo ll polN 1N J8lU10q sues s poui nod H20 Q eura e NOUIM sjapow 104 ella ap ewo ap lqe2 EIUEUIS efes UCD apar Bunpi zinuos u li 1s uu ql B yu unio uono loid ap INAJINPUOD SUNE AIA yea jajes Aoll A u 1o v O e SOWJ9 ap JOpe NWUOD JOJONpUOD qe2 ofoy 1 elsouu u 1 l lleuos B6 AAV JOY Geysouou Jed an pe Is seuq abnoy Gezsouuey Aq paysyIms VAI Pay onn u lqe2 nzy Jemen neg nn N neg EANAN anjg 4 JOJONPUO9 lqe2 UQE puaJynjuoss uneg seud UOLEW 24177 UMOIG oxexsouueL 49 6asinyesodway jejsowisyL eiosaidwog Jossaidwoy dAnassaidwog Jossaidwo5 Jolleju efepueq e ep 21181 ap eulo ap Bold yoejuepog yssBunpiz Q aseq ap nead np eue ap sulog pn s yyes Aes aseg ejeose e se ou ewelbelp ais jyooabsqeysyew yolu pyiqneyos ll uo e LOL euu9uoS le3s o jou wesbeig opea qe9 ag ewelBeig BunjsgeyueN lag Bunjjejsieq B
Download Pdf Manuals
Related Search