Home

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d

1. 41 41 91972 73 E Mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 21 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Tel 38 062 34534 16 Fax 38 062 34534 17 E Mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E Mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 55466329 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E Mail sales mensor com www mensor com WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 59 WIKA glo
2. Vor Montage und Inbetriebnahme des Druckmessger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien Ger te mit dieser Kennzeichnung auf dem Zifferblatt sind Sicherheitsdruckmessger te mit bruchsicherer Trennwand nach EN 837 S3 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 21 3 Technische Daten 3 Technische Daten Grenzwerte f r die Kontaktbelastung bei ohmscher Belastung Technische Daten Verwendet f r Ger tetyp Kontaktausf hrung Kontaktart Max Schaltspannung Min Schaltspannung Max Schaltstrom Min Schaltstrom Max Transportstrom cos ip Schaltleistung Kontaktwiderstand statisch Isolationswiderstand Durchschlagspannung Schaltzeit inkl Prellen Kontaktwerkstoff Schalthysterese AC DC V V AC DC A mA AC DC A W VA mO Q DCV ms Typ 851 3 Typ 851 33 PGS21 1x0 PGS23 1x0 PGS43 1x0 PGS43HP 1x0 PGS63HP 1x0 DPGS43 1x0 DPGS43HP 1x0 APGS43 1x0 1 Wechsler bistabil 250 nicht erforderlich 1 nicht erforderlich 2 1 60 100 109 1000 4 5 Rhodium 3 5 2 Wechsler Die Schutzart nach EN 60529 gegen u ere Einfl sse h ngt vom Grundger t ab und ist dem entsprechenden Datenblatt zu entnehmen Die Grenzwertschalter k nnen im Umgebungstemperaturbereich von 20 bis 70 C eingesetzt werden Falls die f r d
3. 9 Desmontaje y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en man metros desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje Desmontar el man metro s lo si no est sometido a presi n Para realizar el desmontaje se debe cerrar la v lvula de ventilaci n si existe 9 2 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materia les de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 57 WIKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail info
4. lls Exemple dispositif de protection avec diode de r cup ration de self induction Contact GND 7 2 Charge inductive sous tension alternative En cas de tension alternative il existe deux dispositifs de protection Exemple U Contact dispositif de protection avec une varistance VDR Contact Exemple Ua dispositif de protection avec element RC C R WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 41 7 Dispositifs de protection 7 3 Charge capacitive En cas de charges capacitives des courants de d marrage plus importants apparaissent lls peuvent tre r duits par la commutation en s rie de r sistances dans le cable d alimentation Exemples U Contact dispositif de O 71 protection avec Ri r sistance pour limiter le courant ntact W Contac A Courbe de contact La partie hachur e de la courbe de contact montre les valeurs lectriques qui sont admissibles pour le contact respectif En cons quence la tension et ou le courant devant tre commut e ne doit pas exc der les valeurs maximales respectives La puissance a commuter doit imp rativement tre inf rieure la courbe limite V Tension maxi Vmax c e I Courbe limite 3 Plage de travail E autoris e E e Courant maxi eo 9 Y E 2 7 2 A Courant de commutation Amax 42 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E
5. pas n cessaire 1 pas n cessaire 2 1 60 100 109 1000 4 5 Rhodium 3 45 L indice de protection selon EN 60529 contre les influences ext rieures d pend de l instrument de base et est indiqu dans la fiche technique respective Les interrupteurs de fin de course peuvent tre utilis s sur une plage de 20 70 C Si les temp ratures admissibles pour l instrument de base voir fiche technique limitent cette plage de temp rature les valeurs limites s appliquent Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA corre spondante et la documentation de commande 36 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 4 Conception et fonction 5 Transport emballage et 4 Conception et fonction 4 1 Description Les contacts de commutation lectriques int gr s contacts Reed sont des interrupteurs auxiliaires qui ouvrent ou ferment des circuits lectriques raccord s via l aimant permanent d plac par l aiguille de l instrument aux valeurs limites r gl es inverseur Les contacts reed sont utilis s en commutateur bistable ce qui leurs permet de garder leur tat apr s un changement de signal jusqu la prochaine commutation 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il exist
6. s l installation de l instrument dans le point de mesure en d placant l aiguille de l instrument une fois au dessus du point de commutation d fini commutateur Reed 6 3 Branchement lectrique Les travaux de raccordement lectrique ne doivent tre effectu s que par des personnels qualifi s L affectation des branchements et les fonctions de commutation sont indiqu es sur la plaque signal tique de l instrument et les bornes de raccordement ainsi que la borne de terre sont marqu es en cons quence Les c bles de raccordement au r seau pr vus doivent tre dimensionn s pour la plus grande alimentation de l instrument et correspondre IEC 227 ou IEC 245 Pour les caract ristiques voir Caract ristiques techniques et les circuits de protection en cas de charges inductives et capacitives voir chapitre 7 Dispositifs de protection WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 39 6 Mise en service exploitation 7 Dispositifs de protection 6 4 R glage de la valeur de consigne Le r glage des valeurs de consigne s effectue via l orifice de r glage dans le cadran l aide de la clef de r glage fournie avec l instrument elle se trouve sur les mod les standard sur le c t du boitier de raccordement Avec la taille nominale 160 des instruments de mesure s assurer que le bras de r glage est pouss vers le bas exclusivement dans la zone de l indicateur de valeur de consigne devant tre
7. Betrieb Bei Sicherheitsdruckmessger ten zu erkennen am ist darauf zu achten dass der Freiraum hinter der ausblasbaren R ckwand minde stens 15 mm betr gt 6 2 Besondere Anforderungen an die Einbaustelle Ist die Leitung zum Messger t f r eine ersch tterungsfreie Anbringung nicht stabil genug sollte evtl ber eine flexible Kapillarleitung die Befestigung mittels Messger tehalterung erfolgen K nnen Ersch t terungen nicht durch geeignete Installationen vermieden werden dann sollten Ger te mit Fl ssigkeitsf llung eingesetzt werden Die Ger te sind vor grober Verschmutzung und starken Schwankungen der Umgebungstemperatur zu sch tzen In seltenen F llen kann es vorkommen dass die Reedschalter durch die Einwirkung eines unzul ssig hohen Schocks oder einer Vibration bet tigt worden sind In diesem Fall sind diese Reedschalter nach dem Einbau des Ger tes in der Messstelle durch einmaliges Bewegen des Ger tezeigers ber den eingestellten Schaltpunkt Reedschalter zur ckzusetzen 6 3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Die Belegung der Anschl sse und die Schaltfunktionen sind auf dem Typenschild am Ger t angegeben und die Anschlussklemmen sowie die Erdungsklemme sind entsprechend gekennzeichnet Die vorgesehenen Netzanschlussleitungen m ssen f r die gr te Stromaufnahme des Ger tes bemessen sein und IEC 227 oder IEC 245 entsprechen Leistungs
8. W Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Lors du montage de la mise en service et du fonctionne ment de ces instruments respectez imp rativement les consignes de s curit nationales pertinentes p ex VDE 0100 34 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E AVERTISSEMENT Toutes les interventions doivent tre effectu es hors A tension AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation LS Prendre des mesures de s curit suffisantes 2 4 Etiquetage Marquages de s curit Plaque signal tique Druckmessgeraet mit Kontakteinrichtung wi KAIJ Pressure gauge with alarm contacts Model PGS23 100 Cont 651 33 CE Umax DC 10 30 V Prox 60 W VA KR Je ta 32 4 E Nr P
9. angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungs anweisungen W Dief r den Einsatzbereich des Druckmessger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen einhalten W Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel barer Nahe des Druckmessger tes f r das Fachpersonal jederzeit zuganglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben BW Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestim mungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm ch tiger Ver nderung am Druckmessger t W Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufs unterlagen B Technische nderungen vorbehalten W Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com Anwendungsberater Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de 18 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerklarung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informati onen f r einen
10. be made by qualified skilled person nel Connection details and switching functions are given on the product label Connection terminals and earth terminal are appropriately marked The mains connection lines to be provided must be dimensioned for maximum instrument power consumption and comply with IEC 227 or IEC 245 For power ratings see Specifications and protective circuits with inductive and capacitive loads see chapter 7 Contact protection measures WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 11 6 Commissioning operation 7 Contact protection 6 4 Adjusting the set pointers The setting of the set points is achieved using the adjustment lock in the window with the aid of the adjustment key part of the scope of delivery found in standard instruments on the side of the terminal box With nominal size 160 measuring instruments it has to be ensured that the adjusting arm is pushed down exclusively in the area of the set pointer to be adjusted Otherwise damage to the instrument pointer or a misadjustment of the zero point cannot be excluded Set pointer Adjusting arm Removable adjustment key Adjustment lock The set pointers of the limit switches are freely adjustable between 10 and 90 of the scale range the distance between the two set pointers is approx 10 of the scale range corresponds to approx 30 lt Commissioning During the commissioning process pre
11. beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen 2 3 Besondere Gefahren A 20 WARNUNG Bei Montage Inbetriebnahme und Betrieb dieser Ger te unbedingt die entsprechenden nationalen Sicherheitsvor schriften z B VDE 0100 beachten WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E A A WARNUNG Alle Arbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hr dung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Druckmessgeraet mit Kontakteinrichtung WIKA Pressure gauge with alarm contacts odel PGS23 100 Cont 851 3 3 CE Umax DC 10 30 V L Schaltzustand bei Skalenanfangswert Status of switch at minimum scale volue 11497549 LU Pox 60 W VA nu ER E Nr Prod No 1234567 02 2011 5 Herstellungsdatum Symbolerkl rung UI CE
12. contact chatter Contact material Switch hysteresis The ingress protection to EN 60529 against external influences depends AC DC V V AC DC A mA AC DC A W VA mQ Q DCV ms Model 851 3 Model 851 33 PGS21 1x0 PGS23 1x0 PGS43 1x0 PGS43HP 1x0 PGS63HP 1x0 DPGS43 1x0 DPGS43HP 1x0 APGS43 1x0 1 change over contact bistable 250 not required 1 not required Rhodium 3 5 2 change over contacts on the basic instrument and is found in the respective data sheet The limit switches can be used in the range from 20 to 70 C Where the permissible temperatures for the basic instrument see data sheet deviate from this range the lower values are valid For further specifications see the corresponding WIKA data sheet and the order documentation 8 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 4 Design and function 5 Transport packaging 4 Design and function 4 1 Description The built in electrical switch contacts reed contacts are auxiliary current switches which open or close change over contacts connected C3 electric circuits at the set limits via the permanent magnet which is moved by the instrument pointer The reed contacts used are bistable switches which keep their condition after a signal change up to the next actuation 4 2 Scope of delivery Cross check the scope of de
13. est bloqueo de un dispositivo de ventilaci n es necesario protegerlo contra blocaje por piezas de aparatos o suciedad 52 WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento En caso de man metros de seguridad reconocibles por la inscripci n se debe vigilar que el espacio detr s de la pared trasera de escape es de 15 mm como m nimo 6 2 Requerimientos especiales en el lugar de instalaci n Si el tubo que conecta al instrumento no fuera suficientemente estable para asegurar una conexi n exenta de vibraciones se deber a efectuar la sujeci n mediante un soporte si es necesario mediante un tubo capilar flexible En el caso de no poder evitar las vibraciones mediante las instalaciones apropiadas deben instalarse instrumentos con relleno de l quido Los instrumentos deben protegerse contra contaminaci n y fuertes oscilaciones de la temperatura ambiental Pocas veces puede suceder que el contacto Reed se active por la influencia de un choque o de vibraciones fuertes En tal caso se debe recolocar el contacto tras el montaje en el punto de medida median te un desplazamiento del indicador por encima del punto de ruptura previamente ajustado 6 3 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica s lo la puede realizar personal especializado y cualificado Las conexiones y las funciones de conmutaci n est n in
14. general terms and conditions contained in the sales documenta tion shall apply Subject to technical modifications Further information Internet address www wika de www wika com Application consultant Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 1 General information 2 Safety Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Check the compatibility with the medium of the materials subjected to pressure In order to guarantee the measuring accuracy and long term stability specified the corresponding load limits must be observed The instruments are no safety accessories as defined by the pressure equipment directive 97 23 EC Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions WIKA operating instructions
15. it sur filetage O Le couple de serrage d pend du joint utilis Afin de positionner l appareil de mesure de fa on ce qu il soit facilement lisible il est recommand d utiliser un manchon de serrage ou un crou chapeau Au cas o un manom tre est quip d une paroi arri re jectable celle ci doit tre prot g e contre un blocage par des pi ces d appareil et contre la crasse 38 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 6 Mise en service exploitation Pour les manom tres de s curit reconnaissables au symbole sur le cadran il convient de veiller ce que l espace libre l arri re de l instrument soit au minimum de 15 mm Exigences particuli res relative au point de montage Si la conduite au point de mesure n est pas assez stable il est recommand ventuellement via un capillaire flexible de fixer l instrument au moyen d un support appropri S il n est pas possible de supprimer les vibrations par un montage appropri il convient d utiliser des manom tres remplis de liquide amortisseur Les instruments doivent tre prot g s contre un encrassement important et contre les fluctuations de la temp rature ambiante Dans de rares cas un actionnement des commutateurs Reed peut survenir en raison d un choc ou de vibrations important es non autoris es Dans ce cas ces contacts Reed doivent tre r initialis s apr
16. l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 43 44 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E Contenido Contenido Informacion general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Medidas de protecci n del contacto Mantenimiento y limpieza ON ov E o EA gt Of N ES Desmontaje y eliminaci n WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 46 47 50 51 51 52 54 57 57 45 1 Informaci n general 1 Informaci n general m El man metro descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 W Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del man metro Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas W Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del man metro m El manual de instrucciones es una parte integr
17. measure with Ri current limiting resistor La ntact DS Contac AA Contact curve The hatched area of the contact curve shows the permissible electrical values for the respective contact Accordingly the voltage and or current to be switched must not exceed the respective maximum values The power to be switched may only lie below the limit curve V max voltage Vmax 9 limit curve allowed working range max current y Switching voltage Switching current Amax 14 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 8 Maintenance and cleaning 9 Dismounting and disposal 8 Maintenance and cleaning 8 1 Maintenance The instruments are maintenance free The indicator and switching function should be checked once or twice every year For this the instrument must be disconnected from the process to check with a pressure testing device Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately qualified skilled personnel 8 2 Cleaning CAUTION W Clean the pressure gauge with a moist cloth W Wash or clean the dismounted pressure gauge before returning it in order to protect staff and the environment from exposure to residual media 9 Dismounting and disposal WARNING Residual media in dismounted pressure gauges can result in arisk to persons the environment and equipment Take sufficient preca
18. metro adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Aseg rese de que los productos bajo presi n sean aptos para el material de medici n Para garantizar la precisi n de medici n y la durabilidad del instrumento se deber n respetar los l mites de carga Los instrumentos no son componentes de equipo con funci n de seguridad en el sentido de la Directiva de Equipos a Presi n 97 23 CE El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 47 2 Seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Estos man metros se utilizan para medir presiones y realizar conmutaciones de corrientes el ctricas en aplicaciones industriales El man metro ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado E 2 2 Cualificaci n del personal jADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales W Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Pe
19. wika fi www wika fi France WIKA Instruments sarl 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 449 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 78202 Bucharest Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu 58 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E WIKA global Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax
20. 14000322 01 03 2011 GB D F E 8 Entretien et nettoyage 9 D montage et mise au rebut 8 Entretien et nettoyage 8 1 Entretien Les instruments ne requi rent aucun entretien Un contr le de l affichage et de la fonction de commutation est recommand 1 2 fois an Pour contr ler l affichage et la fonction de commutation l appareil doit tre isol du processus de mesure et contr l a l aide d un dispositif de contr le de la pression Toute r paration doit tre exclusivement confi e au fabricant ou au personnel qualifi correspondant 8 2 Nettoyage ATTENTION m Nettoyer le manom tre avec un chiffon humide m Laver ou nettoyer le manom tre d mont avant de le retourner afin de prot ger les collaborateurs et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents 9 D montage et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des manom tres d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 D montage D monter le manom tre uniquement qu en tat exempt de pression Lors du d montage fermer le levier de mise l atmosph re si disponible 9 2 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et
21. FE tape EN 837 2 Spanner flats Sealing in the thread Sealing face 7 The torque depends on the seal used Connecting the gauge using a clamp socket or a union nut is recommended so that it is easier to orientate the gauge correctly When a blow out device is fitted to a pressure gauge it must be protected against being blocked by debris and dirt 10 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 6 Commissioning operation With safety pressure gauges see dial symbol ensure that the free space behind the blow out back is at least 15 mm 6 2 Special requirements for the installation point If the line to the measuring instrument is not adequately stable a measuring CH instrument holder should be used for fastening and possibly via a flexible capillary If vibrations cannot be avoided by means of suitable instal lation instruments with liquid filling should be used The instruments should be protected against coarse dirt and wide fluctuations in ambient temperature In rare cases an actuation of the reed switches can occur due to an impermissibly high shock or vibration In this case these reed switches have to be reset after installation of the instrument in the measuring point by moving the instrument pointer once over the set switch point reed switch 6 3 Electrical connection The electrical connection must only
22. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Pressure gauge model PGS with reed contacts Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten Manom tre du type PGS avec contacts Reed Manometro modelo PGS con contactos Reed amp switchGAUGE Example Pressure gauge model PGS23 100 with 851 33 wikal br of your business E Operating instructions model PGS Page 3 15 D Betriebsanleitung Typ PGS Seite 17 29 F Mode d emploi type PGS Page 31 43 SES Manual de instrucciones modelo PGS Pagina 45 57 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen Landern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum spateren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure jLeer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta posterior 2 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E Contents ea D t r conten General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commis
23. a l nea de alimentaci n Ejemplos Contacto Protecci n del o contacto con R resistor para limitaci n de corriente Contacto Rz Curva caracteristica de los contactos La curva caracteristica de los contactos muestra en el rea sombreado los valores el ctricos que son admisibles para el contacto en cuesti n La tensi n y o la corriente a conmutar no debe exceder los valores maximos La potencia a conmutar no debe estar por debajo de la curva limite V Tensi n m x Vmax Curva l mite Rango de funcionamiento admisible Corriente m x Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Amax 56 WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 8 Mantenimiento y limpieza 9 Desmontaje y eliminaci n 8 Mantenimiento y limpieza 8 1 Mantenimiento Los instrumentos no requieren mantenimiento Controlar el instrumento y la funci n de conmutaci n una o dos veces al a o Para eso separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispositivo de control de presi n Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido 8 2 Limpieza CUIDADO W Limpiar el man metro con un trapo h medo W Lavar o limpiar el man metro desmontado antes de devolverlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por restos de medios
24. ante del man metro y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento m El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo W Elfabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del man metro BW Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 E Mail info wika de 46 WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 1 Informacion general 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como infor maciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man
25. as Grundger t zugel assenen Temperaturen siehe Datenblatt diesen Bereich eingrenzen gelten die eingeschr nkten Werte Weitere technische Daten siehe jeweiliges WIKA Datenblatt und Bestellunterlagen 22 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 4 Aufbau und Funktion 5 Transport Verpackung 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Die eingebauten elektrischen Schaltkontakte Reed Kontakte sind Hilfsstromschalter die angeschlossene elektrische Stromkreise Uber den vom Ger tezeiger bewegten Permanentmagnet bei den eingestell ten Grenzwerten ffnen bzw schlie en Wechsler Bei den verwende ten Reedkontakten handelt es sich um bistabile Schalter die nach einer Signal nderung ihren Zustand bis zur n chsten Bet tigung beibehalten 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Ger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur entsprechend Messger t WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakte
26. aterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 29 30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerat Typ PGS mit Reed Kontakten 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E Sommaire 1 G n ralit s 32 2 S curit 33 El Caract ristiques techniques 36 4 Conception et fonction 37 5 Transport emballage et stockage 37 6 Mise en service exploitation 38 Te Dispositifs de protection 40 8 Entretien et nettoyage 43 9 D montage et mise au rebut 43 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 31 1 G n ralit s 1 G n ralit s W Le manom tre d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis a des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 m Ce mode d emploi donne des indications importantes concern ant l utilisation du manom tre Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation m Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application du manom tre W Le mode d emploi fait partie de l appa
27. bal South America Chile WIKA Chile S PA Argentina Av Coronel Pereira 101 Oficina 101 WIKA Argentina S A Las Condes Santiago de Chile Buenos Aires Tel 56 9 66084258 Tel 54 11 47301800 Fax 56 2 3346219 Fax 54 11 47610050 E Mail info wika cl E Mail info wika com ar www wika cl www wika com ar Brazil Asia WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP China Tel 55 15 34599700 WIKA Shanghai Office Fax 55 15 32661650 A2615 NO 100 Zuyi Road E Mail marketing wika com br Changning District 200051 Shanghai www wika com br Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E Mail info wika com cn www wika com cn Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika de Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika de Technical alteration rights reserved Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Se reserva el derecho de modificaciones t cnicas wikal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg e Germany Tel 49 93 72 132 0 Fax 49 93 72 132 406 E Mail info wika de www wika de 60 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E
28. daten siehe Technische Daten und Schutzschaltungen bei induktiven und kapazitiven Lasten siehe Kapitel 7 Kontaktschutzma nahmen WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 25 6 Inbetriebnahme Betrieb 7 KontaktschutzmaBnahmen 6 4 Einstellen der Sollwertzeiger Das Einstellen der Sollwerte erfolgt ber das Verstellschloss in der Sichtscheibe mit Hilfe des Verstellschl ssels geh rt zum Lieferumfang befindet sich bei Standardger ten seitlich an der Kabeldose Bei Messger ten der Nenngr e 160 ist darauf zu achten dass der Verstellarm ausschlie lich im Bereich der zu verstellenden Sollwertzei ger niedergedr ckt wird Andernfalls ist eine Besch digung des Ger te zeigers bzw eine Verstellung des Nullpunktes nicht auszuschlie en Sollwertzeiger Verstellarm abnehmbarer Verstellschl ssel Verstellschloss Die Sollwertzeiger der Grenzwertschalter sind zwischen 10 und 90 des Skalenbereiches frei einstellbar wobei der Abstand zwischen den beiden Sollwertzeigern mindestens ca 10 des Skalenbereiches entspricht ca 30 lt betr gt Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Druckst e unbedingt vermeiden Absperrventile langsam ffnen 7 Kontaktschutzma nahmen Mechanische Kontakte d rfen die angegebenen elektrischen Werte f r Schaltstrom und Schaltspannung unabh ngig voneinander auch kurzzeitig nicht berschreiten F r kapazitive oder induktive Lasten empfehlen w
29. dicadas en la placa indicadora del instrumento y los bornes de conexi n y de puesta a tierra est n marcados Las l neas de conexi n de red deben estar dise adas para soportar el consumo m ximo de corriente del instrumento y deben cumplir IEC 227 o IEC 245 V ase el dorso para los datos de rendimiento v ase Datos t cnicos y circuitos protectores con cargas inductivas y capacitativas v ase el cap tulo 7 Medidas de protecci n del contacto WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 53 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 4 Ajuste de los indicadores de valor nominal El ajuste de los valores nominales se hace a trav s del cierre de ajuste en la mirilla utilizando la llave de ajuste incluido en el suministro se encuentra en un lado de la caja de cable para versiones estandar En las versiones de di metro 160 se debe apretar la palanca unicamente dentro del rango del indicador de valor nominal En caso contrario no se puede descartar da os del indicador o cambios del punto cero Indicador de valor nominal Palanca de ajuste Llave de ajuste desmontable Cierre de ajuste Los indicadores de valor nominal de los contactos de alarma pueden ajustarse libremente entre 10 y 90 de la escala siendo la distancia entre los dos indicadores de valor nominal m nimo aprox 10 de la escala aprox 30 lt gt Puesta en servicio Evitar golpes de ariete en todo caso durante la pue
30. e des d g ts sur l appareil li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r para tion 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage selon l instrument de mesure WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 37 6 Mise en service exploitation 6 Mise en service exploitation 6 1 Raccordement m canique Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par ex EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manom tres F Lors du vissage des appareils la force n cessaire ne doit pas tre appli qu e sur le bo tier ou sur le bo tier de raccordement mais seulement sur les surfaces pr vues par un outil appropri sur le carr du raccord Montage avec e fu cl a fourche LS Pour assurer l tanch it du raccord avec filetage cylindrique du manom tre sur la surface d tanch it il faut utiliser des joints plats des joints forme lentille ou les joints crasement WIKA Pour les filetages coniques par exemple filetage NPT l tanch it sur le filetage se fait en utilisant en plus un mat riau d tanch it comme par exemple la bande PTFE selon EN 837 2 Etanch
31. e instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento en funci n del instrumento de medici n WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 51 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 1 La conexi n mec nica Conforme a las reglas t cnicas generales para man metros por ejemplo EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de man metros Para atornillar el instrumento se debe utilizar la fuerza mediante el uso de herramientas adecuadas sobre las superficies planas de ajuste previstas y no sobre la caja o la caja de conexiones llave de boca bb m Montaje mediante be A o Para el cierre de las conexiones de los man metros con roscas cil ndricas en la superficie de cierre O se debe instalar juntas planas arandelas o juntas perfiladas WIKA Para roscas c nicas por ejemplo roscas NPT se realiza el cierre en la rosca O con material de cierre complementario como por ejemplo cinta PTFE EN 837 2 Superficie plana de ajuste Junta en la rosca Q Superficie de cierre El momento de arranque depende del tipo de cierre utilizado Para poner el man metro en la posici n que proporcionar la mejor lectura se recomienda una conexi n con un manguito tensor o tuerca tap n Si un man metro
32. effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 2 Sicherheit WARNUNG A Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Druckmessger t hinsichtlich Messbe reich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Vertraglichkeit der druckbelasteten Werkstoffe mit dem Messstoff pr fen Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten um die Messgenauigkeit und die Lebensdauer zu gew hrleisten Die Ger te sind keine Ausr stungsteile mit Sicherheitsfunk tion im Sinne der Druckger terichtlinie 97 23 EG Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 19 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Diese Druckmessger te dienen zum Messen von Druck und Schalten von Schaltstr men bei industriellen Anwendungen Das Druckmessgerat ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert D und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemaBer Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation A WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation UnsachgemaBer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren W Die in dieser Betriebsanleitung
33. ende Leistung darf nur unterhalb der Grenzkurve liegen V V max Spannung max Grenzkurve erlaubter Arbeitsbereich max Strom Schaltspannung Schaltstrom Amex 28 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 8 Wartung und Reinigung 9 Demontage und Entsorgung 8 Wartung und Reinigung 8 1 Wartung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einer Druckpr fvorrichtung zu kontrollieren Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 8 2 Reinigung VORSICHT W Das Druckmessger t mit einem feuchten Tuch reinigen W Ausgebautes Druckmessger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Mitarbeiter und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen 9 Demontage und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 9 1 Demontage Druckmessger t nur im drucklosen Zustand demontieren Bei Demontage Bel ftungsventil falls vornanden schlieBen 9 2 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsm
34. ir eine der folgenden Schutzbeschaltungen 26 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 7 KontaktschutzmaBnahmen 7 1 Induktive Last bei Gleichspannung Bei Gleichspannung kann der Kontaktschutz durch eine parallel zur Last geschalteten Freilaufdiode erzielt werden Die Polung der Diode muss so erfolgen dass sie bei angelegter Betriebsspannung sperrt Us Beispiel Kontaktschutz maBnahme mit Freilaufdiode Kontakt GND 7 2 Induktive Last bei Wechselspannung Bei Wechselspannung gibt es zwei m gliche SchutzmaBnahmen Beispiel Kontakt Kontaktschutz maBnahme mit Spannungsab hangigem Wider stand VDR E c Kontakt Beispiel re Us Kontaktschutz maBnahme mit C RC Glied WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerat Typ PGS mit Reed Kontakten 27 7 KontaktschutzmaBnahmen 7 3 Kapazitive Last Bei kapazitiven Lasten treten erh hte Einschaltstr me auf Diese k nnen durch Reihenschalten von Widerstanden in der Zuleitung verringert werden Beispiele y Kontakt Kontaktschutz ER maBnahme mit SL Widerstand zur Strombegrenzung o S Kontakt Kontaktkurve Die Kontaktkurve zeigt mit dem schraffierten Bereich die elektrischen Werte die f r den jeweiligen Kontakt zul ssig sind Demnach d rfen die zu schaltende Spannung und oder der zu schal tende Strom ihre maximalen Werte nicht berschreiten Die zu schalt
35. livery with the delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check instrument for any damage that may have been caused during trans portation Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during trans port e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature In accordance with measuring instrument WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 9 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation 6 1 Mechanical connection In accordance with the general technical regulations for pressure gauges e g EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges When screwing gauges in the force required for this must not be applied through the case or the cable terminal box but rather through the spanner flats using a suitable tool provided for this purpose on the square shaft of standard connections A PE LED Installation with Qe open ended spanner ip m Correct sealing of pressure gauge connections with parallel threads must be made using suitable sealing rings sealing washers or WIKA profile seals The sealing of tapered threads e g NPT threads is made by providing the thread with additional sealing material such as for example PT
36. ma pueden utilizarse dentro del rango de temperaturas ambientales de 20 a 70 C Si las temperaturas permitidas para el instrumento b sico v ase la hoja t cnica limitan este rango son v lidos los valores restringidos Para consultar m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica correspondiente de WIKA y la documentaci n de pedido 50 WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 4 Dise o y funci n 5 Transporte embalaje 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n Los contactos el ctricos incorporados contactos Reed son interruptores secundarios que abren o cierran los circuitos el ctricos en el l mite de valor previamente ajustado mediante el im n permanente Este im n se desplaza en funci n del movimiento del indicador del instrumento conmutador Los contactos Reed son interruptores biestables que mantienen su estado tras el cambio hasta la siguiente activaci n 4 2 Volumen de suministro Comprobar mediante el albar n si se ha entregado la totalidad de las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar de inmediato cualquier da o evidente 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje porque es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar d
37. n 23 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Mechanischer Anschluss Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln fur Druckmess ger te z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druck messger te Beim Einschrauben der Ger te darf die zum Abdichten erforderliche Kraft nicht Uber das Geh use oder die Kabelanschlussdose aufgebracht werden sondern mit geeignetem Werkzeug nur ber die daf r vorgese henen Schlisselflachen am Vierkant des Anschlusszapfens a Montage mit e uz Gabelschlissel ud gt ES o Zur Abdichtung der Druckmessger teanschl sse mit zylindrischen Gewinde an der Dichtfl che O sind Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profildichtungen einzusetzen Bei kegeligen Gewinde z B NPT Gewinde erfolgt die Abdichtung im Gewinde mit zus tzlichen Dichtwerkstoffen wie z B PTFE Band EN 837 2 Schl sselfl che Abdichtung im Gewinde Dichtfl che x Das Anzugsmoment ist von der eingesetzten Dichtung abh ngig Um das Messgerat in die Stellung zu bringen in der es sich am besten ablesen l sst ist ein Anschluss mit Spannmuffe oder berwurfmutter zu empfehlen Sofern ein Druckmessger t eine Ausblasvorrichtung besitzt muss diese vor Blockierung durch Ger teteile oder Schmutz gesch tzt Sein 24 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 6 Inbetriebnahme
38. pressure gauge model PGS with reed contacts 5 2 Safety 2 1 Intended use These pressure gauges are used for measuring pressure and for the switching of switching currents in industrial applications The pressure gauge has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury if qualification is insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment W The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and of independently recognising potential hazards 2 3 Special hazards WARNING When installing commissioning and operating these instru ments observe the appropriate national safety regulations e g VDE 0100 6 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 2 Safety A A WARNING Only
39. r gl Dans le cas contraire des dommages sur l aiguille de l instrument ou un r glage erron du point z ro ne peut peuvent tre exclu s Indicateur de la valeur de consigne Bras de r glage Clef de r glage amovible Orifice de r glage Les indicateurs de valeur de consigne des interrupteurs de fin de course peuvent tre r gl s librement entre 10 96 et 90 96 de la plage de l chelle la distance entre les deux indicateurs devant tre au moins 10 de la plage de l chelle ce qui correspond env 30 lt Mise en service Lors de la mise en service il faut absolument viter les coups de b lier Ouvrir lentement les robinets d isolement 7 Dispositifs de protection Les contacts m caniques ne doivent pas d passer les valeurs lectriques indiqu es pour le courant de commutation et la tension de commutation m me pour une dur e br ve Pour les charges capacitives ou inductives nous recommandons l un des circuits de protection suivants 40 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 7 Dispositifs de protection 7 1 Charge inductive sous tension continue En cas de tension continue la protection par contact peut tre obtenue par une diode de r cup ration de self induction commut e parall lement la charge La polarit de la diode doit garantir qu elle bloque lorsque la tension de service est appliqu e
40. reil et doit tre conserv a proximit imm diate du manom tre et accessible tout moment pour le personnel qualifi B Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi m La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de person nel peu qualifi de m me qu en cas de modifications du manom tre effectu es par l utilisateur BW Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent W Sous r serve de modifications techniques W Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Conseiller applications Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr 32 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 1 G n ralit s 2 S curit Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles ES de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonc
41. rod No 1234567 02 2011 Schaltzustond bei Skolenanfongswert Status of switch ot minimum scole volue 11497549 e Date de fabrication Explication des symboles ii Avant de monter et mettre le manom tre en service lire UI imp rativement le mode d emploi CE Communaut Europ enne C Les appareils avec ce marquage sont conformes aux direc tives europ ennes pertinentes Les appareils avec ce marquage sur le cadran sont des manom tres de s curit dot s d une cloison de s curit incassable selon EN 837 S3 WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 35 3 Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques Valeurs limites pour la charge sur le contact en cas de charge ohmique Caract ristiques techniques Utilis pour le type d instrument Ex cution des contacts Type de contact Tension de commutation maxi Tension de commutation mini Courant de commutation maxi Courant de commutation mini Courant de transport maxi cos p Puissance de commutation R sistance du contact statique R sistance d isolement Tension de claquage Temps de commutation y compr rebondissement Mat riau du contact Hyst r sis de commutation AC DC V V AC DC A mA AC DC A W VA ma Q DCV ms Type 851 3 Type 851 33 PGS21 1x0 PGS23 1x0 PGS43 1x0 PGS43HP 1x0 PGS63HP 1x0 DPGS43 1x0 DPGS43HP 1x0 APGS43 1x0 1 inverseur 2 inverseurs bistable 250
42. rsonal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo 2 3 Riesgos espec ficos jADVERTENCIA Es imprescindible observar las prescripciones naciona les de seguridad p ej VDE 0100 durante el montaje la puesta en servicio y la operaci n de estos aparatos 48 WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 2 Seguridad jADVERTENCIA Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de hacerse sin someter el instrumento a presi n ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 2 4 R tulos Marcajes de seguridad Placa indicadora de modelo Druckmessgeraet mit Kontakteinrichtung WIKA Pressure gauge with alarm contacts odel PGS23 100 Cont 851 3 3 CE Un DC 10 30 V 2 LAJ Pan SOM VA die Dr 1 E Nr Prod No 1234567 02 2011 L Schaltzustand bei Skalenanfangswert Status of switch at minimum scale volue 11497549 L2 e Fecha de fabricaci n Explicaci n de s mbolos Es ab
43. sioning operation Contact protection measures Maintenance and cleaning ON E gt EA gt Of N ES Dismounting and disposal WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts oo u 12 15 15 1 General information ch General information The pressure gauge described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the pressure gauge Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the pressure gauge s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the pressure gauge and readily accessi ble to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently quali fied skilled personnel or unauthorised modifications to the pressure gauge The
44. solutamente necesario leer el manual de M instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del man metro CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables Los instrumentos con este marcaje en la esfera son man metros de seguridad con una pared divisora resistente a la fractura conforme a EN 837 S3 WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 49 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Valores limite para la carga del contacto con carga hmica Datos t cnicos Mod 851 3 Mod 851 33 Se utiliza para los modelos PG821 1x0 PGS23 1x0 PGS43 1x0 PGS43HP 1x0 PGS63HP 1x0 DPGS43 1x0 DPGS43HP 1x0 APGS43 1x0 Contactos 1 conmutador 2 conmutadores Tipo de contacto biestable Tensi n de conmutaci n m x AC DC V 250 Tensi n de conmutaci n min V no aplicable Max corriente de conmutaci n AC DC A 1 M n corriente de conmutaci n mA no aplicable M x corriente de transporte AC DCA 2 cos p 1 Potencia de ruptura W VA 60 Resistencia de contacto est tica mQ 100 Resistencia al aislamiento Q 109 Tension disruptiva DCV 1000 Tiempo de conmutaci n incl rebote ms 4 5 Material de los contactos Rodio Hist resis de conmutaci n Sad El tipo de protecci n seg n EN 60529 protecci n frente a influencias externas depende del instrumento b sico consulte la hoja t cnica correspondiente Los contactos de alar
45. ssure surges must be avoided at all costs Open the shut off valves slowly 7 Contact protection measures Mechanical contacts must not exceed the specified electrical values for switching current and switching voltage independent of each other not even for a short time only For capacitive or inductive loads we recommend one of the following protective circuits 12 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 7 Contact protection measures 7 1 Inductive load with DC voltage With DC voltage the contact protection can be achieved via a free wheeling diode connected in parallel to the load The polarity of the diode must be arranged so that it closes when the operating voltage is on ar Uly Example Contact protection measure with free wheeling diode Contact GND 7 2 Inductive load with AC voltage With AC voltage two protection measures are possible Example U Contact Contact protec tion measure with voltage depend ent resistor VDR Contact Example Ua Contact protection measure with RC element C R WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 13 7 Contact protection measures 7 3 Capacitive load With capacitive loads elevated switch on currents arise These can be reduced by series connecting resistors in the supply line Examples d Contact Contact protec o H EE tion
46. sta en servicio abrir las v lvulas de cierre despacio 7 Medidas de protecci n del contacto Los contactos mec nicos independientemente uno de otro no deben exceder ni puntualmente los valores el ctricos de corriente y tensi n de conmutaci n Para cargas capacitativas o inductivas recomendamos uno de los siguientes circuitos protectores 54 WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E 7 Medidas de protecci n del contacto 7 1 Carga inductiva sobre tensi n continua Con tensi n continua puede garantizarse la protecci n del contacto por un diodo de rueda libre conmutado en paralelo a la carga La polaridad del diodo debe seleccionarse de modo que cierra cuando se aplica la tensi n de servicio U Ejemplo Protecci n del contacto mediante diodo de rueda libre Contacto GND 7 2 Carga inductiva sobre tensi n alternante Con tensi n alterna hay dos posibles medidas de protecci n Ejemplo Contacto Protecci n del i contacto con resistor alineal ES c VDR ut Contacto Ejemplo Us Protecci n del contacto con elemento RC C D WIKA manual de instrucciones man metro modelo PGS con contactos Reed 55 7 Medidas de protecci n del contacto 7 3 Carga capacitativa Con cargas capacitativas se producen corrientes de conexi n elevadas Estas pueden reducirse utilizando resistores conectados en serie en l
47. tionnement s assurer que le manom tre a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques V rifier si les mat riaux soumis la pression sont compatibles avec le fluide de mesure Les limites de surpression admissible sont a respecter afin d assurer la pr cision et la dur e de vie Les instruments ne sont pas des quipements avec fonction de s curit dans l esprit de la directive sur les quipements sous pression 97 23 CE Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi WIKA mode d emploi manom tre du type PGS avec contacts Reed 33 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Ces manom tres sont utilis s pour la mesure de pression et la commu tation de courants de commutation dans les applications industrielles Le manom tre est con u et construit exclusivement pour une utilisa tion conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence F Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels
48. utionary measures 9 1 Dismounting Only disconnect the pressure gauge once the system has been depressurised When dismounting close the compensating valve if available 9 2 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 15 16 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 14000322 01 03 2011 GB D F E 14000322 01 03 2011 GB D F E Innalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Kontaktschutzma nahmen Wartung und Reinigung KON E gt EA gt Of N ES Demontage und Entsorgung WIKA Betriebsanleitung Druckmessger t Typ PGS mit Reed Kontakten 18 19 22 23 23 24 26 29 29 17 1 Allgemeines Allgemeines ch m Das in der Betriebsanleitung beschriebene Druckmessger t wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert W Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Druckmessger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
49. work on the gauge with the voltage disconnected WARNING Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 2 4 Labelling safety marks Product label Druckmessgeraet mit Kontakteinrichtung wi KAI Pressure gouge with alarm contacts ode PGS23 100 Cont 861 33 CE Unos DC 10 30 V L Pm 60 W VA EE s lm TE 22 400 9 E Nr Prod No 1234567 02 2011 L Scholtzustand bei Skalenanfangswert Status of switch at minimum scale volue 11497549 Date of manufacture Explanation of symbols LL CE S Before mounting and commissioning the pressure gauge ensure you read the operating instructions CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives Instruments bearing this mark on the dial are safety pressure gauges with solid baffle wall per EN 837 S3 WIKA operating instructions pressure gauge model PGS with reed contacts 3 Specifications 3 Specifications Limits for the contact rating with resistive load Specifications Used for instrument type Contact design Type of contact Max switching voltage Min switching voltage Max switching current Min switching current Max carry current cos p Contact rating Contact resistance static Insulation resistance Breakdown voltage Switching time incl

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents