Home

OPERATING INSTRUCTIONS

1. 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 13 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS OSET Nullpunktabgleich 3 des Nenndrucks DISM Anzeigewert im Display Mode ACT Aktueller Systemdruck LOW HIGH Minimaler Maximaler Systemdruck SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 OFF Anzeige aus DISU Display Update 1 2 5 10 Aktualisierungen Sekunde DISR Display Anzeige 180 drehen RHL L schen des Min und Maxwert Speichers PAS Passworteingabe 0000 kein Passwort Passworteingabe Digit by Digit TAG Eingabe einer 16 stelligen alphanumerischen Messstellennummer Fehleranzeige Best tigen Sie eine Fehleranzeige mit Dr cken der Enter Taste ATT1 Bei nderung des Schaltpunkts wurde der R ckschaltpunkt vom System automatisch herabgesetzt ATT2 Nullpunkt Abgleichfehler anstehender Druck au erhalb der Grenzen ATT3 Passworteingabe f r Men zugang fehlerhaft ERR interner Fehler OL berlastdruck Messbereich berschritten gt ca 5 Display blinkt UL Unterlastdruck Messbereich unterschritten lt ca 5 Display blinkt Men Programmierung und Werkseinstellung Display Modus y A Menu Taste lang dr cken Programmier Modus 14 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten Werkseinstellung Min MBA 0 5 Max MBE Ger tenenndruck Min
2. 35 V DC 4 0 A Provide a separate switch for the external power supply Alternative for North America The connec tion may also be made to Class 2 Circuits or Class 2 Power Units according to CEC Canadian Electrical Code or NEC National Electrical Code Wiring details Circular connector M12x1 4 pin Circular connector M12x1 5 pin 2 switching outputs or 1 switching output 2 switching outputs 1 analogue output 1 analogue output Q11 4 be C Q1 4 Mr Q 2 c Q1 4 eae ea G Be 2 2 Ingress Protection per IEC 60 529 IP 67 IP 67 The ingress protection classes specified only apply while the pressure transmitter is connected With female connectors that provide the corresponding ingress protection 30 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation PBS Specifications Model PBS Pressure ranges bar 1 6 2 5 4 6 10 16 25 Over pressure safety bar 2 32 5 8 12 20 32 50 Burst pressure bar 10 10 17 34 34 100 100 Pressure ranges bar 40 60 100 160 250 400 600 Over pressure safety bar 80 120 200 320 500 800 1200 Burst pressure bar 400 550 800 1000 11200 1700 2400 MPa and kg cm are available Absolute pressure O 1 bar bis O 25 bar Vakuumdruck 1 O bar bis 1 24 bar Pressure ranges psi 15 25 30 50 100 160 200 300 Over pressure saf
3. me 3 Consumo de corriente mA max 100 Consumo de corriente total mA max 600 max 500 con IO Link incl consumo de corriente Salida de conexi n Puede ajustarse individualmente mediante las teclas de control E Tipo Salida de conexi n de transistor PNP o NPN con IO Link C Q1 PNP P Cantidad 102 m Funci n Contacto normalmente abierto contacto normalmente cerrado funci n de ventana hist resis ajustables M Tensi n de conexi n VDC Tensi n de alimentaci n L 1 V E Corriente de conexi n mA Q1 250 con IO Link C Q1 100 Q2 250 Tiempo de respuesta ms lt 10 Precisi n del rango lt 0 5 precisi n de ajuste Tensi n de aislamiento VDC 500 Visualizaci n Principio LED de 14 segmentos azul de 4 d gitos altura de las cifras 9 mm E Per metro Electr nica orientable 180 M Precisi n del rango lt 1 0 1 d gito D Actualizaci n ms 1000 500 200 100 ajustable Precisi n del rango lt 1 0 No linealidad hist resis y error de punto cero y span incluidas correspondiente al error de medici n seg n IEC 61298 2 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 77 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS Datos t cnicos Tipo PBS No Linealidad del rango lt 0 5 BFSL seg n IEC 61298 2 Deriva a largo plazo del rango lt 0 2 seg n IEC 61298 2 Rangos de temperatura admisibles m Medio C
4. O Regular normal DisplayRo Enumeraci n de gu Especifica si la pantalla deber 250 gt R W 1 Upside Down ge tation 8 bits representarse con una rotaci n de 180 invertida 88 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation FES Especificos de SICK indice Nombre Formato Acceso Rango de valores Observaciones decimal O Act Indicaci n valor Especifica la visualizaci n est ndar medido Hl representa la presi n m xima del sistema 1 Hi Indicaci n de HI LO representa la presi n m nima del sistema 2 Lo Indicaci n de LO SP1 SP2 corresponde al punto de conmutaci n de la salida de conxi n 3 SP1 FH1 1 respectivamente 2 Displa Enlimeradi n de Indicaci n SP1 o FH1 RP1 RP2 corresponde al punto de retroceso de la salida de conxi n 1 251 Ga y 8 bits R W 4 RP1 FL1 respectivamente 2 Indicaci n RP1 o FL1 FH1 FH2 corresponde al limite superior de la ventana de la conexi n 1 5 SP2 FH2 respectivamente 2 Indicaci n SP2 o FH2 FL1 FL2 corresponde al limite inferior de la ventana de la conexi n 1 6 RP2 FL2 respectivamente 2 Indicaci n RP2 o FL2 No existen los valores 5 y 6 en una configuraci n con una salida de conexi n 7 Off sin indicaci n nica En este caso se haga la desconexi n del visualizador con el valor 7 Off Displa Contrase
5. normally closed windows and hysteresis function freely Contact rating VDC Supply voltage L 1 V BR Switching current mA Q1 250 with IO Link C Q1 100 Q2 250 D Response time ms lt 10 m Accuracy ofspan lt 0 5 setting accuracy Insulationvoltage VDC 500 Display E Design 14 Segment LED blue 4 digits height 9 mm E Range Electronic 180 rotatable Accuracy of span lt 1 0 1 Digit m Update ms 1000 500 200 100 adjustable Accuracy of span lt 1 0 Including non linearity hysteresis zero point and full scale error corresponds to error of measurement per IEC 61298 2 Non linearity of span lt 0 5 BFSL according to IEC 61298 2 32 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation PBS Specifications Model PBS Long term drift of span lt 0 2 according to IEC 61298 2 Permissible temperature of m Medium C 20 85 m Ambience C 20 80 E Storage C 20 80 Rated temperature range C 0 80 Temperature error within rated of span lt 1 0 typ lt 2 5 max temperture range Temperature coefficients within rated temperture range BR Mean TC of zero of span lt 0 2 10K m Mean TC of span of span lt 0 2 10K Reference condition Relative humidity 45 75 according to IEC 61298 1 RoHS conformity Yes CE conformity m Pressure equipment directive This
6. Signalspanne f llt ab zu klein M gliche Ursache Leitungsbruch Keine Falsche Versorgungsspannung Verdrahtungsfehler Mechanische berlastung durch ber druck berlastgrenze berschritten Mechanische berlastung durch ber druck Versorgungsspannung zu hoch niedrig Feuchtigkeit eingetreten z B am Kabe lende Membranbesch digung z B durch Schl ge abrasives agressives Medium Korrosion an Membran Druckanschluss Mafnahme Durchgang berpr fen Versorgungsspannung gem Betriebsan leitung korrigieren Anschlussbelegung beachten siehe Typenschild Betriebsanleitung Ger t austauschen bei wiederholtem Ausfall R cksprache mit Hersteller Zul ssige berlastgrenze einhalten siehe Betriebsanleitung Ger t austauschen bei wiederholtem Ausfall R cksprache mit Hersteller Versorgungsspannung gem Betriebsan leitung korrigieren Kabel korrekt montieren Hersteller kontaktieren und Ger t austau schen Wenn das Problem bestehen bleibt setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbin dung Unbedenklichkeitserkl rung Kontaminationserkl rung im Servicefall Sp len bzw s ubern Sie ausgebaute Ger te vor der R cksendung um unsere Mitarbeiter und die Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen Eine berpr fung ausgefallener Ger te kann nur erfolgen wenn das vollst ndig ausge f llte R cksendeformular vorliegt Eine solch
7. ae Nom Format Acc s Exemple Remarque d cimal 16 Vendor Name R SICK AG Voir IO Link spec Sensor 17 Vendor Text R Voir IO Link spec Intelligence Voir IO Link sp c La SPDU permet d tablir la relation avec la IODD 19 ProductID 8x8 bits R 6038664 correspondante Elle correspond au num ro de commande virtuel pour l ensemble de la s rie 21 SerialNumber 8x8 bits R ID de production de l interrupteur pression SICK Celle ci contient des signes alphanum riques Application Specific Le texte est compos librement par le client et sert identifier chaque 24 pp peche 6x8bits R W zu en EECH Name interrupteur pression dans la liaison r seau 8 bits 16 33 Last Event Ina R Voir IO Link sp c bits 40 Processbatain 16 bits R Cette SPDU indique les donn es de processus sous la m me forme que lors de leur transmission cyclique voir ci dessus comme SPDU 243 OrderNo R Contrairement au ProductiD cette SPDU indique le num ro r el de commande pour l interrupteur pression Specif SI Index y 22 Nom Format Acc s Plage de valeurs Remarque d cimal Correspond la valeur du processus laquelle l interrupteur s enclenche closed Q 24 V ou la limite sup rieure dans le mode sP1 16 Bit fen tre Si la sortie est param tr e sur HNF o FNF normally 65 FHA Unsigned R W 1040 9000 closed la logique est invertie La valeur de RP1 ou FL1 doit toujours se situer 40 points 0 5 de la plage de mesu
8. exploitation PES B Veuillez prendre en consid ration lors de la conception de votre installation que les valeurs indiqu es par exemple pression d amp clatement limite de surcharge d pendent de la mati re utilis e du filetage et du joint utilis 56 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression Tasten und Funktionen MU Mode Affichage Mode Programmation Bref actionnement Affichage de l unit Actionnement long Passage de l information sur les param tres 1 UNIT unit 2 SP1 FH1 valeur 3 RP1 FL1 valeur 4 SP2 FH2 valeur en option 5 RP2 FL2 valeurt en option 6 LOW valeur 7 HIGH valeur 8 TAG valeur Affichage seulement si la valeur est r gl e 7 Mise en service exploitation PBS Bref actionnement Menu vers le haut Valeur de param tre vers le haut Actionnement long Menu vers le haut Valeur de param tre vers le haut Vitesse de l incr ment temporis e Bref actionnement Affichage de l unit Actionnement long Saut en mode Programmation Si le mot de passe est r gl sur lt gt 0000 une demande de mot de passe est d abord affich e Si la confirmation est fructueuse l acc s au mode Programmation est accord sinon le programme retourne au mode Affichage Bref actionnement Menu vers le bas Valeur de param tre vers le bas Actionneme
9. or Fnc normally closed the logic is inverted The 68 R W 1040 9000 FH2 unsigned value of RP2 FL2 shall be at least 40 units 0 5 of the measuring range lower than the value of SP2 or FH2 respectively If this is not the case RP2 or FL2 are set to the nearest possible value 16 Bit 75 DS1 R W 0 50000 50s Switch on delay of Q1 in ms unsigned 16 Bit N 76 DR1 R W 0 50000 50s Switch off delay of Q1 in ms unsigned Corresponds to the process value at which the switch is deactivated open Q OV or to the lower limit in the window mode In case of the output being 69 RP2 16 Bit R W 1000 8960 parametrized as Hnc or Fnc normally closed the logic is Inverted The FL2 unsigned value of RP2 FL2 shall be at least 40 units 0 5 of th emeasuring range lower than the value of SP2 or FH2 respectively If this is not the case RP2 or FL2 are set to the nearest possible value 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 41 Operating Instructions 7 Starting operation PBS Index i Name Format Access Range Remark dezimal O Hno Hysteresis mode SP RP no 1 Hnc Hysteresis 8 Bit mode SP RP nc no normally open 0 ou2 enumerated BZW 2 Fno Window nc normally closed mode FH HL no 3 Fnc Window mode FH HL nc O
10. s Plage de valeurs Remarque d cimal O bar Ce param tre d termine l unit de mesure de pression ainsi que l unit 8 Bit 1 MPa physique de l affichage sur site Une fois ce param tre enregistr les 72 UNIT 3 R W 2 kPa valeurs pour MBA et MBE doivent tre relues car celles ci d pendent de Enumeration HE i 3 PSI l unit de pression 4 kg cm 6 bits Pour le diagnostic des rapports de pression la pression mesur e 73 HI unsigned R 0 10 000 maximale plac e au niveau de l interrupteur pression PBS SICK peut tre relev e Pour le diagnostic des rapports de pression la pression mesur e 74 LO 6 bits unsigned R 0 10 000 minimale plac e au niveau de l interrupteur pression PBS SICK peut tre relev e 6 bits 75 DS1 A R W 0 50000 50s Retardateur d allumage de Q1 en ms unsigned 76 DR1 e prts R W 0 50000 50s Retardateur d allumage de Q1 en ms unsigned AT DS2 6 bits R W 0 50000 50s Retardateur d allumage de Q2 en ms 6 bits 78 DR2 R W 0 50000 50s Retardateur d allumage de Q2 en ms unsigned 80 DISP 8 bits f R W 0 1Hz 1 2Hz D termine la vitesse d actualisation Enumeration 2 5Hz 3 10Hz pour l affichage des valeurs de mesure sur l cran La taille du processus Pressure Value est toujours lin aris e de 32 Bit IEEE 754 mani re ce que le d but de la plage de mesure MBA s l ve une 240 MBA float R valeur de 1 000 et la fin de la plage de mesure MBE une valeur de 9 000 Sont tran
11. 20 85 M Entorno C 20 80 m Almacenamiento C 20 80 Rango de temperatura nominal C O 80 Error de temperatura en el rango de temperatura nominal Coeficientes de temperatura en el rango de temperatura nominal m CT medio del punto cero m CT medio del rango del rango del rango del rango lt 1 0 typ lt 2 5 max lt 0 2 10K lt 0 2 10K Condiciones de referencia Humedad relativa ambiente 45 75 seg n IEC 61298 1 RoHS Indicativo Si CE Indicativo D Directiva para aparatos de presi n E CEM Directiva Este aparato es un accesorio a presi n seg n la Directiva 97 23 CE 2004 108 EG EN 61326 2 3 Resistencia a choques g 50 conforme a IEC 60068 2 27 impacto mec nico Resistencia a vibraciones 10 conforme a IEC 60068 2 6 vibraci n con resonancia Tipos de protecci n el ctrica Protecei n contra sobre V DC 40 tensi n D Resistencia a cortocircuitos Q Q1 Q2 contra M a Protecci n contra polaridad kcontra M inversa Peso kg Aprox 0 2 78 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS En el momento de dise ar su instalaci n por favor tome en cuenta que los valores indicados por ej presi n de rotura seguridad de sobrepresi n dependen del material usado en la rosca y la junta 8013154 U275 2010 02 01 O SIC
12. 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 69 Transmisor de presi n 1 Detalles importantes para su informaci n 2 Resumen r pido para usted PBS Lea absolutamente estas instrucciones de servicio antes del montaje y puesta en servicio del transmisor de presi n 1 Detalles importantes para su informaci n Guarde las instrucciones de servicio en un lugar accesible a cualquier usuario en cualquier momento Las siguientes instrucciones de montaje y de servicio han sido redactadas cuidadosamente Pero a pesar de ello no es posible tener en cuenta todos los casos de aplicaci n Si echara en falta infor maciones para su problem tica especifica podr obtener m s informaci n E A trav s de nuestra direcci n de Internet www sick com E Con la correspondiente ficha technica 8013162 Para n meros de modelos especiales tenga en cuenta las especificaciones seg n albar n de entrega Si el n mero de serie se vuelve legible p ej por da os mec nicos o sobrepintado ya no es posible la posibilidad de seguimiento Los transmisores de presi n SICK descritos en las instrucciones de servicio son dise ados y fabricados conforme a los conocimientos m s recientes Todos los componentes est n sometidos a unos estrictos criterios de calidad y medioambientales durante la fabricaci n Nuestro sistema de gesti n medioambiental posee la certificaci n seg n la norma DIN EN ISO 14001 Utilizaci n de
13. 6 10 16 25 Limites de surcharge bar 2 32 5 8 12 20 32 50 Pression de destruction bar 10 10 17 34 34 100 100 Etendue de mesure bar 40 60 100 160 250 400 600 Limites de surcharge bar 80 120 200 320 500 800 1200 Pression de destruction bar 400 550 800 1000 11200 1700 2400 Livrable pour MPa et kg cm La pression absolue 0 1 bar 0 25 bar Pression sous vide 1 0 bar 1 24 bar Etendue de mesure psi 15 25 30 50 100 160 200 300 Limites de surcharge psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Pression de destruction psi 75 150 150 250 500 500 1500 1500 Etendue de mesure psi 500 1000 11500 2000 13000 15000 8000 Limites de surcharge psi 1000 11740 2900 4000 6000 10000 17400 Pression de destruction psi 2500 7975 11600 114500 117400 24650 34800 La pression absolue O 15 psi O 300 psi Dur e de vie 10 Mio maxi changement de charge Mat riaux m Parties en contact avec le fluide Raccord de pression Capteur de pressio E Bo tier Partie inf rieure T te en plastique Clavier Hublot 316 L 316 L 20 10 bar rel 13 8 PH 316L PC ABS TPE E PC 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 53 Transmetteur de pression Liquide interne de transmission de pression 7 Mise en service exploitation PBS Donn es techniques Type PBS Huile silicone seulement pour des tendues de mes
14. 66 o 16 bits unsigned R W 1000 8960 D I Steg 2 de RP1 o FL1 siempre deber encontrarse 40 puntos 0 5 del rango de medici n por debajo del valor de SP1 o FH1 En caso de no ser as SP1 0 FH1 se corrigen en el valor siguiente 86 OSICKAG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation FES ecificos de SICK naire Nombre Formato Acceso Rango de valores Observaciones decimal O Hno contacto de cierre SP RP para hist resis 1 Hnc contacto de apertura SP RP para Sat i pe AN no significa normally open y representa un contacto de cierre 67 OUT Enumeracion de R W histeresis nc significa normally closed y representa un contacto de apertura 8 bits 2 Fno contacto de cierre FH HL para ventana 3 Fnc contacto de apertura FH HL para ventana Equivale al valor de proceso con el que se conecta el conmutador closed SP2 Q 24 V o bien al l mite superior en el modo de vonna Si la salida se 68 e 16 bits R W 1040 9000 ha parametrizado con hng o Fnc normally closed la l gica se invierte FH2 unsigned El valor de RP2 o FL2 siempre deber encontrarse 40 puntos 0 5 del rango de medici n por debajo del valor de SP2 o FH2 En caso de no ser asi RP2 o FL2 se corrigen en el valor siguiente Equivale al valor de proceso con el que se desconecta el conmutador RP2 open Q O V o bien al l mite inferior en el
15. Affichage RP1 ou FL1 8 5 SP2 FH2 mode fen tre Affichage SP2 ou FH2 ELT EL2 correspondent aux points de commutation bas 1 amp 2 en 6 RP2 FL2 mode fen tre Affichage RP2 ou FL2 Dans des configurations avec seulement un point de commutation les T N affichage valeurs 5 et 6 ne sont pas utilis es Dans ce cas la d sactivation de E l affichage est d clench e par la la valeur 7 Off Display Il s agit du mot de passe que doit saisir l utilisateur sur l cran afin de i aram trer l interrupteur pression PBS SICK sur le site Si le mot 252 Pass 16 bits unsigned R W 0 9 999 p preur a pi AO word de passe est 0 alors l utilisateur ne saisir aucun mot de passe sur l cran 8 bits O Unlocked Verrouille le menu de telle mani re qu un acc s au mode de program 253 LOCK Lo R W Sen EN EIS OMU prog Enumeration 1 Locked mation n est plus possible Commandes de syst me Index Valeur Nom Remarque 2 130 Restore Factory Settings R initialise toutes les SPDU r glages d usine Bloque l acc s l cran pour emp cher de modifier des param tres sur le site 2 163 Key Lock au DSF R p nee Le SPDU LOCK est positionn sur 1 2 164 Key Unlock D bloque l acc s l cran pour permettre de modifier des param tres sur le site Le SPDU LOCK est positionn sur O Reset HI and LO R gle les valeurs pour la pression mesur e la plus lev e HI sur O et pour la pression mesur e la plu
16. KPA PSI KG cm PBS Ajuste de fabrica seg n pedido ajuste del desplazamiento del punto de cefo de max un 3 ACT HIGH LOW SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 OFF 1 2 5 10 actualizaciones segundo girar la pantalla 180 reponer HIGH LOW contrasena n mero del punto de medici n ACT 5 s sin sin SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 83 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS Funci n de conmutaci n Funci n de histeresis Si la presi n del sistema se acerca pero no alcanza el valor nominal la hist resis mantiene estable el estado de conmutaci n de las salidas Si la presi n del sistema aumenta la salida conmuta al alcanzar el punto de conmutaci n SP correspondiente si la presi n se reduce la salida s lo conmuta otra vez al alcanzar el punto de retroceso RP Ejemplo cargar memoria La v lvula de la carga de memoria carga hasta 80 bares y desco necta despu s Si se alcanzan otra vez los 70 bares se conecta otra vez Funci n de ventana P bar La funci n de ventana permite controlar una zona determinada En Si la presi n del sistema est entre la ventana High FH y la ventana FL Low FL la salida est activa contacto normalmente abierto o inac tiva contacto normalmente cerrado 1 of ir od 1 beet FNC 0 Tiempo de recuperaci n de O a 50 s As pu
17. Kommunikation Schaltausgang 1 Q Analogausgang 3 Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung Eine Anschlussleitung dient f r das Messsignal 4 Funktion A Ce Hinweis wichtige Information Funktionsst rung Das Produkt stimmt mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien berein Mittels Sensorelement und unter Zuf hrung von Hilfsenergie wird ber die Verformung einer Membran der anstehende Druck in Ihrer Anwendung in ein Schaltsignal bzw verst rktes standardi siertes elektrisches Signal umgewandelt Dieses elektrische Signal kann entsprechend ausgewertet werden 4 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung 5 Zu Ihrer Sicherheit FES 5 Zu Ihrer Sicherheit BR W hlen Sie den richtige Druckschalter hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen vor Montage oder Inbetriebnahme Warnung E Halten Sie die entsprechenden landesspezifischen Vorschriften ein z B EN 50178 und beachten Sie bei speziellen Anwendungen die geltenden Normen und Richtlinien z B bei gef hrlichen Messstoffen wie Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen und Kompressoren Wenn Sie die entsprechenden Vorschriften nicht beachten k nnen schwere K rperverlet zungen und Sachsch den entstehen m ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand E Betreiben Sie den Druckschalter i
18. MBA Max SP1 0 5 Ger tenenndruck 10 Min MBA 0 5 Max MBE Ger tenenndruck Min MBA Max SP2 0 5 Ger tenenndruck 10 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung YES NO Einheit YES NO YES NO Display Modus Legende MBA Messbereichsanfang MBE Messbereichsende 7 Inbetriebnahme Betrieb R cksetzen auf Werkseinstellungen 0 50 0 50s 0 50 s 0 50s HNO HNC FNO FNC HNO HNO HNC FNO FNC HNO BAR MPA KPA PSI KG cm Abgleich Nullpunktoffset max 3 ACT HIGH LOW SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 OFF 1 2 5 10 Aktualisierung Sekunde Display Anzeige 180 drehen R cksetzen HIGH LOW Passwort Messstellennummer PBS Werkseinstellung Auftragsbezogen ACT 5 s ohne ohne 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 15 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb Schaltfunktionen Hysteresefunktion Wenn der Systemdruck um den Sollwert schwankt h lt die Hysterese den Schaltzustand der Ausg nge stabil Bei steigendem Systemdruck schaltet der Ausgang bei Erreichen des jeweiligen Schaltpunktes SP f llt der Druck wieder ab schaltet der Ausgang erst wieder zur ck wenn der R ckschaltpunkt RP erreicht ist Beispiel Speicher laden Das Speicherladen Ventil l dt bis 80 bar und schaltet dann ab Wenn 70 bar wieder erreicht si
19. SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 39 Operating Instructions Service Data 10 Link specific 7 Starting operation PBS Index Name Format Access Example Range Remark dezimal 16 Vendor Name R SICK AG Refer to IO Link specification Sensor 17 Vendor Text R S Refer to IO Link specification Intelligence Refer to IO Link specification 19 ProductiD 8 x 8Bit R 6038664 This SPDU reters to the corresponding IODD i corre sponds to the virtual order number of the entire product family Production ID of the SICK pressure switch It contains 21 Serial Number 8xsBit R een Hen i alphanumeric characters Application Specific The text can be defined by the user It serves as identifica 24 pp peche Lues ep R w en Name tion of the pressure switch within a network 33 Last Event 8Bit 16Bit R Refer to IO Link specification 40 DST 16Bit R This SPDU pie the process data as they are also cyclically transmitted see above 243 OrderNo R In contrast to the ProductID this SEDU refers to the actual order number of the pressure switch SICK specific Index Name Format Access Range Remark dezimal Corresponds to the process value at which the switch is activated closed Q 24 V orto the upper limit in the window mode In case of the output SP1 16 Bit being parametrized as Hnc or Fnc norm
20. am SICK Druckschalters PBS anlag ausgelesen werden 74 Lo 6 Bl R 0 10000 Zur Diagnose der Druckverh ltnisse kann der minimale gemessene unsigned Druck der am SICK Druckschalters PBS anlag ausgelesen werden 75 DS1 a Bit R W 0 50000 50s Einschaltverzogerung des Q1 in ms unsigned 6 Bit S 76 DR1 unsigned R W 0 50000 50s Ausschaltverz gerung des Q1 in ms 6 Bit n S A TT DS2 S R W 0 50000 50s Einschaltverz gerung des Q2 in ms unsigned 6 Bit ES 78 DR2 R W 0 50000 50s Ausschaltverz gerung des Q2 in ms unsigned 0 1Hz 80 DISP 8 Bit R W 1 2Hz Legt die Aktualisierungsgeschwindigkeit der Messwertanzeige am Display Enumeration 2 5Hz fest 3 10Hz Die Prozessgr e Pressure Value wird stets so linearisiert dass einem 240 MBA 32 Bit IEEE 754 R Wert von 1000 der Messbereichsanfang MBA und einem Wert von float 9000 das Messbereichsende MBE entspricht Bei Unterlast wird O und bei berlast wird 10000 als Wert bertragen Die Prozessgr e Pressure Value wird stets so linearisiert dass einem 241 MBE 32 Bit IEEE 754 R Wert von 1000 der Messbereichsanfang MBA und einem Wert von float 9000 das Messbereichsende MBE entspricht Bei Unterlast wird O und bei berlast wird 10000 als Wert bertragen O Act Anzeige Messwert 1 Hi Anzeige HI Legt die Standardanzeige fest 2 Lo Anzeige LO HI entspricht dem maximalen Systemdruck 3 SP1 FH1 LO entspricht dem minimalen Systemdruck Anzeige SP1 bzw FH1 SP1
21. cambio el ctrico de se al Q1 o Q2 DR1 Tiempo de recuperaci n de la conexi n que debe estar presente sin interrupci n hasta que se realice un DR2 cambio el ctrico de se al RP1 o RP2 OUT Funci n de conmutaci n de la salida de conexi n 1 6 2 OU2 HNO funci n de hist resis contacto normalmente abierto HNC hist resis contacto normalmente cerrado FNO funci n de ventana contacto normalmente abierto FNC funci n de ventana contacto normalmente cerrado UNIT Conmutaci n de la unidad Si el rango de presi n es m s also qu el rango de el display ningun cambio Es posible es posible y las unidades no son mostradas 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 81 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS Par metro Descripci n OSET Ajuste del punto cero 3 de la presi n nominal DISM Valor visualizado en el modo de pantalla ACT presi n actual del sistema LOW HIGH presi n del sistema min m x SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 OFF visualizaci n DES DISU Actualizaci n de la pantalla 1 2 5 10 actualizaciones segundo DISR Girar la pantalla 180 RHL Borrar la memoria de los valores min m x PAS Introducci n de la contrase a 0000 sin contrase a Introducci n de la contrase a digito por digito TAG Introducci n del n mero alfanum rico de 16 d gito
22. forma que sea apropiado para la boquilla de paso en la clavija Aseg rese que el racord para el cable de la clavija sea ensamblado con un correcto posicionado Aprete el racordaje y verifique la posici n correcta de las juntas para asegurar el modo de protecci n Aseg rese de que en las salidas de cables no entre ninguna humedad en elextrmo del cable Conexi n el ctrica Conector circular Conector circular M12x1 4 pin M12x1 5 pin 2 Salidas de conexi n o 1 Salida de conexi n 2 Salidas de conexi n 1 Salida anal gica 1 Salida anal gica Q1 4 Q2 2 C Q1 4 Q 2 Q1 4 SC C Q1 4 M 3 1 DER o Modo de protecci n seg n IEC 60 529 IP 67 IP 67 Las clases de protecci n indicadas se aplican s lo cuando el transmisor de presi n est amp conec tado con los terminales que proporcionan el modo de protecci n correspondiente 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 75 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS Datos t cnicos Tipo PBS Rango de medici n bar 1 6 2 5 4 6 10 16 25 Limite de sobrecarga bar 2 3 2 5 8 12 20 32 50 Presi n de rotura bar 10 10 17 34 34 100 100 Rango de medici n bar 40 60 100 160 250 400 600 Limite de sobrecarga bar 80 120 200 320 500 800 1200 Presi n de rotura bar 400 550 800 1000 11200 1700 2400 MPa y kg cm disponibles Presi n abs
23. interruption before any electrical signal change occurs Q1 or DS2 Q2 DPI Switch Delay Time which must occur without interruption before any electrical signal change occurs RP1 DR2 or RP2 OUT Switching Function Switching Output 1 or 2 OU2 HNO Hysteresis Function normally open HNC Hysteresis Function normally closed FNO Window Function normally open FNC Window Function normally closed UNIT Changing Units If the pressure range is higher than the display range no change of the unit is posssible and the parameter UNIT is not shown 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 35 Operating Instructions 7 Starting operation PBS OSET Zero Point adjustment 3 of Nominal Pressure DISM Display value in Display Mode ACT Current System Pressure LOW HIGH Minimum Maximum System Pressure SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 OFF Display off DISU Display Update 1 2 5 10 Updates Second DISR Display rotate 180 RHL Clear the Min and Max value memory PAS Password input 0000 no password Password input Digit by Digit TAG Input of a 16 digit alphanumeric Measuring Point number Error display Acknowledgement of an Error Display by pressing the Enter key A ATT1 On changing the Switch Point the system automatically reduces the Reset Point ATT2 Zero Point adjustment error current pressure is outs
24. m moire des valeurs mini et maxi PAS Entr e du mot de passe 0000 pas de mot de passe Entr e du mot de passe touche apr s touche TAG Entr e d un num ro alphanum rique 16 l ments pour le point de mesure D rangements Confirmez un message de d rangement en appuyant sur la touche Entr e ATTA En cas de modification du point de commutation la consigne basse a t baiss e automatiquement par le syst amp me ATT2 Erreur de compensation du point z ro pression existante hors limites ATT3 Entr e du mot de passe pour l acc s au menu erron e ERR Erreur interne OL Surpression plage de mesure d pass e gt env 5 affichage clignote UL Sous pression plage de mesure d pass e vers le bas lt env 5 affichage clignote Menu programmation et configuration d origine Mode Affichage Y Appuyer longuement sur la touche Menu Mode Programmation configuration d origine mini LBP 0 5 maxi LHP Pression nominale de l appareil mini LBP maxi SP1 0 5 Pression nominale de l appareil 10 valeur mini LBP 0 5 maxi LHP Pression nominale de l appareil valeur mini LBP maxi SP2 0 5 Pression nominale de l appareil 10 ii 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 59 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation YES NO A valeur valeur YES NO valeur valeur Mod
25. nur f r Messbereiche lt O 10 bar und lt O 25 bar abs Versorgungsspannung L L in V DC 15 385 Ausgangssignal und zul ssige R in Ohm 4 20 mA 3 Leiter R S 0 5 k max ohmsche B rde R O 10 V 3 Leiter R gt 10k Abgleich Nullpunktoffset max 3 der Spanne Einschwingzeit Analogsignal ms 3 Stromverbrauch mA max 100 Gesamtstromaufnahme mA max 600 max 500 bei IO Link inkl Schaltstrom Schaltausgang Individuell einstellbar ber externe Bedientasten E Typ Transistorschaltausgang PNP oder NPN mit IO Link C Q1 PNP PR Anzahl 1 oder 2 m Funktion Schlie er Offner Fenster Hysteresefunktion frei einstellbar Schaltspannung VDC Versorgungsspannung L 1V Schaltstrom mA Q1 250 mit IO Link C Q1 100 Q2 250 M Einstellzeit ms lt 10 Genauigkeit d Spanne S 0 5 Einstellgenauigkeit Isolationsspannung V DC 500 Anzeige E Prinzip 14 Segment LED blau 4 stellig Ziffernh he 9 mm Umfang Elektronisch um 180 drehbar D Genauigkeit d Spanne lt 1 0 1 Digit Aktualisierung ms 1000 500 200 100 einstellbar Genauigkeit d Spanne lt 1 0 Einschlie lic entspricht M h Nichtlinearit t Hysterese Nullpunkt und Endwertabweichung essabweichung nach IEC 61298 2 Nichtlinearit t d Spanne lt 0 5 BFSL nach IEC 61298 2 Langzeitdrift d Spanne lt 0 2 nach IEC 61298 2 10 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalte
26. ou FNF normally 68 ou unsigned R W 1040 9000 closed la logique est invertie La valeur de RP2 ou FL2 doit toujours se FH2 situer 40 points 0 5 de la plage de mesure sous la valeur de SP2 ou FH2 Si ce n est pas le cas le RP2 ou FL2 est corrig et remplac par la prochaine valeur sup rieure Correspond la valeur du processus laquelle l interrupteur se coupe open RP2 Q OV ou la limite inf rieure dans le mode fen tre Si la sortie est param tr e 69 ou 16 bits R W 1000 8960 sur HNF ou i FNF normally closed la logique est invertie La valeur de RP2 FLO unsigned ou FL2 doit toujours se situer 40 points 0 5 de la plage de mesure sous la valeur de SP2 ou FH2 Si ce n est pas le cas le SP2 ou FH2 est corrig et remplac par la prochaine valeur sup rieure O HNO Hyst r se SP RP Contact de ferme ture NE ee NO signifie normally open et correspond un contact de ferme 70 ou2 8 bits R W SP RP Contact de repos t re enumerated 2 FNO Fen tre ar FH HL Contact de ferme NC signifie normally closed et correspond a un contact de repos ture 3 FNF Fen tre FH HL Contact de repos 64 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 7 Starting operation PBS Specif SICK Index S 2 Nom Format Acc
27. par surfaces br lantes L Alimentation positive raccord M Alimentation n gative raccord Q1 Point de commutation 1 Q2 Point de commutation 2 C Q1 Communication point de cummutation 1 Q Sortie analogique 3 fils Deux conducteurs servent l alimentation Un conducteur servent au signal de mesure 4 Fonction A l aide d un capteur et sous alimentation lectrique on obtient la transformation en un signal amplifi normalis et lectrique de la pression appliqu e par la d formation d une membrane Ce signal lectrique varie proportionnellement par rapport la pression et peut tre exploit en rapport 48 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 5 Pour votre s curit PBS 5 Pour votre s curit E Choisissez le pressostat ad quat avant le montage et la mise en service en rapport l tendue de mesure l ex cution et les conditions de mesure sp ci fiques E Respectez les prescriptions de s curit nationales comme par exemple EN 50178 et observez lors d applications sp ciales les normes et r glements en rigueur par exemple pour fluides dangereux tels que ac tyl ne fluides combu stibles ou toxiques ainsi que les installations frigorifiques et compresseurs Si vous ne respectez pas les prescriptions correspodantes de graves l sions corporelles et d g ts mat riels peuvent en r sulter E N ouvrez les raccords qu
28. presi n se permite leer la presi n m xima medida que existia en el presostato PBS de SICK 74 Lo 16 bits unsigned R 0 10000 ln de diagn stico de las relaciones de presi n se permite leer la presi n m nima medida que exist a en el presostato PBS de SICK 75 DS1 16 bits unsigned R W 0 50000 50 s Retraso de conexi n de Q1 en ms 76 DR1 16 bits unsigned R W 0 50000 50 s Retraso de desconexi n de Q1 en ms 16 bits ed 77 DS2 R W 0 50000 50 s Retraso de conexi n de Q2 en ms unsigned 16 bits Fon 78 DR2 S R W 0 50000 50 s Retraso de desconexi n de Q2 en ms unsigned 80 Dep Enumeraci n de R W O 1Hz 1 2Hz Especifica la velocidad de actualizaci n en la visualizaci n de valores de 8 bits 2 5Hz 3 10Hz medici n en la pantalla La magnitud de proceso Pressure Value siempre se linealiza de modo que 32 bits IEEE 754 un valor de 1000 equivalga al Inicio del rango de medici n MBA y un valor 240 MBA float R de 9000 al final del rango de medici n MBE En caso de carga insuficiente se transfiere un O mientras que si existe un exceso de carga el valor que se transmite es 10000 La magnitud de proceso Pressure Value siempre se linealiza de modo 32 bits IEEE 754 que un valor de 1009 equivalga al inicio del rango de medici n MBA y 241 MBE float R un valor de 9000 al final del rango de medici n MBE En caso de carga insuficiente se transfiere un O mientras que si existe un exceso de carga el valor que se transmite es 10000
29. the pressure switch only if the diaphragm is undamaged Warning Ml Use the pressure switch only if it is in a faultless condition as far as the safety relevant features are concerned 28 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Sta rting operation PBS Mechanical connection Product label example PBS A 6023456 p O 10 bar Q22 S N 09070042 DC 15 36V 0 6A m JE lout 4 20 mA SICK AG Waldkirch Made in Germany Part No Serial No u When mounting the instrument ensure that the sealing faces of the instrument and the measuring point are clean and undamaged E Screw in or unscrew the instrument only via the flats using a suitable tool and the prescribed torque The appropriate torque depends on the dimension of the pressure connection and on the sealing element used shape material Do not use the case as working surface for screwing in or unscrewing the instrument u When screwing the transmitter in ensure that the threads are not jammed 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 29 Operating Instructions Electrical connection 7 Starting operation PBS E Connect the instrument to earth via the pressure connection E For power supply use a circuit with energy limitation EN UL IEC 61010 1 section 9 3 with the following maximum values for the current with L
30. transfiere informaci n de 16 bits desde el presostato El bit O reproduce el estado del conmutador Q1 y el bit 1 el estado del conmutador Q2 Un 1 equivale al estado l gico cerrado o bien a 24 V en la salida en cuesti n Los 14 bits restantes reproducen el valor de medici n anal gico del presostato El valor de presi n anal gico medido se extiende en un rango de valores entre O y 10000 d gitos El inicio del rango de medici n MBA corresponde al valor 1000 mientras que el final de dicho rango es el valor 9000 Para poder cerrar la presi n medida desde un valor de medici n anal gico transferido es preciso conocer el rango de medici n del sensor MSB LSB Valor de presi n Q2 Q1 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 85 Operating Instructions Datos de servicio Especificos de 10 Link 7 Starting operation PBS ndice p i Nombre Formato Acceso Ejemplo Observaciones decimal 16 Vendor Name R SICK AG V anse las especificaciones de IO Link 17 Vendor Text R Sensor V anse las especificaciones de IO Link Intelligence V anse las especificaciones de IO Link Este SPDU establece la rela 19 ProductID 8x8 bits R 6038664 ci n con la respectiva IODD Se corresponde con el n mero de pedido virtual de la familia de aparatos completa ID de producci n de
31. tre La fonction fen tre permet la surveillance d une zone d finie Si la pression du syst me se trouve entre le point de commutation SP et le point de retour de commutation rSP la sortie est active travail ou inactive repos Temps de temporisation 0 jusqu 50 s Par ce moyen on peut filtrer des pointes de pression ind sirables de courte dur e ou de haute fr quence amortissement La pression doit tre pr sente pendant au moins ce temps afin que la commutation puisse se faire La sortie de commutation ne change pas son tat tout de suite en atteignant la pression de consigne mais persiste jusqu la fin de la temporisation Au cas o la pression de consigne n est plus pr sente la fin de la temporisation l tat de commutation de la sortie ne change pas 8013154 U275 2010 02 01 PBS P bar SP RP P bar SP RP Ji D SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 61 Transmetteur de pression 7 Starting operation PBS Description de la fonctionnalit du IO Link si disponible Couche physique Mode SIO oui Temps de cycle min 2 3 ms Vitesse COM 2 38 4 kBaud Plage de donn es de processus 16 bits frame type 2 2 Donn es de processus L interrupteur pression PBS SICK dispose d une deux sorties num riques Les deux sorties de commutation sont transmises sous forme de donn es de processus via IO Li
32. K AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 79 Transmisor de presi n Teclas y Funci n 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS m Modo de pantalla Modo de programaci n pulsaci n corta Visualizaci n de la unidad pulsaci n larga Informaci n sobre el procesamiento de par me tros 1 UNIT unidad 2 SP1 FH1 valor 3 RP1 FL1 valor 4 SP2 FH2 valor opcional 5 RP2 FL2 valor opcional 6 LOW valor 7 HIGH valor 8 TAG valor visualizaci n s lo si esta ajustado el valor pulsaci n corta Mend hacia arriba Par metro hacia arriba pulsaci n larga Mend hacia arriba Par metro hacia arriba Velocidad del incremento temporizada pulsaci n corta Visualizaci n de la unidad pulsaci n larga Salto en el modo de programaci n Si est ajustado contrase a lt gt 0000 hay que introducir una contrase a Despu s de confirmar la contrase a correcta se puede acceder al modo de programaci n en caso contrario se retrocede al modo de pantalla pulsaci n corta Men hacia abajo Par metro hacia abajo pulsaci n larga Men hacia abajo Par metro hacia abajo Velocidad del incremento temporizada pulsaci n corta Visualizaci n de la unidad 20 pulsaci n corta Selecci n de la opci n del men Confirmaci n de la introducci n par metro pulsaci n corta de ambas las teclas al mis
33. OPERATING INSTRUCTIONS Tel 44 0 191 490 1547 THORNE Fax 44 0 191 477 5371 DERRICK UK wesen www thorneanderrick co uk Druckschalter Pressure switch Pressostat Presostato CE IO Link Betriebsanleitung Operating instructions Gil K Mode d emploi Manual de instrucciones Sensor Intelligence Betriebsanleitung Inhalt Contents Contenu Contenido Inhalt Seite 3 24 D Contenu Page 47 69 1 Wichtiges zu Ihrer Information 1 Informations inportantes 2 Der schnelle berblick f r Sie 2 Apercu rapide 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen 3 Explication des symboles abr viations 4 Funktion 4 Fonction 5 Zu Ihrer Sicherheit 5 Pour votre s curit 6 Verpackung 6 Emballage 7 Inbetriebnahme Betrieb 7 Mise en service exploitation 8 Wartung Zubeh r 8 Entretien accessoires 9 St rbeseitigung 9 Elimination de perturbations 10 Lagerung Entsorgung 10 Stockage mise au rebut Contents Page 25 46 GB Contenido Pagin s 70 93 ES 1 Important details for your information 1 Detalles importantes para su informaci n 2 A quick overview for you 2 Resumen r pido para usted 3 Signs symbols and abbreviations 3 Signos simbolos y abreviaciones 4 Function 4 Funci n 5 For your safety 5 Para su seguridad 6 Packaging 6 Embalaje 7 Starting operation 7 Puesta en servicio funcionamiento 8 Maintenance accessories 8 Mantenimiento accesorios 9 Trouble shooting 9 Eliminaci n de pertu
34. Punto de conmutaci n 1 Q2 Punto de conmutaci n 2 c Q1 Comunicaci n punto de conmutaci n 1 Q Conexi n de medici n positiva 3 hilos Dos conexiones sirven para la energ a auxiliar Una conexi n sirve para la se al de medici n 4 Funci n Nota informaci n importante fallo de funcionamiento El producto cumple con las respectivas directivas euro peas Mediante un elemento sensor y el suministro de energ a auxiliar la presi n existente en su apli caci n se convertir en una salida de connotati n o en una el ctrica estandarizada a trav s de la deformaci n de una membrana Esta se al el ctrica cambia de forma proporcional respecto de la presi n y puede ser evaluada respectivamente 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice ft Transmisor de presi n 5 Para su securidad PES 5 Para su securidad E Seleccione el transmisor de presi n adecuado con respecto al rango de medi ci n versi n condiciones de medici n espec ficas antes de instalar o poner en Advertencia servicio el sensor E Observe el reglamento nacional relevante p ej EN 50178 y para aplicaciones especiales tenga en cuenta las normas y directivas vigentes p ej en fluidos de medici n peligrosos materias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n y compresores Si no se observan las prescripciones de seguridad eso puede tener consecuencias grav
35. SP2 entsprechen den Schaltpunkten 1 bzw 2 251 Display 8 Bit R W 4 RP1 FL1 RP1 RP2 entsprechen den R ckschaltpunkten 1 bzw 2 Mode Enumeration Anzeige RP1 bzw FL1 FH1 FH2 entsprechen den oberen Fenstergrenzen 1 bzw 2 5 SP2 FH2 FL1 FL2 entsprechen den unteren Fenstergrenzen 1 bzw 2 Anzeige SP2 bzw FH2 Bei Konfigurationen mit nur einem Schaltausgang entfallen die Auswahl 6 RP2 FL2 werte 5 und 6 Das Deaktivieren der Anzeige geschieht auch in diesem Anzeige RP2 bzw FL2 Fall durch den Auswahlwert 7 Off 7 Off keine Anzeige 20 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 0 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS SICK spezifisch Index i A Name Format Zugriff Wertebereich Bemerkung dezimal Displa Es handelt sich um das Passwort welches der Benutzer am Display 252 Er y 16 Bit R W 0 9999 eingeben muss um den SICK Druckschalter PBS vor Ort zu parame word unsigned CH trieren Ist dieses Passwort O so muss der Benutzer am Display kein Passwort einstellen 253 LOCK 8 Bit R W O Unlocked Verriegelt das Men derart dass der Programmiermodus nicht mehr Enumeration 1 Locked betreten werden kann ystemkommandos Index Wert Name Bemerkung 2 130 Restore Factory Settings Setzt alle SPDUs auf Werkseinstellungen zur ck 2 163 Key Lock a a von Parametern vor Ort 2 164 Key Unlock GE Ver
36. Serie E Pour le type PBS avec filetage cylindrique le joint fait partie de la livraison E Veuillez faire attention lors du montage ce que les surfaces d tanch it de l appareil et du point de mesure ne soient pas d t rior es ou malpropres E Serrez ou desserrez l appareil uniquement par l interm diaire des surfaces pour cl s l aide d un outil appropri en respectant le couple de serrage Le couple de serrage correct d pend de la dimension du raccord de pression ainsi que du joint utilis forme mati re Pour visser ou d visser l appareil n utilisez pas le bo tier en tant que surface d attaque E Prenez garde lors du vissage de l appareil que le pas de vis ne se coince pas Montage branchement lectrique E Veuillez mettre l appareil la terre par l interm diaire du raccord pression E Pour l alimentation lectrique utilisez un circuit lectrique limit en nergie EN UL IEC 61010 1 section 9 3 avec les valeurs maximales suivantes pour le courant pour L 35 V DC 4 0 A Pr voyez un interrupteur part pour l alimentation en courant externe Ou pour l Am rique du Nord Le raccordement peut aussi s effectuer sur Class 2 Circuits 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice Bi Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PES ES ou Class 2 Power Units selon CEC Canadian Electrical Code ou NEC National Electrica
37. Spec 19 ProductiD 8 x 8Bit R 6038664 Diese SPDU stellt die Beziehung zu der dazugeh rigen IODD her Sie entspricht der virtuellen Bestellnummer der gesamten Ger tefamilie 21 Serial Number 8 x 8Bit R DiE Produktions ID des SICK Ge Sie enth lt alphanumerische Zeichen Application Sp cific Dieser Text kann vom Kunde beliebig gesetzt werden und 24 SE RER 16x8Bit R W dient der Identifikation von einzelnen Druckschaltern in einem Netzwerkverbund 33 Last Event 8Bit 16Bit R Siehe IO Link Spec Diese SPDU spiegelt die Prozessdaten in der Form wie sie 40 P Datal 16Bit R en auch zyklisch bertragen werden siehe oben als SPDU 243 OrderNo R Im Gegensatz zu der ProductID gibt diese SPDU die tats chliche Bestellnummer des Druckschalters wieder SICK spe ch Index 5 Name Format Zugriff Wertebereich Bemerkung dezimal Entspricht dem Prozesswert bei welchem der Schalter eingeschaltet wird closed Q 24V bzw dem oberen Limit im Fenstermodus Ist der SP1 16 Bit Ausgang auf Hnc bzw Fnc normally closed parametriert so invertiert 65 bzw n lgn d R W 1040 9000 sich die Logik O USI Der Wert des RP1 bzw FL1 muss immer 40 Punkte 0 5 des Messbe reiches unter dem Wert des SP1 bzw FH1 liegen Ist dies nicht gegeben wird der RP1 bzw FL1 auf den n chstliegenden Wert korrigiert 18 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 0 Be
38. a que el usuario deber introducir en la pantalla para parametrizar 252 16 bits unsigned R W 0 9999 el presostato PBS de SICK in situ Si la contrase a O el usuario no deber ajustar ninguna contrase a en la pantalla 253 LOCK Enumeraci n de R W O Unlocked Bloquea el men y a continuaci n ya no es posible acceder al men de 8 bits 1 Locked programaci n ystem Commands Index Value Name Remark 2 130 Restore Factory Settings Restablece todos los SPDU con los ajustes de f brica 2 163 Key Lock Bloquea el acceso a la pantalla para modificar los par metros in situ el SPDU LOCK se fija en 1 2 164 Key Unlock Desbloquea el acceso a la pantalla para modificar los par metros in situ el SPDU LOCK se fija en 0 Fija los valores de la presi n m xima medida HI a O mientras que los valores de la presi n m nima 2 176 Reset HI and LO values medida los establece con la presi n m xima que puede medirse De este modo la determinaci n de los valores min m x se inicia por el principio Esta funci n compensa el presostato en O con la presi n medida en ese momento De todos modos esta 2 177 Set pressure to zero compensaci n de punto cero s lo se efect a cuando el offset generado no sobrepasa en m s de un 3 del rango de medici n el punto cero compensado en la fabricaci n 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 89 Transmisor de presi n 8 Manten
39. aci n de desechos Al almacenar los sensores o eliminar los desechos tome medidas de precauci n en cuanto a residuos de fluides de medici n en los transmisores de presi n desmontados Recomendamos que la limpieza se realice de forma adecuada y cuidadosa Fluides residuales pueden causar da os en personas medio ambiente y equipo Advertencia Eliminaci n de los desechos Elimine los desechos de componentes en sensores y materiales de embalaje seg n el reglamento respectivo del tratamiento de residuos y eliminaci n de desechos de la regi n o del pa s donde el sensor se ha suministrado SICK se reserva el derecho de modificar las especificaciones detalladas Tel 44 0 191 490 1547 Fax 44 0 191 477 5371 Email northernsales thorneandderrick co uk Website www heattracing co uk www thorneanderrick co uk THORNE DERRICK UK 92 SICKAG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01
40. ally closed the logic is 65 R W 1040 9000 FH1 unsigned 2 inverted The value of RP1 FL1 shall be at least 40 units 0 5 of the measuring range lower than the value of SP1 or FH1 respectively If this is not the case RP1 or FL1 are set to the nearest possible value 40 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation PBS SICK specific Index a Name Format Access Range Remark dezimal Corresponds to the process value at which the switch is deactivated open Q OV or to the lower limit in the window mode In case of the RP1 16 Bit output being parametrized as Hnc or Fnc normally closed the logic 66 R W 1000 8960 FL1 unsigned is inverted The value of RP1 FL1 shall be at least 40 units 0 5 of th emeasuring range lower than the value of SP1 or FH1 respectively If this is not the case RP1 or FL1 are set to the nearest possible value 0 Hno Hysteresis mode SP RP no 1 Hnc Hysteresis 8Bit mode SP RP nc no normally open ei G Enumeration R W 2 Fno Window ne normally closed mode FH HL no 3 Fnc Window model FH HL no Corresponds to the process value at which the switch is activated closed O 24V or to the upper limit in the window mode In case of the output being SP2 16 Bit parametrized as Hnc
41. ansformer la presssion en signal lectrique Vos connaissances n cessaires N installez et ne mettez en service le pressostat que si vous avez les connaissances exactes des directives sp cifiques nationales et si vous tes en possession de la qualification en rapport Vous devez poss der des connaissances des prescriptions pour la technique de mesure et r gulation et des circuits lectriques tant donn que le pressostat est un quipement lectrique selon EN 50178 Suivant les conditions d utilisation vous devez disposer de connaissances parti culi res par exemple sur les fluides agressifs 2 Aper u rapide Si vous voulez vous procurer un r sum rapide veuillez lire les chapitres 3 5 7 et 10 L vous trouverez des indications concernant votre s curit et des informations impor tantes sur votre produit et sa mise en service Veuillez absolument en prendre connaissance 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 47 Transmetteur de pression 3 Explication des symboles abr viations 4 Fonction PBS 3 Explication des symboles abr viations Risque de danger de mort ou Remarques informations de blessures graves A importantes d rangement de Avertissement fonction Risque de danger de mort ou C Ce produit est conforme aux AN de blessures graves par des directives europ ennes Avertissement pi ces ject es correspondantes Possibilit de danger de br lures
42. bar 5 1 MPa This parameter defines the pressure measurement unit and the physical 8Bit unit of the local display After setting this parameter the values for MBA 72 UNIT z R W 2 kPa m Enumeration 3 PSI and MBE have to be read again since these values depend upon the A kg om pressure unit 16 Bit R A si T3 HI unsigned R 0 10000 Maximum pressure that was applied at the pressure switch for diagnosis 16 Bit G e z a 74 LO unsigned R 0 10000 Minimum pressure that was applied at the pressure switch for diagnosis 16 Bit 2 TT DS2 Bi R W 0 50000 50s Switch on delay of Q2 in ms unsigned 16 Bit A a 78 DR2 R W 0 50000 50s Switch off delay of Q2 in ms unsigned 0 1Hz 8 Bit 1 2Hz A 80 DISP Enumeration R W 2 5Hz Sets the refresh cycles of the display 3 10Hz The process value Pressure Value is linearized such that a value of 1000 corresponds to the lower end of the measuring range MBA and 240 MBA 32 Bit IEEE 754 R that a value of 9000 corresponds to the upper end of the measuring float range MBE Pressure values lower than the lower end of the measuring range are transmitted as O Pressure values above the upper end of the measuring range are transmitted as 10000 The process value Pressure Value is linearized such that a value of 1000 corresponds to the lower end of the measuring range MBA and 241 MBE 32 Bit IEEE 754 R that a value of 9000 corresponds to the upper end of the measuring float range MBE Pr
43. bei welchem der Schalter ausgeschaltet wird RP2 open Q OV bzw dem unteren Limit im Fenstermodus Ist der Ausgang auf 16Bit Hnc bzw Fnc normally closed parametriert so invertiert sich die Logik u unsigned RAN 1000 8960 Der Wert des RP2 bzw FL2 muss immer 40 Punkte 0 5 des Messbe reiches unter dem Wert des SP2 bzw FH2 liegen Ist dies nicht gegeben wird der SP2 bzw FH2 auf den n chstliegenden Wert korrigiert O Hno Hysterese SP RP Schlie er 1 Hnc Hysterese 70 ou2 8 Bit R W SP RP Offner no steht f r normally open und entspricht einem Schlie er enumerated 2 Fno Fenster nc steht f r normally closed und entspricht einem Offner FH HL Schlie er 3 Fnc Fenster FH HL ffner O bar mu 7 SE 1 MPa Dieser Parameter legt die Druckmesseinheit und die physikalische 72 UNIT 8 Bit R W 2 kPa Einheit der Vorortanzeige fest Nach dem Schreiben dieses Parameters Enumeration 3 PSI m ssen die Werte f r MBA und MBE neu gelesen werden da diese von 4 kg cm der Druckeinheit abh ngen 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 19 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS Index Name Format Zugriff Wertebereich Bemerkung dezimal 73 Hl 6 Bit R 0 10000 Zur Diagnose der Druckverh ltnisse kann der maximale gemessene unsigned Druck der
44. bject to change without notice 37 Operating Instructions 7 Starting operation Switch function Hysteresis function If the system pressure fluctuates around the nominal value the hysteresis keeps the switch status of the outputs stable When the system pressure is rising the output switches when it reaches the respective set point SP ifthe pressure falls again the output swit ches back only H the reset point RP is reached Application example loading an accumulator The shut off valve loads up to 80 bar and then shuts off When 70 bar is reached again it switches on once more Window function The window function allows the monitoring of a defined range If the system pressure is between the window high FH and the window low FL the output is activated NO respective deactivated NC Delay times 0 00 to 50 s By this means unwanted pressure peaks of short duration or high frequency can be filtered out The pressure must remain for at least this time to enable the switch to operate The switching output does not immediately change its status when it reaches the switching event but only after the delay time has elapsed If the switching event no longer pertains when the delay time has elapsed the switching output does not change 38 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice P bar SP RP PBS 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starti
45. ditions outlined in section 7 Technical data Warning E Please make sure that the pressure switch is only used within the overload threshold limit at all times AN When touching the pressure switch keep in mind that the surfaces of the instru Caution ment components might get hot during operation 8 Maintenance accessories E SICK pressure switches require no maintenance E Have repairs performed by the manufacturer only Accessories Mounting clamp Order No 5322501 connection cables For details about the accessories e g connectors please refer to SICK s price list or contact our sales department 9 Trouble shooting 4 El Open pressure connections only after the system is without pressure Warning E Take precautions with regard to remaining media in removed pressure switches Remaining media in the pressure port may be hazardous or Warning toxic Remove the pressure switch from service and mark it to prevent it from being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for operation E Have repairs performed by the manufacturer only Do not insert any pointed or hard objects into the pressure port for cleaning to prevent damage to the diaphragm of the pressure connection 44 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 9 Trouble shooting PBS Please verify in advance if pressure is being applied valves ball valve etc ope
46. e Affichage Legende LBP limite basse de la plage LHP limite haute de la plage r initialiser la configuration d origine 0 50 0 50s 0 50s 0 50s HNO HNC FNO FNC HNO HNO HNC FNO FNC HNO BAR MPA KPA PSI KG cm compensation de l offset du point zero m ACT HIGH LOW SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 OFF 1 2 5 10 actualisations seconde Faire tourner l affichage de 180 R initialiser HIGH LOW Mot de passe Num ro du point de mesure 60 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice PBS configuration d origine selon la commande axi 3 ACT 5 s sans sans 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation Fonctions de commutation Fonction d hyst r sis Au cas o la pression du syst me varie aux alentours de la valeur de consigne l hyst r sis maintient l tat de commutation de la sortie stable Avec une pression du syst me ascendante la sortie est commut e en atteignant le point de commutation respectif SP d s que la pression d cro t la sortie commute au moment o le point de retour de commutation rSP est atteint Exemple charger l accumulateur de pression La vanne de l accumulateur charge jusqu 80 bar et ensuite inter rompt la charge Au moment o 70 bar sont de nouveau atteints le chargement est r enclench Fonction fen
47. e Erkl rung beinhaltet alle Materialien welche mit dem Ger t in Ber hrung kamen auch solche die zu Testzwecken zum Betrieb oder zur Reinigung einge setzt wurden Das R cksendeformular ist ber unsere Internet Adresse www sick com verf gbar 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 23 Betriebsanleitung 10 Lagerung Entsorgung FES 10 Lagerung Entsorgung Ergreifen Sie bei Lagerung und Entsorgung Vorsichtsma nahmen f r Messstoff A reste in ausgebauten Druckschaltern Wir empfehlen eine geeignete und sorgf l tige Reinigung Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt Warnung S ier S und Einrichtung f hren Entsorgung Entsorgen Sie Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschl gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften des Anlieferge bietes Technische nderungen vorbehalten 24 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 1 Important details for your information 2 A quick overview for you PBS Read these operating instructions without fail before installing and starting the pressure transmitter 1 Important details for your information Keep the operating instructions in a place that is accessible to all users at any time The following installation and operating instructio
48. e comunicarlo inmediatamente al transportista y a SICK E Gu rdese el embalaje ya que ste ofrece una protecci n ideal durante el transporte p ej cambio lugar instalaci n env o para revisi n E Procure que la rosca de conexi n circuito de presi n y los contactos de uni n no resulten da ados 7 Puesta en servicio funcionamiento E Herramienta necesaria Ilave de boca SW 27 destornillador Control de la membrana para su seguridad Es necesario que controle visualmente el sensor antes de la puesta en servicio del transmisor de presi n porque la membrana es un componente relevante de seguridad Ml Aseg rese de que no se escape l quido siendo eso un indicio de un defecto de la membrana Advertencia Utilice el transmisor de presi n s lo si la membrana est indemne u Utilice el transmisor de presi n s lo si est en un estado impecable por motivo de la seguridad 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 73 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento Montaje de la conexi n mec nica Placa de identificaci n ejemplo PBS 6023456 p 0 10bar S N 090700422 DC 15 36V 0 6A lout 4 20 mA SICK AG Waldkirch Made in Germany PBS C digo articulo N mero de s rie E E Aseg rese en el montaje de que las superficies de estanqueidad del sensor y de los puntos de medici n queden limpias y intactas E Atornille o de
49. e hors pression E N utilisez le pressostat qu l int rieur de la zone limite E Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Caract ristiques tech Avertissement niques E Prenez en consid ration les donn es techniques pour l utilisation de pressostat liaison avec des fluides agressifs corrosifs et pour viter des mises en danger m caniques m Assurez vous que le pressostat ne soit utilis qu en accord avec le r glement c est dire comme d crit dans la directive suivante E Abstenez vous d effectuer des empi tements et changements inadmissibles sur le pressostat n tant pas d crits dans le mode d emploi E Si vous ne pouvez pas liminer des d rangements sur le pressostat mettez celui ci hors service et prot gez le contre une remise en service par inadvertance E Prenez des mesures de s curit pour les restes de fluides se trouvant dans les pressostats d mont s Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation E Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant El Ouvrez le circuit avant d enlever le connecteur 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 49 Transmetteur de pression 6 Emballage 7 Mise en service exploitation PBS 6 Emballage Est ce que la livraison est complete Contr lez le volume de la livraison E Pressostats de pressi
50. ed Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 9 Elimination de perturbations 10 Stockage mise au rebut PBS Certificat de mati re de processus d claration de contamination en cas de r paration Veuillez laver ou nettoyer les appareils d mont s avant de les renvoyer afin de prot ger nos employ s et l environnement des risques pr sent s par les r sidus de fluide adh rents Un contr le des appareils en panne ne peut tre effectu de fa on sure que si la d claration de contamination est compl te Cette d claration comporte toutes les mati res ayant t en contact avec l appareil galement celles ayant t utilis es lors d essais en service ou lors du nettoyage La Product Return Form peut tre d charg e de notre adresse Internet www sick com 10 Stockage mise au rebut Veuillez prendre les pr cautions de s curit pour la mise au rebut et pour le A stockage des fluides se trouvant dans les pressostats d mont s Nous recom mandons un nettoyage appropri et m ticuleux Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes environnement ainsi que l installation Avertissement Mise au rebut Mettez les composants des appareils et les emballages au rebut en respectant les prescrip tions nationales pour le traitement et la mise au rebut des r gions de livraison SICK se r serve le droit de modifier les pr sentes sp cifications 8013154 U275
51. ed in these operating instructions E Remove the pressure switch from service and mark it to prevent it from being used again acci dentally if it becomes damaged or unsafe for operation E Take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitter Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic E Have repairs performed by the manufacturer only E Open circuit before removing connector 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 27 Operating Instructions 6 Packaging 7 Starting operation PBS 6 Packaging Has everything been supplied Check the scope of supply E Completely assembled pressure switches BR Ordered accessories E Inspect the pressure switch for possible damage during transportation Should there be any obvious damage inform the transport company and SICK without delay E Keep the packaging as it offers optimal protection during transportation e g changing installation location shipment for repair E Ensure that the pressure connection thread and the connection contacts will not be damaged 7 Starting operation Ee Required tools wrench flats 27 screw driver Diaphragm test for your safety It is necessary that before starting the pressure switch you test the instrument visual as the diaphragm is a safety relevant component E Pay attention to any liquid leaking out for this points to a diaphragm damage E Use
52. eden filtrarse los picos de presi n breves o de alta frecuencia ges no deseados amortiguaci n e Ers La presi n debe estar presente por lo menos durante ese tiempo R 7 para activar el interruptor La salida de conexi n no cambia su estado inmediatamente despu s de alcanzar el punto de conmuta ci n sino despu s de terminar el tiempo de recuperaci n Si el punto 0 de conmutaci n ya no esta presente despu s de terminar el tiempo 1 de recuperaci n la salida de conexi n no se modifica i i i 1 i H n i i i i i i i H i i ae gt D Ss DR 84 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation FES Descripci n de la funcionalidad 10 Link en caso de estar disponible Capa fisica Modo SIO si Duraci n min de ciclo 2 3 ms Velocidad COM2 38 4 kbaudios Anchura de datos de proceso 16 bits frame type 2 2 Datos de proceso El presostato PBS de SICK posee 1 6 2 salidas digitales Las dos salidas de conmutaci n se trans fieren como datos de proceso a trav s de lO Link Adicionalmente la salida de conmutaci n Q2 se conecta en el pin 2 del conector M12 En el denominado modo SIO la salida de conmutaci n C Q1 se conecta en el pin 4 del conector M12 En el modo de comunicaci n este pin se reserva exclusivamente para la comunicaci n Con el frame type 2 2 se
53. electric signal changes in proportion to the pressure and can be evaluated correspondingly 26 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 5 For your safety FES 5 For your safety Ml Select the appropriate pressure switch with regard to scale range performance A and specific measurement conditions prior to installing and starting the instru Warning ment E Observe the relevant national regulations eg EN 50178 and observe the applicable standards and directives for special applications e g with dangerous media such as acetylene flammable gases or liquids and toxic gases or liquids and with refrigeration plants or compressors If you do not observe the appro priate regulations serious injuries and or damage can occur E Open pressure connections only after the system is without pressure E Please make sure that the pressure switch is only used within the overload threshold limit all the time E Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data E Observe the technical data for the use of the pressure switch in connection with aggressive corrosive media and for the avoidance of mechanical hazards E Ensure that the pressure switch is only operated in accordance with the provisions i e as described in the following instructions E Do not interfere with or change the pressure transmitter in any other way than describ
54. er les r parations que par le fabricant Accessoires Attache pour la fixation N de commande 5322501 c ble de raccordement Les renseignements concernant les accessoires par exemple connecteurs figurent dans le tarif de stock actuel ou veuillez prendre contact avec notre d partement commercial 9 Elimination de perturbations j E N ouvrez les raccords que hors pression Avertissement E Prenez des mesures de s curit pour les restes de fluides se trouvant dans les pressostats d mont s Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation E Si vous ne pouvez pas liminer des d rangements sur le pressostat mettez celui ci hors service et prot gez le contre une remise en service par inadvertance E Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant Avertissement 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 67 Transmetteur de pression 9 Elimination de perturbations PBS N utilisez aucun objet pointu ou dur pour le nettoyage car la membrane du raccord pression ne doit en aucun cas tre endommag e Veuillez contr ler au pr alable si la pression est pr sente vannes robinets boisseau sph rique etc ouvert et si vous avez choisi la tension d alimentation correcte et le syst me de c blage corre spondant 3 fils Perturbations Pas de signal de sortie Z ro du signal diverge Z r
55. es como lesiones f sicas graves y da os materiales E Abrir las conexiones de presi n s lo si el sistema est sin presi n E Hay que respetar los limites de sobrecarga de medici n correspondiente E Observe los par metros de servicio seg n secci n 7 Datos t cnicos E Asegur se de que se utilizen los sensores de acuerdo para lo que estan destinados como lo descrito en las instrucciones siguientes E Abstenerse de intervenciones y modificaciones en el transmisor de presi n no descritas en estas instrucciones de servicio E Ponga el sensor fuera de servicio y protejalo contra la puesta en funcionamiento por error si no puede eliminar las perturbaciones E Tome medidas de precauci n para los residuos de fluidos que se encuentren en los trans missores de presi n desmontados Los fluidos residuales pueden causar da os en personas medio ambiente y equipo E S lo el fabricante puede efectuar reparaciones E Desconecte el circuito el ctrico antes de retirar el conector 72 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmisor de presi n 6 Embalaje 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS 6 Embalaje Se entreg todo Verifique el volumen del suministro E Transmisores de presi n completos E Accesorios solicitados Ml Rogamos revisen los equipos por eventuales da os que se hayan producido durante el transporte Si detectara da os visibles deb
56. essure switch locally If the 252 Pass i R W 0 9999 i b word unsigned password is set to O the user is not prompted for a password 8 Bit O Unlocked 253 LOCK i R R W Locks the menu such that the programming mode can not be entered Enumeration 1 Locked System Commands Index Value Name Remark 2 130 Restore Factory Settings Resets all SPDUs to factory settings 2 163 Key Lock Locks the display against local parameter adjustments SPDU LOCK is set to 1 2 164 Key Unlock Unlocks the display for local parameter adjustments SPDU LOCK is set to 0 2 176 Reset HI and LO Resets the value of the highest applied pressure Hl to O and resets the value of the lowest applied values pressure LO to the value of the upper end of the measuring range Sets the output signal to its zero value 2 177 Set pressure to zero This function is only applied when the resulting zero offset to the factory set zero point is less than 3 of the span 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 43 Operating Instructions 8 Maintenance accessories 9 Trouble shooting PBS Functional test The output signal must be proportional to the pressure If not this might point to a damage of the diaphragm In that case refer to chapter 9 Troubleshooting E Open pressure connections only after the system is without pressure AN E Observe the ambient and working con
57. essure values lower than the lower end of the measuring range are transmitted as O Pressure values above the upper end of the measuring range are transmitted as 10000 42 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation FES SICK specific Index A Name Format Access Range Remark dezimal O Regular Display 8 Bit normal r 4 j 250 R W Enabl lecti tati f display by 180 Rotation enumeration 2 1 UpsideDown GENEE EN gedreht O Act Display value 1 Hi Dis a i Specifies the standard display ine p ay Act corresponds to the actual system pressure 2 Lo Display LO F 3 SP1 FH1 HI corresponds to the maximum system pressure Display SP1 or FH1 LO corresponds to the minimum system pressure Fay SP1 SP2 correspond to the switching points 1 2 Display 8 Bit 4 RP1 FL1 A 251 R W S RP1 RP2 correspond to the reset points 1 2 Mode Enumeration Display RP1 or FL1 S Se 5 SP2 FH2 FH1 FH2 correspond to the upper window limits 1 2 Display SP2 or FH2 FL1 FL2 correspond to the lower window limits 1 2 6 SC FL2 For configurations with only one switching output the values 5 and 6 are Display RP2 or FL2 not used In this case the deactivation of the display is triggered by the alue 7 Off 7 Off no Display M Display A n A 16 Bit Password that is needed to adjust the pr
58. ety psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Burst pressure psi 75 150 150 250 500 500 1500 11500 Pressure ranges psi 500 1000 11500 2000 3000 15000 8000 Over pressure safety psi 1000 11740 2900 4000 16000 10000 117400 Burst pressure psi 2500 7975 11600 14500 17400 24650 34800 Absolute pressure O 15 psi bis O 300 psi Fatigue life 10 Mio max load cycles Materials MH Wetted parts Pressure connection Pressure sensor E Case Lower body Plastic head Keyboard Display window 8013154 U275 2010 02 01 316L 316 L up to O 10 bar rel 13 8 PH 316 L PC ABS TPE E PC O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 31 Operating Instructions 7 Starting operation PBS Specifications Model PBS E Internal transmission fluid Synthetic Oil only for pressure ranges lt O 10 bar and lt O 25 bar abs Power supply L L in VDC KE 30 Signal output and R in Ohm 4 20 mA 3 wire R S 0 5 k maximum ohmic load R 0 10 V 3 wire R gt 10k Adjustment zero point offset max 3 of span Setting time Analogue signal ms 3 Current consumption mA max 100 Total current consumption mA max 600 max 500 with IO Link incl switching current Switch points Individually adjustable via external control keys E Type Transistor switching output PNP or NPN with IO Link C Q1 PNP m Number 1or2 m Function an
59. g Tasten und Funktionen 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS NA Display Modus Programmier Modus kurze Bet tigung Anzeige der Einheit lange Bet tigung Durchlauf Parameter Info 1 UNIT Einheit 2 SP1 FH1 Wert SAREI FEE Wert 4 SP2 FH2 Wert Optional 5 RP2 FL2 Wert Optional 6 LOW Wert 7 HIGH Wert 8 TAG Wert Anzeige nur wenn Wert eingestellt kurze Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts lange Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts Schnelligkeit des Inkrements zeitgesteuert kurze Bet tigung Anzeige der Einheit lange Bet tigung Sprung in Programmier Modus Falls Passwort lt gt 0000 gesetzt ist erfolgt erst eine Passwortabfrage Bei erfolgreicher Best tigung erfolgt Zugang zum Programmier Modus ansonsten R cksprung in Display Modus kurze Bet tigung Men abw rts Parameterwert abw rts lange Bet tigung Men abw rts Parameterwert abw rts Schnelligkeit des Inkrements zeitgesteuert kurze Bet tigung Anzeige der Einheit kurze Bet tigung Auswahl Men punkt Best tigung der Eingabe Parameterwert kurze Bet tigung beider Tasten gleichzeititg R cksprung in Display Mode SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb FES 4 stellige LED Anzeige Anzeige Syste
60. he Programme Mode otherwise it reverts to Display Mode Short press Menu down Decrease parameter value long press Menu down Decrease parameter value Increment rate is time dependent short press display units OO short press Select Menu Item Confirmation of the entry Parameter value short press both keys at the same time Return to Display Mode 34 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation PBS 4 digit LED display Display system pressure Display Menu Item Display Parameter 1 LED blue Status Switch Output 1 2 LED blue Status Switch Output 2 Optional Operating Modes System start Display is fully activated for 2s When the pressure switch is powered up within the range of the hysteresis the output switch is set to not active by default Display Mode normal operation displays system pressure Programming Mode Setting Parameters Parameter SP1 SP2 Hysteresis function Switch point Switch output 1 or 2 FH1 FH2 Window function Window high switch output 1 or 2 RP1 RP2 Hysteresis function Reset point switch output 1 or 2 FL1 FL2 Window function Window Low switch output 1 or 2 EF Enhanced Programme Functions RES Return the set parameter to the Factory Settings DS1 Switch Delay Time which must occur without
61. ide the limits ATT3 Password entered for Menu access is incorrect ERR Internal error OL Overpressure measuring range exceeded gt approx 5 Display blinks UL Underpressure under measuring range lt approx 5 Display blinks Menu Programming and Factory Setting Display Mode Y Long press on Menu Key Programming Mode Min LLR 0 5 Min LLR Min LLR 0 5 Min LLR Max ULR Max SP1 0 5 Max ULR Max SP2 0 5 OSICKAG Germany All rights reserved Subject to change without notice Factory Setting Instrument Nominal Pressure Instrument Nominal Pressure 10 Instrument Nominal Pressure Instrument Nominal Pressure 10 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 7 Starting operation YES NO YES NO YES NO YES NO value value Display Mode Legend LLR lower limit of range ULR upper limit of range Return to Factory Settings 0 508 0 50s 0 50 s 0 50s HNO HNC FNO FNC HNO HNO HNC FNO FNC HNO BAR MPA KPA PSI KG cm Zero Point Offset adjustment max 3 ACT HIGH LOW SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 OFF 1 2 5 10 Updates Second Display rotate 180 Reset HIGH LOW Password Measuring Point number PBS Factory Setting Order dependent ACT 5 s without without 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Su
62. imiento accessorios 9 Eliminaci n de perturbaciones PBS Prueba de funcionamiento La se al de salida debe ser proporcional a la presi n Si no lo es eso podr a ser un indicio de un deterioro de la membrana L ase en este caso en la secci n 9 Eliminaci n de perturba ciones E Abra las conexi nes s lo si el sistema est sin presi n E Tenga en cuenta los par metros de servicio seg n secci n 7 Datos t cnicos E Respete el limite de sobrecarga del rango de medici n respectivo Advertencia Al tocar el transmisor de presi n tenga en cuenta de que las superficies de los AN compontes del instrumento puedan calentarse durante el funcionamiento Advertencia 8 Mantenimiento accessorios E Los transmisores SICK estan libres de mantenimiento E S lo el fabricante puede efectuar reparaciones Accesorios Soporte fijaci n Codigo No 5322501 cable Detalles para los accesorios p ej conectores encontrar en la lista de precios SICK o p ngase en contacto con nuestro departamento de venta 9 Eliminaci n de perturbaciones a E Abrir las conexiones de presi n s lo si el sistema est sin presi n Advertencia 90 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmisor de presi n 9 Eliminaci n de perturbaciones PBS E Tome medidas de precauci n en cuanto a residuos de los fluidos de medici n en los transmisores de presi n desm
63. ined by EN 50178 Depending on the operating condi tions of your application you have to have the corresponding knowledge e g of aggressive media 2 A quick overview for you If you want to get a quick overview read Chapters 3 5 7 and 10 There you will get some short safety instructions and important information on your product and its starting Read these chapters in any case 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 25 Operating Instructions 3 Signs symbols and abbreviations 4 Function PBS 3 Signs symbols and abbreviations Potential danger of life or of Notice important information severe injuries malfunction Warning e The product complies with Potential danger of life or of the applicable European severe injuries due to catapul directives Warning ting parts Potential danger of burns due AN to hot surfaces Caution L Positive supply connection M Negative supply connection Q1 Switching point 1 Q2 Switching point 2 C Q1 Communication Switching point 1 Q Analog output 3 wire Two connection lines are intended for the voltage supply One connection line is intended for the measurement signal 4 Function The pressure prevailing within the application is transformed into a switching output or standardised electrical signal through the deflection of the diaphragm which acts on the sensor element with the power supply fed to the transmitter This
64. instrument is a pressure accessory as defined by the directive 97 23 EC m EMC directive 2004 108 EEC EN 61326 2 3 Shock resistance g 50 according to IEC 60068 2 27 mechanical shock Vibration resistance g 10 according to IEC 60068 2 6 vibration under resonance Wiring protection E Overvoltage protection VDC 40 Short circuit proofness Q Q1 Q2 towards M Reverse polarity protection L towards M Weight kg Approx 0 2 i When designing your plant take into account that the stated values e g burst pressure over pressure safety apply depending on the material thread and sealing element used 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 33 Operating Instructions Keys and functions 7 Starting operation PBS Ss Display Mode Programming Mode short press Display units long press Run through Parameter Info UNIT unit SP1 FH1 value RP1 FL1 value SP2 FH2 value optional RP2 FL2 value optional LOW value HIGH value TAG value Only display when value set 0 J O O1 NH Short press Menu up Increase parameter value long press Menu up Increase parameter value Increment rate is time dependent short press display units long press Switch to Programme Mode If the password is set to lt gt 0000 a password will be requested If authentication is successful then it enters t
65. l Code E Protection IP selon IEC 60 529 les degr s de protection indiqu s ne sont valables que pour les connecteurs enfich s avec connecteurs femelles poss dant l indice de protection correspondant E Choisissez le diam tre du c ble en rapport au presse toupe du connecteur Faites attention ce que le serre c ble du connecteur assembl soit bien positionn et que les joints soient tous pr sents et non endommag s Serrez les raccords fond et contr lez la position correcte des joints afin d assurer l indice de protection E En cas d utilisation de sorties par c ble veuillez vous assurer qu aucune humidit ne puisse entrer la sortie du c ble Branchement electrique Connecteur M12x1 4 plots Connecteur M12x1 5 plots 2 sorties de commutation ou 1 sortie de commutation 2 sorties de commutation 1 sortie analogique 1 sortie analogique Q1 4 C Q1 4 Q2 2 Q 2 IP 67 IP 67 Q1 4 best C Q1 4 ms LEE m s 92 2 Q 5 Protection selon IEC 60 529 Les degr s de protection indiqu s ne sont valables que pour les connecteurs enfich s avec connecteurs femelles poss dant l indice de protection correspondant 52 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PBS Donn es techniques Type PBS Etendue de mesure bar 1 6 2 5 4
66. l presostato de SICK 21 Serial Number 8x8bits R i pronaos p ES Contiene caracteres alfanum ricos Application Specific Este texto puede ser fijado por el cliente seg n convenga Sirve para 24 pe ES 16x8 bits R W E E EE Name identificar los distintos presostatos en una conexi n en red its 33 Last Event Se 16 R V anse las especificaciones de IO Link 40 Proc ssD t ln 16 bits R Este SPDU refleja los datos de proceso en la forma en la que tambi n se transfirieron ciclicamente v ase m s arriba como SPDU A diferencia de ProductID este SPDU reproduce el n mero de pedido 243 OrderNo R ah i p real del presostato ecificos de SICK indice Nombre Formato Acceso Rango de valores Observaciones decimal Equivale al valor de proceso con el que se conecta el conmutador closed spi Q 24 V o bien al l mite superior en el modo de ventana Si la salida se r a ha parametrizado con Hnc o Fnc normally closed la l gica se invierte 65 o 16 bits unsigned R W 1040 9000 FHL dl 2 El valor de RP1 o FL1 siempre deber encontrarse 40 puntos 0 5 del rango de medici n por debajo del valor de SP1 o FH1 En caso de no ser as RP1 o FL1 se corrigen en el valor siguiente Equivale al valor de proceso con el que se desconecta el conmutador open RP Q 0 V o bien al limite inferior en el modo de ventana Si la salida se ha parametrizado con Hnc o Fnc normally closed la l gica se invierte El valor
67. l producto seg n el uso de destinaci n PBS Utilice el transmisor de presi n para convertir la presi n en una se al el ctrica Conocimientos requeridos Instale y ponga en servicio el transmisor de presi n s lo si est familia rizado con las regulaciones y directivas relevantes de su pa s y si posee la cualificaci n necesaria Debe estar familiarizado con las reglas y las regulaciones en tecnologia de medicion y control y circuitos el ctricos ya que el transmisor de presi n es equipo el ctrico definido por EN 50178 Seg n las condiciones de aplicaci n debe poseer los conocimientos correspondientes p ej medios agresivos 2 Resumen r pido para usted Si quiere un resumen r pido l ase las secciones 3 5 7 y 10 All encontrar instrucciones para su seguridad e importantes informaciones sobre su producto y la puesta en funcionamiento Es imprescindible leerlas 70 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmisor de presi n 3 Signos simbolos y abrevaciones 4 Funci n PBS 3 Signos simbolos y abrevaciones Peligro potencial para su vida Ei o lesiones graves Peligro potencial para su vida C o lesiones graves por proyec ci n de componentes Advertencia gt Advertencia Peligro potencial de quema AN duras por superficies Cuidado calientes L Conexi n de alimentaci n positiva M Conexi n de alimentaci n negativa Q1
68. lument ce mode d emploi avant le montage et la mise en service de pressostat 1 Informations importantes Conservez ce mode d emploi dans un endroit accessible en tout temps pour tous les utilisateurs Les instructions de montage et de service pr sent es ci apr s ont t tabli avec grand soin Il reste toutefois impossible d envisager tous les cas d applications possibles Dans le cas o vous constat eriez des lacunes dans ces instructions pour les t ches sp ciales qu il vous faut ex cuter vous avez la possibilit de recevoir des compl ments d informations E Sous notre adresse internet www sick com E La fiche technique de ce produit a la d signation 8013162 Pour les mod les avec num ros sp ciaux comme veuillez prendre en consid ration les sp cifica tions selon le bordereau de livraison La conception et la fabrication des pressostats de mesure SICK tels que d crits dans les instruc tions de service satisfont aux toutes derni res r gles de l art Tous les composants sont soumis un contr le strict des crit res de qualit et d environnement en cours de fabrication Notre syst me de gestion de l environnement est certifi selon DIN EN ISO 14001 Si le num ro de s rie n est ne sont plus lisible s par exemple par endommagement m canique ou si le num ro est recouvert de peinture la tra abilit n est plus assur e D finition conforme d utilisation du produit PBS Utilisez le pressostat afin de tr
69. m Transportunternehmen und SICK unverz glich mit m Bewahren Sie die Verpackung auf denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung E Achten sie darauf dass das Druckanschluss Gewinde und die Anschlusskontakte nicht besch digt werden 7 Inbetriebnahme Betrieb E Ben tigtes Werkzeug Maulschl ssel SW 27 Membran Pr fung zu Ihrer Sicherheit Es ist erforderlich dass Sie vor Inbetriebnahme den Druckschalter optisch pr fen denn die Membran ist ein sicherheitsrelevantes Teil E Achten Sie auf auslaufende Fl ssigkeit denn sie ist ein Hinweis auf eine Membranbesch digung E Setzen Sie den Druckschalter nur ein wenn die Membran unbesch digt ist E Setzen Sie den Druckschalter nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ein Warnung 6 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb FES Montage mechanischer Anschluss Typenschild Beispiel PBS A CE 6023456 p 0 10bar Q22 aut S N 090700422 DC 15 36V 0 6A m oes a lout 4 20mA SICK AG Waldkirch Made in Germany Bestell Nr Serien Nr E Achten Sie bei der Montage auf saubere und unbesch digte Dichtfl chen am Ger t und Messstelle E Schrauben Sie das Ger t nur ber die Schl sselfl chen mit einem geeigneten Werkzeug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw aus Da
70. mdruck Anzeige Men punkt Anzeige Parameter 1 LED blau Status Schaltausgang 1 2 LED blau Status Schaltausgang 2 Optional Betriebsmodi Systemstart Display wird 2s lang vollst ndig angesteuert Bei Start des Druckschalters im Bereich der Hysterese wird defaultm ig der Ausgangsschalter auf nicht Aktiv gesetzt Display Modus normaler Arbeitsbetrieb Anzeige Systemdruck Programmier Modus Einstellen der Parameter Parameter SP1 SP2 Hysteresefunktion Schaltpunkt Schaltausgang 1 ggf 2 FH1 FH2 Fensterfunktion Fenster High Schaltausgang 1 ggf 2 RP1 RP2 Hysteresefunktion R ckschaltpunkt Schaltausgang 1 ggf 2 FL1 FL2 Fensterfunktion Fenster Low Schaltausgang 1 ggf 2 EF erweiterte Programmier Funktionen RES R cksetzen der eingestellten Parameter auf die Werkseinstellungen DS1 Schaltverz gerungszeit die ununterbrochen anstehen muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt Q1 DS2 ggf Q2 DR1 Schaltverz gerungszeit die ununterbrochen anstehen muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt RP1 DR2 ggf RP2 OUT Schaltfunktion Schaltausgang 1 ggf 2 OU2 HNO Hysteresefunktion Schlie er HNC Hysteresefunktion Offner FNO Fensterfunktion Schlie er FNC Fensterfunktion Offner Einheitenumschaltung Liegt der Messbereich au erhalb des Anzeigebereichs ist keine Einheitenumschaltung m glich und der Parameter UNIT wird nicht angezeigt UNIT
71. mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS Technische Daten Typ PBS Messbereich bar 1 6 2 5 6 10 16 25 berlastgrenze bar 2 32 5 12 20 32 50 Berstdruck bar 10 10 17 34 34 100 100 Messbereich bar 40 60 100 160 250 400 600 berlastgrenze bar 80 120 200 320 500 800 1200 Berstdruck bar 400 550 800 1000 11200 1700 2400 Auch als MPa und kg cm verf gbar Absolutdruck O 1 bar bis O 25 bar Vakuumdruck 1 0 bar bis 1 24 bar Messbereich psi 15 25 30 50 100 160 200 300 berlastgrenze psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Berstdruck psi 75 150 150 250 500 500 1500 11500 Messbereich psi 500 1000 11500 2000 3000 5000 18000 berlastgrenze psi 1000 11740 2900 4000 16000 110000 17400 Berstdruck psi 2500 7975 11600 14500 17400 124650 34800 Absolutdruck O 15 psi bis O 300 psi Lebensdauer 10 Mio Lastwechsel Werkstoff E Messstoffber hrte Teile Druckanschluss Drucksensor E Geh use Unterteil Kunststoffkopf Tastatur Displayscheibe 8013154 U275 2010 02 01 316L 316 L ab O 10 bar rel 13 8 PH 316L PC ABS TPE E PC SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 9 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS Technische Daten Typ PBS E Interne bertragungsfl ssigkeit Synthetisches l
72. mmer innerhalb des Uberlastgrenzbereiches E Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten E Beachten Sie die Technischen Daten zur Verwendung des Druckschalters in Verbindung mit agressiven korrosiven Medien und zur Vermeidung von mechanischen Gef hrdungen u Stellen Sie sicher dass der Druckschalter nur bestimmungsgem also wie in der folgenden Anleitung beschrieben betrieben wird E Unterlassen Sie unzul ssige Eingriffe und nderungen am Druckschalter welche nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind E Setzen Sie den Druckschalter au er Betrieb und sch tzen Sie ihn gegen versehentliche Inbe triebnahme wenn Sie St rungen nicht beseitigen k nnen E Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druckschaltern Mess stoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren E Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren E ffnen Sie den Stromkreis bevor Sie den Stecker abnehmen 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 5 Betriebsanleitung 6 Verpackung 7 Inbetriebnahme Betrieb FES 6 Verpackung Wurde alles geliefert D berpr fen Sie den Lieferumfang E Komplett montierte Druckschalter E Bestelltes Zubeh r PB Untersuchen Sie den Druckschalter auf eventuell entstandene Transportsch den Sind offensichtlich Sch den vorhanden teilen Sie dies de
73. mo tiempo Retroceso al modo de pantalla 80 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS Indicador LED de 4 d gitos Visualizaci n de la presi n del sistema Visualizaci n de la opci n del men Visualizaci n de los par metros Primer LED azul Estado salida de conexi n 1 Segundo LED azul Estado salida de conexi n 2 opcional Modos de servicio Arranque del sistema La pantalla se activa sin interrupci n durante 2s Cuando el interruption de presi n se acciona dentro del rango de la hist resis el interruptor de salida est ajustado como est ndard a no activo por defecto Modo de pantalla Servicio normal visualizaci n de la presi n del sistema Modo de programaci n Ajuste de los par metros Par metro SP1 SP2 Funci n de hist resis punto de conmutaci n de la salida de conexi n 1 2 FH1 FH2 Funci n de ventana ventana High de la salida de conexi n 1 6 2 RP1 RP2 Funci n de hist resis punto de retroceso de la salida de conexi n 1 6 2 FL1 FL2 Funci n de ventana ventana Low de la salida de conexi n 1 6 2 EF Funciones de programaci n ampliadas RES Reponer los par metros ajustados a los ajustes de f brica DS1 Tiempo de recuperaci n de la conexi n que debe estar presente sin interrupci n hasta que se realice un DS2
74. modo de E Si la salida 69 6 16 bits R W 1000 8960 se ha parametrizado con Hnc o Fnc normally closed la l gica se invierte FL2 unsigned El valor de RP2 o FL2 siempre deber encontrarse 40 puntos 0 5 del rango de medici n por debajo del valor de SP2 o FH2 En caso de no ser as SP2 0 FH2 se corrigen en el valor siguiente O Hno contacto de cierre SP RP para hist resis 1 Hnc contacto de apertura SP RP para SA A ened no significa normally open y representa un contacto de cierre 70 OU2 St R W histeresis nc significa normally closed y representa un contacto de apertura enumerated 2 Fno contacto de cierre FH HL para ventana 3 Fnc contacto de apertura FH HL para ventana 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 87 Operating Instructions 7 Starting operation PBS Especificos de SICK Indice n A Nombre Formato Acceso Rango de valores Observaciones decimal O bar P i e 55 P 1 MPa Este par metro establece la unidad de medida de presi n y la unidad 72 UNIT Enumeraci n de R W 2 kPa f sica de la visualizaci n in situ Tras escribir este par metro es preciso 8 bits 3 PSI volver a leer los valores de MBA y MBE puesto que ambos dependen de 4 kg cm la unidad de medida 73 HI 16 bits unsigned R 0 10000 con TNES de diagn stico u las relaciones de
75. n strucciones de uso Observar temperaturas admisibles seg n instrucciones de uso Cambiar el instrumento en caso de fallo repetido consultar con el fabricante Cambiar el instrumento en caso de fallo repetido consultar con el fabricante Blindar aparato eliminar fuente de interferencias Observar temperaturas admisibles seg n instrucciones de uso Contactar con el fabricante y cambiar el instrumento Si el problema perdura p ngase en contacto con nuestro departamento de venta 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 91 Transmisor de presi n 10 Almacenaje eliminaci n de desechos PBS Certificado de material de proceso declaraci n de contaminaci n en caso de asistencia t cnica Fregue limpie los instrumentos desmontados antes de la devoluci n a f brica con el fin de proteger a nuestros empleados y al medio ambiente de los peligros ocassonados por los residuos de los productos de medici n adheridos Una revisi n de instrumentos con aver a s lo se puede efectuar con seguridad si se ha presentado una declaraci n de contaminaci n debidamente cumplimentada Tal declaraci n contiene informaciones sobre todos los materiales en contacto con el sensor hasta los que se utilizaban para fines de prueba funcionamiento o limpieza La declara ci n de contaminaci n est disponible a trav s de nuestra p gina web www sick com 10 Almacenaje elimin
76. n and ifthe right voltage supply and the right type of wiring 3 wire has been chosen Failure No output signal No output signal No False output signal Output signal unchanged after change in pressure Abnormal zero point signal Signal span too small Signal span too small Signal span drops off Signal span dropping off too small Possible cause Cable break No incorrect voltage supply or current spike Incorrectly wired Mechanical overload through overpres sure Overload limits exceeded Mechanical overload through overpres sure Power supply too high too low Moisture present e g at the cable tail Diaphragm is damaged e g through impact abrasive agressive media corro sion of diaphragm pressure connector transmission fluid missing If the problem persists contact our sales department Procedure Check connections and cable Adjust the voltage supply to correspond with the Operating Instructions Follow pin assignment see Instrument Label Operating Instructions Replace instrument if failure reoccurs consult the manufacturer Ensure permissible overload limits are observed see Operating Instructions Replace instrument if failure reoccurs consult the manufacturer Correct the power supply in line with the Operating Instructions Install the cable correctly Contact the manufacturer and replace the instrument Non risk declaration Contamination declaration fo
77. n 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS Technische Daten Typ PBS Zul ssige Temperaturbereiche m Messstoff E Umgebung E Lagerung Nenntemperaturbereich Temperaturfehler im Nenntempera turbereich Temperaturkoeffizienten im Nenntem peraturbereich m Mittlerer TK des Nullpunktes m Mittlerer TK der Spanne C C C C d Spanne d Spanne d Spanne 20 85 20 80 20 80 O 80 lt 1 0 typ lt 2 5 max lt 0 2 10K lt 0 2 10K Referenzbedingung Relative Feuchte 45 75 nach IEC 61298 1 RoHS Konformit t Ja CE Konformit t m Druckger terichtlinie P EMV Richtlinie Bei diesem Ger t handelt es sich um ein druckhaltendes Ausr stungsteil im Sinne der Richtlinie 97 23 EG 2004 108 EG EN 61326 2 3 Schockbelastbarkeit g 50 nach IEC 60068 2 27 Schock mechanisch Vibrationsbelastbarkeit 10 nach IEC 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Elektrische Schutzarten m berspannungsschutz VDC 40 D Kurzschlussfestigkeit Q Q1 Q2 gegen M M Verpolschutz L gegen M Gewicht kg Ca 0 2 Beachten Sie bei der Auslegung Ihrer Anlage dass die angegebenen Werte z B Berstdruck Uberlastgrenze in Abhangigkeit vom verwendeten Material Gewinde und Dichtung gelten 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 11 Betriebsanleitun
78. n SIO Modus wird der Schaltausgang C Q1 am Pin4 des M12 Steckers geschaltet Im Kommmunikationsbetrieb ist dieser Pin ausschlie lich der Kommunikation vorbehalten Es werden mit dem Frametyp 2 2 16 Bit Informationen aus dem Druckschalter bertragen Das BitO gibt den Schalterzustand des Schalters Q1 und das Bit1 den Schalterzustand des Schalters Q2 wieder Dabei entspricht eine 1 dem logischen Zustand geschlossen bzw 24 V auf dem entsprechenden Ausgang Die verbleibenden 14 Bits geben den analogen Messwert des Druckschalters wieder Der analoge gemessene Druckwert wird auf den Wertebereich zwischen O bis 10000 Digits aufgespannt Der Messbereichsanfang MBA entspricht dem Wert 1000 w hrend das Messbereichsende dem Wert 9000 entspricht Um von einem bertragenen analogen Messwert auf den gemessenen Druck schlie en zu k nnen muss der Messbereich des Sensors bekannt sein MSB LSB Dee Druckwert Q2 Q1 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 17 Betriebsanleitung Servicedaten IO Link spezifisch 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS Index Name Format Zugriff Beispiel Neie Bemerkung dezimal bereich 16 Vendor Name R SICK AG Siehe IO Link Spec S 17 Vendor Text R bierg Siehe IO Link Spec Intelligence Siehe IO Link
79. n Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren Zubeh r Messger tehalter Bestell Nr 5322501 Anschlusskabel Entnehmen Sie bitte Zubeh rangaben z B Stecker unserer aktuellen Standardpreisliste oder setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbindung 9 St rbeseitigung AN m ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand Warnung E Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druck schaltern Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Warnung Einrichtung f hren E Setzen Sie den Druckschalter au er Betrieb und sch tzen Sie ihn gegen verse hentliche Inbetriebnahme wenn Sie St rungen nicht beseitigen k nnen Ml Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren Verwenden Sie keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung denn die Membran des Druckanschlusses darf nicht besch digt werden 22 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung 9 St rbeseitigung PBS Pr fen Sie bitte vorab ob Druck ansteht Ventile Kugelhahn usw offen und ob Sie die richtige Spannungsversorgung und die richtige Verdrahtung gew hlt haben t rung Kein Ausgangssignal Kein Ausgangssignal Kein Falsches Ausgangssignal Gleichbleibendes Ausgangssignal bei Druck nderung Abweichendes Nullpunkt Signal Signalspanne zu klein Signalspanne zu klein Signalspanne f llt ab
80. nd schaltet es wieder ein Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die berwachung eines definierten Bereiches Befindet sich der Systemdruck zwischen dem Fenster High FH und dem Fenster Low FL ist der Ausgang aktiv Schlie er bzw inaktiv Offner Verz gerungszeiten 0 bis 50 s Hierdurch lassen sich unerw nschte Druckspitzen von kurzer Dauer oder hoher Frequenz ausfiltern D mpfung Der Druck muss mindestens diese Zeit anstehen damit der Schalter schaltet Der Schaltausgang ndert seinen Zustand nicht sofort bei Erreichen des Schaltereignisses sondern erst nach Ablauf der Verz gerungszeit Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der Verz ge rungszeit nicht mehr ndert sich der Schaltausgang nicht PBS P bar SP RP P bar FH FL Ps zZ O Y 16 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS Beschreibung der IO Link Funktionalit t wenn vorhanden Physikalische Schicht SIO Modus ja Min Zykluszeit 2 3 ms Geschwindigkeit COM2 38 4 kBaud Prozessdatenbreite 16 bit Frametyp 2 2 Prozessdaten Der SICK Druckschalter PBS hat 1 oder 2 digitale Ausg nge Beide Schaltausg nge werden als Prozessdaten ber IO Link bertragen Der Schaltausgang Q2 wird zus tzlich am Pin2 des M12 Steckers geschaltet Im so genannte
81. nderung von Parametern vor Ort 2 176 Reset HI and LO Setzt die Werte f r den h chsten gemessenen Druck HI auf O und f r den niedrigsten gemessenen Druck values auf den maximal messbaren Druck Damit beginnt die Min Max Ermittlung von Vorne Diese Funktion gleicht den Druckschalter mit dem aktuell gemessenen Druck auf O ab Dieser Nullpunktab 2 177 Set pressure to zero gleich wird nur durchgef hrt wenn der dadurch entstehende Offset von dem in der Fertigung abgeglichenen Nullpunkt nicht mehr als 3 vom Messbereich berschreitet 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 21 Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb 8 Wartung Zubeh r 9 St rbeseitigung PBS Funktionspr fung Das Ausgangssignal muss sich dem anstehenden Druck proportional verhalten Wenn dies nicht so ist kann das ein Hinweis auf eine Besch digung der Membran sein Lesen Sie in diesem Fall in Kapitel 10 St rbeseitigung nach m ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand AN E Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten E Betreiben Sie den Druckschalter immer innerhalb des Uberlastgrenzbereichs Warnung Si Beachten Sie beim Ber hren des Druckschalters dass die Oberfl chen der Ger tekomponenten w hrend des Betriebes hei werden k nnen Vorsicht 8 Wartung Zubeh r E SICK Druckschalter sind wartungsfrei E Lasse
82. ng operation FES Description of IO Link functionality if available Physical Layer SIO Mode yes Min cycle time 2 3ms Data rate COM2 38 4 kBaud Process data format 16 bit frame type 2 2 Process Data The SICK pressure switch has one or two digital outputs Both switching outputs are transmitted as process data via IO Link The switching output Q2 is also available at pin 2 of the M12 connector In the SIO mode the switching output C Q1 is available at pin 4 ofthe M12 connector Inthe communication mode this pin is exlusively used for communication Information from the pressure switch are transmitted using frame type 2 2 BitO contains the switching state of switch Q1 whereas bit2 contains the switching state of switch Q2 The digit 1 corresponds to the logical state closed or to 24V on the corresponding output respectively The remaining 14 bits reflect the analog measurement value of the pressure switch The analog pressure measurement value is mapped to a range of O to 10000 digits The lower end of the measuring range MBA corresponds to the value 1000 whereas the upper end of the measuring range MBE corresponds to 9000 Hence it is required to know the measuring range of the sensor in order to translate the transmitted continuous measurement signal into the actual pressure MSB LSB Pressure value Q2 Qt 8013154 U275 2010 02 01 O
83. nk La sortie de commutation Q2 est reli e en plus la broche 2 de la fiche M12 En mode appel SIO la sortie de commutation C Q1 est reli e la broche 4 de la fiche M12 En mode de communication cette broche est strictement r serv e la communication Le frame type 2 2 16 bits permet de transmettre des informations depuis l interrupteur pres sion Le bit O reproduit l tat de commutation de l interrupteur Q1 et le bit 1 l tat de commutation de l interrupteur Q2 Le 1 correspond alors l tat logique ferm ou 24 V sur la sortie corre spondante Les 14 bits restants reproduisent la valeur de mesure analogique de l interrupteur pression La valeur de pression mesur e analogique est fix e sur la plage de valeurs entre O et 10 000 Digits Le d but de la plage de mesure MBA correspond la valeur 1 000 alors que la fin de la plage de mesure MBE correspond la valeur 9 000 Afin de pouvoir trouver la pression mesur e d apr s la valeur de mesure analogique transmise la plage de mesure du capteur doit tre connue MSB LSB Valeur de pression Q2 Q1 62 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression Donn es de service 10 Link sp cifique 7 Starting operation PBS Index x
84. ns have been compiled by us with great care but it is not feasible to take all possible applications into consideration These installation and opera tion instructions should meet the needs of most pressure measurement applications If questions remain regarding a specific application you can obtain further information E Via our Internet address www Sich Com E The product data sheet is designated as 8013162 With special model number please note specifications in the delivery note If the serial number gets illegible e g by mechanical damage or repainting the retraceability of the instrument is not possible any more SICK pressure switches s are carefully designed and manufactured using state of the art techno logy Every component undergoes strict quality and environmental inspection before assembly and each instrument is fully tested prior to shipment Our environmental management system is certified to DIN EN ISO 14001 Use of the product in accordance with the intended use PBS Use the pressure switch indoor and outdoor to transform the pressure into an electrical signal Knowledge required Install and start the pressure switch only if you are familiar with the relevant regulations and direc tives of your country and if you have the qualification required You have to be acquainted with the rules and regulations on measurement and control technology and electric circuits since this pres sure switch is electrical equipment as def
85. nt long Menu vers le bas Valeur de param tre vers le bas Vitesse de l incr ment temporis e Bref actionnement Affichage de l unit Bref actionnement S lection de l option du menu Confirmation de l entr e valeur de param tre Bref actionnement des deux touches en m me temps Retour au mode Affichage 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 57 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PES Affichage LED 4 l ments Affichage de la pression du syst me Affichage de l option du menu Affichage des param tres 1 LED bleu tat de la sortie de commutation 1 2 LED bleu tat de la sortie de commutation 2 en option Modes de fonctionnement D marrage du syst me l affichage est pilot compl tement pendant 2 s Lors du d marrage du pressostat au niveau de I hyst r se le commutateur de sortie est r gl en standard sur non actif Mode Affichage mode Travail normal affichage de la pression du syst me Mode Programmation r glage des param tres Param tres SP1 SP2 Fonction hyst r se point de commutation sortie de commutation 1 vtit 2 FH1 FH2 Fonction fen tre fen tre high sortie de commutation 1 vtit 2 RP1 RP2 Fonction hyst r se consigne basse sortie de commutation 1 vtit 2 FL1 FL2 Fonction fen tre fen tre low sor
86. o du signal diverge Lors d une variation de pression le signal de sortie reste constant Gain du signal trop faible Gain du signal fluctuant Gain du signal fluctuant impr cis Gains du signal tombe est trop faible Cause Rupture de conducteur Limite de surcharge d pass e Temp ratures de service trop lev es trop basses Surcharge m canique par pression excessive Surcharge m canique par pression excessive Source de compabilit lectromagn tique aux environs par ex convertisseur de fr quence Temp ratures de service trop lev es trop basses Endommagement de la membrane par ex par des coups des fluides abrasifs agressifs corrosion sur la membrane sur les raccords de pression liquide de transmission manque Mesures prendre Contr ler le passage du courant Respecter la limite de surcharge voir le mode d emploi Respecter les temp ratures autoris es selon le mode d emploi Remplacer l appareil en cas de panne r p titive consulter le fabricant Remplacer l appareil en cas de panne r p titive consulter le fabricant Blinder l appareil blinder les conducteurs liminer la source de parasites Respecter les temp ratures autoris es selon le mode d emploi Prendre contact avec le fabricant et remplacer l appareil Si un probl me reste pr sent veuillez prendre contact avec notre d partement commercial 68 SICK AG Germany All rights reserv
87. oluta O 1 bar hasta O 25 bar Presi n de vac o 1 O bar hasta 1 24 bar Rango de medici n psi 15 25 30 50 100 160 200 300 L mite de sobrecarga psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Presi n de rotura psi 75 150 150 250 500 500 1500 1500 Rango de medici n psi 500 1000 11500 2000 3000 5000 18000 L mite de sobrecarga psi 1000 11740 2900 4000 16000 110000 117400 Presi n de rotura psi 2500 7975 11600 14500 17400 24650 34800 Presi n absoluta O 15 psi hasta O 300 psi Vida til 10 Mio cambio de carga Material Piezas en contacto con el medio Conexion de presi n Sensor de presi n E Carcasa Parte inferior Cabeza de pl stico Teclado Cristal de la pantalla 316L 316 L desde O 10 bar rel 13 8 PH 316 L PC ABS TPE E PC 76 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento PBS Datos t cnicos Tipo PBS Aceite de silicona solamente para rangos de medici n E L quido interno de transmisi n lt 0 10 bar y lt 0 25 bar abs Energ a auxiliar L L en VDC 15 35 Se al de salida y R en Ohm 4 20 mA 3 hilos R 0 5 k carga hmica m x admisible R 0 10 V 3 hilos R gt 10k Ajuste del desplazamiento del punto cero m x un 3 del span det de respuesta se al anal
88. on complets E Accessoires command s E Examinez le pressostat en vue de dommages ventuels r sultant du transport Si des dommages sont vidents veuillez en informer imm diatement i entreprise de transport et SICK E Conservez l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par exemple changement du lieu d utilisation renvoi pour r paration E Veillez ce que le filetage du raccord pression ainsi que les contacts de branchement ne soient pas d t rior s 7 Mise en service exploitation D Outillage n cessaire cl fourche de 27 tournevis Pour votre s curit contr ler la membrane Il est n cessaire que avant la mise en service de pressostat vous contr lez visuellement l instrument car la membrane est une pi ce l mentaire de s curit BR Surveillez les fuites de liquide celles ci pouvant indiquer une membrane endom mag e E N utilisez le pressostat que si la membrane est intacte E Utilisez le transmetteur de pression uniquement s il est dans un tat parfait quant la s curit technique Avertissement 50 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PBS Montage du raccord Plaque de fabrication exemple PBS A 6023456 p 0 10 bar 022 i S N09070042 DC 15 36V 0 6A Mos lout 4 20 mA SICK AG Waldkirch Made in Germany Code Article No
89. ontados Fluidos residuales pueden causar Advertencia da os en personas medio ambiente y equipo E Ponga fuera de servicio el sensor y protejalo contra la puesta en funcionamiento por error si no puede eliminar perturbaciones E S lo el fabricante es autorizado para efectuar reparaciones Para no da ar las membranas en la conexi n de presi n no utilizar para la limpieza objetos puntiagudos ni duros Compruebe previamente si hay presi n v lvulas llave esf rica etc abiertas y si ha elegido la fuente de tensi n correcta y el tipo de cableado correspondiente 2 hilos 3 hilos Aver a Sin se al de salida Desviaci n de la se al del cero Desviaci n de la se al del cero Se al de salida constante en caso de cambio de presi n Alcance de la se al demasiado peque o Alcance de la se al inestable Alcance de la se al inestable inexacto Se al cae o demasiado baja Posible causa Ruptura de l nea L mite de sobrecarga sobrepasado Temperaturas de aplicaci n altas bajas Sobrecarga mec nica por excesiva presi n Sobrecarga mec nica por excesiva presi n Fuentes de interferencias perturbaciones electromagn ticas en la proximidad p ej convertidor de frecuencia Temperaturas de aplicaci n altas bajas Deterioro de membrana p ej por golpes medio abrasivo agresivo corrosi n en membrana racor de presi n Medida Comprobar continuidad Observar limite de sobrecarga ver i
90. r returned goods Purge clean dismounted instruments before returning them in order to protect our employees and the environment from any hazard caused by adherent remaining media Service of instruments can only take place safely when a Product Return Form has been submitted and fully filled in This Return Form contains information on all materials with which the instrument has come into contact either through installation test purposes or cleaning You can find the Product Return Form on our internet site www sick com 8013154 U275 2010 02 01 O SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 45 Operating Instructions 10 Storage disposal HES 10 Storage disposal When storing or disposing of the pressure switch take precautions with regard to A remaining media in removed pressure transmitters We recommend cleaning the transmitter properly and carefully Remaining media in the pressure port may be Warning hazardous or toxic Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respec tive waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied SICK reserves the right to alter these technical specifications 46 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Operating Instructions 1 Informations importantes 2 Aper u rapide PBS Veuillez lire abso
91. rbaciones 10 Storage disposal 10 Almacenaje eliminaci n de desechos 2 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 8013154 U275 2010 02 01 Betriebsanleitung 1 Wichtiges zu Ihrer Information 2 Schneller berblick PBS Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme des Druckschalters 1 Wichtiges zu Ihrer Information Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Ort auf Die nachfolgenden Einbau und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt Es ist jedoch nicht m glich alle erdenklichen Anwendungsf lle zu ber cksichtigen Sollten Sie Hinweise f r Ihre spezielle Aufgabenstellung vermissen k nnen Sie hier weitere Informationen finden E Uber unsere Internet Adresse www sick com E Die Bezeichnung des zugeh rigen Datenblattes ist 8013161 Bei Sondertypennummer beachten Sie die Spezifikationen gem Lieferschein Wird die Seri ennummer unleserlich z B durch mechanische Besch digung oder bermalen ist eine R ck verfolgbarkeit nicht mehr m glich Die in der Betriebsanleitung beschriebenen SICK Druckschalter werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unser Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Bestimmungsgem e Produktverwendung PBS Verwenden Sie den Dr
92. re sous la valeur de SP1 ou FH1 Si ce n est pas le cas le RP1 ou FL1 est corrig et remplac par la prochaine valeur sup rieure 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 63 Transmetteur de pression 7 Starting operation PBS Specif SICK Inder Nom Format Acc s Plage de valeurs Remarque d cimal Correspond la valeur du processus laquelle l interrupteur se coupe open Q OV ou la limite inf rieure dans le mode fen tre Si la sortie RP1 16 Bit est param tr e sur HNF ou FNF normally closed la logique est 66 D I unsigned R W 1000 8960 invertie La valeur de RP1 ou FL1 doit toujours se situer 40 points 0 5 de la plage de mesure sous la valeur de SP1 ou FH1 Si ce n est pas le cas le SP1 ou FH1 est corrig et remplac par la prochaine valeur sup rieure O HNO Hyst r se SP RP Contact de fermeture 8 Bit oe NO signifie normally open et correspond a un contact de ferme 67 OUT A R W S ture Enumeration 2 FNO xiFen tre NC signifie normally closed et correspond un contact de repos FH HL Contact de fermeture 3 FNF Fen tre FH HL Contact de repos Correspond la valeur du processus laquelle l interrupteur s enclenche closed Q 24 V ou la limite sup rieure dans le mode SP2 16 bits fen tre Si la sortie est param tr e sur HNF
93. s 2 176 values faible sur la pression mesurable maximale Ainsi recommence la recherche des valeurs minimales ou maximales au d but Cette fonction permet d quilibrer O l interrupteur pression avec la pression actuelle mesur e Cet qui 2 177 Set pressure to zero librage au point nul n est toutefois r alis que lorsque le Offset en r sultant ne d passe pas le point z ro quilibr lors de la production de plus de 3 de la plage de mesure 66 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 8 Entretien accessoires 9 Elimination de perturbations PBS Verification du fonctionnement Le signal de sortie doit se comporter proportionnellement la pression pr sente Si ce n est pas le cas ceci peut tre une indication que la membrane est endommag e Dans ce cas veuillez lire limination de perturbations dans le chapitre 10 E N ouvrez les raccords que hors pression E Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Caract ri stiques techniques E N utilisez le pressostat qu l int rieur de la zone limite de surcharge Consid rez que quand vous touchez le pressostat en fonctionnement la surface des composants des appareils peut tre br lante Avertissement Attention 8 Entretien accessoires E Les pressostats SICK ne demandent aucune maintenance E Ne faites effectu
94. s del punto de medici n Indicaci n de errores Confirmar la indicaci n de errores pulsando la tecla Enter A ATT1 Modificando el punto de conmutaci n se ha rebajado autom ticamente el punto de retroceso del sistema ATT2 Error de ajuste del punto cero presi n presente fuera de los l mites ATT3 Introducci n de la contrase a para el acceso al men no correcta ERR Error interno OL Presi n de sobrecarga se ha superado el rango de medida de aprox un 5 pantalla parpadea UL Presi n de carga baja se ha quedado debajo del rango de medida de aprox un 5 pantalla parpadea Men programaci n y ajuste de f brica Modo de pantalla Y Pulsar prolongadamente la tecla de men Modo de programaci n Ajuste de f brica min RLI 0 5 m x RLS Presi n nominal del aparato m n RLI m x SP1 0 5 Presi n nominal del aparato 10 min RLI 0 5 max RLS Presi n nominal del aparato min RLI max SP2 0 5 Presi n nominal del aparato 10 82 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmisor de presi n Modo de pantalla Leyenda RLI Rango Limite inferior RLS Rango limite superior 8013154 U275 2010 02 01 7 Puesta en servicio funcionamiento unidad valor reponer a los ajustes de f brica 0 508 0 50s 0 508 0 50s HNO HNC FNO FNC HNO HNO HNC FNO FNC HNO BAR MPA
95. s reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PBS Donn es techniques Type PBS Non lin arit du gain lt 0 5 BFSL selon IEC 61298 2 D rive long terme du gain lt 0 2 selon IEC 61298 2 Temp rature autoris e E Du fluide C 20 85 m De l environnement C 20 80 E De stockage C 20 80 Plage de temp rature nominale C O 80 Erreur de temp rature sur de temp Ly gy gain Je A n e 2 5 max Coefficient de temp rature sur plage temp rature nominale M Coef de temp moy du pointO du gain lt 0 2 10K E Coef de temp moy du gain du gain lt 0 2 10K Condition de r f rence Humidit relative 45 75 selon IEC 61298 1 RoHS Conformit Oui CE Conformit M Directive Equipements sous Cet appareil est un quipement sous pression dans l esprit de la directive Pression 97 23 CE E CEM Directive 2004 108 CE EN 61326 2 3 R sistance aux chocs g 50 selon IEC 60068 2 27 chock m chanique Resistance aux vibrations 10 selon IEC 60068 2 6 vibration en cas de r sonance Protection lectrique M Protection aux surtensions VDC 40 m R sistance au court circuit Q Q1 Q2 contre M E Protection fausse polarit L contre M Poids kg Environ 0 2 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 55 Transmetteur de pression 7 Mise en service
96. s richtige Drenmoment ist abh ngig von der Dimension des Druckanschlusses sowie der verwendeten Dichtung Form Werkstoff Verwenden Sie zum Ein bzw Ausschrauben nicht das Geh use als Angriffsfl che E Beachten Sie beim Einschrauben dass die Gewindeg nge nicht verkantet werden i 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS Montage elektrischer Anschluss E Erden Sie das Ger t ber den Druckanschluss Ml Verwenden Sie zur Stromversorgung einen energiebegrenzten Stromkreis EN UL IEC 61010 1 Abschn 9 3 mit den folgenden Maximalwerten f r den Strom bei L 35 V DC 4 4 A Sehen Sie f r die externe Stromversorgung einen separaten Schalter vor Alter nativ f r Nordamerika Der Anschluss kann auch an Class 2 Circuits oder Class 2 Power Units gem CEC Canadian Electrical Code oder NEC National Electrical Code erfolgen Elektrische Anschl sse Rundsteckverbinder M12x1 4 polig Rundsteckverbinder M12x1 5 polig 2 Schaltausg nge oder 1 Schaltausgang 2 Schaltausg nge 1 Analogausgang 1 Analogausgang Q1 4 Q2 2 Lt 1 M 3 oral 2 L 1 M 3 Q 5 Schutzart nach IEC 60 529 IP 67 IP 67 Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entspre chender Schutzart 8 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt
97. smises en cas de r duction de la charge la valeur O et en cas de surcharge la valeur 10 000 La taille du processus Pressure Value est toujours lin aris e de 32 Bit IEEE 754 mani re ce que le d but de la plage de mesure MBA s l ve une 241 MBE float R valeur de 1 000 et la fin de la plage de mesure MBE une valeur de 9 000 Sont transmises en cas de r duction de la charge la valeur O et en cas de surcharge la valeur 10 000 250 Display Sbits R W o Regular normal p D termine si la repr sentation de l cran doit tre pivot e sur 180 Rotation Enumeration 1 Upside Down pivot 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 65 Transmetteur de pression 7 Starting operation PBS Specif SI Index n ae Nom Format Acc s Plage de valeurs Remarque d cimal Act Affichage Definit l affichage standard HI correspond la pression de syst me maximale Valeur de mesure x iat 1 Hi Affichage HI LO correspond la pression de syst me minimale e E SP1 SP2 correspondent aux points de commutation 18 2 en mode 2 Lo Affichage LO i 3 SP1 FH1 hysteresis a o RP1 RP2 correspondent aux points de retour 1 amp 2 en mode N o Affichage SP1 ou FH1 251 Display 8 bits R W 4 RP1 FL1 hysteresis Mode Enumeration p a FH1 FH2 correspondent aux points de commutation hauts 1 amp 2 en
98. stornille el sensor s lo a trav s de las superficies de llave utilizando una herramienta apropiada y el momento de torsi n prescrito El momento de torsi n prescrito depende de la dimensi n de la conexi n de presi n y de la junta utilizada forma material No utilize la carcasa del sensor para atornillar o destornillarlo E Al atornillar aseg rese de que las vueltas de rosca no resulten ladeadas deterioradas Montaje de la conexi n el ctrica E E Conecte a tierra el sensor a trav s de la conexi n de presi n 74 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmisor de presi n 7 Puesta en servicio funcionamiento SC i E Para la alimentaci n de corriente utilice un circuito el ctrico con l mite de energ a EN UL IEC 61010 1 p rraf 9 3 con los siguientes valores m ximos para la corriente con L 35 V DC 4 0 A Se debe prever un interruptor separado para el abastecicimiento externo de corriente Alternativa para Am rica del Norte La conexi n puede efectuarse tambi n en Class 2 Circuits o Class 2 Power Units seg n CEC Canadian Electrical Code o NEC National Electrical Code Modo de protecci n IP seg n IEC 60 529 las clases de protecci n indicadas se aplican s lo cuando el transmisor de presi n est conectado con los terminales que proporcionan el modo de protecci n correspondiente Aseg rese el di metro del cable de
99. tie de commutation 1 vtit 2 EF Autres fonctions de programmation RES R initialisation des param tres r gl s sur la configuration d origine DS1 Temps de retard de commutation devant rester ininterrompu jusqu ce qu un changement de signal lec DS2 trique survienne Q1 vtit Q2 DR1 Temps de retard de commutation devant rester ininterrompu jusqu a ce qu un changement de signal lec DR2 trique survienne RP1 vtlt RP2 OUT Fonction de commutation sortie de commutation 1 vtit 2 OU2 HNO fonction hyst r se contact fermeture HNC fonction hyst r se contact ouverture FNO fonction fen tre contact fermeture FNC fonction fen tre contact ouverture UNIT Commutation des unit s Si la plage de pression est sup rieure la plage d affichage il n est pas possible de changer d unit et le param tre UNIT n appara t pas 58 SICK AG Germany All rights reserved Subject to change without notice 8013154 U275 2010 02 01 Transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation PBS OSET Compensation du point z ro 3 de la pression nominale DISM Valeur d affichage en mode Affichage ACT pression actuelle du syst me LOW HIGH pression minimale maximale du syst me SP1 FH1 RP1 FL1 SP2 FH2 RP2 FL2 OFF affichage hors tension DISU Mise jour de l affichage 1 2 5 10 actualisations seconde DISR Faire tourner l affichage de 180 RHL Effacer la
100. triebsanleitung 7 Inbetriebnahme Betrieb PBS SICK spezifisch Index Name Format Zugriff Wertebereich Bemerkung dezimal Entspricht dem Prozesswert bei welchem der Schalter ausgeschaltet wird open Q OV bzw dem unteren Limit im Fenstermodus Ist der Ausgang RP1 16 Bit auf Hnc bzw Fnc normally closed parametriert so invertiert sich 66 bzw E R W 1000 8960 die Logik ni unsigned Der Wert des RP1 bzw FL1 muss immer 40 Punkte 0 5 des Messbe reiches unter dem Wert des SP1 bzw FH1 liegen Ist dies nicht gegeben wird der SP1 bzw FH1 auf den n chstliegenden Wert korrigiert O Hno Hysterese SP RP Schlie er 1 Hnc Hysterese 67 out 8 Bit R W SP RP Offner no steht f r normally open und entspricht einem Schlie er Enumeration 2 Fno Fenster nc steht f r normally closed und entspricht einem Offner FH HL Schlie er 3 Fne Fenster FH HL ffner Entspricht dem Prozesswert bei welchem der Schalter eingeschaltet wird SP2 closed Q 24V bzw dem oberen Limit im Fenstermodus Ist der Ausgang 68 ba 16 Bit R W 1040 9000 auf Hnc bzw Fnc normally closed parametriert so invertiert sich die FH2 unsigned Logik Der Wert des RP2 bzw FL2 muss immer 40 Punkte 0 5 des Mess bereiches unter dem Wert des SP2 bzw FH2 liegen Ist dies nicht gegeben wird der RP2 bzw FL2 auf den n chstliegenden Wert korrigiert Entspricht dem Prozesswert
101. uckschalter im Innen und Au enbereich um Druck in ein elektrisches Signal zu wandeln Ihre erforderlichen Kenntnisse Montieren und nehmen Sie den Druckschalter nur in Betrieb wenn Sie mit den zutreffenden landes spezifischen Richtlinien vertraut sind und die entsprechende Qualifikation besitzen Sie m ssen mit den Kenntnissen von Mess und Regeltechnik sowie elektrischen Stromkreisen vertraut sein da das Druckschalter ein elektrisches Betriebsmittel nach EN 50178 ist Je nach Einsatzbedingung m ssen Sie ber entsprechendes Wissen verf gen z B ber aggressive Medien 2 Der schnelle berblick f r Sie Wollen Sie sich einen schnellen berblick verschaffen lesen Sie Kapitel 3 5 7 und 10 Dort erhalten Sie kurze Hinweise zu Ihrer Sicherheit und wichtige Informationen ber Ihr Produkt und zur Inbetriebnahme Lesen Sie diese unbedingt 8013154 U275 2010 02 01 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 3 Betriebsanleitung 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen 4 Funktion PBS 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen Warnung gt M gliche Gefahr f r Ihr Leben oder schwerer Verletzungen M gliche Gefahr f r Ihr Leben oder schwerer Verletzungen Warnung durch wegschleudernde Teile M gliche Gefahr von AN Verbrennungen durch heisse Vorsicht Oberfl chen L Positiver Versorgungsanschluss M Negativer Versorgungsanschluss Q1 Schaltausgang 1 Q2 Schaltausgang 2 C Q1
102. ure lt O 10 bar et lt O 25 bar abs Alimentation L L en VDC 15 35 Signal de sortie et R en Ohm 4 20 mA 3 fils R 0 5k charge ohmique max autoris e R O 10 V 3 fils R gt 10k Compensation offset point z ro max 3 du gain D lai de stabilisation signal analo gique me 3 Absorption de courant mA max 100 Absorption totale de courant mA max 600 max 500 avec IO Link incl consommation de courant Sortie de commutation r glable de mani re individuelle par des touches de commande externes E Type sortie de commutation transistor PNP ou NPN avec IO Link C Q1 PNP P Nombre 1 ou 2 m Fonction contact fermeture contact ouverture fonction fen tre fonction hyst r se r glables selon les besoins M Tension de commutation VDC Tension d alimentation L 1 V Courant de commutation mA Q1 250 avec IO Link C Q1 100 Q2 250 E Temps de transmission lt 10 m Pr cision lt 0 5 tol rance de r glage Tension d isolement VDC 500 Affichage E Principe LED 14 segments bleu 4 l ments hauteur des chiffres 9 mm E Volume Orientation lectronique de 180 possible m Pr cision du gain lt 1 0 1 Digit D Actualisation ms 1000 500 200 100 r glable Pr cision de sortie analogique lt 1 0 Inclusif non lin arit hyst r sis z ro et d viation de l tendue de mesure correspond l erreur de mesure selon IEC 61298 2 54 SICK AG Germany All right

OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents