Home

DE DE Betriebsanleitung Seite 3 EN EN Operating instructions Page

Contents

1.
2. _ Ha
3. 90 HyTronic
4. 15 50 16 18 DOW gt
5. 90 HyTronie H 8
6. 2 Geberit Geberit
7. 5 MGEBERIT 457 no HyTronic87 88 90 458 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 0
8. HyTronic HyTronic
9. 5 cm 2 3 MGEBERIT nj 432 HyTronic87 88 HyTronic87 m 5 Ovoyaoia HyTronic87 88 HyTronic87 6 0 l min pikt HyTronic87 88 HyTronic85 88 1 HyTronic87 150 mm 8 2 HyTronic87
10. M GEBERIT Het ropaue Cm
11. HyTronic Bx HyTronic
12. 461 no HyTronic87 88 HyTronic B Ha
13. HyTronic HyTronic Geberit
14. HyTronic Geberit MGEBERIT To VIA TN HyTronic UV HyTronic va
15. Power On Power On Power On 0 1 2 0 1 2 1 1
16. BA H 2 Geberit
17. HyTronic Ol TOHO 417 HyTronic87 88 BOE gt max 16 bar I Emonuaivei
18. Geberit MGEBERIT HyTronic na B
19. 388 HyTronic CMEHETE HyTronic M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88
20. MGEBERIT Hama Boga Bx Bx
21. EN DE 50 Days Ha OT SumBetrT 51 Uses Ha OT SumBenut 52 IntFlush Ha Ha OT SumintSp 53 Power On Days OT lt SumBetrT 54 Power On Uses OT lt SumBenut 55 Bpo Ha Power On ZIntFlush
22. HyTronic 0 5 8 0
23. 30 0 1 MGEBERIT b b b
24. 90 HyTronic 5 M GEBERIT HyTronic87 88
25. 90 TO TTAPEX HEVO 422 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 UTTAVIOV T va Kal to TO To M GEBERIT HyTronic87 88
26. Bx 389 390 HyTronic87 88 HyTronic HyTronic HyTronic HyTronic EN DE 20 Valve Ventil 21 R
27. H 90 TOV HyTronic NPOZOXH TA i TO TO 5 421 HyTronic87 88
28. HyTronic KRIKEH WK FAR TE Wa TL KE M GEBERIT m HyTronic 0 5 8 0 E REA Y BREA
29. pel re HyTronic N e fa 9 ALE gi Leds dant HyTronic fis oL yali lt 8 0 0 5 J Lx ik l a nr
30. 42 IntervalT 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung 31 Ha ON Ha Ha Nporpamata Ha 33 ON 33 ON 30
31. OFF 6 48 3 180 1 168 1 180 3 180 5 33 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 CepBuc OFF 24 24 3 3 168 168 120 120 10 10 16 19 cm 2 ana HyTronic 85 87 31 33 om 5 ana HyTronic88 463 no HyTronic87 88 DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 Days lt SumBetrT 54 Z Uses lt SumBenut 55 ZIntFlush lt SumlntSp 464
32. L gl me are al ae liti 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten 444 EN IDE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 Days SumBetrT 54 2Uses SumBenut 55 IntFlush ZSumlntSp MGEBERIT 1002 90 2088100 89 B539 001 amp BDC O 05 2007 8 pla i
33. 15 50 16 18 cm D H L TI HyTronic87 88 6 0 I min gt 0 1 l s Yypaoia lt 100 0 5 8 bar 1 40 C 90 C KW WW 1 5 bar 12 VAC M GEBERIT aa HyTronic87 88
34. H 42 IntervalT 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung 31 33 ON TO 33 ON 30
35. hikTn 425 HyTronic87 88 HyTronic EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 426 10 Ol
36. M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 no HyTronic87 88 60 TypeNo Modell Nr 61 XXZZ SWVersion SWVersion 0312 3 12 62 SerialNo Serien Nr 63 WWYY ManufDate ProdDatum 1007 10 200
37. H Bava Bava Geberit www geberit com HyTronic87 88 10 11 12 HANSAVAROX dev N gt 418 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007
38. K 453 no HyTronic87 88 Pios OP max 16
39. HyTronic ca HyTronic87 88 M GEBERIT OT
40. 5 3 MGEBERIT 395 396 HyTronic87 88 87 JO ON gt 10 11 HyTronic87 88 HyTronic87 6 0 7 88 HyTronic85 88 HyTronic87 150 HyTronic87 150 HyTronic87 88 HyTronic87 88 gt 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 10
41. iis i 0 i gt 0 1 100 lt 0 5 8 1 40 90 ia 1 5 12 M GEBERIT La i i HyTronic87 88 gs U el gall 473 8 we va sj lt ja HyTronic HyTronic
42. lt 95 90 5 M ii IH GEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 15 E
43. Bbikn
44. HyTronic M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 no HyTronic87 88 Cm HyTronic Cm
45. 90 90 44 43
46. O TO O 5 33cm 0 11 14cm 16 19 cm 21 24 cm 26 29 cm 31 33 cm 16 19 cm 2 To HyTronic 1 85 87 2 3 31 33 cm 5
47. 95 5 s MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 no HyTronic87 88 CepBuc 15 lt
48. 90 386 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 add HyTronic87 88
49. Geberit www geberit com HyTronic87 88 12 10 11 12 HANSAVAROX RONA M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 no HyTronic87 88 no HyTronic u
50. 90 a O OK OK H 90 A A B
51. gt TS HyTronic HyTronic M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88
52. c 0 Netz Batt Garepua DC AC TOK 65 Ha Battery 00 Batterie 7 Tyk 1 MGEBERIT HyTronic87 88 50 95 95 90 mu
53. 50 95 s 95 5 484 Ly sel al 5 95 M GEBERIT 1002 90 2088100 89 B539 001 amp BDC O 05 2007 8 3 15 A ode 225 r L sal 485 8 486
54. av MGEBERIT Ol BA TO
55. 2002 95 2002 96 Geberit www geberit com Geberit www geberit com 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC O 05 2007 HyTronic87 88 Instruc
56. 502 HyTronic87 88 ZE B 5 95 50 95 95 5 MGEBERIT 2005 60 9088 L00 6 99 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 15 Deh F 3 503 Hy Tronic87 88 HyTronic87 EN ff OR JA fs r 5 V SV fa i WA
57. Ja OK ResetSens 55 z Jia ResetSens 3 d OK L FactrySet Le Werkseinst dedi 4 A ill ks d CleanMode said 90 Reinigung EN DE 0 A ADI A MainProgr Hauptmen 44 43 1 ON ode OFF OFF Esaver 53 40 ESaverT E Sparen 480 MGEBERIT 1002 90 2088100 89 B539 001 amp BDC O 05 2007 HyTronic87 88
58. 40 ESaverT C Bkn ON OFF Bkn ON Bbikn OFF OFF OFF M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 DE 33 IntFlush IntervSp 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis no
59. Cm Cm neperHyT Cm Her CETEBbIM CETEBOE Cm
60. b Ha 3 70 d b 44 43
61. 2 Geberit Cm Geberit HyTronic
62. HyTronic87 88 M GEBERIT Luftfeuchtigkeit 6 0 1 min gt 0 1 1 5 lt 100 0 5 8 bar 1 40 C 90 C 1 5 bar 12 V 491 HyTronic87 88 1217 ER gt FANE 8 HyTronic HyTronic S M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 MGEBERIT HyTronic87 88
63. 44 43 OFF TOU LET TO TOU 40 ESaverT ON OFF OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 38 IntFlush IntervSp EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ HyTronic87 88
64. HyTronic M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 no HyTronic87 88 He
65. DOW gt e Ha 15 e 50 16 18 6 0 gt 0 1 lt 10090 0 5 8 1 40 C no Bpeme Ha 90 C 1 5 12 383 384 HyTronic87 88
66. 0 5 8 0 Ha
67. ga gas MGEBERIT date 471 8 ol e Lil y Jai val 7 4 LA ji Geberit www geberit com HyTronic 87 88 12 1 QL Bol yal 4 5
68. 0 5 8 0 bar H Tou To TOU BA TOU
69. b Tia va TO HyTronic i HyTronic va G n TOLO TO o M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 M GEBERIT
70. NI K el e U ge OH ELLA ty JUAN Geberit si ELLA Geberit si JG HyTronic si pure k HyTronic 478 bs ET Ja pa pre MGEBERIT 1002 90 O 2088100 89 B539 001 amp BDC O 05 2007 pla i 8
71. TO C H 600 TO 30 To B H 600 M GEBERIT Xp on a a ON Avevepy OFF 6 48 3 180 1 168 1 180 3 180
72. HyTronic HyTronic HyTronic MGEBERIT no
73. HyTronic HyTronic HyTronic ee LEAD M GEBERIT 490 HyTronic87 88 al deep F X EE 1 Z Geberit www geberit com HyTronic87 88 MIK DADI IN
74. 150 mm 9 10 HyTronic87 88 11 HyTronic87 88 ON 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 Tey 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic88 M GEBERIT HyTronic87 88 m 5 Ovoyaoia HyTronic87 88 HyTronic88 6 0 l min pikt HyTronic87 88 HyTronic85 88 1 HyTronic88 200 mm 8 2 HyTronic88 200 mm 9 10 HyTronic87 88 11
75. 5 3 MGEBERIT 467 468 no HyTronic87 88 HyTronic87 ON gt 10 11 HyTronic87 88 HyTronic87 6 0 HyTronic85 88 HyTronic85 88 HyTronic87 co 150 HyTronic87 150 HyTronic87 88 HyTronic87 88 Apr Ne 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 Sur 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 wr 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic88 M GEBERIT no HyTronic87 88 ON
76. 382 Geberit www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88
77. sa t ti Geberit www geberit com MGEBERIT 1002 90 O 2088100 89 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 ETNE 89 89 90 91 186 91 TEAT sens 92 92 HyTronic si k t 501 502 503 HyTronic Geberit HyTronic
78. OFF J 3 ON el OFF OFF da ON OFF 2424 iel 6 48 3 3 ul 3 180 1 168 168 168 1 180 120 120 10 10 cl 3 180 MGEBERIT EN DE 32 ca hill a Ja CleanEn Goa ala i FreiReini a a ji 3 IntFlush dii IntervSp 4Asxdli IntervalT 42 l IntFlushT 41 nach der letzten Benutzung EN DE 40 ESaverT 31 ON EnerSparZ 41 Cala IntFlushT IntervSpZ Ji 15
79. EN DE 60 gsl TypeNo lia Modell Nr 61 XXZZ eb SWVersion die 0312 3 12 SWVersion 62 L e SerialNo Serien Nr 63 WWYY ManufDate M sd ProdDatum 10 2007 1007 4 0 TypePower AC mies 1 DC Netz Bati 65 4500 Battery 00 Batterie Jusi Lone as sale e Gal all MGEBERIT 58 8
80. Geberit TOV O dev HyTronic To TOU TO HyTronic M GEBERIT 2006 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88
81. 0 1 2 0 2 482 ai Limas Cl DE GUS 45 b DetectRng 0 Erfassdis cle i S gt JA Cl ga
82. ERS TS ROW BERR Y ERR 2 Nr Tr PAR Nj 3 HyTronic HyTronic 496 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88
83. Ja 11 SA 477 8 gali Bada La bs Ma dla b dosi e g r i das all oL maji sale e UA JS ai a ihle CL sis LT
84. LED 46 Ha ce 01 1 SensorUp ceH3opa 1 SensOben morar 2 Ce ABATA 47 ce 01 1 SensorLow Ha 1 SensUnten morar 2 Ce ABATA
85. HE 87 88 M GEBERIT 6 0 gt 0 1 lt 100 0 5 8 1 40 C 90 1 5 12 455 no HyTronic87 88 R IEIAIEA gt
86. 1 HyTronic85 88 241 659 00 2 240 747 00 3 HyTronic87 241 657 00 4 AR 240 797 00 5 6 0 1 min 242 030 21 6 HyTronic87 88 241 660 21 7 HyTronic85 88 241 655 00 1 5 8 1 HyTronic87 241 663 21 150 mm 8 2 HyTronic87 241 661 21 150 mm 9 244 004 00 1 2 10 HyTronic87 88 HR ORE RRR 241 665 00 11 HyTronic87 88 ELT 1 All ETE 241 666 00 504 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 HyTronic88 1 HyTronic87 88 241 659 00 2 240 747 00 3 HyTronic88 241 658 00 4 RER 240 797 00 5 6 0 1 min 242 030 21 6 HyTronic87 88 241 660 21 7 HyTronic85 88 241 655 00 1 5 8 1 HyTronic88 241 664 21 200 mm 8 2 HyTronic88 241 662 21 200 mm 9
87. 5 493 HyTronic87 88 90 494 MGEBERIT 2005 60 9088 L00 6 99 B539 0018BDC 05 2007 FE HR MGEBERIT E HyTronic87 88 495 HyTronic87 88 La IAA el 4
88. 1028 b PEZEK OK Ventil BUK 70 C 3 d 21 OK RangeTest OK TestErfas 90 JG 22 a OK ResetSens b ResetSens WRS 23 HJ WE OK FactrySet Werkseinst ff 24 OK CleanModel 90 Reinigung EN DE 30 Li A MainProgr B A Hauptmen 9 C t k 44 43 31 ON OFF
89. R 11 Oznaka Magnetni nosilec HyTronic87 88 MreZni adapter Elektronski modul HyTronic87 Magnetni ventil Regulator curka 6 l min Set rocice za meSanje HyTronic87 88 Indikator temperature HyTronic85 88 Ohi je odtoka HyTronic87 z meSalcem kratek iztek 150 mm Ohi je odtoka HyTronic87 brez me alca kratek iztek 150 mm Pleten filter Matica z bajonetnim priklju kom z vzmetenjem HyTronic87 88 Set s tesnili in nepovratnim ventilom HyTronic87 88 tev izdelka Opom 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 kosov 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 kosa 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Nadomestni deli HyTronic88 M GEBERIT Navodila za uporabo HyTronic87 88 Nadomestni deli Pol Oznaka Magnetni nosilec HyTronic87 88 Set AC Adapter Elektronski modul HyTronic88 Magnetni ventil Regulator curka 6 l min Set ro ice za me anje HyTronic87 88 Indikator temperature HyTronic85 88 1 Ohi je odtoka HyTronic88 z me alcem dolg iztek 200 mm 8 2 Ohi je odtoka HyTronic88 brez me alcem dolg iztek 200 mm Pleten filter 10 Matica z bajonetnim priklju kom z vzmetenjem HyTronic87 88 11 Set 5 tesnili in nepovratnim ventilom HyTronic87 88 Stev izdelka 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 2
90. 1 MGEBERIT mi HyTronic87 88 50 95 5 95 ER vepou ANOTEAEZMA 430 pem va kani va 95 5 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 TO 15 OTTO TOV
91. 26 29 cm 4 31 33 cm 31 33 cm 5 5 HyTronic88 46 N AM 0 1 SensorUp 1 XI As 1 SensOben 2 47 0 1 SensorLow 1 SensUnten 2 As 7 M GEBERIT m 500 HyTroni c87 88 EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumIntSp 53 7 Days 7SumBetrT 54 7 Uses 7SumBenut 7 IntFlush 7SumInt Sp kk EX Ja I K KEL M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 00
92. HyTronic 381 HyTronic87 88 A E g a cz max 16 bar I 87 88 OMNDARWN 10 11 12
93. 33 ON 42 IntervalT IntervalZ JU Luli 33 ON 3 i RunOnTime d br 30 d NachlaufZ ia ill 44 WSaverT TWSparenZ JE 30 dui I 481 HyTronic87 88 2 19 16 HyTronic85 87 31 33 5 HyTronic88 113 1 33 5 0 11 141 2 19 16 3 21 24 4 29 26 5 31 33
94. HyTronic87 88 HyTronic KAI VIA TIG un O
95. 10 11 HyTronic87 88 HyTronic88 6 0 HyTronic85 88 85 88 HyTronic88 co 200 HyTronic88 200 HyTronic87 88 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 C 241 666 00 1 HyTronic87 88 Sur 2 LUT 469 470 HyTronic87 88 2002 95 Restriction of Hazardous Substances RoHS Cnenya
96. HyTronic87 88 42 IntervalT 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung 31 33 Ha ON 33 30
97. OFF 24 24 3 3 168 168 120 120 10 a 10 427 428 HyTronic87 88 EN DE 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 Days lt SumBetrT 54 Uses lt SumBenut 55 ZIntFlush lt SumlntSp 0 va
98. ME To HyTronic HyTronic HyTronic a OK y 3 70 C OK OK
99. 244 004 00 1 2 10 HyTronic87 88 XF O IIR Je HAE 241 665 00 11 HyTronic87 88 241 666 00 MGEBERIT j di 506 HyTronic87 88 DA SEAD ZEMLJE 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Geberit i la Geberit www geberit com Geberit www geberit com M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 M GEBERIT Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona www geberit com dokumentation geberit com
100. Ha OT lt SumlntSp 392 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 EN DE 60 TypeNo He Modell Nr ce 61 XXZZ SWVersion ce 0312 SWVersion 3 12 62 SerialNo Serien Nr 63 Ha WWYY ManufDate Ha Ha He e ProdDatum 1007 10 2007 64 Ha 3axpaHBaHe DC TOK TypePower
101. HyTronic87 88 ON Kw 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Nap 5 TE 2 TEN 433 HyTronic87 88 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances Ol 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment va TIG AXPNOTEUL VEG TIG ATTOPPIHHATA OI Geberit Geberi
102. Generelle opplysninger asi Oppbygging Korrekt bruk Utl sning av vannstr mningen Innstilling av vanntemperaturen Driftsforstyrrelser Vedlikehold Vedlikeholdsintervall Rengj ring av overflaten Rengj r eller skift ut luftregulatoren Rengj r eller skift ut filteret Service Feils king Innstillinger med HyTronic service enhet Innstilling av vanntemperatur intern blander Begrensning av varmtvannsandel Nullstilling av sensoren Reservedeler Deponering Kontakt Denne bruksanvisningen er for brukere av HyTronic ber ringsfri armatur og for agpersoner sanit rinstallat r Geberit servicetekniker HyTronic ber ringsfri armatur Les bruksanvisningen f r du utf rer noe arbeid p armaturen Oppbevar bruksanvisningen og vis den til en fagperson ved behov HyTronic ber ringsfri armatur m monteres og tilkoples bare i henhold den separate monteringsveiledningen Arbeidet m utf res av fagperson Det m ikke utf res forandringer eller justeringer p en HyTronic ber ringsfri armatur og det m ikke monteres tilleggsutstyr eller gj res fors k p reparasjon Brukeren m utf re vedlikeholdsarbeid bare i den grad det er beskrevet i denne bruksanvisningen Servicearbeid m bare utf res av en fagperson Ikke forskriftsmessig arbeid kan f re til ulykker skader og driftsfeil Denne bruksanvisningen innehol
103. a ARRE MR J JF T a FRERE 497 Hylroni c87 88 X HyTronic HyTronic 1 HyTronic HyTronic EN DE 20 a OK Valve
104. HyTronic87 88 H Ol
105. Power On Power On M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 60 TypeNo TOV TO Modell Nr 61 SWVersion XXZZ SWVersion 0312 9 12 62 SerialNo TO
106. kt aamen GJ pryw A G EE Muz gt LE Y OS LE i F ali sl b a e FRA I GS e MGEBERIT 479 pla HyTronic87 88
107. 424 H H Ol TOU
108. C 30 Ha B M GEBERIT b Ha b b OFF OFF 6
109. pall Asa ca hill y HyTronic Yal yil A c dai J MGEBERIT in 11 Li 5 475 8 EJ 4 G 1 gii il per 90 pe 4 BE Men 476 M GEBERIT 1002 90 2088100 89 B539 001 amp BDC O 05 2007 8 MGEBERIT
110. 168 68 IntervalT s 168 IntervalZ 33 ON 43 a 180 20 RunOnTime 30 b 120 NachlaufZ 44 a 57 3 180 0 10 WSaverT b TWSparenZ 30 B 45 16 19 cm DetectRng 0 5 33cm 0 2 F Erfassdis 11 14 em 1 HyTronic 16 19 cm 2 85 87 21 24 cm 3
111. Maisit ja darbibu ietekm priekSmeti telp spoguli met la virsmas stikla izlietnes un tml Atiestatit sensoru Skatit sadalu Apkope sensora atiestati ana Spiediena svarstibas udens tikla Instalet piem rotu spiediena regulatoru Maisitajs nav hermetisks pil udens Nav herm tisks dens pl anas cel boj tas blives P rbaudit savienojumus dens pl anas cel Nomainit blives ja tas ir boj tas Udens pil no Udens atveres magn tventilis pilnib nenosl dzas Notirit vai nomainit magnetventili Skatit sadalu Rezerves dalas Nevar pareizi iestatit temperat ru MGEBERIT Nav dens vai ari tas ir parak karsts vai auksts Sturu ventili nav pilnib atverti Pilnigi atvert sturu ventilus Filtrs Udens padev ir aizs r jis vai piesarnots Notirit vai nomainit filtru Skatit sadalu Apkope filtra tiri ana vai nomaini ana Atpakalteces nov rs js korpusa ir blok ts Noverst bloke anu Udens temperatura ir parak zema vai parak augsta Udens temperat ra p r k zema vai p r k augsta modeli ar iekS ju maisit ju P rbaud t dens t kla vai boilera temperat ru lestatit iek jo maisitaju Skatit sadalu Apkope apkopes darbi Udens temperatura ir parak zema Parstatit karsta udens ierobezotaju Skatit sadalu Apkope apkopes darbi 353 354 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Apkope lestatijumi ar HyTronic ap
112. 5 2 424 2 al Jula HyTronic87 88 241 659 00 1 240 747 00 1 HyTronic87 241 657 00 1 240 797 00 1 6 0 242 030 21 1 HyTronic87 88 LM zl 241 660 21 1 HyTronic85 88 241 655 00 1 Ge HyTronic87 241 663 21 1 150 HyTronic87 Ge 241 661 21 1 150 244 004 00 1 241 665 00 1 il paa HyTronic87 88 241 666 00 1 Le sana HyTronic87 88 Sada AEE o o N Jue HyTronic87 M GEBERIT 1002 90 O 2088100 89 B539 001 amp BDC O 05 2007 8 pla i HyTronic88 Ga F Jaa HyTronic87 88 1 241 659 00 1 2 ji 33 240 747 00 1 HyTronic88 3 241 658 00 1 4 240 797 00 1 5 6 0 242 030 21 1 241 660 21 1 BM HyT
113. HyTronic ma i lt a lus j HyTronic HyTronic e AVI HyTronic EN DE 20 Del Ja di Valve BE Lih Ventil 10 z 3 JAN aie 70 2 1 OK RangeTest TestErfas g FL SSI Y GL U 90 22
114. 1 168 timer 1 180 sekunder d 3 180 sekunder fi Manuelt 5 33cm 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Service Fabrikk innstilling Av OFF Fabrikk innstilling 24 timer 24 3 sekunder 3 168 timer 168 120 sekunder 120 10 sekunder 10 16 19 cm 2 for HyTronic 85 87 31 33 cm 5 for HyTronic88 157 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Service Parameter Menypunkt EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Teller Menypunkt EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 4 Days SumBetrT 54 Uses lt 55 EN ntFlush SumintSp 158 Beskrivelse Bruk Innstillingsomr Fabrikk de innstilling Innstilling av vre sensorstr le Forbedring av Av 0 Auto 1 Av Sensoren er utkoplet registreringssikkerheten ved Auto 1 Begge sensorene kan ikke forstyrrende ytre innflytelse Dynamisk 2 v re utkoplet samtidig f eks sterkt reflekterende Auto Sensoren skifter etter gjenstander i rommet behov automatisk til Dynamisk Dynamisk Sensoren reagerer bare p objekter som beveger seg Innstilling av nedre sensorstr le Forbedring av Av 0 Auto 1 Av Sensoren er utkoplet registreringssikkerheten ved Auto 1 Begge sensorene kan ikke forstyrrende ytre innflytelse Dynamisk 2
115. 15 sek ndur Skynjarinn l rir aftur umhverfi Me an essu ferli stendur m ekki valda truflunum me hreyfingum e a hlutum skynjunarsv inu egar vatnsrennsli st vast er ferlinu loki 00 00 15 Ni ursta a Skynjarinn hefur n veri stilltur upp nytt 215 216 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Varahlutir Varahlutir Varahlutir fyrir HyTronic87 Atr 0 N DOM 8 2 10 11 Heiti Segulhalda fyrir HyTronic87 88 AC straumbreytissett Rafeindaeining fyrir HyTronic87 Segulventill Haus krana 6 0 l min Bl ndunararmssett fyrir HyTronic87 88 Hitastigsvisir fyrir HyTronic85 88 HyTronic87 grunneining med bl ndunarbuna i stendur Iiti ut 150 mm HyTronic87 grunneining med bl ndunarb na i stendur Iiti ut 150 mm K rfusia Stungur me fj dur fyrir HyTronic87 88 Sett med pakkningum og bakfl disv rn fyrir HyTronic87 88 V runr Aths 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 stk 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 stk 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Varahlutir Varahlutir fyrir HyTronic88 Atr Heiti V runr Aths 1 Segulhalda fyrir HyTronic87 88 241 659 00 1 2 AC straumbreytissett 240 747 00 1 3 Rafeindaeining fyrir HyTronic88 241 658 00
116. A h zban lev visszafoly sg tl m k d se akad lyozott H r tsa el az akad lyt A v zh m rs klet t l magas vagy t l alacsony A v zh m rs klet t l magas vagy t l alacsony bels kever vel szerelt modellek Ellen rizze a h l zat vagy a bojler v zh m rs klet t ll tsa be a bels kever t L sd a Szerviz szervizmunk latok c m fejezetet A v zh m rs klet t l alacsony ll tsa t a melegv z hat rol t L sda Szerviz szervizmunk latok c m fejezetet 245 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Szerviz Be ll t sok a HyTronic Service Handy vel Az itt le rt funkci kat kiz r lag szakember ll thatja be A HyTronic Service Handy vel egyedileg ll thatja be a felsorolt funkci kat a szerelv nyen A Men pont oszlopban tal lhat sz mok s fogalmak megegyeznek a HyTronic Service Handy kijelz j n l that akkal Ezzel kapcsolatban tov bbi inform ci kat a HyTronic Service Handy kezel si tmutat j ban tal l Parancsok Men pont EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programok Meniipont EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 246 Leiras Szelep kapcsolasa Addig bl t am g lekapcsol 10 perc utan automatikusan kikapcsol Erz kel si tartom
117. EC 2002 96 EC 06 Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE Geberit Geberit www geberit com Geberit www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 001 amp BDC O 05 2007 HyTronic87 88 ER ui 471 Ide AAS 471 ka SV RJ 473 pla
118. DES ON OFF Ajuste de fabrica DES DES Ajuste de fabrica Presencia A DES OFF MGEBERIT 2006 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Servicio t cnico Programas Opci n de Descripci n Aplicaci n Rango de Ajuste de men ajuste f brica EN DE 32 Activar la limpieza Condici n previa para iniciar la CON ON DES OFF CleanEn Habilita el grifo para iniciar funci n de limpieza manual DES OFF FreiReini manualmente el programa de limpieza ver Mantenimiento 33 Seleccionar la descarga a Higiene CON ON DES OFF IntFlush peri dica b Expulsi n de agua DES OFF IntervSp Inicia el programa de descarga estancada estancamiento peri dica El grifo se abre autom ticamente en el intervalo del valor introducido 42 IntervalT durante la duraci n del valor introducido 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Par metros Opci n de Descripci n Aplicaci n Rango de Ajuste de men ajuste f brica EN DE 40 Ajustar el tiempo de activaci n 6 48 horas 24 horas 24 ESaverT economizador de energia EnerSparZ Activado si el menu 31 Seleccionar economizador de energia esta ajustado a ON 41 Descarga peri dica Ajustar el 3 180 segundos 3 segundos IntFlushT tiempo de descarga bed 3 IntervSpZ Activado si el menu 33 Seleccionar descarga periddica esta ajustado a
119. Vedi Assistenza impostazioni con il telecomando per assistenza HyTronic Pulire o sostituire la finestra del sensore s Vedi Pezzi di ricambio Impostare correttamente la distanza di rilevamento Vedi Assistenza impostazioni con il telecomando per assistenza HyTronic M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problema Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Possibile causa Assistenza Rimedio L acqua continua a scorrere o si ferma quando un oggetto poli del connettore tra modulo elettronico ed elettromagnete sono Eseguire correttamente il collegamento appare nel campo di invertiti rilevamento Flusso continuo acgua non si Oggetti che creano disturbo nelcampo Rimuovere gli oggetti dal campo di ferma di rilevamento rilevamento Vedi Assistenza impostazioni con il telecomando per assistenza HyTronic Il modulo elettronico difettoso Sostituire il modulo elettronico Vedi Pezzi di ricambio Modalita del sensore errata Cambiare la modalita del sensore o eseguire un reset del sensore Vedi Assistenza impostazioni con il telecomando per assistenza HyTronic o reset del sensore La pressione della rete idrica amp eccessiva Controllare la pressione della rete idrica Regolare la pressione della rete idrica su 0 5 8 0 bar L elettromagnete difettoso Sostituire I elettromagnete Vedi Pezzi di ricambio L acqua comin
120. ia A L kal 474 A o G m J d M GEBERIT 1002 90 2088100 89 B539 001 amp BDC O 05 2007 pla i 8 De ya aita yak e e ay e yak e yak i GLE e GLE e fra Ls SLS SI deci el ja a SAMA cas Ge hi e e d c t 90 53 dci d ini qua
121. Cistenje filtra enkrat na pol leta s pomo jo strokovnjaka i enje povr ine V asu i enja lahko armaturo deaktivirate za 90 sekund Predpostavke Nastavljen je istilni modus glejte Nastavitve s pomo jo sistema HyTronic Service Handy POZOR Agresivna in groba Cistila lahko poSkodujejo povrsino Ne uporabljajte istil z vsebnostjo klora kislin ostrih delcev in jedkih snovi ampak le blaga Cistila in vodo Reklamacij zaradi nepravilne uporabe istilnih sredstev ne moremo i upo tevati Zroko prikrijte senzor za toliko asa dokler voda ne preneha te i to lahko traja 5 sekund 295 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Vzdr evanje Odmaknite roko istilna funkcija je sedaj aktivna Armaturo o istite z mehko vla no krpo Armaturo obri ite z mehko krpo Po poteku 90 sekund lahko za nete armaturo ponovno uporabljati gt 0 0 bai Regulator curka izvijte s priloZenim klju em in ga o istite ali zamenjajte MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Vzdrzevanje Matico z bajonetnim priklju kom zavrtite tako da sli no zasko i in nato izvlecite ogrodje ventila O istite filter Mono umazane ali po kodovane filtre je potrebno zamenjati Matico z bajonetnim priklju kom zavrtite tako da sli no zasko i Vstavite ogrodje ventila Matica z bajonetnim priklju kom se v kon ne
122. Kulmasulkuventtiilit eiv t avautuneet kokonaan Avaa kulmasulkuventtiilit kokonaan Sulkuventtiilin suodatin on tukossa tai ikaantunut Puhdista tai vaihda suodatin e Katso Huolto suodattimen puhdistus tai vaihto Kotelon yksisuuntaventtiili on jumissa Poista jumiutuma Veden l mp tila on liian matala tai liian orkea Veden l mp tila on liian matala tai liian orkea sis nrakennetulla sekoittajalla varustettu malli Tarkasta vesijohdon tai varaajan l mp tila S d sis nrakennettu sekoittaja e Katso Huolto huoltoty t Veden l mp tila on liian matala Muuta l mpim n veden rajoittimen s t Katso Huolto huoltoty t 191 K ytt ohje HyTronic87 88 Huolto Asetukset HyTronic huoltokauko ohjaimella Komennot Valikon kohta EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet erkseinst 24 CleanMode Reinigung Ohjelma Valikon kohta EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 192 T ss kuvattuja toimintoja saa s t vain ammattilainen Tassa kuvatut hanan toiminnot voidaan s t yksitellen HyTronic huoltokauko ohjaimella Sarakkeen Valikon kohta numerot ja k sitteet vastaavat HyTronic huoltokauko ohjaimen n yt ss n kyvi Lis tietoja aiheesta l ytyy HyTronic huoltokauko ohjaimen k ytt ohjeesta Kuvaus Ventti
123. Uses Flushing M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Unit information Menu point EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Operating instructions HyTronic87 88 Description Type number ndicates the article number of the tap does not apply if the electronics module has been replaced Software version ndicates the software version of the tap control system e g 0312 version 3 12 Serial number ndicates the serial number of the current electronics module Manufacturing date tap ndicates the manufacturing date of the tap Does not apply if the electronics module has been replaced e g 1007 calendar week 10 2007 Type of power supply ndicates whether it is a mains operated AC or a battery operated DC tap Battery capacity ndicates the current battery capacity in The battery must be replaced at 00 Service work The following service work is described here e Adjusting the water temperature internal mixer e Limit the hot water proportion Reset sensor Adjusting the water temperature internal mixer Applies to all models with internal mixer 1 MGEBERIT Service Output XXZZ WWYY DC 0 AC 1 1 33 Operating instructions HyTronic87 88 Service Set the mi
124. Ustawianie czasu dzia ania a Funkcja oszcz dzania wody 3 180 sekund funkcji oszcz dzania wody b Pobieranie okre lonej ilo ci pitnej wody Aktywne gdy w menu 30 Wyb r menu g wnego wybrano B Bateria sp ukuje gdy obiekt znajduje si w zasi gu wykrywania ale nie d u ej ni wynosi wprowadzona warto M GEBERIT Serwis Zakres ustawie Ustawienia fabryczne Wy OFF Zakres ustawie Ustawienia fabryczne 24 godziny 24 3 sekundy 3 168 godzin 168 120 sekund 120 10 sekund 10 229 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Serwis Parametry Punkt menu EN PL 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Licznik Punkt menu EN PL 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 z Days SumBetrT 54 7 Uses SumBenut 55 IntFlush lt SumIntSp 230 Opis Zastosowanie Zakres ustawien Ustawienia fabryczne Ustawianie zasiegu Indywidualne dopasowanie Recznie 5 33cm 0 16 19 cm 2 wykrywania zasiegu wykrywania 11 14cm 1 dla HyTronic Ustawienie reczne 0 16 19cm 2 85 87 Trzyma dton w zasiegu 21 24 cm 3 wykrywania az dioda LED w 26 29 4 31 33 cm 5 okienku czujnika zacznie 31 33 5 dla miga Trzyma dton w HyTronic88 Zadanym zasiegu wykrywania a dioda LED za wieci sie na sekunde i przez kr tka chwile poptynie w
125. Wyb r menu g wnego Obecno Sp ukiwanie dop ki w obszarze wykrywania znajduje si obiekt Funkcja oszcz dzania wody Patrz menu 44 Op nienie zamkni cia wody Patrz menu 43 Wyb r funkcji oszcz dzania wody Spowalnia czas reakcji czujnika po up ywie czasu 40 ESaverT po ostatnim u yciu Udost pnianie czyszczenia Umo liwia r czne uruchomienie programu czyszczenia baterii patrz Konserwacja Zastosowanie a Kontrola dzia ania zaworu b Sp ukiwanie stoj cej wody stagnacja c Dezynfekcja pionu instalacyjnego i baterii minimum 3 minuty przy minimum 70 C d Opr nianie na zim Problemy z wykrywaniem u ytkownika a W przypadku zak ce przy wykrywaniu b Zmieni o si otoczenie np nowa umywalka W przypadku zak ce w dzia aniu Czyszczenie baterii i umywalki bez uruchamiania wody Zastosowanie Wyb r jednego z trzech program w Przed u enie ywotno ci akumulatora Warunek uruchomienia r cznej funkcji czyszczenia Zakres ustawie Ustawienia fabryczne W Wyt Wy Wt OK Wy OK Wyt Start OK Start OK Start OK Ustawienia fabryczne Obecnos A Zakres ustawien Obecnos A Funkcja oszczedzania wody B Op nienie zamkniecia wody C Wt ON Wyt OFF Wyt OFF Wt ON Wyt OFF Wyt OFF HGEBERIT 2002 90 00388 100 6899 B5
126. intervallinuuhtelujen m r n k ytt notosta K ytt p ivien lukum r Power On ayttaa k ytt p ivien lukum r n viimeisest p llekytkemisest l htien K ytt kertojen lukum r Power On ytt k ytt kertojen lukum r n viimeisest p llekytkemisest l htien Intervallinuuhtelujen lukumaara Power On ytt intervallinuuhtelujen lukum r n viimeisest p llekytkemisest S t alue Tehdas asetus Pois p lt 0 Auto 1 Auto 1 Dynaaminen 2 Pois p lt 0 Auto 1 Auto 1 Dynaaminen 2 Lukema p iv k ytt kertaa huuhtelua k ytt p iv k ytt kertaa huuhtelua M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Laitetiedot Valikon kohta EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Huoltoty t K ytt ohje HyTronic87 88 Kuvaus Tyyppinumero N ytt hanan tuotenumeron ei p de jos elektroniikkayksikk on vaihdettu Ohjelmistoversio N ytt hanaohjelman ohjelmistoversion esim 0312 versio 3 12 Sarjanumero N ytt senhetkisen elektroniikkayksik n sarjanumeron Hanan valmistusp iv N ytt hanan valmistusp iv n Ei p de jos elektroniikkayksikk on vaihdettu esim 1007 kalenteriviikko 10 2007 Virtatyyp
127. r aktiv n r intervallspo Intervallspo spolintervall r aktiv n r intervallspol meny 31 Valj ning installning av meny 33 Valj ning ar pa ON ning inst llning av meny 33 Valj ning r p ON Inst llning av driftstiden Ar aktiv n r V lj huvudmeny har valts i meny 30 Armaturen forts tter att spola under inst lld tid efter att objektet har l mnat m tomr det Stall in tiden f r vattenbesparing Ar aktiv n r huvudmeny har valts i meny 30 B Armaturen spolar s l nge ett objekt befinner sig i m tomr det men inte l ngre n den inmatade tiden St lla in m tavst ndet Manuell inst llning 0 H ll handen i m tomr det tills LED n i sensordisplayen blinkar Hall handen p nskat m tavst nd tills LED n lyser under en sekund och en vattenimpuls ges nst llning vre sensorstyrning Fr n Sensorn r avst ngd B da sensorerna kan inte vara avst ngda samtidigt Auto Vid behov sl r sensorn automatiskt om till Dynamisk Dynamisk Sensorn reagerar endast p objekt som r r sig nst llning av nedre givare Fr n Sensorn r avst ngd B da sensorerna kan inte vara avst ngda samtidigt Auto Vid behov sl r sensorn automatiskt om till Dynamisk Dynamisk Sensorn reagerar endast p objekt som r r sig M GEBERIT Driftinstruktion HyTronic87 88 Anvandning a Hygien b Reng ring av diverse ting a Vatten
128. 16 19 2 21 24 3 26 29 4 31 33 5 Service Fabriks indstilling Slukket OFF Fabriks indstilling 24 timer 24 3 sekunder 3 168 timer 168 120 sekunder 120 10 sekunder 10 16 19 cm 2 til HyTronic 85 87 31 33 cm 5 til HyTronic88 139 Driftsvejledning HyTronic87 88 Service Parametre Menupunkt EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten T ller Menupunkt EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 4 Days lt GumBetrT 54 Uses SumBenut 55 KN ntFlush SumintSp 140 Beskrivelse Sensorbrug indstilles foroven Slukket Sensor er slukket Begge sensorer kan ikke veere slukket pa samme tid Auto Sensor springer efter behov automatisk pa Dynamisk Dynamisk Sensor reagerer kun p genstande der bev ger sig Indstilling sensordrift forneden Slukket Sensor er slukket Begge sensorer kan ikke v re slukket p samme tid Auto Sensor springer efter behov automatisk p Dynamisk Dynamisk Sensor reagerer kun p genstande der bev ger sig Beskrivelse Antal driftsdage ialt Anvendelse Forbedring af registreringsomr de i forbindelse med irriterende udvendige p virkninger f eks st rkt reflekterende genstande i rummet Forbedring af registreringsomr de i forbindelse med irriterende udvendige p virknin
129. 168 uur 168 120 seconden 120 10 seconden 10 16 19 cm 2 voor HyTronic 85 87 31 33 om 5 voor HyTronic88 85 Handleiding HyTronic87 88 Service Parameters Menu item EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Tellers Menu item EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 Days SumBetrT 54 4 Uses lt GumBenut 55 EN ntFlush SumintSp 86 Beschrijving Sensorwerking boven instellen Uit Sensor is uitgeschakeld De twee sensoren kunnen niet tegelijk uitgeschakeld zijn Auto Sensor schakelt indien nodig automatisch naar Dynamisch Dynamisch Sensor reageert nstellen sensorwerking beneden Uit Sensor is uitgeschakeld De twee sensoren kunnen niet egelijk uitgeschakeld zijn Auto Sensor schakelt indien nodig automatisch naar Dynamisch Dynamisch Sensor reageert alleen op bewegende objecten Beschrijving Aantal gebruiksdagen totaal Geeft he Aantal keren gebruik totaal Geeft he alleen op bewegende objecten Toepassing Verbeteren van de detectiebeveiliging bij storende externe invloeden b v sterk reflecterende voorwerpen in het vertrek Verbeteren van de detectiebeveiliging bij storende externe invloeden b v sterk reflecterende wastafels aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer aantal keren gebruik sinds de inbedrijfstelling
130. 6 1 1 HANSAVAROX 12 il M GEBERIT 1002 90 O 2088100 89 B539 001 amp BDC O 05 2007 HyTronic87 88 cl alasi NI HyTronic Yui Ls ja lario Naj k l pla al al Aal all bh ie Aa JA aal Sa CL Ja yll dar t 15 el and a 0 hi 3 ia 16 18 2
131. Auto 1 Dinami no 2 Izklop 0 Auto 1 Auto 1 Dinami no 2 Izdatek dni uporab splakovanj obratovalnih dni uporab splakovanj M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Servis Informacije aparata Enote menija Opis Izdatek EN DE 60 Stevilka modela TypeNo Prikaz Stevilke artikla armature ne velja je prislo do izmenjave Modell Nr elektronskega modula 61 Razli ica software a XXZZ SWVersion Prikaz razli ice software a na upravljalniku armature npr 0312 SWVersion Razli ica 3 12 62 Serijska Stevilka SerialNo Prikaz serijske Stevilke aktualnega elektronskega modula Serien Nr 63 Datum proizvodnje armature WWYY ManufDate Prikaz datuma proizvodnje armature Ne velja je prislo do izmenjave ProdDatum elektronskega modula npr 1007 Koledarski teden 10 2007 64 Na in oskrbe DC 0 TypePower Prikazuje ali je v uporabi armature z mre nim napajanjem AC ali na 1 Netz Batt baterijsko delovanje DC 65 Kapaciteta baterij Battery Prikaz trenutne kapacitete baterij v Pri 00 je potrebno zamenjati Batterie baterije Servis Tukaj so opisan naslednji na ini servisiranja Nastavitev temperature vode notranji me alec Omejitev dele a tople vode Resetirajte senzor Nastavitev tem
132. B539 0018BDC 05 2007 Programmes El ment de menu EN DE 32 CleanEn FreiReini 33 IntFlush IntervSp Param tres El ment de menu EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ Description Valider le nettoyage Autorise la robinetterie d marrer le programme de nettoyage manuellement voir Entretien S lectionner le ringage par intervalle D marre le programme de rin age par intervalle La robinetterie rince automatiquement intervalle de la valeur de saisie 42 IntervalT pour la dur e de la valeur de saisie 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Description R gler la dur e de mise en place de l conomie d nergie Est activ lorsque le menu 31 S lectionner Economie d nergie est sur ON Rin age par intervalle R gler la dur e du rin age Est activ lorsque le menu 33 S lectionner Rin age par intervalle est sur ON Rin age par intervalle R gler intervalle de rin age Est activ lorsque le menu 33 S lectionner Rin age par intervalle est sur ON R gler la temporisation l arr t du rin age Est activ lorsque le menu 30 S lectionner menu principal es sur C La robinetterie continue rincer selon la valeur saisie apr s que l objet a quitt la plage de d tection R gler la dur e
133. EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Descriere Activati cur tarea Acorda posibilitatea arm turii s porneasc programul manual de cur tare vezi capitolul Intretinere Alegerea intervalului de cl tire Porneste programul intervalului de cl tire Arm tura cl teste automat la un interval conform valorii introduse 42 IntervalT pentru o perioad de timp conform cu valoarea introdus 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Descriere Reglarea timpului de operare cu economie de ap Este activ dac meniul 31 Alegere Economie de Energie este reglat pe ON Cl tire la intervale de timp reglarea intervalului de timp de cl tire Este activ dac meniul 33 Alegere Cl tire la intervale este reglat pe ON Cl tire la intervale de timp reglarea intervalului de timp de cl tire Este activ dac meniul 33 Alegere cl tire la intervale este reglat pe ON Reglarea timpului de mers in gol Este activ dac in meniul 30 Alegere meniu principal este ales C Arm tura cl teste mai departe conform valorii introduse dup ce obiectul nu se mai afl in raza domeniului de perceptie Reglarea timpului de curgere a apei potabile Este activ dac in meniul 30 Alegere meniu principal este ales B Arm tura cl teste
134. Ekspluatacijas spiediena diapazons Gaisa temperat ra Maks temperatira ekspluatacijas laika Spiediena starpiba AU KU RaZo anas spriegums MGEBERIT Misins hrom ts 6 0 gt 0 1 lt 100 0 5 8 1 40 Tslaicigi maks 90 maks 1 5 12 I min l sek relativs bar C C bar V AC 347 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Ekspluatacija Ekspluatacija LietoSana UZMAN BU Ar karsto deni var applauc ties b Lai parbauditu temperat ru rokas zem dens tur t tikai su br di un piesardz gi Roku tur t taj diapazon kur gaid ma dens str kla dens s k tec t Atvelkot roku dens p rst j tec t HyTronic autom tiskajiem mais t jiem aukst dens temperat ru nevar iestat t HyTronic autom tiskajiem mais t jiem ar iek jo mais t ju i temperat ras iestati anu drikst veikt tikai specialists Mais t ja sviru pagriezt st vokl kur denim ir v lam temperat ra er M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Tehniska apkope Trauc jumi ekspluat cijas laika Trauc jums lesp jamais c lonis Nov r ana dens tek par maz Aizs r jis filtrs Izsaukt speci listu Aizs r jis str klas regulators Not r t str klas regulatoru Skat t sada u Tehnisk apkope Spiediens vad ir p r k zems Izsaukt speci listu dens netek Vad nav spiediena Izsaukt spe
135. Flushes until it is switched off Flushing of standing water Off OK again stops automatically after stagnation 10 minutes b Disinfection of the line system and the tap minimum 3 minutes at a minimum of 70 C d Winter discharge Check detection range Problems with user detection On OK If an object enters the detection Off OK range the red LED in the sensor window starts to light No flush is initiated switches off automatically after 90 seconds Reset sensor a In the case of detection Start OK Sensor recalibrates itself malfunctions b Surroundings have changed e g new washbasin Factory settings In case of malfunctions Start OK All functions are reset to the factory setting Switch cleaning mode Clean the tap and the Start OK The tap is inactive for washbasin without the water 90 seconds running Description Application Setting range Select main menu Select one of the three Presence A Presence Flushes as long as programs Water saving B an object is in the detection Run on C range Water saving See menu 44 Run on time See menu 43 Select energy saving program Extension of the battery service On ON Reduces the reaction speed of life Off OFF he sensor after the time 40 ESaverT has elapsed after he last user Release cleaning Prerequisite for starting the On ON Enables the tap to start the manual cleaning function Off OFF cleaning pr
136. M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 kasutusjuhend Teenindus Probleem V imalik p hjus Abin u Vesi voolab pidevalt ja lakkab Elektroonikamooduli ja magnetventiili Pisik henduse igesti hendamine siis kui m ni ese vahelise pistiku poolsus on vale m jupiirkonda satub Pidev veevool veevool ei H irivad objektid m jupiirkonnas Objektide eemaldamine lakka m jupiirkonnast Vt Teenindus seadistused HyTronic teenindus mobiiliga Elektroonikamoodul on defektne Elektroonikamooduli asendamine uuega Vt Varuosad Anduri vale reziim Anduri reziimi muutmine voi anduri lahtestamine Vt Teenindus seadistused HyTronic teenindus mobiiliga v i anduri lahtestamine Veev rgule avalduv r hk on liiga suur Veev rgule avalduva r hu kontrollimine Seadistada veev rgu r huks 0 5 8 0 bar Magnetventiil on defektne Magnetventiili asendamine uuega Vt Varuosad Vesi hakkab iseenesest Anduriaken on kriibitud voi mustunud Anduriakna puhastamine voi voolama asendamine Vt Varuosad Segistile avalduvad hairivad Anduri lahtestamine ruumim jud peeglid metallpinnad Vt Teenindus anduri l htestamine klaasvalamu jne R hu k ikumised veev rgus Sobiva r huregulaatori paigaldamine Segisti ei ole hermeetiline Lekkekoht veeteel defektsed tihendid Veeteele j vate tihendite kontrollimine vett lekib Asendada vajadusel defektse
137. M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 T h ired Rike Vett voolab liiga v he Vett ei tule Veevool ei lakka Vett lekib Hooldus Hooldusv lp Hooldust d MGEBERIT HyTronic87 88 kasutusjuhend Hooldus V imalik p hjus Abin u Filter on ummistunud Kutsuge spetsialist Veejoaregulaator on mustunud Veejoaregulaatori puhastamine Vt Hooldus Liinir hk on liiga n rk Kutsuge spetsialist Liinir hk puudub Kutsuge spetsialist Elektrivoolu ei ole elektritoitega Kutsuge spetsialist mudelid Segisti on defektne Sulgege veevarustus Kutsuge spetsialist Segisti ei ole hermeetiline Sulgege veevarustus Kutsuge spetsialist Vastavalt vajadusele kuid hiljemalt antud ajavahemikus tuleb teha j rgnevaid hooldust id Pealispinna puhastamine kord n dalas k itaja poolt Veejoaregulaatori puhastamine kord aastas k itaja poolt Filtri puhastamine kord poole aasta jooksul spetsialisti poolt Pealispinna puhastamine Segistit on v imalik puhastamise eesm rgil 90 sekundiks deaktiveerida Eeldused Seadistatud on puhastusre iim vt Seadistused HyTronic teenindus mobiiliga ETTEVAATUST Agressiivsed ja k rivad puhastusvahendid v ivad pealispinda kahjustada Mitte kasutada kloori voi hapet sisaldavaid lihvivaid v i s vitavaid puhastusvahendeid kasutada ainult rnu puhastusvahendeid ja vett Me ei saa aktsepteerida kaebuseid mis on p hjustatud
138. Nustatyti geriamojo vandens a Vandens taupymas 3 180 sek 10 sek 10 taupymo re imo trukme b Tam tikro vandens kiekio Funkcija aktyvi jei meniu 30 tiekimas Pagrindinio meniu pasirinkimas yra nustatyta Mai ytuvas tiekia vandeni kol objektas yra fiksavimo zonoje ta iau ne ilgiau nei nustatyta vert M GEBERIT 26 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Techninis aptarnavimas Parametrai Meniu punktas EN DE 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben AT SensorLow SensUnten Skaitiklis Meniu punktas EN IDE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 z Days SumBetrT 54 7 Uses SumBenut 55 IntFlush SumintSp 374 Aprasymas Nustatyti fiksavimo atstuma Rankinis nustatymas 0 Fiksavimo zonoje ranka laikyti tol kol prad s mirks ti Sviesos diodas jutiklio ekrane Ranka laikyti pageidaujamu fiksavimo atstumu kol Sviesos diodas vienai sekundei uZsidega ir paduodamas vandens impulsas Nustatyti jutiklio vir uje re ima I j Jutiklis i jungtas vienu metu abiej jutikli i jungti negalima Automatinis Jei b tina jutiklis automati kai persijungia Dinaminis Dinaminis Jutiklis reaguoja tik judan ius objektus Nustatyti jutikl apa ioje I j Jutiklis i jungtas vienu metu abiej jutikli i jungti negalima Automatinis Jei b tina jutik
139. OPREZ Vrlo jaka sredstva i sredstva za ribanje mogu o tetiti povr inu Nemojte koristiti sredstva koja sadr e klor ili kiseline brusna ili nagrizaju a sredstva nego samo blaga sredstva za i enje i vodu Reklamacije teta uzrokovanih nestru nom upotrebom sredstva za i i enje ne e se uva iti Prekrijte cijeli senzor rukom dok voda ne prestane te i to traje otprilike 5 sekundi 313 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Odr avanje Maknuti ruku Funkcija i enja je uklju ena O istite armaturu mekom vla nom krpicom za i enje Obri ite armaturu mekom suhom krpom Nakon isteka 90 sekundi armatura se mo e uobi ajeno koristiti Odvijte regulator mlaza pomo u isporu enog klju a te ga o istite ili Zamijenite 314 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Odr avanje Okrenite bajonetsku maticu dok ne ujete klik i izvucite ventilski blok O istiti filter Jako zamazani ili o te eni filteri se moraju zamijeniti Umetnite ventilski blok Bajonetska matica se sama od sebe zaklju a u krajnjoj poziciji M GEBERIT 315 Upute za koristenje HyTronic87 88 Servis Servis Otkrivanje kvara Problem Mogu i uzrok Voda ne tece Uklanjanje smetnje Zatvoren je dovod vode Otvoriti dovod vode Regulator mlaza je zacepljen ili zamazan Filter je za epijen ili zama
140. SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 z Days SumBetrT 54 7 Uses SumBenut 55 IntFlush lt SumIntSp 248 Leiras Erz kel si t vols g be llit sa K zi beallitas 0 Vigye a kez t az rz kel si tartomanyba amig az rz kel felilet m g tti LED villogni kezd Tartsa a kez t a kiv nt rz kel si t vols gban amig a LED egy m sodpercre felvillan s vizimpulzus jelentkezik Fels rz kel be ll t sa Ki Az rz kel ki van kapcsolva A k t rz kel nem lehet egyszerre kikapcsolva Auto Az rz kel sz ks g eset n automatikusan Dinamikusra kapcsol Dinamikus Az rz kel csak mozg t rgyakat rz kel Als rz kel be ll t sa Ki Az rz kel ki van kapcsolva A k t rz kel nem lehet egyszerre kikapcsolva Auto Az rz kel sz ks g eset n automatikusan Dinamikusra kapcsol Dinamikus Az rz kel csak mozg t rgyakat rz kel Le r s sszes zemi napok sz ma Alkalmaz s Az rz kel si t vols g egyedi be ll t sa Az rz kel s jav t sa zavar k ls behat sok eset n pl er sen t kr z d t rgyak vannak a helyis gben Az rz kel s jav t sa zavar k ls behat sok eset n pl er sen t kr z d mosd Kijelzi az zembe v tel ta eltelt zemi napok sz m t sszes haszn lat sz ma Kijelzi az zembe v tel ut ni haszn latok sz m t sszes id s
141. SumBenut 52 umero total de descargas periddicas Descargas IntFlush uestra el n mero de descargas peri dicas desde la puesta en marcha SumlntSp 53 mero de d as de funcionamiento Encendido dias de z Days uestra el numero de dias de funcionamiento desde el ultimo encendido uncionamiento lt GumBetrT 54 mero de usos Encendido usos ZUses uestra el numero de todos los usos desde el ultimo encendido SumBenut 55 mero de descargas peri dicas Encendido Descargas ZintFlush uestra el n mero de descargas peri dicas desde el ltimo encendido SumintSp HGEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Info aparato Opci n de menu EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Descripci n N mero de modelo Muestra el n de art culo del grifo no v lido si se ha sustituido el m dulo electr nico Versi n de software Muestra la versi n de software del control del grifo p ej 0312 versi n 3 12 Numero de serie Muestra el numero de serie del m dulo electr nico actual Fecha de fabricaci n del grifo Muestra la fecha de fabricaci n del grifo No v lido si se ha sustituido el m dulo electr nico p ej 1007 semana 10 2007 Tipo de alimentaci n Muestra si se trata de un grif
142. gua possui a temperatura desejada Ha M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instru es de opera o HyTronic87 88 Manuten o Anomalias no funcionamento Anomalia Poss veis causas Medida a ser tomada Pouca quantidade de gua a sair Filtro obstru do Chamar um t cnico especializado Perlator da torneira est sujo Limpar o perlator da torneira Ver Manuten o Press o do tubo demasiado fraca Chamar um t cnico especializado gua n o sai Falta press o no tubo Chamar um t cnico especializado N o h corrente el ctrica modelos de e Chamar um t cnico especializado funcionamento a corrente gua n o p ra de sair Torneira avariada Fechar a v lvula de entrada de gua e Chamar um t cnico especializado gua a vazar Torneira mal vedada Fechar a v lvula de entrada de gua s Chamar um t cnico especializado Manuten o Intervalo de manuten o Os seguintes trabalhos de manuten o devem ser realizados quando necess rio mas o mais tardar nos intervalos indicados e Limpar a superficie semanalmente pelo respons vel pela opera o e Limpar o perlator da torneira anualmente pelo respons vel pela opera o Limpar o filtro cada seis meses por um t cnico especializado Trabalhos de manuten o Limpar a superf cie Para a limpeza poss vel desactivar a torneira durante 90 segundos Pr requisitos O modo de limpeza foi seleccionado ver
143. ndica il numero di utilizzi dalla messa in servizio SumBenut 52 umero totale di risciacqui a intervallo Risciacqui IntFlush il numero di risciacqui a intervallo dalla messa in servizio SumintSp 53 umero di giorni di funzionamento Power On Giorni di Days ndica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dall ultima attivazione unzionamento SumBetrT 54 umero di utilizzi Power On Utilizzi Uses ndica il numero totale di utilizzi dall ultima attivazione ZSumBenut 55 umero di risciacqui a intervallo Power On Risciacqui lntFlush ndica il numero di risciacqui a intervallo dall ultima attivazione GumintSp 68 M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Assistenza Informazioni sul dispositivo Punto del Descrizione Output menu EN DE 60 Numero di modello M TypeNo ndica il codice articolo del rubinetto non valido se il modulo elettronico stato Modell Nr sostituito 61 Versione del software XXZZ SWVersion ndica la versione del software del controllo del rubinetto p es 0312 versione SWVersion 3 12 62 Numero di serie ka SerialNo ndica il numero di serie del modulo elettronico attualmente installato Serien Nr 63 Data di produzione del rubinetto WWYY ManufDate ndica la data di produzione del rubinetto Non valida se il modulo elettronico stato ProdDatum sostitui
144. nnstilling av energisparingstiden energisparing er pa ON str mningstid intervallstromning er p ON intervalltid intervallstromning er p ON nnstilling av etterl pstid Er aktiv n r C er valgt i menypunkt 30 Hovedmenyvalg Armaturen ortsetter vannstromningen i angitt tid etter at objektet er nnstilling av lopetid for drikkevannssparing Er aktiv n r B er valgt i menypunkt 30 Hovedmenyvalg Det str mmer vann fra armaturen s lenge det befinner seg et objekt i registreringsomr det men ikke lenger enn inntastet verdi Innstilling av registreringsavstanden Manuell innstilling 0 Hold h nden i registreringsomr det inntil LED indikatoren i sensorvinduet blinker Hold h nden i nsket registreringsavstand inntil LED indikatoren lyser i ett sekund og n vannimpuls f lger MGEBERIT Er aktiv n r menypunkt 31 Velg ntervallstr mning Innstilling av Er aktiv n r menypunkt 33 Velg ntervallstr mning Innstilling av Er aktiv n r menypunkt 33 Velg jernet fra registreringsomr det Bruksanvisning for HyTronic87 88 Bruk a Hygiene b T mming av stillest ende vann stagnasjon Bruk a Hygiene b Rengj ring av gjenstander a Vannsparing b Uttak av en bestemt vannmengde Individuell tilpasning av registreringsavstanden Innstillingsomr de P ON Av OFF Innstillingsomr de 6 48 timer 3 180 sekunder
145. omlaag Detectieafstand fabrieksinstelling 16 18 cm Hand van de gebruiker als deze gedetecteerd wordt stroomt er water UNU gt Infrarood is een voor de mens onzichtbaar licht geen geluidsgolven o i d Technische gegevens Armaturen HyTronic87 88 met netvoeding MGEBERIT Materiaal Verchroomd messing Doorstroomvolume met straalregelaar 6 0 l min Doorstroomvolume gt 0 1 Vs Luchtvochtigheid lt 100 relatief Bedrijfsdruk 0 5 8 bar Omgevingstemperatuur 1 40 C Bedrijfstemperatuur max kortstondig max 90 C Drukverschil KW WW max 1 5 bar Bedrijfsspanning 12 VAC 77 Handleiding HyTronic87 88 Gebruik Gebruik Bediening VOORZICHTIG Heet water kan de huid verbranden b Om de temperatuur te testen handen heel even voorzichtig onder het water houden Hand in het gebied houden waar de waterstraal te verwachten is het water begint te stromen Hand terugtrekken het water stopt Bij automatische HyTronic armatuur voor koud water kan de temperatuur niet ingesteld worden Bij automatische HyTronic armatuur met interne menger kan de i temperatuur alleen door een specialist ingesteld worden Mengknop in de positie draaien waarin het water de gewenste temperatuur heeft Ti M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Handleiding HyTronic87 88 Onderhoud Storingen tijdens gebruik Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Water stroomt te weinig Filter verstopt e S
146. op ON staat Tussentijdse spoeling spoelinterval instellen Is actief als menu 33 Tussentijdse spoeling kiezen op ON staat Nalooptijd instellen Is actief als in menu 30 Kiezen hoofdmenu C gekozen is De armatuur spoelt nadat het object het detectiebereik verlaten heeft zolang door als de invoerwaarde aangeeft Looptijd drinkwaterbesparing instellen Is actief als in menu 30 Kiezen hoofdmenu B gekozen is De armatuur spoelt zolang er zich een object in het detectiebereik bevindt maar niet langer dan de invoerwaarde Detectieafstand instellen Met de hand instellen 0 Hand in detectiebereik houden tot LED in het sensorvenster knippert Hand op gewenste detectieafstand houden tot LED een seconde lang brandt en er een waterpuls komt MGEBERIT Handleiding HyTronic87 88 Toepassing a Hygi ne b Wegspoelen van stilstaand water stagnatie Toepassing a Hygi ne b Reinigen van hulpmiddelen a Waterbesparing b Afnemen van een bepaald watervolume Individuele aanpassing van de detectieafstand Instelbereik Aan ON Uit OFF Instelbereik 6 48 uur 3 180 seconden 1 168 uur 1 180 seconden 3 180 seconden Hand 5 33 em 0 11 14cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Service Fabrieks instelling Uit OFF Fabrieks instelling 24 uur 24 3 seconden 3
147. s pt m na calendaristic 10 2007 Tipul de alimentare DC 0 Indica dac este vorba despre o armatura alimentat de re ea AC sau AC 1 daca aceasta functioneaza pe baza de baterii DC Capacitatea bateriilor Indica in capacitatea actual a bateriei n cazul afigajului 00 bateria trebuie schimbata Lucr ri de service Aici sunt descrise urmatoarele lucr ri de service Reglarea temperaturii apei amestec tor intern Limitarea cantit ii de ap cald Reajustarea senzorului Reglarea temperaturii apei amestec tor intern Este valabil pentru toate modelele cu amestec tor intern 1 MGEBERIT A HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Service acelor ceasornicului rece in contrasensul la 50 95 acelor ceasornicului cald Cantitatea de ap cald se afla in intervalul 5 95 de apa calda Rezultat Temperatura este acum reglata Verificati cu grij temperatura nou reglata in caz de necesitate reglati din nou temperatura 412 sensul Cantitatea de ap cald poate fi limitat n intervalul de Prin de urubarea urubului de reglare lateral cantitate mai mare de ap cald prin n urubarea acestuia cantitate mai mic 95 5 IL MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Service ndep rtati din nou de tot capacul i asteptati 15 secunde Sen
148. 4 TO 5 HyTronic88 0 1 1 2 0 1 1 TTAPEU OAWV 2 Power On
149. 5 per HyTronic88 67 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Assistenza Parametro Punto del Descrizione Applicazione Gamma di Impostazion menu regolazione e EN DE iniziale 46 Regolazione del funzionamento del Migliora la sicurezza del Off 0 Auto 1 SensorUp sensore superiore rilevamento in presenza di agenti di Auto 1 SensOben Off il sensore disattivato non amp disturbo esterni es oggetti Dinamico 2 possibile disattivare molto riflettenti presenti nella contemporaneamente entrambii stanza sensori Auto II sensore in caso di necessita commuta automaticamente su Dinamico Dinamico il sensore reagisce solo agli oggetti in movimento 47 Regolazione del funzionamento del Migliora la sicurezza del Off 0 Auto 1 SensorLow sensore inferiore rilevamento in presenza di agenti di Auto 1 SensUnten Off il sensore disattivato non disturbo esterni p es lavandini Dinamico 2 possibile disattivare molto riflettenti contemporaneamente entrambi i sensori Auto Il sensore in caso di necessit commuta automaticamente su Dinamico Dinamico il sensore reagisce solo agli oggetti in movimento Contatore Punto del Descrizione Output menu EN DE 50 Numero totale dei giorni di funzionamento Giorni Days ndica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla messa in servizio SumBetrT 51 umero totale di utilizzi Utilizzi Uses
150. Atsiradus iSoriniy trikd iu spindulius galima i jungti pavieniui Galima nustatyti jvairias mai ytuvo funkcijas Skyriuje Techninis aptarnavimas apra oma kaip galima nustatyti funkcijas Vir utinis infraraudonasis spindulys rodo 15 apa i Apatinis infraraudonasis spindulys rodo 50 j apa ia Fiksavimo atstumas gamyklinis nustatymas 16 18 cm Naudotojo ranka kai ji fiksuojama pradeda b gti vanduo vou gt Infraraudonieji spinduliai tai Zmogaus akiai nematoma viesa n ra akustiniy bangy ar pan Elektros srove maitinami HyTronic87 88 mai ytuvai M GEBERIT Med iaga chromuotas alvaris Pralaida su aeratoriumi 6 0 l min Pralaida gt 0 1 l sek Oro dr gm lt 100 santykin Sl gio diapazonas eksploatacijos 0 5 8 bar metu Oro temperat ra 1 40 C Temperat ra eksploatacijos metu trumpalaik maks 90 C maks Diferencinis sl gis SVIKV maks 1 5 bar Darbine itampa 12 VAC 365 366 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Eksploatacija Eksploatacija Valdymas D MESIO Kar tas vanduo gali nudeginti od b Norint patikrinti temperat r trumpai ir atsargiai palaikyti ranka po vandeniu Palaikyti rank toje vietoje kurioje tur t b gti vandens srov vanduo pradeda b gti Atitraukus rank vanduo nustoja b gti HyTronic automatiniuose alto vandens mai ytuvuose temperat ros negalima nustatyti HyTronic automa
151. FactrySet erkseinst 24 CleanMode Reinigung Program Menypunkt EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini Funksjonene som beskrives her m bare utf res av en fagperson Ved hjelp av HyTronic service enheten kan de angitte funksjonene innstilles hver for seg Tallene og betegnelsene i kolonnen Menypunkt tilsvarer visningen p skjermen p HyTronic service enheten Det finnes mer informasjon i bruksanvisningen for HyTronic service enheten Beskrivelse Bruk Innstillingsomr de Apne lukke ventilen a Funksjonstest av ventilen Pa OK Vannet renner inntil ventilen b T mming av stillest ende Av OK lukkes lukkes automatisk etter vann stagnasjon 10 minutter c Desinfisering av armaturen og tilh rende r r minimum 3 minutter ved minimum 70 C d Vintertomming Test av registreringsomr det Problemer med P OK Den rode LED indikatoren i brukerregistrering Av OK sensorvinduet begynner lyse nar et objekt kommer inn i registreringsomradet men ingen vannstromning utloses tiloakestilles av seg selv etter 90 sekunder Nullstilling av sensoren a Ved registreringsforstyrrelser Start OK Sensoren kalibrerer seg p nytt b N r omgivelsene har forandret seg f eks ny benkeplate Fabrikkinnstillinger Ved funksjonsfeil Start OK Alle funksjoner tilbakestilles til fabrikkinnstillinger Innkopling av Rengjering av armaturen og Sta
152. Ha 40 ESaverT NOCNEAHOTO Bona B C ON OFF A OFF 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Nporpamu EN DE 32 CleanEn FreiReini 33 IntFlush IntervSp OT EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ HyTronic87 88
153. Magnetkandja Ventiiliplokk Magnetventiil Vedruga bajonett mutter Korvfilter Tagasil giklapp HANSAVAROX s vistatud p hikorpus ei kuulu tarnekomplekti T hendus Juhib t helepanu v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid v i keskmise raskusega kehavigastusi v i materiaalseid kahjusid Juhib t helepanu t htsale informatsioonile Viitab olulisele akustilisele signaalile v i helile Oodata kuni m dub n idatud aeg Veetoru on kinni keeratud Keskkraan on suletud Veetoru on lahti keeratud Keskkraan on avatud Mitte letada n idatud maksimaalset keskr hku Temperatuur k rge madal Kehtib riigis kehtiv seaduslik garantii Taiendava garantii kohta saate teavet otse Geberiti volitatud edasim jatelt v i aadressilt www geberit com M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 kasutusjuhend N uetekohane kasutamine Nouetekohane kasutamine HyTronic automaatsegistid on ette nahtud valamutele paigaldamiseks ning pesemiseks ja sellega seonduvateks toiminguteks Eba ige kasatuse korral on garantiin uded ja vastutusn uded inimeste vigastuste ja materiaalsete kahjude osas v listatud Funktsioon Tehnilised andmed Andur t tab kahe infrapunakiirega Kui kiirtest v hemalt Uhte esemega nt k ega peegeldatakse edastab elektroonika magnetventiilile avamissignaali vesi voolab Vahekaugust mille korral loputus aktiveeritakse nimetataks
154. ON 42 Descarga peri dica Ajustar el 1 168 horas 168 horas IntervalT intervalo de descarga 168 IntervalZ Activado si el men 33 Seleccionar descarga peri dica est ajustado a ON 43 Ajustar el tiempo de a Higiene 1 180 segundos 120 segundos RunOnTime funcionamiento b Limpieza de utensilios fel 120 NachlaufZ Activado si el menu 30 Seleccionar menu principal est ajustado a C El agua sigue saliendo del grifo de acuerdo con el valor introducido despu s de que el objeto haya abandonado el rango de detecci n 44 Ajustar el tiempo de a Economizador de agua 3 180 segundos 10 segundos WSaverT funcionamiento Ahorro de b Extracci n de una 10 TWSparenZ agua determinada cantidad de agua Activado si el men 30 Seleccionar men principal est ajustado a B El agua sigue saliendo del grifo mientras haya un objeto en el rango de detecci n pero no m s tiempo del valor introducido MGEBERIT li 104 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Servicio t cnico Par metros Opci n de Descripci n Aplicaci n Rango de Ajuste de men ajuste f brica EN DE 45 Ajustar la distancia de Adaptaci n individual de la Manual 5 33cm 0 16 19 cm 2 DetectRng detecci n distancia de detecci n 11 14cm 1 para Erfassdis Ajuste manual 0 Situar la 16 19cm 2 HyTronic85 mano en el rango de detecci n 21 24 cm 3 87 hasta que parpadee e
155. Pi ces de rechange Elimination o RAR SCE Le pr sent mode d emploi s adresse aux utilisateurs de la robinetterie automatique HyTronic et aux sp cialistes installateur sanitaire technicien Geberit Le pr sent mode d emploi contient toutes les informations importantes concernant utilisation et la maintenance de la robinetterie automatique HyTronic Veuillez lire es instructions avant de proc der des manipulations sur la robinetterie Conserver les instructions et les mettre a disposition d un sp cialiste en cas de besoin La robinetterie automatique HyTronic ne doit tre install e et raccord e que conform ment aux instructions de montage s par es Les travaux n cessaires doivent tre ex cut s par un sp cialiste est interdit d effectuer des modifications manipulations installations compl mentaires ou des tentatives de r paration sur la robinetterie automatique HyTronic Les travaux d entretien doivent tre ex cut s par l exploitant uniquement comme il est d crit dans les pr sentes instructions Les travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Des ravaux inappropri s peuvent provoquer des accidents des dommages mat riels et des dysfonctionnements 39 Mode d emploi HyTronic87 88 Structure Explication des symboles Symbole 1 ATTENTION Structure Signification Attendre le temps indiqu Temp rature lev e basse nd
156. Program Menypunkt EN DE 30 MainProgr Hauptment 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 33 IntFlush IntervSp Har beskrivna funktioner far endast stallas in av fackpersonal Med HyTronic Service Handy kan du st lla in har angivna funktioner for armaturen individuellt Nummer och begrepp i kolumnen Menypunkt motsvarar indikeringen pa displayen pa HyTronic Service Handy For ytterligare information se driftinstruktionen for HyTronic Service Handy Beskrivning Anvandning Intervall Fabriks installning Man vrera ventilen a Funktionskontroll av ventilen Till OK Fr n Spolar tills den st ngs av igen Spola bort kvarst ende Fr n OK st nger av automatiskt efter vatten stagnation 10 minuter c Desinficering av ledning och armatur min 3 minuter vid minst 70 C d Vintert mning Kontroll av matomradet Problem med Till OK Fran R d LED i sensordisplayen anvandaridentifiering Fran OK b rjar lysa nar ett objekt dyker upp i m tomr det ingen spolning sker slocknar automatiskt efter 90 sekunder terst ll sensorn a Vid detekteringsfel Start OK 5 Sensorn kalibreras pa nytt b Andring i omgivningen t ex nytt tvattst ll Fabriksinstallningar Vid funktionsst rningar Start OK Alla funktioner terst lis till fabriksinst llning Sl p reng ringsl get Reng ring av armatur och Start OK Armaturen r inaktiv i handfat utan att vattnet rinner 9
157. Si es preciso ajustarla de nuevo El sensor vuelve a reconocer el entorno MGEBERIT Servicio t cnico Volver a colocar completamente la tapa y esperar 15 segundos El sensor vuelve a reconocer el entorno No interfiera en el proceso mediante movimientos u objetos en el rango de detecci n Cuando se pare el agua habr concluido el proceso Resultado Ahora el sensor est ajustado de nuevo 107 108 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Piezas de recambio Piezas de recambio Piezas de recambio HyTronic87 Pos NOOR N 8 2 10 11 Denominaci n N de art Obs Soporte del im n HyTronic87 88 241 659 00 1 Juego adaptador AC 240 747 00 1 M dulo electr nico HyTronic87 241 657 00 1 Electrov lvula 240 797 00 1 Aireador 6 0 l min 242 030 21 1 Juego mando mezclador HyTronic87 88 241 660 21 1 Indicador de temperatura HyTronic85 88 241 655 00 1 5 unidade 5 Unidad base HyTronic87 con mezclador salida 241 663 21 1 corta 150 mm Unidad base HyTronic87 sin mezclador salida 241 661 21 1 corta 150 mm Filtro de cesta 244 004 00 1 2 unidade 5 Tuerca de bayoneta con resorte HyTronic87 88 241 665 00 1 Juego con juntas y v lvula anti retorno 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT 2006 50 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Piezas de recambio Piezas de recambio HyTronic88 Pos NOOR 0 N 8 1 8 2 10
158. Tapa Mando mezclador Aireador Adaptador de alimentaci n M dulo electr nico Soporte del im n Bloque v lvula Electrov lvula Tuerca de bayoneta con resorte 10 Filtro de cesta 11 V lvula anti retorno 12 Unidad base empotrada HANSAVAROX no incluida en el volumen de suministro 0 LON 94 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Aplicaci n adecuada Funcionamiento Datos t cnicos Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Aplicaci n adecuada Los grifos automaticos HyTronic estan previstos para el lavado de los lavabos y el uso habitual relacionado En el caso de un uso para fines inadecuados se excluye cualquier garantia y responsabilidad en caso de da os personales y materiales El sensor funciona con dos haces de infrarrojos Si al menos uno de los haces es reflejado por un objeto p ej la mano el m dulo electr nico transmite a la electrov lvula la sefial para abrir el agua sale La distancia a la que se activa la descarga se llama distancia de detecci n Los haces pueden desactivarse individualmente en el caso de influencias perturbadoras externas El grifo ofrece la posibilidad de ajustar distintas funciones En el cap tulo Servicio t cnico se describe c mo se pueden ajustar las funciones UNU gt Haz de infrarrojos superior sefiala 15 hacia abajo Haz de infrarrojos inferior sefiala 50 hacia abajo Distancia de detecci n ajuste de f b
159. Wijst op belangrijke informatie Wijst op een belangrijk akoestisch signaal of geluid Aangegeven tijd wachten Leidingwater is uitgezet centrale kraan is dicht Leidingwater is aangezet centrale kraan is open Aangegeven maximale mediumdruk niet overschrijden Temperatuur hoog laag Geldig is de nationale wettelike regeling Voor garantiebepalingen informeer bij de verantwoordelijke Geberit verkooporganisatie of direct via www geberit com M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Handleiding HyTronic87 88 Reglementair gebruik Reglementair gebruik Functie De automatische HyTronic armaturen zijn bedoeld voor het spoelen van wastafels en het daarmee verbonden gebruikelijke nut Bij gebruik voor een ander doel kan Geberit bij letsel of schade niet aansprakelijk gesteld worden De sensor werkt met twee infraroodstralen Wanneer minstens een van deze stralen door een object b v hand weerkaatst wordt geeft de elektronische module het magneetventiel het signaal om open te gaan waardoor er water stroomt De afstand waarop er een spoeling wordt gestart is de detectieafstand De stralen kunnen bij storende externe invioeden elk apart uitgeschakeld worden De armatuur biedt de mogelijkheid verschillende functies in te stellen In het hoofdstuk Service is beschreven hoe de functies kunnen worden ingesteld Bovenste infraroodstraal wijst 15 omlaag Onderste infraroodstraal wijst 50
160. Wymagane czynnosci moga by wykonywane wytacznie przez odpowiedniego specjaliste W przypadku automatycznej baterii HyTronic nie wolno wykonywa zadnych modyfikacji manipulacji dodatkowych instalacji lub prob naprawy U ytkownik moze wykonywa tylko prace konserwacyjne kt re opisane zostaty w niniejszej instrukcji obstugi Prace serwisowe moga by wykonywane tylko przez odpowiedniego specjaliste Nieprawidtowo przeprowadzone prace moga doprowadzi do wypadk w uszkodze lub zak ce w funkcjonowaniu urz dzenia 219 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Budowa ObjaSnienie symboli Symbol UWAGA 00 20 00 Pios OP cz max 16 bar Budowa Znaczenie Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra moze spowodowa lekkie lub Srednie obrazenia ciata lub szkody materialne Wskazuje na wazna informacje Wskazuje na wazny sygnat akustyczny lub dzwiek Odczeka podany czas Woda jest odtaczona gl wny zaw r kurkowy jest zamkniety Woda jest pod czona g wny zaw r kurkowy jest otwarty Nie przekracza podanego maksymalnego ci nienia medium Wysokalniska temperatura Obowi zuj ustawowe warunki gwarancji kraju przeznaczenia Szczeg owe informacje dotycz ce udzielania gwarancji mo na uzyska bezpo rednio w przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej www geberit com HyTronic87 88 Pokrywa D wignia mieszacza Regulator strumienia Adapte
161. alebo vymeni regul tor prietoku O isti filter alebo vymeni Pozri Servis o isti alebo vymeni filter Ziadny tlak vo vodovodnej sieti Prekontrolova tlak vody Obnovi tlak vody K blov zapojenie konektora medzi sie ov m zdrojom a sie ov m adapt rom je preru en armat ry nap jan zo siete Obnovi k blov zapojenie konektora Kontakty sie ov ho adapt ra s skorodovan armat ry nap jan zo siete O isti kontakty sie ov ho adapt ra alebo vymeni sie ov adapt r Pozri N hradn diely Pripojovac k bel je zalomen alebo zlomen armat ry nap jan zo siete Vymeni pokazen asti Pozri N hradn diely Ch ba sie ov nap tie armat ry nap jan zo siete Magnetick ventil je pokazen Prekontrolova dod vku pr du zo siete Zabezpe i dod vku pr du Vymeni magnetick ventil Pozri N hradn diely Armat ra je v re ime istenia Po ka na koniec re imu istenia cca 2 min ty Elektronick modul je pokazen Kontaktujte Geberit servis alebo vyme te elektronick modul Pozri N hradn diely Sie ov adapt r je pokazen armat ry nap jan zo siete Kontaktujte Geberit servis alebo vyme te sie ov adapt r Pozri N hradn diely V dr iaku magnetu ch ba magnet alebo je pokazen Vymeni dr iak magnetu Pozri N hradn diely Senzor detek nej vzdialenosti nie je spr
162. at ta timp c t in domeniul de perceptie se afl un obiect dar nu mai mult dec t valoarea introdus MGEBERIT Utilizare Premisa pentru pornirea manual a functiei de cur tare a Igiena b Cl tirea apei st tute Stagnare Utilizare a Igiena b Cur tarea ustensilelor a Economie de ap b Prelevarea unei anumite cantit ti de ap Domeniul de reglare Pornit ON Oprit OFF Pornit ON Oprit OFF Domeniul de reglare 6 48 ore 3 180 secunde Ll 1 168 ore 1 180 secunde 3 180 secunde el Service din fabricatie Reglare Oprit OFF Oprit OFF din fabricatie Reglare 24 ore 24 3 secunde 3 168 ore 168 120 secunde 120 10 secunde 10 409 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Service Parametri Punct din meniu EN DE 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Contor Punct din meniu EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 z Days SumBetrT 54 7 Uses SumBenut 55 IntFlush lt SumIntSp 410 Descriere Utilizare Reglarea distantei de Adaptare individuala a perceptie distantei de perceptie Reglare manuala 0 Tineti mana in domeniul de perceptie pana cand palpaie LED ul in fereastra senzorului Tineti mana la distanta de perceptie dorita pana cand LED ul lumineaza pe
163. automaattihanan k ytt j lle ja ammattilaisille LV asentajille Geberitin huoltoteknikoille Tama k ytt ohje sisaltaa kaikki t rke t tiedot HyTronic automaattihanan k yt st ja huollosta Lue k ytt ohje ennen kuin teet hanaan liittyvi t it S ilyt k ytt ohje ja anna se tarvittaessa ammattilaisten k ytt n HyTronic automaattihanan saa asentaa ja kytke vain erillisen asennusohjeen mukaisesti Vain ammattilainen saa suorittaa tarvittavat ty t HyTronic automaattihanaa ei saa muuttaa manipuloida tai yritt korjata eik siihen saa tehd lis asennuksia K ytt j saa suorittaa vain t ss k ytt ohjeessa mainittuja huoltot it Muita huoltot it saavat suorittaa vain ammattilaiset Ep asianmukaiset ty t voivat johtaa onnettomuuksiin esinevahinkoihin ja k ytt h iri ihin 183 Kayttoohje HyTronic87 88 Rakenne Merkkien selitykset HUOMIO Sept 8 5 9 5 i E K cik Rakenne HyTronic87 88 Kansi L mp tilan s t varsi Poresuutin Verkkoadapteri Elektroniikkayksikko Magneettikehys Venttiiliosa Magneettiventtiili Bajonettimutteri ja jousi 10 Korisuodatin 11 Yksisuuntaventtiili 12 HANSAVAROX sis nrakennettava perusyksikk ei kuulu toimitukseen O OSI 0 O1 a 184 Selitys Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen jossa liev t tai hieman vakavammat henkil tai esinevahingot ovat mahdollisia Viittaa t rke n t
164. ch vplyvov sa l e m u jednotlivo vypn Armat ra umo uje nastavenie r znych funkci V kapitole Servis je op san ako sa m u tieto funkcie nastavi A Horn infra erven l ukazuje 15 dole B Spodn infra erven l ukazuje 50 dole C Detek n vzdialenos v robn nastavenia 16 18 cm D Ruka u vate a ak je zaznamenan voda te ie Infra erven svetlo je pre loveka nevidite n iadne zvukov vlny a pod Armat ry HyTronic87 88 nap jan zo siete M GEBERIT Materi l v robku Chr movan mosadz Prietok s regul torom prietoku 6 0 l min Prietok gt 0 1 s Vihkost vzduchu lt 100 relativna Pracovny tlak 0 5 8 bar Teplota vzduchu 1 40 C Max pracovn teplota kratkodobe max 90 C Rozdiel tlaku SV TV max 1 5 bar Prev dzkov napatie 12 V striedav 257 N vod na obsluhu HyTronic87 88 Prev dzka Prev dzka Obsluha UPOZORNENIE Hor ca voda m e sp sobi pop leniny Kprekontrolovaniu teploty podr te ruky pod vodou len kr tko a opatrne Ruku dr a v oblasti v ktorej je o ak van pr d vody voda za na tiec Ruku odtiahnu voda prestane tiec Pri automatickej armat re HyTronic na studen vodu sa ned nastavi teplota Pri automatickej armature HyTronic s intern m zmie ava om mo e G teplotu nastavit len odbornik Oto i p ku zmie ava a do poz cie v ktorej m voda po adovan
165. ckgesetzt Reinigungsmodus schalten Armatur ist f r 90 Sekunden inaktiv Beschreibung Wahlen Hauptmen Prasenz Spult solange sich ein Objekt im Erfassungsbereich befindet Wassersparen Siehe Men 44 Nachlaufzeit Siehe Men 43 Energiesparen w hlen Verlangsamt die Reaktionsgeschwindigkeit des Sensors nach Ablauf der Zeit 40 ESaverT nach der letzten Benutzung Reinigung freischalten Befahigt die Armatur das Reinigungsprogramm manuell zu starten siehe Wartung Anwendung a Funktionspr fung des Ventils b Aussp len von stehendem Wasser Stagnation c Desinfizieren des Leitungsstranges und der Armatur minimum 3 Minuten bei minimun 70 C d Winterentleerung Probleme mit der Benutzererfassung a Bei Erfassungsst rungen b Umgebung hat sich ver ndert z B neuer Waschtisch Bei Funktionsst rungen Reinigen der Armatur und des Beckens ohne dass Wasser fliesst Anwendung Wahlen eines der drei Programme Verlangern der Batterielebensdauer Voraussetzung f r Starten der manuellen Reinigungsfunktion Einstellbereich Ein OK Aus OK Ein OK Aus OK Start OK Start OK Start OK Einstellbereich Prasenz A Wassersparen B Nachlauf C Ein ON Aus OFF Ein ON Aus OFF Werks einstellung Aus Aus Werks einstellung Prasenz A Aus OFF Aus OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0
166. eksploatacijos instrukcija Techninis aptarnavimas Apra ymas Taikymas Nustatymo Gamyklinis diapazonas nustatymas Pasirinkti vandens tiekimo a Higienin ms reikm ms lj ON ISj OFF intervalais programa b Stovin io vandens I j OFF Pradedama vandens tiekimo i plovimas s stingis intervalais programa Mai ytuvas tiekia vanden automati kai nustatytos vert s 42 IntervalT atkarpomis kol trunka nustatyta vert 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Apra ymas Taikymas Nustatymo Gamyklinis diapazonas nustatymas Nustatyti energijos taupymo 6 48valandos 24 valandos re imo trukm 24 Funkcija aktyvi jei meniu 31 Energijos taupymo rezimo pasirinkimas yra nustatyta ON Vandens tiekimas intervalais 3 180 sek 3 sek 3 nustatyti vandens tiekimo trukme Funkcija aktyvi jei meniu 33 Vandens tiekimas intervalais pasirinkimas yra nustatyta ON Vandens tiekimas intervalais 1 168valandos 168 valandos nustatyti vandens tiekimo 168 intervalus Funkcija aktyvi jei meniu 33 Vandens tiekimo intervalais pasirinkimas yra nustatyta ON Nustatyti iSjungimo u delsimo Higienin ms reikm ms 1 180 sek 120 sek 120 laika b Priemoniy valymas Funkcija aktyvi jei meniu 30 Pagrindinio meniu pasirinkimas yra nustatyta Objektui pasitraukus i fiksavimo zonos mai ytuvas toliau tiekia vandenj pagal nustatyta verte
167. es de f brica Ligar o modo de limpeza Limpeza da torneira e do Arranque OK Torneira permanece inactiva lavat rio sem descarga de durante 90 segundos gua Descri o Aplica o rea de ajuste Seleccionar menu principal Seleccionar um dos tr s Presen a A Presen a gua sai da torneira programas Economizador de enquanto houver um objecto gua B na rea de detec o Tempo de Economizador de gua ver reinicia o C menu 44 Tempo de reinicia o ver menu 43 Seleccionar economizador de Prolongamento da dura o da Lig ON energia pilha Desl OFF Reduz a velocidade de reac o do sensor ap s o fim do tempo 40 ESaverT ap s o ltimo uso Activar a limpeza Condi o para o arranque da Lig ON Desta forma poss vel fun o de limpeza manual Desl OFF arrancar manualmente com o programa de limpeza da torneira ver Manuten o Defini o de f brica Desl Desl Defini o de f brica Presen a A Desi OFF Desi OFF HGEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programas T pico de menu EN DE 33 IntFlush IntervSp Par metros T pico de menu EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Instru es de opera o HyTronic87 88 Descri o Seleccionar
168. evade koguarvu n it p eva N itab t p evade arvu alates kasutuselev tust Kasutuskordade koguarvu n it kasutuskorda N itab kasutuskordade arvu alates kasutuselev tust Intervalliliste loputuste koguarvu n it loputust N itab intervalliliste loputuste arvu alates kasutuselev tust Power On t p evade arv t p eva N itab t p evade arvu alates viimasest sissel litusest Power On kasutuskordade arv kasutuskorda N itab k ikide kasutuskordade arvu alates viimasest sissel litusest Power On intervalliliste loputuste arv loputust N itab intervalliliste loputuste arvu alates viimasest sissel litusest M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 kasutusjuhend Teenindus Seadmeinfo Men punkt Kirjeldus V ljund EN DE 60 Mudelinumber TypeNo N itab segisti tootekoodi ei kehti kui elektroonikamoodul on asendatud Modell Nr uuega 61 Tarkvaraversioon XXZZ SWVersion N itab segisti kontrolleri tarkvaraversiooni nt 0312 versioon 3 12 SWVersion 62 Seerianumber SerialNo N itab aktuaalse elektroonikamooduli seerianumbrit Serien Nr 63 Segisti tootmiskuup ev WWYY ManufDate N itab segisti tootmiskuup eva Ei kehti kui elektroonikamoodul on ProdDatum asendatud uuega nt 1007 kalendrin dal 10 2007 64 Toiteliik DC Alalisvool 0 TypePower N itab kas tegemist on elektritoite
169. executado um impulso de gua MGEBERIT Aplica o a Higiene b Retirada de gua parada estagna o Aplica o a Higiene b Limpeza de utens lios a Economizador de gua b Retirada de uma determinada quantidade de gua Ajuste individual da dist ncia de detec o rea de ajuste Lig ON Desl OFF rea de ajuste 6 48 horas 3 180 segundos lt 1 168 horas 1 180 segundos 3 180 segundos Manual 5 33cm 0 11 14 1 16 19 cm 2 21 24 3 26 29 4 31 33 5 Servi o Defini o de f brica Desl OFF Defini o de f brica 24 horas 24 3 segundos 3 168 horas 168 120 segundos 120 10 segundos 10 16 19 cm 2 para HyTronic 85 87 31 33 cm 5 para HyTronic88 121 Instru es de opera o HyTronic87 88 Servi o Par metros T pico de menu EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Contador T pico de menu EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 4 Days SumBetrT 54 Uses SumBenut 55 EN ntFlush SumlntSp 122 Descri o Ajustar funcionamento do sensor em cima Desl Sensor est desligado Os dois sensores n o podem estar desligados ao mesmo tempo Auto Quando necess rio sensor comuta automaticamente para Din
170. inu Fjarl gi fyrirst ur af skynjunarsv inu e Sj j nusta Stillingar me HyTronic fjarst ringunni Rafeindaeiningin er lagi Skipti um rafeindaeininguna e Sj Varahlutir R ng stilling skynjara Breyti stillingu skynjarans e a endurstilli hann e Sj j nusta Stillingar me Hy Tronic fjarstyringunni eda Endurstilling skynjara Of mikill prystingur i vatnsl gnum Athugi brysting i vatnsl gnum e Stilli r sting vatnslognum 0 5 8 0 b r Segulventillinn er i lagi Skipti um segulventil Sj Varahlutir Vatn byrjar ad renna Ur krananum af sj lfu s r Skynjaraglugginn er rispadur eda hreinn Hreinsid skynjaragluggann eda skiptid um hann e Sj Varahlutir Yttri ahrif trufla bl ndunart kin t d speglar m lmfletir eda vaskar Ur gleri Endurstilli skynjarann Sj Pj nusta Endurstilling skynjara Prystingssveiflur vatnsl gnum Setji upp hentugan brystijafnara Bl ndunarteskin eru p tt vatn lekur Ut Op ttleiki i vatnsvegi pakkningar i lagi Athugi tengingar i vatnsvegi e Ef pakkningar eru i lagi skal skipta um r Vatn lekur ur krananum segulventillinn lokar ekki r tt Hreinsi segulventilinn eda skipti um hann Sj Varahlutir Ekki er haegt ad stilla hitastigio r tt MGEBERIT Ekkert eda of litid heitt eda kalt vatn Hornventlarn
171. kun gennemf res af en VVS installat r Ukorrekt arbejde kan medf re uheld tingskader og driftsforstyrrelser 129 Driftsvejledning HyTronic87 88 Opbygning Symbolforklaring Symbol FORSIGTIG Opbygning Betydning opm rksom p en mulig farlig situation kan fore til lette eller mellemstore kveestelser eller tingskader Henviser til en vigtig oplysning Gor opmeerksom p et vigtigt akustisk signal eller st j Vent til den angivne tid er udl bet Ledningsvand er slukket centralhane er lukket Ledningsvand er bnet centralhane er ben Overskrid ikke det angivne max medium tryk Temperatur h j lav Den nationale lovm ssige garanti er g ldende De kan f oplysninger om de udvidede garantiydelser direkte hos de ansvarlige Geberit salgsselskaber eller via www geberit com HyTronic87 88 Afdeekning Blander Luftindblander Netadapter Elektronikmodul Magnetholder Ventilblok Magnetventil Bajonetm trik med fjeder 10 Kurvefilter 11 Tilbagel bssikring 12 HANSAVAROX indbygget grundelement folger ikke med leveringen O 0 N O 0 PL ON 130 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Driftsvejledning HyTronic87 88 Forskriftsmaessig anvendelse Forskriftsm ssig anvendelse HyTronic ber ringsfrie armaturer er beregnet til skylning af h ndvaske og den dermed forbundne almindelige brug Anvendes de til andre form l bortfalder garantikrav og a
172. lettartama meghosszabbodik A tiszt t si funkci k zi ind t s nak el felt tele Be ll t si Gy ri tartom ny be ll t s Be OK Ki Ki OK Be OK Ki Ki OK Start OK Start OK Start OK Beallitasi Gyari tartomany beallitas Jelenl t A Jelenl t A Viztakar kos B K sleltetett kikapcsol s C Be ON ki OFF Ki OFF Be ON Ki OFF Ki OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programok Meniipont EN DE 33 IntFlush IntervSp Param terek Meniipont EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Szerviz Le r s Alkalmaz s Be ll t si Gy ri tartom ny be ll t s Szakaszos bl t s funkci a Higi nia Be ON Ki OFF kiv laszt sa b ll viz ki blit se pang s Ki OFF Elind tja a szakaszos bl t s programot A szerelv ny a megadott 42 IntervalT rt k szerinti id k z kben a megadott 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung rt k szerinti id tartamig automatikusan blit Leiras Alkalmazas Beallitasi Gyari tartomany beallitas Energiatakar kossagi 6 48 ra 24 ra 24 zemm d bekapcsol si idej nek be ll t sa Akkor van bekapcsolva ha a 31 men Energiatakar kos funkc
173. ll Service MGEBERIT Driftinstruktion HyTronic87 88 Inneh llsf rteckning Melije 1 1 1 la ails Allmanna anvisningar 3 Uppbyggnad Andam lsenlig anv ndning Funktion Starta spolning St lla in vattentemperaturen Underh llsintervall Reng ring av ytan Reng r eller byt ut spolreglaget Reng r eller byt ut filtret Service Fels kning m Inst llningar med HyTronic Service Handy Installning av vattentemperaturen intern blandare Begr nsa andelen varmvatten Aterstall sensorn Reservdelar Avfallshantering Kontakt Denna driftinstruktion v nder sig till garen av HyTronic ber ringsfri armatur och ackpersonal VVS installat r Geberit servicetekniker Denna driftinstruktion inneh ller all viktig information f r anv ndning och underh ll av HyTronic ber ringsfri armatur L s instruktionen innan du g r ingrepp i armaturen Denna instruktion skall f rvaras och vid behov vara tillg nglig f r fackpersonalen HyTronic ber ringsfri armatur f r endast installeras och anslutas enligt den separata monteringsanvisningen Erforderliga arbeten skall utf ras av fackpersonal ndringar manipulationer tilldggsinstallationer eller reparationsf rs k f r inte utf ras p HyTronic ber ringsfri armatur garen f r endast utf ra de underh llsarbeten som beskrivs i denna instruktion Servicearbet
174. maintenance Service MGEBERIT These operating instructions contain all important information for the use and maintenance of the HyTronic automatic tap Read the instructions before carrying out manipulations on the tap Keep the instructions in a safe place and if required provide them to a technical expert The HyTronic automatic tap must only be installed and mounted according to the separate installation instructions The necessary work must be carried out by a technical expert It is not permitted to change or manipulate the HyTronic automatic tap to install any additional modules or to attempt any repairs Maintenance work is only allowed to be performed by the owner as it is described in these instructions Service work is only allowed to be carried out by a technical expert Incorrect work can lead to accidents property damage and malfunctions 21 Operating instructions HyTronic87 88 Structure Explanation of symbols Symbol Meaning CAUTION Refers to a situation of potential danger that may cause slight or medium injury or A property damage A Refers to important information Kel Refers to an important acoustical signal or sound 6 Wait until the stated time has elapsed 00 20 00 EN Drinking water is switched off central tap is closed EE Drinking water is switched on central tap is open A Do not exceed the stated maximum material pressure rs 1 Temperature high low a The nat
175. mbruse M jupiirkonnas liikumine v i seal asuvad esemed h irivad tuvastustoimingud seep rast hoiduge sellest Kui veevool lakkab on toiming l petatud Tulemus Andur on n d aktuaalselt seadistatud 341 342 HyTronic87 88 kasutusjuhend Varuosad Varuosad HyTronic87 varuosad Pos ON OWN AR N 10 11 Nimetus HyTronic87 88 magnetkandja Vahelduvvoolu adapter HyTronic87 elektroonikamoodul Magnetventiil Veejoaregulaator 6 0 I min HyTronic87 88 segurihoova komplekt HyTronic85 88 temperatuurin idik Seguriga HyTronic87 p hikorpus luhike jooksutoru 150 mm llma segurita HyTronic87 p hikorpus l hike jooksutoru 150 mm Korvfilter HyTronic87 88 vedruga bajonett mutter HyTronic87 88 tihendite ja tagasil giklapi komplekt Toote nr Markus 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 tk 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 tk 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic88 varuosad M GEBERIT Pos ON OWN 5 N 10 11 HyTronic87 88 kasutusjuhend Varuosad Nimetus HyTronic87 88 magnetkandja Vahelduvvoolu adapter HyTronic88 elektroonikamoodul Magnetventiil Veejoaregulaator 6 0 l min HyTronic87 88 segurihoova komplekt HyTronic85 88 temperatuurin idik Seguriga HyTronic88 p hikorpus pikk jooksutoru 200 mm lima segurita HyTronic88 p hikorpus p
176. mico Din mico Sensor apenas reage a objectos que se movem Ajustar o funcionamento do sensor em baixo Desl Sensor est desligado Os dois sensores n o podem estar desligados ao mesmo tempo Auto Quando necess rio sensor comuta automaticamente para Din mico Din mico Sensor apenas reage a objectos que se movem Descri o uncionamento Total de utilizagdes uncionamento igada Total de utiliza es Power On igada Total de dias de funcionamento ndica o total de dias de funcionamento desde a colocagao em ndica o total de utiliza es desde a coloca o em funcionamento Total de descargas com intervalo ndica o total de descargas com intervalo desde a coloca o em Total de dias de funcionamento Power On ndica o total de dias de funcionamento desde a ltima vez que a torneira foi ndica o total de utiliza es desde a ltima vez que a torneira foi ligada Total de descargas com intervalo Power On ndica o total de descargas com intervalo desde a ltima vez que a torneira foi Aplica o rea de ajuste Defini o de f brica Eleva a seguran a de detec o Desi 0 Auto 1 em caso de influ ncias Auto 1 externas perturbadoras por Din mico 2 exemplo objectos altamente reflectores no local Eleva a seguran a de detec o Desi 0 Auto 1 em caso de influ ncias Auto 1 externas perturbadoras por Din mico 2 exemplo lavat rios al
177. n HyTronic87 88 Kryt 12 P ka sm ova e Usm r ova proudu vody S ov adapt r Elektronick modul Dr k magnetu Blok ventilu Elektromagnetick ventil Bajonetov matice s pru inou 10 Ko kov filtr 11 Zp tny ventil 12 Podom tkov z kladn t leso HANSAVAROX nen v dod vce M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Navod k obsluze HyTronic87 88 Pouziti v souladu s ur enim Pou it v souladu s ur en m Funkce Technick daje Bezdotykov armatury HyTronic jsou ur eny k pou t n vody do umyvadel a s t m souvisej cim b Znym el m Pri pou it k jin mu elu jsou n roky na z ruku a n roky na ru en pfi kod ch na zdrav a v cnych kod ch vylou eny Senzor pracuje se dv ma infra erven mi paprsky Odraz li se alespo jeden z t chto paprsk na n jak m objektu nap ruce pak elektronika vyd pro elektromagnetick ventil sign l k otev en a voda pote e Vzd lenost p i kter se spust tok vody se naz v sn mac vzd lenost Paprsky mohou b t p i ru iv ch vn j ch vlivech jednotliv vypnuty Armatura poskytuje mo nost nastaven r zn ch funkc V kapitole Servis je pops no jak Ize nastavit jednotliv funkce A B C D Horn infra erven paprsek pod hlem 15 sm rem dol Doln infra erven paprsek pod hlem 50 sm rem dol S
178. ohje HyTronic87 88 Huolto Parametri Valikon kohta EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Laskuri Valikon kohta EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 z Days lt GumBetrT 54 2 Uses SumBenut 55 KN ntFlush SumintSp 194 Kuvaus Sensorik yt n s t yl s Pois p lt Sensori on kytketty pois paalta Molempia sensoreita ei voida kytkea pois paalta samanaikaisesti Auto Sensori kytkeytyy tarvittaessa automaattisesti tilaan Dynaaminen Dynaaminen Sensori reagoi vain liikkuviin kohteisiin Sensorik yt n s t alas Pois p lt Sensori on kytketty pois p lt Molempia sensoreita ei voida kytke pois p lt samanaikaisesti Auto Sensori kytkeytyy tarvittaessa automaattisesti tilaan Dynaaminen Dynaaminen Sensori reagoi vain liikkuviin kohteisiin Kuvaus K ytt Ilmaisuvarmuuden parantaminen kun ymp rist ss h iri tekij it esim tilassa voimakkaasti heijastavia esineit Ilmaisuvarmuuden parantaminen kun ymp rist ss h iri tekij it esim voimakkaasti heijastavat pesualtaat K ytt p ivien kokonaislukum r l htien ayttaa k ytt p ivien m r n k ytt notosta alkaen K ytt kertojen kokonaislukum r ayttaa k ytt kertojen m r n k ytt notosta alkaen Intervallinuuhtelujen kokonaislukum r
179. tirilmesi Filtreyi temizleyiniz veya de i tiriniz Bkz Servis Filtrenin temizlenmesi veya de i tirilmesi Su bas nc n kontrol ediniz Su bas nc n tekrar olu turunuz Kablonun soket ba lant s n olu turunuz Elektrik adapt r kontaklar n temizleyiniz veya elektrik adapt r n de i tiriniz Bkz Yedek par alar Ar zal par alar de i tiriniz Bkz Yedek par alar Ana ak m beslemesini kontrol ediniz Elektrik beslemeni temin ediniz Selenoid valf de i tiriniz Bkz Yedek par alar Temizleme modunun sona ermesini bekleyiniz yakla k 2 dakika Geberit servis telefonuna ba vurunuz veya elektronik mod l de i tiriniz Bkz Yedek par alar Geberit servis telefonuna ba vurunuz veya elektrik adapt r n de i tiriniz Bkz Yedek par alar M knat s mesnedini de i tiriniz Bkz Yedek par alar Alg lama mesafesini do ru ayarlay n z Bkz Servis HyTronic servis kumandas ile ayarlar Sens r penceresini dikkatle temizleyiniz veya de i tiriniz Bkz Yedek par alar Alg lama mesafesini do ru ayarlay n z Bkz Servis HyTronic servis kumandas ile ayarlar Servis Servis Hata arama Sorun Muhtemel neden Su akm yor Su besleme kapal Musluk perlat r t kal veya kirli Filtre t kal veya kirli Su ebekesinde bas n yok G nitesi ile elektrik adapt r aras ndaki kablo soket
180. v re utkoplet samtidig f eks sterkt reflekterende Auto Sensoren skifter etter vaskeservant behov automatisk til Dynamisk Dynamisk Sensoren reagerer bare p objekter som beveger seg Beskrivelse Utgave Totalt antall driftsdager dager Viser antall driftsdager siden idriftssettelse Totalt antall brukstilfeller brukstilfeller Viser antall brukstilfeller siden idriftssettelse Totalt antall intervallstr mninger str mninger Viser antall intervallstr mninger siden idriftssettelse Antall driftsdager Power On driftsdager Viser antall driftsdager siden siste gang den ble sl tt p Antall brukstilfeller Power On brukstilfeller Viser antall brukstilfeller siden siste gang den ble sl tt p Antall intervallstr mninger Power On str mninger Viser antall intervallstr mninger siden siste gang den ble sl tt p M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Apparat info Bruksanvisning for HyTronic87 88 Menypunkt Beskrivelse EN DE 60 Modellnummer TypeNo Viser armaturens artikkelnummer gjelder ikke dersom elektronikkmodulen er Modell Nr skiftet ut 61 Programvareversjon SWVersion Viser armaturstyringens programvareversjon f eks 0312 Versjon 3 12 SWVersion 62 Serienummer SerialNo Viser serienummeret for installert elektronikkmodul Serien Nr 63 Produksjonsdato armatur ManufDate Viser armature
181. 1 4 Segulventill 240 797 00 1 5 Haus krana 6 0 l min 242 030 21 1 6 Bl ndunararmssett fyrir HyTronic87 88 241 660 21 1 7 Hitastigsvisir fyrir HyTronic85 88 241 655 00 1 5 stk 8 1 HyTronic88 grunneining med bl ndunarbunadi 241 664 21 1 stendur langt ut 200 mm 8 2 HyTronic88 grunneining n bl ndunarbunadar 241 662 21 1 stendur langt ut 200 mm 9 K rfusia 244 004 00 1 2 stk 10 Stungur med fj dur fyrir HyTronic87 88 241 665 00 1 1 Sett med pakkningum og bakfl disv rn fyrir 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT 2 218 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 F rgun F rgun Innihaldsefni F rgun N nari upplysingar Vara pessi u ppfyllir kr fur ESB tilskipunar 2002 95 EB RoHS Restriction of Hazardous Substances Samkv mt ESB tilskipun 2002 96 EB WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er framlei endum rafteekja og rafeindat kja skylt ad taka vid urgangsteekj T kni gefur urgangsteekj um og farga beim med videigandi h tti til kynna ad ekki m fleygja t kinu venjulegu sorpi Skila skal um beint til Geberit ar sem s ver ur um a farga eim med vi eigandi h tti Leiti uppl singa um s fnunarsta i hj vi komandi dreifingara ila Geberit e a www geberi COM N lgast m rekari upplysingar eda ska eftir a stod hj vi komandi dreifingaradila Geberit eda www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B5
182. 168 120 sekundit 120 10 sekundit 10 16 19 cm 2 HyTronic 85 87 korral 31 33 cm 5 HyTronic88 korral 337 HyTronic87 88 kasutusjuhend Teenindus Parameeter Men punkt EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Loendur Men punkt EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 z Days lt SumBetrT 54 z Uses BumBenut 55 z IntFlush BumlntSp 338 Kirjeldus Kasutus Seadistusvahem Tarne ik seadistus Ulemise anduri 196 H irivate v lism jude korral V ljas 0 Auto 1 seadistamine nt ruumisolevad suure Auto 1 V ljas andur on v ljal litatud peegeldusega esemed D naamiline 2 M lemad andurid ei saa olla m jupiirkonnas registreerimise korraga v ljal litatud kindluse parandamine Auto andur l litub vajadusel automaatselt D naamiliseks D naamiline andur reageerib ainult liikuvatele objektidele Alumise anduri t H irivate v lism jude korral V ljas 0 Auto 1 seadistamine nt suure peegeldusega Auto 1 V ljas andur on v ljal litatud esemed valamus D naamiline 2 M lemad andurid ei saa olla m jupiirkonnas registreerimise korraga v ljal litatud kindluse parandamine Auto andur l litub vajadusel automaatselt D naamiliseks D naamiline andur reageerib ainult liikuvatele objektidele Kirjeldus V ljund T p
183. 200 mm Pagrindinis HyTronic88 elementas be mai ytuvo ilgas snapas 200 mm Krep io formos filtras HyTronic87 88 greito sujungimo verzl su spyruokle HyTronic87 88 komplektas su tarpin mis ir atgaliniu vo tuvu Prek s Nr 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Past 5 vnt 2 vnt 379 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Utilizavimas Utilizavimas Komponentai Sis gaminys atitinka ES direktyvos 2002 95 EB RoHS Restriction of Hazardous Substances Pavojingy medziagu apribojimas reikalavimus Utilizavimas Vadovaujantis ES direktyva 2002 96 EB WEEE Waste Electrical and Electronical Eguipmen Elektros ir elektronin s rangos atliekos elektros rangos gamintojai privalo surinkti senus elektros ir elektroninius prietaisus bei saugiai juos utilizuoti enklas simbolizuoja kad gamin draud iama utilizuoti kartu su ner iuotomis komunalin mis atliekomis Senus elektros ir elektroninius prietaisus gr inti Geberit monei kur ie bus tinkamai utilizuoti Surinkimo punkt adresus su inosite i alyje atsakingos Geberit produkcijos platinimo mon s arba interneto adresu www geberit com Kontaktai I kilus klausim ar problem kreipkit s alyje atsaking Geberit produkcijos platinimo mon arba int
184. 240 797 00 1 5 Luftregulator 6 0 l min 242 030 21 1 6 Blandehendelsett HyTronic87 88 241 660 21 1 7 Temperaturindikator for HyTronic85 88 241 655 00 1 5 stk 8 1 Armaturkropp HyTronic88 med blander lengre 241 664 21 1 utl p 200 mm 8 2 Armaturkropp HyTronic88 uten blander lengre 241 662 21 1 utl p 200 mm 9 Kurvfilter 244 004 00 1 2 stk 10 Bajonettmutter med fj r HyTronic87 88 241 665 00 1 11 Sett med tetninger og tilbakeslagssperrer for 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT 15 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Deponering 164 Deponering Innholdsstoffer Deponering Kontakt Dette produktet er i samsvar med kravene i EU direktiv 2002 95 EF RoHS Restriction of Hazardous Substances I henhold til EU direktiv 2002 96 EF WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er produsentene av elektroutstyr forpliktet til ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering De aktuelle mottaksadressene f r du fra din Geberit forhandler eller ved se under www geberit com Ved sp rsm l eller problemer ta kontakt med Geberit AS i Norge eller www geberit no M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Inneh llsf rteckning M lgrupp Allm nna anvisningar Denna driftinstruktion Montering Drift underh
185. Armaturet kan deaktiveres i 90 sekunder til reng ring Foruds tninger Reng ringsmodussen er indstillet se Indstillinger med HyTronic Service Handy FORSIGTIG Aggressive og skurende rengoringsmidler kan beskadige overfladen Anvend aldrig klor eller syreholdige slibende eller tsende rengoringsmidler men kun milde rengoringsmidler og vand Reklamationer der for rsages p grund af ukorrekt behandling med rengoringsmidler kan ikke anerkendes 1 Tildeek sensoren helt med h nden til vandet stopper det varer 5 sekunder 133 Driftsvejledning HyTronic87 88 Service Fjern handen Nu er rengoringsfunktionen aktiv Rengor armaturet med en bled fugtig klud Tor armaturet tort med en blod klud N r 90 sekunder er udl bet kan armaturet anvendes helt normalt igen Skru ludftindblanderen ud med den vedlagte n gle og reng r eller erstat den 134 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Driftsvejledning HyTronic87 88 Service Drej bajonetmetrik til den falder h rbart i hak og tr k ventilblok ud Rengor filter Meget snavsede eller beskadigede filtre skal erstattes Indfoj ventilblok Bajonetmotrik fastl ses automatisk i slutposition M GEBERIT 135 Driftsvejledning HyTronic87 88 Service Service Fejlfinding Problem Mulig rsag Afhjzelpning Der strommer ikke vand ud 136 Vanatilforsel er l
186. Esaver OFF E Sparen 40 ESaverT 32 ON OFF CleanEn po OFF FreiReini 33 a ON OFF IntFlush b OFF IntervSp 42 IntervalT 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung 498 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 EN DE 40 6 48 24 24 ESaverT sa EnerSparZ 31 ON 41 3 180 3 3 IntFlushT 33 si IntervSpZ ON 42
187. H vjon szakembert Nincs nyom s a vezet kben H vjon szakembert Nincs ram h l zati modellek H vjon szakembert A szerelv ny meghib sodott Z rja el a v zell t st H vjon szakembert A szerelv ny t m t se meghib sodott Zarja el a v zell t st H vjon szakembert Karbantart si id k z k Karbantart si munk k M GEBERIT Az alabbi karbantartasi munk kat sz ks g eset n de legk s bb az el irt id k z kk nt kell elv gezni K ls tiszt t s hetente zemeltet Perl tor tiszt t sa vente zemeltet Sz r tiszt t sa f l vente szakember K ls tiszt t s A szerelv ny a tiszt t s rdek ben 90 m sodpercre kikapcsolhat El felt telek A tiszt t si zemm d be van ll tva l sd a Be ll t sok a HyTronic Service Handy vel c m fejezetet A korroz v s d rzs l hat s tiszt t szerek k ros thatj k a fel letet Kiz r lag kl r s savmentes nem mar s nem s rol hat s l gy tiszt t szert s vizet haszn ljon Helytelen tiszt t szer haszn latb l ered reklam ci kat nem tudunk i elfogadni 1 Takarja le kez vel az rz kel t s v rja meg am g el ll a v z kb 5 m sodperc 241 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Karbantart s Vegye el a kez t Ezzel bekapcsolta a tiszt t si funkci t A szerelv nyt puha nedves ronggyal tiszt tsa meg T r lje meg sz raz ruh
188. Instrucciones de servicio HyTronic87 88 indice Grupo objetivo Indicaciones generales Descripci n del sistema Aplicaci n adecuada Funcionamiento Datos t cnicos Funcionamiento Activar la descarga Ajustar la temperatura 0 Fallos durante el funcionamiento Mantenimiento Intervalo de mantenimiento Limpiar la superficie Limpiar o sustituir el aireador Limpiar o sustituir el filtro Servicio t cnico B squeda de errores Ajustes con el mando Service Handy HyTronic Ajustar la temperatura del agua mezclador interno Limitar el porcentaje de agua caliente Restablecer el sensor Piezas de recambio Eliminaci n de desechos 09001119616 se a ds Estas instrucciones de servicio van dirigidas al propietario del grifo autom tico HyTronic y a especialistas instalador servicio t cnico de Geberit Indicaciones generales Las presentes instrucciones de servicio Montaje Las presentes instrucciones de servicio contienen informaci n importante acerca del uso y del mantenimiento del grifo autom tico HyTronic Hay que leer las instrucciones antes de manipular el grifo Guardar las instrucciones y si es preciso ponerlas a disposici n de un especialista El grifo autom tico HyTronic s lo debe instalarse y conectarse de acuerdo con las instrucciones de montaje separadas Los trabajos requeridos han de ser ejecutados por un especialista
189. Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Czesci zamienne Czesci zamienne Czesci zamienne HyTronic87 Poz 234 Nazwa Nr art Uwagi Obudowa magnesu HyTronic87 88 241 659 00 1 Zestaw prostownika AC 240 747 00 1 Modut elektroniczny HyTronic87 241 657 00 1 Zaw r elektromagnetyczny 240 797 00 1 Regulator strumienia 6 0 l min 242 030 21 1 Zestaw dZwigni mieszacza HyTronic87 88 241 660 21 1 Wskaznik temperatury HyTronic85 88 241 655 00 1 5 sztuk Element podstawowy HyTronic87 z 241 663 21 1 mieszaczem kr tka wylewka 150 mm Element podstawowy HyTronic87 bez 241 661 21 1 mieszacza kr tka wylewka 150 mm Filtr koszyczkowy 244 004 00 1 2 sztuki Nakretka bagnetowa ze spre yna HyTronic87 241 665 00 1 88 Zestaw z uszczelkami i zaworem zwrotnym 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Czesci zamienne Czesci zamienne HyTronic88 Poz Nazwa Nr art Uwagi 1 Obudowa magnesu HyTronic87 88 241 659 00 1 2 Zestaw prostownika AC 240 747 00 1 3 Modut elektroniczny HyTronic88 241 658 00 1 4 Zawor elektromagnetyczny 240 797 00 1 5 Regulator strumienia 6 0 I min 242 030 21 1 6 Zestaw dzwigni mieszacza HyTronic87 88 241 660 21 1 7 Wskaznik temperatury HyTronic85 88 241 655 00 1 5 sztuk 8 1 Element podstawowy HyTronic88 z 241 664 21 1 mieszaczem dtuga wylewka 200 mm 8 2 Element podstawowy HyTroni
190. Kapali 0 Oto 1 Oto 1 Dinamik 2 G sterilen 1 gun kullanim akis al ma g n kullan m akis M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Cihaz bilgisi Men noktasi EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie HyTronic87 88 letme K lavuzu Tan m Tip numaras Armat r n r n numaras n g sterir elektronik mod l de i tirilmi se ge erli de ildir Yaz l m versiyonu Armat r kumandas n n yaz l m versiyonunu g sterir rne in 0312 Versiyon 3 12 Seri numaras Akt el elektronik mod l n n seri numaras n g sterir Armat r retim tarihi Armat r n retim tarihini g sterir Elektronik mod l de i tirilmi se ge erli de ildir rne in 1007 takvim haftas 10 2007 Besleme t r Armat r n elektrikle al an AC t rden mi yoksa pille al an DC t rden mi oldu unu g sterir Pil kapasitesi Akt el pil kapasitesini cinsinden g sterir 00 da pilin de i tirilmesi gereklidir Servis al malar Burada u servis al malar tan mlanmaktad r Su s cakl n n ayarlanmas dahili batarya S caksupay n n s n rland r lmas Sens r n resetlenmesi Su s cakl n n ayarlanmas dahili batarya Dahili ba
191. Limpiar el aireador Ver Mantenimiento Presi n insuficiente en la tuberia Llamar a un especialista El agua no sale La tuberia no tiene presi n e Llamar a un especialista No hay corriente de red modelos a red Llamar a un especialista El agua no se para Grifo defectuoso Cerrar la llave de paso Llamar a un especialista EQ Fuga de agua El grifo tiene una fuga Cerrar la llave de paso e Llamar a un especialista Mantenimiento Intervalo de mantenimiento Los siguientes trabajos de mantenimiento deben ejecutarse cuando sea necesario pero como muy tarde en los intervalos indicados e Limpiar la superficie semanalmente por el propietario Limpiar el aireador anualmente por el propietario e Limpiar el filtro semestralmente por un especialista Trabajos de mantenimiento Limpiar la superficie a EI grifo puede desactivarse durante 90 segundos para la limpieza Prereguisitos EI modo limpieza est ajustado ver Ajustes con el mando Service Handy HyTronic ATENCI N Unos productos de limpieza agresivos y abrasivos pueden da ar la superficie No utilice productos de limpieza que contengan cloro o cido ni sustancias abrasivas o c usticas sino nicamente productos de limpieza suaves y agua No se aceptan reclamaciones que se deban a un tratamiento inadecuado con productos de limpieza Tapar el sensor completamente con la mano hasta que se pare el agua Esto tarda 5 segundos M
192. Magnet im Magnettr ger fehlt oder ist defekt Sensor Erfassungsdistanz ist nicht richtig eingestellt Sensorfenster ist zerkratzt oder verschmutzt Geberit Servicetelefon kontaktieren oder Elektronikmodul ersetzen e Siehe Ersatzteile Geberit Servicetelefon kontaktieren oder Netzadapter ersetzen e Siehe Ersatzteile Magnettr ger ersetzen Siehe Ersatzteile Erfassungsdistanz richtig einstellen e Siehe Service Einstellungen mit dem HyTronic Service Handy Sensorfenster vorsichtig reinigen oder ersetzen Siehe Ersatzteile St rende Reflektionen vom Waschbecken Erfassungsdistanz richtig einstellen e Siehe Service Einstellungen mit dem HyTronic Service Handy M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problem Betriebsanleitung HyTronic87 88 M gliche Ursache Service Abhilfe Wasser l uft st ndig und stoppt wenn ein Gegenstand im Erfassungsbereich erscheint Stecker zwischen Elektronikmodul und Magnetventil ist verpolt Steckverbindung richtig anschliessen Dauerl ufer Wasser stoppt nicht St rende Objekte im Erfassungsbereich Objekte aus Erfassungsbereich entfernen e Siehe Service Einstellungen mit dem HyTronic Service Handy Elektronikmodul ist defekt Elektronikmodul ersetzen e Siehe Ersatzteile Falscher Sensor Modus Sensor Modus andern oder Reset Sensor Siehe Service Einstellungen mit dem HyTronic Servi
193. Manual 5 33cm 0 16 19 cm 2 11 14 1 pentru 16 19 2 HyTronic 21 24 3 85 87 Indic num rul tuturor utiliz rilor efectuate de la data ultimei porniri Num rul cl tirilor efectuate la intervale Power On 26 29 cm 4 31 33 5 31 33 5 pentru HyTronic88 Oprit 0 Auto 1 Auto 1 Dinamic 2 Oprit 0 Auto 1 Auto 1 Dinamic 2 Editie Zile Utiliz ri Cl tiri Zile de func ionare Utiliz ri Cl tiri Indic num rul cl tirilor efectuate la intervale de la data ultimei porniri M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Info Aparat Punct din meniu EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Service Descriere Editie Seria modelului Indic num rul de articol al arm turii acesta nu este valabil dac modulul electronic a fost schimbat Versiunea Software ului XXZZ Indic versiunea Software ului a comenziilor arm turii de ex 0312 Versiunea 3 12 Num r de serie Indic num rul de serie a modulului electronic actual Data fabrica iei armaturii WWW Indica data fabricatiei armaturii Nu este valabila daca modulul electronic a fost schimbat de ex 1007
194. Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Notkun Notkun Notkun VAR D Heitt vatn getur valdi bruna hud gt Til ad kanna hitastig vatnsins skal fara med h ndina sn ggt og varlega undir bununa Haldi h ndinni par sem gera m rad fyrir bununni og byrjar vatnid b ad renna ur krananum Pegar h ndin er tekin fr st vast vatnsrennslid A sj lfvirkum HyTronic t kjum fyrir kaldavatn er ekki h gt a stilla hitastigi sj lfvirkum HyTronic t kjum me innbygg um bl ndunarb na i i verdur faga ili ad sj um ad stilla hitastigi pe Stilli hitastig vatnsins med pvi ad feera bl ndunararminn til 2 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Bilanir vid notkun Bilun Of l ti vatn rennur r krananum Ekkert vatn rennur ur krananum Vatnsrennslid st vast ekki Vatn lekur Vi hald Vidhaldstimabil Vidhaldsvinna MGEBERIT Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Vi hald Urbzetur Kalli til fagadila Hreinsi hausinn 4 krananum Sj Vi hald Kallid til fagadila Kalli til fagadi Kalli til fagadila M guleg ors k Sian er stiflu Hausinn krananum er hreinn Of l till prystingur er i l gninni Enginn pr stingur er i l gninni Enginn straumur sem tengdar eru vid rafmagn Bl ndunart kin eru bilu e Loki fyrir a streymi vatns Kalli til fagadila Loki fyrir a st
195. Rodomas vandens tiekimo intervalais skai ius pradedant nuo paskutinio jungimo Rodomi duomenys dienos u naudojimai u vandens tiekimas u eksploatacijos dienos u naudojimai u vandens tiekimas u M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Informacija apie prietaisa Meniu punktas EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Techninis aptarnavimas Apra ymas Modelio numeris Rodomas mai ytuvo prek s numeris negalioja jei buvo pakeistas elektroninis modulis Programin s jrangos versija Rodoma mai ytuvo valdymo sistemos programin s jrangos versija pvz 0312 versija 3 12 Serijos numeris Rodomas aktualaus elektroninio modulio serijos numeris Mai ytuvo pagaminimo data Rodoma mai ytuvo pagaminimo data Negalioja jei buvo pakeistas elektroninis modulis pvz 1007 kalendorin savait 10 2007 Maitinimo r is Rodomas mai ytuvo pob dis maitinamas elektros srove AC ar baterija DC Baterijos talpa Rodoma aktuali baterijos talpa procentais Kai rodoma 00 baterija b tina pakeisti Techninio aptarnavimo darbai Gia apra omi Sie techninio aptarnavimo darbai Rodomi duomenys Vandens temperat ros nustat
196. Sada s t sn nimi a zp tnym ventilem HyTronic87 88 V r 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Pozn 5 kus 2 kusy 289 290 N vod k obsluze HyTronic87 88 Likvidace Likvidace Obsazen l tky Likvidace Kontakt Tento vyrobek je v souladu s poZadavky sm rnice EU 2002 95 ES RoHS o omezeni pou v n nebezpe n ch l tek ran Na z klad sm rnice EU 2002 96 ES WEEE o odpadu z elektrickych a elektronickych za izeni jsou vyrobci elektrickych za izeni povinni star zafizeni prevzit a f dn zlikvidovat Symbol znamen Ze vyrobek nelze likvidovat spolu s ostatnim odpadem Star za zen je t eba vr tit na odbornou likvidaci p mo firm Geberit P ij mac adresy lze zjistit u p slu n distribu n spole nosti Geberit nebo na adrese www geberit com M te li ot zky nebo probl my kontaktujte distribu n spole nost Geberit ve Va zemi nebo nav tivte str nku www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Kazalo Ciljna skupina Splo na navodila Ta navodila za uporabo Montaza Navodila za uporabo HyTronic87 88 Kazalo Giljna SKUPINA ei Splo na navodila Sestava Namenska uporaba Delovanje Tehni ni podatki Delovanje Aktiviranje splakovanja Nastavite
197. Servis Nastaven pomoc servisn ho ovlada e HyTronic M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Probl m Mo n Servis N prava Voda stale tece a zastavi se kdyz se v snimacim rozsahu objevi n jaky objekt Z str ka mezi elektronickym modulem a elektromagnetickym ventilem je p ep lov na Z str ku spr vn p ipojte Trval provoz voda se nezastav Ru iv objekty v sn mac m rozsahu Odstra te objekty ze sn mac ho rozsahu Viz Servis Nastaven pomoc servisn ho ovlada e HyTronic Elektronick modul je vadn Vym te elektronick modul Viz N hradn d ly Nespr vn re im senzoru Zm te re im senzoru nebo resetujte senzor Viz Servis Nastaven pomoc servisn ho ovlada e HyTronic nebo Resetov n senzoru Tlak ve vodovodn s ti je p li vysok Zkontrolujte tlak ve vodovodn s ti Nastavte tlak vody v s ti na 0 5 8 0 bar Elektromagnetick ventil je vadn Vym te elektromagnetick ventil Viz N hradn d ly Voda za ne t ci sama od sebe Ok nko senzoru je po kr b no nebo zne i t no Vy ist te nebo vym te ok nko senzoru Viz N hradn d ly Armatura je ru ena vlivy z m stnosti zrc tko kovov plochy sklen n umyvadlo atd Resetujte senzor viz Servis Resetov n senzoru Kol s n tlaku ve vodovodn s ti Instalujte vhodn regul tor
198. Skodi ne uposteva Delovanje Tehni ni podatki Senzor deluje s pomo jo dveh infrarde ih Zarkov Ce se vsaj en Zarek odbija zaradi dolo enega predmeta npr roke po lje elektronski modul magnetnemu ventilu signal za odpiranje in Ze prite e voda Razdalja pri kateri se spro i splakovanje se imenuje razdalja zaznavanja Zarki se lahko pri zunanjih motnjah posamezno izklju ijo Armatura nudi mo nost nastavitve razli nih funkcij V poglavju Servis je opisano kako lahko nastavite razli ne funkcije Zgornji infrarde i arek obrnjen za 15 navzdol Spodnji infrarde i arek obrnjen za 50 navzdol Razdalja zaznavanja tovarni ka nastavitev 16 18 cm Roka uporabnika e jo arki zaznajo za ne te i voda VOOD infrarde a svetloba je za love ko oko nevidna zvo ni valovi ipd Armature z omre nim napajanjem HyTronic87 88 M GEBERIT Material Kromirana medenina Preto na koli ina z regulatorjem 6 0 l min curka Preto na koli ina gt 0 1 Vs VlaZnost zraka lt 100 relativna Obmo je delovnega tlaka 0 5 8 bar Temperatura zraka 1 40 C Najvi ja delovna temperatura kratkotrajno maks 90 C Tla na diferenca HV TV maks 1 5 bar Obratovalna napetost 12 VAC 293 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Delovanje Delovanje Upravljanje POZOR Vro a voda lahko po koduje ko o Temperaturo vode preverite tako da roke le za kratek as postavite pod curek vode Roko
199. Trenutno Voda te e dokle god se objekt nalazi u podru ju detekcije tednja vode Vidi izbornik 44 Vrijeme naknadnog te enja Vidi izbornik 43 Odabir tednje energije Usporava brzinu reakcije senzora nakon isteka vremena 40 ESaverT nakon zadnjeg kori tenja Ru no uklju enje i enja Omogu uje da se ru no pokrene program i enja armature vidi Odr avanje Primjena a Provjera funkcioniranja ventila b Ispiranje staja e vode zastoj c Dezinfekcija odvodnih cijevi i armature minimalno 3 min na minimalno 70 C d Zimsko pra njenje Problemi s udaljeno u aktiviranja a Kod smetnji u podru ju aktiviranja b Promijenjen okoli npr nova ploha oko umivaonika Kod smetnja funkcioniranja i enje armature i umivaonika bez uklju ivanja vode Primjena Odabir jednog od tri programa Produljenje vijeka trajanja baterije Preduvjet ru nog pokretanja funkcije i enja Mogu e Tvorni ke postavke postavke Uklju eno OK Isklju eno Isklju eno OK Uklju eno OK Isklju eno Isklju eno OK Po ni OK Po ni OK Po ni OK Mogu e Tvorni ke postavke postavke Trenutno A Stednja vode IB Naknadno C Trenutno A Uklju eno ON Isklju eno Isklju eno OFF OFF Uklju eno ON Isklju eno Isklju eno OFF OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programi Stavka
200. agua de la red de abastecimiento La electrov lvula est defectuosa Sustituir la electrov lvula Ver Piezas de recambio El agua empieza a salir por s La ventana del sensor est sucia O sola rayada Limpiar o sustituir la ventana del sensor Ver Piezas de recambio Influencias ambientales interfieren en el grifo espejos superf cies met licas lavabos de cristal etc Restablecer el sensor Ver Servicio t cnico Restablecer el sensor Fluctuaciones de presi n en la red de ab astecimiento Instalar un regulador de presi n adecuado El grifo tiene fugas sale agua Fuga en el ca o juntas defectuosas Comprobar las uniones del ca o e Sustituir las juntas si est n defectuosas Gotea agua del ca o de salida la electrov lvula no se cierra Limpiar o sustituir la electrov lvula Ver Piezas de recambio correctamente La temperatura no puede No hay o hay insuficiente agua caliente Abrir completamente las llaves de ajustarse correctamente o fr a Las llaves de escuadra no est n escuadra co mpletamente abiertas El ob iltro de la Ilave de paso esta struido o sucio Limpiar o sustituir el filtro e Ver Servicio t cnico limpiar o sustituir el filtro La es v lvula anti retorno en la carcasa bloqueada Eliminar el bloqueo ba temperatura del agua es demasiado ja o alta temperatura del agua es demasiado ja o alta modelos c
201. aktiviranja nije dobro namje ten Prozor senzora je ogreben ili zamazan Ometaju e reflektiranje od umivaonika Zamijeniti dr a magneta Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Udaljenost aktiviranja nije dobro namje tena Vidi Servis Postavke uz pomo HyTronic Service Handyja Pa ljivo o istiti ili zamijeniti prozor senzora Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Udaljenost aktiviranja nije dobro namje tena Vidi Servis Postavke uz pomo HyTronic Service Handyja M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problem Upute za kori tenje HyTronic87 88 Mogu i uzrok Servis Uklanjanje smetnje Voda stalno tece i zaustavlja se kad se u podru ju aktiviranja nade neki predmet Utika izmedu elektroni kog modula i magnetnog ventila nije pravilno utaknut s obzirom na polove Pravilno utaknuti utikac Voda ne prestaje teci Ometaju i predmeti u podru ju aktiviranja Ukloniti predmete iz podrucja aktiviranja Vidi Servis Postavke uz pomo HyTronic Service Handyja Elektroni ki modul je pokvaren Zamijeniti elektroni ki modul Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Krivi mod senzora Promijeniti mod senzora ili ponovno namjestiti senzor Vidi Servis Postavke uz pomo HyTronic Service Handyja ili PodeSavanje senzora Pritisak na vodovod je prejak Provjeriti pritisak na vodovod Namjestiti pritisak na 0 5 8 0 bara Magn
202. alle belangrijke informatie over het gebruik en het onderhoud van de automatische HyTronic armatuur Lees de handleiding voordat er manipulaties aan de armatuur worden uitgevoerd Bewaar de handleiding en stel deze indien nodig aan een specialist ter beschikking De automatische HyTronic armatuur mag alleen volgens de aparte montageaanwijzing geinstalleerd en aangesloten worden De benodigde werkzaamheden dienen door een specialist uitgevoerd te worden Er mogen geen veranderingen bewerkingen toevoegingen en of reparatiepogingen aan de automatische HyTronic armatuur gedaan worden Onderhoudswerkzaamheden mogen door de gebruiker alleen worden uitgevoerd voor zover ze in deze handleiding worden beschreven Servicewerkzaamheden mogen alleen door een specialist worden uitgevoerd Verkeerd uitgevoerde werkzaamheden kunnen tot ongevallen materi le schade en storingen leiden 75 Handleiding HyTronic87 88 Opbouw Symboolverklaring Symbool VOORZICHTIG Sep 8 5 9 5 i E K Eu Opbouw HyTronic87 88 Afdekking Mengknop Straalregelaar Netspanningsadapter Elektronische module Magneetdrager Ventielblok Magneetventiel Bajonetmoer met veer 10 Korffilter 11 Terugstroomklep 12 HANSAVAROX inbouw N O 0 OO basisunit niet bij de levering inbegrepen Betekenis Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die licht tot matig letsel of materi le schade tot gevolg kan hebben
203. armat ry HyTronic a odborn kom sanit rnym in talat rom servisn m technikom firmy Geberit Tento n vod na obsluhu obsahuje v etky d le it inform cie potrebn pre pou vanie a dr bu automatickej armat ry HyTronic Pred uskuto nen m z sahov do armat ry pros m pre tajte n vod N vod uschovajte a v pr pade potreby dajte k dispoz cii odborn kovi Automatick armat ru HyTronic m ete in talova a zapoji len pod a samostatn ho n vodu na mont Potrebn pr ce mus vykona odborn k Je zak zan vykon va zmeny manipul cie dodato n in tal cie alebo pokusy o opravu automatickej armat ry HyTronic U vate m e vykon va dr b rske pr ce len vtakom rozsahu ako s op san v tomto n vode Servisn pr ce m e vykon va len odborn k Neodborn pr ce m u vies k nehod m po kodeniam a poruch m v prev dzke 255 N vod na obsluhu HyTronic87 88 Zlozenie Vysvetlivky Symbol A 9 Upozornenie gt max 16 bar I Zlo enie V znam Upozor uje na situ ciu mo n ho nebezpe enstva ktor m e ma za n sledok ahk alebo stredn zranenie alebo materi lne kody Upozor uje na d le it inform ciu Upozor uje na d le it akustick sign l alebo zvuk Vy ka udan as Voda z vodovodu je odstaven centr lny koh tik je uzatvoren Voda z vodovodu je nastaven centr lny koh tik je otvo
204. ba lant s ayr lm elektrikle al an armat rlerde Elektrik adapt r kontaklar nda korozyon elektrikle al an armat rlerde Ba lant kablosu b k lm veya kopuk elektrikle al an armat rlerde Ana ak m mevcut de il elektrikle al an modellerde Selenoid valf ar zal Armat r temizleme modunda Elektronik mod l ar zal Elektrik adapt r ar zal elektrikle al an modellerde M knat s mesnedinde m knat s yok veya ar zal Sens r alg lama mesafesi do ru ayarlanmam Sens r penceresi izilmi veya kirli Lavabodan gelen rahats z edici yans malar 442 M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Sorun HyTronic87 88 letme K lavuzu Muhtemel neden Servis Yard m Su s rekli olarak ak yor ve alg lama alan nda bir cisim belirdi inde duruyor Elektronik mod lle selenoid valf aras ndaki soket kutuplar hatal ba lanm Soket ba lant s n do ru tak n z S rekli ak su ak durmuyor Alg lama alan nda rahats z edici objeler Objeleri alg lama alan ndan uzakla t r n z Bkz Servis HyTronic servis kumandas ile ayarlar Elektronik mod l ar zal Elektronik mod l de i tiriniz Bkz Yedek par alar Hatal sens r modu Sens r modunu de i tiriniz veya sens r resetleyiniz Bkz Servis HyTronic servis kumandas ile ayarlar veya sens r resetle
205. beiningar fyrir HyTronic87 88 Vi hald Snuid stungur nni par til hun smellur i l s og dragi ventlablokkina t Hreinsi siurnar Skipta ver ur um mj g hreinar eda skemmdar siur Setji ventlablokkina Stungur in l sist sj lfkrafa i endast du M GEBERIT 207 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Pj nusta Pj nusta Bilanaleit Vandam l M guleg ors k Urb tur Ekkert vatn rennur r krananum Loka er fyrir a streymi vatns Opni fyrir adstreymi vatns Hausinn er st fla ur eda hreinn Hreinsi hausinn e a skipti um hann e Sj Vi hald Hausinn hreinsa ur e a skipt um hann S an er st flu e a hrein Hreinsi s una e a skipti um hana e Sj j nusta S ur hreinsa ar e a skipt um r Enginn r stingur vatnsl gnum Athugi vatns r stinginn e Komi vatns r stingi aftur Sn ran milli aflgjafa og straumbreytis Stingi sn runni samband er ekki tengd t kjum sem tengd eru vi rafmagn Tengi straumbreytisins eru t r Hreinsi tengi straumbreytisins e a t kjum sem tengd eru vi rafmagn skipti um hann e Sj Varahlutir Broti er upp tengisnuruna e a h n Skipti um hluta sem eru i lagi er farin i sundur t kjum sem tengd Sj Varahlutir eru vi rafmagn Enginn straumur t kjum sem tengd Athugi tengingu vi rafmagn eru vi rafmagn e Sj i til ess a t kin
206. cl fournie et le nettoyer ou le remplacer 44 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Mode d emploi HyTronic87 88 Entretien Tourner l crou baionnette jusqu ce que son encliquetage soit audible et retirer le bloc vanne Nettoyer le filtre Les filtres tres encrass s ou endommag s doivent tre remplac s Tourner l crou ba onnette jusqu ce que son encliquetage soit audible Ins rer le bloc vanne L crou ba onnette se verrouille de lui m me en position finale MGEBERIT Mode d emploi HyTronic87 88 Service Service Recherche d anomalies Probl me Cause possible Rem des L eau ne coule pas 46 L arriv e d eau est coup e Ouvrir l arriv e d eau Le r gulateur du mousseur est bouch ou encrass Nettoyer le r gulateur du mousseur ou le remplacer Voir Entretien nettoyage ou remplacement du r gulateur du mousseur Le filtre est bouch ou encrass Nettoyer le filtre ou le remplacer e Voir Service nettoyage ou remplacement du filtre Pas de pression dans le r seau d eau Contr ler la pression d eau R tablir la pression d eau Le raccordement du c ble entre le secteur et l adaptateur de secteur est d branch pour les robinetteries aliment es par le secteur R tablir le branchement Les contacts de l adaptateur secteur sont corrod s pour les
207. de marche pour conomiser l eau potable Est activ lorsque le menu 30 S lectionner menu principal est sur B La robinetterie rince aussi longtemps qu un objet se trouve dans la plage de d tection mais pas plus longtemps que la valeur saisie MGEBERIT Mode d emploi HyTronic87 88 Application Condition pour le d marrage de la fonction de nettoyage manuelle a Hygi ne b Ringage de l eau stagnante Application a Hygi ne b Nettoyage des ustensiles a Economie d eau b Pr l vement d une certaine quantit d eau Plage de r glage Marche ON Arr t OFF Marche ON Arr t OFF Plage de r glage 6 48 heures 3 180 secondes 1 1 168 heures 1 180 secondes 1 3 180 secondes 1 Service R glage en usine Arr t OFF Arr t OFF R glage en usine 24 heures 24 3 secondes 3 168 heures 168 120 secondes 120 10 secondes no 49 50 Mode d emploi HyTronic87 88 Service Param tres El ment de menu EN DE 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Compteurs El ment de menu EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 Days SumBetrT 54 Uses SumBenut 55 IntFlush SumlntSp Description R gler la distance de d tection R glage manuel 0 placer la mai
208. did iausia terp s slegi Per auk ta Zema temperat ra Galioja nacionalin istatymu numatyta garantija Informacijos apie kitas garantines paslaugas suteiks atsakingos Geberi produkcijos platinimo jmon s tiesiogiai arba internetu www geberit com HyTronic87 88 Dangtis Mai ytuvo svirtis Aeratorius Elektros tinklo adapteris Elektroninis modulis Magneto laikiklis Vo tuvo blokas Magnetinis vo tuvas Greito sujungimo ver l su spyruokle 10 Krep io formos filtras 11 Atgalinis vo tuvas 12 HANSAVAROX pagrindinis potinkinis elementas nejeina j tiekimo komplektacija O 364 M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Naudojimas pagal nurodymus Naudojimas pagal nurodymus HyTronic automatiniai mai ytuvai skirti tiekti vandenj praustuvuose bei naudojami atitinkamais jprastiniai tikslais Jei naudojant mai ytuvus ne pagal paskirti suZalojami asmenys arba patiriama materialiniy nuostoliy garantija netenka galios ir gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s Veikimas Techniniai duomenys Jutikli aktyvuoja du infraraudonieji spinduliai Jei bent vienas 18 spinduliy atsispindi nuo objekto pvz rankos elektronin sistema magnetiniam voZtuvui perduoda atidarymo signala vanduo pradeda b gti Atstumas kurj pasiekus ijungiama vandens tiekimo funkcija vadinamas fiksavimo atstumu
209. eksploatacji Usterka Wyplywa za mato wody Woda nie ptynie Woda nie przestaje Woda cieknie Konserwacja Czestotliwosc konserwacji Prace konserwacyjne MGEBERIT Mozliwa przyczyna Srodek zaradczy Zatkany filtr Wezwa specjaliste Zanieczyszczony regulator strumienia Oczyscic regulator strumienia Patrz Konserwacja Zbyt niskie ci nienie w przewodach Wezwa specjaliste Brak cisnienia w przewodach Wezwa specjaliste Brak pradu sieciowego modele Wezwa specjaliste zasilane z sieci Uszkodzenie baterii Odcia doptyw wody Wezwa specjaliste Bateria jest nieszczelna Odcia doptyw wody Wezwa specjaliste Nastepujace prace konserwacyjne nalezy wykonywa w razie potrzeby najp niej jednak w podanych terminach Czyszczenie powierzchni raz w tygodniu przez u ytkownika Czyszczenie regulatora strumienia raz w roku przez u ytkownika Czyszczenie filtra co p roku przez specjalist Czyszczenie powierzchni Do czyszczenia bateri mo na wy czy na 90 sekund Warunki Tryb czyszczenia jest ustawiony patrz Ustawienia z pilotem serwisowym Service Handy Hy Tronic UWAGA Zrace i szorujace rodki czyszczace moga uszkodzi powierzchnie Nie uzywa Srodk w czyszczacych z zawartoscia chloru lub kwasu srodk w Zracych lub polerujacych stosowa wylacznie tagodne rodki czyszczace i wode Reklamacje spowodowane niewtasciwa pielegnacja i stosowa
210. elektrisk t kla darbin mu AC vai ar bateriju AC 1 Netz Batt darbin mu DC mais t ju 65 Baterijas kapacit te Battery Uzrada aktu lo baterijas kapacitati Ja ta ir 00 baterija ir jaatjauno Batterie Apkopes darbi Seit ir aprakstiti sekojo i apkopes darbi dens temperat ras iestat ana iek jais mais t js Karst dens da as ierobe o ana Sensora atiestati ana dens temperat ras iestati ana iek jais maisitajs Attiecas uz visiem modeliem ar iek ju maisitaju 1 MGEBERIT HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Apkope Maisit ju iestatit ar skr vgriezi Pulkstenr dit ja virzien auksts Pret ji pulkstenr dit ja virzienam karsts Karst dens dala atrodas diapazon no Rezult ts Temperatira tagad ir iestatita Uzmanigi p rbaudit jauno iestatito temperatiru NepiecieSamibas gadijum temperat ru iestatit no jauna 358 Karst dens dalu var ierobeZot diapazona no 50 95 Sanu skr ves iestatisana Izskr v t karsta dens dala ir liel ka leskr v t karst dens dala ir mazaka 95 5 s MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Rezultats Karsta dens dala tagad ir ierobe ota Uzmanigi parbaudit jauno iestatito temperatiru Nepiecie amibas gadijuma iestatit no jauna Sensors no jauna tiek pielagots ap
211. encontra se descrito o ajuste das fun es DOW gt Feixe infravermelho superior de 15 para baixo Feixe infravermelho inferior de 50 para baixo Dist ncia de detec o defini es de f brica 16 18 cm M o do utilizador quando detectada sai gua da torneira O feixe infravermelho uma luz invis vel ao olho humano n o existe onda sonora ou elemento similar Torneira de funcionamento a corrente HyTronic87 88 MGEBERIT Material Lat o cromado Taxa de fluxo com perlator da torneira 6 0 Vmin Taxa de fluxo gt 0 1 Vs Humidade lt 100 relativa Press o durante o funcionamento 0 5 8 bar Temperatura do ar 1 40 C Temperatura m x de servi o breve espa o de tempo C max 90 Press o diferente KW WW m x 1 5 bar Corrente 12 VAC 113 Instru es de opera o HyTronic87 88 Funcionamento Funcionamento Comando CUIDADO A gua guente pode provocar escaldaduras na pele b Para verificar a temperatura p r as m os por breves segundos e cuidadosamente sob jacto de agua Manter a m o na rea onde sair o jacto de gua e a gua come a a sair Retirar a m o a gua p ra de sair N o poss vel ajustar a temperatura para gua fria na torneira electr nica HyTronic Na torneira electr nica HyTronic com misturadora interna a 1 temperatura apenas pode ser ajustada por um t cnico especializado Girar o man pulo da misturadora para a posi o na qual a
212. est ray e ou encrass e Nettoyer la fen tre du capteur ou la remplacer Voir Pi ces de rechange La robinetterie est perturb e par les influences de la pi ce miroir surfaces m talliques lavabo en verre etc Reset capteur Voir Service reset capteur Variations de pression dans le r seau d eau Installer un r gulateur de pression adapt La robinetterie fuit de l eau s coule Fuite sur le parcours de l eau joints d fectueux V rifier les raccords sur le parcours de l eau e Remplacer les joints si d fectueux De l eau goutte l lectrovanne ne ferme pas correctement Nettoyer l lectrovanne ou la remplacer Voir Pi ces de rechange La temp rature ne peut pas tre r gl e correctement MGEBERIT Absence ou trop peu d eau chaude ou eau froide Les robinets d querre ne sont pas enti rement ouverts Ouvrir enti rement les robinets d querre Le filtre d arriv e d eau est bouch ou encrass Nettoyer le filtre ou le remplacer e Voir Service nettoyage ou remplacement du filtre Le clapet antiretour dans le bo tier est bloqu Rem dier au blocage La temp rature de l eau est trop basse ou trop lev e La temp rature de l eau est trop basse ou trop lev e mod les quip s d un mitigeur interne V rifier la temp rature du r seau d eau ou du chauffe eau R gler le mitigeur interne Voir Service travaux d
213. f i straum Segulventillinn er lagi Skipti um segulventil e Sj Varahlutir Bl ndunart kin eru i prifastillingu B i ar til rifastillingunni l kur eftir um 2 m n tur Rafeindaeiningin er lagi Hringi j nustus ma Geberit e a skipti um rafeindaeininguna e Sj Varahlutir Straumbreytirinn er lagi t kjum Hringi j nustus ma Geberit e a sem tengd eru vi rafmagn skipti um straumbreytinn e Sj Varahlutir Segullinn segulh ldunni er ekki til Skipti um segulh ldu sta ar e a i lagi e Sj Varahlutir N ndarskynjarinn er ekki r tt stilltur Stilli skynjunarfjarl g ina r tt e Sj j nusta Stillingar me HyTronic fjarst ringunni Skynjaraglugginn er rispa ur e a Hreinsi skynjaragluggann varlega hreinn e a skipti um hann e Sj Varahlutir Truflandi endurkast fr vaskinum Stilli skynjunarfjarl g ina r tt e Sj j nusta Stillingar me HyTronic fjarst ringunni S M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Vandamal Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 M guleg ors k Pj nusta Urbzetur Vatn rennur st ugt r krananum en h ttir egar fyrirsta a er skynjunarsv inu R ng skautun tengils milli rafeindaeiningar og segulventils Stingi tenglinum r tt samband Vatnsrennsli st vast ekki Truflandi hlutir skynjunarsv
214. gali biti nustatomos individualiai kiekvienam mai ytuvui Skai iai ir savokos pateiktos stulpelyje Meniu punktas atitinka rodinj HyTronic techninio aptarnavimo pulto ekrane Daugiau informacijos pateikiama HyTronic techninio aptarnavimo pulto naudojimo instrukcijoje Komandos Meniu punktas EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programos Meniu punktas EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 372 Apra ymas ljungti vo tuva Vanduo tiekiamas tol kol i jungiamas po 10 minu iu tiekimas nutraukiamas automati kai Patikrinti fiksavimo zona Raudonas viesos diodas jutiklio langelyje pradeda Sviesti jei objektas patenka j fiksavimo zona tuo metu vanduo netiekiamas po 90 sekundZiy automati kai i jungiamas Gra inti pradinius jutiklio nustatymus Jutiklis i naujo nusistato Gamykliniai nustatymai Gra inami pradiniai gamykliniai visu funkciju nustatymai ljungti valymo re ima Mai ytuvas 90 sekund iu neaktyvus Apra ymas Pasirinkti pagrindinj meniu Esama pad tis Vanduo tiekiamas kol objektas yra fiksavimo zonoje Vandens taupymas r meniu 44 I jungimo u delsimo trukm r meniu 43 Pasirinkti energijos taupymo re ima Sul tinamas jutiklio reakcijos greitis pra jus 40 ES
215. garanti och ansvarsf rbindelser f r person och materiella skador Sensorn arbetar med tv infrar dstr lar N r minst en av str larna reflekteras av ett f rem l t ex en hand f r magnetventilen en signal f r att ppna vattenfl det Avst ndet vid vilken en spolning startar kallas m tavst nd Vid yttre st rningar kan str larna st ngas av en och en Med armaturen r det m jligt att st lla in olika funktioner kapitlet Service beskrivs hur funktionerna kan st llas in vre infrar dstr le pekar 15 ned t Nedre infrar dstr le pekar 50 ned t M tavst nd fabriksinst llning 16 18 cm Anv ndarens hand n r den detekteras rinner vattnet A B C D Infrar d r ett f r m nniskan osynligt ljus inga ljudv gor e dyl N tdrivna armaturer HyTronic87 88 MGEBERIT Material M ssing f rkromad Fl desniv med spolreglage 6 0 l min Fl desniv gt 0 1 Luftfuktighet lt 100 relativ Drifttrycksintervall 0 5 8 bar Lufttemperatur 1 40 C Arbetstemperatur max under kort tid max 90 C Tryckskillnad KV VV max 1 5 bar Spanning 12 VAC 167 Driftinstruktion HyTronic87 88 Drift Drift Man vrering OBSERVERA Hett vatten kan f rorsaka br nnskador p huden Kann bara snabbt och f rsiktigt efter med handerna f r att kontrollera vattnets temperatur H ll handen i omr det d r vattenstr len v ntas s b rjar vattnet rinna Dra tillbaka handen vattn
216. garantia nacional legal Se desejar mais informa es sobre a garantia dirija se directamente a uma das sociedades de distribui o Geberit ou consulte www geberit com Estrutura HyTronic87 88 1 Tampa 12 2 Manipulo da misturadora 3 Perlator da torneira 4 Adaptador de corrente 5 M dulo electr nico 6 Suporte de solen ides 7 V lvula de bloqueio 8 V lvula de solen ide 9 Porca tipo baioneta com mola 10 Filtro tipo cesto 11 V lvula anti retorno 12 Corpo encastrado HANSAVAROX n o faz parte do volume de entrega 112 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Utiliza o adequada Fun o Dados t cnicos Instru es de opera o HyTronic87 88 Utiliza o adequada As torneiras electr nicas HyTronic destinam se descarga de gua em lavat rios e ao seu respectivo uso Em caso de uso inadequado refutamos toda e qualquer responsabilidade e direitos a garantia em caso de danos pessoais ou materiais O sensor opera com dois feixes infravermelhos Se pelo menos um raio for reflectido por um objecto por exemplo uma m o o sistema electr nico envia o sinal para abrir v lvula de solen ide a gua sai A dist ncia na qual a sa da de gua accionada denominada de dist ncia de detec o Em caso de influ ncias perturbadoras externas poss vel desligar os raios individualmente A torneira oferece a possibilidade de ajustar diferentes fun es No cap tulo Servi o
217. her iki sens r de kapal olamaz Oto Sens r gere inde Dinamik konumuna ge er Dinamik Sens r sadece hareket eden cisimlere reaksiyon g sterir Alt sens r al mas n n ayarlanmas Kapal Sens r kapal d r Ayn zamanda her iki sens r de kapal olamaz Oto Sens r gere inde Dinamik konumuna ge er Dinamik Sens r sadece hareket eden cisimlere reaksiyon g sterir Tan m Toplam al t g n say s letmeye al nmas ndan beri al t g nlerin say s n g sterir Toplam kullan m say s Kullan m Rahats z eden harici etkilerde alg lama g venli inin iyile tirilmesi rne in mekandaki cisimlerden gelen g l yans malar Rahats z eden harici etkilerde alg lama g venli inin iyile tirilmesi rne in g l yans maya sahip lavabolar letmeye al nmas ndan beri ka defa kullan ld n g sterir Toplam aral kl dejarj say s letmeye al nmas ndan beri aral kl dejarj say s n g sterir Power On al t g n say s Son kez a lmas ndan beri al t g nlerin say s n g sterir Power On toplam kullan m say s Son kez a lmas ndan beri t m kullan mlar n say s n g sterir Power On aral kl dejarj say s Son kez a lmas ndan beri aral kl dejarj say s n g sterir Ayar aral Fabrika ayar Kapal 0 Oto 1 Oto 1 Dinamik 2
218. i Y 474 A74 l jm dag ATA da ali J he 475 maa 475 Tall Gi Bu 476 Ja l aki 476 rn 478 m 478 HyTronic DE ica N 5 HyTronic My si da Geberit coda As SN A is HyTronic l ga asia gas ili HyTronic jr ga DY xa sla fe Y alai HyTronic el jal ASS L ola
219. imas r skyriuje Nustatymai HyTronic techninio aptarnavimo pultu DEMESIO Agresyvios ir vei ian ios valymo priemon s gali pa eisti pavir iaus dang Nenaudokite valymo priemoni kuri sud tyje yra chloro ar r g i taip pat priemoni kurios lifuoja ar sdina naudokite tik velnias valymo priemones ir vanden Nusiskundimai susij su netinkamu valymo priemoni naudojimu i gali b ti nesvarstomi Jutikl u dengti ranka kol vanduo nustos b gti reikalingos 5 sekundes MGEBERIT 368 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Patikra Atitraukti ranka Dabar valymo funkcija jjungta Nuvalyti mai ytuva mink ta dr gna luoste Nusausinti mai ytuva mink ta luoste Pra jus 90 sekundziu mai ytuvu v l galima iprastai naudotis Prid tu raktu i sukti aeratoriy ir ji iSvalyti arba pakeisti MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Patikra Sukti greito sujungimo ver le kol i girdimai u sifiksuos ir i traukti vo tuvo bloka I valyti filtra Smarkiai u ter tus arba apgadintus filtrus b tina pakeisti Sukti greito sujungimo ver le kol i girdimai u sifiksuos LT Istatyti vo tuvo bloka Greito sujungimo ver l sr automati kai u sifiksuoja galin je padetyje IH GEBERIT ARa HyTronic87 88 eksploatacijos ins
220. izklju i Resetirajte senzor Senzor se na novo kalibrira Tovarni ke nastavitve Vse funkcije se nastavijo nazaj na tovarni ke nastavitve Vklop istilnega modusa Armatura je za 90 sekund neaktivna Opis Izberi glavni meni Navzo nost Splakovanje poteka toliko dokler se v obmo ju zaznavanja nahaja dolo en predmet Prihranek vode Glejte meni 44 as naknadnega iztoka Glejte meni 43 Izberi var evanje z energijo Upo asni hitrost reakcije senzorja po preteku 40 ESaverT po zadnji uporabi Samodejni vklop i enja Usposobljenost armature da se program i enja ro no vklju i glejte Vzdr evanje Uporaba a Na in delovanja ventila b Izpiranje stoje e vode stagnacija c Razku evanje linij napeljave in armature minimalno 3 minute pri minimalno 70 C d Zimsko praznjenje Problemi pri zaznavanju uporabnika a Pri motnjah zaznavanja b Spremenilo se je okolje oz nov umivalnik Pri motnjah funkcij i enje armature in korita ne da bi tekla voda Uporaba Izberite enega od treh programov Podalj anje trajnosti baterij Predpostavka za vklop ro ne istilne funkcije Obmo je nastavitve Vklop lt OK Izklop lt OK Vklop lt OK Izklop lt OK Za etek OK Za etek OK Za etek OK Obmo je nastavitve Navzo nost A Prihranek vode Naknadni iztok Vklop ON Izklop OFF Vklop ON I
221. k ytt iset hanat tai vaihda verkkoadapteri e Katso Varaosat Liitosjohto on taittunut tai katkennut Vaihda vaurioituneet osat s hk k ytt iset hanat e Katso Varaosat Ei verkkovirtaa s hk k ytt iset hanat Tarkasta verkkovirtal hde e Varmista virtal hde agneettiventtiili on viallinen Vaihda magneettiventtiili Katso Varaosat Hana on puhdistusohjelmalla Odota kunnes puhdistusohjelma p ttyy noin 2 minuuttia Elektroniikkayksikk on viallinen Soita Geberitin huoltopuhelimeen tai vaihda elektroniikkayksikk e Katso Varaosat Verkkoadapteri on viallinen Soita Geberitin huoltopuhelimeen tai s hk k ytt iset hanat vaihda verkkoadapteri e Katso Varaosat Magneettikehyksen magneetti puuttuu Vaihda magneettikehys tai on viallinen Katso Varaosat Sensorin ilmaisuet isyytt ei ole S d ilmaisuet isyys oikein s detty oikein e Katso Huolto asetukset HyTronic huoltokauko ohjaimella Sensori ikkuna on naarmuuntunut tai Puhdista sensori ikkuna varovasti tai likainen vaihda se Katso Varaosat Hairitsevia heijastuksia pesualtaasta S d ilmaisuet isyys oikein Katso Huolto asetukset HyTronic huoltokauko ohjaimella 190 M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Ongelma K ytt ohje HyTronic87 88 Mahdollinen aiheuttaja Huolto Korjaus Vesi virtaa kaiken aikaa ja pys htyy kun esine tulee ilmaisualueelle Pistoke elektroniikkayksik n ja magneettiventtiil
222. la fuente de alimentaci n y el adaptador de alimentaci n esta interrumpida grifos a red Los contactos del adaptador de alimentaci n est n corro dos grifos a red El cable de conexi n est doblado o roto grifos a red Comprobar la presi n de agua e Restablecer la presi n de agua Establecer la conexi n enchufable por cable Limpiar los contactos del adaptador de alimentaci n o sustituir el adaptador de alimentaci n e Ver Piezas de recambio Sustituir las piezas defectuosas Ver Piezas de recambio No hay tensi n de alimentaci n grifos a red La electrov lvula est defectuosa Comprobar el suministro de tensi n de alimentaci n Asegurar la alimentaci n el ctrica Sustituir la electrov lvula Ver Piezas de recambio El grifo est en modo limpieza M dulo electr nico defectuoso El adaptador de alimentaci n est defectuoso grifos a red El iman en el soporte del im n falta o est defectuoso La distancia de detecci n del sensor no est correctamente ajustada La ventana del sensor est sucia O rayada Reflejos perturbadores procedentes del lavabo 100 Esperar a que termine el modo limpieza aprox 2 minutos Llamar al tel fono de asistencia de Geberit o sustituir el m dulo electr nico Ver Piezas de recambio Llamar al tel fono de asistencia de Geberit o sustituir el adaptador de alimentaci n Ver Piezas de recambio Sustituir el sopo
223. les r glages d usine Commuter le mode de nettoyage La robinetterie est inactive pour 90 secondes Description S lectionner menu principal Pr sence rince aussi longtemps qu un objet se trouve dans la plage de d tection Economie d eau voir menu 44 Temporisation l arr t du rin age voir menu 43 S lectionner Economie d nergie Ralentit la vitesse de r action du capteur apr s une dur e 40 ESaverT l issue de la derni re utilisation Application a V rification du fonctionnement de la vanne b Rin age de l eau stagnante c D sinfection du faisceau de canalisation et de la robinetterie au minimum 8 minutes 70 C minimum d Vidange hiver Probl mes avec la saisie de l utilisateur a En cas de dysfonctionnement de la d tection b L environnement a chang par ex Un nouveau lavabo En cas de dysfonctionnements Nettoyage de la robinetterie et du lavabo sans que l eau coule Application S lectionner l un des trois programmes Rallonger la dur e de vie de la pile Plage de r glage Marche OK Arr t OK Marche OK Arr t OK D marrage OK D marrage OK D marrage OK Plage de r glage Pr sence A Economie d eau Temporisation l arr t C Marche ON Arr t OFF R glage en usine Arr t Arr t R glage en usine Pr sence A Arr t OFF M GEBERIT 2006 80 0088 100 6899
224. mai ytuv naudojim bei technin prie i r Kiekvien kart prie atliekant darbus su mai ytuvu b tina perskaityti instrukcij Instrukcij b tina i saugoti ir prireikus pateikti specialistui HyTronic automatinius mai ytuvus leid iama instaliuoti ir prijungti tik remiantis atskira montavimo instrukcija B tinus darbus turi atlikti tik specialistas Draud iama atlikti bet kokius HyTronic automatini mai ytuv pakeitimus papildomus instaliavimo taisymo ar pan darbus Eksploatacija technin prie i ra Techninis aptarnavimas MGEBERIT Eksploatuotojas gali atlikti tik tuos technin s prieZi ros darbus kurie apra yti Sioje instrukcijoje Techninio aptarnavimo darbus gali atlikti tik specialistas Netinkamai atlikti darbai gali tapti nelaimingy atsitikimy materialiniy nuostoliy ir eksploatacijos sutrikimy prieZastimi 363 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Konstrukcija Simboliy paai kinimas Simbolis 00 20 00 Pios OP cz max 16 bar Konstrukcija Reiksm Nurodo galima pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo ar vidutinio k no suZalojimo arba materialiniy nuostoliy prieZastimi Nurodo svarbia informacija Nurodo svarby akustini signala arba triuk ma Palaukti nurodyta laiko tarpa Vandentiekio vanduo atjungtas pagrindinis iaupas u suktas Vandentiekio vanduo jjungtas pagrindinis iaupas atsuktas Draud iama vir yti nurodyta
225. o uso e a manuten o da torneira electr nica HyTronic Leia as instru es antes de realizar trabalhos na torneira Guarde as instru es e se necess rio entregue as a um t cnico especializado Apenas permitido instalar e conectar a torneira electr nica HyTronic de acordo com as instru es de instala o fornecidas em separado Os trabalhos necess rios devem ser executados por um t cnico especializado proibido realizar altera es interven es instala es suplementares ou tentativas de repara o na torneira electr nica HyTronic O respons vel pela opera o s est autorizado a efectuar os trabalhos de manuten o do modo descrito nestas instru es Apenas um t cnico especializado est autorizado a efectuar trabalhos de servi o Trabalhos incorrectos podem provocar acidentes danos materiais e falhas de funcionamento 111 Instru es de opera o HyTronic87 88 Estrutura Explica o dos s mbolos S mbolo Significado CUIDADO Indica uma eventual situa o de perigo que pode causar ferimentos ligeiros ou A m dios ou danos materiais Indica uma informa o importante Kel Indica um sinal ac stico ou ru do importante 6 Esperar durante o tempo indicado 00 20 00 EN N o h gua na torneira Torneira central est fechada ES H gua na torneira Torneira central est aberta gt N o exceder a press o m xima indicada rs 1 Temperatura alta baixa a v lida a
226. olarak baslatmasin sa lar bkz Periyodik bak m M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programlar Men noktasi EN DE 33 IntFlush IntervSp Parametre Men noktas EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Tanim Aralikli yikamanin secilmesi Aralikli dejarj programini baslatir Armat r girilen deger 42 IntervalT araliginda 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung degeri kadar bir s reyle otomatik olarak akar Tanim Enerji tasarrufu ayar s resinin ayarlanmasi Men 31 Enerji tasarrufunun secilmesi ON ise aktiftir Aralikli dejarj Akis zamaninin ayarlanmasi Men 33 Aralikli dejarjin secilmesi ON ise aktiftir Aralikli dejarj Aralikli dejarjin ayarlanmasi Men 33 Aralikli dejarjin secilmesi ON ise aktiftir Durma s resinin ayarlanmasi Men 30 Ana men n n secilmesi C segilmisse aktiftir Cisim alg lama alan n terk ettikten sonra armat r girilen de er kadar akmaya devam eder me suyu tasarruf s resinin ayarlanmas Men 30 Ana men n n se ilmesi B se ilmi se aktiftir Armat r alg lama alan nda bir cisim bulundu u s rece ama en ok girilmi olan de er kadar akmaya devam eder Alg lama mesafesinin ayarlanmas Manuel ayarlama 0 Elinizi se
227. otpada Zbrinjavanje otpada Sastavni materijali Zbrinjavanje Kontakt Ovaj proizvod je sukladan zahtjevima EU smjernice 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances Oslanjaju i se na EU Smjernicu 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Otpad elektri ne i elektroni ke opreme proizvoda i su obvezni preuzeti natrag odredene stare elektri ne ure aje i zbrinuti ih na uredan na in Oznaka obavje tava da ovaj proizvod ne smije biti ba en u zajedni ki otpad Stari se ure aji moraju predati direktno tvrtci Geberit u svrhu stru nog zbrinjavanja Informacija o adresi odredi ta tvrtke Geberit mo e se dobiti kod ovla tenog prodava a Geberitovih proizvoda ili potra iti na internetskoj lokaciji www geberit com Za pitanja ili probleme kontaktirajte prodavaonicu Geberitovih proizvoda u svojoj zemlji ili preko internetske lokacije www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Sisukord Sihtgrupp Uldised markused K esolev kasutusjuhend Paigaldus Kasutamine hooldus Teenindus MGEBERIT HyTronic87 88 kasutusjuhend Sisukord Silitgruppu EEE EE e ldised m rkused N N uetekohane kasutamine Funktsioon Tehnilised andmed Loputuse aktiveerimine Seadistada vee temperatuur T h ired Hooldus Hooldusvalp Pealispinna puhastamine Veejoaregulaatori puhastamine v i asendamine Filtri pu
228. pezzi 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio HyTronic88 Pos Designazione Num diart Dim 1 Supporto magnete HyTronic87 88 241 659 00 1 2 Set adattatore AC 240 747 00 1 3 Modulo elettronico HyTronic88 241 658 00 1 4 Elettromagnete 240 797 00 1 5 Soffione perlatore da 6 0 l min 242 030 21 1 6 Set leva miscelatore HyTronic87 88 241 660 21 1 7 Indicatore di temperatura HyTronic85 88 241 655 00 1 5 pezzi 8 1 Corpo base HyTronic88 con miscelatore uscita 241 664 21 1 lunga 200 mm 8 2 Corpo base HyTronic88 senza miscelatore 241 662 21 1 uscita lunga 200 mm 9 Filtro a cestello 244 004 00 1 2 pezzi 10 Dado a baionetta con molla HyTronic87 88 241 665 00 1 11 Set con guarnizioni e valvola di ritegno 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT P Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Smaltimento Smaltimento Componenti Smaltimento Contatto Il presente prodotto amp conforme ai requisiti della direttiva UE 2002 95 CE RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche In base alla direttiva UE 2002 96 CE RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unit usate secondo criteri ecologici II simbolo indica che il prodotto non pud essere smal
229. ras nda ar zalar Ar za Az su ak yor Su akm yor Su ak durmuyor Su s z yor Periyodik bak m Periyodik bak m aral klar Periyodik bak m i leri MGEBERIT HyTronic87 88 letme K lavuzu Periyodik bak m Yard m Uzman personeli aray n z Musluk perlat r n temizleyin Bkz Periyodik bak m Uzman personeli aray n z Muhtemel neden Filtre t kal Musluk perlat r kirli Boru bas nc ok zay f Boruda bas n yok Uzman personeli aray n z Ana ak m yok elektrikle al an Uzman personeli aray n z modellerde Armat r ar zal Su beslemesini kesiniz Uzman personeli aray n z Armat rde ka ak var Su beslemesini kesiniz Uzman personeli aray n z A a daki periyodik bak m i leri gere inde ama en ge belirtilen aral klarla yap lmal d r Y zeyin temizlenmesi haftada bir kez i letmeci taraf ndan yap lmal d r Musluk perlat r n n temizlenmesi y lda bir kez i letmeci taraf ndan yap lmal d r Filtrenin temizlenmesi uzman personel taraf ndan yap lmal d r Y zeyin temizlenmesi Armat r temizlik i in 90 saniye kadar devre d b rak labilir Ko ullar Temizlik modu ayarland bkz HyTronic servis kumandas ile ayarlar DYKKAT Tahri edici ve ovalamak i in kullan lan temizlik malzemeleri y zeyde tahribata neden olabilir Klor veya asit i eren a nd ran veya tahri edici temizlik mal
230. rei u skaitu s kot no pirm s nodo anas ekspluat cij Ekspluat cijas dienu skaits kop iesl g anas Uzr da ekspluat cijas dienu skaitu kop p d j s iesl g anas reizes Lieto anas rei u skaits kop iesl g anas Uzr da visu lieto anas rei u skaitu kop p d j s iesl g anas reizes Skalo anas ar noteikto interv lu rei u skaits kop iesl g anas skalo anas reizes ekspluat cijas dienas lieto anas reizes skalo anas reizes Uzr da skalo anas ar noteikto interv lu rei u skaitu kop p d j s iesl g anas reizes M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Apkope Inform cija par iekartu Izv lnes Apraksts Indikacija punkts EN DE 60 Modela numurs TypeNo Uzrada maisitaja artikula numuru nav derigs ja ir nomainits elektronikas Modell Nr modulis 61 Programmatiras versija XXZZ SWVersion Uzrada maisitaja vadibas ierices programmatiras versiju piem 0312 SWVersion versija 3 12 62 S rijas numurs SerialNo Uzrada aktuala elektronikas modula s rijas numuru Serien Nr 63 Maisitaja izgatavo anas datums WWW ManufDate Uzr da mais t ja izgatavo anas datumu Nav der gs ja tika nomain ts ProdDatum elektronikas modulis piem 1007 10 kalend r ned a 2007 gads 64 Apg des veids DC 0 TypePower Uzrada vai runa ir par no
231. reposi o HyTronic87 Pos DUO ROD N 8 1 8 2 10 11 Denominac o Suporte de solen ides HyTronic87 88 Conjunto adaptador M dulo electr nico HyTronic87 V lvula de solen ide Perlator da torneira 6 0 l min Conjunto do man pulo da misturadora HyTronic87 88 Indicador de temperatura HyTronic85 88 Corpo HyTronic87 com misturadora saida curta 150 mm Corpo HyTronic87 sem misturadora sa da curta 150 mm Filtro tipo cesto Porca tipo baioneta com mola HyTronic87 88 Conjunto com vedantes e v lvula anti retorno HyTronic87 88 N art Obs 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 unidade s 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 unidade s 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2006 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instru es de opera o HyTronic87 88 Pe as de reposi o Pe as de reposi o HyTronic88 Pos BEM 8 1 8 2 10 11 M GEBERIT Denomina o Suporte de solen ides HyTronic87 88 Conjunto adaptador M dulo electr nico HyTronic88 V lvula de solen ide Perlator da torneira 6 0 l min Conjunto do manipulo da misturadora HyTronic87 88 Indicador de temperatura HyTronic85 88 Corpo HyTronic88 com misturadora saida longa 200 mm Corpo HyTronic88 sem misturadora sa da longa 200 mm Filtro tipo cesto Porca tipo baioneta com mola HyTronic87 88 Conj
232. rilevamento per la durata impostata nell apposito valore Impostazione della durata per risparmio acqua potabile E attiva se nel menu 30 Selezione del menu principale stato selezionato B Dal rubinetto continua a scorrere acqua finch presente un oggetto nel campo di rilevamento ma non oltre la durata impostata Impostazione della distanza di rilevamento Impostazione manuale 0 Tenere la mano nel campo di rilevamento finch il LED nella finestra del sensore non comincia a lampeggiare Tenere la mano alla distanza di rilevamento desiderata finch il LED non si accende per un secondo seguito da un impulso dell acqua M GEBERIT Istruzioni per I uso HyTronic87 88 Applicazione a Igiene b Scarico dell acqua ferma ristagno Applicazione a Igiene b Pulizia utensili a Risparmio idrico b Prelievo di una determinata quantita d acqua Adattamento individuale della distanza di rilevamento Gamma di regolazione On ON Off OFF Gamma di regolazione 6 48 ore 3 180 1 168 ore 1 180 secondi 3 180 Manuale 5 33cm 0 11 14cm 1 16 19cm 2 21 24cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Assistenza Impostazion e iniziale Off OFF Impostazion e iniziale 24 ore 24 3 secondi 3 168 ore 168 120 secondi 120 10 secondi 10 16 19 cm 2 per HyTronic85 87 31 33 cm
233. robinetteries aliment es par le secteur Nettoyer les contacts de l adaptateur de secteur ou remplacer l adaptateur e Voir Pi ces de rechange Le c ble de jonction est pli ou coup pour les robinetteries aliment es par le secteur Absence de courant secteur pour les robinetteries aliment es par le secteur Remplacer les pi ces d fectueuses Voir Pi ces de rechange V rifier l alimentation du secteur e R tablir l alimentation lectrique L lectrovanne est d fectueuse La robinetterie est en mode nettoyage Remplacer l lectrovanne e Voir Pi ces de rechange Attendre la fin du mode nettoyage env 2 minutes Le module lectronique est d fectueux L adaptateur de secteur est d fectueux pour les robinetteries aliment es par le secteur Contacter par t l phone le service apr s vente Geberit ou remplacer le module lectronique Voir Pi ces de rechange Contacter par t l phone le service apr s vente Geberit ou remplacer l adaptateur de secteur e Voir Pi ces de rechange L aimant est absent ou d fectueux dans le support magn tique Remplacer le support magn tique e Voir Pi ces de rechange Le capteur de distance de d tection n est pas r gl correctement R gler correctement la distance de d tection Voir Service r glages au moyen du Service Handy HyTronic La fen tre de capteur est ray e ou encrass e int
234. se estiverem defeituosos gua goteja da sa da de gua v lvula de solen ide n o fecha correctamente Limpar ou substituir a v lvula de solen ide e Ver Pe as de reposi o N o poss vel ajustar a temperatura correctamente MGEBERIT Agua quente ou fria nao sai ou sai em pouca quantidade V lvulas angulares de interrup o n o est o completamente abertas Abrir completamente as v lvulas angulares de interrup o Filtro da v lvula de entrada de gua est obstru do ou sujo Limpar ou substituir o filtro e Ver Servi o limpar ou substituir filtro V lvula anti retorno na caixa est bloqueada Eliminar o bloqueio Temperatura da gua est demasiado baixa ou alta Temperatura da gua est demasiado baixa ou alta modelos com misturadora interna Verificar a temperatura da distribui o de gua ou do acumulador Ajustar misturadora interna e Ver Servi o trabalhos de servi o Temperatura da gua est demasiado baixa Reajustar o limitador da gua quente Ver Servi o trabalhos de servi o 119 120 Instru es de opera o HyTronic87 88 Servi o Ajustes com o comando m vel de servi o HyTronic Apenas um t cnico especializado est autorizado a ajustar as fun es aqui Instru es T pico de menu EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet erkseinst 24 Clean
235. sensor na afloop van de tijd 40 ESaverT na het laatste gebruik Reiniging vrijschakelen Voorwaarde voor het starten Stelt de armatuur zo in dat het van de handmatige reinigingsprogramma met de reinigingsfunctie hand kan worden g Onderhoud estart zie Instelbereik Aan OK Uit OK Aan OK Uit OK Start OK Start OK Start OK Instelbereik Aanwezigheid Waterbesparing Nalooptijd Uit OF Aan O Uit OFF Fabrieks instelling Uit Uit Fabrieks instelling Aanwezigheid OFF OFF M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programma s Menu item EN DE 33 IntFlush IntervSp Parameters Menu item EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Beschrijving Tussentijdse spoeling kiezen Start het programma Tussentijdse spoeling De armatuur spoelt automatisch op de afstand van invoerwaarde 42 IntervalT met de duur aangegeven door invoerwaarde 41 IntFlushT na het laatste gebruik Beschrijving Begintijd energie besparen instellen Is actief als menu 31 Energie besparen kiezen op ON staat Tussentijdse spoeling spoeltijd instellen Is actief als menu 33 Tussentijdse spoeling kiezen
236. t kla darbin mi mode i Elektrisk t kla kontakti ir korodeju i Not r t elektrisk t kla kontaktus vai no elektrisk t kla darbin mi mode i nomain t elektrisk t kla adapteri Skat t sada u Rezerves da as Savienojuma kabelis ir ieliekts vai Nomain t boj tas da as p rlauzts no elektrisk t kla Skat t sada u Rezerves da as darbin mi mode i Nav elektr bas t kla str vas no P rbaud t elektrisk t kla padevi elektr bas t kla darbin mi mais t ji Nodro in t str vas padevi Magn tventilis ir boj ts Nomain t magn tventili Skat t sada u Rezerves da as Mais t js ir t r anas f z Nogaidit t r anas f zes beigas apm 2 min Elektronikas modulis ir boj ts Sazin ties ar Geberit komp niju pa Geberit apkopes t lruni vai nomain t elektronikas moduli Skat t sada u Rezerves da as Elektrisk t kla adapteris ir boj ts no Sazin ties ar Geberit komp niju pa t kla darbin mi mode i Geberit apkopes t lruni vai nomain t t kla adapteri Skat t sada u Rezerves da as Magn tuztv r j nav magn ta vai tas Nomain t magn tuztv r ju ir boj ts Skat t sada u Rezerves da as Darb bas zonas sensors nav pareizi Pareizi iestat t darb bas zonu iestat ts Skat t sada u Apkope iestat jumi ar HyTronic apkopes vad bas pulti Sensora lodzi ir saskr p ts vai Uzman gi not r t sensora lodzi u vai nosm r ts nomain t
237. tilbagel bssikring HyTronic87 88 0 N s ON M GEBERIT Art nr 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Bem 5 stk 2 stk 145 146 Driftsvejledning HyTronic87 88 Bortskaffelse Bortskaffelse Indholdsstoffer Bortskaffelse Kontakt Dette produkt lever op til kravene i EU direktiv 2002 95 EF RoHS Restriction of Hazardous Substances overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EF WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er producenter af elektroniske produkter forpligtet til at tage gamle apparater retur og bortskaffe dem p den mest milj venlige m de Symbolet angiver at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt affald Gamle apparater skal tilbageleveres til Geberit for en faglig korrekt bortskaffelse Modtagelsesadresser rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller kan ses pa www geberit com Hvis De har sp rgsm l eller problemer bedes De kontakte Geberit salgsselskabet i Danmark eller ga ind pa internettet under www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Innhold Malgruppe Generelle opplysninger Denne bruksanvisningen Montering Bruk vedlikehold Service MGEBERIT Bruksanvisning for HyTronic87 88 Innhold MAIGIUDPE mm
238. tlaku Armatura je net sn voda vyt k Net snosti v cest vody vadn t sn n Zkontrolujte spojen v cest vody Vym te t sn n jsou li vadn Voda kape z v stupu vody magnetick ventil nezav r spr vn Vy ist te nebo vym te magnetick ventil Viz N hradn d ly Teplotu nelze spr vn nastavit MGEBERIT Neni tepl nebo studen voda nebo ji je malo Rohov ventily nejsou pln otev eny Otev ete rohov ventily pln Filtr v p vodu vody je ucp n nebo zne i t n Vy ist te nebo vym te filtr Viz Servis i t n nebo v m na filtru Zp tn ventil v t lese je blokov n Odstra te blokov n Teplota vody je p li n zk nebo p li vysok Teplota vody je p li n zk nebo p li vysok modely s vnit n m sm ova em Zkontrolujte teplotu vody ve vodovodn s ti nebo v bojleru Nastavte vnit n sm ova viz Servis Servisn pr ce Teplota vody je p li n zk Zm te nastaven omezova e teploty viz Servis Servisn pr ce 281 Servis Nastaveni pomoci servisniho ovlada e HyTronic Povely Bod menu EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programy Bod menu EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiRein
239. ullar ge erlidir Bunun tesindeki garanti hizmetleri ile ilgili daha geni bilgiyi do rudan Geberit pazarlama irketlerinden veya www geberit com adresinden temin edebilirsiniz Yap s HyTronic87 88 Kapak 12 Batarya kolu U Musluk perlatoru Elektrik adapt r Elektronik modil Miknatis mesnedi Valf g vdesi Selenoid valf Yayli bayonet somunu 10 Filtre sepeti 11 Gek valf 12 HANSAVAROX siva alti ana g vde teslimat kapsamina dahil degildir O 0N O 0 s M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 letme K lavuzu Amac na uygun kullan m Amac na uygun kullan m HyTronic otomatik armat rleri lavabolar n y kanmas ve bununla ilgili ola an i lerin yap lmas i in ng r lm t r Amac na uygun olmayan kullan m durumunda insana ve mala gelecek zararlara kar garanti verilmez ve sorumluluk stlenilmez Fonksiyonu Sens r iki adet infraret nla al r I nlardan en az ndan biri bir cisim rne in el taraf ndan yans t ld nda elektronik sistemi selenoid valfa bir a ma sinyali g nderir su akmaya ba lar Bir akma i lemini ba latan mesafeye alg lama mesafesi denir I nlar olumsuz d etkenlere kar tek tek kapat labilir Armat r e itli fonksiyonlar ayarlama olana n sunar Fonksiyonlar n nas l ayarlanaca Servis b l m nde tan mlanmaktad r VOOLUD stte
240. va declansa o clatire dupa 90 secunde se decupleaza singur Reajustarea senzorului a La dereglari de perceptie Senzorul se recalibreaza b S a schimbat mediul Reglaje din fabricatie inconjur tor de ex un lavoar nou In cazul defectiunilor de Toate func iile se reseteaz la func ionare reglajele din fabricatie Comutarea modulului de Curatarea arm turii si a cur tare bazinului f r ca apa s Arm tura este inactiv pentru curg 90 secunde Descriere Utilizare Alegerea meniului principal Alegerea unuia din cele trei Prezent Cl te te at ta timp programe c t un obiect se afl n raza domeniului de percep ie Economie la ap Vezi meniul 44 Timp de mers n gol Vezi meniul 43 Alege i economie la ap Prelungirea duratei de ncetine te viteza de reactie a func ionare a bateriei senzorului dup scurgerea timpului 40 ESaverT de la ultima utilizare Domeniul de reglare Pornit OK Oprit OK Pornit OK Oprit OK Start OK Start OK Start OK Domeniul de reglare Prezent A Economie la ap B Mers n gol C Pornit ON Oprit OFF din fabrica ie Reglare Oprit Oprit din fabrica ie Reglare Prezent A Oprit OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programe Punct din meniu EN DE 32 CleanEn FreiReini 33 IntFlush IntervSp Parametri Punct din meniu
241. valin er stillt ON Stilling vi b tart ma Er virk ef Val i a alvalmynd C er valid i valmynd 30 Vatn rennur p fram ur krananum eftir ad fyrirstadan er farin af skynjunarsvidinu eins lengi og gildid segir fyrir um Stilling sparna artimastillingar fyrir drykkjarvatn Er virk ef Val i adalvalmyna B er valid valmynd 30 Vatn rennur Ur krananum svo lengi sem fyrirstada er skynjunarsv dinu en ekki lengur en gildid segir fyrir um Stilling skynjunarfjarl g ar Handvirk stilling Haldi h ndinni skynjunarsv inu bar til lj sd an skynjaraglugganum byrjar a blikka Haldi h ndinni eirri skynjunarfjarl g sem ska er bar til lj sd an logar eina sek ndu og vatnsskot kemur a Hreinl ti b Hreinsun hluta a Vatnssparna ur b Tilteki magn vatns l ti renna A l gun skynjunarfjarl g ar MGEBERIT Stillisvi ON Af OFF Stillisvi 6 48 kist 3 180 sek ndur 1 168 kist 1 180 sekundur hed 3 180 sekundur Lal Handy 5 33 cm 0 11 14cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 bj nusta Verksmi ju stilling Af OFF Verksmidju stilling 24 kist 24 3 sekundur 3 168 kist 168 120 sek ndur 120 10 sek ndur 10 16 19 cm 2 fyrir HyTronic 85 87 31 33 cm 5 fyrir HyTronic88 211 Notku
242. vne nastaven Spr vne nastavenie detek nej vzdialenosti Pozri Servis nastavenia s HyTronic Service Handy Okienko senzora je po kriaban alebo za pinen Ru iv reflexie z um vadla Opatrne o isti okienko senzora alebo vymeni Pozri N hradn diely Spr vne nastavenie detek nej vzdialenosti Pozri Servis nastavenia s HyTronic Service Handy M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Probl m Navod na obsluhu HyTronic87 88 Mo n pr ina Servis N prava Voda nepretr ite te ie a prestane tiec ke sa do detek nej oblasti dostane predmet Z str ka medzi elektronick m modulom a magnetick m ventilom je prep lovan Spr vne zapojenie konektora Trval prietok voda neprest va tiec Ru iv objekty v detek nej oblasti Odstr ni objekty z detek nej oblasti Pozri Servis nastavenia s HyTronic Service Handy Elektronick modul je pokazen V mena elektronick ho modulu Pozri N hradn diely Nespr vny re im senzora Zmeni re im senzora alebo resetova senzor Pozri Servis nastavenia s HyTronic Service Handy alebo resetova senzor Tlak vo vodovodnej sieti je pr li ve k Prekontrolova tlak vo vodovodnej sieti Nastavi tlak vody v sieti na 0 5 8 0 bar Magnetick ventil je pokazen Vymeni magnetick ventil Pozri N hradn diely Voda za ne samovo ne tiec Okienko senz
243. vody Obnovte tlak vody Obnovte spojen pomoc z str ky Kontakty s ov ho adapt ru jsou zkorodov ny armatury nap jen ze s t Vy ist te kontakty s ov ho adapt ru nebo vym te s ov adapt r Viz N hradn d ly Spojovac kabel je zalomen nebo p eru en armatury nap jen ze s t Vym te vadn d ly Viz N hradn d ly Chyb s ov nap t armatury nap jen ze s t Elektromagnetick ventil je vadn Zkontrolujte s ov nap t Zajist te nap jen Vym te elektromagnetick ventil Viz N hradn d ly Armatura je v re imu i t n Vy kejte konce re imu i t n cca 2 minuty Elektronick modul je vadn S ov adapt r je vadn armatury nap jen ze s t Kontaktujte servisn telefon firmy Geberit nebo vym te elektronick modul Viz N hradn d ly Kontaktujte servisn telefon firmy Geberit nebo vym te s ov adapt r Viz N hradn d ly Magnet v dr ku magnetu chyb nebo je vadn Sn mac vzd lenost senzoru nen spr vn nastavena Vym te dr k magnetu Viz N hradn d ly Spr vn nastavte sn mac vzd lenost Viz Servis Nastaven pomoc servisn ho ovlada e HyTronic Ok nko senzoru je po kr b no nebo zne i t no Ru iv odrazy od umyvadla Ok nko senzoru opatrn vy ist te nebo vym te Viz N hradn d ly Spr vn nastavte sn mac vzd lenost Viz
244. zonoje poliari kumas Nuolatinis vandens b gimas Interferuojantys objektai fiksavimo Pa alinti objektus i fiksavimo zonos vanduo nenustoja b gti zonoje r Techninis aptarnavimas Nustatymai HyTronic techninio aptarnavimo pultu Suged s elektroninis modulis Pakeisti elektronin modul Zr skyriuje Atsargin s dalys Netinkamas jutiklio re imas Pakeisti jutiklio modul arba gr inti jutikl pradin pad t r Techninis aptarnavimas Nustatymai HyTronic techninio aptarnavimo pultu arba Pradini jutiklio nustatym gr inimas Per auk tas sl gis vandentiekyje Patikrinti sl g vandentiekyje Nustatyti sl g vandentiekyje ties 0 5 8 0 bar Suged s magnetinis vo tuvas Pakeisti magnetin vo tuv Zr skyriuje Atsargin s dalys Vanduo pradeda savaime br tas arba ne varus jutiklio b gti langelis Nuvalyti arba pakeisti jutiklio langel Zr skyriuje Atsargin s dalys Mai ytuvo darb neigiamai takoja aplinkiniai objektai veidrodis metaliniai pavir iai stiklinis praustuvas ir t t Gr inti pradinius jutiklio nustatymus Zr skyriuje Techninis aptarnavimas Pradini jutiklio nustatym gr inimas Sl gio svyravimai vandentiekyje Sumontuoti tinkam sl gio reguliatori Mai ytuvas nesandarus Nesandari vandens srauto tek jimo ver iasi vanduo zona apgadintos tarpin s
245. 0 1 2kusy 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 200 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 N hradn diely HyTronic88 M GEBERIT N vod na obsluhu HyTronic87 88 Nahradn diely Poz N zov Drziak magnetu HyTronic87 88 Suprava sietov ho adapt ra Elektronicky modul HyTronic88 Magneticky ventil Regul tor prietoku 6 0 l min S prava p ky zmie ava a komplet HyTronic87 88 Indikator teploty HyTronic85 88 8 1 Z kladn as HyTronic88 so zmie ava om dlh v tok 200 mm 8 2 Z kladn as HyTronic88 bez zmie ava a dlh v tok 200 mm 9 Ko kov filter 10 Bajonetov matica s pru inou HyTronic87 88 11 S prava HyTronic 87 88 s tesnen m a sp tn m ventilom N vyr 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Pozn 5 kusov 2 kusy 271 272 N vod na obsluhu HyTronic87 88 Likvid cia Likvid cia Obsiahnut materi ly Likvid cia Kontakt Tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice E 2002 95 ES RoHS o obmedzen pou vania nebezpe n ch l tok Na z klade smernice E 2002 96 ES WEEE o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden s v robcovia elektrick ch zariaden povinn prevzia star zariadenia a starostlivo zlikvidova Symbol ud va e v robok sa nem e l
246. 0 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 88 M GEBERIT Nos JO N 10 11 HyTronic87 88 HyTronic88 6 0 3a HyTronic87 88 HyTronic85 88 HyTronic88 200 HyTronic88 200 HyTronic87 88 HyTronic87 88 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 3a6 5 2 397 398 HyTronic87 88
247. 0 sekunder Beskrivning Anv ndning Intervall Fabriks inst llning Val av huvudmeny Val av ett av de tre N rvaro A N rvaro A N rvaro Spolar s l nge som programmen Spara vatten B ett objekt befinner sig i Driftstid C m tomr det Spara vatten Se meny 44 Driftstid Se meny 43 V lj energibesparing ka batteriets livsl ngd Till ON Fr n OFF Minskar sensorns Fr n OFF reaktionshastighet n r det har g tt 40 ESaverT efter senaste anv ndningen Fr nkoppling reng ring F ruts ttning f r start av Till ON Fran OFF M jligg r for armaturen att manuell reng ringsfunktion Fran OFF starta reng ringsprogrammet manuellt se Underh ll Val av intervallspolning a Hygien Till ON Fran OFF Startar programmet b Spola bort kvarst ende Fr n OFF intervallspolning Armaturen vatten stagnation spolar automatiskt med inmatat inte inm der rvall 42 IntervalT under atad tid 41 IntFlushT nach letzten Benutzung M GEBERIT 2006 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Parameter Menypunkt EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Beskrivning Tid f r inst llning av energisparl ge Ar aktiv n r energibesparing r p ON Intervallspol spoltid
248. 018BDC 05 2007 Programme Men punkt EN DE 33 IntFlush IntervSp Parameter Meniipunkt EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Beschreibung Intervallsp lung w hlen Startet das Programm Intervallsp lung Die Armatur sp lt automatisch im Abstand des Eingabewertes 42 IntervalT fur die Dauer des Eingabewertes 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Beschreibung Einsetzzeit Energiesparen einstellen st aktiv wenn das Men 31 Energiesparen w hlen auf ON is ntervallsp lung Sp lzeit einstellen st aktiv wenn das Men 33 Intervallsp lung w hlen auf ON is ntervallsp lung Sp linterval einstellen st aktiv wenn das Men 33 W hlen Intervallsp lung auf ON is Nachlaufzeit einstellen st aktiv wenn im Men 30 W hlen Hauptmen C gew hlt ist Die Armatur sp lt um den Eingabewert weiter nachdem das Objekt den Erfassungsbereich verlassen hat Laufzeit Trinkwassersparen einstellen Ist aktiv wenn im Men 30 W hlen Hauptmen B gew hlt ist Die Armatur sp lt solange sich ein Objekt im Erfassungsbereich befindet aber nicht l nger als der Eingabewert Erfassungsdistanz einstellen Manuelles Einstellen 0 Hand in Erfassungsbereich halten bis LED im Sensorfenster blinkt Hand in gew nschte Erfassun
249. 07 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Efnisyfirlit Efnisyfirlit an Almennar si Samsetning R tt notkun Opna fyrir vatnsrennsli Hitastig vatnsins stillt Bilanir vi notkun Vi haldstimabil rif yfirbor sfl tum Hausinn hreinsa ur e a skipt um hann S ur hreinsa ar e a skipt um r j nusta Bilanaleit Stillingar med Hy Tronic fjarstyringunni Stilling hitastigi vatns innbygg ur bl ndunarb na ur Takm rkun hlutfalli heitavatns Endurstilling gt Varahlutir F rgun N nari uppl singar Markh pur Pessar notkunarleidbeiningar eru tladar rekstraradilum sj lfvirku HyTronic bl ndunarteskjanna og fagadilum p purum tesknim nnum i pj nustudeild Geberit Almennar upplysingar Notkunarlei beiningarnar Uppsetning Notkun vidhald Pj nusta MGEBERIT Pessar notkunarleidbeiningar hafa ad geyma allar helstu upplysingar um notkun og vi hald sjalfvirku HyTronic bl ndunart kjanna Kynna ver ur s r efni peirra dur en tt er vid bl ndunart kin Geymi leidbeiningarnar og afhendid b r fagadilum eftir p rfum Vid uppsetningu og tengingu sj lfvirku HyTronic bl ndunarteskjanna skal fara eftir s rst kum leidbeiningum um uppsetningu Fagadilar skulu annast alla naudsynlega vinnu heimilt er ad gera breytingar eiga vid beeta einhverju vid e
250. 07 kalenderweek 10 2007 Voedingstype Geeft weer of het een armatuur met netvoeding AC of met batterijvoeding DO is Batterijcapaciteit Geeft de momentele batterijcapaciteit in weer Bij 00 moet de batterij vervangen worden Servicewerkzaamheden De volgende servicewerkzaamheden worden hier beschreven e Watertemperatuur instellen interne menger Warmwateraandeel begrenzen Reset sensor Watertemperatuur instellen interne menger Geldt voor alle modellen met interne menger 1 MGEBERIT Service Output XXZZ WWYY DC 0 AC 1 1 87 Handleiding HyTronic87 88 Service Menger met schroevendraaier instellen Met klok mee koud Tegen klok in warm Het aandeel van het warme water ligt tussen 5 en 95 Het warmwateraandeel kan tussen 50 en 95 begrensd worden Resultaat De temperatuur is nu ingesteld Controleer voorzichtig de nu ingestelde temperatuur Desgewenst de temperatuur nogmaals instellen 88 Schroef opzij instellen Eruit draaien warmwateraandeel groter Erin draaien warmwateraandeel kleiner 95 5 s MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Handleiding HyTronic87 88 Service Afdekking weer helemaal op zijn plaats schuiven en 15 seconden wachten De sensor leert de omgeving opnieuw kennen Stoor het proces niet door bewegingen en objecten in het detectieberei
251. 11 M GEBERIT Denominaci n Soporte del iman HyTronic87 88 Juego adaptador AC M dulo electr nico HyTronic88 Electrov lvula Aireador 6 0 l min Juego mando mezclador HyTronic87 88 Indicador de temperatura HyTronic85 88 Unidad base HyTronic88 con mezclador salida larga 200 mm Unidad base HyTronic88 sin mezclador salida larga 200 mm Filtro de cesta Tuerca de bayoneta con resorte HyTronic87 88 Juego con juntas y v lvula anti retorno HyTronic87 88 N de art 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Obs 5 unidade 5 2 unidade s 109 110 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Eliminaci n de desechos Eliminaci n de desechos Componentes Eliminaci n de desechos Contacto Este producto es conforme a los requisitos de la directiva de la Uni n Europea referida a la Restricci n de Sustancias Peligrosas RoHs 2002 95 EC En base a la directiva 2002 96 CE de la Uni n Europea referida a Reciclaje de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE RD208 2005 los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a admitir la devoluci n de aparatos usados y a eliminarlos correctamente El s mbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos Para una eliminaci n apropiada los aparatos usados deben devolverse directamente a Gebe
252. 18BDC 05 2007 EN DE 60 TypeNo HH Modell Nr 61 SWVersion 0312 3 12 SWVersion 62 SerialNo Serien Nr ManufDate 63 HyTronic87 88 ProdDatum 2007 10 bd ONE Lith 1007 64 TypePower Netz Batt 65 Battery H 00 Batterie 2 I MGEBERIT WW CA Kk Ek EH FAE ii XZ 1 WWYY 0 1 501 Hn AT
253. 2 SWVersion 62 S riov Cislo SerialNo Ukazuje s riov Cislo aktu lneho elektronick ho modulu Serien Nr 63 Datum vyroby armat ry ManufDate Ukazuje datum vyroby armatury Neplati ak bol vymeneny elektronicky ProdDatum modul napr 1007 kalend rny t de 10 2007 64 Sp sob nap jania TypePower Ukazuje i ide o sietov verziu AC alebo o armat ru nap jan z bat rie Netz Batt DC 65 Kapacita bat rie Battery 6 Ukazuje aktu lnu kapacitu bat rie v V pr pade 00 je potrebn Batterie vymenit bat riu Servisn pr ce NET 1 pom Tu su opisan nasledovn servisne pr ce Nastavi teplotu vody intern zmie ava Obmedzi podiel hor cej vody Resetova senzor Nastavi teplotu vody intern zmie ava Plat pre v etky modely s intern m zmie ava om 1 M GEBERIT Servis V stup XXZZ WWYY DC 0 AC 1 L 1 267 N vod na obsluhu HyTronic87 88 Servis Skrutkova om nastavi zmie ava v smere hodinov ch ru i iek studen proti smeru hodinov ch ru i iek tepl Podiel hor cej vody je v rozmedz 5 95 V sledok Teplota je teraz nastaven Opatrne prekontrolova nastaven nov teplotu V pr pade potreby op tovne nastavi teplotu 268 Podiel hor cej vody m e by obmedzen v rozsahu 50 95 Nastavi bo n skrutky Vytiahnu podiel hor cej vody s
254. 39 0018BDC 05 2007 Programy Punkt menu EN PL 33 IntFlush IntervSp Parametry Punkt menu EN PL 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Opis Zastosowanie Wyb r sptukiwania a Higiena Wt ON okresowego b Sptukiwanie stoj cej wody Wyt OFF Uruchamia program stagnacja sptukiwania okresowego Bateria sptukuje automatycznie w odstepach r wnych wprowadzonej wartosci 42 IntervalT przez okres r wny wprowadzonej warto ci 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Opis Zastosowanie Ustawianie czasu stosowania 6 48 godzin funkcji oszczedzajacej energie Aktywne gdy menu 31 Wyb r funkcji oszczedzania wody jest ustawione na ON Sptukiwanie okresowe 3 180 sekund ustawianie czasu sptukiwania Aktywne gdy menu 33 Wyb r sptukiwania okresowego jest ustawione na ON Splukiwanie okresowe 1 168 godzin ustawianie odstepu czasu miedzy cyklami sptukiwania Aktywne gdy menu 33 Wyb r sptukiwania okresowego jest ustawione na ON Ustawianie op nienia a Higiena 1 180 sekund zamkniecia wody b Czyszczenie przybor w lese Aktywne gdy w menu 30 Wyb r menu g wnego wybrano C Po opuszczeniu przez obiekt zasi gu wykrywania bateria kontynuuje sp ukiwanie z wprowadzon warto ci
255. 39 0018BDC 05 2007 Spis tresci Grupa docelowa Wskazowki og lne Instrukcja obstugi Montaz Eksploatacja konserwacja Serwis MGEBERIT Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Spis tresci Grupa docelowa nam naeh ml alin Wskazowki og lne Budowa Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Dziatanie Dane techniczne Eksploatacja Wtaczanie wody Ustawianie temperatury wody Usterki podczas eksploatacji Konserwacja Cz stotliwo konserwacji Czyszczenie powierzchni Czyszczenie lub wymiana regulatora strumienia Czyszczenie lub wymiana filtr w Serwis Usterki Er Ustawienia z pilotem serwisowym Service Handy HyTronic Ustawianie temperatury wody mieszacz wewnetrzny Ograniczanie ilosci cieptej wody Reset czujnika Czesci zamienne Utylizacja Kontakt Niniejsza instrukcja obstugi jest skierowana do uzytkownika automatycznej baterii HyTronic oraz do specjalistycznego personelu instalator w pracownik w serwisu firmy Geberit Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wszystkie istotne informacje dotyczace uzytkowania oraz konserwacji automatycznej baterii HyTronic Przed rozpoczeciem czynnosci przy baterii nale y przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje nalezy zachowa i w razie potrzeby udostepni odpowiedniemu specjaliscie Automatyczna baterie HyTronic mozna instalowa i podtacza tylko zgodnie z odrebna instrukcja monta u
256. 41 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 5 kosov 2 kosa 307 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Odstranjevanje Odstranjevanje Sestavine Odstranjevanje Kontakt Ta izdelek izpolnjuje zahteve EU direktive 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances omejevanje uporabe nevarnih snovi Opirajo se na EU direktivo 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment odpadna elektri na in elektronska oprema so proizvajalci elektri nih naprav dolZni odsluzene naprave prevzeti in poskrbeti za njihovo isto odstranitev Simbol opozarja da izdelka ni dovoljeno oddati skupaj s komunalnimi odpadki Odslu ene naprave vrnite podjetju Geberit kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranitev Naslove sprejemnih mest dobite na pristojnih prodajnih dru bah podjetja Geberit ali na www geberit com 308 Pri vpraSanjih in problemih se lahko obrnete na distributerje podjetja Geberit v va i drzavi ali na www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Sadrzaj Ciljani korisnici Op e upute Ove upute za koristenje Montaza Prodaja odrzavanje Servis MGEBERIT Upute za kori tenje HyTronic87 88 Sadr aj Giljaniikorisnici scsi sai en 309 Op e upute da Sastavni dijelovi Propisna primjena Funkcioniranje Tehni ki podatci Pogon Pu tanje vode Namjestite temperaturu vode Smetnje pri radu Od
257. 41 665 00 1 241 666 00 1 Not 5 adet 2 adet 451 HyTronic87 88 letme K lavuzu Bertaraf etme Bertaraf etme indeki maddeler Bertaraf etme Bu r n AB Y nergesi 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances ile ilgili gerekliliklerle uyumludur Hen AB Y nergesi 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment At k Elektrik ve Elektronik Cihazlar taraf ndan ng r ld gibi elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve temiz bir bi imde bertaraf etmekle y k ml d rler Simge r n n art k plerle birlikte bertaraf edilemeyece ini ifade etmektedir Eski cihazlar uzmanca bertaraf edilmek zere do rudan Geberit e geri verilecektir Kabul adreslerini yetkili Geberit da t m irketlerinden sorabilir veya www geberit com adresinden temin edebilirsiniz Dan ma 452 Sorular n z ve sorunlar n z oldu unda lkenizin Geberit da t m irketine veya www geberit com adresine ba vurunuz M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88
258. 48 3 180 1 168 1 180 3 180 OFF 24 24 3 3 168 168 120 120 10 10 391 HyTronic87 88 EN DE 45 5 33cM 0 16 19 2 DetectRng 11 14 cm 1 3a HyTronic Erfassdis 0 B 16 19 cm 2 85 87 Ha Ha CeH30pa VA 21 24 cm 3 LED B 26 29 cm 4 31 33 cm 5 31 33 5 HyTronic88
259. 5 2007 no HyTronic87 88 MGEBERIT sA HyTronic87 88 460 CM
260. 7 64 DC 0 TypePower a DC c AC 1 Netz Batt 65 Battery 00 Batterie 1 N JAG MGEBERIT lt no HyTronic87 88 CepBuc 50 95 5 95 j
261. 7 88 Servi o Servi o Resolu o de anomalias Problema Poss veis causas Medida a ser tomada gua n o sai A v lvula de entrada de gua est Abrir a v lvula de entrada de gua fechada Perlator da torneira est obstruido ou Limpar ou substituir o perlator da sujo torneira Ver Manuten o limpar ou substituir perlator da torneira Filtro est obstru do ou sujo Falta press o na distribui o de gua Limpar ou substituir o filtro Ver Servi o limpar ou substituir filtro Verificar press o da gua Restabelecer a press o da gua A liga o do cabo tomada entre a fonte de alimenta o el ctrica e o adaptador de corrente foi desacoplada torneiras de funcionamento a corrente Estabelecer a liga o do cabo tomada Contactos do adaptador de corrente est o corro dos torneiras de funcionamento a corrente Limpar os contactos do adaptador de corrente ou substituir o adaptador de corrente e Ver Pe as de reposi o Cabo de liga o est dobrado ou cortado torneiras de funcionamento a corrente Substituir pe as avariadas Ver Pe as de reposi o N o h corrente el ctrica torneiras de funcionamento a corrente V lvula de solen ide est avariada Verificar a alimenta o de corrente el ctrica Estabelecer alimenta o el ctrica Substituir v lvula de solen ide Ver Pe as de reposi o Torneira est no mod
262. 9 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Rendeltet sszer haszn lat Rendeltet sszer haszn lat M k d s A HyTronic automatacsaptelepek mosd khoz s az azokhoz kapcsol d szok sos m veletekhez haszn lhat k Nem rendeltet sszer haszn lat eset n a gy rt nem v llal felel ss get a bek vetkez szem lyi s r l sek rt vagy anyagi k rok rt s kiz rja a garanci lis ig nyek rv nyes t s nek lehet s g t is M szaki adatok Az rz kel ket infrav r s sug rral m k dik Ha valami pl egy k z legal bb az egyik sugarat visszaveri akkor az elektronika nyit jelz st k ld a m gnesszelepnek s elkezd folyni a v z Az bl t st elind t t vols got rz kel si t vols gnak nevezik A sugarak zavar k ls t nyez k eset n egyenk nt lekapcsolhat k A szerelv nyen t bbf le funkci ll that be A k l nb z funkci k be ll t s nak m dja a Szerviz fejezetben tal lhat fels infrav r s sug r 15 os sz gben ir nyul lefel als infrav r s sug r 50 os sz gben ir nyul lefel rz kel si t vols g gy ri be ll t s 16 18 cm a felhaszn l keze a k z rz kel sekor folyni kezd a v z A B C D Az infrav r s sugarak az emberi szem sz m ra l thatatlanok nincsenek hanghullamok vagy hasonl k HyTronic87 88 h l zati szerelv nyek M GEBERIT Szerkezeti anyag kr mozott s rgar
263. 90 5 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Eredm ny Ezzel be ll totta a meleg v z ar ny t vatosan ellen rizze az jonnan be ll tott h m rs kletet Sz ks g eset n ll tsa be jra Az rz kel jonnan felm ri a k rnyezetet H zza ki 5 cm re a burkolatot s v rjon 3 m sodpercig MGEBERIT folyamat befejez d tt Eredm ny Ezzel be llitotta az rz kel t Szerviz Tolja vissza teljesen a burkolatot s v rjon 15 masodpercig Az rz kel jonnan felm ri a k rnyezetet Ne zavarja mozg sokkal vagy az rz kel si tartomanyba helyezett targyakkal a folyamatot Amikor a viz el ll a Pk 251 252 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat P talkatr szek P talkatr szek A HyTronic87 p talkatr szei Poz ON O REN 10 11 Megnevez s Cikksz Megj HyTronic87 88 m gnestart 241 659 00 1 AC adapterk szlet 240 747 00 1 HyTronic87 elektronika 241 657 00 1 Magnesszelep 240 797 00 1 Perlator 6 0 I min 242 030 21 1 HyTronic87 88 kever kark szlet 241 660 21 1 HyTronic85 88 h m rs kletjelz 241 655 00 1 5 darab HyTronic87 alapszerkezet kever vel r vid 241 663 21 1 kifoly val 150 mm HyTronic87 alapszerkezet kever n lk l r vid 241 661 21 1 kifoly val 150 mm Kos rsz r 244 004 00 1 2 darab HyTronic87 88 bajonett
264. 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal household waste Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of correctly Addresses to which equipment can be returned are available from the responsible Geberit sales company or at www geberit com If you have any queries or problems please contact the Genberit distribution partner in your country or see www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Sommaire Groupe cible Informations g n rales Ce mode d emploi Montage Utilisation entretien Service MGEBERIT Mode d emploi HyTronic87 88 Sommaire Groupe cible Informations g n rales ructure ilisation conforme onctionnement aract ristiques techniques onctionnement D clenchement du rin age R glage de la temp rature d eau D rangements pendant la marche ntretien ntervalle d entretien Nettoyage de la surface Nettoyage ou remplacement du r gulateur du mousseur ettoyage ou remplacement du filtre TOTCO m R glage au moyen du Service Handy HyTronic R glage de la temp rature de l eau mitigeur interne Limitation de la proportion d eau chaude Reset capteur
265. Ajustes com o comando m vel de servi o HyTronic CUIDADO Produtos de limpeza agressivos e abrasivos podem danificar a superf cie N o utilize produtos de limpeza que contenham cloro ou cidos ou sejam abrasivos ou corrosivos mas apenas produtos de limpeza suaves e gua Reclama es por danos causados pelo uso indevido de produtos de i limpeza n o ser o aceites Cobrir o sensor completamente com a m o at que a gua pare de correr isto dura 5 segundos M GEBERIT gt Instru es de opera o HyTronic87 88 Manuten o Retirar a m o Agora a fun o de limpeza est activada Limpar a torneira com um pano macio e h mido Secar a torneira com um pano macio Ap s 90 segundos poss vel utilizar novamente a torneira da maneira usual Desaparafusar o perlator da torneira com a chave em anexo e limp lo ou substitu lo 116 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Instru es de opera o HyTronic87 88 Manuten o Girar a porca tipo baioneta at que ela engate de maneira aud vel e retirar a v lvula de bloqueio Limpar o filtro necess rio substituir filtros que estejam muito sujos ou danificados Girar a porca tipo baioneta at que ela engate de maneira aud vel Introduzir a v lvula de bloqueio A porca tipo baioneta bloqueia sozinha na posi o final MGEBERIT ur Instru es de opera o HyTronic8
266. B539 0018BDC 05 2007 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK cz SL HR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN Betriebsanleitung Operating instructions Mode D emploi Istruzioni per l uso Handleiding Instrucciones de servicio Instru es de opera o Driftsvejledning Driftsvejledning Driftinstruktion K ytt ohje Notkunarlei beiningar Instrukcja obstugi Uzemeltet si tmutat N vod na obsluhu N vod k obsluze Navodila za uporabo Pogonske upute Kasutusjuhend Ekspluatacijas instrukcija Eksploatacijos instrukcija Indicatii de utilizare isletme Kilavuzu KEE 996 335 00 0 00 M GEBERIT Seite 3 Page 21 Page 39 Pagina 57 Pagina 75 P gina 93 P gina 111 Side 129 Side 147 Sidan 165 Sivu 183 Bls 201 Strona 219 oldal 237 Strana 255 Strana 273 Stran 291 Pretrazi 309 Ik 327 Lappuse 345 psl 363 381 Pagina399 417 Sayfa 435 453 dai va 471 489 M GEBERIT 2002 90 B539 0018BDC 05 2007 Inhaltsverzeichnis Zielgruppe Diese Betriebsanleitung Montage Betrieb Wartung Service MGEBERIT Betriebsanleitung HyTronic87 88 Inhaltsverzeichnis ZEU DOs A Allgemeine Hinweise Aufbau Bestimmungsgem sse Verwendun
267. Benut 52 IntFlush SumintSp 53 z Days SumBetrT 54 z Uses SumBenut 55 z IntFlush BumlntSp 302 Opis Nastavitev delovanja zgornjega senzorja Izklop Senzor je izklju en Obeh senzorjev ni mo no izklju iti hkrati Auto Senzor se po potrebi samodejno preklopi na na in Dinami no Dinami no Senzor deluje le pri premikajo ih se predmetih Nastavitev delovanja spodnjega senzorja Izklop Senzor je izkljuden Obeh senzorjev ni moZno izklju iti hkrati Auto Senzor se po potrebi samodejno preklopi na na in Dinami no Dinami no Senzor deluje le pri premikajo ih se predmetih Opis Celotno tevilo obratovalnih dni Uporaba Izbolj anje zanesljivosti zaznavanja pri zunanjih motnjah npr mo no odbijajo i se predmeti v prostoru Izbolj anje zanesljivosti zaznavanja pri zunanjih motnjah npr mo no odbijajo i umivalniki Prikaz Stevila obratovalnih dni od zagona Celotno Stevilo uporabe Prikaz Stevila uporabe od zagona Celotno Stevilo intervalov splakovanja Prikaz Stevila intervalov splakovanja od zagona Stevilo obratovalnih dni Power On Prikaz Stevila obratovalnih dni od zadnje vklju itve Stevilo uporab Power On Prikaz tevila vseh uporab od zadnje vklju itve Stevilo intervalnih splakovanj Power On Prikaz Stevila intervalnih splakovanj od zadnje vklju itve Obmo je Tovarniske nastavitve nastavitve Izklop 0 Auto 1
268. Betrieb Bedienung VORSICHT Heisses Wasser kann die Haut verbrennen b Um die Temperatur zu pr fen H nde nur kurz und vorsichtig unter das Wasser halten Hand in den Bereich halten wo der Wasserstrahl erwartet wird das Wasser beginn zu fliessen Hand zur ckziehen das Wasser stoppt Bei HyTronic Automatik Armatur f r Kaltwasser kann die Temperatur nicht eingestellt werden Bei HyTronic Automatik Armatur mit internem Mischer kann die i Temperatur nur von einer Fachperson eingestellt werden Mischerhebel in die Position drehen in der das Wasser die gew nschte Temperatur hat 6 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 St rungen im Betrieb St rung Wasser fliesst zu wenig Wasser fliesst nicht Wasser stoppt nicht Wasser tritt aus Wartung Wartungsintervall Wartungsarbeiten MGEBERIT Betriebsanleitung HyTronic87 88 Wartung M gliche Ursache Abhilfe Filter verstopft Fachperson rufen Strahlregler verschmutzt Strahlregler reinigen Siehe Wartung Fachperson rufen Fachperson rufen Fachperson rufen Leitungsdruck zu schwach Kein Leitungsdruck Kein Netzstrom netzbetriebene Modelle Armatur defekt Wasserzufuhr schliessen Fachperson rufen Wasserzufuhr schliessen Fachperson rufen Armatur ist undicht Folgende Wartungsarbeiten sollten bei Bedarf spatestens aber in den angegebenen Intervallen durchgef hrt werden O
269. C 05 2007 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Impiego conforme alla destinazione Impiego conforme alla destinazione I rubinetti automatici HyTronic sono destinati all impiego nei lavandini per gli usi normalmente previsti degli stessi L utilizzo con finalit diverse comporta la decadenza di tutti i diritti di garanzia e l esclusione di ogni tipo di responsabilit per danni a cose e persone Funzionamento Dati tecnici II sensore lavora con due raggi infrarossi Se almeno uno dei raggi si riflette contro un oggetto p es una mano il sistema elettronico impartisce all elettromagnete il segnale di apertura e l acqua comincia a scorrere La distanza alla quale si attiva il flusso d acqua amp chiamata distanza di rilevamento raggi potrebbero disattivarsi singolarmente in presenza di agenti di disturbo esterni II rubinetto consente l impostazione di varie funzioni Nel capitolo Assistenza sono descritte le modalita d impostazione di tali funzioni Raggio IR superiore inclinato di 15 verso il basso Raggio IR inferiore inclinato di 50 verso il basso Distanza di rilevamento impostazione iniziale 16 18 cm Mano dell utilizzatore se viene rilevata l acqua scorre A B C D La luce ad infrarossi invisibile all uomo nessuna emissione di onde sonore o simili Rubinetti con alimentazione da rete HyTronic 87 88 MGEBERIT Materiale Ottone cromato Portata con soffione perlatore 6 0 Vmin Portat
270. GEBERIT 5 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Mantenimiento Retirar la mano Ahora est activada la funci n de limpieza Limpiar el grifo con un pafio suave y h medo Secar el grifo con un pafio suave Desatornillar el aireador con la llave adjunta y limpiar o sustituirlo 98 Una vez transcurridos los 90 segundos el grifo podra volver a utilizarse de la forma habitual MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Mantenimiento Girar la tuerca de bayoneta hasta que encaje audiblemente y extraer el bloque valvula Limpiar el filtro Hay que sustituir los filtros que est n muy sucios o dafiados Girar la tuerca de bayoneta hasta que encaje audiblemente Insertar el bloque valvula La tuerca de bayoneta se bloquea autom ticamente en la posici n final MGEBERIT 7 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Servicio t cnico Servicio t cnico B squeda de errores Problema Posible causa Remedio El agua no sale La llave de paso est cerrada Abrir la Ilave de paso El aireador est obstruido o sucio El filtro est obstruido o sucio Limpiar o sustituir el aireador Ver Mantenimiento limpiar o sustituir el aireador Limpiar o sustituir el filtro Ver Servicio t cnico limpiar o sustituir el filtro No hay presion en la red de abastecimiento La conexi n enchufable por cable entre
271. Geberit Adresele punctelor de preluare va pot fi furnizate de catre societatea competenta de desfacere a produselor Geberit sau puteti accesa pagina de internet www geberit com Contact in cazul c aveti intreb ri sau probleme va rug m contactati societatea de desfacere a produselor Geberit din tara dumneavoastra sau accesati pagina de internet www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 TEXVIKOL ads is AOU salads esasa Evepyorroinon 422 TO HyTronic
272. Hazardous Substances Kan Enligt EU direktivet 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p f reskrivet s tt Symbolen anger att produkten inte f r avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall Gamla apparater skall l mnas tillbaka till Geberit direkt f r fackm ssig avfallshantering Information betr ffande inl mningsadresser erh lls hos resp Geberit f rs ljningsbolag eller via www geberit com Vid fr gor eller problem Kontakta din Geberit terf rs ljare eller g in p www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Sisallysluettelo Kohderyhma Yleisohjeita K ytt ohje Asennus K ytt huolto Huolto MGEBERIT K ytt ohje HyTronic87 88 Sis llysluettelo Kohderyhm Yleisohjeita Rakenne M r ysten mukainen k ytt Toiminta Veden l mp tilan saataminen Toimintah iri t Pinnan puhdistus Poresuuttimen puhdistus tai vaihto Suodattimien puhdistus tai vaihto Huolto Vianetsinta Asetukset HyTronic huoltokauko ohjaimella Veden l mp tilan s t sis nrakennettu sekoittaja Kuuman veden m r n rajoitus Sensorin resetointi Jatteiden havittaminen Yhteydenotot K ytt ohje on tarkoitettu HyTronic
273. HyTronic 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung DE 30 MainProgr Hauptmenb 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 462 HyTronic 10 70 d
274. K Sensors tiek kalibr ts no b Ir main jusies apk rtne jauna piem jauns mazg jamais galds R pn cas iestat jumi Ja ir funkcijas trauc jumi Starts OK Visas funkcijas tiek atiestat tas uz r pn cas iestat jumiem T r anas f zes sl g ana Mais t ja un izlietnes t r ana Starts OK Mais t js ir neakt vs 90 netekot denim sekun u laik Apraksts Pielietojums lestatiSanas diapazons Pamatizv lnes izv l an s Vienas no trim programm m Kl tb tne A Kl tb tne Skalo kam r izv l an s dens taup ana uztver anas diapazon B atrodas priek mets Inerce C dens taup ana Skat t izv lni 44 Inerces darb bas laiks Skat t izv lni 43 Ener ijas taup anas re ma Baterijas darb bas ilguma lesl gts ON izv l an s pagarin ana Izsl gts OFF Pal nina sensora reag sanas atrumu pec laika 40 ESaverT beig m p c p d jas lietoSanas reizes R pnicas iestatijums Izsl gts Izsl gts R pnicas iestatijums Kl tb tne A Izsl gts OFF M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programmas Izv lnes punkts EN DE 32 CleanEn FreiReini 33 IntFlush IntervSp Parametri Izv lnes punkts EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ HyTronic 87 88 ekspluatacijas instr
275. Les travaux d entretien suivants sont effectuer en cas de n cessit et au plus tard dans les intervalles indiqu s e Nettoyage de surface toutes les semaines par l exploitant e Nettoyage du r gulateur du mousseur tous les ans par l exploitant e Nettoyage du filtre tous les six mois par un sp cialiste Nettoyage de la surface Il est possible de mettre la robinetterie hors service pendant une dur e de 90 secondes pour le nettoyage Conditions requises Le mode de nettoyage est r gl voir R glages au moyen du Service Handy HyTronic ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs peuvent endommager la surface N utilisez pas de d tergent agressif base de chlore ou d acide ou qui soit abrasif ou corrosif mais uniquement des produits de nettoyage doux et de l eau Nous ne pouvons tre tenus responsables en cas de r clamations i survenues apres une utilisation inappropri e de produits de nettoyage Couvrir le capteur enti rement avec la main jusqu ce que l eau s arr te de couler cela dure 5 secondes 43 Mode d emploi HyTronic87 88 Entretien Retirer la main La fonction de nettoyage est maintenant activ e Nettoyer la robinetterie l aide d un chiffon doux et humide S cher la robinetterie avec un chiffon doux Apr s coulement des 90 secondes il est de nouveau possible de se servir de la robinetterie D visser le r gulateur du mousseur au moyen de la
276. Mode Reinigung Programas T pico de menu EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini descritas Com o comando m vel de servi o HyTronic poss vel ajustar individualmente as fun es da torneira aqui apresentadas Os n meros e os termos que se encontram na coluna T pico do menu correspondem indica o no ecr do comando m vel de servi o HyTronic Informa es mais detalhadas encontram se nas instru es de utiliza o do comando m vel de servi o HyTronic Descri o Aplica o rea de ajuste Ligar a v lvula a Teste ao funcionamento da Lig OK Agua sai at que seja desligada v lvula Desl OK novamente p ra b Retirada de gua parada automaticamente ap s estagna o 10 minutos c Desinfec o da conduta e da torneira no m nimo 3 minutos a no m nimo 70 C d Esvaziamento no Inverno Verificar rea de detec o Problemas com a detec o do Lig OK LED vermelho na janela do utilizador Desl OK sensor acende se quando um objecto entra na rea de detec o mas a descarga de gua n o accionada p ra automaticamente ap s 90 segundos Reset do sensor a Em caso de avarias de Arranque OK Sensor calibra se novamente detec o b Ambiente foi alterado por exemplo lavat rio novo Defini es de f brica Em caso de dist rbios nas Arranque OK Todas as fun es s o repostas fun es nas defini
277. Nadomestni deli Napa en modus senzorja Spremenite modus senzorja ali resetirajte senzor Glejte Servis Nastavitve s pomo jo sistema HyTronic Service Handy ali Resetiranje senzorja Tlak v vodnem omre ju je previsok Preverite tlak vvodnem omre ju Tlak v vodnem omreZju nastavite na 0 5 8 bar Magnetni ventil je pokvarjen Zamenjajte magnetni ventil Glejte Nadomestni deli Voda za ne te i sama od sebe Okno senzorja je opraskano ali umazano O istite ali zamenjajte okno senzorja Glejte Nadomestni deli Motnje na armaturi nastajajo zaradi razli nih vplivov v prostoru ogledalo kovinske povrSine stekleni umivalnik itd Resetirajte senzor Glejte Servis Resetiranje senzorja Nihanja tlaka v vodnem omrezju InStalirajte primeren regulator tlaka Armatura ne tesni voda odteka Netesnost v vodnem toku pokvarjeno tesnilo Preverite povezave v vodnem toku Zamenjajte tesnilo e je pokvarjeno Voda kaplja pri iztoku vode magnetni ventil se ne zapira pravilno O istite ali zamenjajte magnetni ventil Glejte Nadomestni deli Temperature ni mo no pravilno nastaviti M GEBERIT Brez ali premalo vro e ali hladne vode Kotni ventili niso do konca odprti Odprite kotne ventile do konca Filter v dovodu vode je zamasen ali umazan Ocistite ali zamenjajte filter Glejte Servis i enje ali zamenjava filtra Blokiran je
278. No deben realizarse modificaciones manipulaciones instalaciones suplementarias ni intentos de reparaci n en el grifo autom tico HyTronic Funcionamiento mantenimiento Servicio t cnico MGEBERIT Los trabajos de mantenimiento s lo pueden ser realizados por el propietario en la medida que est n descritos en las presentes instrucciones Los trabajos de reparaci n s lo deben ser realizados por un especialista Unos trabajos incorrectos pueden causar accidentes dafios materiales y averias funcionales 93 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Descripci n del sistema Explicaci n de los s mbolos S mbolo ATENCI N BOE 8 5 5 11 gi om Significado Sefiala una posible situaci n peligrosa que puede tener como consecuencia lesiones corporales o dafios materiales leves o medios Se ala una informaci n importante Advierte de una sefial ac stica importante o de un ruido iEsperar el tiempo indicado El agua del grifo est cortada la llave central est cerrada El agua del grifo esta disponible la Ilave central est abierta iNo sobrepasar la presi n media m xima indicada Temperatura alta baja Rige la garantia nacional legalmente establecida Las sociedades distribuidoras competentes de Geberit le informar n directamente o a trav s de www geberit com sobre unos servicios de garantia m s amplios Descripci n del sistema HyTronic87 88
279. Open angle stop valves completely Filter in water supply valve is blocked or contaminated Clean or replace filter See Maintenance cleaning or replacing the filter Non return valve in housing is blocked Rectify blocking Water temperature is too low or too high Water temperature is too low or too high Models with internal mixer Check temperature of water net or boiler Set the internal mixer See Service Service work Water temperature is too low Change hot water limiter See Service Service work 29 Operating instructions HyTronic87 88 Service Settings using the HyTronic Service Handy The functions which are described here are only allowed to be set by a technical Commands Menu point EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet erkseinst 24 CleanMode Reinigung Programs Menu point EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 30 expert The functions which are described for the taps here can be set individually using the HyTronic Service Handy The numbers and terms in the Menu point column correspond to those displayed on the HyTronic Service Handy Further information can be found in the operating instructions of the HyTronic Service Handy Description Application Setting range Switch valve a Functional check of the valve On OK
280. Patikrinti sujungimus vandens srauto tek jimo zonoje Pakeisti tarpines jei apgadintos I iaupo la a vanduo magnetinis vo tuvas tinkamai neu sidaro Nuvalyti arba pakeisti magnetin vo tuv Zr skyriuje Atsargin s dalys Negalima nustatyti tinkamos kar to ar alto vandens arba jo temperat ros per ma ai Kampiniai u daromieji vo tuvai atidaryti ne iki galo Atidaryti u daromuosius kampinius vo tuvus iki galo U sikim s arba u siter s vandens tiekimo sistemos filtras I valyti arba pakeisti filtr Zr skyriuje Techninis aptarnavimas Filtro valymas arba pakeitimas Blokuotas atgalinis vo tuvas korpuse Pa alinti blokavim Per ema arba per auk ta vandens temperat ra Vandens temperat ra per ema arba per auk ta modeliuose su vidiniu mai ytuvu Patikrinti temperat ra vandentiekyje arba ildytuve Nustatyti vidinj mai ytuva r skyriuje Techninis aptarnavimas Techninio aptarnavimo darbai Per ema vandens temperatura I naujo nustatyti kar to vandens temperat ros ribotuva r skyriuje Techninis aptarnavimas Techninio aptarnavimo darbai M GEBERIT 371 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Techninis aptarnavimas Nustatymai HyTronic techninio aptarnavimo pultu ia apra ytas funkcijas gali nustatyti tik specialistas Gia apra ytos funkcijos HyTronic techninio aptarnavimo pultu
281. Priek nosac jums manu l s t r anas funkcijas s k anai a Higi na b St vo a dens izskalo ana sastingums Pielietojums a Higi na b Piederumu t r ana a dens taup ana b Noteikta dens daudzuma izlieto ana lestatiSanas diapazons lesl gts ON Izsl gts OFF lesl gts ON Izsl gts OFF lestatiSanas diapazons 6 48 stundas L 3 180 sekundes EJ 1 168 stundas LJ 1 180 sekundes 3 180 sekundes Apkope R pnicas iestatijums Izsl gts OFF Izsl gts OFF R pnicas iestatijums 24 stundas 24 3 sekundes 3 168 stundas 168 120 sekundes 120 10 sekundes 10 355 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Apkope Parametri Izv lnes punkts EN DE 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Skaititajs Izv lnes punkts EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 z Days SumBetrT 54 Z Uses BumBenut 55 IntFlush ZsumlntSp 356 Apraksts Darbibas zonas iestati ana Manuala iestati ana 0 Tur t roku uztver anas diapazon kam r sensora lodzin sak mirgot gaismas diode Tur t roku v lamaja darbibas zona kam r gaismas diode iedegas uz vienu sekundi un seko dens impulss Sensora darba iestatiSana aug a Izsl gts Sensors ir izsl gts Abi sensori nevar b
282. R tt notkun Sj lfvirku HyTronic bl ndunarteekin eru tlud fyrir skolun handlauga og venjulega notkun sem henni tengist Vid ranga notkun fellur byrgd vegna slysa eda tj ns Ur gildi Skynjarinn vinnur me tveimur innrau um geislum Ef einhver fyrirstada t d h nd endurkastar ad minnsta kosti rum geislanum gefur rafeindabunadurinn segulventlinum merki um opna fyrir vatni Fjarleeg in par sem opna er fyrir vatnsrennsli kallast skynjunarfjarl g Ef utana komandi hrif valda truflunum er heegt sl kkva hverjum fyrir sig Bl ndunart kin bj a upp stillingar mismunandi a ger um kaflanum j nusta er a finna l singu v hvernig a ger ir eru stilltar Efri innrau i geislinn v sar 15 ni ur vi Ne ri innrau i geislinn v sar 50 ni ur vi Skynjunarfjarl g verksmidjustilling 16 18 cm H nd notanda egar h n er skynju rennur vatn r krananum UNU gt Innrautt lj s s st ekki med berum augum engar hlj dbylgjur o p h T knilegar upplysingar HyTronic87 88 bl ndunart ki sem tengd eru vid rafmagn MGEBERIT Framlei sluefni Kr ma messing Gegnumfl i me haus krana 6 0 l min Gegnumfl i gt 0 1 Loftraki lt 100 Pr stisvi vid notkun 0 5 8 b r Lofthiti 1 40 C Hamarkshiti vid notkun timabundid ham 90 C Mismunaprystingur kaldavatn ham 1 5 bor heitavatn Vinnsluspenna 12 VAC 203
283. SERVERA Aggressiva reng ringsmedel och skurmedel kan skada ytan Anv nd inga klor eller syrahaltiga fr tande eller slipande medel utan bara milda reng ringsmedel och vatten Reklamationer som orsakats av att felaktiga reng ringsmedel anv nts i kan inte godkannas 1 Tack sensorn med handen tills vattnet stannar det tar 5 sekunder 169 Driftinstruktion HyTronic87 88 Underhall Ta bort handen Reng ringsfunktionen r nu aktiverad Reng r armaturen med en mjuk och fuktig trasa Torka av armaturen med en mjuk trasa N r 90 sekunder har g tt kan armaturen anv ndas som vanligt igen A Wy 0 0 bar Skruva ut spolreglaget med medf ljande nyckel och reng r eller byt ut den VA IH GEBERIT 2006 90 908 100 6694 B539 0018BDC 05 2007 Driftinstruktion HyTronic87 88 Underhall Vrid bajonettringen tills du h r att den gar i las och dra ut ventilblocket Reng6r filtret Byt ut starkt fororenade eller skadade filter S tt in ventilblocket Bajonettringen g r automatiskt i l s i ndl get M GEBERIT S Driftinstruktion HyTronic87 88 Service Service Fels kning Problem M jlig orsak Atgard Vattnet rinner inte 172 Vattentillf rseln r avst ngd Oppna vattentillf rseln Spolreglaget r igensatt eller fororenat Filtret r igensatt eller f rorenat Reng r eller byt ut spolreglaget e Se Underhall reng r
284. T pli BE Ja ZEP ht BELT 80 12 HANSAVAROX ca M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 HyTronic A GATA 15 C CWI FR 50 C 16 18 cm D MF MEN E
285. Tronic87 88 magn tuztv r js AC adapteru komplekts HyTronic88 elektronikas modulis Magn tventilis Str klas regulators 6 0 l min HyTronic87 88 maisitaja sviru komplekts HyTronic85 88 temperat ras indikators 1 HyTronic88 pamatelements ar maisit ju gar nopl des atvere 200 mm 8 2 HyTronic88 pamatelements bez maisitaju gara nopl des atvere 200 mm 9 Groza filtrs 10 HyTronic87 88 bajonetes uzgrieznis ar atsperi 11 HyTronic87 88 komplekts ar bliv m un atpakalteces nov rs ju O1 WN Art Nr 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Piezim es 5 gb 2 gb 361 362 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Utilizacija Utilizacija Sastavdalas Utiliz cija Kontakts Sis ra ojums atbilst ES Direktivas 2002 95 EK par toksisko vielu izmanto anas ierobe o anu RoHS Restriction of Hazardous Substances prasibam lev rojot ES Direktivas 2002 96 EK WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment prasibas elektroaprikojuma razotaju pienakums ir pienemt lietotu aprikojumu un pilnib to utilizet Simbols nor da uz to ka produktu nedrikst utiliz t kopa ar par jiem atkritumiem Tehniski pareizai utilizacijai lietotais aprikojums ir janodod tie i firmai Geberit Pienem anas punktu adreses var uzzin t pie attiecig viet amp j Geberit produkcijas izplatit ja
286. U Serien Nr 63 ManufDate WWYY ProdDatum 1007 10 2007 64 TypePower DC 0 Netz Batt av AC DC AC 1 65 Battery 00 n Batterie
287. Ukazuje aktu lni kapacitu baterie v 90 00 90 se mus baterie vym nit Servisn pr ce Tady jsou pops ny n sledujici servisn pr ce Nastaven teploty vody vnit n sm ova Omezen pod lu hork vody Resetovani senzoru Nastaven teploty vody vnit n sm ova Plat pro v echny modely s vnit n m sm ova em 1 MGEBERIT sm N vod k obsluze HyTronic87 88 Servis Sm ova se nastavuje roubov kem ve sm ru hodinov ch ru i ek studen proti sm ru hodinov ch ru i ek tepl Pod l hork vody je v rozsahu od 5 do 95 V sledek Teplota je te nastavena Nov nastavenou teplotu opatrn vyzkou ejte V p pad pot eby op t nastavte teplotu 286 Pod l hork vody Ize omezit v rozsahu od 50 do 95 Nastavte postrann roub vy roubov n pod l hork vody v t za roubov n pod l hork vody men 95 5 A AT MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Vysledek Podil hork vody je ted omezen Nov nastavenou teplotu opatrn vyzkousejte V p pad pot eby op t nastavte Senzor se u nov mu prost ed N vod k obsluze HyTronic87 88 Servis Kryt op t pln zasu te a 15 sekund po kejte Senzor se u nov mu prost ed Neru te postup pohyby a objekty v sn mac m rozsahu Kdy se voda zastav je postup ukon en V sledek Senzor
288. V lg energisparefunktion st r p ON Intervalskylning skylletid indstilles Er aktiv hvis menu 33 Veelg intervalskylning star p ON Intervalskylning skylleinterval indstilles Er aktiv hvis menu 33 Veelg intervalskylning star p ON Efterlobstid indstilles Er aktiv hvis V lg hovedmenu er valgt i menu 30 Armaturet skyller videre med den indtastede veerdi efter at genstanden har forladt registreringsomr det L betid drikkevandssparefunktion indstilles Er aktiv hvis Veelg hovedmenu er valgt i menu 30 Armaturet skyller s l nge en genstand befinder sig i registreringsomr det men ikke l ngere som den indtastede v rdi Registreringsafstand indstilles Manuel indstilling 0 H nd holdes ind i registreringsomr de til LED blinker i sensorvindue H nd holdes i nsket registreringsafstand til LED lyser i et sekund og en vandimpuls fremkommer MGEBERIT Driftsvejledning HyTronic87 88 Anvendelse a Hygiejne b Udskylning af st ende vand stagnation Anvendelse a Hygiejne b Reng ring af utensilier a Vandsparefunktion b Udtagning af en bestemt meengde vand Individuel tilpasning af registreringsafstand Indstillingsomr de Taendt ON Slukket OFF Indstillingsomr de 6 48 timer 3 180 sekunder 1 168 timer 1 180 sekunder t 3 180 sekunder Manuel 5 33cm 0 11 14 1
289. WYY prad staly 0 prad zmienny 1 1 Ustawianie temperatury wody mieszacz wewnetrzny Dotyczy wszystkich modeli z mieszaczem wewnetrznym 1 MGEBERIT 231 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Serwis Ustawi mieszacz za pomoca rubokr ta w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek 95 zegara ciepto Ilos cieptej wody mie ci sie w zakresie 5 95 En cieptej wody Wynik Temperatura jest teraz ustawiona Ostroznie sprawdzi ustawiona temperature W razie potrzeby ponownie ustawi temperature 232 zgodnie z ruchem wskazowek zegara zimno Ilo cieptej wody mo na ogranicza do zakresu 50 Ustawi boczna Srube Wykrecanie wieksza ilo cieptej wody Wkrecanie mniejsza ilo 95 5 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Serwis Ponownie zalo y pokrywe i odczeka 15 sekund Czujnik ponownie ustawia sie do otoczenia Nie nale y zakt ca tego procesu przez ruch lub przedmioty w obszarze wykrywania Proces jest zako czony gdy woda przestanie plyna Wynik Ograniczenie ilosci cieptej wody jest teraz ustawione Ostro nie sprawdzi ustawiona temperature W razie potrzeby ponowi ustawianie Czujnik ponownie ustawia sie do otoczenia Wynik Czujnik jest teraz na nowo ustawiony Odsuna pokrywe na 5 cm i odczeka 3 sekundy MGEBERIT
290. Waschbecken bestimmt und dem damit verbundenen Ublichen Nutzen Bei Zweckentfremdung sind Gew hrleistungsanspr che und Haftungsanspr che bei Personensch den und Sachschaden ausgeschlossen Funktion Technische Daten Der Sensor arbeitet mit zwei Infrarotstrahlen Wird mindestens einer der Strahlen durch einen Gegenstand z B Hand reflektiert dann gibt die Elektronik dem Magnetventil das Signal zum Offnen Wasser fliesst Die Distanz bei der eine Sp lung ausgel st wird heisst Erfassungsdistanz Die Strahlen k nnen bei st renden usseren Einfl ssen einzeln ausgeschaltet werden Die Armatur bietet die M glichkeit verschiedene Funktionen einzustellen Im Kapitel Service ist beschrieben wie die Funktionen eingestellt werden k nnen Oberer Infrarotstrahl zeigt 15 nach unten Unterer Infrarotstrahl zeigt 50 nach unten Erfassungsdistanz Werkseinstellung 16 18 cm Hand des Benutzers wird sie erfasst fliesst Wasser DOW gt Infrarot ist ein f r den Menschen unsichtbares Licht keine Schallwellen o Netzbetriebene Armaturen HyTronic87 88 MGEBERIT Werkstoff Messing verchromt Durchflussmenge mit Strahlregler 6 0 l min Durchflussmenge gt 0 1 Vs Luftfeuchtigkeit lt 100 relativ Druckbereich im Betrieb 0 5 8 bar Lufttemperatur 1 40 C Temperatur im Betrieb max kurzzeitig max 90 C Differenzdruck KW WW max 1 5 bar Betriebsspannung 12 VAC Betriebsanleitung HyTronic87 88 Betrieb
291. a gt 0 1 Vs Umidit dell aria lt 100 relativa Range di pressione durante il 0 5 8 bar unzionamento Temperatura dell aria 1 40 C Temperatura max durante il max 90 per breve tempo C unzionamento Pressione differenziale AF AC max 1 5 bar Tensione d esercizio 12 VAC 59 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Funzionamento Funzionamento Uso ATTENZIONE L acgua calda potrebbe bruciare la pelle 4 Per controllare la temperatura tenere le mani sotto l acqua solo per breve tempo e prestando attenzione Tenere la mano nella zona in cui sara erogato il getto d acqua l acqua comincia a scorrere Ritirare la mano l acqua si ferma Nel rubinetto automatico HyTronic per l acqua fredda non possibile regolare la temperatura Nel rubinetto automatico HyTronic con miscelatore interno la temperatura pud essere regolata esclusivamente da un tecnico Ruotare la leva del miscelatore nella posizione in cui l acqua ha la emperatura desiderata 2 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Anomalie di funzionamento Anomalia Possibile causa L acqua scorre in quantita Filtro intasato insufficiente Soffione perlatore sporco Pressione dell impianto insufficiente L acqua non scorre Non c pressione nell impianto Non corrente modelli con alimentazione da rete L acqua non si ferma Rubinetto difettoso Ci sono perdite d acq
292. a N prava Ucpan filtr Privolejte odborn ka Zne i t n usm r ova proudu vody Wy ist te usm r ova proudu vody Viz dr ba Tlak v potrub je p li slab P ivolejte odborn ka Nen tlak v potrub P ivolejte odborn ka Chyb s ov nap t modely nap jen Privole ze sit jte odbornika Vadn armatura Uzav ete p vod vody P ivolejte odborn ka Armatura je net sn Uzav ete p vod vody P ivolejte odborn ka N sleduj c dr b sk pr ce maj b t vykon v ny podle pot eby ale nejpozd ji v dan ch intervalech i t n povrchu jednou t dn provozovatel em Ci t ni usm r ova e proudu vody jednou ro n provozovatelem i t n filtru jednou za p l roku odborn kem i t n povrchu Armaturu Ize k i t n na 90 sekund deaktivova Predpoklady Je nastaven re im i t n viz Nastaven pomoc servisn ho ovlada e HyTronic POZOR Agresivn a abrazivn istic prostredky mohou povrch po kodit Nepou vejte istic prostredky s obsahem chloru nebo kyselin brusn nebo rav istic prost edky Senzor pln p ikryjte rukou a se voda 5 sekund i prost edky nemohou b t uzn ny 1 Reklamace kter jsou zp soben neodborn m o et ov n m istic mi ale jenom jemn istic prost edky a vodu zastav k tomu je zapot eb 277 278 N vod k obsluze HyTro
293. a hana pehme ll kostealla puhdistusliinalla Kuivaa hana pehme ll liinalla Kun 90 sekuntia on kulunut voi hanaa k ytt taas tavalliseen tapaan Irrota poresuutin sen mukana toimitettavalla avaimella ja puhdista tai vaihda se 188 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 K ytt ohje HyTronic87 88 Huolto K nn bajonettimutteria kunnes se loksahtaa kuuluvasti ja veda venttiiliosa ulos Puhdista suodattimet Pahasti likaantuneet tai vioittuneet suodattimet taytyy vaihtaa K nn bajonettimutteria kunnes se loksahtaa kuuluvasti Laita venttiiliosa paikalleen Bajonettimutteri lukkiutuu itsestaan loppuasentoon MGEBERIT 189 K ytt ohje HyTronic87 88 Huolto Huolto Vianetsint Ongelma Mahdollinen aiheuttaja Korjaus Vett ei tule Sulkuventtiili on kiinni Avaa sulkuventtiili Poresuutin on tukossa tai likaantunut Puhdista tai vaihda poresuutin e Katso Huolto poresuuttimen puhdistus tai vaihto Suodatin on tukossa tai likaantunut Puhdista tai vaihda suodatin Katso Huolto suodattimen puhdistus tai vaihto Vesijohdossa ei painetta Tarkasta vesipaine e Korjaa vesipaine Johdon muhviliitos virtal hteen ja Liit johdon muhviliitos verkkoadapterin v lil on irti s hk k ytt iset hanat Verkkoadapterin koskettimet ovat Puhdista verkkoadapterin koskettimet sy pyneet s hk
294. a t ki sem AC 1 Netz Batt gengur fyrir rafhl dum DC 65 Hledsla rafhl u al 96 Battery Synir hle slu rafhl du i Pegar hle slan er 00 ver ur ad skipta um Batterie rafhl una Pj nustuvinna Eftirfarandi pj nustuvinnu er lyst h r e Stilling hitastigi vatns innbygg ur bl ndunarb na ur Takm rkun hlutfalli heitavatns e Endurstilling skynjara Stilling hitastigi vatns innbygg ur bl ndunarbunadur vid fyrir allar gerdir med innbygg um bl ndunarb na i 1 MGEBERIT s Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 bj nusta Stilli bl ndunarb na inn med skr fj rni R tts lis kalt Rangs lis heitt Hlutfall heitavatns er bilinu 5 95 Ni ursta a Hitastigi hefur n veri stillt Kanni n ju hitastillinguna varlega Ef rf krefur skal stilla hitastigi aftur 214 H gt er a takmarka hlutfall heitavatns bilinu 50 95 Stilli skr funa hli inni Skr fa t Hlutfall heitavatns auki Skr fa inn Hlutfall heitavatns minnka 95 5 AT MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Nidurstada Hlutfall heitavatns hefur n veri takmarkad Kanni nyju hitastilinguna varlega Ef p rf krefur skal endurtaka stillinguna Skynjarinn l rir aftur umhverti MGEBERIT Pj nusta Renni hl finni aftur og b i
295. a zv i Vtla i podiel hor cej vody sa zn i 95 5 SL MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Navod na obsluhu HyTronic87 88 Vysledok Obmedzova teploty je teraz ohrani en Opatrne prekontrolova nastaven nov teplotu V pr pade potreby znovu nastavi Senzor znova spozn va okolie proces je ukon en V sledok Senzor je teraz znova nastaven lt gt 5 Servis Kryt znovu celkom odsun a aka 15 sek nd Senzor znova spozn va okolie Neru te proces pohybom a predmetmi v detek nej oblasti Ke voda prestane tiec 269 270 N vod na obsluhu HyTronic87 88 N hradn diely N hradn diely N hradn diely HyTronic87 Poz N zov 1 DrZiak magnetu HyTronic87 88 2 S prava sietov ho adapt ra 3 Elektronicky modul HyTronic87 4 Magneticky ventil 5 Regul tor prietoku 6 0 l min 6 S prava p ky zmie ava a komplet HyTronic87 88 7 Indikator teploty HyTronic85 88 8 1 Z kladn as HyTronic87 so zmie ava om kr tky v tok 150 mm 8 2 Z kladn as HyTronic87 bez zmie ava a kr tky v tok 150 mm 9 Ko kov filter 10 Bajonetov matica s pru inou HyTronic87 88 11 S prava HyTronic 87 88 s tesnen m a sp tn m ventilom v r Pozn 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 kusov 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 0
296. adlo Vyrobne nastavenia Pri poruche funkcii Start OK VSetky funkcie sa nastavia sp t na vyrobn nastavenia Zapnut rezim Cistenia istenie armat ry a um vadla Start OK Armat ra je po as 90 sek nd bez toho aby voda tiekla neakt vna Opis Pou itie Rozsah nastavenia Zvoli hlavn menu Vo ba jedn ho z troch Pr tomnos A Pritomnost Splachuje programov spora vody dovtedy kym sa objekt B nach dza v detek nej oblasti V tok C Uspora vody Pozri menu 44 Cas vytoku Pozri menu 43 Zvolit Usporu energie Pred enie ivotnosti bat rie Zap ON Spomal rychlost reakcie Vyp OFF senzora po uplynuti doby 40 ESaverT od posledn ho pouzitia Uvolnit istenie Predpoklad pre Startovanie Zap ON Umo uje manu lne manu lnej funkcie istenia Vyp OFF od tartovanie programu istenia armat ry pozri Udr ba Vyrobn nastavenia Vyp Vyp Vyrobn nastavenia Pritomnost A Vyp OFF Vyp OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programy Bod menu EN DE 33 IntFlush IntervSp Parametre Bod menu EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Navod na obsluhu HyTronic87 88 Opis Pou itie Vo ba impulzov ho splachovania tartuje program impu
297. afhl u Skilyr i fyrir v a h gt s a setja handvirku hreinsunara ger ina af sta Stillisvi Verksmi ju stilling OK Af Af OK OK Af Af OK R sing OK Reesing OK Reesing OK Stillisvid Verksmi ju stilling Vi vera A Vidvera A Vatnssparnadur BI Vi b tartimi C ON Af OFF Af OFF ON Af OFF Af OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Forstillingar Valmynd EN DE 33 IntFlush IntervSp F ribreytur Valmynd EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 L sing Notkun Regluleg skolun valin Reesing forstillingar fyrir reglulega skolun Bl ndunart kin skola sj lfkrafa me v bili sem f rt er inn i gildi 42 IntervalT eins lengi og gildi 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung segir fyrir um a Hreinl ti b St nu vatni skolad ut Lysing Notkun Stilling notkunartima fyrir orkusparnad Er virk ef valmynd 31 Orkusparna ur valinn er stillt ON Regluleg skolun stilling skolunartima Er virk ef valmynd 33 Regluleg skolun valin er stillt ON Regluleg skolun stilling tima milli skolunar Er virk ef valmynd 33 Regluleg skolun
298. aiheuttaja Korjaus Suodatin tukossa Soita ammattilaiselle Poresuutin likainen Puhdista poresuutin Katso Huolto Putkistopaine liian matala Soita ammattilaiselle Ei putkistopainetta e Soita ammattilaiselle Ei verkkovirtaa s hk k ytt inen malli Soita ammattilaiselle Hana rikki Sulje sulkuventtiili e Soita ammattilaiselle Hana vuotaa Sulje sulkuventtiili Soita ammattilaiselle Huoltovalit Huoltoty t MGEBERIT Seuraavat huoltoty t t ytyy suorittaa tarvittaessa kuitenkin v hint n seuraavasti e Pinnan puhdistus viikon v lein k ytt j suorittaa e Poresuuttimen puhdistus vuoden v lein k ytt j suorittaa e Suodattimien puhdistus puolen vuoden v lein ammattilainen suorittaa Pinnan puhdistus Hana voidaan deaktivoida puhdistusta varten 90 sekunnin ajaksi Edellytykset Puhdistusohjelma on asetettu katso Asetukset HyTronic huoltokauko ohjaimella HUOMIO Voimakkaat ja hankaavat puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa l k yt kloori tai happopitoisia hiovia tai sy vytt vi puhdistusaineita vaan ainoastaan mietoja puhdistusaineita ja vett D Valituksia joiden syyn on ep asianmukainen kasittely puhdistusaineilla ei voida ottaa huomioon Peit sensori kokonaan k dell kunnes veden tulo lakkaa kest 5 sekuntia 187 K ytt ohje HyTronic87 88 Huolto Ota kasi pois Puhdistustoiminto on nyt aktiivinen Puhdist
299. alisen puhdistustoiminnon k ynnistykselle S t alue P ll OK Pois p lt OK P ll OK Pois p lt OK K ynnistys OK K ynnistys OK K ynnistys OK S t alue Tavallinen A Vedens st B Jalkikaynti C Paalla ON Pois paalta OFF Paalla ON Pois paalta OFF Tehdas asetus Pois paalta Pois paalta Tehdas asetus Tavallinen A Pois paalta OFF Pois paalta OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Ohjelma Valikon kohta EN DE 33 IntFlush IntervSp Parametri Valikon kohta EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 SaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Kuvaus Intervallinuuhtelun valinta K ynnist intervallihuuhteluohjelman Hana huuhtelee automaattisesti sy tetyn arvon 42 IntervalT v lein sy tetyn arvon 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung ajan Kuvaus Energian s st n asetusajan asetus On aktiivinen kun valikko 31 Energian s st n valinta on tilassa ON asetus On aktiivinen kun valikko 33 Intervallihuuhtelun valinta on tilassa ON Intervallinuuhtelu Huuhteluintervallin asetus On aktiivinen kun valikko 33 Intervallihuuhtelun valinta on tilassa ON Aseta jalkikayntiaika C Hana huuhtelee s
300. amoczynnie p yn Szybka czujnika porysowana lub zanieczyszczona Oczy ci lub wymieni szybk czujnika Patrz Cz ci zamienne Dzia anie baterii jest zak cane przez wp yw otoczenia lustra metalowe powierzchnie szklane umywalki itd Zresetowa czujnik Patrz Serwis reset czujnika Wahania ci nienia w sieci wodoci gowej Zainstalowa odpowiedni regulator ci nienia Nieszczelna bateria woda cieknie Nieszczelno w przewodach wody uszkodzone uszczelki Sprawdzi z cza przewod w wody Wymieni uszczelki je li s uszkodzone Z wylewki wycieka woda zaw r elektromagnetyczny nie zamyka si prawid owo Oczy ci lub wymieni zaw r elektromagnetyczny Patrz Cz ci zamienne Nie mo na odpowiednio ustawi temperatury M GEBERIT Brak albo zbyt ma a ilo ciep ej lub zimnej wody Zawory k towe nie s ca kowicie otwarte Ca kowicie otworzy zawory k towe Filtr dop ywu wody jest zatkany lub zanieczyszczony Oczy ci lub wymieni filtr Patrz Serwis czyszczenie lub wymiana filtr w Zaw r zwrotny w obudowie jest zablokowany Usun blokad Temperatura wody jest za niska lub za wysoka Temperatura wody jest za niska lub za wysoka modele z mieszaczem wewn trznym Sprawdzi temperatur wody w wodoci gu lub podgrzewaczu Ustawi mieszacz wewn trzny Patrz Serwis prace serwisowe Temperatura wody jest za
301. ance Remove your hand The cleaning function is now active Clean the tap with a soft damp cloth Dry the tap with a soft cloth The tap can be used again as usual after the 90 seconds have elapsed Unscrew the tap aerator with the enclosed key for cleaning or replacement purposes 26 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Operating instructions HyTronic87 88 Maintenance Turn the bajonet nut until you hear it locking and then remove the valve block Clean the filter Filers that are contaminated or damaged must be replaced Kr V NA x 9 Insert the valve block The bajonet nut self locks in its end position M GEBERIT 7 Operating instructions HyTronic87 88 Service Service Troubleshooting Problem Possible cause Remedy Water does not run Water supply is closed Open the water supply Tap aerator is blocked or Clean or replace the tap aerator contaminated See Maintenance cleaning or replacing the tap aerator Tap aerator is blocked or Clean or replace filter contaminated e See Service cleaning or replacing the filter No pressure on water net Check water pressure e Restore water pressure Electrical cable plug connection Restore electrical cable plug between power supply unit and power connection supply adapter is disconnected mains operated taps Power supply adapter terminals are Clean power supply adapter terminals corrode
302. angeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Nporpamu EN DE 30 MainProgr Hauptmenb 31 Esaver E Sparen 10 LED 8 90 90
303. any ellen rz se Az rz kel fel let m g tti v r s LED felgyullad ha az rz kel si tartomanyba t rgy ker l s ez obl t st v lt ki amely 90 m sodperc ut n automatikusan kikapcsol rz kel resetel se Az rz kel jrakalibr lja magat Gyari beallitasok alkalmazasa A szerelv ny valamennyi funkcidja a gyari beallitasokra all vissza Tisztitasi zemm d kapcsolasa A szerelv ny 90 masodpercig kikapcsol Leiras F men kiv laszt sa Jelenl t A szerelv ny addig blit am g az rz kel si tartom nyban egy t rgy tal lhat Viztakar kos L sd a 44 men t K sleltetett kikapcsol si id L sd a 43 men t Az energiatakar kos funkci kiv laszt sa Lass tja az rz kel v laszsebess g t 40 ESaverT id letelt vel az utols haszn lat ut n Tiszt t s enged lyez se Lehet v teszi a tiszt t si program k zi ind t s t l sd a Karbantart s c m fejezetet Alkalmaz s a A szelep funkci ellen rz se b ll v z ki bl t se pang s c A vezet k g s a szerelv ny fert tlen t se minimum 3 perc legal bb 70 C mellett d T li le r t s rz kel si gondok a rz kel si zavarok eset n b Megv ltozott k rnyezet eset n pl j mosd llv ny Funkci zavarokn l A szerelv ny s a mosd tiszt t sa an lk l hogy v z folyna Alkalmaz s A h rom program egyik nek kiv laszt sa Az elem
304. ater runs out Maintenance Maintenance interval Maintenance work MGEBERIT Maintenance Possible cause Remedy Filter is blocked s Call a technical expert Tap aerator contaminated Clean tap aerator See Maintenance Pipe pressure too low e Call a technical expert No pipe pressure e Call a technical expert No mains current mains operated Call a technical expert models Tap damaged s Close the water supply Call a technical expert Tap is leaking s Close the water supply Call a technical expert If necessary or at the latest in the specified intervals the following maintenance work is required e Cleaning the surface every week done by the owner e Cleaning the tap aerator every year done by the owner e Cleaning the filter every six months done by the specialist Cleaning the surface The tap can be deactivated for about 90 seconds for cleaning purposes Prerequisites The cleaning mode is set see Settings using the HyTronic Service Handy CAUTION Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface Never use aggressive cleaning agents that contain chlorine are acidic abrasive or corrosive Only use water and a mild cleaning agent D We cannot accept any complaints arising from damage caused by improper treatment with cleaning agents Use your hand to cover the sensor completely until the water stops takes 5 seconds 25 Operating instructions HyTronic87 88 Mainten
305. atuur individueel ingesteld worden De nummers en termen in de kolom Menu item komen overeen met de weergave op de HyTronic service handy Verdere informatie hierover vindt u in de handleiding van de HyTronic service handy Toepassing a Functiecontrole van het ventiel uitgeschakeld wordt schakelt 0 Wegspoelen van stilstaand na 10 minuten automatisch uit water stagnatie c Desinfecteren van de leiding en de armatuur minimaal 3 minuten bij minimaal 70 C d Winterleging Controle detectiebereik Problemen met de Rode LED in het sei object in het detect Reset sensor gekalibreerd Fabrieksinstellingen Sensor wordt opnieuw nsorvenster gebruikerdetectie begint te branden als er een iebereik omt daarbij wordt er geen spoeling gestart schakelt na 90 seconden automatisch uit a Bij detectiestoringen b Omgeving is veranderd b v nieuwe wastafel 7 Bij functiestoringen Alle functies worden teruggezet op de fabrieksinstellingen Reinigingsmodus schakelen Reinigen van de armatuur en de Armatuur is 90 seconden wastafel zonder dat er water uitgeschakeld stroomt Beschrijving Toepassing Kiezen hoofdmenu Kiezen van een van de drie Aanwezigheid spoelt zolang er programma s zich een object in h et detectiebereik bevindt Waterbesparing zie menu 44 Nalooptijd zie men u 43 Energie besparen kiezen Verlengen van de Verlaagt de reactiesnelheid van batterijlevensduur de
306. av sensor Tryckvariationer i vattenn tet Installera l mplig tryckregulator Armaturen r ot t vatten rinner ut Ot thet i vattenledningen packningar trasiga Kontrollera kopplingarna i vattenledningen e Ersatt ev trasiga packningar Vatten droppar fran utloppet magnetventilen stanger in e riktigt Reng r eller byt ut magnetventilen Se Reservdelar Temperaturen kan inte st llas in r tt MGEBERIT Inget eller f r lite varmt eller kallt vatten Vattenanslutningarna r in e helt ppna Oppna vattenanslutningarna helt Filtret i tilloppsventilen f r vatten r igensatt eller fororenat Reng r eller byt ut filtret Se Service reng r eller byt ut filtret Backventilen i kapan ar blockerad Atgarda blockeringen For l g eller for h g vatten Vattentemperaturen ar for emperatur g eller f r h g modeller med intern blandare Kontrollera temperaturen i vattenn tet eller varmvattenberedaren St ll in intern blandare Se Service servicearbeten Vattentemperaturen r f r g Andra tempertursp rren Se Service servicearbeten 173 174 Driftinstruktion HyTronic87 88 Service Installningar med HyTronic Service Handy Instruktioner Menypunkt EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung
307. averT laikui po paskutinio naudojimosi ljungti valymo re ima LeidZia rankiniu b du jjungti mai ytuvo valymo programa Zr skyriuje Patikra Taikymas a Vo tuvo veikimo patikra b Stovin io vandens i plovimas sastingis c Vandentiekio linijos ir mai ytuvo dezinfekcija maziausiai 3 minutes esant min 70 C temperat rai d I tu tinimas iemos metu Esant problemy u fiksuoti naudotoja a Esant fiksavimo sutrikimams b Pasikeitus aplinkai pvz naujas praustuvas Esant veikimo sutrikimams Mai ytuvo ir praustuvo valymas vanduo neb ga Taikymas Pasirinkti viena i triju programu Prailginamas baterijos tarnavimo laikas I ankstine salyga rankinei valymo funkcijai ijungti Nustatymo diapazonas OK I j OK Paleistis OK Paleistis OK Paleistis OK Nustatymo diapazonas Esama padetis Vandens taupymas B I jungimo u delsimas C li ON I j OFF j ON 18 OFF Gamyklinis nustatymas 18 Gamyklinis nustatymas Esama padetis A 18 OFF 18 OFF M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programos Meniu punktas EN DE 33 IntFlush IntervSp Parametrai Meniu punktas EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ HyTronic87 88
308. avni dijelovi HyTronic87 88 Poklopac Poluga mjeSa a Perlator MreZni adapter Elektronski modul Nosa magneta Blok ventila Magnetni ventil Bajonetska matica s oprugom 10 Ko arica filtra 11 Nepovratni ventil 12 HANSAVAROX Glavno tijelo ispod Zbuke nije u opsegu isporuke OMNDORWN 310 Znacenje Upu uje na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati lakSe ili srednje tjelesne ozljede Upu uje na vaznu informaciju Upu uje na vaZni akusti ni signal ili um Pri ekati zadano vrijeme Isklju en je dovod vode zatvoren ne centralni ventil Uklju en je dovod vode otvoren ne centralni ventil Zadani maksimalni pritisak ne prekora iti Temperatura visoka niska Jamstvo obuhva a zahtjeve propisane dr avnim zakonom Za informacije o daljnjim nadle nostima garancije bratite se direktno nadle nom prodajnom dru tvu tvrtke Geberit ili putem internetske stranice www geberit com M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Propisna primjena Upute za kori tenje HyTronic87 88 Propisna primjena Automatske armature HyTronic namijenjene su da budu sustav za pranje na umivaoniku i moraju se koristiti u tomu primjerene svrhe U slu aju da prilikom koristenja sustava u druge svrhe dode do tjelesnih ozljeda ili materijalnih o te enja garancija i potvrda o odgovornosti ne pokrivaju tro kove Funkcioniranje Tehni ki podatci Armature HyTronic87 88 s mre nim na
309. berfl che reinigen w chentlich durch den Betreiber Strahlregler reinigen j hrlich durch den Betreiber e Filter reinigen halbj hrlich durch eine Fachperson Oberfl che reinigen Die Armatur kann f r die Reinigung f r 90 Sekunden deaktiviert werden Voraussetzungen Der Reinigungsmodus ist eingestellt siehe Einstellungen mit dem HyTronic Service Handy VORSICHT Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel k nnen die Oberfl che besch digen Keine chlor oder s urehaltigen schleifenden oder tzenden sondern nur milde Reinigungsmittel und Wasser verwenden Reklamationen die durch unsachgem sse Behandlung mit Reinigungsmitteln verursacht werden k nnen nicht anerkannt werden 1 Sensor mit der Hand vollstandig abdecken bis das Wasser stoppt das braucht 5 Sekunden Betriebsanleitung HyTronic87 88 Wartung Hand wegnehmen Die Reinigungsfunktion ist jetzt aktiv Armatur mit einem weichen feuchten Lappen reinigen Armatur mit einem weichen Tuch trocknen Nachdem die 90 Sekunden abgelaufen sind kann die Armatur wieder wie gewohnt benutzt Strahlregler mit dem beigelegten Schl ssel ausschrauben und reinigen oder ersetzen MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Wartung Bajonettmutter drehen bis sie h rbar einrastet und Ventilblock herausziehen Filter reinigen Stark verschmutzte oder besch digte Fi
310. besparning b Uttag av en bestamd vattenmangd Individuell anpassning av matavstandet F rb ttrad m ts kerhet vid st rande yttre p verkan t ex starkt reflekterande f rem l i rummet F rb ttrad m ts kerhet vid st rande yttre p verkan t ex starkt reflekterande handfat Intervall 6 48 timmar 3 180 sekunder 1 168 timmar 1 180 sekunder 3 180 sekunder Manuell 5 33cm 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Fr n 0 Auto 1 Dynamisk 2 Fran 0 Auto 1 Dynamisk 2 Service Fabriks installning 24 timmar 24 3 sekunder 3 168 timmar 168 120 sekunder 120 10 sekunder 10 16 19 cm 2 f r HyTronic85 87 31 33 cm 5 f r HyTronic88 Auto 1 Auto 1 175 176 Driftinstruktion HyTronic87 88 Service Raknare Menypunkt EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 z Days lt GumBetrT 54 Uses umBenut 55 IntFlush SumintSp Beskrivning Antal driftdagar totalt Visar antal et driftdagar sedan idrifttagandet Antal anv ndningar totalt Visar antal et anvandningar sedan idrifttagandet Antal intervallspolningar totalt Visar antal et intervallspolningar sedan idrifttagandet Antal driftdagar Power On Visar antal et driftdagar sedan sista inkopplin
311. c Reglati limitatorul pentru ap cald Vezi capitolul Service Lucr ri de service 407 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Service Reglaje cu ajutorul HyTronic Service Handy Comenzi Punct din meniu EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programe Punct din meniu EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 408 Descriere Cuplati ventilul Functiile descrise aici pot fi reglate numai de c tre personal specializat in acest sens Cu ajutorul HyTronic Service Handy functiile arm turii enumerate aici pot fi reglate individual Numerele si notiuniile din coloana Punct din meniu corespund indicatiilor ap rute pe ecranul HyTronic Service Handy Informatii suplimentare in acest sens g siti in instructiunile de utilizare a HyTronic Service Handy Utilizare a Verificarea function rii Cl teste at ta timp p n c nd ventilului se decupleaza din nou se b Clatirea apei statute decupleaza singur dupa Stagnare 10 minute c Desinfectarea ramurei conductoare si a armaturii minim 3 minute la minim 70 d Golirea instalatiei pentru iarna Verificarea domeniului de Probleme in perceperea perceptie utilizatorului LED ul rosu din fereastra senzorului incepe sa lumineze cand un obiect intra in domeniul de perceptie in acest timp nu se
312. c87 88 Primjena a Higijena b Ispiranje staja e vode zastoj Primjena a Higijena b Ci enje utenzilija a tednja vode b Istek odredene koli ine vode Mogu e postavke Uklju eno ON Isklju eno OFF Mogu e postavke 6 48 sati 3 180 sekundi bal 1 168 sati 1 180 sekundi 4 3 180 sekundi lt lt Servis Tvorni ke postavke Isklju eno OFF Tvorni ke postavke 24 sata 24 3 sekunde 3 168 sati 168 120 sekundi 120 10 sekundi 10 319 Upute za koristenje HyTronic87 88 Servis Parametri Stavka u izborniku EN DE 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Broja i Stavka u izborniku EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 z Days SumBetrT 54 z Uses ZSumBenut 55 z IntFlush lt SumIntSp 320 Opis Pode avanje udaljenosti detakcije Ru no pode avanje 0 Dr ati ruku u podru ju detekcije dok u prozoru senzora treperi LED dioda Dr ati ruku u eljenoj udaljenosti detakcije dok LED dioda svijetli jednu sekundu i ne po ne te i voda Pode avanje rada gornjeg senzora Isklju eno Senzor je isklju en Istovremeno ne mogu biti isklju ena oba senzora Automatsko Senzor se sam automatski uklju uje na dinami ko Dinami ko Senzor reagira samo na objekte koji s
313. c88 M GEBERIT Poz ON 5 10 11 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Piese de schimb Denumire Suport magnet HyTronic87 88 Set adaptor AC Modul electronic HyTronic88 Ventil magnetic Regulator jet de apa 6 0 I min Parghia amestecatorului set HyTronic87 88 Indicator temperatura HyTronic85 88 Corp de baza HyTronic88 cu amestecator scurgere scurta 200 mm Corp de baza HyTronic88 fara amestecator scurgere scurta 200 mm Filtru tip cos Piulita tip baioneta cu arc HyTronic87 88 Set cu garnituri si dispozitiv de retinere HyTronic87 88 Nr Art 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Obs 5 bucati 2 bucati 415 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Gestionarea deseurilor Gestionarea deseurilor Substante componente Acest produs corespunde cerintelor Normelor UE 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances Gestionarea deseurilor in acord cu Normele UE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment producatorii de aparate electrice sunt obligati sa preia aparatele uzate si s indeparteze aceste deseuri conform legislatiei Simbolul indica faptul ca nu este permisa salubrizarea produsului impreuna cu restul deseurilor Pentru o gestionare a deseurilor corespunzatoare aparatele uzate trebuie sa fie returnate societatii
314. c88 bez 241 662 21 1 mieszacza dtuga wylewka 200 mm Filtr koszyczkowy 244 004 00 1 2 sztuki 10 Nakretka bagnetowa ze sprezyna HyTronic87 241 665 00 1 88 11 Zestaw z uszczelkami i zaworem zwrotnym 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Utylizacja Utylizacja Materia Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektywy UE 2002 95 EC ROHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych Utylizacja W oparciu o dyrektyw UE 2002 96 EC WEEE Utylizacja zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego producenci urz dze elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten symbol informuje e dany produkt nie mo e by utylizowany razem z pozosta ymi odpadami W celu prawid owej utylizacji zu yte urz dzenia nale y zwraca bezpo rednio do firmy Geberit Adresy punkt w w kt rych mo na dokona zwrotu starych urz dze mo na uzyska w przedstawicielstwie firmy Geberit lub na stronie internetowej www geberit com Kontakt W przypadku pyta lub problem w nale y skontaktowa si z przedstawicielem handlowym firmy Geberit w swoim kraju lub wej na stron www geberit com 236 M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Tartalomjegyz k C lcsoport Altalanos utasitasok zemeltet si tmutat Szerel s zemeltet s karbantart s Szerviz MGEBERIT HyTronic87 88 zemeltet si tmuta
315. ce Handy oder Reset Sensor Druck auf Wassernetz ist zu hoch Druck auf Wassernetz pr fen Netzwasser Druck auf 0 5 8 0 bar einstellen Magnetventil ist defekt Magnetventil ersetzen Siehe Ersatzteile Wasser beginnt von alleine zu fliessen Sensorfenster ist zerkratzt oder verschmutzt Sensorfenster reinigen oder ersetzen Siehe Ersatzteile Armatur wird durch Raumeinfl sse gest rt Spiegel Metallflachen Glas Waschbecken etc Reset Sensor Siehe Service Reset Sensor Druckschwankungen im Wassernetz Geeigneten Druckregulator installieren Armatur ist undicht Wasser tritt aus Undichtheit im Wasserweg defekte Dichtungen Verbindungen im Wasserweg prifen e Dichtungen ersetzen wenn defekt Wasser tropft aus Wasserauslauf Magnetventil schliesst nicht richtig Temperatur kann nicht richtig eingestellt werden MGEBERIT Kein oder zu wenig heisses oder kaltes Wasser Eckventile sind nicht ganz ge ffnet Magnetventil reinigen oder ersetzen Siehe Ersatzteile Eckventile ganz offnen Filter in Wasserzufuhr ist verstopft oder verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen e Siehe Service Filter reinigen oder ersetzen Ruckflussverhinderer im Geh use ist blockiert Blockierung beheben Wassertemperatur ist zu tief oder zu hoch Wassertemperatur ist zu tief oder zu hoch Modelle mit internem Mischer Temperatur Wassernetz oder Boiler p
316. cht beide st renden usseren Einfl ssen Dynamisch 2 Sensoren gleichzeitig z B stark reflektierende ausgeschaltet sein Gegenst nde im Raum Auto Sensor schaltet bei Bedarf automatisch auf Dynamisch Dynamisch Sensor reagiert nur auf sich bewegende Objekte Einstellen Sensorbetrieb unten Verbessern der Aus 0 Auto 1 Aus Sensor ist ausgeschaltet Erfassungssicherheit bei Auto 1 Es k nnen nicht beide st renden usseren Einfl ssen Dynamisch 2 Sensoren gleichzeitig z B stark reflektierende ausgeschaltet sein Waschbecken Auto Sensor schaltet bei Bedarf automatisch auf Dynamisch Dynamisch Sensor reagiert nur auf sich bewegende Objekte Beschreibung Ausgabe Anzahl Betriebstage Total Tage Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an Anzahl Benutzungen Total Benutzungen Zeigt die Anzahl Benutzungen seit Inbetriebnahme an Anzahl Intervallsp lungen Total Sp lungen Zeigt die Anzahl Intervallsp lungen seit Inbetriebnahme an Anzahl Betriebstage Power On Betriebstage Zeigt die Anzahl der Betriebstage seit dem letzten Einschalten an Anzahl Benutzungen Power On Benutzungen Zeigt die Anzahl aller Benutzungen seit dem letzten Einschalten an Anzahl Intervallsp lungen Power On Sp lungen Zeigt die Anzahl Intervallsp lungen seit dem letzten Einschalten an M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Bet
317. ci listu Nav elektr bas t kla str vas no Izsaukt speci listu elektr bas t kla darbin mi mode i dens nep rst j tec t Mais t js ir boj ts Nosl gt dens padevi Izsaukt speci listu Pil dens Mais t js nav herm tisks Nosl gt dens padevi Izsaukt speci listu Tehnisk apkope Tehnisk s apkopes interv li Nepiecie am bas gad jum bet ne v l k k nor d tajos interv los ir j veic sekojo i darbi Virsmas t r ana katru ned u veic lietot js Str klas regulatora t r ana katru gadu veic lietot js Filtra t r ana ik p c pusgada veic speci lists Tehnisk s apkopes darbi Virsmas t r ana T r anas veik anai mais t ju var dezaktiv t uz 90 sekund m Priek noteikumi T r anas f ze ir iestat ta skat t sada u Iestat jumi ar HyTronic apkopes vad bas pulti UZMAN BU Agresivi un skr p jo i I anas lidzekli virsmu var sabojat Nelietojiet hloru vai sk bes saturoSus abrazivus vai kodino us tiri anas lidzeklus bet lietojiet tikai maigus tirisanas lidzeklus un deni Sudzibas par bojajumiem kas radu ies lietojot neatbilsto us i tiri anas lidzeklus var tikt nenemtas v ra Sensoru pilnib aizsegt ar roku lidz dens parstaj tec t tam nepiecie amas 5 sekundes M GEBERIT HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Tehnisk apkope Nonemt roku Tiri anas funkcija tagad ir aktiviz ta Maisitaju notirit a
318. cia a scorrere da sola graffiata La finestra del sensore sporca o Pulire o sostituire la finestra del sensore Vedi Pezzi di ricambio Il rubinetto amp disturbato da agenti ambientali specchi superfici metalliche vetro del lavandino ecc Reset del sensore s Vedi Assistenza reset del sensore Oscillazioni di pressione nella rete idraulica Installare un regolatore di pressione idoneo II rubinetto non amp ermetico fuoriesce acqua Perdita nel percorso dell acqua guarnizioni difettose Controllare le connessioni nel percorso dell acqua e Sostituire eventuali guarnizioni difettose Sgocciola acqua dall uscita elettromagnete non si chiude correttamente Pulire o sostituire l elettromagnete Vedi Pezzi di ricambio Non si riesce ad impostare correttamente la temperatura Non c acqua calda o fredda oppure la quantit insufficiente rubinetti d arresto non sono completamente aperti Aprire completamente i rubinetti d arresto II filtro dell alimentazione idrica sporco o in asato Pulire o sostituire il filtro Vedi Assistenza pulizia o sostituzione del filtro La valvola di ritegno nella scatola bloccata Eliminare il blocco La tempera ura del acgua troppo bassa o troppo alta La tempera ura dell acqua troppo bassa o troppo alta modelli con miscelatore interno Controllare la temperatura della rete i
319. d mains operated taps or replace power supply adapter See Spare parts Connection cable is kinked or broken Replace faulty parts mains operated taps See Spare parts No mains current mains operated Check mains current supply taps Ensure power supply Solenoid valve is faulty Replace solenoid valve See Spare parts Tap is in cleaning mode Wait for the end of the cleaning mode approx 2 minutes Electronics module is faulty Contact Geberit service telephone or replace electronics module See Spare parts Power supply adapter is faulty mains Contact Geberit service telephone or operated taps replace power supply adapter See Spare parts The solenoid in the solenoid supportis Replace solenoid support missing or faulty e See Spare parts Sensor detection distance is not Adjust the detection distance adjusted correctly correctly e See Service Settings using the HyTronic Service Handy Sensor window is scratched or Clean the sensor window carefully or contaminated replace it See Spare parts Interferring reflections from the Adjust the detection distance washbasin correctly e See Service Settings using the HyTronic Service Handy 28 M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problem Operating instructions HyTronic87 88 Possible cause Service Remedy Water always runs and stops if an object appears in the detection range Connector between electronics modul
320. d h nden ind under hanen hvor vandstr len forventes at komme ud vandet begynder at str mme ud Tr k h nden v k vandet Ved HyTronic ber ringsfrit armatur til koldt vand kan temperaturen ikke indstilles Ved HyTronic ber ringsfrit armatur med intern blander kan i temperaturen kun indstilles af en VVS installator Drej blanderen hen i den position hvor vandet har den nskede temperatur m M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Driftsfejl Fejl Der strommer for lidt vand ud Der str mmer ikke vand ud Vand stopper ikke Vand str mmer ud Service Driftsvejledning HyTronic87 88 Service Mulig rsag Afhj lpning Filter tilstoppet Tilkald en VVS installat r Luftindblander snavset Reng r luftindblander Se Vedligeholdelse For svagt vandtryk Tilkald en VVS installat r Intet vandtryk Tilkald en VVS installat r Ingen netsp nding netdrevne modeller e Tilkald en VVS installat r Armatur defekt Luk vandtilforsel Tilkald en VVS installat r Armatur er ut t Luk vandtilf rsel Tilkald en VVS installat r Vedligeholdelsesinterval Vedligeholdelsesarbejde MGEBERIT F lgende vedligeholdelsesarbejde skal gennemf res efter behov dog senest i de angivne intervaller e Renger overflade hver uge af ejeren Renger luftindblander hvert r af ejeren Rengor filter hver 6 m ned af en VVS installator Overflade reng res
321. d tihendid Veekraanist tilgub vett magnetventiil ei sulgu korralikult Magnetventiili puhastamine v i asendamine Vt Varuosad Temperatuuri ei ole v imalik Kuuma v i k lma vett ei ole v i on igesti seadistada liiga v he Nurkventiilid ei ole t ielikult avatud Nurkventiilide t ielik avamine Veevarustuse filter on ummistunud v i mustunud Filtri puhastamine v i asendamine Vt Teenindus filtri puhastamine v i asendamine Korpuses olev tagasil giklapp on Blokeeringu k rvaldamine blokeeritud Vee temperatuur on liiga madal v i Veev rgu v i boileri temperatuuri liiga k rge kontrollimine Vee temperatuur on liiga madal v i liiga k rge integreeritud seguriga mudelid Integreeritud seguri seadistamine Vt Teenindus teenindust d Vee temperatuur on liiga madal Kuuma vee piiriku mberseadistamine Vt Teenindus teenindust d MGEBERIT 335 HyTronic87 88 kasutusjuhend Teenindus Seadistused HyTronic teenindus mobiiliga Kasud Men punkt EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programmid Men punkt EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 336 Siinkirjeldatud funktsioone tohivad seadistada ainult spetsialistid HyTronic teenindus mobiiliga on siinkohal nimetatud funk
322. d utilisations depuis la mise en service ombre total de rin ages par intervalles ndique le nombre total de rin ages par intervalles depuis la mise en service Nombre de jours de fonctionnement Power On ndique le nombre de jours de fonctionnement depuis la derni re commutation Nombre d utilisations sous Power On ndique le nombre total des utilisations depuis la derni re commutation Nombre de rin ages par intervalles Power On ndique le nombre des rin ages par intervalles depuis la derni re commutation Plage de R glage en r glage usine Manuelle 5 16 19 cm 2 33cm 0 pour HyTronic 11 14cm 1 85 87 16 19 cm 2 21 24 cm 3 31 33 cm 5 26 29 cm 4 pour 31 33 cm 5 HyTronic88 Arr t 0 Auto 1 Auto 1 Dynamique 2 Arr t 0 Auto 1 Auto 1 Sortie jours utilisations ringages jours de fonctionnement utilisations ringages M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Info appareil El ment de menu EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Mode d emploi HyTronic87 88 Service Description Sortie R f rence du mod le m Affiche la r f rence de la robinetterie n est pas valable lorsque le module lectronique a t remplac Version logicielle XXZZ A
323. da reyna ad gera vid sj lfvirku HyTronic bl ndunart kin Rekstraradilar mega adeins annast vidhald sj lfir ad pv marki sem lyst er f pessum leidbeiningum Eing ngu fagadilum er heimilt ad annast pj nustu Ef ekki er unnid med r ttum h tti getur valdi slysum tj ni og bilunum 201 202 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Samsetning Skyringar t knum T kn 00 20 00 minu IE nc VAR D Samsetning HyTronic87 88 O OSI 0 01 K ON Hl f Bl ndunararmur Haus krana Straumbreytir Rafeindaeining Segulhalda Ventlablokk Segulventill Stungur me fj dur K rfusia Bakfl isv rn Innfelld HANSAVAROX grunneining fylgir ekki med Merking Bendir m gulega h ttu sem getur leitt til sm vaegilegra verka medal verka eda tj ns Bendir mikilv gar upplysingar Bendir mikilv gt hlj eda hlj merki B a skal Skr fa Skr fa Ekki m Hitastig h tt l gt tilgreindan tima hefur verid fyrir vatnid lokad er fyrir adalkrana fara tilgreint h mark me alpr stings hefur verid fr vatninu opnad hefur verid fyrir adalkrana Veitt er byrgd samkvaemt l gum i hverju landi N lgast m upplysingar um frekari byrg beint hj s luadilum Geberit eda www geberit com M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 R tt notkun Virkni Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88
324. de garantie prevazut de lege in tara respectiva Alte informatii referitoare la acordarea garantiei va pot fi furnizate direct de catre societatiile de desfacere a produselor Geberit sau puteti accesa in acest sens pagina de internet www geberit com Structura HyTronic87 88 Masca 12 P rghie de amestec J Regulator a jetului de ap Adaptor la retea Modul electronic Port magnet Bloc ventil Ventil magnetic Piulit baionet cu arc 10 Filtru cu cos 11 Dispozitiv de retinere 12 HANSAVAROX corp de baz sub tencuial nu este in sfera de livrare SONDA BEN gt M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Utilizare conform destinatiei prevazute Utilizare conform destinatiei prevazute Functiune Arm turile automate HyTronic sunt destinate clatirii chiuvetelor si a celorlalte utiliz ri obisnuite legate de acest scop n cazul in care arm turile au fost utilizate in alt scop decat cel pentru care sunt prevazute este exclusa acordarea garantiei sau a altor drepturi de raspundere civila in cazul aparitiei unor vatamari corporale sau a unor pagube materiale Date tehnice Senzorul lucreaza cu doua raze infrarosii Daca cel putin una din raze reflect intr un obiect de ex mana partea electronica transmite ventilului magnetic semnalul de deschidere deci apa curge Distanta la care se declanseaz un jet de cl tire se numeste distant de perc
325. de je preniska Podesiti grani nik za vru u vodu Vidi Servis Servisni radovi 317 Upute za koristenje HyTronic87 88 Servis Postavke uz pomo HyTronic Service Handyja Ovdje opisane funkcije smije namje tati isklju ivo stru na osoba Uz pomo HyTronic Service Handyja mogu ovdje navedene funkcije armature biti individualno namje tene Brojevi i pojmovi u stupcu Stavka u izborniku odgovaraju nazivima na zaslonu HyTronic Service Handyja Daljnje informacije mo ete na i u uputama za kori tenje HyTronic Service Handyja Zapovjedi Stavka u izborniku EN IDE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programi Stavka u izborniku EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 318 Opis Uklju ivanje isklju ivanje ventila Voda te e dokle god se ne isklju i sama se isklju uje nakon 10 min Provjera podru ja detekcije Crvena LED dioda u prozoru senzora zasvijetli kada se u podru ju detekcije na e neki objekt no ne po inje te i voda samo se isklju uje nakon 90 sek Vra anje senzora u po etno stanje Senzor se nanovo kalibrira Tvorni ke postavke Sve su funkcije vra ene na tvorni ke postavke Uklju ivanje isklju ivanje moda za i enje Armatura je 90 sek isklju ena Opis Odabir glavnog izbornika
326. der all viktig informasjon om bruk og vedlikehold av 147 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Oppbygging Forklaring av symbolene Symbol FORSIKTIG Oppbygging HyTronic87 88 Deksel Blandehendel Luftregulator Nettadapter Elektronikkmodul Magnetholder Ventilblokk Magnetventil Bajonettmutter med fj r 10 Kurvfilter 11 Tilbakeslagssperre 12 HANSAVAROX innbyggingskapsling ikke del av leveransen O OSI 0 ON 148 Betydning Gj r oppmerksom p en mulig farlig situasjon som kan medf re lett eller middels personskade eller tingskade Gj r oppmerksom p viktig informasjon Gj r oppmerksom p viktig akustisk signal eller lyd Vent i angitt tid Vanntilf rselen er stengt hovedkranen er lukket Vanntilf rselen er pnet hovedkranen er pen Angitt maksimalt middeltrykk m ikke overskrides Temperaturen for h y lav Den nasjonale lovgivningen m f lges Informasjoner om ytterligere garantiytelser f r du hos din lokale Geberit forhandler eller under www geberit com M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Korrekt bruk Funksjon Tekniske data Bruksanvisning for HyTronic87 88 Korrekt bruk HyTronic ber ringsfri armatur er laget for vanntilf rsel i vaskeservanter og vanlig bruk som forbindes med dette Dersom armaturen brukes til annet form l bortfaller samtlige garanti og ansvarskrav ved personskade eller tingskade Sensoren benytte
327. descarga com intervalo Arranca com o programa descarga com intervalo gua sai automaticamente da torneira no intervalo do valor introduzido 42 IntervalT pela dura o do valor introduzido 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Descri o Ajustar tempo de activa o do economizador de energia Est activo quando o menu 31 Seleccionar economizador de energia se encontrar em ON Descargas com intervalo ajustar tempo de descarga Est activo quando o menu 33 Seleccionar descarga com intervalo se encontrar em ON Descargas com intervalo ajustar intervalo de descarga Est activo quando o menu 33 Seleccionar descarga com intervalo se encontrar em ON Ajustar tempo de reinicia o Est activo quando no menu 30 estiver seleccionado Seleccionar menu principal C Agua continua a sair da torneira durante o tempo equivalente ao valor introduzido ap s o objecto ter sa do da rea de detec o Ajustar dura o da economia de gua pot vel Est activo quando no menu 30 estiver seleccionado Seleccionar menu principal B gua sai da torneira enquanto houver um objecto na rea de detec o mas n o durante um tempo mais longo do que o valor introduzido Ajustar dist ncia de detec o Ajuste manual 0 Manter a m o na rea de detec o at que o LED na janela do sensor pisque Manter a m o na dist ncia de detec o desejada at que o LED se acenda durante um segundo e seja
328. devono essere eseguiti esclusivamente da un tecnico Un errata esecuzione dei lavori infatti pu causare incidenti danni a cose ed anomalie di funzionamento 57 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Struttura Spiegazione dei simboli Simbolo 1 ATTENZIONE Struttura 58 Significato Richiama l a determinare Richiama l a Richiama l a Attendere il L acqua del tenzione su un informazione importante empo indicato L acqua del Temperatura alta bassa tenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che pu esioni fisiche di lieve o media entit o danni a cose tenzione su un segnale acustico o un rumore importante impianto chiusa il rubinetto centrale amp chiuso impianto aperta il rubinetto centrale aperto Non superare la pressione massima indicata per il fluido Si applica la garanzia di legge prevista a livello nazionale Le societa commerciali Geberit competenti saranno liete di fornire informazioni direttamente oppure tramite il sito www geberit com in merito a ulteriori prestazioni di garanzia HyTronic87 88 0 LON Copertura Leva miscelatore Soffione perlatore Adattatore alla rete elettrica Modulo elettronico Supporto magnete Blocco valvola Elettromagnete Dado a baionetta con molla Filtro a cestello Valvola di ritegno Unita di base da incasso HANSAVAROX non fornita M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BD
329. din 168 120 sekund 120 10 sekund 10 16 19 cm 2 pro HyTronic 85 87 31 33 cm 5 pro HyTronic88 283 Parametry Bod menu EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Po itadlo Bod menu EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 7Days SumBetrT 54 7 Uses SumBenut 55 IntFlush SumlntSp 284 Servis Popis Pou iti Nastaveni provozu senzoru Zlep eni jistoty snimani naho e ru iv ch vn j ch vlivech Vyp Senzor je vypnut Oba nap leskl p edm ty v senzory nemohou b t vypnuty m stnosti sou asn Auto Senzor v p pad pot eby automaticky p epne na Dynamicky Dynamicky Senzor reaguje jen na pohybuj c se objekty Nastaven provozu senzoru Zlep en jistoty sn m n p i dole ru iv ch vn j ch vlivech Vyp Senzor je vypnut Oba leskl umyvadlo senzory nemohou b t vypnuty sou asn Auto Senzor v p pad pot eby automaticky p epne na Dynamicky Dynamicky Senzor reaguje jen na pohybuj c se objekty Popis Celkov po et dn provozu Ukazuje po et dn provozu od uveden do provozu Celkov po et pou it Ukazuje po et pou it od uveden do provozu Celkov po et impulsn ch tok Ukazuje po et impulsn ch tok od uveden do provozu Po et dn provozu p i zapnut m za zen U
330. distance Manual setting 0 Place hand into detection range until the LED in the sensor window flashes Hold your hand in the desired detection range until the LED lights for a second and a water impulse follows MGEBERIT Set interval flush flushing time Application a Hygiene b Flushing of standing water stagnation Application a Hygiene b Cleaning of implements a Water saving b Extracts a certain amount of water Individual adjustment of the detection range Setting range On ON Off OFF Setting range 6 48 hours 3 180 seconds 1 168 hours 1 180 seconds 3 180 seconds kd Manual 5 33cm 0 11 14cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 em 5 Service Factory setting Off OFF Factory setting 24 hours 24 3 seconds 3 168 hours 168 120 seconds 120 10 seconds 10 16 19 cm 2 for HyTronic 85 87 31 33 em 5 for HyTronic88 31 Operating instructions HyTronic87 88 Service Parameter Menu point EN DE 46 SensorUp SensOben AT SensorLow SensUnten Counter Menu point EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 Days lt GumBetrT 54 Uses umBenut 55 KN ntFlush SumintSp 32 Description Application Set upper sensor operation Improvement of th
331. dr ite v obmo ju kamor naj bi za el te i vodni curek toliko asa da za ne voda te i Odmaknite roke da preneha te i voda Pri avtomatski armaturi HyTronic za hladno vodo nastavitev temperature ni mo na Pri avtomatski armaturi HyTronic z vgrajenim me alcem lahko G temperaturo nastavi le za to kvalificiran strokovnjak Ro ico za meSanje obrnite v poloZaj v katerem bo imela voda Zeleno temperaturo 3 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Motnje pri obratovanju Motnja Curek vode je premajhen Voda ne te e Voda se ne ustavi Izteka voda Vzdrzevanje Navodila za uporabo HyTronic87 88 Vzdrzevanje Mo en vzrok Pomo Zama en filter Obrnite se na strokovnjaka Umazan regulator curka O istite regulator curka Glejte Vzdr evanje Preslab tlak v cevovodu Obrnite se na strokovnjaka Ni tlaka v cevovodu Obrnite se na strokovnjaka Ni omre nega toka modeli z Obrnite se na strokovnjaka omre nim napajanjem Armatura je pokvarjena Zaprite dovod vode Obrnite se na strokovnjaka Armatura ne tesni Zaprite dovod vode Obrnite se na strokovnjaka Interval vzdr evanja Vzdr evalna dela M GEBERIT Po potrebi oziroma ob navedenih intervalih je potrebno izvesti naslednja vzdr evalna dela i enje povr ine armature enkrat tedensko in ga lahko izvede uporabnik sam i enje regulatorja curka enkrat letno in ga lahko izvede uporabnik sam
332. drica o dello scaldaacqua Regolare il miscelatore interno Vedi Assistenza interventi di assistenza La tempera bassa ura dell acqua troppo Modificare la regolazione del limitatore dell acqua calda Vedi Assistenza interventi di assistenza MGEBERIT 65 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Assistenza Impostazioni con il telecomando per assistenza HyTronic Le funzioni descritte in questo capitolo possono essere impostate esclusivamente da un tecnico Con il telecomando per assistenza HyTronic possibile regolare per ogni singolo rubinetto le funzioni elencate numeri e le definizioni contenuti nella colonna Punto del menu corrispondono alla visualizzazione che appare sul display del telecomando per assistenza HyTronic Per ulteriori informazioni in merito consultare le istruzioni per l uso del telecomando per assistenza HyTronic Comandi Punto del Descrizione Applicazione Gamma di Impostazion menu regolazione e EN DE iniziale 20 Commutare la valvola a Test di funzionamento della On OK Off Valve L acqua scorre finch la valvola valvola Off OK Ventil non viene nuovamente disattivata b Scarico dell acqua ferma dopo 10 minuti si disattiva ristagno automaticamente c Disinfezione del tratto di tubazione e del rubinetto almeno 3 minuti a 70 C min d Scarico invernale 21 Test del campo di rilevamento Problemi con il rilevamento On OK Off RangeT
333. e m jukauguseks Kiiri on h irivate valiste m jutegurite korral v imalik l litada v lja hekaupa Segisti v imaldab seadistada erinevaid funktsioone Peat kis Teenindus kirjeldatakse funktsioonide seadistusv imalusi Ulemine infrapunakiir suunaga 15 alla Alumine infrapunakiir suunaga 50 alla M jukaugus tarneseadistus 16 18 cm Kasutaja k si kui k si j b m jupiirkonda hakkab vesi voolama VOOD infrapuna on inimsilmale n htamatu valgus ei ole helilaineid jms Elektritoitega segistid HyTronic87 88 MGEBERIT Materjal Kroomitud messing Voolukiirus veejoaregulaatoriga 6 0 I min Voolukiirus gt 0 1 l s Ohuniiskus lt 100 suhteline R huvahemik tootamisel 0 5 8 bar Ohutemperatuur 1 40 C Temperatuur t tamisel max l hiajaliselt max 90 C R huvahe KV SV max 1 5 bar T pinge 12 VAC 329 HyTronic87 88 kasutusjuhend T T K sitsemine ETTEVAATUST Kuum vesi v ib tekitada p letushaavu Temperatuuri kontrollimiseks kasi vee all vaid korraks ja ettevaatlikult Hoida katt piirkonnas kus on oodata veejuga vesi hakkab voolama T mmata kasi tagasi veevool lakkab HyTronic k lma vee automaatsegisti korral ei ole temperatuuri v imalik seadistada HyTronic automaatsegisti korral millel on integreeritud segur v ib G temperatuuri seadistada ainult spetsialist Keerata segurihoob asendisse kus vee temperatuur vastab soovitule
334. e and solenoid valve is connected the wrong way round Connect plug connection correctly Continuous flow water does not stop Interferring objects in the detection range Remove objects from the detection range e See Service Settings using the HyTronic Service Handy Electronics module is faulty Replace electronics module See Spare parts Wrong sensor mode Change sensor mode or reset sensor See Service Settings using the HyTronic Service Handy or Reset Sensor Pressure on water net is too high Check pressure on water net e Adjust net water pressure to 0 5 8 0 bar Solenoid valve is faulty Replace solenoid valve See Spare parts Water starts to run by itself Sensor window is scratched or contaminated Clean or replace sensor window e See Spare parts Tap is disturbed by influences in the room mirrors metal surfaces glass washbasins etc Reset sensor See Service Reset sensor Pressure fluctuations in the water net Install suitable line pressure regulator Tap is leaking water runs out Temperature cannot be adjusted properly MGEBERIT Leaks in water way faulty seals Check connections in water way Replace seals if faulty Water drops out of water outlet solenoid valve does not close properly No or not enough hot or cold water Angle stop valves are not completely open Clean or replace solenoid valve See Spare parts
335. e apa anual de c tre utilizator Cur tarea filtrului la ase luni odat de c tre personal specializat n domeniu Lucr ri de intretinere Cur tarea suprafetei Pentru cur tare arm tura poate fi deactivat pentru 90 secunde Premisa Modulul de cur tare este reglat vezi capitolul Reglari cu ajutorul HyTronic Service Handy ATENPIE Detergentii si prafurile de curatat agresive pot deteriora suprafata A nu se utiliza detergenti care contin clor sau acizi substante corozive sau prafuri de curatat ci doar detergenti moi in amestec cu apa Nu pot fi recunoscute reclamatiile referitoare la defecte aparute in i urma unor trat ri cu detergenti necorespunzatori Acoperiti senzorul complet cu mana pana cand apa se opreste aceasta necesita 5 secunde M GEBERIT 403 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Intretinerea Retrageti mana Functia de cur tare este activ acum Arm tura se va cur ta cu o laveta moale gi umezita Armatura se va sterge cu o panza moale Dup scurgerea celor 90 de secunde arm tura poate fi utilizat din nou ca de obicei Regulatorul jetului de apa se va desuruba cu cheia alaturata gi se va cur ta sau se va inlocui 404 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Intretinerea Se va desuruba piulita baionet pana cand se aude c s a blocat iar apoi se scoate blocul ventilul
336. e detection Off Sensor is switched off It is safety in case of external not possible to switch off both influences e g strongly sensors at the same time reflecting objects in the room Auto Sensor switches automatically to Dynamic if required Dynamic The sensor only reacts to moving objects Set bottom sensor operation Improvement of the detection Off Sensor is switched off It is safety in case of external not possible to switch off both influences e g strongly sensors at the same time reflecting washbasin Auto Sensor switches automatically to Dynamic if required Dynamic The sensor only reacts to moving objects Description Total number of days o ndicates the number o Total number of uses ndicates the number o Total number of interval ndicates the number o ndicates the number o ndicates the number o ndicates the number o operation days of operation since commissioning uses since commissioning flushes interval flushes since commissioning Number of days of operation Power On days of operation since the last switch on Number of uses Power On uses since the last switch on Number of interval flushes Power On interval flushes since the last switch on Setting range Factory setting Off 0 Auto 1 Auto 1 Dynamic 2 Off 0 Auto 1 Auto 1 Dynamic 2 Output Days Uses Flushing Days of operation
337. e kre u Pode avanje rada donjeg senzora Isklju eno Senzor je isklju en Istovremeno ne mogu biti isklju ena oba senzora Automatsko Senzor se sam automatski uklju uje na dinami ko Dinami ko Senzor reagira samo na objekte koji se kre u Opis Sveukupni broj dana kori tenja Pokazuje broj dana kori tenja armature od prvog pu tanja u pogon Sveukupni broj kori tenja Pokazuje broj kori tenja armature od prvog pu tanja u pogon Primjena Individualno prilago avanje udaljenosti detakcije Pobolj anje sigurnosti detekcije kod ometaju ih vanjskih uvjeta npr sna no reflektiraju i predmeti u prostoriji Pobolj anje sigurnosti detekcije kod ometaju ih vanjskih uvjeta npr sna no reflektiraju i umivaoniki Sveukupni broj periodi nog pu tanja vode Pokazuje broj programiranog higijenskog ispiranja od prvog pu tanja u pogon Broj dana Power On Pokazuje broj dana kori tenja od zadnjeg uklju ivanja armature Broj kori tenja Power On Pokazuje broj kori tenja od zadnjeg uklju ivanja armature Broj periodi nog pu tanja vode Power On Pokazuje broj periodi nog pu tanja vode od zadnjeg uklju ivanja armature Mogu e postavke Ru no 5 33cm 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Isklju eno 0 Tvorni ke postavke 16 19 cm 2 za HyTronic 85 87 31 33 cm 5 za HyTronic88 Automatsko A
338. e maintenance La temp rature de l eau est trop basse Regler le limiteur d eau chaude Voir Service travaux de maintenance 47 48 Mode d emploi HyTronic87 88 Service R glage au moyen du Service Handy HyTronic Commandes El ment de menu EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet erkseinst 24 CleanMode Reinigung Programmes El ment de menu EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen Les fonctions d crites ici ne peuvent tre r gl es que par un sp cialiste Le Service Handy HyTronic permet de r gler individuellement les fonctions indiquees ici pour la robinetterie Les chiffres et termes dans la colonne El amp ment de menu correspondent l affichage sur l cran du Service Handy HyTronic Des informations suppl mentaires a ce sujet sont disponibles dans le mode d emploi du Service Handy HyTronic Description Commuter la vanne Le rin age se poursuit jusqu sa d connexion s arr te automatiquement apr s 10 minutes V rification de la plage de d tection La LED rouge de la fen tre de capteur commence briller lorsqu un objet p n tre dans la plage de d tection aucun rin age n est d clench s arr te automatiquement apr s 90 secondes Reset capteur Le capteur se recalibre R glages d usine Toutes les fonctions sont r initialis es avec
339. eer hu kontrollimine Taastada veer hk Kaabliga pisik hendus toiteploki ja Kaabliga pistik henduse taastamine v rguadapteri vahel on eraldatud elektritoitega segistid V rguadapteri kontaktid on V rguadapteri kontaktide puhastamine korrodeerunud elektritoitega segistid v i v rguadapteri asendamine uuega Vt Varuosad Uhendusjuhe on kokkumurtud v i Defektsete komponentide asendamine katki elektritoitega segistid Vt Varuosad Elektrivoolu ei ole elektritoitega Vooluvarustuse kontrollimine segistid Tagada vooluvarustus Magnetventiil on defektne Magnetventiili asendamine uuega Vt Varuosad Segisti on puhastusreziimil Oodata kuni puhastusre iim l ppeb umbes 2 minutit Elektroonikamoodul on defektne V tta hendust Geberiti klienditelefoniga v i asendada elektroonikamoodul uuega Vt Varuosad V rguadapter on defektne V tta hendust Geberiti elektritoitega segistid klienditelefoniga v i asendada v rguadapter uuega Vt Varuosad Magnetkandjas ei ole magnetit v i on Magnetkandja asendamine uuega magnet defektne Vt Varuosad Anduri m jukaugus ei ole igesti M jukauguse igesti seadistamine seadistatud Vt Teenindus seadistused HyTronic teenindus mobiiliga Anduriaken on kriibitud v i mustunud Anduriakna ettevaatlik puhastamine v i asendamine uuega Vt Varuosad H irivad peegeldused valamust M jukauguse igesti seadistamine Vt Teenindus seadistused HyTronic teenindus mobiiliga 334
340. eingestellt Neu eingestellte Temperatur vorsichtig pr fen Bei Bedarf die Temperatur erneut einstellen 16 Der Heisswasseranteil kann in den Bereich von 50 95 begrenzt werden Seitliche Schraube einstellen Herausdrehen Heisswasseranteil gr sser Hineindrehen Heisswasseranteil kleiner 95 5 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Service Abdeckung wieder ganz aufschieben und DE 15 Sekunden warten Der Sensor lernt die Umgebung neu St ren Sie den Vorgang nicht durch Bewegungen und Gegenstande im Erfassungsbereich Wenn das Wasser stoppt ist der Vorgang beendet Ergebnis Der Heisswasseranteil ist jetzt begrenzt Neu eingestellte Temperatur vorsichtig pr fen Bei Bedarf erneut einstellen Der Sensor lernt die Umgebung neu Ergebnis Der Sensor ist jetzt neu eingestellt Abdeckung 5 cm herausziehen und 3 Sekunden warten MGEBERIT 7 18 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Ersatzteile Ersatzteile Ersatzteile HyTronic87 Pos Bezeichnung Magnettr ger HyTronic87 88 AC Adapter Set Elektronikmodul HyTronic87 Magnetventil Strahlregler 6 0 l min Mischerhebel Set HyTronic87 88 Temperaturindikator HyTronic85 88 1 Grundk rper HyTronic87 mit Mischer kurzer Auslauf 150 mm 8 2 Grundk rper HyTronic87 ohne Mischer kurzer Auslauf 150 mm 0 N O O1 EON 9 Korbfilter 10 Bajone
341. ek A Olek loputab seni kuni programmist Vee kokkuhoid B m jupiirkonnas asub m ni J relt C objekt Vee kokkuhoid Vt men 44 J relt aeg Vt men 43 Energiasaastmise valimine Aku t ea pikendamine Sees ON V ljas OFF Aeglustab anduri V ljas OFF reaktsioonikiirust p rast j relt aja 40 ESaverT m dumist p rast viimast kasutamist Puhastamise kasutamise Manuaalse Sees ON V ljas OFF lubamine puhastusfunktsiooni V ljas OFF V imaldab k ivitada segistil k ivitamise eeldus puhastusprogrammi manuaalselt vt Hooldus M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programmid Men punkt EN DE 33 IntFlush IntervSp Parameeter Men punkt EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Kirjeldus Intervallilise loputuse valimine K ivitab intervallilise loputuse programmi Segisti loputab automaatselt sisestatud naidu 42 IntervalT ulatuses aja m dumisel sisestatud n idu 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung kestel Kirjeldus Energias stmise seadistuse rakendusaeg Aktiivne kui men s 31 Energiasaastmise valimine on valitud ON Intervalliline loputus loputusaja seadistamine Aktiivne kui men s 33 Intervallilise loputuse valimine on val
342. ek nej vzdialenosti M GEBERIT Rozsah nastavenia Zap ON Vyp OFF Rozsah nastavenia 6 48 hodin 3 180 sek nd 1 168 hod n 1 180 sek nd 3 180 sekund Manu lne 5 33cm 0 11 14cm Servis Vyrobn nastavenia Vyp OFF Vyrobn nastavenia 24 hod n 24 3 sekundy 3 168 hod n 168 120 sek nd 120 10 sek nd 10 16 19 cm 2 pre HyTronic 85 87 31 33 cm 5 pre HyTronic88 265 N vod na obsluhu HyTronic87 88 Servis Parametre Bod menu EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Po itadlo Bod menu EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 7Days SumBetrT 54 21565 SumBenut 55 IntFlush SumlntSp 266 Opis Pou itie innost senzora nastavit hore Vyp Senzor je vypnuty Obidva senzory nesmu byt su asne vypnut Automaticky V pripade potreby senzor automaticky zapne na dynamicky Dynamicky Senzor reaguje len na pohybuj ce sa predmety innos senzora nastavi dole Vyp Senzor je vypnut Obidva senzory nesm by s asne vypnut Automaticky V pr pade potreby senzor automaticky zapne na dynamicky Dynamicky Senzor reaguje len na pohybuj ce sa predmety Zlep enie bezpe nosti detekcie v pr pade ru iv ch vonkaj ch vplyvov napr pr li silne reflektuj ce predme
343. eksiyonu asgari 70 C ile asgari 3 dakika d K i in bo altma Alg lama aral n n kontrol Kullan c alg lamas nda A k OK Kapal Alg lama alan na bir cisim sorunlar Kapal OK girdiginde sens r penceresindeki k rm z LED yanmaya ba lar bu s rada y kama yap lmaz 90 saniye sonra otomatik olarak kapan r Sens r resetleme a Alg lama ar zalar nda Ba latma OK Sens r kalibrasyonu yeniden evre d zenlemesinde yap l r de i iklik rne in yeni lavabo Fabrika ayarlar Fonksiyon ar zalar nda Ba latma OK T m fonksiyonlar fabrika ayar na geri al n r Temizlik modunun a lmas Armat r n ve lavabonun su Ba latma OK Armat r 90 saniye i in devre akmadan temizlenmesi d kal r Tan m Kullan m Ayar aral Fabrika ayar Ana men n n se ilmesi programdan birinin Mevcut A Mevcut A Mevcut Alg lama alan nda bir se ilmesi Su tasarrufu B cisim bulundu u s rece Durma C yikamaya devam eder Su tasarrufu Bkz Men 44 Durma s resi Bkz Men 43 Enerji tasarrufunun segilmesi Pilin yasam s resini uzatir A k ON Kapali OFF Son kullanimdan sonraki Kapal OFF 40 ESaverT durma s resinden sonra sens r n reaksiyon h z n yava lat r Temizleme izni Manuel temizlik fonksiyonunun A k ON Kapal OFF Armat r n temizlik program n ba lat lmas i in ko ul Kapal OFF manuel
344. el rango de detecci n a la vez no se activa la descarga se desactiva autom ticamente despu s de 90 segundos Restablecer el sensor El sensor se recalibra Ajustes de f brica Todas las funciones son repuestas al ajuste de f brica Activar el modo limpieza El grifo est desactivado durante 90 segundos Descripci n Seleccionar men principal Presencia sale agua mientras haya un objeto en el rango de detecci n Economizador de agua ver men 44 Tiempo de funcionamiento ver men 43 Seleccionar economizador de energia Ralentiza la velocidad de reacci n del sensor despu s de transcurrir el tiempo 40 ESaverT despu s de la ltima utilizaci n Aplicaci n a Comprobaci n de funcionamiento de la v lvula b Expulsi n de agua estancada estancamiento c Desinfecci n de la tuberia y del grifo como m nimo 3 minutos a un m nimo de 70 C d Vaciado de seguridad Problemas con la detecci n de usuarios a En caso de fallos de detecci n b El entorno ha cambiado p ej lavabo nuevo En caso de fallos de funcionamiento Limpieza del grifo y del lavabo sin que salga agua Aplicaci n Selecci n de uno de los tres programas Prolongar la vida de la bateria Rango de ajuste CON OK DES OK CON OK DES OK Inicio OK Inicio OK Inicio OK Rango de ajuste Presencia A Economizador de agua B Tiempo de uncionamiento
345. elecer correctamente a liga o tomada Fluxo cont nuo gua n o p ra de sair Objectos perturbadores na rea de detec o Remover objectos da rea de detec o Ver Servi o ajustes com o comando m vel de servi o HyTronic M dulo electr nico est avariado Substituir o m dulo electr nico Ver Pe as de reposi o Modo incorrecto do sensor Altera o do modo do sensor ou reset do sensor e Ver Servi o ajustes com o comando m vel de servi o HyTronic ou reset do sensor Press o da distribui o de gua demasiado elevada Verificar a press o da distribui o de gua Ajustar a press o da gua de distribui o para 0 5 8 0 bar V lvula de solen ide est avariada Substituir v lvula de solen ide Ver Pe as de reposi o gua come a a sair sozinha Janela do sensor est riscada ou suja Limpar ou substituir a janela do sensor e Ver Pe as de reposi o Funcionamento da torneira influenciado por factores externos espelho superf cies met licas lavat rio de vidro etc Reset do sensor Ver Servi o reset do sensor Varia es de press o na distribui o de gua Instalar bot o regulador da press o adequado Torneira mal vedada gua a sair Pontos mal vedados no percurso da gua vedantes defeituosos Verificar os pontos de liga o no percurso da gua Substituir os vedantes
346. ella On ON Off OFF CleanEn Abilita il rubinetto all avvio manuale funzione di pulizia manuale Off OFF FreiReini del programma di pulizia vedi Manutenzione 66 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programmi Punto del menu EN DE 33 IntFlush IntervSp Parametro Punto del menu EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 ntFlushT ntervSpZ 42 ntervalT ntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Descrizione Selezione del risciacquo a intervallo Avvia il programma di risciacquo a intervallo II rubinetto fa scorrere automaticamente acqua nell intervallo di tempo impostato nel valore 42 IntervalT per la durata impostata nel valore 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Descrizione Impostazione del tempo d impiego del risparmio energetico E attiva se il menu 31 Selezione del risparmio energetico su ON Impostazione del tempo di scorrimento del risciacquo a intervallo attiva se il menu 33 Selezione del flusso a intervalli su ON Impostazione dell intervallo d scorrimento del risciacquo a intervallo attiva se il menu 33 Selezione del flusso a intervalli su ON Impostazione del tempo di flusso attiva se nel menu 30 Selezione del menu principale stato selezionato C Dal rubinetto continua a scorrere acqua dopo che l oggetto uscito dal campo di
347. eller byt ut spolreglaget Reng r eller byt ut filtret Se Service reng r eller byt ut filtret Inget tryck i vattenn tet Kontrollera vattentrycket Aterstall vattentrycket Kabelkontakt mellan n tdel och n tadapter r fr nkopplad n tdrivna armaturer Koppla kabelkontakten N tadapterns kontakter r korroderade n tdrivna armaturer F rbindelsekabeln r kn ckt eller s nder n tdrivna armaturer Reng r n tadapterns kontakter eller ers tt n tadaptern Se Reservdelar Byt ut defekta delar Se Reservdelar Ingen n tstr m n tdrivna modeller Kontrollera n tstr msf rs rjningen e Se till att str mf rs rjningen ar s kerst lld Magnetventilen r defekt Armaturen r i reng ringsl ge Byt ut magnetventilen Se Reservdelar Avvakta slutet p reng ringsl get ca 2 minuter Elektronikmodulen r defekt N tadaptern r defekt n tdrivna armaturer Ingen magnet i magneth llaren eller defekt magnet Sensorn m tavst nd r inte korrekt inst llt Givarf nstret r repigt eller smutsigt Kontakta Geberits servicetelefon eller byt ut elektronikmodulen e Se Reservdelar Kontakta Geberits servicetelefon eller byt ut n tadaptern Se Reservdelar Byt ut magneth llaren Se Reservdelar St ll in m tavst ndet korrekt e Se Service inst llningar med HyTronic Service Handy Reng r givarf nstret f r
348. en f r endast utf ras av fackpersonal Felaktigt utf rda arbeten kan leda till olyckor materiella skador och driftst rningar 165 Driftinstruktion HyTronic87 88 Uppbyggnad Symbolf rklaring Symbol Betydelse OBSERVERA H nvisar till en m jlig farlig situation som kan leda till l tt eller medelsvar personskada eller materiell skada 0 Hanvisar till viktig information H nvisar till en viktig akustisk signal eller ett ljud 6 Avvakta angiven tid 00 20 00 N Ledningsvattnet r avst ngt huvudkranen r st ngd Ledningsvattnet r p huvudkranen r ppen a Overskrid inte angivet max mediumtryck ri ne 1 Temperatur h g l g a Respektive lands lagstadgade garanti galler Information om ytterligare garantiformaner far du direkt hos Geberit f rs ljningsbolagen eller via www geberit com Uppbyggnad 166 HyTronic87 88 K pa 12 Blandarreglage Spolreglage N tadapter Elektronikmodul Magneth llare Ventilstopp Magnetventil Bajonettring med fj der 10 Korgfilter 11 Backventil 12 HANSAVAROX dold stomme ing r ej i leveransen 0 LON M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Driftinstruktion HyTronic87 88 ndam lsenlig anv ndning ndam lsenlig anv ndning Funktion Tekniska data HyTronic ber ringsfria armaturer r avsedda f r spolning av handfat och dylikt Vid icke ndam lsenlig anv ndning g ller inte
349. engj ringsmodus er valgt se Innstillinger med HyTronic service enhet FORSIKTIG Aggressive og skurende rengjoringsmidler kan skade overflaten Ikke bruk klor eller syreholdige slipende eller etsende rengjoringsmidler Bruk bare milde rengjoringsmidler og vann Reklamasjoner som skyldes ikke forskriftsmessig bruk av i rengj ringsmidler aksepteres ikke Tildekk sensoren fullstendig med h nden inntil vannet stopper det tar 5 sekunder 151 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Vedlikehold Fjern h nden N er rengj ringsfunksjonen aktiv Rengj r armaturen med en myk og fuktig klut T rk av armaturen med en myk klut Etter at de 90 sekundene er utl pt kan armaturen brukes p vanlig m te Bruk den vedlagte n kkelen til skru ut luftregulatoren rengj r regulatoren eller skift den 152 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Vedlikehold Drei pa bajonettmutteren til den klikker pa plass og trekk ut ventilblokken Rengj r filter Et sv rt skittent eller delagt filter m skiftes ut Sett inn ventilblokken Bajonettmutteren l ser seg av seg selv i endestillingen M GEBERIT 188 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Service Service Feilsoking Problem Mulig arsak Utbedring Ingen vannstromning 154 Vanntilforselen er stengt Apne vanntilforselen Luftregulatoren er tett ell
350. enjajte elektronski modul Glejte Nadomestni deli Mre ni adapter je pokvarjen Pokli ite telefonsko tevilko za pomo armature z omre nim napajanjem uporabnikom podjetja Geberit ali zamenjajte mre ni adapter Glejte Nadomestni deli Magnet v magnetnem nosilcu manjka Zamenjajte magnetni nosilec ali je pokvarjen Glejte Nadomestni deli Razdalja zaznavanja senzorja ni Pravilno nastavite razdaljo zaznavanja pravilno nastavljena Glejte Servis Nastavitve s pomo jo sistema HyTronic Service Handy Okno senzorja je opraskano ali Potrebno previdno i enje ali umazano zamenjava okna senzorja Glejte Nadomestni deli Mote e refleksije iz umivalnika Pravilno nastavite razdaljo zaznavanja Glejte Servis Nastavitve s pomo jo sistema HyTronic Service Handy a M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problem Navodila za uporabo HyTronic87 88 Mozen vzrok Servis Pomo Voda nenehno tece in se ustav takrat kadar se v obmo ju zaznavanja pojavi predmet Stikalo med elektronskim modulom in magnetnim ventilom je nepravilno priklju eno Pravilno povezite prikljucek na omrezje Trajanje izliva voda se ne ustavi Mote i predmeti obmo ju zaznavanja Odstranite predmete iz obmo ja zaznavanja Glejte Servis Nastavitve s pomo jo sistema HyTronic Service Handy Elektronski modul je pokvarjen Zamenjajte elektronski modul Glejte
351. eptie in cazul unor influente exterioare perturbante razele pot fi decuplate individual Armatura ofer posibilitatea de reglare a unor diverse functii La capitolul Service este descris modul cum pot fi reglate functiile A B C D Raza infrarosie este neperceptibila pentru vederea oamenilor nu sunt unde sonore sau altele asem n toare Raza de infrarosii superioara indica 15 in jos Raza de infrarosii inferioara indica 50 in jos Distanta de perceptie Reglata din fabricatie la 16 18 cm Mana utilizatorului daca aceasta este perceputa curge apa Armaturi HyTronic87 88 alimentate de la retea MGEBERIT Material Alama cromata Debit scurs cu regulator al jetului de 6 0 I min ap Debit scurs gt 0 1 l s Umiditatea aerului lt 100 relativ Intervalul de presiune in functiune 0 5 8 bari Temperatura aerului 1 40 C Temperatura max in functiune de scurta durata max 90 C Presiune diferentiala KW WW max 1 5 bari Tensiune de exploatare 12 VAC 401 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Functionare Functionare Utilizare ATENPIE Apa fierbinte poate cauza arsuri a pielii gt Pentru a verifica temperatura apei ine i m inile sub jetul de apa doar pentru o scurta durata Tineti mana in zona unde doriti sa curga jetul de apa apa va incepe sa curga In momentul in care retrageti mana apa nu va mai curge La arm turile automate HyTronic pentru apa rece temperatura nu poate
352. er skitten Filteret er tett eller skittent Rengjor eller skift ut luftregulatoren Se Vedlikehold Rengj r eller skift ut luftregulatoren Rengj r eller skift ut filteret e Se Service Rengj ring eller utskifting av filter Manglende tilf rselstrykk Kabelforbindelsen mellom nettdelen og nettadapteren er l snet nettdrevne armaturer Sjekk vanntrykket e S rg for f riktig vanntrykk Opprett forbindelse igjen Kontaktene p nettadapteren er korrodert nettdrevne armaturer Rengj r kontaktene eller skift nettadapter Se Reservedeler Tilkoplingskabelen er defekt nettdrevne armaturer Skift ut defekte deler Se Reservedeler Ingen nettspenning nettdrevne armaturer Magnetventilen er defekt Sjekk nettspenningen e S rg for fa nettspenning Skift ut magnetventilen Se Reservedeler Armaturen er rengj ringsmodus Vent til rengj ringsmodusen tar slutt ca 2 minutter Elektronikkmodulen er defekt Ring Geberits servicetelefon eller skift ut elektronikkmodulen Se Reservedeler Nettadapteren er defekt nettdrevne armaturer Magneten i magnetholderen mangler eller er defekt Ring Geberits servicetelefon eller skift ut nettadapteren Se Reservedeler Skift ut magnetholderen Se Reservedeler Sensorens registreringsavstand er ikke riktig innstilt Innstill riktig registreringsavstand Se Service Innstillinger med HyTronic s
353. erf rences dues des r flexions du lavabo Nettoyer soigneusement la fen tre de capteur ou la remplacer Voir Pi ces de rechange R gler correctement la distance de d tection Voir Service r glages au moyen du Service Handy HyTronic M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Probl me Mode d emploi HyTronic87 88 Cause possible Service Rem des L eau coule en permanence et s arr te lorsqu un objet appara t dans le secteur de d tection Le connecteur situ entre le module lectronique et l lectrovanne a une polarit invers e Brancher correctement la connexion Ecoulement permanent l eau ne s arr te pas Pr sence d objets dans la plage de d tection Retirer les objets de la plage de d tection Voir Service r glages au moyen du Service Handy HyTronic Le module lectronique est d fectueux Remplacer le module lectronique Voir Pi ces de rechange Mode capteur incorrect Changer le mode capteur ou faire un reset du capteur e Voir c Service r glages au moyen du Service Handy HyTronic ou reset capteur La pression du r seau d eau est trop lev e V rifier la pression du r seau d eau e Regler la pression d eau 0 5 8 0 bars L lectrovanne est d fectueuse Remplacer l lectrovanne Voir Pi ces de rechange L eau commence couler d elle m me La fen tre de capteur
354. ernetu www geberit com 380 M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 HyTronic Bona
355. erpflichtet Altgerate zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zur ckzugeben Annahmeadressen sind bei der zust ndigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder ber www geberit com zu erfragen Bei Fragen oder Problemen kontaktieren Sie die Geberit Vertriebsgesellschaft Ihres Landes oder www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Table of Contents Target group General safety notes Operating instructions HyTronic87 88 Table of Contents Target dess aa a cane is General safety notes Structure Da Intended use Function Technical data Operation Release flush Adjust water temperature Malfunctions during operation 25 Maintenance E Maintenance interval Cleaning the surface Cleaning or replacing the tap aerator Cleaning or replacing the filter Service Troubleshooting Settings using the HyTronic Service Handy Adjusting the water temperature internal mixer Limit the hot water proportion Reset sensor Spare parts Disposal Contact These operating instructions are adressed to the operator of the HyTronic automatic tap and to the technical expert plumber Geberit service technician These operating instructions Installation Operation
356. ervice enhet Sensorvinduet er oppskrapt eller skittent Forstyrrende refleksjoner fra vaskeservanten Rengj r sensorvinduet forsiktig eller skift det ut Se Reservedeler Innstill riktig registreringsavstand Se Service Innstillinger med HyTronic service enhet M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Problem Mulig arsak Service Utbedring Vannet renner hele tiden og Pluggen mellom elektronikkmodulen stopper f rst n r en gjenstand og magnetventilen har omvendt f res inn i registreringsomr det polaritet Tilkople pluggen p riktig m te Vannstr mningen stopper ikke Forstyrrende objekter i registreringsomr det Fjern alle objekter fra registreringsomr det Se Service Innstillinger med HyTronic service enhet Elektronikkmodulen er defekt Skift ut elektronikkmodulen Se Reservedeler Feil sensormodus Endre sensormodusen eller nullstill sensoren e Se Service Innstillinger med HyTronic service enhet eller Nullstilling av sensoren Tilf rselstrykket er for h yt Sjekk vanntrykket Innstill vanntrykket til 0 5 8 0 bar Magnetventilen er defekt Skift ut magnetventilen Se Reservedeler Vannet begynner renne av Sensorvinduet er oppskrapt eller seg selv skittent Rengj r sensorvinduet eller skift det ut Se Reservedeler Armaturen forstyrres av gjenstander i rommet
357. est Il LED rosso nella finestra del dell utilizzatore Off OK TestErfas sensore comincia ad accendersi quando un oggetto entra nel campo di rilevamento ma non viene attivato il flusso d acqua si disattiva automaticamente dopo 90 secondi 22 Reset del sensore a In presenza di anomalie nel Start OK E ResetSens II sensore si ricalibra rilevamento ResetSens b Se l ambiente circostante amp cambiato p es nuovo lavabo 23 Impostazioni iniziali In caso di anomalie di Start OK FactrySet Tutte le funzioni vengono riportate funzionamento erkseinst allimpostazione iniziale 24 Attivare la modalita di pulizia Pulizia del rubinetto e del lavandino Start OK CleanMode II rubinetto resta inattivo per senza flusso d acqua Reinigung 90 secondi Programmi Punto del Descrizione Applicazione Gamma di Impostazion menu regolazione e EN DE iniziale 30 Selezione del menu principale Selezione di uno dei tre programmi Presenza A Presenza A MainProgr Presenza l acqua scorre finch Risparmio idrico Hauptmen presente un oggetto nel campo di IB rilevamento Tempo diflusso Risparmio idrico Vedi menu 44 Tempo di flusso Vedi menu 43 31 Selezione del risparmio energetico Prolunga la durata della batteria On ON Off OFF Esaver Riduce la velocita di reazione del Off OFF E Sparen sensore al termine del tempo 40 ESaverT dopo l ultimo utilizzo 32 Abilitazione della pulizia Presupposto per avvio d
358. est conforme aux exigences de la directive EU 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances Restriction d utilisation de produits dangereux En tenant compte de la directive EU 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment D chets d Equipements lectriques et lectroniques les fabricants d appareils lectrom nagers sont astreints a reprendre les appareils usag s et de les liminer correctement Le symbole indique que le produit ne doit pas tre jet avec les d chets r siduels Les appareils usag s doivent tre directement retourn s Geberit pour tre limin s conform ment la l gislation Demander les adresses de reprise aupr s de la soci t de distribution Geberit ou sur le site Internet www geberit com Pour toutes questions ou en cas de probl mes veuillez contacter la soci t de distribution Geberit ou le site Internet www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Indice Gruppo target Avvertenze generali Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Indice Gruppo target Avvertenze generali Struttura Impiego conforme alla destinazione Funzionamento Dati tecnici Funzionamento Attivazione del getto Regolazione della temperatura dell acqua Anomalie di funzionamento Manutenzione Intervallo di manutenzione Pulire la superficie s Pulizia o sostituzione del soffione perlatore Pulire o sostituire il filtro ssisten
359. et st ngs av Hos HyTronic Automatik armatur f r kallvatten kan temperaturen inte st llas in fackpersonal st lla in temperaturen i Hos HyTronic Automatik armaturen med intern blandare kan endast no M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Driftst rningar Fel Det kommer f r lite vatten Vattnet rinner inte Vattnet stangs inte av Vatten rinner ut Driftinstruktion HyTronic87 88 Underhall M jlig orsak Atgard Filtret igensatt Tillkalla fackpersonal Spolreglaget fororenat Reng r spolreglaget Se Underhall F r svagt ledningstryck e Tillkalla fackpersona Inget ledningstryck Ingen n tstr m n tdrivna modeller Armatur defekt Tillkalla fackpersonal Tillkalla fackpersonal Stang vattentillf rseln Tillkalla fackpersonal Armaturen r ot t Stang vattentillforsel Tillkalla fackpersonal 5 MGEBERIT Underh ll Underh llsintervall F ljande underh llsarbeten skall utf ras vid behov dock senast inom angivna intervaller Reng ring av ytan g rs av garen varje vecka Reng ring av spolreglaget g rs av garen en gang om ret Reng ring av filter halv rsvis av fackpersonal Underh llsarbeten Reng ring av ytan Armaturen kan deaktiveras under 90 sekunder f r reng ring F ruts ttningar Reng ringsl ge har st llts in se Inst llningar med HyTronic Service Handy eller Manuella inst llningar OB
360. etni ventil je pokvaren Zamijeniti magnetni ventil Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Voda sama po inje te i Prozor senzora je ogreben ili zamazan Ocistiti ili promijeniti prozor senzora Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Armaturu ometa okoli ogledalo metalne povrSine stakleni umivaonik i sl Ponovno namjestiti senzor Vidi Servis PodeSavanje senzora Mijenjanje pritiska u vodovodu Instalirati odgovarajuci regulator pritiska Armatura je propusna curi voda Propusnost u vodovodnim cijevima o te ene gumice Provjeriti spojeve izmedu cijevi Zamijeniti o te ene gumice Voda kapa iz izlazne cijevi na armaturi magnetni ventil ne zatvara dobro O istiti ili promijeniti magnetni ventil Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Temperatura se ne mo e dobro namjestiti MGEBERIT Nista ili premalo vru e ili hladne vode Rubni ventili nisu otvoreni do kraja Otvoriti rubne ventile do kraja Filter u dovodu vode je za epijen ili zamazan O istiti ili promijeniti filter Vidi Servis i enje ili promjena filtera Osigura protiv vra anja vode u tijelu armature je blokiran Ukloniti blokadu Temperatura vode je preniska ili previsoka Temperatura vode je preniska ili previsoka modeli s unutarnjom mije alicom Provjeriti temperaturu vodovoda ili bojlera Podesiti unutarnju mije alicu Vidi Servis Servisni radovi Temperatura vo
361. etteurs infrarouges Si un rayon au moins est refl t par un objet par ex la main le syst me lectronique envoie un message d ouverture lectrovanne l eau s coule La distance pour laquelle une phase de ringage est d clench e est appel e distance de d tection En cas d interf rences dues des influences ext rieures les rayons peuvent tre mis individuellement hors service La robinetterie offre la possibilit de r gler diff rentes fonctions Le chapitre Service d crit comment r gler les fonctions A B C D La lumi re infrarouge n est pas visible pour l homme aucune onde sonore ou similaire Caract ristiques techniques Robinetteries HyTronic87 88 aliment es par le secteur MGEBERIT Mat riau Quantit de d bit avec r gulateur du mousseur D bit d eau Humidit Pression alimentation Temp rature de l air Temp rature de fonctionnement max Diff rence de pression admissible e c ef Tension nominale Rayon infrarouge sup rieur indique 15 vers le bas Rayon infrarouge inf rieur indique 50 vers le bas Distance de d tection r glage d usine 16 18 cm Main de l utilisateur si elle est d tect e l eau se met couler Laiton chrom 6 0 l min gt 0 1 Vs lt 100 relative 0 5 8 bar 1 40 C brievement max 90 C max 1 5 bar 12 Vca 41 Mode d emploi HyTronic87 88 Fonctionnement Fonctionnement Commande ATTENTION 1 L eau c
362. ffiche la version logicielle de la commande de robinetterie par ex 0312 Version 3 12 Num ro de s rie Affiche le num ro de s rie du module lectronique actuel O ate de fabrication de la robinetterie WWYY ndique la date de fabrication de la robinetterie N est pas valable lorsque le module ectronigue a t remplac par ex 1007 semaine calendaire 10 2007 ype d alimentation c c 0 ndique s il s agit d une robinetterie aliment e par le secteur c a ou une robinetterie 1 iment e par pile c c apacit de la pile iche la capacit actuelle de la pile en Lorsque la valeur est 00 la pile doit re remplac e TAO POD Travaux de maintenance Les travaux de maintenance suivants sont d crits R glage de la temp rature de l eau mitigeur interne e Limitation de la proportion d eau chaude e Reset capteur R glage de la temp rature de l eau mitigeur interne Est valable pour tous les mod les quip s d un mitigeur interne 1 MGEBERIT 9 Mode d emploi HyTronic87 88 Service R glage du mitigeur a l aide d un tournevis dans le sens des aiguilles d une montre froid dans le sens contraire des aiguilles d une montre chaud La proportion d eau chaude se situe sur une plage de 5 95 R sultat La temp rature est maintenant r gl e V rifier avec prudence la temp rature nouvellement r gl e Proc der un nouvea
363. fi reglata La arm turile automate HyTronic cu amestecator intern i temperatura poate fi reglat numai de personal specializat Parghia amestec torului se va rasuci in pozitia in care apa va avea temperatura dorit pi M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Intretinerea Perturbari de functionare Defectiune Cauza posibila Remediere Apa curge prea putin Filtrul este infundat Chemati o persoan specializata in domeniu Regulatorul jetului de apa prezinta Curatati regulatorul jetului de apa impuritati Vezi Intretinere Presiunea in conducta prea mica Chemati o persoan specializata in domeniu Apa nu curge Nu exista presiune in conducta Chemati o persoan specializata in domeniu Nu exista curent de la retea la Chemati o persoana specializata in modelele alimentate de la retea domeniu Nu se mai opre te curgerea apei Arm tura defect Inchideti robinetul de alimentare cu ap Chemati o persoan specializat in domeniu Exist scurgeri de ap Arm tura nu este etan Inchideti robinetul de alimentare cu ap Chemati o persoan specializat in domeniu Intretinerea Interval pentru efectuarea lucrarilor de intretinere Urmatoarele lucrari de intretinere vor fi efectuate in caz de necesitate sau cel tarziu la intervalele indicate Cur tarea suprafe ei s pt m nal de c tre utilizator Cur tarea regulatorului jetului d
364. funzione di pulizia attiva Pulire il rubinetto con uno straccio morbido e umido Asciugare il rubinetto con un panno morbido Una volta trascorsi i 90 secondi il rubinetto pud nuovamente essere utilizzato come di consueto Svitare il soffione perlatore con la chiave in dotazione ed eseguire la pulizia o la sostituzione 62 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Manutenzione Girare il dado a baionetta fino a sentire lo scatto ed estrarre il blocco valvola Pulizia del filtro filtri molto sporchi o danneggiati devono essere sostituiti Inserire il blocco valvola Il dado a baionetta si blocca automaticamente nella posizione finale M GEBERIT 63 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Assistenza Assistenza Ricerca guasti Problema Possibile causa Rimedio L acqua non scorre 64 L alimentazione idrica chiusa Aprire l alimentazione idrica II soffione perlatore intasato o sporco Pulizia o sostituzione del soffione perlatore Vedi Manutenzione pulizia o sostituzione del soffione perlatore Il filtro intasato o sporco Non c pressione nella rete idrica Pulire o sostituire il filtro Vedi Assistenza pulizia o sostituzione del filtro Controllare la pressione dell acqua Ripristinare la pressione dell acqua Il cavo di connessione tra alimentatore e adattat
365. g Funktion Betri Sp lung ausl sen Wassertemperatur einstellen St rungen im Betrieb Wartung Wartungsintervall Oberflache reinigen Strahlregler reinigen oder ersetzen Filter reinigen oder ersetzen 5 1 O D Ww N Fehlersuche Einstellungen mit dem HyTronic Service Handy Wassertemperatur einstellen interner Mischer Heisswasseranteil begrenzen Reset Sensor Ersatzteile Entsorgung Kontakt Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber der HyTronic Automatik Armatur und an Fachpersonen Sanit rinstallateur Geberit Servicetechniker Allgemeine Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen zum Gebrauch und der nstandhaltung der HyTronic Automatik Armatur Anleitung lesen bevor Manipulationen an der Armatur vorgenommen werden Anleitung aufbewahren und bei Bedarf einer Fachperson zur Verf gung stellen Die HyTronic Automatik Armatur darf nur gem ss separater Montageanleitung installiert und angeschlossen werden Die notwendigen Arbeiten m ssen von einer Fachperson ausgef hrt werden Es d rfen keine Ver nderungen Manipulationen Zusatzinstallationen oder Reparaturversuche an der HyTronic Automatik Armatur durchgef hrt werden Wartungsarbeiten d rfen nur so weit durch den Betreiber ausgef hrt werden wie in dieser Anleitu
366. gen Antal anvandningar Power On Visar antal et anvandningar sedan sista inkopplingen Antal intervallspolningar Power On Visar antal et intervallspolningar sedan sista inkopplingen Registrering dagar Anv ndningar Spolningar Driftdagar Anv ndningar Spolningar M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Apparat info Driftinstruktion HyTronic87 88 Menypunkt Beskrivning EN DE 60 Modellnummer TypeNo Visar armaturens artikelnummer g ller ej nar elektronikmodulen har bytts Modell Nr 61 Mjukvaruversion SWVersion Visar armaturstyrningens mjukvaruversion t ex 0312 Version 3 12 SWVersion 62 Serienummer SerialNo Visar serienumret p aktuell elektronikmodul Serien Nr 63 Tillverkningsdatum armatur ManufDate Visar armaturens tillverkningsdatum Galler inte om elektronikmodulen ersatts ProdDatum t ex 1007 vecka 10 2007 64 F rs rjningss tt TypePower Visar om det r r sig om en n tdriven AG eller batteridriven DC armatur Netz Batt 65 Batterikapacitet Battery Visar aktuell batterikapacitet i Vid 00 m ste batteriet bytas Batterie Servicearbeten F ljande servicearbeten beskrivs har Inst llning av vattentemperaturen intern blandare Begr nsa andelen varmvatten e terst ll sensorn Service Registrering WWYY DC 0 AC 1 J Ins
367. ger f eks st rkt reflekterende h ndvaske Viser antallet af driftsdage siden ibrugtagning Antal anvendelser i alt Viser antallet af anvendelser siden ibrugtagning Antal ntervalskylninger ialt Viser antallet af intervalskylninger siden ibrugtagning Antal driftsdage Power On Viser antal driftsdage siden sidste t nding Antal anvendelser Power On Viser antal anvendelser siden sidste t nding Antal intervalskylninger Power On Viser antal intervalskylninger siden sidste t nding Indstillingsomr Fabriks de indstilling Slukket 0 Auto 1 Auto 1 Dynamisk 2 Slukket 0 Auto 1 Auto 1 Dynamisk 2 Visning dage Anvendelser Skylninger driftsdage Anvendelser Skylninger M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Driftsvejledning HyTronic87 88 Model info Menupunkt Beskrivelse EN DE 60 Modelnummer TypeNo Viser armaturets artikelnummer g lder ikke hvis elektronikmodulet er blevet Modell Nr erstattet 61 Software version SWVersion Viser armaturstyringens softwareversion f eks 0312 version 3 12 SWVersion 62 Serienummer SerialNo Viser serienummeret p det aktuelle elektronikmodul Serien Nr 63 Fremstillingsdato armatur ManufDate Viser armaturets fremstillingsdato Gaelder ikke hvis elektronikmoduler et ProdDatum blevet erstattet f eks 1007 kalenderuge 10 2007 64 Forsy
368. glas h ndvaske osv Reset sensor Se Service reset sensor Trykudsving i vandforsyning Install r egnet trykregulator Armatur er ut t vand l ber ud Ut thed i vandvej defekte t tninger Kontroll r forbindelser i vandvej Erstat t tninger hvis defekt Vand drypper ud af vandudl b magnetventil lukker ikke rigtigt Reng r eller erstat magnetventil e Se Reservedele Temperatur kan ikke indstilles rigtigt MGEBERIT Intet eller for lidt varmt eller koldt vand Hj rneventiler er ikke helt bnet bn hj rneventiler helt n ilter i vandtilforsel er tilstoppet eller snavset Rengor filter eller erstat det e Se Service Filter rengores eller erstattes Tilbagelobssikring i hus er blokeret Afhj lp blokering Vandtemperatur er for lav eller for hoj Vandtemperatur er for lav eller for hoj modeller med intern blander Kontroll r temperatur vandforsyning eller varmtvandsbeholder Indstil intern blander e Se Service servicearbejde Vandtemperatur er for lav Omstil hedvandsbegr nser e Se Service servicearbejde 137 Driftsvejledning HyTronic87 88 Service Indstillinger med HyTronic Service Handy Kommandoer Menupunkt EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 28 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programmer Menupunkt EN DE 30 MainProgr Haupt
369. gsdistanz halten bis LED f r eine Sekunde leuchtet und ein Wasserimpuls erfolgt MGEBERIT Betriebsanleitung HyTronic87 88 Anwendung a Hygiene b Aussp len von stehendem Wasser Stagnation Anwendung a Hygiene b Reinigung von Utensilien a Wassersparen b Entnehmen einer bestimmten Wassermenge Individuelle Anpassung der Erfassungsdistanz Service Einstellbereich Werks einstellung Ein ON Aus OFF Aus OFF Einstellbereich Werks einstellung 6 48 Stunden 24 Stunden 24 3 180 Sekunden 3 Sekunden hed 3 1 168 Stunden 168 Stunden 168 1 180 Sekunden 120 Sekunden 120 3 180 Sekunden 10 Sekunden 10 Manuell 5 33cm 0 16 19 cm 2 11 14cm 1 f r 16 19cm 2 HyTronic85 87 21 24 cm 3 26 29 4 31 33 5 31 33 5 fur HyTronic88 13 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Service Parameter Meniipunkt EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Z hler Meniipunkt EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 z Days lt GumBetrT 54 2 Uses SumBenut 55 ntFlush SumintSp 14 Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks einstellung Sensorbetrieb oben einstellen Verbessern der Aus 0 Auto 1 Aus Sensor ist ausgeschaltet Erfassungssicherheit bei Auto 1 Es k nnen ni
370. hastamine v i asendamine Teenindus Vigade otsimine Seadistused HyTronic teenindus mobiiliga Vee temperatuuri seadistamine integreeritud segur Kuuma vee osakaalu piiramine Anduri l htestamine Varuosad K ibelt k rvaldamine Kontakt K esolev kasutusjuhend on suunatud HyTronic automaatsegisti k itajale ja spetsialistidele sanitaartehnik Geberiti teeninduse tehnik K esolev kasutusjuhend sisaldab kogu olulist informatsiooni HyTronic automaatsegisti kasutuse ja tehnilise hoolduse kohta Enne segistil k sitsemist tuleb lugeda juhendit Hoida juhend alles ja vajadusel v imaldada spetsialistil sellega tutvuda HyTronic automaatsegistit v ib paigaldada ja hendada ainult vastavalt spetsiaalsele paigaldusjuhendile Vajalikud t d peab teostama spetsialist HyTronic automaatsegisti muudatused manipulatsioonid lisapaigaldised v i remondikatsed on keelatud Hooldust id tohib k itaja teostada vaid k esolevas juhendis kirjeldatud ulatuses Teenindust id tohivad teostada ainult spetsialistid T de mitte n uetekohane teostamine v ib p hjustada nnetusi materiaalseid kahjusid ja h ireid segisti t s 327 328 HyTronic87 88 kasutusjuhend Ehitus S mbolite seletus S mbol A O 9 gt max 16 bar I Ehitus ETTEVAATUST HyTronic87 88 O 0 N OUT REN gt aaa N Kate Segurihoob Veejoaregulaator V rguadapter Elektroonikamoodul
371. haude peut br ler la peau b Pour v rifier la temp rature passer rapidement et prudemment la main sous eau Mettre la main dans le p rim tre du jet d eau l eau commence couler Retirer la main l eau arr te de couler Avec la robinetterie automatique HyTronic pour l eau froide il n est pas possible de r gler la temp rature Avec les robinetteries automatiques HyTronic mitigeur int gr la 1 temp rature ne peut tre r gl e que par un sp cialiste Tourner la manette de mitigeur dans la position de la temp rature d eau souhait e M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Mode d emploi HyTronic87 88 D rangements pendant la marche D rangement D bit d eau trop faible L eau ne coule pas L eau ne s arr te pas De l eau s coule Entretien Entretien Cause possible Rem des Filtre bouch Appeler un sp cialiste R gulateur du mousseur bouch Nettoyer le r gulateur du mousseur Voir Entretien Pression de canalisation trop faible Appeler un sp cialiste Absence de pression dans la Appeler un sp cialiste canalisation Absence de courant secteur mod les Appeler un sp cialiste aliment s par le secteur Robinetterie d fectueuse Couper l arriv e d eau Appeler un sp cialiste La robinetterie fuit e Couper l arriv e d eau Appeler un sp cialiste Intervalle d entretien Travaux d entretien MGEBERIT
372. i 282 Zde popsan funkce smi nastavovat vyhradn odbornik Pomoc servisniho ovlada e HyTronic Ize jednotliv nastavit zde uveden funkce na armatufe sla a v razy ve sloupci Bod menu odpov daj indikaci na displeji servisn ho ovlada e HyTronic Dal informace k tomu jsou v n vodu k obsluze servisn ho ovlada e HyTronic Popis Pou it Regula n rozsah Prepnout ventil a Kontrola funkce ventilu Zap OK Pou t vodu a do op tovn ho b Vyplaveni stojat vody Vyp OK vypnut po 10 minut ch se stagnace samostatn odstav c Dezinfikov n v tve veden a armatury minim ln 3 minuty p i teplot alespo 70 C d Vypr zdn n na zimu Kontrola sn mac ho rozsahu Probl my zji t n m Zap OK erven LED v ok nku u ivatele Vyp OK senzoru za ne sv tit kdy se do sn mac ho rozsahu dostane n jak objekt p i em se nespust voda po 90 sekund ch se automaticky odstav Resetovani senzoru a poruch ch snim ni Start OK Senzor se nov kalibruje b Zm nilo se okoli napf nov umyvadlo Nastaveni od vyrobce Pri poruchach funkce Start OK V echny funkce se nastav zp t na nastaven od v robce Zapnut re imu i t n i t n armatury a umyvadla Start OK Armatura je po 90 sekund bez toho aby tekla voda inaktivn Popis Pou it Regula n rozsah Volba hlavn ho menu Volba jednoho ze t P tom
373. i kiv laszt sa ON llapotban van Szakaszos bl t s bl t si id 3 3 m sodperc be ll t sa 180 m sodperc 3 Akkor van bekapcsolva ha a 33 men Szakaszos bl t s funkci kiv laszt sa ON llapotban van Szakaszos bl t s bl t si 1 168 ra 168 168 id k z be llit sa Akkor van bekapcsolva ha a 33 men Szakaszos bl t s funkci kiv laszt sa ON llapotban van K sleltetett kikapcsol si id a Higi nia 1 120 m sodpe be llit sa b Tartoz kok tisztit sa 180 m sodperc rc 120 Akkor van bekapcsolva ha a 30 men kiv laszt sa C llapotban van A szerelv ny a beallitott rt kig tov bb bl t miut n a t rgy elhagyta az rz kel si tartom nyt Iv v z takar koss gi funkci a V ztakar koss g 3 10 m sodper id tartam nak be ll t sa b Adott v zmennyis g 180 m sodperc 10 Akkor van bekapcsolva ha a v telez se ls 30 men F men kiv laszt sa B llapotban van A szerelv ny addig blit amig az rz kel si tartom nyban egy t rgy tal lhat de nem tov bb mint a be llitott rt k M GEBERIT s HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Szerviz Param terek Men pont EN DE 45 DetectRng Erfassdis 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Sz ml l k Meniipont EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses
374. i puhastusvahendite valest kasutamisest Katta andur k ega leni kinni kuni veevool lakkab selleks kulub 5 sekundit 331 HyTronic87 88 kasutusjuhend Hooldus V tta kasi ra Puhastusfunktsioon on n d aktiivne Puhastada segisti pehme niiske lapiga Kuivatada segisti pehme ratikuga 90 sekundi m dudes on segistit taas v imalik tavalisel viisil kasutada 0 0 bai Kruvida veejoaregulaator kaasasoleva v tmega v lja ja puhastada v i asendada RE IH GEBERIT 2006 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 kasutusjuhend Hooldus Keerata bajonett mutrit kuni see kuuldavalt fikseerub ja t mmata ventiiliplokk valja Puhastada filter V ga mustunud v i kahjustatud filtrid tuleb asendada uutega Keerata bajonett mutrit kuni see kuuldavalt fikseerub L kata ventiiliplokk sisse Bajonett mutter lukustub l6ppassendis automaatselt MGEBERIT 233 HyTronic87 88 kasutusjuhend Teenindus Teenindus Vigade otsimine Probleem V imalik p hjus Abin u Vett ei tule Veevarustus on suletud Veevarustuse avamine Veejoaregulaator on ummistunud v i Veejoaregulaatori puhastamine voi mustunud asendamine Vt Hooldus veejoaregulaatori puhastamine v i asendamine Filter on ummistunud v i mustunud Filtri puhastamine v i asendamine Vt Teenindus filtri puhastamine v i asendamine Veev rgule ei avaldu r hk V
375. ic87 241 657 00 1 Magnetni ventil 240 797 00 1 Perlator 6 0 I min 242 030 21 1 Poluga mje a a HyTronic87 88 241 660 21 1 Indikator temperature HyTronic85 88 241 655 00 1 5 komad a Glavno tijelo HyTronic87 s mje a em kratki 241 663 21 1 izlaz 150 mm Glavno tijelo HyTronic87 bez mijeSalice kratki 241 661 21 1 izlaz 150 mm Ko arica filtra 244 004 00 1 2 komad Bajonetska matica s oprugom HyTronic87 88 241 665 00 1 Set s gumicama i osigura protiv vracanja 241 666 00 1 vode HyTronic87 88 M GEBERIT 2006 50 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Zamjenski dijelovi za HyTronic88 M GEBERIT N O 0 RON 8 1 8 2 10 11 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Zamjenski dijelovi Naziv Drza magneta HyTronic87 88 Set AC adaptera Elektroni ki modul HyTronic88 Magnetni ventil Regulator mlaza 6 0 I min Set ru ica mije alica HyTronic87 88 Indikator temperature HyTronic85 88 Glavno tijelo HyTronic88 s mijeSalicom kratki izlaz 200 mm Glavno tijelo HyTronic88 bez mijeSalice kratki izlaz 200 mm Kosarasti filter Bajonetska matica s oprugom HyTronic87 88 Set s gumicama i osigura protiv vra anja vode HyTronic87 88 Br art 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Kom komad komad 325 326 Upute za koristenje HyTronic87 88 Zbrinjavanje
376. ical data Upper infrared beam faces 15 downwards Lower infrared beam faces 50 downwards Detection distance factory setting 16 18 cm User hand when it is detected water runs Mains operated taps HyTronic87 88 Material Flow rate with tap aerator Flow rate Humidity Pressure range during operation Air temperature Maximum temperature during operation Differentiated pressure HW CW Operating voltage MGEBERIT Chromium plated brass 6 0 gt 0 1 lt 100 0 5 8 1 40 temporarily max 90 max 1 5 12 l min l s relative bar C VAC 23 Operating instructions HyTronic87 88 Operation Operation Operation CAUTION Hot water can burn the skin gt test the temperature hold your hands briefly and carefully under the water Hold your hand into the area where you expect the water jet The water starts to run Remove your hands and the water stops The temperature cannot be adjusted with the HyTronic automatic tap for cold water With HyTronic automatic taps with internal mixer the temperature can only be adjusted by a specialist Turn the mixer lever to the position where the water has the required temperature 7 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Operating instructions HyTronic87 88 Malfunctions during operation Malfunction Not enough water is running Water does not run Water does not stop W
377. iczba sp ukiwa okresowych od w czenia sp ukania Wy wietla liczb sp ukiwa okresowych od ostatniego w czenia M GEBERIT 2006 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Informacje o urzadzeniu Punkt menu EN PL 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Opis Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Numer artykutu Wyswiet elektroni a numer artykutu baterii nie dotyczy je li wymieniono modut czny Wersja oprogramowania Wyswiet wersja 3 Numer s Wyswiet a wersje oprogramowania kontroli zuzycia baterii np 0312 12 erii a numer serii aktualnego modutu elektronicznego Data produkcji baterii Wyswiet elektroni a date produkcji baterii Nie dotyczy je li wymieniono modu czny np 1007 tydzie kalendarzowy 10 2007 Rodzaj zasilania Wy wiet zasilan a czy chodzi o bateri zasilan z sieci pr d zmienny czy z akumulatora pr d sta y Pojemno baterii Wy wiet a aktualn pojemno baterii w Przy warto ci 00 konieczna jest wymiana akumulatora Prace serwisowe Opisane zosta y tu nast puj ce prace serwisowe Ustawianie temperatury wody mieszacz wewn trzny Ograniczanie ilo ci ciep ej wody Reset czujnika Serwis Wydawanie informacji XXZZ W
378. ietoon Viittaa t rke n akustiseen signaaliin tai neen Odota m r tty aika K ytt vesi on pois p lt Keskushana on suljettu K ytt vesi on p ll Keskushana on avattu Annettua maksimikeskipainetta ei saa ylitt L mp tila korkea matala Takuuasioissa noudatetaan kansallista lains d nt Lis tietoja takuuasioista saa Geberitilt tai osoitteesta www geberit com M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 K ytt ohje HyTronic87 88 Maaraysten mukainen k ytt M r ysten mukainen k ytt Toiminta Tekniset tiedot HyTronic automaattihanat on tarkoitettu pesualtaiden huuhtelemiseen ja siihen liittyv n tavanomaiseen k ytt n K ytt tarkoituksen vastainen k ytt vapauttaa takuu ja vastuuvaatimuksista henkil tai esinevahinkojen yhteydess Sensori toimii kahdella infrapunas teell Kun ainakin yksi infrapunas de heijastuu takaisin kohteesta esim k dest elektroniikka antaa magneettiventtiilille avautumissignaalin ja vesi alkaa virrata Et isyytt jolla huuhtelu k ynnistyy nimitet n ilmaisuet isyydeksi Ulkoisten h iri tekij iden ilmetess s teet voidaan kytke pois p lt yksitellen Hanan tomintoja on mahdollista s t Luvussa Huolto kuvataan miten toimintoja voidaan s t Ylempi infrapunas de osoittaa 15 alasp in Alempi infrapunas de osoittaa 50 alasp in Ilmaisuet isyys tehdasaset
379. iftsm ssig anvendelse Funkti Tekni ning udl ses Vandtemperatur indstilles Driftsfejl Vedligeholdelsesinterval Overflade reng res Luftindblander reng res eller erstattes Filter reng res eller erstattes Service Fejlfinding m Indstillinger med HyTronic Service Handy Vandtemperatur indstilles intern blander Hedvandsandel begreenses Reset sensor Reservedele Bortskaffelse Kontakt Denne driftsvejledning er skrevet med henblik p at blive l st og forst et af ejeren af HyTronic ber ringsfrit armatur og en el installat r VVS installat r Geberit servicetekniker Generelle henvisninger Denne driftsvejledning Montering Drift vedligeholdelse Service MGEBERIT Denne driftsvejledning indeholder alle vigtige informationer vedr brug og istands ttelse af HyTronic ber ringsfrit armatur L s vejledningen f r der oretages manipulationer p armaturet Opbevar vejledningen og udlev r den til VVS installatoren hvis han har brug for den HyTronic ber ringsfrit armatur m kun installeres og tilsluttes iht den separate monteringsvejledning Monteringen skal udf res af en VVS installat r Der m ikke gennemf res forandringer manipulationer ekstrainstallationer eller reparationsfors g p HyTronic ber ringsfrit armatur Servicearbejde m kun udf res af ejeren i det omfang det er beskrevet i denne vejledning Servicearbejde m
380. ija Satura raditajs M rka GrUpa e ae a d ata OA Visp rigi nor dijumi LietoSana saskan ar noteikumiem Funkcija Tehniskie parametri Ekspluat cija Skalo anas izraisi ana Udens temperat ras iestati ana gi Trauc jumi ekspluat cijas laika 349 Tehnisk apkope Tehnisk s apkopes interv li Virsmas tiriSana Str klas regulatora tiri ana vai nomaini ana Filtra t r ana vai nomainisana Bojajumu mekl ana lestatijumi ar HyTronic apkopes vadibas pulti Udens temperat ras iestati ana iek jais maisit js Karsta dens dalas ierobe o ana Sensora atiestat ana Rezerves dalas Utilizacija Kontakts I ekspluatacijas instrukcija ir domata HyTronic automatisko maisitaju lietotajiem un specialistiem sanitaro mezglu instal tajiem Geberit apkopes tehnikiem aja ekspluatacijas instrukcija ir svariga informacija par HyTronic automatisko mais t ju lieto anu un uztur anas k rt bu Pirms s kat lietot mais t ju izlasiet instrukciju Instrukciju uzglab t un nepiecie am bas gad jum nodot speci listam HyTronic autom tiskos mais t jus dr kst instal t un piesl gt tikai saska ar atsevi u mont as instrukciju Nepiecie amo darbu veik ana ir j uztic speci listam Ar HyTronic autom tiskajiem mais t jiem ned
381. ikk jooksutoru 200 mm Korvfilter HyTronic87 88 vedruga bajonett mutter HyTronic87 88 tihendite ja tagasil giklapi komplekt Toote nr 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Markus 5 tk 2 tk 343 344 HyTronic87 88 kasutusjuhend Kaibelt k rvaldamine Kaibelt korvaldamine Komponendid Kaibelt k rvaldamine Kontakt K esolev toode vastab ELi direktiivi 2002 95 EU teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri ja elektroonikaseadmetes n uetele Vastavalt ELi direktiivi 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta n uetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja need ohutult k ibelt k rvaldama S mbol n itab et toodet ei tohi k ibelt k rvaldada sorteerimata olmej tmena Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks k ibelt k rvaldamiseks tagastada otse firmale Geberit Vastuv tukohtade aadresse k sida Geberiti volitatud edasim jatelt v i vaadata aadressilt www geberit com K simuste korral v i probleemide ilmnemisel v tke hendust l hima Geberiti volitatud edasim jaga v i vt www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Satura raditajs M rka grupa Visparigi noradijumi Si ekspluatacijas instrukcija Montaza HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukc
382. ikvidova spolu s ostatn m odpadom Star zariadenia treba vr ti na odborn likvid ciu priamo firme Geberit Adresy prevzatia mo no zisti od pr slu n ch obchodn ch z stupcov firmy Geberit alebo stiahnu zo str nky www geberit com Ak m te ot zky alebo sa vyskytn probl my kontaktuje pros m distribu n firmu Geberit vo Va ej krajine alebo www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Obsah Cilova skupina VSeobecn pokyny Tento navod k obsluze Montaz Provoz dr ba Servis M GEBERIT N vod k obsluze HyTronic87 88 Obsah Cilov skupia anne een V eobecn pokyny Uspoi d ni Pouziti v souladu s ur enim Provoz Spust ni toku Nastaveni teploty vody Poruchy v provozu dr ba Interval dr by i t n povrchu i t n nebo v m na usm r ova e proudu vody i t n nebo v m na filtru Nastaven pomoc servisn ho ovlada e HyTronic Nastaven teploty vody vnit n sm ova Omezen pod lu hork vody Resetov n senzoru N hradn d ly Likvidace Kontakt Tento n vod k obsluze je ur en provozovateli automatick armatury HyTronic a odborn k m sanit rn instalat r servisn technik Geberit Tento n vod k obsluze obsahuje v echny d le it informace k pou v n a dr b bezdotykov armatur
383. ilin kytkeminen Huuhtelee kunnes kytket n j lleen pois p lt kytkeytyy pois p lt itsest n 10 minuutin kuluttua Ilmaisualueen tarkastus Sensori ikkunan punainen LED syttyy kun ilmaisualueelle tulee esine huuhtelu ei kuitenkaan k ynnisty kytkeytyy itsest n pois p lt 90 sekunnin kuluttua Sensorin resetointi Sensori kalibroituu uudelleen Tehdasasetukset Kaikki toiminnot palautetaan takaisin tehdasasetuksiksi Puhdistusohjelman kytkeminen Hana on deaktivoitu 90 sekunnin ajaksi Kuvaus P valikon valinta Tavallinen Huuhtelee niin kauan kuin esine on ilmaisualueella Vedens st Katso valikko 44 Jalkikayntiaika Katso valikko 43 Energian s st n valinta Hidastaa sensorin reaktionopeutta 40 ESaverT ajan kuluttua viimeisen k yt n j lkeen Puhdistuksen vapaaksi kytkeminen Mahdollistaa hanan puhdistusohjelman manuaalisen k ynnistyksen katso Huolto K ytt a Venttiilin toimintatarkastus b Seisovan veden pysahdyksen huuhtelu c Putkitelineen ja hanan desinfiointi v hint n 3 minuuttia l mpdtilassa 70 C d Talvityhjennys Ongelmia k ytt j ilmaisimessa a Ilmaisinh iri iden ilmaantuessa b Ymp rist on muuttunut esim uusi pesuallas Toimintah iri iden ilmaantuessa Hanan ja altaan puhdistus niin etta vesi ei virtaa K ytt Yhden ohjelman valinta kolmesta Patterin kayttdian pident minen Edellytys manua
384. in valila on kytketty v r napaisesti Kytke muhviliitos oikein Jatkuva virtaus veden tulo ei pys hdy H iritsevi esineit ilmaisualueella Poista esineet ilmaisualueelta Katso Huolto asetukset HyTronic huoltokauko ohjaimella Elektroniikkayksikk on viallinen Vaihda elektroniikkayksikk Katso Varaosat Vaara sensorin tila Vaihda sensorin tila tai resetoi sensori e Katso Huolto asetukset HyTronic huoltokauko ohjaimella tai Sensorin resetointi Vesijohdon paine on liian korkea Tarkasta vesijohdon paine Saada vesijohdon paine 0 5 8 0 bariksi Magneettiventtiili on viallinen Vaihda magneettiventtiili e Katso Varaosat Vesi alkaa virrata itsest n Sensori ikkuna on naarmuuntunut tai ikainen Puhdista tai vaihda sensori ikkuna Katso Varaosat Hana ottaa h iri it ymp rist st peili metallipinnat lasiset pesualtaat jne Resetoi sensori Katso Huolto sensorin resetointi Paineenvaihteluita vesijohdossa Asenna sopiva paines din Hana ei ole tiivis vetta valuu ulos Vedentulokanava epatiivis vialliset ivisteet Tarkasta vedentulokanavan liitokset Vaihda vialliset tiivisteet Vetta tippuu veden ulostulosta magneettiventtiili ei sulkeudu kunnolla Puhdista tai vaihda magneettiventtiili Katso Varaosat Lampotilaa ei voida saataa oikein MGEBERIT v h n tai ei lainkaan kuumaa tai kylm vett
385. inutter ved min 70 d T mning om vinteren Problemer med brugeridentifikation a Ved registreringsfejl b Omgivelse har ndret sig f eks ny h ndvask Ved funktionsfejl Reng ring af armatur og h ndvask uden at vand l ber Anvendelse Valg af et af de tre programmer Forl ngelse af batteriets levetid Foruds tning for start af den manuelle reng ringsfunktion Indstillingsomr de Teendt OK Slukket OK T ndt OK Slukket OK Start OK Start OK Start OK Indstillingsomr ade Praesens A Vandbesparelse B Efterlob C T ndt ON Slukket OFF Taendt ON Slukket OFF Fabriks indstilling Slukket Slukket Fabriks indstilling Preesens A Slukket OFF Slukket OFF M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programmer Menupunkt EN DE 33 IntFlush IntervSp Parametre Menupunkt EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Beskrivelse Intervalskylning v lges Starter programmet intervalskylning Armaturet skyller automatisk i indtastningsv rdiens afstand 42 IntervalT for indtastningsv rdiens varighed 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Beskrivelse Anvendelsestid energisparefunktion indstilles Er aktiv hvis menu 31
386. ional statutory guarantee applies For information about guarantee services above and beyond this scope please contact your responsible Geberit sales company directly or visit www geberit com Structure HyTronic87 88 1 Cover 12 2 Mixer lever U 3 Tap aerator 4 Power supply adapter 5 Electronics module 6 Solenoid support 7 Valve block 8 Solenoid valve 9 Bajonet nut with spring 10 Basket filter 11 Non return valve 12 HANSAVAROX concealed base unit not included in the scope of delivery 22 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Operating instructions HyTronic87 88 Intended use Intended use Intended use The HyTronic automatic taps are intended for the flushing of washbasins and the therein usual use In case of misuse warranty claims and liability claims for personal injuries and property damages are not accepted Function The sensor works with two infrared beams If at least one of the beams is reflected by an object e g hand the electronics give the solenoid valve the signal to open water runs The distance when a flush is released is called detection distance The beams can be switched off separately in case of disturbing external influences The tap offers the possibility to adjust different functions In the Service chapter the adjustment of the functions is described A B C D For humans infrared is an invisible light no sound waves or the like Techn
387. ique une information importante ndique un signal acoustique ou un bruit important L eau est coup e le robinet central est ferm L eau est ouverte le robinet central est ouvert ndique une situation dangereuse potentielle pouvant entrainer des blessures g res ou moyennes ou des dommages mat riels Ne pas d passer la pression de fluide maximum indiqu e La garantie nationale l gale est applicable Pour toute autre condition de garantie veuillez vous adresser directement aux soci t s de distribution Geberit comp tentes ou par Internet l adresse www geberit com HyTronic87 88 Set de finition Manette de mitigeur R gulateur du mousseur Adaptateur secteur Module lectronique Support magn tique Bloc vanne Electrovanne Ecrou ba onnette avec ressort Filtre panier Clapets antiretour Equerre de base encastrer HANSAVAROX non compris dans la livraison O 0 N O O1 LON k s k N 40 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Utilisation conforme Mode d emploi HyTronic87 88 Utilisation conforme Les robinetteries automatiques HyTronic sont destin es au ringage des lavabos ainsi que pour ses utilisations traditionnelles li es Si les robinetteries sont employ es a d autres fins toutes pr tentions de garantie et de responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels sont exclues Fonctionnement Le capteur fonctionne avec deux m
388. ir eru ekki alveg opnir Opni alveg fyrir hornventlana Sia i a rennsli vatns er st flu e a hrein Hreinsi siuna eda skipti um hana Sj Pj nusta Siur hreinsadar eda skipt um beer Bakfl isv rnin h sinu er st flu Losi um st fluna Hitastig vatnsins er of l gt e a of h tt Hitastig vatnsins er of l gt e a of h tt ger um me innbygg um bl ndunarb na i Athugi hitastig vatnsl gnum e a katli Stilli innbygg a bl ndunarb na inn e Sj j nusta j nustuvinna Hitastig vatnsins er of l gt Breyti stillingu takmarkara fyrir hitaveituvatn e Sj j nusta j nustuvinna 209 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Pj nusta Stillingar med HyTronic fjarst ringunni Skipanir Valmynd EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 28 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Forstillingar Valmynd EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 210 Fela skal fagm nnum allar stillingar peim eiginleikum sem h r er l st Me HyTronic fjarstyringunni er heegt ad stilla hvern eftirfarandi eiginleika bl ndunart kjanna fyrir sig N mer og hugt k d lkinum Valmynd eru au somu og koma fram skj HyTronic fjarst ringarinnar N nari uppl singar er a finna notkunarlei beining
389. isn pr ce 263 N vod na obsluhu HyTronic87 88 Servis Nastavenia s HyTronic Service Handy Prikazy Bod menu EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programy Bod menu EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 264 Tu op san funkcie m e nastavi len odborn k Pomocou HyTronic Service Handy sa m u tu uveden funkcie armat r individu lne nastavi sla a v razy v kol nke bod menu zodpovedaj dajom na displeji HyTronic Service Handy Dal ie inform cie k tomu s uveden v n vode na pou itie HyTronic Service Handy Opis Pou itie Rozsah nastavenia Zapn ventil a Kontrola funkcie ventilu Zap OK Te ie a k m sa znova b Vyplavenie odst tej vody Vyp OK nevypne po 10 min tach stagn cia samostatne vypne c Dezinfikovanie rozvodnej vetvy a armat ry minim lne 3 min ty pri minim lne 70 C d Zimn vypr zdnenie Kontrola detek nej oblasti Probl my so zachyten m Zap OK V okienku senzora za ne uzivatela Vyp OK svietit Gervena LED ked sa do detek nej oblasti dostane objekt pritom sa nespust splachovanie po 90 sekund ch samostatne vypne N Resetovanie senzora a Pri poruche zachytenia Start OK Senzor sa znovu kalibruje b Okolie sa zmenilo napr nove umyv
390. it sau Inlocuiti piesele defecte ntrerupt la modelele de arm turi Vezi capitolul Piese de schimb alimentate de la re ea Nu exist curent de la re ea la Verifica i alimentarea cu curent de la modelele de arm turi alimentate de la re ea re ea Asigurati alimentarea cu curent de la re ea Ventilul magnet este defect Schimbati ventilul magnet Vezi capitolul Piese de schimb Arm tura se afl n modulul de A tepta i terminarea programului cur are modulului de cur are cca 2 minute Modulul electronic este defect Contacta i societatea Geberit la num rul de telefon destinat lucr rilor de service sau nlocui i modulul electronic Vezi capitolul Piese de schimb Adaptorul de re ea este defect la Contacta i societatea Geberit la num rul modelele de arm turi alimentate de la de telefon destinat lucr rilor de service re ea sau nlocui i adaptorul de re ea Vezi capitolul Piese de schimb Nu exist sau este defect magnetul Schimbati suportul magnet din suportul magnet Vezi capitolul Piese de schimb Nu este bine reglat senzorul distan ei Reglati corespunz tor distan a de de percep ie perceptie Vezi capitolul Service Reglaje cu ajutorul HyTronic Service Handy Fereastra senzorului este zgariata Curatati cu grija fereastra senzorului sau sau murdara inlocuiti o Vezi capitolul Piese de schimb Reflectii perturbante de la chiuveta Reglati corespunzator distanta de perceptie Vezi ca
391. itud ON Intervalliline loputus loputuse intervalli seadistamine Aktiivne kui men s 33 Intervallilise loputuse valimine on valitud ON J relt aja seadistamine Aktiivne kui men s 30 Peamen valimine on valitud C Segisti loputab sisestatud n idu kestel edasi ka parast objekti eemaldumist m jupiirkonnast Tarbevee kokkuhoiu t daja seadistamine Aktiivne kui men s 30 Peamen valimine on valitud B Segisti loputab seni kuni m jupiirkonnas asub m ni objekt kuid mitte sisestatud n idust kauem M jukauguse seadistamine Manuaalne seadistamine 0 Hoida katt m jupiirkonnas kuni anduriaknas hakkab valgusdiood vilkuma Hoida katt soovitud m jupiirkonnas kuni valgusdiood 1 sekundiks s ttib ja j rgneb veeimpulss MGEBERIT HyTronic87 88 kasutusjuhend Kasutus a H gieen b Seisva vee valjauhtumine stagnatsioon Kasutus a H gieen b Instrumentide puhastamine a Vee kokkuhoid b Teatud veekoguse tarbimine M jupiirkonna individuaalne kohandamine Seadistusvahem ik Sees ON V ljas OFF Seadistusvahem ik 6 48 tundi 3 180 sekundit lt 1 168 tundi 1 180 sekundit lt lt 3 180 sekundit Manuaalselt 5 33cm 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Teenindus Tarne seadistus V ljas OFF Tarne seadistus 24 tundi 24 3 sekundit 3 168 tundi
392. je te nov nastaven 287 288 N vod k obsluze HyTronic87 88 N hradni dily N hradni dily N hradni dily HyTronic87 Poz N zev Drzak magnetu HyTronic87 88 Adapt r AC Elektronicky modul HyTronic87 Elektromagneticky ventil Usm r ova proudu vody 6 0 l min Sm ovac p ka sada HyTronic87 88 Ukazatel teploty HyTronic85 88 1 Z kladn t leso HyTronic87 se sm Sovacem krat odtok 150 mm 8 2 Z kladn t leso HyTronic87 bez sm ova e krat odtok 150 mm 9 Ko kov filtr ON OMB N 10 Bajonetov matice s pruzinou HyTronic87 88 11 Sada s t sn nimi a zp tnym ventilem HyTronic87 88 V r Pozn 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5kus 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2kusy 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 N hradni dily HyTronic88 M GEBERIT N vod k obsluze HyTronic87 88 Nahradni dily Poz N zev Dr ak magnetu HyTronic87 88 Adapt r AC Elektronicky modul HyTronic88 Elektromagneticky ventil Usm r ova proudu vody 6 0 l min Sm ovac p ka sada HyTronic87 88 Ukazatel teploty HyTronic85 88 1 Z kladn t leso HyTronic88 se sm ova em del odtok 200 mm 8 2 Z kladn t leso HyTronic88 bez sm ova e del odtok 200 mm 9 Ko kov filtr ONOTRWNM 10 Bajonetova matice s pruzinou HyTronic87 88 11
393. k Wanneer het water stopt is het proces afgelopen Resultaat Het warmwateraandeel is nu begrensd Controleer voorzichtig de nu ingestelde temperatuur Desgewenst nogmaals instellen De sensor leert de omgeving opnieuw kennen Resultaat De sensor is nu opnieuw ingesteld Afdekking 5 cm naar buiten trekken en 3 seconden wachten MGEBERIT 90 Handleiding HyTronic87 88 Reserveonderdelen Reserveonderdelen Reserveonderdelen HyTronic87 Pos Omschrijving Magneetdrager HyTronic87 88 AC adapterset Elektronische module HyTronic87 Magneetventiel Straalregelaar 6 0 l min Mengknopset HyTronic87 88 Temperatuurindicator HyTronic85 88 1 Basisunit HyTronic87 met menger korte uitloop 150 mm 8 2 Basisunit HyTronic87 zonder menger korte uitloop 150 mm 9 Korffilter 10 Bajonetmoer met veer HyTronic87 88 11 Set met afdichtingen en terugstroomklep HyTronic87 88 0 N O O1 Fs Art nr Opm 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 stuks 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 stuks 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Handleiding HyTronic87 88 Reserveonderdelen Reserveonderdelen HyTronic88 Pos Omschrijving Art nr Opm 1 Magneetdrager HyTronic87 88 241 659 00 1 2 AC adapterset 240 747 00 1 3 Elektronische module HyTronic88 241 658 00 1 4 Magnee
394. k k rnyezetk m l rtalmatlanit s r l A jelzes arra utal hogy a term ket nem szabad a k z ns ges hullad kkal egy tt t rolni Az elhaszn l dott berendezeseket szakszer rtalmatlanit s celj b l k zvetlen l a Geberithez kell visszajuttatni Az atv teli helyekr l rdekl dj n az illet kes Geberit gy rt i k pviseletekn l vagy h vja le azok list j t a www geberit com honlapr l Kapcsolat 254 K rd sek vagy panaszok eset n forduljon a helyi Geberit forgalmaz hoz vagy keresse fel a www geberit com internetcimet M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Obsah Cielova skupina VSeobecn pokyny Tento navod na pouzitie Montaz Prev dzka dr ba Servis M GEBERIT N vod na obsluhu HyTronic87 88 Obsah Cie ov SKUPINA nn 2 V eobecn pokyny Zlozenie Pou itie v s lade s ur en m Funkcia Technick daje Prev dzka Spustenie Nastavenie teploty vody Poruchy po as prevadzky 259 dr ba nain Interval dr by istenie povrchu O isti regul tor prietoku alebo vymeni O isti filter alebo vymeni Servis H adanie chyby Nastavenia s HyTronic Service Handy Nastavi teplotu vody intern zmie ava Obmedzi podiel ei yogy Resetova senzor N hradn diely Likvid cia Kontakt Tento n vod na pou itie je ur en u vate om automatickej
395. kartnei sekundes MGEBERIT P rsegu izvilkt r uz 5 cm un nogaidit 3 Apkope P rsegu atkal lidz galam uzstumt virs un nogaidit 15 sekundes Sensors no jauna tiek pielagots apkartnei Netrauc jiet procesu kustoties vai novietojot priek metus uztverSanas diapazona Kad dens ir p rst jis tec t process ir pabeigts E Rezultats Sensors tagad ir iestatits no jauna 359 360 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Rezerves dalas Rezerves dalas HyTronic87 rezerves dalas Poz ONDA 5 co N 10 11 Nosaukums Art Nr Piezim es HyTronic87 88 magn tuztv r js 241 659 00 1 AC adapteru komplekts 240 747 00 1 HyTronic87 elektronikas modulis 241 657 00 1 Magn tventilis 240 797 00 1 Str klas regulators 6 0 I min 242 030 21 1 HyTronic87 88 maisitaja sviru komplekts 241 660 21 1 HyTronic85 88 temperatiras indikators 241 655 00 1 5 gb HyTronic87 pamatelements ar mais t ju is 241 663 21 1 noplides atvere 150 mm HyTronic87 pamatelements bez maisitaja Isa 241 661 21 1 nopl des atvere 150 mm Groza filtrs 244 004 00 1 2 gb HyTronic87 88 bajonetes uzgrieznis ar atsperi 241 665 00 1 HyTronic87 88 komplekts ar bliv m un 241 666 00 1 atpakalteces nov rs ju M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic88 rezerves dalas M GEBERIT HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Rezerves dalas Poz Nosaukums Hy
396. kazuje po et dn provozu od posledn ho zapnut Po et pou it p i zapnut m za zen Ukazuje celkov po et pou it od posledn ho zapnut Po et impulsn ch tok p i zapnut m za zen Ukazuje po et impulsn ch tok od posledn ho zapnut Regula n Nastaven rozsah od v robce Vyp 0 Auto 1 Auto 1 Dynamicky 2 Vyp 0 Auto 1 Auto 1 Dynamicky 2 V stupn daj J dn J pou it 1 toku dn provozu pou it toku 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Servis Informace o za izeni Bod menu EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Popis Vystupni daj Cislo modelu Ukazuje polozkov islo armatury neplat po vym n elektronick ho modulu Verze softwaru XXZZ Ukazuje verzi softwaru fidici jednotky armatury nap 0312 verze 3 12 slo s rie Ukazuje Cislo s rie aktualniho elektronick ho modulu Datum vyroby armatury WWYY Ukazuje datum vyroby armatury Neplati po vym n elektronick ho modulu nap 1007 kalend n t den 10 2007 Druh nap jen DC 0 Ukazuje zda se jedn o armaturu nap jenou ze s t AC nebo armaturu 1 nap jenou z baterie DC Kapacita baterie
397. ki infraret n 15 a a bakar Alttaki infraret n 50 a a bakar Alg lama mesafesi Fabrika ayar 16 18 cm Kullan c n n eli el alg land nda su akmaya ba lar K z l tesi insan n alg layamad bir k t r d r ses dalgas veya benzeri bir ey de ildir Teknik veriler Elektrikli HyTronic87 88 armat rleri r n malzemesi Musluk perlat r ile debi Debi Nem al ma s ras nda bas n aral Hava s cakl al ma s ras nda s cakl k azami Bas n fark KW WW letme gerilimi MGEBERIT Krom kapli piring 6 0 It dak gt 0 1 It sn lt 100 ba l 0 5 8 bar 1 40 C k sa s reli azami 90 C azami 1 5 bar 12 VAC 437 HyTronic87 88 isletme Kilavuzu Isletme isletme isletilmesi DYKKAT Sicak su ciltte yaniklara neden olabilir S cakl kontrol etmek i in elinizi k sa bir s re i in ve dikkatle suyun alt na tutunuz Elinizi suyun akmas n n beklendi i alana tutunuz su akmaya ba lar Elinizi ekiniz suyun ak durur HyTronic so uk su otomatik armat r nde su s cakl n ayarlamak m mk n de ildir Dahili bataryal HyTronic otomatik armat rde s cakl k uzman 1 personel tarafindan ayarlanabilir Batarya kolunu suyun istenen sicakliga erisecek pozisyona d nd r n z 5 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 letme s
398. kode in napak pri delovanju 291 292 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Sestava Pomen simbolov Simbol A POZOR 9 gt max 16 bar I Sestava Pomen Opozarja na moZno nevarnost ki lahko povzro i laZje ali srednje telesne poSkodbe ali materialno Skodo Kaze na pomembno informacijo Nana a se na pomemben zvo ni signal ali Sum Po akajte na naveden das pitna voda je izklju ena Centralna pipa je zaprta pitna voda je vklju ena Centralna pipa je odprta Ne prekora ite naveden maksimalni srednji tlak Temperatura visoka nizka Veljajo nacionalni garancijski pogoji Informacije o dodatnih storitvah v okviru garancije dobite neposredno na pristojnih prodajnih izpostavah Geberit ali na www geberit com HyTronic87 88 O 0 N O 0 s Pokrov Ro ica za meSanje Regulator curka MreZni adapter Elektronski modul Magnetni nosilec Blok ventila Magnetni ventil Matica z bajonetnim priklju kom z vzmetenjem Pleten filter Nepovratni ventil PO trup vto nika HANSAVAROX ni v obsegu dobave M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Namenska uporaba Navodila za uporabo HyTronic87 88 Namenska uporaba Avtomatske armature HyTronic so namenjene za splakovanje umivalnika in s tem povezano obi ajno uporabo Pri spremembi namembnosti se pravica za uveljavitev garancije in prevzem odgovornosti pri telesnih poSkodbah in materialni
399. kopes vadibas pulti Komandas Izv lnes punkts EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programmas Izv lnes punkts EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen eit aprakstito funkciju iestati anu drikst veikt tikai specialists eit min tas funkcijas ar HyTronic apkopes vad bas pulti mais t jam var iestat t individu li Numuri un j dzieni ail Izv lnes punkts atbilst indik cijai Hy Tronic apkopes vad bas pults displej S k ka inform cija par o t mu ir atrodama HyTronic apkopes vad bas pults ekspluat cijas instrukcij Apraksts Pielietojums lestatiSanas diapazons Ventila sl gSana a Ventila funkcijas lesl gts OK Skalo tik ilgi kam r tiek atkal p rbaudisana Izsl gts OK atsl gts p c 10 min t m b St vo a dens izskalo ana izsl dzas patst v gi sastingums c densvada l nijas un mais t ja dezinfic ana vismaz 3 min tes pie vismaz 70 C d Ziemas iztuk o ana Uztver anas diapazona Probl mas ar lietot ja lesl gts OK p rbaud ana uztver anu Izsl gts OK Sarkan gaismas diode sensora lodzi s k degt kad priek mets non k uztver anas diapazon pie tam netiek izrais ta skalo ana p c 90 sekund m izsl dzas patst v gi Sensora atiestat ana a Ja ir uztver anas trauc jumi Starts O
400. l vahelduvvool v i akutoitel alalisvool vahelduvvool 1 Netz Batt t tava segistiga 65 Aku maht Battery N itab aktuaalset aku mahtu des 00 juures tuleb akut uuendada Batterie Teenindust d m Siin kirjeldatakse jargmisi teenindust id Vee temperatuuri seadistamine integreeritud segur Kuuma vee osakaalu piiramine o Anduri l htestamine Vee temperatuuri seadistamine integreeritud segur Kehtib k ikidele mudelitele millel on integreeritud segur 1 MGEBERIT HyTronic87 88 kasutusjuhend Teenindus Seguri seadistamine kruvikeerajaga p rip eva k lm vastup eva soe Kuuma vee osakaal on vahemikus 5 95 Tulemus Temperatuur on n d seadistatud Kontrollida ettevaatlikult sja seadistatud temperatuuri Vajadusel korrake temperatuuri seadistamist 340 Kuuma vee osakaalu on v imalik piirata vahemikus 50 95 K lgkruvi seadistamine valjakeeramine kuuma vee osakaal suurem sissekeeramine kuuma vee osakaal vaiksem 95 5 s MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Tulemus Kuuma vee osakaal on n d piiratud Kontrollida ettevaatlikult sja seadistatud temperatuuri Vajadusel korrata seadistamist Andur tuvastab uuesti mbruse MGEBERIT HyTronic87 88 kasutusjuhend Teenindus L kata kate uuesti taiesti peale ja oodata 15 sekundit Andur tuvastab uuesti
401. l LED en 26 29 cm 4 la ventana del sensor Situar la 31 33 cm 5 31 33 cm 5 mano a la distancia de para detecci n deseada hasta que el HyTronic88 LED se encienda por un segundo y se produzca un impulso de agua 46 Ajustar el funcionamiento de Mejorar la seguridad de DES 0 Auto 1 SensorUp sensor arriba detecci n en caso de Auto 1 SensOben DES el sensor est influencias externas Din mico 2 desactivado No pueden estar perturbadoras ej objetos desactivados ambos sensores muy reflectantes en la simult neamente habitaci n Auto si es preciso el sensor conmuta autom ticamente a Din mico Din mico el sensor s lo reacciona a objetos en movimiento 47 Ajustar el funcionamiento de Mejorar la seguridad de DES 0 Auto 1 SensorLow sensor abajo detecci n en caso de Auto 1 SensUnten DES el sensor est influencias externas Din mico 2 desactivado No pueden estar perturbadoras ej lavabos desactivados ambos sensores muy reflectantes simult neamente Auto si es preciso el sensor conmuta autom ticamente a Din mico Din mico el sensor s lo reacciona a objetos en movimiento Contadores Opci n de Descripci n Salida menu EN DE 50 mero total de d as de funcionamiento dias Days Muestra el numero de dias de funcionamiento desde la puesta en marcha SumBetrT 51 mero total de usos usos Uses uestra el numero de usos desde la puesta en marcha
402. l uso HyTronic87 88 Assistenza Riportare la copertura in posizione e attendere 15 secondi Il sensore esegue un nuovo apprendimento dell ambiente circostante Non disturbare l operazione con movimenti e oggetti nel campo di rilevamento Quando l acqua si ferma l operazione terminata Risultato La percentuale d acqua calda stata limitata Controllare con cautela la nuova temperatura impostata Eseguire una nuova regolazione in caso di necessita II sensore esegue un nuovo apprendimento dell ambiente circostante Risultato Il sensore stato reimpostato Estrarre la copertura di 5 cm e attendere 3 secondi MGEBERIT 72 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio HyTronic87 Pos 0 N BON 10 11 Designazione Supporto magnete HyTronic87 88 Set adattatore AC Modulo elettronico HyTronic87 Elettromagnete Soffione perlatore da 6 0 l min Set leva miscelatore HyTronic87 88 Indicatore di temperatura HyTronic85 88 Num di art Dim 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 pezzi Corpo base HyTronic87 con miscelatore uscita 241 663 21 1 corta 150 mm Corpo base HyTronic87 senza miscelatore uscita corta 150 mm Filtro a cestello Dado a baionetta con molla HyTronic87 88 Set con guarnizioni e valvola di ritegno HyTronic87 88 241 661 21 1 244 004 00 1 2
403. lektroninis modulis Sugedes elektros tinklo adapteris elektros srove maitinamuose mai ytuvuose Apgadintas magnetas laikiklyje arba magneto n ra Netinkamai nustatytas fiksavimo atstumo jutiklis br tas arba ne varus jutiklio langelis Palaukti kol baigsis valymo re imas apie 2 minutes Kreiptis Geberit mon s techninio aptarnavimo centr arba pakeisti elektronin modul r skyriuje Atsargin s dalys Kreiptis Geberit mon s techninio aptarnavimo centr arba pakeisti elektros tinklo adapter r skyriuje Atsargin s dalys Pakeisti magneto laikikl r skyriuje Atsargin s dalys Tinkamai nustatyti fiksavimo atstum r Techninis aptarnavimas Nustatymai HyTronic techninio aptarnavimo pultu Atsargiai nuvalyti arba pakeisti jutiklio langel r skyriuje Atsargin s dalys Interferuojantys atspind iai nuo praustuvo Tinkamai nustatyti fiksavimo atstum Zr Techninis aptarnavimas Nustatymai HyTronic techninio aptarnavimo pultu M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Techninis aptarnavimas Problema Galima prie astis Priemon s gedimui pa alinti Vanduo nesustodamas ir Netinkamas ki tuko tarp elektroninio Tinkamai prijungti kistuka nustoja begti pasirod ius modulio ir magnetinio vo tuvo objektui fiksavimo
404. lis automati kai persijungia Dinaminis Dinaminis Jutiklis reaguoja tik judan ius objektus Apra ymas Taikymas Individualus fiksavimo atstumo pritaikymas Pagerinti fiksavim esant interferuojantiems i oriniams trikd iams pvz smarkiai atspindintys daiktai patalpoje Pagerinti fiksavim esant interferuojantiems i oriniams trikd iams pvz smarkiai atspindintis praustuvas Bendras eksploatacijos dien skai ius Rodomas eksploatacijos dien pradedant nuo diegimo eksploatacij skai ius Bendras naudojim skai ius Nustatymo Gamyklinis diapazonas nustatymas Rankinis 16 19 cm 2 5 33cm 0 HyTronic 11 14cm 1 85 87 16 19 cm 2 21 24cm 3 31 33 cm 5 26 29 4 HyTronic88 31 33 cm 5 I j 0 Automatinis Automatinis 1 1 Dinaminis 2 I j 0 Automatinis Automatinis 1 1 Dinaminis 2 Rodomas naudojimu pradedant jdiegimo eksploatacija skai ius Bendras vandens tiekimo intervalais skai ius Rodomas vandens tiekimo intervalais pradedant nuo idiegimo eksploatacija skai ius Bendras Power On eksploatacijos dieny skai ius Rodomas eksploatacijos dieny skai ius pradedant nuo paskutinio jjungimo Bendras Power On naudojimu skai ius Rodomas visy naudojimy skai ius pradedant paskutinio ijungimo Bendras Power On vandens tiekimo intervalais skai ius
405. llingsprosessen med bevegelser og gjenstander i registreringsomradet Nar vannstrammen stopper er innstillingen avsluttet Resultat Varmtvannsandelen er na innstilt Sjekk forsiktig den nyinnstilte temperaturen Om n dvendig still inn p nytt Sensoren l rer seg omgivelsene p nytt Resultat Sensoren er n innstilt p ny MGEBERIT M 162 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Reservedeler Reservedeler Reservedeler for HyTronic87 Pos ANOaARWON 8 2 10 11 Betegnelse Art nr Anm Magnetholder for HyTronic87 88 241 659 00 1 AC Adapter sett 240 747 00 1 Elektronikkmodul for HyTronic87 241 657 00 1 Magnetventil 240 797 00 1 Luftregulator 6 0 l min 242 030 21 1 Blandehendelsett HyTronic87 88 241 660 21 1 Temperaturindikator for HyTronic85 88 241 655 00 1 5 stk Armaturkropp Hy Tronic87 med blander kortere 241 663 21 1 utl p 150 mm Armaturkropp HyTronic87 uten blander kortere 241 661 21 1 utl p 150 mm Kurvfilter 244 004 00 1 2 stk Bajonettmutter med fj r HyTronic87 88 241 665 00 1 Sett med tetninger og tilbakeslagssperrer for 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Reservedeler Reservedeler for HyTronic88 Pos Betegnelse Art nr Anm 1 Magnetholder for HyTronic87 88 241 659 00 1 2 AC Adapter sett 240 747 00 1 3 Elektronikkmodul for HyTronic88 241 658 00 1 4 Magnetventil
406. lter m ssen ersetzt werden Ventilblock einf gen Bajonettmutter verriegelt sich in der Endposition selbstt tig M GEBERIT Betriebsanleitung HyTronic87 88 Service Service Fehlersuche Problem Wasser fliesst nicht 10 M gliche Ursache Wasserzufuhr ist geschlossen Strahlregler ist verstopft oder verschmutzt Abhilfe Wasserzufuhr ffnen Strahlregler reinigen oder ersetzen Siehe Wartung Strahlregler reinigen oder ersetzen Filter ist verstopft oder verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen e Siehe Service Filter reinigen oder ersetzen Kein Druck auf Wassernetz Wasserdruck pr fen Wasserdruck wiederherstellen Kabel Steckverbindung zwischen Netzteil und Netzadapter ist getrennt netzbetriebene Armaturen Kabel Steckverbindung herstellen Netzadapter Kontakte sind korrodiert netzbetriebene Armaturen Netzadapter Kontakte reinigen oder Netzadapter ersetzen e Siehe Ersatzteile Verbindungskabel ist geknickt oder gebrochen netzbetriebene Armaturen Defekte Teile ersetzen Siehe Ersatzteile Kein Netzstrom vorhanden netzbetriebene Armaturen Netzstromversorgung pr fen e Stromversorgung sicherstellen Magnetventil ist defekt Armatur ist im Reinigungsmodus Magnetventil ersetzen Siehe Ersatzteile Ende des Reinigungsmodus abwarten ca 2 Minuten Elektronikmodul ist defekt Netzadapter ist defekt netzbetriebene Armaturen
407. lzov ho splachovania Armat ra automaticky splachuje v rozsahu vstupn ho daja 42 IntervalT po as trvania vstupn ho daja 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung a Hygiena b Vyplavenie odst tej vody stagn cia Opis Pou itie Nastavenie doby funkcie spora energie Je akt vne ke je menu 31 Vo ba spory energie na ON Impulzov splachovanie nastavit splachovania Je akt vne ked je menu 33 Vo ba impulzov ho splachovania na ON Impulzov splachovanie nastavit interval splachovania Je akt vne ked je menu 33 Vo ba intervalu splachovania na ON Nastavi as v toku Je akt vne ke je v menu 30 zvolen Vo ba hlavn menu C Armat ra splachuje po dobu pod a vstupnej hodnoty alej aj po tom ako objekt opustil detek n oblas Nastavi dobu spory pitnej vody Je akt vne ke je v menu 30 zvolen Vo ba hlavn menu B Armat ra splachuje tak dlho k m sa v detek nej oblasti nach dza objekt ale nie dlh ie ako je vstupn daj Nastavi detek n vzdialenos Manu lne nastavenie 0 Ruku dr a v detek nej vzdialenosti dovtedy k m v senzorovom okienku nezablik LED Ruku dr a v potrebnej detek nej vzdialenosti dovtedy k m na jednu sekundu nezasvieti LED z rove nasleduje impulz vody a Hygiena b istenie pom cok a spora vody b Odber ur it ho mno stva vody Individu lne nastavenie det
408. m 50 w d t Zasieg wykrywania ustawienie fabryczne 16 18 cm Dlo u ytkownika je li zostanie wykryta ptynie woda VOOD Podczerwie to Swiatto niewidoczne dla cztowieka nie fale akustyczne itp Baterie HyTronic87 88 zasilane z sieci MGEBERIT Materiat mosiadz chromowany Natezenie przeptywu z regulatorem 6 0 l min strumienia Natezenie przeptywu gt 0 1 Vs Wilgotnosc powietrza lt 100 wzgledna Zakres cisnien podczas pracy 0 5 8 bar w Temperatura powietrza 1 40 C Maks temperatura podczas pracy przez kr tki okres czasu C maks 90 R nice cisnienia przy zimnej cieptej maks 1 5 bara wodzie Napiecie robocze 12 V prad zmienny 221 222 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Eksploatacja Eksploatacja Obstuga UWAGA Goraca woda moze sparzy sk re gt Aby sprawdzi temperature nale y na chwil ostro nie w o y r ce pod wod W o y r k pod kran woda zaczyna p yn Po cofni ciu r ki woda przestaje p yn W przypadku automatycznej baterii do zimnej wody HyTronic nie mo na ustawia temperatury W przypadku automatycznej baterii HyTronic z wewn trznym 1 mieszaczem temperature moze ustawi wytacznie odpowiedni specjalista Ustawi d wignie mieszacza w pozycji w kt rej woda ma adana temperature M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Konserwacja Usterki podczas
409. m mje a em 1 MGEBERIT I JS Servis Prikaz WWYY DC 0 AC 1 321 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Servis Podesiti mje a pomo u odvija a u smjeru sata hladno suprotno N Udio vru e vode moze biti ograni en da bude izmedu od sata toplo Udio vru e vode nalazi se 50 i 95 izmedu 5 95 zu Bo ni vijak podesiti odviti udio vru e vode ve i zaviti udio vru e vode manji 95 5 Rezultat Temperatura vode je namjeStena Pazljivo provjeriti nanovo pode enu temperaturu Po potrebi ponovno namjestite temperaturu MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Rezultat Udio vru e vode je ograni en Pazljivo provjeriti nanovo pode enu temperaturu Po potrebi ponovno podesiti Senzor upoznaje novu okolinu Servis Vratiti poklopac u potpunosti i pri ekati 15 sekundi Senzor upoznaje novu okolinu Ne ometati proces pomicanjem ili stavljanjem predmeta u podru je detekcije Kada voda prestane postupak je gotov Rezultat Senzor je namje ten HR 323 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Zamjenski dijelovi 324 Zamjenski dijelovi Zamjenski dijelovi za HyTronic87 r No 5 gt O 8 2 10 11 Br art Kom Dr a magneta HyTronic87 88 241 659 00 1 Mrezni adapter 240 747 00 1 Elektronski modul HyTron
410. m poloZaju samodejno zapre MGEBERIT Navodila za uporabo HyTronic87 88 Servis Servis Iskanje napak Problem Mo en vzrok Pomo Voda ne te e Dovod vode je zaprt Odprite dovod vode m Regulator curka je zama en ali O istite ali zamenjajte regulator curka umazan Glejte Vzdr evanje i enje ali zamenjava regulatorja curka Filter je zama en ali umazan O istite ali zamenjajte filter Glejte Servis i enje ali zamenjava filtra V vodnem omre ju ni tlaka Preverite vodni tlak Obnovite vodni tlak Vti na povezava s kabli med Ponovno vzpostavite vti no povezavo s adapterjem in mre nim adapterjem je kabli bila prekinjena Armature z omre nim napajanjem Kontakti mre nega adapterja so Ciscenje kontaktov mre nega adapterja korodirani armature z omre nim ali zamenjava mre nega adapterja napajanjem Glejte Nadomestni deli Povezovalni kabel je prepognjen ali Zamenjajte pokvarjene dele pretrgan armature z omre nim Glejte Nadomestni deli napajanjem Ni omre nega toka armature z Preverite elektri no napajanje omre nim napajanjem Zagotovite elektri no napajanje Magnetni ventil je pokvarjen Zamenjajte magnetni ventil Glejte Nadomestni deli Armatura je nastavljena na istilni Po akajte da se istilni modus zaklju i modus pribl 2 minuti Elektronski modul je pokvarjen Pokli ite telefonsko tevilko za pomo uporabnikom podjetja Geberit ali zam
411. me Su ebekesindeki bas n ok y ksek Su ebekesindeki bas nc kontrol ediniz ebeke suyu bas nc n 0 5 8 0 bara ayarlay n z Selenoid valf ar zal Selenoid valf de i tiriniz Bkz Yedek par alar Su kendili inden akmaya ba l yor Sens r penceresi izilmi veya kirli Sens r penceresini temizleyiniz veya de i tiriniz Bkz Yedek par alar Armat r mekandaki etkenlerden etkileniyor ayna metal y zeyler camdan lavabolar vb Sens r resetleyiniz Bkz Servis Sens r resetleme Su ebekesinde bas n dalgalanmalar Uygun bir bas n reg lat r monte ediniz Armat rde ka ak var su s zd r yor Su yolunda ka ak ar zal contalar Su yolundaki ba lant lar kontrol ediniz Ar zal ysa contalar de i tiriniz Su k ndan su daml yor selenoid valf do ru kapatm yor Selenoid valf temizleyiniz veya de i tiriniz Bkz Yedek par alar S cakl k do ru ayarlanam yor MGEBERIT Sicak veya soguk su ya hig yok veya ok az mevcut Ara musluklar tamamen a k de il Ara musluklar tamamen a n z Su beslemedeki filtre t kal veya kirli Filtreyi temizleyiniz veya de i tiriniz Bkz Servis Filtrenin temizlenmesi veya de i tirilmesi ek valf g vdede bloke oldu Blokaj gideriniz Su s cakl ok d k veya ok y ksek Su s cakl ok d k veya
412. men 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 138 De her beskrevne funktioner m kun indstilles af en VVS installator Med HyTronic Service Handy indstilles de her angivne funktioner individuelt for armaturet Numrene og begreberne i spalten Menupunkt svarer til visningen p displayet til HyTronic Service Handy Yderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til HyTronic Service Handy Beskrivelse Ventil tilkobles Skyller til den frakobles igen slukker automatisk efter 10 minutter Registreringsomr de kontrolleres Rod LED i sensorvindue begynder at lyse n r en genstand kommer ind i registreringsomr det skylning udl ses ikke slukker automatisk efter 90 sekunder Reset sensor Sensor kalibreres p ny Fabriksindstillinger Alle funktioner stilles tilbage til fabriksindstilling Reng ringsmodus tilkobles Armatur er inaktiv i 90 sekunder Beskrivelse Hovedmenu veelges Pr sens Skyller s l nge en genstand befinder sig i registreringsomr det Vandbesparelse Se Menu 44 Efterl bstid Se Menu 43 Energibesparelse v lges G r sensorens reaktionshastighed langsommere efter 40 ESaverT efter sidste brug Reng ring frakobles Herefter kan armaturet starte reng ringsprogrammet manuelt se Vedligeholdelse Anvendelse a Ventilens funktionskontrol b Udskylning af st ende vand stagnation c Desinficering af r rforbindelse og armatur minimum 3 m
413. moze namjestiti temperatura Kod automatske armature HyTronic s unutarnjom mije alicom G samo stru na osoba moze namjestiti temperaturu Okrenite ru icu mije alice u polo aj u kojem voda ima Zeljenu temperaturu M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Smetnje pri radu Smetnja Voda preslabo te e Voda ne te e Voda ne prestaje te i Curi voda Odrzavanje Upute za kori tenje HyTronic87 88 Odrzavanje Mogu i uzrok Uklanjanje smetnje Filter je za epljen Nazvati stru nu osobu Regulator mlaza je zamazan O istiti regulator mlaza Vidi odjeljak Odr avanje Pritisak vode u cijevi je preslab Nazvati stru nu osobu Nema pritiska u cijevi Nazvati stru nu osobu Nema struje modeli s mreznim Nazvati stru nu osobu napajanjem Pokvarena armatura Zatvoriti dovod vode Nazvati stru nu osobu Armatura je propusna Zatvoriti dovod vode Nazvati stru nu osobu Ucestalost radova odrzavanja Radovi odrzavanja M GEBERIT Sljede i se radovi odr avanja trebaju provoditi po potrebi te najkasnije u navedenim vremenskim razmacima e i enje povr ine tjedno radnik i enje regulatora mlaza godi nje radnik i enje filtera polugodi nje stru na osoba i enje povr ine Armatura se radi potreba i enja mo e isklju iti na 90 sekundi Pretpostavke Uklju en je mod za i enje vidi Postavke uz pomo HyTronic Service Handyja
414. n De reinigingsfunctie is nu actief Armatuur met een zachte vochtige doek reinigen Armatuur met zachte doek droog maken Na afloop van de 90 seconden kan de armatuur weer normaal gebruikt worden Straalregelaar met de bijgevoegde sleutel eruit schroeven en reinigen of vervangen 80 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Handleiding HyTronic87 88 Onderhoud Bajonetmoer draaien tot hij hoorbaar vastklikt en ventielblok eruit trekken Filters reinigen Sterk vervuilde of beschadigde filters moeten vervangen worden Ventielblok plaatsen Bajonetmoer vergrendelt zich in de eindpositie vanzelf M GEBERIT a Handleiding HyTronic87 88 Service Service Foutopsporing Probleem Water stroomt niet 82 Mogelijke oorzaak Watertoevoer is dicht Oplossing Watertoevoer openen Straalregelaar is verstopt of vuil Straalregelaar reinigen of vervangen Onderhoud Straalregelaar reinigen of vervangen Filter is verstopt of vuil Geen druk op het waterleidingnet Filter reinigen of vervangen Service Filter reinigen of vervangen Waterdruk controleren Voor waterdruk zorgen Kabelsteekverbinding tussen voedingsapparaat en netspanningsadapter is verbroken armaturen met netvoeding Voor kabelsteekverbinding zorgen Contacten van netspanningsadapter zijn gecorrodeerd armaturen met netvoeding Contacten van ne
415. n dans la plage de d tection jusqu ce que la LED clignote dans la fen tre du capteur Maintenir la main la distance de d tection d sir e jusqu ce que la LED soit allum e pendant une seconde et qu il se produise une impulsion d eau R gler le fonctionnement du capteur haut Arr t le capteur est hors service il n est pas possible de mettre les deux capteurs hors service en m me temps Auto le capteur se commute en cas de besoin automatiquement sur Dynamique Dynamique le capteur ne r agit qu avec des objets en mouvement R glage fonctionnement du capteur bas Arr t le capteur est hors service il n est pas possible de mettre les deux capteurs hors service en m me temps Auto le capteur se commute en cas de besoin automatiquement sur Dynamique Dynamique le capteur ne r agit qu avec des objets en mouvement Description Application Adaptation individuelle de la distance de d tection Am lioration de la s curit de d tection en cas d interf rences externes par ex des objets avec importantes r flexions dans la pi ce Am lioration de la s curit de d tection en cas d interf rences externes par ex des lavabos avec Dynamique 2 importantes r flexions Nombre total de jours de fonctionnement ombre total de jours d utilisation ndique le nombre total de jours de fonctionnement depuis la mise en service ndique le nombre total
416. n mac vzd lenost nastaven z v roby 16 a 18 cm Ruka u ivatele je li zji t na voda te e Infra erven sv tlo je pro lov ka neviditeln dn zvukov vlny apod Armatury HyTronic87 88 nap jen ze s t MGEBERIT Konstruk ni material Mosaz chromovana Pr tok s usm r ova em vody 6 0 l min Prutok 50 1 Vs Vihkost vzduchu lt 100 relativn Rozsah tlaku pfi provozu 0 5 8 bar Teplota vzduchu 1 40 C Provozni teplota max kratkodob max 90 C Diferen ni tlak SV TV max 1 5 bar Provozni nap ti 12 V st idavy proud 275 N vod k obsluze HyTronic87 88 Provoz Provoz Obsluha POZOR Hork voda m ze zp sobit opareniny K vyzkou en teploty d vejte ruce pod vodu jen kr tce a opatrn Podr te ruku v prostoru kde se o ek v proud vody voda za ne t ci St hn te ruku a voda se zastav U bezdotykov armatury HyTronic na studenou vodu nelze nastavit teplotu U bezdotykov armatury HyTronic s vnit n m sm ova em m e i teplotu nastavit pouze odbornik Nato te pa ku sm ova e do polohy ve kter ma voda po adovanou teplotu na M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Poruchy v provozu Porucha Voda te e p li slab Voda nete e Voda se nezastav Voda vyt k dr ba Interval dr by dr b sk pr ce M GEBERIT N vod k obsluze HyTronic87 88 dr ba Mo n p in
417. na filtr w Brak ci nienia w sieci wodoci gowej Sprawdzi ci nienie wody Przywr ci ci nienie wody Roz czone z cze wtykowe mi dzy Po czy z cze wtykowe zasilaczem i adapterem elektrycznym baterie zasilane z sieci Styki adaptera elektrycznego s skorodowane baterie zasilane z sieci Oczy ci styki adaptera elektrycznego lub wymieni go Patrz Cz ci zamienne Przew d cz cy jest za amany lub p kni ty baterie zasilane z sieci Brak pr du sieciowego baterie zasilane z sieci Wymieni uszkodzone cz ci Patrz Cz ci zamienne Sprawdzi zasilanie pr dem sieciowym Zapewni zasilanie Uszkodzony zaw r elektromagnetyczny Wymieni zaw r elektromagnetyczny Patrz Cz ci zamienne Bateria w trybie czyszczenia Zaczeka na zako czenie trybu czyszczenia ok 2 minuty Uszkodzony modu elektroniczny Uszkodzony adapter elektryczny baterie zasilane z sieci Zadzwoni pod numer telefonu serwisowego firmy Geberit i wymieni modu elektroniczny Patrz Cz ci zamienne Zadzwoni pod numer telefonu serwisowego firmy Geberit i wymieni adapter elektryczny Patrz Cz ci zamienne Brak lub uszkodzenie magnesu w obudowie Wymieni obudow magnesu Patrz Cz ci zamienne Czujnik zasi gu wykrywania jest niew a ciwie ustawiony Prawid owo ustawi zasi g wykrywania Patrz Serwis ustawienia z pilotem serwis
418. narlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Pj nusta F ribreytur Valmynd EN DE 46 SensorUp SensOben AT SensorLow SensUnten Teljari Valmynd EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumlntSp 53 Days lt GumBetrT 54 Uses umBenut 55 KN ntFlush SumintSp 212 Lysing Skynjari stilltur ad ofan Af Sl kkt er skynjaranum Ekki getur veri sl kkt b dum skynjurunum i einu Sj lfvirkt Skynjarinn stillir sj lfkrafa hreyfiskynjun eftir p rfum Hreyfiskynjun Skynjarinn nemur eing ngu hluti sem hreyfast Skynjari stilltur nedan Af Sl kkt er skynjaranum Ekki getur verid sl kkt b dum skynjurunum i einu Sj lfvirkt Skynjarinn stillir sj lfkrafa hreyfiskynjun eftir p rfum Hreyfiskynjun Skynjarinn nemur eing ngu hluti sem hreyfast Lysing Fj ldi notkunardaga alls Fj ldi notkunarskipta alls Fj ldi reglulegra skolana alls eekjunum Notkun Eykur naemi skynjara ef um truflandi ytri hrif er ad r da t d hluti sem valda miklu endurkasti i r minu Eykur n mi skynjara ef um truflandi ytri hrif er ad r da t d miki endurkast fr v skum Synir fj lda notkunardaga fr upphafi Synir hversu oft t kin hafa verid notu fr upphafi Synir hversu oft regluleg skolun hefur farid fram fr upphafi Fj ldi notkunardaga sidan kveikt var
419. nepovratni ventil v ohi ju Odpravite blokado Temperatura vode je prenizka ali previsoka Temperatura vode je prenizka ali previsoka modeli z notranjim me alcem Preverite temperaturo vodnega omre ja ali na grelniku vode Nastavitev notranjega me alca Glejte Servis Temperatura vode je prenizka Prestavite omejilec tople vode Glejte Servis 299 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Servis Nastavitve s sistemom HyTronic Service Handy Ukazi Enote menija EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programi Enote menija EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini Tukaj opisane funkcije lahko nastavi samo zato usposobijen strokovnjak S sistemom HyTronic Service Handy lahko tukaj navedene funkcije individualno nastavite na armaturi tevilke in pojmi v stolpcu Enote menija ustrezajo prikazu na prikazovalniku sistema HyTronic Service Handy Dodatne informacije najdete v navodilih za delovanje sistema HyTronic Service Handy Opis Vklop ventila Splakovanje poteka toliko asa dokler se ne izklju i po 10 minutah se samodejno izklju i Preverite obmocje zaznavanja Rde a LED dioda v oknu senzorja zasveti e se v obmo ju zaznavanja znajde predmet pri tem se splakovanje ne vklju i po 90 sekundah se samodejno
420. ng beschrieben Servicearbeiten d rfen nur durch eine Fachperson durchgef hrt werden Unsachgem sse Arbeiten k nnen zu Unf llen Sachsch den und Betriebsstorungen f hren Betriebsanleitung HyTronic87 88 Aufbau Symbolerklarung Symbol VORSICHT Garantie Aufbau HyTronic87 88 O Abdeckung Mischerhebel Strahlregler Netzadapter Elektronikmodul Magnettrager Ventilblock Magnetventil Bajonettmutter mit Feder Korbfilter Ruckflussverhinderer HANSAVAROX Unterputz Grundk rper nicht im Lieferumfang Bedeutung Weist auf eine m gliche gefahrliche Situation hin die leichte oder mittlere K rperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann Weist auf eine wichtige Information hin Weist auf ein wichtiges akustisches Signal oder Ger usch hin Angegebene Zeit abwarten Leitungswasser ist abgestellt Zentralhahn ist geschlossen Leitungswasser ist angestellt Zentralhahn ist ge ffnet Angegebener maximaler Medium Druck nicht berschreiten Temperatur hoch niedrig Es gilt die nationale gesetzliche Gew hrleistung ber weitergehende Garantieleistungen geben die zust ndigen Geberit Vertriebsgesellschaften direkt oder ber www geberit com Auskunft M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Bestimmungsgemasse Verwendung Bestimmungsgem sse Verwendung Die HyTronic Automatik Armaturen sind zum Sp len von
421. nic87 88 Udrzba Odejm te ruku Funkce i t n je te aktivni Armaturu vy ist te m kkou vlhkou ut rkou Armaturu osu te m kkym hadiikem Po uplynut 90 sekund Ize armaturu op t norm ln pou vat Prilo en m kl em vy roubujte usm r ova proudu vody a vy ist te nebo vym te jej MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Navod k obsluze HyTronic87 88 Udrzba Ot ejte bajonetovou matic dokud sly iteln zacvakne a vyt hn te blok ventilu Vy ist te filtr Siln zne i t n nebo po kozen filtry se mus vym nit Ot ejte bajonetovou matic dokud sly iteln zacvakne Vlo te blok ventilu Bajonetov matice se samo inn zajist v koncov poloze MGEBERIT Ea N vod k obsluze HyTronic87 88 Servis Servis Hledani poruch Probl m Mo n p ina N prava Voda nete e 280 Pr vod vody je zavfen Otevrete privod vody Usm r ova proudu vody je ucpan nebo zne i t n Vy ist te nebo vym te usm r ova proudu vody Viz dr ba i t n nebo v m na usm r ova e proudu vody Filtr je ucp n nebo zne i t n Vy ist te nebo vym te filtr Viz Servis i t n nebo v m na filtru Nen tlak ve vodovodn s ti Z str ka propojen mezi s ov m zdrojem a s ov m adapt rem je vyt hnuta armatury nap jen ze s t Zkontrolujte tlak
422. nic87 avec mitigeur sortie courte 150 mm El ment de base HyTronic87 sans mitigeur sortie courte 150 mm Filtre panier R f Rem 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 unit s 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 unit s crou baionnette avec ressort HyTronic87 88 241 665 00 1 Kit avec joints et clapet antiretour HyTronic87 241 666 00 1 88 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Mode d emploi HyTronic87 88 Pi ces de rechange Pi ces de rechange HyTronic88 Pos D signation Support magn tique HyTronic87 88 Kit d adaptateur c a Module lectronique HyTronic88 Electrovanne R gulateur du mousseur 6 0 l min Kit manette de mitigeur HyTronic87 88 Indicateur de temp rature HyTronic85 88 1 El ment de base HyTronic88 avec mitigeur sortie longue 200 mm 8 2 El ment de base HyTronic88 sans mitigeur sortie longue 200 mm 9 Filtre panier 10 crou baionnette avec ressort HyTronic87 88 11 Kit avec joints et clapet antiretour HyTronic87 88 0 LEON M GEBERIT R f 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Rem 5 unit s 2 unit s 55 Mode d emploi HyTronic87 88 limination 56 limination Substances limination Contact Ce produit
423. niem i nieodpowiednich rodk w czyszcz cych nie beda uznawane Ca kowicie zakry czujnik r k a woda przestanie p yn trwa to 5 sekund 223 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Konserwacja Zabra reke Funkcja czyszczenia jest teraz aktywna Oczy ci baterie miekka wilgotna ciereczka Osuszy baterie miekka ciereczka Po uplywie 90 sekund mozna ponownie normalnie korzysta z baterii Za pomoca zataczonego klucza wykreci regulator strumienia i oczy ci lub wymieni 224 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Konserwacja Obraca nakretke bagnetowa az w styszalny spos b zaskoczy i wyciagna korpus zaworu Oczy ci filtry Silnie zanieczyszczone lub uszkodzone filtry nale y wymieni Obraca nakretke bagnetowa a w styszalny spos b zaskoczy W o y korpus zaworu Nakr tka bagnetowa samoczynnie blokuje si w pozycji ko cowej M GEBERIT Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Serwis Serwis Usterki Problem Woda nie ptynie Mozliwa przyczyna Srodek zaradczy Zamkniety doptyw Otworzy doplyw Regulator strumienia jest zatkany lub Oczy ci lub wymieni regulator zanieczyszczony strumienia Patrz Konserwacja czyszczenie lub wymiana regulatora strumienia Filtr jest zatkany lub zanieczyszczony Oczy ci lub wymieni filtr Patrz Serwis czyszczenie lub wymia
424. ningsm de TypePower Viser om der er tale om et netdrevet AC eller et batteridrevet DC armatur Netz Batt 65 Batterikapacitet Battery Viser den aktuelle batterikapacitet i Ved 00 skal batteriet fornys Batterie Servicearbejde Folgende servicearbejde er beskrevet her e Vandtemperatur indstilles intern blander e Hedvandsandel begr nses e Reset sensor Vandtemperatur indstilles intern blander Geelder for alle modeller med intern blander 1 MGEBERIT Service Visning XXZZ I WWW DC 0 AC 1 1 141 Driftsvejledning HyTronic87 88 Service Indstil blander med skruetr kker til hojre kold til venstre varm Hedvandets andel ligger i omr det omkring 5 95 Resultat Nu er temperaturen indstillet Kontroll r nyindstillet temperatur forsigtigt Indstil temperaturen igen efter behov 142 Hedvandsandelen kan begr nses i omr det 50 95 Indstil skrue i siden Uddrejning hedvandsandel storre Idrejning Varmtvandsandel mindre 95 5 Rk ZD en MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Driftsvejledning HyTronic87 88 Resultat Nu er hedvandsandelen begreenset Kontroll r nyindstillet temperatur forsigtigt Indtil den igen efter behov Sensoren l rer omgivelsen p ny Service Skub afd kning p plads igen og vent i 15 sekunder Sensoren l rer omgivelsen p ny Forstyr ikke
425. niska Przestawi ogranicznik ciep ej wody Patrz Serwis prace serwisowe 227 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Serwis Ustawienia z pilotem serwisowym Service Handy HyTronic Opisane tu funkcje moga by ustawiane tylko przez specjaliste Z pomoca pilota serwisowego Service Handy HyTronic mozna indywidualnie ustawia wymienione tu funkcje baterii Numery i hasta w kolumnie Punkt menu odpowiadaja wskazaniu na wy wietlaczu pilota serwisowego Service Handy HyTronic Doktadniejsze informacje na ten temat znajduja sie w instrukcji obstugi Polecenia Punkt menu EN PL 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programy Punkt menu EN PL 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 228 pilota serwisowego Service Handy HyTronic Opis Wiaczenie zaworu Splukiwanie trwa do ponownego wytaczenia samoczynne wytaczenie po 10 minutach Kontrola zasiegu wykrywania Czerwona dioda LED w okienku czujnika zaczyna wieci gdy w zasiegu wykrywania pojawi sig obiekt nie jest przy tym wyzwalane sptukiwanie samoczynne wytaczenie po 90 sekundach Resetowanie czujnika Czujnik reguluje sig na nowo Ustawienia fabryczne Wszystkie funkcje sa resetowane do ustawien fabrycznych Wiaczanie trybu czyszczenia Bateria jest nieaktywna przez 90 sekund Opis
426. nnstr len skal komme N r du fjerner h nden slutter vannet str mme En HyTronic ber ringsfri armatur for kaldtvann har ingen temperaturinnstilling Temperaturen p en HyTronic ber ringsfri armatur med intern blander i kan kun innstilles av en fagperson Drei blandehendelen til den stillingen som gir onsket vanntemperatur M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Driftsforstyrrelser Feil Det strommer for lite vann Ingen vannstromning Vannstromningen stopper ikke Vannlekkasje Vedlikehold Vedlikeholdsintervall Vedlikeholdsarbeider MGEBERIT Bruksanvisning for HyTronic87 88 Vedlikehold Mulig rsak Utbedring Tett filter Tilkall fagperson Smuss i luftregulatoren Rengj r luftregulatoren Se Vedlikehold Ledningstrykket for lavt e Tilkall fagperson Manglende ledningstrykk Tilkall fagperson Ingen nettspenning nettdrevne Tilkall fagperson modeller Armaturen er defekt Steng vanntilf rselen Tilkall fagperson Armaturen er utett e Steng vanntilf rselen e Tilkall fagperson F lgende vedlikeholdsarbeider m utf res ved behov men senest innenfor angitt intervall e Rengjor overflaten ukentlig av bruker Rengjor luftregulatoren en gang i ret av bruker Rengjer filter en gang hvert halv r av fagperson Rengj ring av overflaten Armaturen kan deaktiveres i 90 sekunder mens rengj ringen p g r Forutsetninger R
427. nost A P tomnost Voda te e pokud program spora vody se v sn mac m rozsahu B nach z n jak objekt Dob h C spora vody Viz menu 44 Doba dob hu Viz menu 43 Volba spory energie Prodlou en ivotnosti baterie Zap ON Zpomali rychlost reagov n Vyp OFF senzoru po uplynut doby 40 ESaverT po poslednim pouziti Povoleni i t n Podminka pro spust ni ru ni Zap ON Uzp sobi armaturu na ru n istic funkce Vyp OFF spu t n istic ho programu viz Udr ba Nastaven od v robce Vyp Vyp Nastaven od v robce Pritomnost A Vyp OFF Vyp OFF M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programy Bod menu EN DE 33 IntFlush IntervSp Parametry Bod menu EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Popis Volba pulzujiciho toku vody Spusti program pulzujiciho toku vody Armatura poust vodu automaticky v asov ch intervalech podle zadan hodnoty 42 IntervalT po dobu zadan hodnoty 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Popis Nastaven doby funkce spora energie Je aktivn kdy je menu 31 Volba spory energie na ON Pulzujici tok vody nastaveni doby toku Je aktivni kdyZ je menu 33 Volba pulzuj ciho t
428. ns r penceresindeki LED yan p s nmeye ba layana kadar alg lama alan nda tutunuz LED bir saniye yanana ve bir su darbesi ger ekle ene kadar elinizi istenen alg lama mesafesinde tutunuz MGEBERIT HyTronic87 88 letme K lavuzu Kullan m a Hijyen b Duran suyun y kanmas T kan kl k Kullan m a Hijyen b Gere lerin temizlenmesi a Su tasarrufu b Belli bir su miktar n n al nmas Alg lama mesafesinin ki isel olarak uyarlanmas Ayar aral A k ON Kapali OFF Ayar aral 6 48 saat 3 180 saniye 1 168 saat 1 180 saniye 3 180 saniye Manuel 5 33cm 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Servis Fabrika ayar Kapal OFF Fabrika ayar 24 saat 24 3 saniye 3 168 saat 168 120 saniye 1120 10 saniye 10 16 19 cm 2 HyTronic 85 87 i in 31 33 cm 5 HyTronic88 igin 445 HyTronic87 88 letme K lavuzu Servis Parametre Men noktas EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Saya Men noktasi EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 IntFlush SumintSp 53 z Days lt SumBetrT 54 z Uses ZSumBenut 55 Zz IntFlush lt SumIntSp 446 Tanim st sens r calismasinin ayarlanmasi Kapal Sens r kapal d r Ayn zamanda
429. ns produksjonsdato Gjelder ikke dersom elektronikkmodulen ProdDatum er skiftet ut f eks 1007 ukenummer 10 2007 64 Driftstype TypePower Viser om armaturen er nettdrevet AC eller batteridrevet DC Netz Batt 65 Batterikapasitet Battery Viser batteriets gjenv rende kapasitet i Ved 00 ma batteriet skiftes ut Batterie Servicearbeider Folgende servicearbeider beskrives her e Innstilling av vanntemperatur intern blander Begrensning av varmtvannsandel e Nullstilling av sensoren Innstilling av vanntemperatur intern blander Gjelder for alle modeller med intern blander 1 MGEBERIT Service Utgave XXZZ J WWYY DC 0 AC 1 1 159 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Service si anderen med en skrutrekker Med NI klokken kaldt Mot klokken varmt Varmtvannsandelen kan innstilles innen omr det 50 95 Varmtvannsandelen ligger i omr det 50 95 Innstill skruen pa siden Utskruing hoyere varmtvannsandel Innskruing lavere varmtvannsandel 95 5 s Resultat Temperaturen er n innstilt Sjekk forsiktig den nyinnstilte temperaturen Om nodvendig still inn temperaturen p nytt 168 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Service Trekk deretter dekslet helt ut og vent i 15 sekunder Sensoren l rer seg omgivelsene pa nytt Ikke forstyrr innsti
430. nsvarskrav der m tte opst i forbindelse med kv stelser og tingskader Funktion Tekniske data Sensoren arbejder med to infrar de str ler Reflekteres mindst en af str lerne af en genstand f eks h nd sender elektronikken et signal til magnetventilen om at bne hvorefter vand str mmer ud Den afstand hvor en skylning udl ses kaldes registreringsafstand Hver enkelt str le kan slukkes i forbindelse med irriterende udvendige p virkninger Armaturet kan indstilles p forskellige m der I kapitlet Service beskrives det hvordan funktionerne kan indstilles verste infrar d str le viser 15 nedad Nederste infrar d str le viser 50 nedad Registreringsafstand fabriksindstilling 16 18 cm H nd registreres den str mmer vand ud A B C D Infrar d er et lys der er usynligt for mennesker ingen lydb lger el lign Netdrevne armaturer HyTronic87 88 MGEBERIT Materiale Forkromet messing Gennemstr mningsm ngde med 6 0 l min luftindblander Gennemstr mningsm ngde gt 0 1 Vs Luftfugtighed lt 100 relativ Trykomrade under brug 0 5 8 bar Lufttemperatur 1 40 C Temperatur under brug max Kortvarigt maks 90 C Trykforskel KW WW maks 1 5 bar Driftssp nding 12 VAC 131 Driftsvejledning HyTronic87 88 Brug Brug Betjening FORSIGTIG Varmt vand kan forbr nde huden Temperaturen kontrolleres ved at holde h nderne hurtigt og forsigtigt ind under vandet Hol
431. ntru o secunda iar apoi urmeaza un impuls de apa Reglati functionarea Corectarea sigurantei de senzorului sus perceptie in cazul aparitiei Oprit Senzorul este oprit Nu unor influente perturbante pot fi opriti in acelasi timp externe de ex obiecte ambii senzori puternic reflectorizante in Auto Daca este necesar inc pere senzorul cupleaz automat pe Dinamic Dinamic Senzorul reactioneaza numai asupra obiectelor care se afla in miscare Reglati func ia senzorului jos Corectarea siguran ei de Oprit Senzorul este oprit Nu perceptie in cazul apari iei pot fi opri i n acela i timp unor influen e perturbante ambii senzori externe de ex obiecte Auto Dac este necesar puternic reflectorizante n senzorul cupleaz automat pe nc pere Dinamic Dinamic Senzorul reac ioneaz numai asupra obiectelor care se afl n mi care Descriere Num rul total al zilelor de func ionare Indic num rul de zile de func ionare de la data punerii n func iune Num rul total al utiliz rilor Indic num rul de utiliz ri de la data punerii n func iune Num rul total al cl tirilor efectuate la intervale Indic num rul de cl tiri efectuate la intervale de la data punerii n func iune Num rul de zile de func ionare Power On Indica num rul zilelor de func ionare de la data ultimei porniri Num rul utiliz rilor Power On Domeniul de din fabricatie reglare Reglare
432. o a red AC o un grifo de funcionamiento a bateria DC Capacidad de la bateria Muestra la capacidad actual de la bateria en En caso de 00 hay gue sustituir la bateria Trabajos de reparaci n Aqui se describen los siguientes trabajos de reparaci n e Ajustar la temperatura del agua mezclador interno e Limitar el porcentaje de agua caliente e Restablecer el sensor Servicio t cnico Salida DC 0 AC 1 J Ajustar la temperatura del agua mezclador interno V lido para todos los modelos con mezclador interno 1 MGEBERIT 105 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Servicio t cnico Ajustar el mezclador con un destornillador sentido horario frio sentido antihorario EI porcentaje de agua caliente puede limitarse al rango caliente El porcentaje de agua caliente est en de un 50 a un 95 el rango de un 5 a un 95 Ajustar el tornillo lateral desenroscar mayor porcentaje de agua caliente enroscar menor porcentaje de agua caliente 95 5 s Resultado Ahora est ajustada la temperatura Comprobar cuidadosamente la temperatura reci n ajustada Si es preciso ajustar de nuevo la temperatura 585 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Resultado Ahora est limitado el porcentaje de agua caliente Comprobar cuidadosamente la temperatura reci n ajustada
433. o de limpeza M dulo electr nico est avariado Adaptador de corrente est avariado torneiras de funcionamento a corrente N o h solen ide no suporte de solen ides ou ele est avariado Sensor da dist ncia de detec o n o est ajustado correctamente Janela do sensor est riscada ou suja Reflexos perturbadores do lavat rio 118 Esperar pelo fim do modo de limpeza aprox 2 minutos Entrar em contacto com o telefone de servi o da empresa Geberit ou substituir o m dulo electr nico Ver Pe as de reposi o Entrar em contacto com o telefone de servi o da empresa Geberit ou substituir o adaptador de corrente Ver Pe as de reposi o Substituir suporte de solen ides Ver Pe as de reposi o Ajustar a dist ncia de detec o correctamente Ver Servi o ajustes com o comando m vel de servi o HyTronic Limpar cuidadosamente a janela do sensor ou substitu la Ver Pe as de reposi o Ajustar a dist ncia de detec o correctamente Ver Servi o ajustes com o comando m vel de servi o HyTronic M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problema Instru es de opera o HyTronic87 88 Poss veis causas Servi o Medida a ser tomada Agua corre constantemente e p ra quando um objecto surge na rea de detec o Ficha entre o m dulo electr nico e a v lvula de solen ide foi introduzida ao contr rio Estab
434. oda Ustawianie dziatania g rnego Poprawa skutecznosci Wyt 0 Auto 1 czujnika wykrywania przy zakt ceniach Auto 1 Wy Czujnik jest wy czony zewn trznych np silnie Dynamicznie 2 Nie mo na jednocze nie odbijaj ce wiat o przedmioty wy czy obydwu czujnik w pomieszczeniu Auto W razie potrzeby czujnik automatycznie prze cza si na opcj Dynamicznie Dynamicznie Czujnik reaguje tylko na poruszaj ce si obiekty Ustawianie dzia ania dolnego Poprawa skuteczno ci Wy 0 Auto 1 czujnika wykrywania przy zak ceniach Auto 1 Wy Czujnik jest wy czony zewn trznych np silnie Dynamicznie 2 Nie mo na jednocze nie odbijaj ce umywalki wy czy obydwu czujnik w Auto W razie potrzeby czujnik automatycznie prze cza si na opcj Dynamicznie Dynamicznie Czujnik reaguje tylko na poruszaj ce si obiekty Opis Wydawanie informacji Ca kowita liczba dni pracy dni Wy wietla liczb dni pracy od uruchomienia Ca kowita liczba u y u ycia Wy wietla liczb u y od uruchomienia Ca kowita liczba sp ukiwa okresowych sp ukania Wy wietla liczb sp ukiwa okresowych od uruchomienia Liczba dni pracy od w czenia dni pracy Wy wietla liczb dni pracy od ostatniego w czenia Liczba u y od w czenia u ycia Wy wietla liczb wszystkich u y od ostatniego w czenia L
435. ogram manually see Maintenance Factory setting Off Off Factory setting Presence A Off OFF Off OFF M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programs Menu point EN DE 33 IntFlush IntervSp Parameter Menu point EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 4 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Operating instructions HyTronic87 88 Description Select interval flush program Starts the interval flush program The tap flushes automatically at the interval determined by the input value 42 IntervalT for the duration of the input value 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Description Set the setting time energy saver s active when the menu 31 Select energy saver is ON s active when the menu 33 Select interval flush is ON Set interval flush flushing interval s active when the menu 33 Select interval flushing is ON Set the run on time s active when the menu 30 Select main menu is C selected The tap continues to lush with the input value after the object has been removed rom the detection range Set the run time drinking water saving s active when the menu 30 Select main menu is B selected The tap flushes as ong as an object is in the detection range but not longer than the input value Set the detection
436. ok y ksek dahili bataryal modellerde Su ebekesindeki veya isiticidaki s cakl kontrol ediniz Dahili bataryay ayarlay n z Bkz Servis Servis al malar Su s cakl ok d k S cak su s n rlay c n n ayar n de i tiriniz Bkz Servis Servis al malar 443 444 HyTronic87 88 letme K lavuzu Servis HyTronic servis kumandas ile ayarlar Komutlar Men noktas TEN IDE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programlar Men noktasi EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini Burada tanimlanan fonksiyonlar sadece bir uzman personel tarafindan ayarlanmalidir HyTronic servis kumandas ile armat r n burada tan mlanan fonksiyonlar istenildi i gibi olarak ayarlanabilir Men noktas s tunundaki numaralar ve kavramlar HyTronic servis kumandas n n ekran ndaki g stergedekilerle ayn d r Bununla ilgili di er bilgiler HyTronic servis kumandas n n i letme k lavuzunda bulunmaktad r Tan m Kullan m Ayar aral Fabrika ayar Valf a ma a Valf n fonksiyon testi A k OK Kapal Tekrar kapat lana kadar b Duran suyun y kanmas Kapal OK akmaya devam eder T kan kl k 10 dakika sonra otomatik c Boru hatt n n ve armat r n olarak kapan r dezenf
437. oku vody na ON Pulzujici tok vody nastaveni intervalu toku Je aktivni kdyz je menu 33 Volba pulzuj ciho toku vody na ON Nastaveni doby dob hu Je aktivni kdyz je v menu 30 Volba hlavniho menu zvoleno C Armatura poust vodu o zadan as d le pot co objekt opustil sn mac rozsah Nastaven doby spory pitn vody Je aktivn kdy je v menu 30 Volba hlavn ho menu zvoleno B Armatura pou t vodu pokud se v sn mac m rozsahu nach z n jak objekt ale ne d le ne je zadan hodnota Nastaven sn mac vzd lenosti Ru n nastaven 0 Podr te ruku v sn mac m rozsahu dokud LED v ok nku senzoru neza ne blikat Podr te ruku v po adovan sn mac vzd lenosti a se LED na jednu sekundu rozsv t a spust se proud vody MGEBERIT Pou it a Hygiena b Vyplaven stojat vody stagnace Pou it a Hygiena b i t n n stroj a spora vody b Odb r ur it ho mno stv vody Individu ln p izp soben sn mac vzd lenosti Regula n rozsah Zap ON Vyp OFF Regula n rozsah 6 48 hodin 3 180 sekund 1 168 hodin 1 180 sekund 3 180 sekund Ru n 5 33cm 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Servis Nastaveni od vyrobce Vyp OFF Nastaveni od vyrobce 24 hodin 24 3 sekundy 3 168 ho
438. omatik armat r n n kullan m ve bak m ile ilgili t m nemli bilgileri i ermektedir Armat rde de i iklik yapmadan nce k lavuzu okuyunuz K lavuzu saklay n z ve gere inde uzman personelin kullan m na sununuz HyTronic otomatik armat r n kurulumu ve ba lanmas yaln zca ayr olarak verilen montaj talimat na uygun olarak yap lmal d r Gerekli al malar yetkili bir uzman taraf ndan yap lmak zorundad r HyTronic otomatik armat rde de i iklikler manip lasyonlar eklemeler veya onar m denemeleri yap lmamal d r Periyodik bak m i letmeci taraf ndan yaln zca bu kullan m k lavuzunda tan mland kadar yla ger ekle tirilebilir Servis al malar yaln zca bir uzman taraf ndan yap lmal d r Usul ne uygun olarak yap lmayan al malar kazalara maddi hasarlara ve i letme s ras nda sorunlara neden olabilir 435 HyTronic87 88 letme K lavuzu Yap s Simgelerin a klamas Simge Anlam DiKKAT Hafif veya orta a rl kta yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilecek muhtemelen tehlikeli durumlara dikkat eker nemli bir bilgiye dikkat eker nemli bir akustik sinyale veya sese dikkat eker Belirtilen s reyi bekleyiniz 00 20 00 Sebeke suyu kesik ana musluk kapali Sebeke suyu acik ana musluk acik d le gt Belirtilen azami basinci asmayiniz gi Sicaklik y ksek d s k Ulusal yasal garanti ko
439. on mezclador interno Comprobar la temperatura de la red de abastecimiento o del termocalentador Ajustar el mezclador interno Ver Servicio t cnico trabajos de reparaci n La baj temperatura del agua es demasiado ja Cambiar el ajuste del limitador de agua caliente e Ver Servicio t cnico trabajos de reparaci n M GEBERIT 101 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Servicio t cnico Ajustes con el mando Service Handy HyTronic Comandos Opci n de men EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 28 FactrySet erkseinst 24 CleanMode Reinigung Programas Opci n de men EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 102 Las funciones aqui descritas s lo deben ser ajustadas por un especialista Con el mando Service Handy HyTronic pueden ajustarse de forma individual las funciones aqu indicadas para el grifo Los n meros y t rminos en la columna Opci n de menu equivalen a la indicaci n en la pantalla del mando Service Handy HyTronic Para m s informaci n al respecto consulte las instrucciones de uso del mando Service Handy HyTronic Descripci n Activar la v lvula Sale agua hasta que vuelva a desactivarse se apaga autom ticamente al cabo de 10 minutos Comprobar el rango de detecci n EI LED rojo en la ventana del sensor comienza a emitir luz cuando un objeto entra en
440. ora je po kriaban alebo za pinen O isti okienko senzora alebo vymeni Pozri N hradn diely Armat ru ru ia vplyvy z miestnosti zrkadlo kovov povrchy sklenen um vadlo at Resetova senzor Pozri Servis resetova senzor Kol sanie tlaku vo vodovodnej sieti In talovanie vhodn ho regul tora tlaku Armat ra netesn voda vytek Netesnos vo vodnej dr he po koden tesnenia Kontrola spojov vo vodnej dr he Vymeni tesnenia ak s po koden Voda kvapk z v toku vody nie je mo n spr vne uzavrie magnetick ventil O isti magnetick ventil alebo vymeni Pozri N hradn diely Nie je mo n spr vne nastavi teplotu M GEBERIT Ziadna voda alebo pr li hor ca alebo pr li studen voda Rohov ventily nie s celkom otvoren Rohov ventily celkom otvori Filter v pr vode vody je upchan alebo za pinen O isti filter alebo vymeni Pozri Servis o isti alebo vymeni filter Sp tn ventil v kryte je blokovan Odstr ni blokovanie Teplota vody je pr li n zka alebo pr li vysok Teplota vody je pr li n zka alebo pr li vysok modely s intern m zmie ava om Prekontrolova teplotu vo vodovodnej sieti alebo v bojleri Nastavi intern zmie ava Pozri Servis servisn pr ce Teplota vody je pr li n zka Zmeni nastavenie obmedzova a teploty Pozri Servis serv
441. ore alla rete elettrica staccato rubinetti con alimentazione da rete Collegare i due elementi con il cavo contatti dell adattatore sono corrosi rubinetti con alimentazione da rete Il cavo di collegamento piegato o rotto rubinetti con alimentazione da rete Pulire i contatti o sostituire l adattatore Vedi Pezzi di ricambio Sostituire i componenti difettosi Vedi Pezzi di ricambio Non c corrente rubinetti con alimentazione da rete L elettromagnete difettoso Controllare l alimentazione elettrica Assicurare l alimentazione elettrica Sostituire l elettromagnete s Vedi Pezzi di ricambio Il rubinetto in modalit di pulizia Il modulo elettronico difettoso L adattatore alla rete elettrica difettoso rubinetti con alimentazione da rete Attendere la fine della modalit di pulizia circa 2 minuti Contattare l assistenza telefonica Geberit o sostituire il modulo elettronico s Vedi Pezzi di ricambio Contattare l assistenza telefonica Geberit o sostituire l adattatore s Vedi Pezzi di ricambio Il magnete non presente nell apposito supporto oppure difettoso Il sensore della distanza di rilevamento non stato impostato correttamente La finestra del sensore sporca o graffiata Dal lavandino provengono riflessi che creano disturbo Sostituire il supporto magnete Vedi Pezzi di ricambio Impostare correttamente la distanza di rilevamento
442. owym Service Handy HyTronic Szybka czujnika porysowana lub zanieczyszczona Zak caj ce odbicie wiat a od umywalki Ostro nie oczy ci lub wymieni szybk czujnika Patrz Cz ci zamienne Prawid owo ustawi zasi g wykrywania Patrz Serwis ustawienia z pilotem serwisowym Service Handy HyTronic M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Serwis Problem Mozliwa przyczyna Srodek zaradczy Woda stale ptynie i przestaje Wtyczka miedzy modutem Prawid owo w czy wtyczk gdy w zasi gu wykrywania elektronicznym i zaworem pojawia si przedmiot elektromagnetycznym ma zamienione bieguny Wyp yw ci g y woda nie przestaje p yn Zak caj ce obiekty w obszarze wykrywania Usun obiekty z obszaru wykrywania Patrz Serwis ustawienia z pilotem serwisowym Service Handy HyTronic Uszkodzony modu elektroniczny Wymieni modu elektroniczny Patrz Cz ci zamienne Nieprawid owy tryb czujnika Zmieni tryb czujnika lub zresetowa czujnik Patrz Serwis ustawienia z pilotem serwisowym Service Handy HyTronic lub reset czujnika Za du e ci nienie w sieci wodoci gowej Sprawdzi ci nienie w sieci wodoci gowej Ustawi ci nienie wody na 0 5 8 0 bar w Uszkodzony zaw r elektromagnetyczny Wymieni zaw r elektromagnetyczny Patrz Cz ci zamienne Woda zaczyna s
443. ozott m rt kig v gezhet karbantart si munk latokat Szervizmunk kat csak szakember v gezhet A szakszer tlen munka baleseteket okozhat anyagi k rokhoz s zemzavarokhoz vezethet 237 238 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Fel p t s A szimb lumok magyar zata Szimb lum A szimb lum jelent se VIGY ZAT Valamilyen lehets ges v szhelyzetre utal amelynek k vetkezm nye k nny A vagy k zepesen s lyos testi s r l s illetve anyagi k r lehet Fontos inform ci ra utal 9 Fontos akusztikai jelz sre vagy zajra utal O Varja ki a megadott id t 00 20 00 g A vezet kes viz el van z rva A f csap el van zarva a A vezet kes vizcsap meg van nyitva A f csap nyitva van gt Ne haladja meg megadott maxim lis k z pnyom st 1 H m rs klet magas alacsony u A nemzeti t rv nyekben megszabott j t ll s rv nyes A tov bbi garanci lis szolg ltat sokr l az illet kes Geberit gy rt i k pviseletek k zvetlen l vagy a www geberit com honlapon kereszt l adnak t j koztat st Fel pit s HyTronic87 88 Burkolat 12 Kever kar Perl tor H l zati adapter Elektronika M gnestart Szelept mb M gnesszelep Bajonett tipus anya rug val 10 Kos rsz r 11 Visszafoly sg tl 12 Vakolat alatti HANSAVAROX alapszerkezet a sz llit si terjedelem nem tartalmazza O NOOAWN lt M GEBERIT 2002 50 0088 100 689
444. pajanjem M GEBERIT Senzor ima dvije infracrvene zrake Ako jednu od dviju zraka prekine neki objekt npr ruke elektroni ki dio alje signal magnetskom ventilu za pu tanje vode Razmak dovoljan da se aktivira pu tanje vode naziva se udaljenost detakcije U ometaju em okoli u mo e se isklju iti jedna od dve infracrvenih zraka Armatura ima mogu nost pode avanja razli itih funkcija U poglavlju Servis je opisano aktiviranje funkcija A Gornja infracrvena zraka gleda 15 prema dolje B Donja infracrvena zraka gleda 50 prema dolje C Udaljenost detakcije tvorni ka postavka 16 18 cm D Ruka korisnika ako prekine zraku pote i e voda Infracrveno svijetlo je nevidljivo za ovjeka ne uklju uje zvu ne valove ili sl Materijal Koli ina protoka s perlatorom Koli ina protoka vode Vla nost zraka Raspon radnog tlaka Temperatura zraka Maks radna temperatura Razlika tlaka KW WW Radni napon Kromirani mesing 6 0 gt 0 1 lt 100 0 5 8 1 40 kratkoro no maks 90 maks 1 5 12 l min Vs relativna bara C VAC 311 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Pogon Pogon Upotreba OPREZ Vru a voda moze ope i kozu b Brzo i pa ljivo stavite ruku pod mlaz da biste provjerili temperaturu vode Stavite ruku u podrugje gdje curi voda i voda e pote i Maknite ruku voda prestaje teci Kod automatske armature HyTronic za hladnu vodu se ne
445. pecialist erbij halen Straalregelaar vuil Straalregelaar reinigen Onderhoud Leidingdruk te zwak e Specialist erbij halen Water stroomt niet Geen leidingdruk e Specialist erbij halen Geen netspanning modellen met e Specialist erbij halen netvoeding Water stopt niet Armatuur defect Watertoevoer sluiten Specialist erbij halen Er komt water naar buiten Armatuur is ondicht Watertoevoer sluiten Specialist erbij halen Onderhoud Onderhoudsinterval De volgende onderhoudswerkzaamheden moeten wanneer dat nodig is maar uiterlijk na de aangegeven intervallen worden uitgevoerd Oppervlak reinigen wekelijks door de gebruiker e Straalregelaar reinigen jaarlijks door de gebruiker e Filters reinigen halfjaarlijks door een specialist Onderhoudswerkzaamheden Opperviak reinigen De armatuur kan voor het reinigen 90 seconden uitgeschakeld worden Voorwaarden De reinigingsmodus is ingesteld zie Instellingen met de HyTronic service handy VOORZICHTIG Agressieve en schurende reinigingsmiddelen kunnen het opperviak beschadigen Gebruik geen chloor of zuurhoudende schurende of bijtende reinigingsmiddelen maar alleen milde reinigingsmiddelen en water Klachten die door onjuiste behandeling met schoonmaakmiddelen zijn veroorzaakt kunnen niet worden aanvaard Sensor met de hand volledig afdekken tot het water stopt Dit duurt 5 seconden MGEBERIT A Handleiding HyTronic87 88 Onderhoud Hand wegneme
446. perature vode notranji meSalec Velja za vse modele z notranjim meSalcem 1 MGEBERIT s Navodila za uporabo HyTronic87 88 Servis Nastavite me alec s pomo jo izvija a v smeri urinega kazalca mrzla voda v nasprotni smeri urinega kazalca topla voda Dele tople vode le i v obmo ju med 5 95 Rezultat Temperatura je sedaj nastavljena Previdno preverite na novo nastavljeno temperaturo Po potrebi lahko ponovno nastavite temperaturo 304 Yo Dele tople vode lahko omejite na obmo je od 50 95 0 Nastavitev stranskega vijaka Ovijanje dele tople vode ve ii Privijanje dele tople vode manj i 95 5 s MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Servis Pokrov do konca odkrite in po akajte 15 sekund Senzor samodejno preu i novo okolje Postopka ne ovirajte s premikanjem predmetov v obmo ju zaznavanja Ko voda neha te i je postopek zakljuden lt gt 5 Rezultat Dele tople vode je sedaj omejen Previdno preverite na novo nastavljeno temperaturo Po potrebi lahko ponovno nastavite Senzor samodejno preu i novo okolje Rezultat Senzor je sedaj na novo nastavijen Pokrov izvlecite za 5 cm in po akajte 3 sekunde 305 306 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Nadomestni deli Nadomestni deli Nadomestni deli HyTronic87 Pol
447. pi N ytt onko kyseess s hk k ytt inen AC vai paristolla toimiva DC hana Paristokapasiteetti N ytt senhetkisen paristokapasiteetin prosentteina Mik li 00 t ytyy paristo vaihtaa T ss kuvataan seuraavat huoltoty t e Veden l mp tilan s t sis nrakennettu sekoittaja Kuuman veden m r n rajoitus e Sensorin resetointi Veden l mp tilan s t sis nrakennettu sekoittaja Koskee kaikkia malleja joissa on sis nrakennettu sekoittaja 1 MGEBERIT Huolto Lukema XXZZ WWYY DC 0 AC 1 1 195 K ytt ohje HyTronic87 88 Huolto Saada sekoittajaa ruuvimeisselill My t p iv n kylm Vastap iv n l mmin Kuuman veden m r on 5 95 Kuuman veden m r voidaan rajoittaa alueelle 50 95 Tulos L mp tila on nyt s detty Tarkasta uusi s detty l mp tila varovasti S d l mp tila tarvittaessa uudelleen 196 Saada sivussa olevaa ruuvia Ulosp in kuuman veden m r suurempi Sis np in kuuman veden m r pienempi 95 5 s MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Tulos Kuuman veden m r on nyt rajoitettu Tarkasta uusi s detty l mp tila varovasti S d tarvittaessa uudelleen Sensori oppii ymp rist n uudelleen K ytt ohje HyTronic87 88 Huolto kansi takai
448. pitolul Service Reglaje cu ajutorul HyTronic Service Handy Ra M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problema HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Cauza posibila Service Remediere Apa curge in continuu si se opreste cand apare un obiect in domeniul de perceptie Stecherul dintre modulul electronic si ventilul magnet este inversat Legati stecherul corect Functionare continua Nu se mai opreste curgerea apei Obiecte perturbante in domeniul de perceptie Inlaturati obiectele perturbante din domeniul de perceptie Vezi capitolul Service Reglaje cu ajutorul HyTronic Service Handy Modulul electronic este defect Schimbati modulul electronic Vezi capitolul Piese de schimb Eroare la modulul senzorului Modificati modulul senzorului sau efectuati o reajustare a senzorului Vezi capitolul Service Reglaje cu ajutorul HyTronic Service Handy sau Reajustarea senzorului Presiunea in reteaua de alimentare cu ap este prea mare Verificati presiunea din reteaua de alimentare cu ap Reglati presiunea din reteaua de alimentare cu ap la 0 5 8 0 bari Ventilul magnet este defect Schimbati ventilul magnet Vezi capitolul Piese de schimb Apa incepe s curga de la sine Fereastra senzorului este zgariata sau murdara Curatarea sau inlocuirea regulatorului jetului de apa Vezi capitolul Piese de schimb Armatura este pertu
449. processen med bev gelser og genstande i registreringsomr det Stopper vandet er processen f rdig Resultat Nu er sensoren indstillet igen 143 144 Driftsvejledning HyTronic87 88 Reservedele Reservedele Reservedele HyTronic87 Pos 0 N O O1 BON 8 2 10 11 Betegnelse Magnetholder HyTronic87 88 AC adapter s t Elektronikmodul HyTronic87 Magnetventil Luftindblander 6 0 l min Blander s t HyTronic87 88 Temperaturindikator HyTronic85 88 Grundelement HyTronic87 med blander kort udl b 150 mm Grundelement HyTronic87 uden blander kort udl b 150 mm Kurvefilter Bajonetm trik med fjeder HyTronic87 88 S t med t tninger og tilbagel bssikring HyTronic87 88 Art nr Bem 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 stk 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 stk 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Driftsvejledning HyTronic87 88 Reservedele Reservedele HyTronic88 Pos Betegnelse Magnetholder HyTronic87 88 AC adapter s t Elektronikmodul HyTronic87 Magnetventil Luftindblander 6 0 l min Blander s t HyTronic87 88 Temperaturindikator HyTronic85 88 Grundelement HyTronic88 med blander langt udl b 200 mm 8 2 Grundelement HyTronic88 uden blander langt udl b 200 mm 9 Kurvefilter 10 Bajonetm trik med fjeder HyTronic87 88 11 S t med t tninger og
450. r alar Poz ONDOAN 10 11 Ad HyTronic87 88 m knat s mesnedi AC adapt r seti HyTronic87 elektronik mod l Selenoid valf Musluk perlat r 6 0 It dak HyTronic87 88 batarya kolu seti HyTronic85 88 s cakl k hissedicisi HyTronic87 bataryal ana nite k sa k 150 mm HyTronic87 bataryas z ana Unite k sa k 150 mm Filtre sepeti HyTronic87 88 yayl bayonet somunu HyTronic87 88 ek valfl ve contal set r n No Not 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 adet 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 adet 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 200 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic88 yedek parcalari M GEBERIT Poz ON OM 10 11 HyTronic87 88 letme K lavuzu Ad HyTronic87 88 m knat s mesnedi AC adapt r seti HyTronic88 elektronik mod l Selenoid valf Musluk perlat r 6 0 It dak HyTronic87 88 batarya kolu seti HyTronic85 88 s cakl k hissedicisi HyTronic88 bataryal ana nite uzun k 150 mm HyTronic88 bataryas z ana nite uzun k 150 mm Filtre sepeti HyTronic87 88 yayl bayonet somunu HyTronic87 88 ek valfl ve contal set Yedek par alar r n No 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 2
451. r fen Interner Mischer einstellen e Siehe Service Servicearbeiten Wassertemperatur ist zu tief Heisswasserbegrenzer umstellen Siehe Service Servicearbeiten 11 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Service Einstellungen mit dem HyTronic Service Handy Die hier beschriebenen Funktionen d rfen nur von einer Fachperson eingestellt Befehle Meniipunkt EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet erkseinst 24 CleanMode Reinigung Programme Meniipunkt EN DE 30 MainProgr Hauptmen 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 12 werden Mit dem HyTronic Service Handy k nnen die hier aufgef hrten Funktionen f r die Armatur individuell eingestellt werden Die Nummern und Begriffe in der Spalte Men punkt entsprechen der Anzeige auf dem Display des HyTronic Service Handys Weitere Informationen dazu stehen in der Bedienungsanleitung des HyTronic Service Handys Beschreibung Ventil schalten Sp lt solange bis wieder abgeschaltet wird stellt nach 10 Minuten selbstt tig aus Pr fen Erfassungsbereich Rote LED im Sensorfenster beginnt zu leuchten wenn ein Objekt in den Erfassungsbereich kommt dabei wird keine Sp lung ausgel st stellt nach 90 Sekunden selbsttatig aus Reset Sensor Sensor kalibriert sich neu Werkseinstellungen Alle Funktionen werden auf die Werkseinstellung zur
452. r kst veikt nek das izmai as citas darb bas k ar papildu uzst di anu vai remontdarbus Ekspluat cija un tehnisk apkope Apkope M GEBERIT Lietot js dr kst veikt tehnisko apkopi tikai aj instrukcij paredz taj apm r Apkopes darbu veik ana ir j uztic speci listam Nepareizi lietojot mais t ju var notikt negad jumi rasties boj jumi un darb bas trauc jumi 345 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Uzb ve Simbolu izskaidrojums Simbols 00 20 00 ME BOE cz max 16 bar Uzb ve HyTronic87 88 Parsegs Maisitaja svira Str klas regulators Elektribas tikla adapteris Elektronikas modulis Magn tuztv r js Ventilu bloks Magn tventilis Bajonetes uzgrieznis ar atsperi 10 Groza filtrs 11 Atpakalteces nov rs js 12 HANSAVAROX zemapmetuma pamatelements neietilpst piegades apjom OOO YOON 346 Nozime Nor da uz iesp jamu bistamu situaciju kuras rezult t var git vieglas vai vid ji smagas kermena traumas vai var rasties materiali zaud jumi Nor da uz svarigu inform ciju Nor da uz svarigu akustisku sign lu vai troksni Nogaidit noradito laiku Udens vads ir atvienots centralais krans ir sl gts Udens vads ir pievienots centr lais kr ns ir atv rts Neparsniegt noradito maksimalo medija spiedienu Temperat ra augsta zema Par papildu garantijas saistib m nepastarpin ti uzzin t ir iesp jams pie attiecig vie
453. r elektryczny Modu elektroniczny Obudowa magnesu Korpus zaworu Zaw r elektromagnetyczny Nakr tka bagnetowa ze spr yn 10 Sitko filtra 11 Zaw r zwrotny 12 Podstawowy zestaw podtynkowy HANSAVAROX nie wchodzi w zakres dostawy O 0N O 0 s 220 M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instrukcja obstugi HyTronic87 88 Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Dziatanie Automatyczne baterie HyTronic sa przeznaczone do sptukiwania umywalek i zwiazanego z tym typowego uzytkowania W przypadku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem roszczenia z tytutu gwarancii i odpowiedzialnosci cywilnej w przypadku szk d na zdrowiu i Zyciu os b oraz szk d materialnych nie maja zastosowania Dane techniczne Czujnik pracuje za pomoca dwoch promieni podczerwonych Jesli przynajmniej jeden z promieni zostanie odbity przez jakis przedmiot np reke uktad elektroniczny wysyta sygnat do zaworu elektromagnetycznego kt ry sie otwiera a woda zaczyna ptyna Odlegtos przy kt rej uruchamiane jest sptukiwanie nazywana jest zasiegiem wykrywania Przy zakt ceniach zewnetrznych promienie mozna pojedynczo wytacza Bateria umo liwia ustawianie r nych funkcji Spos b ustawiania funkcji zostat opisany w rozdziale Serwis G rny promien podczerwieni skierowany jest pod katem 15 w d t Dolny promie podczerwieni skierowany jest pod kate
454. r mikstu mitru dranu Maisit ju nosusinat ar mikstu dvieli Kad ir aizriteju as 90 sekundes maisitaju var lietot ka parasti Str klas regulatoru izskr v t ar pievienoto atsl gu un notirit vai nomainit 350 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Tehniska apkope Bajonetes uzgriezni griezt kam r tas dzirdami nofiks amp jas un izvilkt ventilu bloku Notirit filtru Stipri pies rnots vai boj ts filtrs ir janomaina Bajonetes uzgriezni griezt kam r tas dzirdami nofiks jas levietot ventilu bloku Beigu pozicij bajonetes uzgrieznis patstavigi noblok jas MGEBERIT s HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija Apkope Apkope Bojajumu mekl ana Probl ma lesp jamais c lonis Nov r ana Udens netek Udens padeve ir sl gta Atvert dens padevi Str klas regulators ir aizs r jis vai Notirit vai nomainit str klas regulatoru pies rnots Skatit sadalu Tehnisk apkope str klas regulatora tiri ana vai nomaini ana Filtrs ir aizs r jis vai pies r ots Not r t vai nomain t filtru Skat t sada u Apkope filtra t r ana vai nomain ana dens t kl nav spiediena P rbaud t dens spiedienu Atjaunot dens spiedienu Kontaktsavienojuma kabelis starp Izveidot kabe a kontaktsavienojumu elektrisk t kla da u un elektrisk t kla adapteri ir atvienots no elektrisk
455. r to infrar de str ler N r minst en av str lene blir reflektert p grunn av en gjenstand f eks en h nd gir elektronikken et signal til magnetventilen om pne slik at vannet begynner str mme Avstanden for utl sning av vannstr mning kalles registreringsavstanden Ved forstyrrelse utenfra kan infrar dstr lene stenges av hver for seg Armaturen gir mulighet for innstilling av ulike funksjoner I kapitlet Service beskrives det hvordan funksjonene kan innstilles vre infrar de str le peker 15 nedover Nedre infrar de str le peker 50 nedover Registreringsavstand fabrikkinnstilling 16 18 cm Brukerens h nd vannet str mmer n r h nden blir registrert DOW gt Mennesker kan ikke se infrar dt lys ikke lydb lger eller liknende Nettdrevet armatur HyTronic87 88 MGEBERIT Materiale Forkrommet messing Gjennomstr mningsmengde med 6 0 l min luftregulator Gjennomstr mningsmengde gt 0 1 Vs Relativ luftfuktighet lt 100 Trykkomrade under drift 0 5 8 bar Lufttemperatur 1 40 C Temperatur under drift maks momentant maks 90 C Differensialtrykk KV VV maks 1 5 bar Driftsspenning 12 VAC 149 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Drift Drift Betjening FORSIKTIG Varmt vann kan gi huden forbrenningsskade Hold h nden forsiktig og bare et yeblikk under vannstr len for sjekke temperaturen For f vannet til str mme hold h nden i omr det der du venter at va
456. ra automata HyTronic poate fi instalata gi racordat numai conform instructiunilor de montare acestea le g siti atasate separat de aceste instructiuni Lucrarile necesare trebuie sa fie executate numai de personal specializat in acest domeniu Nu este permisa efectuarea unor modificari manipul ri instalatii suplimentare sau incercari de lucrari de reparatii asupra arm turii automate HyTronic Functionare intretinere Utilizatorul poate efectua lucr rile de intretinere doar conform descrierilor prezentate in aceste instructiuni de utilizare Service Lucrarile de service pot fi efectuate doar de catre personal specializat Lucrarile necorespunzatoare pot conduce la provocarea unor accidente la pagube materiale si defectiuni de functionare M GEBERIT a 400 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Structur Semnificatia simbolurilor Simbol Semnificatie Atrage atentia asupra aparitiei unei posibile situatii periculoase a c rei consecinte se soldeaz cu v t m ri corporale ugoare sau medii sau cu pagube materiale Atrage atentia asupra unei informatii importante Atrage atentia asupra unui semnal sau zgomot acustic important Asteptati scurgerea timpului indicat Apa din conduct nu curge Robinetul central este inchis Apa din conducta curge Robinetul central este deschis Nu depasiti presiunea medie maxima indicata 11980 gt 16 bar Temperatura inalta joasa Garantie Este aplicabil termenul
457. rbata de influenta unor obiecte din zona oglinda suprafete metalice chiuvete din sticla etc Reajustarea senzorului Vezi capitolul Service Reajustare Senzor Oscilatii de presiune in reteaua de Instalati un regulator de presiune alimentare cu apa adecvat Armatura nu este etan se Neetanseitate pe traseul conductei de Verifica i leg turile pe traseul conductei scurge ap alimentare cu ap garnitur defect de Schimbati garniturile dac acestea sunt defecte Pica ap din gura de scurgere a apei ventilul magnet nu nchide bine Cur tati sau schimba i ventilul magnet Vezi capitolul Piese de schimb Temperatura nu poate fi reglat corespunzator MGEBERIT Nu exist sau este prea putin ap cald sau rece Robinetele cu ventil de colt nu sunt deschise complet Deschideti complet robinetele cu ventil de colt Filtrul de la alimentarea cu ap este infundat sau prezint impurit ti Curatati sau schimbati filtrul Vezi capitolul Intretinere cur tarea sau inlocuirea filtrului Dispozitivul de retinere din carcas este blocat Indep rtati blocajul Temperatura apei este prea mic sau prea mare Temperatura apei este prea mic sau prea mare la modelele cu amestec tor intern Verificati temperatura apei din retea sau de la boiler Reglati amestec torul intern Vezi capitolul Service Lucr ri de service Temperatura apei este prea mi
458. ren Neprekro i udan tlak maxim lne tlak m dia Teplota vysok n zka Plat z ruka pod a z kona dan ho t tu O poskytnut al ch z ruk podaj inform cie pr slu n obchodn z stupcovia firmy Geberit priamo alebo prostredn ctvom str nky www geberit com HyTronic87 88 Kryt P ka zmie ava a Regul tor prietoku Sie ov adapt r Elektronick modul Dr iak magnetu Blok ventilu Magnetick ventil Bajonetov matica s pru inou 10 Ko kov filter 11 Sp tn ventil 12 HANSAVAROX z kladn as pod omietku nie je s as ou dod vky O 256 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Navod na obsluhu HyTronic87 88 Pouzitie v sulade s ur enim Pou itie v s lade s ur en m Automatick armat ra HyTronic je ur en na splachovanie um vadiel a na be n pou itie ktor je s t m spojen V pr pade pou itia na in ely s v pr pade zranenia os b a po kodenia majetku vyl en n roky zo zodpovednosti za chyby a n roky z ru enia Funkcia Technick daje Senzor pracuje s dvoma infra erven mi l mi Ak sa minim lne jeden z l ov odraz od nejak ho predmetu napr ruky potom elektronika d magnetick mu ventilu sign l na otvorenie voda te ie Vzdialenos pri ktorej sa spust splachovanie sa naz va detek n vzdialenos P soben m ru iv ch vonkaj
459. reringsafstand rigtigt e Se Service indstillinger med HyTronic Service Handy Reng r sensorvindue forsigtigt eller erstat det Se Reservedele Irriterende reflektioner fra h ndvask Indstil registreringsafstand rigtigt e Se Service indstillinger med HyTronic Service Handy M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problem Driftsvejledning HyTronic87 88 Mulig arsag Service Afhjzelpning Vand str mmer hele tiden og stopper n r en genstand fremkommer i registreringsomr det Stik mellem elektronikmodul og magnetventil er polet forkert Tilslut stikforbindelse rigtigt Vedvarende vandudl b vand stopper ikke Irriterende genstande i registreringsomr de Fjern genstande fra registreringsomr de e Se Service indstillinger med HyTronic Service Handy Elektronikmodul er defekt Erstat elektronikmodul Se Reservedele Forkert sensor modus Endre sensor modus eller reset sensor Se Service indstillinger med HyTronic Service Handy eller reset sensor Tryk p vandforsyning er for hojt Kontroll r vandforsyningens tryk e Indstil forsyningsvandets tryk p 0 5 8 0 bar Magnetventil er defekt Erstat magnetventil Se Reservedele Vand begynder at l be helt af sig selv Sensorvindue er ridset eller snavset Reng r eller erstat sensorvindue e Se Reservedele Armatur generes af interi r spejl metalflader
460. reymi vatns Kalli til fagadila Bl ndunart kin eru p tt Eftirfarandi vidhaldsvinna skal fara fram eftir p rfum p ekki sjaldnar en med bvi millibili sem h r kemur fram e rif yfirbor sfl tum vikulega af rekstrara ila e Hausinn krananum hreinsa ur rlega af rekstrara ila S ur hreinsa ar h lfs rslega af faga ila egar r fa bl ndunart kin er h gt a gera au virk 90 sek ndur Skilyr i Stillt er prifastilingu sj Stillingar me HyTronic fjarst ringunni VAR D Gr f og tandi hreinsiefni geta valdi skemmdum yfirbordinu Noti ekki efni sem eru slipandi ertandi eda innihalda kl r eda syru heldur eing ngu mild hreinsiefni og vatn i Engin byrg er tekin skemmdum sem hlj tast af rangri me h ndlun med hreinsiefnum Setji fingur yfir skynjarann par til vatnsrennslid st vast bad tekur 5 sek ndur 205 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 Vi hald Taki fingurinn fra Prifastillingin er n virk r fi bl ndunart kin med mj kum og r kum kl ti Purrki af bl ndunart kjunum med mj kum kl ti Heagt er ad nota bl ndunart kin aftur med venjulegum h tti ad 90 sek ndunum li num gt lykli og hreinsid e a skipti um hann 2 Skrufid hausinn r krananum med me fylgjandi 206 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Notkunarlei
461. rica 16 18 cm Mano del usuario si se detecta sale agua La luz infrarroja es una luz invisible para el ser humano sin ondas sonoras etc Grifos HyTronic87 88 a red MGEBERIT Material Lat n cromado Caudal con aireador 6 0 l min Caudal gt 0 1 Vs Humedad lt 100 relativa Rango de presi n en funcionamiento 0 5 8 bares Temperatura del aire 1 40 C Temperatura en funcionamiento max brevemente max 90 C Presion diferencial A F A C max 1 5 bares Tension de funcionamiento 12 VAC 95 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Funcionamiento Funcionamiento Uso ATENCI N El agua caliente puede quemar la piel gt Para comprobar la temperatura situar las manos breve cuidadosamente bajo el agua Situar la mano en la zona en la que se espera el chorro de agua el agua comienza a salir Retirar la mano el agua se para En el grifo autom tico HyTronic para agua fria no puede ajustarse la temperatura En el grifo autom tico HyTronic con mezclador interno la 1 temperatura s lo puede ser ajustada por un especialista Girar el mando mezclador a la posici n en la que el agua tiene la temperatura deseada 29 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Mantenimiento Fallos durante el funcionamiento Fallo Posible causa Remedio El agua que sale es insuficiente Filtro obstruido e Llamar a un especialista Aireador sucio
462. riebsanleitung HyTronic87 88 Service Ger t Info Meniipunkt Beschreibung Ausgabe EN DE 60 Modellnummer TypeNo Zeigt die Artikelnummer der Armatur an gilt nicht wenn das Elektronikmodul Modell Nr ersetzt wurde 61 Software Version XXZZ SWVersion Zeigt die Softwareversion der Armatursteuerung an z B 0312 Version SWVersion 3 12 62 Seriennummer SerialNo Zeigt die Seriennummer des aktuellen Elektronikmoduls an Serien Nr 63 Herstelldatum Armatur WWYY ManufDate Zeigt das Herstelldatum der Armatur an Gilt nicht wenn das Elektronikmodul ProdDatum ersetzt wurde z B 1007 Kalenderwoche 10 2007 64 Versorgungsart DC 0 TypePower Zeigt an ob es sich um eine netzbetriebene AC oder eine batteriebetriebene AC 1 Netz Batt DC Armatur handelt 65 Batteriekapazitat axa 90 Battery Zeigt die aktuelle Batteriekapazitat in an Bei 00 muss die Batterie Batterie erneuert werden Servicearbeiten Folgende Servicearbeiten sind hier beschrieben e Wassertemperatur einstellen interner Mischer Heisswasseranteil begrenzen e Reset Sensor Wassertemperatur einstellen interner Mischer Gilt f r alle Modelle mit internem Mischer 1 MGEBERIT 5 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Service Mischer mit Schraubenzieher einstellen Uhrzeigersinn kalt Gegenuhrzeigersinn warm Der Anteil des Heisswassers liegt im Bereich 5 Ergebnis Die Temperatur ist jetzt
463. rien Nr 63 Szerelv ny gyartasi datuma WWYY ManufDate Kijelzi a szerelv ny gyartasi datumat Elektronikacsere eset n rv nytelen ProdDatum adatot jelen t meg pl 1007 2007 10 h t 64 Taplalasi m d DC 0 TypePower Kijelzi hogy a szerelv ny h l zatr l AC vagy elemr l DC zemel 1 Netz Batt 65 Elemkapacitas Battery Kijelzi az elem kapacitasat ban 00 eset n az elemet cser lni kell Batterie Szervizmunkak Az alabbi szervizmunkak leirasa tal lhat itt Vizh m rs klet be ll t sa bels kever meleg v z ar ny nak korl toz sa Erzekel resetel se Vizh m rs klet be llit sa bels kever Minden bels kever vel szerelt modellre rv nyes 1 MGEBERIT SN HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Szerviz ll tsa be a kever t csavarh z val ra j r s val ellenkez ir nyba meleg A meleg v z ar nya 5 95 k z tti tartom nyon bel l mozog Eredm ny Ezzel be ll totta a v zh m rs kletet vatosan ellen rizze az jonnan be ll tott h m rs kletet Sz ks g eset n ll tsa be jb l a h m rs kletet 250 ra j r s val megegyez ir nyba hideg A meleg v z ar nya 50 95 tartom nyra korl tozhat ll tsa be az oldals csavarokat Kifele csavarva a meleg v z ar ny nak n vel se Befele csavarva a meleg v z ar ny nak cs kkent se 95
464. rit Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit o a trav s de www geberit com En caso de dudas o problemas p ngase en contacto con la sociedad distribuidora de Geberit en su pa s o consulte bajo www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Indice Grupo alvo Avisos gerais Instru es de opera o HyTronic87 88 ndice Grupo alvo Avisos gerais Estrutura Utiliza o adequada Funcionamento Abrir o fluxo Ajustar a temperatura da gua Anomalias no funcionamento Manuten o Intervalo de manuten o Limpar a superficie Limpar ou substituir o perlator da torneira Limpar ou substituir o filtro 9610 06 aii Resolu o de anomalias Ajustes com o comando m vel de servi o HyTronic Ajustar temperatura da gua misturadora interna Limitar a percentagem de gua quente Reset do sensor Pe as de reposi o Tratamento de res duos OMAD canta meme mame ead i O a an Estas instru es de opera o destinam se aos respons veis pela opera o da torneira electr nica HyTronic e a t cnicos especializados instaladores t cnicos de servi o Geberit Estas instru es de opera o Instala o Opera o manuten o Servi o MGEBERIT Estas instru es de opera o cont m todas as informa es importantes para
465. ronic87 88 6 HyTronic85 88 7 1 5 1 HyTronic88 Jysk gie 241 664 21 1 200 2 HyTronic88 Josh Ge 241 662 21 1 200 2 1 d 9 241 665 00 1 A a va HyTronic87 88 sal 10 241 666 00 1 Le gane 11 HyTronic87 88 M GEBERIT 488 pla i HyTronic87 88 a til EC 2002 95 5 2002 96 sti WEE EC gata A 9 ASIN lal ja d Geberit dall Geberit www geberit com
466. rt OK rengjoringsmodus servanten uten at vannet Armaturen er inaktiv i 90 strommer sekunder Beskrivelse Bruk Innstillingsomr de Hovedmenyvalg Velg ett av de tre Tilstedev relse Tilstedev relse Det str mmer programmene A vann fra armaturen s lenge det Vannsparing B finnes et objekt i Etterl p C registreringsomr det Vannsparing Se meny 44 Etterl pstid Se meny 43 Valg av energisparing Forlenger batterilevetiden P ON Reduserer sensorens Av OFF reaksjonstid etter utlop av tiden angitt i 40 ESaverT etter siste gangs bruk Rengj ringsfrikopling Forutsetning for start av P ON Gj r at rengj ringsprogrammet manuell rengj ringsfunksjon Av OFF kan startes manuelt se Vedlikehold Fabrikk innstilling Av Av Fabrikk innstilling Tilstedev rels e AJ Av OFF Av OFF M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Program Menypunkt EN DE 33 IntFlush IntervSp Parameter Menypunkt EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 4 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Beskrivelse Valg av intervallstramning Starter programmet intervallstr mning Vann strommer automatisk fra armaturen med tidsavstand som innstilt 42 IntervalT med varighet som innstilt i 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Beskrivelse
467. rte del im n Ver Piezas de recambio Ajustar correctamente la distancia de detecci n Ver Servicio t cnico Ajustes con el mando Service Handy HyTronic Limpiar cuidadosamente o sustituir la ventana del sensor e Ver Piezas de recambio Ajustar correctamente la distancia de detecci n e Ver Servicio t cnico Ajustes con el mando Service Handy HyTronic M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instrucciones de servicio HyTronic87 88 Problema Posible causa Servicio t cnico Remedio El agua sale constantemente y La polaridad del conector entre el se para cuando aparece un m dulo electr nico y la electrov lvula objeto en el rango de detecci n est invertida Conectar correctamente la conexi n enchufable Funcionamiento permanente el Objetos perturbadores en el rango de agua no se para detecci n Retirar los objetos del rango de detecci n e Ver Servicio t cnico Ajustes con el mando Service Handy HyTronic M dulo electr nico defectuoso Sustituir el m dulo electr nico Ver Piezas de recambio El modo del sensor es erroneo Cambiar el modo del sensor o restablecer el sensor e Ver Servicio t cnico Ajustes con el mando Service Handy HyTronic o Restablecer el sensor La es presi n en la red de abastecimiento demasiado alta Comprobar la presi n en la red de abastecimiento e Ajustar a 0 5 8 0 bares la presi n del
468. rvice Oplossing Water loopt voortdurend en stopt als er een object in het detectiebereik komt Stekker tussen elektronische module en magneetventiel is verkeerd gepoold Steekverbinding correct aansluiten Doorloper water stopt niet Storende objecten in het detectiebereik Objecten uit het detectiebereik verwijderen Service Instellingen met de HyTronic service handy Elektronische module is defect Elektronische module vervangen Zie Reserveonderdelen Verkeerde sensormodus Sensormodus veranderen of reset sensor Zie Service Instellingen met de HyTronic service handy of Reset sensor Druk op waterleidingnet is te hoog Druk op waterleidingnet controleren Druk op waterleidingnet op 0 5 8 0 bar instellen Magneetventiel is defect Magneetventiel vervangen Zie Reserveonderdelen Water begint uit zichzelf te stromen Sensorvenster is vuil of gekrast Sensorvenster reinigen of vervangen Zie Reserveonderdelen Armatuur wordt door omgevingsinvloeden gestoord spiegels metalen opperviakken glazen wastafels etc Reset sensor Service Reset sensor Drukschommelingen in het waterleidingnet Geschikte drukregulator installeren Armatuur is ondicht er loopt water uit Ondichtheid in watertraject defecte afdichtingen Verbindingen in het watertraject controleren e Afdichtingen vervangen als ze defect zijn Er druppelt water ui
469. rzavanje U estalost radova odrzavanja i enje povr ine O istiti ili promijeniti regulator mlaza Otkrivanje kvara m Postavke uz pomo HyTronic Service Handyja Pode avanje temperature vode unutarnji mje a Postavljanje granice ventila za vru u vodu Vra anje senzora u po etno stanje Zamjenski dijelovi Zbrinjavanje otpada Kontakt Ove upute za kori tenje namijenjene su trgovcima automatske armature HyTronic i stru nom osobiju vodoinstalaterima servisnim tehni arima tvrtke Geberit Ove upute za kori tenje sadr e sve va ne informacije za kori tenje i odr avanje automatskih armatura HyTronic Pro itajte upute prije vr enja bilo kakvih radova na armaturi uvajte upute i po potrebi stavite na raspolaganje stru noj osobi Automatska armatura HyTronic smije biti instalirana i priklju ena samo prema posebnim uputama za monta u Potrebne radove mora izvesti stru na osoba Na automatskoj armaturi HyTronic ne smiju se izvoditi nikakve promjene dodatne instalacije ili popravci Trgovci smiju provoditi samo one radove odr avanja koje dozvoljavaju ove upute Servis smije provoditi samo stru no osoblje Nestru ni radovi mogu dovesti do nezgoda o te enja i smetnji u radu 309 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Sastavni dijelovi ObjaSnjenje oznaka Oznaka A O 9 OPREZ max 16 bar I Jamstvo Sast
470. s Ellen rizze a v zh l zat nyom s t A h l zati nyom st ll tsa 0 5 8 0 bar rt kre A m gnesszelep meghib sodott Cser lje ki a m gnesszelepet L sd a P talkatr szek c m fejezetet A v z mag t l kezd el folyni Az rz kel fel let megkarcol dott vagy elszennyez d tt Tiszt tsa meg vagy cser lje ki az rz kel fel letet L sd a P talkatr szek c m fejezetet A szerelv nyt megzavarj k a k rnyezeti behat sok t kr k f mes fel letek veg mosd kagyl stb Resetelje az rz kel t s L sd a Szerviz rz kel resetel se c m fejezetet Nyom singadoz s a v zh l zatban Szereljen be egy megfelel nyom sszab lyoz t A szerelv ny ereszt v z sziv rog T m tetlen v zvezet k meghib sodott t m t sek Ellen rizze a v zvezet keket Cser lje ki a t mit s ket ha azok meghib sodtak Viz cs p g a kifoly b l a m gnesszelep nem z r megfelel en Tisztitsa meg vagy cser lje ki a m gnesszelepet Lasd a Potalkatr szek cim fejezetet A h m rs klet nem llithat be megfelel en MGEBERIT Nincs vagy tul kev s meleg vagy hideg viz A sarokszelepek nincsenek teljesen nyitva Nyissa meg teljesen a sarokszelepeket A v zbemenet sz r je elt m d tt vagy elszennyez d tt Tisztitsa meg vagy cser lje ki a sz r t L sd a Szerviz Sz r tiszt t sa vagy cser je c m fejezetet
471. s csatlakoz s k belele csatlakoz s t van v lasztva h l zati szerelv nyek A h l zati adapter rintkez i Tiszt tsa meg a h l zati adapter elrozsd sodtak h l zati rintkez it vagy cser lje ki a h l zati szerelv nyek adaptert L sd a P talkatr szek c m fejezetet A csatlakoz k bel megt rt vagy Cser lje ki a hib s alkatr szt megszakadt h l zati szerelv nyek L sd a P talkatr szek c m fejezetet Nincs ram h l zati szerelv nyek Ellen rizze az ramell t st Biztos tsa az ramell t st A m gnesszelep meghib sodott Cser lje ki a m gnesszelepet L sd a P talkatr szek c m fejezetet A szerelv ny tiszt t zemm dban V rja meg a tiszt t si zemm d v g t van kb 2 perc Az elektronika meghib sodott L pjen kapcsolatba a Geberit telefonos gyf lszolg lat val vagy cser lje ki az elektronik t L sd a P talkatr szek c m fejezetet A h l zati adapter meghib sodott L pjen kapcsolatba a Geberit telefonos h l zati szerelv nyek gyf lszolg lat val vagy cser lje ki a h l zati adaptert L sd a P talkatr szek c m fejezetet A m gnestart b l hi nyzik am gnes Cser lje ki a m gnestart t vagy meghib sodott L sd a P talkatr szek c m fejezetet Az rz kel rz kel si t vols ga ll tsa be a helyes rz kel si t vols got helytelen l van be ll tva L sd a Szerviz Be ll t
472. sidast Synir fj lda notkunardaga fr pvi ad kveikt var si ast t kjunum Fj ldi notkunarskipta sidan kveikt var sidast S nir hversu oft t kin hafa veri notu fr v ad kveikt var s ast eim Fj ldi reglulegra skolana s an kveikt var s ast S nir hversu oft regluleg skolun hefur fari fram fr v a kveikt var s ast Stillisvi Verksmi ju stilling Af 0 Sj lfv 1 Sj lfv 1 Hreyfiskynjun 2 Af 0 Sj lfv 1 Sj lfv 1 Hreyfiskynjun 2 Skj r synir dagar skipti skolanir notkunardagar skipti skolanir M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Notkunarlei beiningar fyrir HyTronic87 88 bj nusta Upplysingar um t ki Valmynd Lysing Skjar synir EN DE 60 Gerdarnumer TypeNo Synir v run mer bl ndunart kjanna ekki vid ef skipt hefur verid um Modell Nr rafeindaeininguna 61 Utg fa hugbunadar XXZZ SWVersion Synir hugbunadarutg fu styringar bl ndunarteskjanna t d 0312 Utg fa SWVersion 3 12 62 Ra n mer SerialNo Synir ra n mer n verandi rafeindaeiningar Serien Nr 63 Framleidsludagur bl ndunart kja WWYY ManufDate Synir hvada dag bl ndunart kin voru framleidd A ekki vid ef skipt hefur veri ProdDatum um rafeindaeininguna t d 1007 Vika 10 2007 64 Gerd rafmagns DC 0 TypePower Synir hvort um s ad r da t ki sem tengt er vid rafmagn AC ed
473. siktigt eller byt det Se Reservdelar St rande reflexer fr n handfatet St ll in m tavst ndet korrekt Se Service inst llningar med HyTronic Service Handy M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Problem Driftinstruktion HyTronic87 88 M ilig orsak Service Atgard Vattnet rinner standigt och slutar rinna n r ett f rem l dyker upp i detekteringsomr det Polerna p kontakten mellan elektronikmodul och magnetventil r felkopplade Anslut kontakten p korrekt s tt Vattnet rinner hela tiden och st ngs inte av St rande objekt i m tomr det Avl gsna objekten ur m tomr det Se Service inst llningar med HyTronic Service Handy Elektronikmodulen r defekt Byt ut elektronikmodulen Se Reservdelar Fel givarmodus Andra sensorlage eller terst ll sensorn Se Service inst llningar med HyTronic Service Handy eller terst llning av givaren Trycket i vattenn tet r f r h gt Kontrollera trycket i vattenn tet e Stall in vattentrycket p 0 5 8 0 bar Magnetventilen ar defekt Byt ut magnetventilen Se Reservdelar Vattnet b rjar rinna av sig sj lv Givarf nstret r repigt eller smutsigt Reng r eller byt givarf nstret Se Reservdelar Armaturen st rs av foremal i rummet spegel metallytor glashandfat etc terst ll sensorn e Se Service terst llning
474. sin paikalleen ja odota 15 sekuntia Sensori oppii ymp rist n uudelleen l h iritse prosessia liikkeill tai esineill ilmaisualueella Kun veden tulo loppuu prosessi on p ttynyt Tulos Sensori on nyt s detty uudelleen 197 198 K ytt ohje HyTronic87 88 Varaosat Varaosat Varaosat HyTronic87 Nro EA BON 10 11 Nimitys Magneettikehys HyTronic87 88 Verkkoadapterisarja Elektroniikkayksikk HyTronic87 Magneettiventtiili Poresuutin 6 0 l min L mp tilan s t varsisarja HyTronic87 88 L mp tilatunnistin Hy Tronic85 88 Perusyksikk Hy Tronic87 jossa sekoittaja lyhyt ulostulo 150 mm Perusyksikk HyTronic87 ilman sekoittajaa lyhyt ulostulo 150 mm Korisuodatin Bajonettimutteri ja jousi HyTronic87 88 Sarja jossa tiivisteit ja yksisuuntaventtiili HyTronic87 88 Tuotenro Huom 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5kpl 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2kpl 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Varaosat HyTronic88 Nro s EON 10 11 M GEBERIT Kaytt ohje HyTronic87 88 Varaosat Nimitys Magneettikehys HyTronic87 88 Verkkoadapterisarja Elektroniikkayksikk Hy Tronic88 Magneettiventtiili Poresuutin 6 0 l min Lamp tilan s t varsisarja HyTronic87 88 L mp tilatunnistin HyTronic85 88 Per
475. sok a HyTronic Service Handy vel c m fejezetet Az rz kel fel let megkarcol dott Ovatosan tiszt tsa meg vagy cser lje ki vagy elszennyez d tt az rz kel fel letet L sd a P talkatr szek c m fejezetet A mosd r l zavar t kr z d sek ll tsa be a helyes rz kel si t vols got ver dnek vissza L sd a Szerviz Be ll t sok a HyTronic Service Handy vel c m fejezetet em M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Probl ma HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Lehets ges ok Szerviz Megold s A v z folyamatosan folyik majd el ll ha egy t rgy az rz kel si tartom nyba ker l Az elektronika s a m gnesszelep k z tti dug p lusa fel lett cser lve Csatlakoztassa helyesen a dug s csatlakoz st A v z folyamatosan folyik a v z nem z rhat el Zavar t rgyak vannak az rz kel si tartom nyban T vol tsa el a t rgyakat az rz kel si tartom nyb l L sd a Szerviz Be ll t sok a HyTronic Service Handy vel c m fejezetet Az elektronika meghib sodott Cser lje ki az elektronik t L sd a P talkatr szek c m fejezetet Hib san be ll tott rz kel zemm d M dos tsa az rz kel zemm dot vagy resetelje az rz kel t e L sd a Szerviz Be ll t sok a HyTronic Service Handy vel vagy a rz kel resetel se c m fejezetet A v zh l zati nyom s t l maga
476. speil metallflater servant av glass osv Nullstilling av sensoren e Se Service Nullstilling av sensoren Trykkvariasjoner i vanntilf rselen Installer en egnet trykkregulator Armaturen er utett vann renner Lekkasje langs vannf ringen defekte ut tetninger Sjekk vannf ringsforbindelsene Skift ut tetninger dersom de er defekte Vannet drypper fra vannutl pet magnetventilen lukker ikke riktig Rengj r magnetventilen eller skift den ut Se Reservedeler Ikke mulig stille temperaturen Manglende eller for lite varmtvann eller pne hj rneventilene fullstendig riktig kaldtvann Hj rneventilene er ikke helt pne Filteret i vanntilf rselen er tett eller Rengj r eller skift ut filteret skittent Se Service Rengj ring eller utskifting av filter Tilbakeslagssperren i armaturkroppen er blokkert Fjern blokkeringen Vanntemperaturen er for lav eller h y Vanntemperaturen er for lav eller h y modeller med intern blander Sjekk temperaturen for tilf rt kaldtvann og varmtvann Innstill intern blander Se Service Servicearbeider Vanntemperaturen er for lav Omstill varmtvannsbegrenseren Se Service Servicearbeider MGEBERIT 155 156 Bruksanvisning for HyTronic87 88 Service Innstillinger med HyTronic service enhet Kommandoer Menypunkt EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23
477. t www geberit com 434 Geberit www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 indekiler Hedef grup Genel bilgiler Bu i letme k lavuzu Montaj letme periyodik bak m Servis MGEBERIT HyTronic87 88 letme K lavuzu indekiler Hedef grup Genel bilgiler gt Yapisi amam Amac na uygun kullan m Fonksiyonu Teknik veriler letme Serbest ak Su s cakl n n ayarlanmas letme s ras nda ar zalar Periyodikbak m Periyodik bak m aral klar Y zeyin temizlenmesi m Musluk perlat r n n temizlenmesi veya de i tirilmesi 440 Filtrenin temizlenmesi veya de i tirilmesi kumandas ile ayarlar Su s cakl n n ayarlanmas dahili batarya S cak su pay n n s n rland r lmas Sens r n resetlenmesi Yedek pargalar Bertaraf etme Dan ma Bu i letme k lavuzu HyTronic otomatik armat rlerinin kullan c lar na ve uzman servis personeline y neliktir S hhi tesisat lar Geberit servis personeli Bu i letme k lavuzu HyTronic ot
478. t Tartalomjegyz k a i au ltal nos utasitasok Fel p t s Rendeltet sszer haszn lat M k d s M szaki adatok zemeltet s Oblit s indit sa Vizh m rs klet beallitasa Uzemzavarok Karbantart s Hibakeres s Be ll t sok a HyTronic Service Handy vel Vizh m rs klet be llit sa bels kever meleg viz ar ny nak korl toz sa rz kel resetel se Potalkatr szek Artalmatlanitas Kapcsolat Ez az zemeltet si tmutat a HyTronic automatacsaptelep zemeltet j hez s szakemberekhez vizvezet k szerel Geberit szerviztechnikusokhoz sz l Az zemeltet si tmutat tartalmazza a HyTronic automatacsaptelep haszn lat val s karbantart s val kapcsolatos valamennyi inform ci t A szerelv nnyel v gzett munk k el tt olvassa el az tmutat t rizze meg az tmutat t sz ks g eset n bocs ssa azt a szakember rendelkez s re A HyTronic automatacsaptelep kiz r lag a k l n ll szerel si tmutat szerint szerelhet ssze s csatlakoztathat A sz ks ges munk latokat szakembernek kell elv geznie A HyTronic automatacsaptelepen tilos m dos t sokat v ltoztat sokat v gezni arra tov bbi szerelv nyeket r szerelni vagy annak jav t s t megk s relni Az zemeltet csak az zemeltet si tmutat ban meghat r
479. t j Geberit produkcijas izplatit ja vai interneta adresa www geberit com M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija LietoSana saskana ar noteikumiem LietoSana saskana ar noteikumiem HyTronic autom tiskie maisit ji ir paredz ti izlietnu skaloSanai un ar to saistitam darbibam Nepareizi lietojot maisit ju garantijas laik iesniegt s pretenzijas traumas vai materialo zaud jumu gadijuma netiks paniemtas Funkcija Sensors darbojas ar diviem infrasarkanajiem stariem Ja vismaz viens stars tiek atstarots no kada priekSmeta piem roku elektronika dod magn tventilim sign lu atv rties un dens sac tec t Distance pie kuras sakas skalo ana tiek saukta par darbibas zonu Ar jas trauc jo as ietekmes rezultata stari var tikt izsl gti atsevi ki Maistt j ir iesp jams iestatit daZ das funkcijas Sadal Apkope ir aprakstits ka ir iesp jams iestatit funkcijas A B D Aug jais infrasarkanais stars r da 15 uz leju Apak ejais infrasarkanais stars rada 50 uz leju Darbibas zona r pnicas iestatijums 16 18 cm Lietot ja roka kad t atrodas darbibas zona tek dens Infrasarkans ir cilv kiem neredzama gaisma nevis skanas vilnis vai tml Tehniskie parametri No elektribas tikla darbinami maisitaji HyTronic87 88 Materials Caurteces daudzums ar str klas regulatoru Caurteces daudzums Gaisa mitrums
480. t llning av vattentemperaturen intern blandare G ller alla modeller med intern blandare 1 MGEBERIT 177 Driftinstruktion HyTronic87 88 Service Sin andren med ensinei modu JB NR UNO kalit moturs varmt Andelen varmvatten ligger i Andelen varmvatten kan begr nsas i omr det 50 95 omr det 5 95 St ll in sidoskruven Skruva ut st rre andel varmvatten Skruva in mindre andel varmvatten 95 5 AT 50 eZ all Resultat Nu r temperaturen inst lld Kontrollera f rsiktigt den nyinst llda temperaturen Stall in temperaturen igen vid behov as 125 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Resultat Nu ar andelen varmvatten begransad Kontrollera f rsiktigt den nyinst llda temperaturen Stall in p nytt vid behov Sensorn l r sig omgivningen p nytt Driftinstruktion HyTronic87 88 Service Skjut p k pan igen och v nta 15 sekunder Sensorn l r sig omgivningen p nytt St r inte processen genom r relser och f rem l i m tomr det N r vattnet slutar rinna r processen avslutad Resultat Nu r givaren nyinst lld 179 180 Driftinstruktion HyTronic87 88 Reservdelar Reservdelar Reservdelar HyTronic87 Pos 0 N BON 8 2 10 11 Beteckning Magneth llare HyTronic87 88 AC adapter set Elektronikmodul HyTronic87 Magnetventil Spolreglage 6 0 l min Blandarreglage set H
481. t pus anya rug val 241 665 00 1 HyTronic87 88 t mit s visszafoly sg tl 241 666 00 1 k szlet M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 A HyTronic88 potalkatr szei M GEBERIT Poz ON OWN BW N 10 11 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Megnevez s HyTronic87 88 m gnestart AC adapterk szlet HyTronic88 elektronika M gnesszelep Perlator 6 0 l min HyTronic87 88 kever kark szlet HyTronic85 88 h m rs kletjelz HyTronic88 alapszerkezet kever vel hossz kifoly val 200 mm HyTronic88 alapszerkezet kever n lkul hossz kifoly val 200 mm Kos rsz r HyTronic87 88 bajonett t pus anya rug val HyTronic87 88 t mit s visszafoly sg tl k szlet P talkatr szek Cikksz 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Megj 5 darab 2 darab 253 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat rtalmatlan t s rtalmatlan t s Anyag sszet tel rtalmatlan t s A term k megfelel az EU 2002 95 EK ir nyelv ben RoHS a vesz lyes anyagok korl toz sa foglalt k vetelm nyeknek 00 Az EU 2002 96 EK iranyelve WEEEE az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l alapjan az elektromos eszk z k gy rt i k telesek az elhaszn l dott berendez seket visszavenni s gondoskodni azo
482. t de uitstroomopening magneetventiel sluit niet goed Magneetventiel reinigen of vervangen Zie Reserveonderdelen Temperatuur kan niet goed ingesteld worden MGEBERIT Geen of te weinig heet of koud water Hoekstopkranen zijn niet helemaal open Hoekstopkranen helemaal openen Filter in watertoevoer is verstopt of vuil Filter reinigen of vervangen Service Filter reinigen of vervangen Terugstroomklep in de behuizing is geblokkeerd Blokkering opheffen Watertemperatuur is te laag of te hoog Watertemperatuur is te laag of te hoog modellen met interne menger Temperatuur waterleidingnet of boiler controleren Interne menger instellen e Service Servicewerkzaamheden Watertemperatuur is te laag Instelling warmwaterbegrenzer veranderen e Service Servicewerkzaamheden 83 Handleiding HyTronic87 88 Service Instellingen met de HyTronic service handy Commando s Menu item EN DE 20 Valve Ventil 21 RangeTest TestErfas 22 ResetSens ResetSens 23 FactrySet Werkseinst 24 CleanMode Reinigung Programma s Menu item EN DE 30 MainProgr Hauptment 31 Esaver E Sparen 32 CleanEn FreiReini 84 Beschrijving Ventiel schakelen Spoelt tot er weer De hier beschreven functies mogen alleen door een specialist worden ingesteld Met de HyTronic service handy kunnen de hier vermelde functies voor de arm
483. t izsl gti vienlaicigi Autom NepiecieSamibas gadijum sensors p rsledzas uz Dinamiski Dinamiski Sensors reag tikai uz kustigiem priekSmetiem Sensora darba iestati ana leja Izsl gts Sensors ir izsl gts Abi sensori nevar b t izsl gti vienlaicigi Autom Nepiecie amibas gadijum sensors p rsledzas uz Dinamiski Dinamiski Sensors reag tikai uz kustigiem priekSmetiem Apraksts Pielietojums Darbibas zonas individu la pielagoSana Uztver anas drosibas uzlabo ana ja ir trauc jo a ar ja ietekme piem telpa atrodas sp cigi atstarojo i priekSmeti Uztver anas dro ibas uzlabo ana ja ir trauc jo a ar ja ietekme piem telpa atrodas sp c gi atstarojo a izlietne Kop jais ekspluat cijas dienu skaits Uzr da ekspluat cijas dienu skaitu s kot no pirm s nodo anas ekspluat cij Kop jais lieto anas rei u skaits lestati anas R pnicas diapazons iestatijums Manu li 5 33cm 0 16 19 cm 2 11 14cm 1 priek 16 19cm 2 HyTronic 21 24cm 3 85 87 26 29 cm 4 31 33cm 5 31 33cm 5 priek HyTronic88 Izsl gts 0 Autom 1 Autom 1 Dinamiski 2 Izsl gts 0 Autom 1 Autom 1 Dinamiski 2 Indikacija dienas lieto anas reizes Uzr da lieto anas rei u skaitu s kot no pirm s nodo anas ekspluat cij Kop jais skalo anas ar noteikto interv lu rei u skaits Uzr da skalo anu ar noteikto interv lu
484. tacijos instrukcija Atsargin s dalys Atsargin s dalys Atsargin s HyTronic87 dalys Elem Pavadinimas 1 2 3 4 5 6 7 8 1 8 2 11 HyTronic87 88 magneto laikiklis AC adapterio komplektas HyTronic87 elektroninis modulis Magnetinis voztuvas Aeratorius 6 0 l min HyTronic87 88 mai ytuvo svirties komplektas HyTronic85 86 temperatiros indikatorius Pagrindinis HyTronic87 elementas su mai ytuvu trumpas snapas 150 mm Pagrindinis HyTronic87 elementas be mai ytuvo trumpas snapas 150 mm KrepSio formos filtras HyTronic87 88 greito sujungimo verzl su spyruokle HyTronic87 88 komplektas su tarpin mis ir atgaliniu vo tuvu Prek s Nr Past 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 vnt 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 vnt 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 200 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Atsargin s dalys Atsargin s HyTronic88 dalys M GEBERIT Elem Pavadinimas HyTronic87 88 magneto laikiklis AC adapterio komplektas HyTronic88 elektroninis modulis Magnetinis voZtuvas Aeratorius 6 0 l min HyTronic87 88 mai ytuvo svirties komplektas HyTronic85 86 temperat ros indikatorius Pagrindinis HyTronic88 elementas su mai ytuvu ilgas snapas
485. tamente reflectores Indica o Dias Utiliza es Descargas Dias de uncionamento Utiliza es Descargas M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Instru es de opera o HyTronic87 88 Servi o Informa o sobre o aparelho T pico de Descri o Indica o menu EN DE 60 Numero de modelo TypeNo ndica a refer ncia da torneira n o v lida se o m dulo electr nico tiver sido Modell Nr substituido 61 Vers o de software e XXZZ SWVersion ndica a vers o de software do controlo da torneira por exemplo 0312 SWVersion vers o 3 12 62 N mero de s rie SerialNo ndica o n mero de s rie do m dulo electr nico actual Serien Nr 63 Data de produ o da torneira WWYY ManufDate ndica a data de produ o da torneira N o v lida se o m dulo electr nico ProdDatum tiver sido substitu do por exemplo 1007 semana 10 2007 64 Tipo de alimenta o DC 0 TypePower ndica se a torneira funciona a corrente AC ou a pilha DC AC 1 Netz Batt 65 Capacidade da pilha axa 70 Battery ndica a capacidade actual da pilha em Em 00 preciso substituir a Batterie pilha Trabalhos de servi o me i Aqui s o descritos os seguintes trabalhos de servi o Ajustar temperatura da gua misturadora interna e Limitar a percentagem de gua quente e Reset do sensor Ajustar temperatura da gua misturadora in
486. taryal t m modeller i in ge erlidir 1 MGEBERIT Servis G sterilen XXZZ 447 HyTronic87 88 letme K lavuzu Servis Bataryay tornavida ile ayarlay n z saat y n nde so uk saat y n n n tersine s cak s cak su pay 5 95 aral ndad r Sonu S cakl k imdi ayarlanm t r Yeni ayarlanm s cakl dikkatlice kontrol ediniz Gere inde s cakl tekrar ayarlay n z 448 S cak su pay 50 95 aral nda s n rland r labilir Yandaki viday ayarlay n z D ar d nd r n z S cak su pay b y k eri d nd r n z S cak su pay d k 95 5 ZD en MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 letme K lavuzu Servis Kapa tekrar tamamen itiniz ve 15 saniye bekleyiniz Sens r evreyi yeniden tan r lemi alg lama alan nda hareketlerle ve cisimlerle rahats z etmeyiniz Su ak durdu unda i lem sonu lanm t r lt gt 5 Sonuc Sicak su pay simdi sinirlanmistir Yeni ayarlanm s cakl dikkatlice kontrol ediniz Gere inde tekrar ayarlay n z Sens r evreyi yeniden tan r Sonu Sens r imdi ayarlanm t r Kapa 5 cm d ar ekiniz ve 3 saniye bekleyiniz MGEBERIT lt 450 HyTronic87 88 letme K lavuzu Yedek par alar Yedek par alar HyTronic87 yedek pa
487. teplotu M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Poruchy po as prevadzky Porucha Voda te ie pr li slabo Voda nete ie Voda neprestane tiec Voda vytek dr ba Interval dr by dr b rske pr ce MGEBERIT N vod na obsluhu HyTronic87 88 Udrzba Mo n pr ina N prava Upchan filter Zavola odborn ka Za pinen regul tor prietoku istenie regul tora prietoku Pozri Udr ba Pr li slab tlak v potrub Zavola odborn ka iadny tlak v potrub Zavola odborn ka iadne nap tie v sieti modely Zavola odborn ka nap jan zo siete Pokazen armat ra Uzatvori pr vod vody Zavola odborn ka Armat ra netesn Uzatvori pr vod vody Zavola odborn ka Nasleduj ce dr b rske pr ce treba vykon va pod a potreby ale najnesk r v uveden ch intervaloch istenie povrchu t denne vykon u vate istenie regul tora prietoku ro ne vykon u vate istenie filtra polro ne vykon odborn k istenie povrchu Armat ra sa m e v pr pade istenia na 90 sek nd deaktivova Predpoklady Re im istenia je nastaven pozri Nastavenia s HyTronic Service Handy UPOZORNENIE Agresivne a abrazivne Cistiace prostriedky by mohli povrch poskodit Nepou vajte istiace prostriedky s obsahom chl ru alebo kysel n brusn alebo leptav istiace prostriedky ale len jemn istiace prostriedky a
488. terna v lido para todos os modelos com misturadora interna 1 MGEBERIT Instru es de opera o HyTronic87 88 Servi o Ajustar a misturadora com a chave de fendas Sentido do ponteiro dos rel gios frio Sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio quente A percentagem da gua quente encontra se na gama de 5 95 Resultado A temperatura est ajustada Verificar cuidadosamente a nova temperatura ajustada Se necess rio ajustar a temperatura novamente 124 E poss vel limitar a percentagem de gua quente na gama de 50 95 Ajustar parafuso lateral Desenroscar elevar percentagem de gua quente Enroscar reduzir percentagem de gua quente 95 5 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Instru es de opera o HyTronic87 88 Resultado A percentagem de gua quente est limitada Verificar cuidadosamente a nova temperatura ajustada Se necess rio ajustar novamente O sensor detecta o novo ambiente Servi o Introduzir a tampa novamente e aguardar 15 segundos O sensor detecta o novo ambiente N o influencie o procedimento atrav s de movimentos e objectos na rea de detec o Quando a gua parar de sair o procedimento est conclu do Resultado O sensor est reajustado 125 126 Instru es de opera o HyTronic87 88 Pe as de reposi o Pe as de reposi o Pe as de
489. th mixer short outlet 150 mm Base unit HyTronic87 without mixer short outlet 150 mm Basket filter Bajonet nut with spring HyTronic87 88 Art no Note 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 pieces 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 pieces 241 665 00 1 Set with seals and non return valve HyTronic87 241 666 00 1 88 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Operating instructions HyTronic87 88 Spare parts Spare parts HyTronic88 Pos Designation Art no 1 Solenoid support HyTronic87 88 241 659 00 1 2 AC adapter set 240 747 00 1 3 Electronics module HyTronic88 241 658 00 1 4 Solenoid valve 240 797 00 1 5 Tap aerator 6 0 l min 242 030 21 1 6 Mixer lever set HyTronic87 88 241 660 21 1 7 Temperature indicator HyTronic85 88 241 655 00 1 8 1 Base unit HyTronic88 with mixer long outlet 241 664 21 1 200 mm 8 2 Base unit HyTronic88 without mixer long outlet 241 662 21 1 200 mm 9 Basket filter 244 004 00 1 10 Bajonet nut with spring HyTronic87 88 241 665 00 1 11 Set with seals and non return valve HyTronic87 241 666 00 1 88 M GEBERIT Note 5 pieces 2 pieces 37 38 Operating instructions HyTronic87 88 Disposal Disposal Constituents Disposal Contact This product complies with the EU directive 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In line with EU directive 2002
490. tiniuose mai ytuvuose su vidiniu mai ytuvu temperat r gali nustatyti tik specialistas Pasukti mai ytuvo svirt pad t kurioje b ga pageidaujamos temperat ros vanduo M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Patikra Eksploatacijos sutrikimai Gedimas Galima prieZastis Priemones gedimui pasalinti Bega per ma as vandens kiekis U sikim s filtras Kreiptis specialista U siter s aeratorius I valyti aeratori Zr skyriuje Patikra Per silpnas sl gis vandentiekyje Kreiptis specialist Neb ga vanduo N ra sl gio vandentiekyje Kreiptis specialist N ra elektros srov s elektros srove Kreiptis specialist maitinamuose modeliuose Vanduo nenustoja b gti Suged s mai ytuvas U daryti vandens tiekimo vo tuva Kreiptis specialista La a vanduo Nesandarus mai ytuvas U daryti vandens tiekimo vo tuv Kreiptis specialista Patikra Patikros intervalai Esant b tinybei bet ne v liau nurodyt interval b tina atlikti iuos technin s prie i ros darbus Nuvalyti pavir i kiekvien savait atlieka eksploatuotojas I valyti aeratori kasmet atlieka eksploatuotojas I valyti filtra kas pusmet atlieka specialistas Technin s prie i ros darbai Pavir iaus valymas Norint nuvalyti mai ytuv j galima deaktyvuoti 90 iai sekund i S lygos Nustatytas valymo re
491. tito assieme ai rifiuti non riciclabili Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit che si occupera del corretto smaltimento Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla societa commerciale Geberit competente oppure tramite il sito www geberit com 74 In caso di dubbi o problemi contattate la societa commerciale Geberit del vostro Paese o visitate il sito www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Inhoudsopgave Doelgroep Handleiding HyTronic87 88 Inhoudsopgave DoelgrO8P EE Algemene opmerkingen OPBOUW A Reglementair gebruik Functie Technische gegevens Gebruik Spoeling starten Watertemperatuur instellen Storingen tijdens gebruik Onderhoud Onderhoudsinterval Oppervlak reinigen Straalregelaar reinigen of vervangen Filter reinigen of vervangen Service Foutopsporing Instellingen met de HyTronic service handy Watertemperatuur instellen interne menger Warmwateraandeel begrenzen Reset sensor Reserveonderdelen Verwijdering als afval Contact Deze handleiding is bestemd voor de gebruiker van de automatische HyTronic armatuur en voor vakmensen sanitairinstallateurs Geberit servicemonteurs Algemene opmerkingen Deze handleiding Montage Gebruik onderhoud Service MGEBERIT Deze handleiding bevat
492. tiuni de utilizare Curpins Curpins Segment de utilizatori Instructiuni generale Structur Utilizare conform destinatiei prev zute Functiune Date tehnice Func ionare Declansarea sp l rii oe Reglarea temperaturii apei Perturbari de functionare Intretinerea Interval pentru efectuarea lucr rilor de intretinere Cur farea Cur tarea sau inlocuirea regulatorului jetului de ap Cur tarea sau inlocuirea filtrului Cautarea defectiunii Reglaje cu ajutorul HyTronic Service Handy Reglarea temperaturii apei amestecator intern Limitati cantitatea de apa calda Reajustarea senzorului Piese de schimb Gestionarea deseurilor se a a a Segment de utilizatori Aceste instructiuni de utilizare se adreseaz utilizatorului arm turii automate HyTronic si personalului de specialitate instalatori specializati in domeniul instaltiilor sanitare tehnicieni de service de la Geberit Instructiuni generale Aceste instructiuni de utilizare Aceste instructiuni de utilizare contin toate informatiile importante referitoare la utilizarea si intretinerea arm turii automate HyTronic Cititi instructiunile inainte de a intreprinde lucr ri de manipulare a arm turii P strati instructiunile iar in caz de necesitate puneti le la dispozitie persoanei de specialitate Montaj Armatu
493. to Skat t sada u Rezerves da as Trauc jo a atstaro ana no izlietnes Pareizi iestat t darb bas zonu Skat t sada u Apkope iestat jumi ar HyTronic apkopes vad bas pulti M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Probl ma HyTronic 87 88 ekspluatacijas instrukcija lesp jamais c lonis Apkope Nov rSana Udens tek nepartraukti un parstaj tec t kad darbibas zona paradas kads priek mets KontaktdakSai starp elektronikas moduli un magn tventili ir samainita polaritate Pareizi pieslegt kontaktsavienojumu Udens tek pastavigi dens neparstaj tec t Trauc josi priek meti uztver anas diapazon Atbrivot uztver anas diapazonu no priek metiem Skatit sadalu Apkope iestatijumi ar HyTronic apkopes vadibas pulti Elektronikas modulis ir bojats Nomainit elektronikas moduli Skatit sadalu Rezerves dalas Nepareiza sensora faze Nomainit sensora fazi vai atiestatit sensoru Skatit sadalu Apkope iestatijumi ar HyTronic apkopes vadibas pulti vai sensora atiestati ana Spiediens dens tikl ir parak augsts Parbaudit spiedienu udens tikla Udens tikla spiedienu iestatit uz 0 5 8 0 bar Magn tventilis ir bojats Nomainit magnetventili Skatit sadalu Rezerves dalas Udens sak tec t pats no sevis Sensora lodzins ir saskr p ts vai nosm r ts Notirit vai nomainit sensora lodzinu Skatit sadalu Rezerves dalas
494. to p es 1007 settimana 10 del 2007 64 Tipo di alimentazione DC 0 TypePower ndica se si tratta di un rubinetto con alimentazione da rete AC o a batteria DC 1 Netz Batt 65 Capacita della batteria 4196 Battery ndica la capacita corrente della batteria in Quando raggiunge lo 00 la batteria Batterie deve essere sostituita Interventi di assistenza MGEBERIT In questo capitolo sono descritte le seguenti operazioni di assistenza e Regolazione della temperatura dell acqua miscelatore interno Limitazione della percentuale di acqua calda e Reset del sensore Regolazione della temperatura dell acqua miscelatore interno Vale per tutti i modelli con miscelatore interno 1 69 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Assistenza Regolare il miscelatore con un cacciavite senso orario freddo senso antiorario caldo La percentuale d acqua calda compresa tra il 5 e il 95 Risultato La temperatura stata impostata Controllare con cautela la nuova temperatura impostata Regolare nuovamente la temperatura in caso di necessit 70 La percentuale d acqua calda pu essere limitata in una gamma compresa tra il 50 e il 95 Regolare la vite laterale svitando si aumenta la percentuale d acqua calda avvitando si riduce la percentuale d acqua calda 95 5 s MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Istruzioni per
495. trukcija Techninis aptarnavimas Techninis aptarnavimas Gedimo paie ka Problema Galima prie astis Priemon s gedimui pasalinti Neb ga vanduo 370 Vandens tiekimo vo tuvas u darytas Atidaryti vandens tiekimo vo tuva U sikim s arba u siter s aeratorius U sikim s arba u ter tas filtras I valyti arba pakeisti aeratori r skyriuje Patikra Aeratoriaus valymas arba pakeitimas I valyti arba pakeisti filtr r skyriuje Techninis aptarnavimas Filtro valymas arba pakeitimas Vandentiekyje n ra sl gio Atsijung s ki tukinis laidas tarp maitinimo bloko ir elektros tinklo adapterio elektros srove maitinamuose mai ytuvuose Apr dij elektros tinklo adapterio kontaktai elektros srove maitinamuose mai ytuvuose Sulenktas arba perlau tas jungiamasis laidas elektros srove maitinamuose mai ytuvuose Patikrinti vandens sl gi Atkurti vandens sl gio tiekima Prijungti kiStukinj laida Nuvalyti elektros tinklo adapterio kontaktus arba pakeisti elektros tinklo adapterj Zr skyriuje Atsargin s dalys Pakeisti pa eistas dalis Zr skyriuje Atsargin s dalys N ra elektros srov s elektros srove maitinamuose modeliuose Sugedes magnetinis voZtuvas Patikrinti elektros srov s tiekima UZtikrinti elektros srov s tiekima Pakeisti magnetinj voztuva Zr skyriuje Atsargin s dalys Mai ytuvas yra valymo re imu Sugedes e
496. tsioone v imalik seadistada individuaalselt Veerus Men punkt toodud numbrid ja m isted vastavad HyTronic teenindus mobiili tablool olevale naidule Selle kohta leiate taiendavat informatsiooni HyTronic teenindus mobiili kasutusjuhendist Kirjeldus Kasutus Seadistusvahem Tarne ik seadistus Ventili l litamine a Ventiili funktsioonikontroll Sees OK Valjas Loputab seni kuni uuesti b Seisva vee v ljauhtumine V ljas OK v ljal litamiseni 10 minuti stagnatsioon m dudes l litub automaatselt c Liiniketi ja segisti valja desinfitseerimine vahemalt 3 minutit minimaalselt 70 C juures d Talvine t hjendamine M jupiirkonna kontrollimine Probleemid m jupiirkonnas Sees OK V ljas Kui m jupiirkonda j uab kasutaja registreerimisega V ljas OK objekt hakkab anduriaknas punane valgusdiood vilkuma seejuures loputust ei aktiveerita l litub 90 sekundi m dudes iseseisvalt v lja Anduri l htestamine a M jupiirkonna h irete korral Start OK Andur sooritab uue b Umbruskond on muutunud kalibreerimise nt uus pesulaud Tarneseadistused Funktsioonih irete korral Start OK K ik funktsioonid l htestatakse tarneseadistustele PuhastusreZiimi l litamine Segisti ja valamu Start OK Segisti on 90 sekundiks puhastamine ilma et deaktiveeritud seejuures vesi voolaks Kirjeldus Kasutus Seadistusvahem Tarne ik seadistus Peamen valimine Valige ks kolmest Olek A Ol
497. tspanningsadapter reinigen of netspanningsadapter vervangen Reserveonderdelen Verbindingskabel is geknikt of gebroken armaturen met netvoeding Defecte onderdelen vervangen Reserveonderdelen Geen netspanning aanwezig modellen met netvoeding Magneetventiel is defect Netstroomvoorziening controleren Voor stroomvoorziening zorgen Magneetventiel vervangen Reserveonderdelen Armatuur is in reinigingsmodus Elektronische module is defect Wachten tot eind van reinigingsmodus ca 2 minuten Geberit servicetelefoon bellen of elektronische module vervangen Reserveonderdelen Netspanningsadapter is defect armaturen met netvoeding Geberit servicetelefoon bellen of netspanningsadapter vervangen Reserveonderdelen Magneet in magneetdrager ontbreekt of is defect Magneetdrager vervangen Reserveonderdelen Sensor detectieafstand is correct ingesteld Detectieafstand correct instellen Service Instellingen met de HyTronic service handy Sensorvenster is vuil of gekrast Storende reflecties van de wastafel Sensorvenster voorzichtig reinigen of vervangen Reserveonderdelen Detectieafstand correct instellen Service Instellingen met de HyTronic service handy M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Probleem Handleiding HyTronic87 88 Mogelijke oorzaak Se
498. ttmutter mit Feder HyTronic87 88 11 Set mit Dichtungen und R ckflussverhinderer HyTronic87 88 Art Nr Bem 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 Stick 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 Stuck 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Ersatzteile Ersatzteile HyTronic88 Pos Bezeichnung Art Nr Bem 1 Magnettr ger HyTronic87 88 241 659 00 1 2 AC Adapter Set 240 747 00 1 3 Elektronikmodul HyTronic88 241 658 00 1 4 Magnetventil 240 797 00 1 5 Strahlregler 6 0 l min 242 030 21 1 6 Mischerhebel Set HyTronic87 88 241 660 21 1 7 Temperaturindikator HyTronic85 88 241 655 00 1 5 Stuck 8 1 Grundk rper HyTronic88 mit Mischer langer 241 664 21 1 Auslauf 200 mm 8 2 Grundk rper HyTronic88 ohne Mischer langer 241 662 21 1 Auslauf 200 mm 9 Korbfilter 244 004 00 1 2 Stuck 10 Bajonettmutter mit Feder HyTronic87 88 241 665 00 1 11 Set mit Dichtungen und R ckflussverhinderer 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT 5 20 Betriebsanleitung HyTronic87 88 Entsorgung Entsorgung Inhaltsstoffe Entsorgung Kontakt Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment sind Hersteller von Elektrogeraten v
499. tventiel 240 797 00 1 5 Straalregelaar 6 0 l min 242 030 21 1 6 Mengknopset HyTronic87 88 241 660 21 1 7 Temperatuurindicator HyTronic85 88 241 655 00 1 5 stuks 8 1 Basisunit HyTronic88 met menger lange uitloop 241 664 21 1 200 mm 8 2 Basisunit HyTronic88 zonder menger lange 241 662 21 1 uitloop 200 mm 9 Korffilter 244 004 00 1 2 stuks 10 Bajonetmoer met veer HyTronic87 88 241 665 00 1 11 Set met afdichtingen en terugstroomklep 241 666 00 1 HyTronic87 88 M GEBERIT s 92 Handleiding HyTro Verwijdering als afval Verwijdering als afval Bestanddelen Verwijdering als afval Contact nic87 88 Dit product voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 2002 95 EG RoHS Restriction of Hazardous Substances In het kader van de EU richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd Inleveradressen kunnen bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www geberit com worden aangevraagd Neem bij vragen of problemen contact op met de Geberit verkoopsmaatschappij in uw land of kijk op www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Indice Grupo objetivo
500. ty v miestnosti Zlep enie bezpe nosti detekcie v pr pade ru iv ch vonkaj ch vplyvov napr pr li silne reflektuj ce um vadlo Opis Po et prev dzkov ch dn spolu Ukazuje po et prev dzkov ch dn od uvedenia do prev dzky Po et pou it spolu Ukazuje po et pou it od uvedenia do prev dzky Po et impulzov ch splachovan spolu Ukazuje po et impulzov ch splachovan od uvedenia do prev dzky Po et prev dzkov ch dn v zapnutom stave Ukazuje po et prev dzkov ch dn od posledn ho zapnutia Po et pou it v zapnutom stave Ukazuje po et v etk ch pou it od posledn ho zapnutia Po et impulzov ch splachovan v zapnutom stave Rozsah V robn nastavenia nastavenia Vyp 0 Automaticky Automaticky 1 1 Dynamicky 2 Vyp 0 Automaticky Automaticky 1 1 Dynamicky 2 V stup Pouzitia Splachovania Prev dzkov dni Pouzitia Splachovania Ukazuje po et v etk ch impulzovych splachovan od posledn ho zapnutia M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Navod na obsluhu HyTronic87 88 Inform cie o pr stroji Bod menu Opis EN DE 60 Typov slo TypeNo Ukazuje slo v robku armat ry neplat ak bol vymenen elektronick Modell Nr modul 61 Verzia softv ru SWVersion Ukazuje verziu softv ru riadiacej jednotky napr 0312 verzia 3 1
501. u izborniku EN DE 33 IntFlush IntervSp Parametri Stavka u izborniku EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ Opis Odabir programiranog higijenskog ispiranja Pokre e program programiranog higijenskog ispiranja Armatura sama pusta vodu u unesenim razmacima 42 IntervalT i ono traje sukladno unesenoj vrijednosti 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Opis Pode avanje vremena aktiviranja Stednje energije Aktivirano je kad je izbornik 31 Odabir Stednje energije uklju en ON Programirano higijensko ispiranje pode avanje vremena ispiranja Aktivirano je kad je izbornik 33 Odabir programiranog higijenskog ispiranja uklju en ON Programirano higijensko ispiranje podeSavanje vremena naknadnog tedenja Aktivirano je kad je izbornik 33 Odabir vremensko razdoblja pustanja vode uklju en ON Pode avanje vrjemena naknadnog te enja Aktivirano je kad je u izborniku 30 odabran Odabir glavnog izbornika C Armatura pu ta vodu nakon unesenog vremena nakon to objekt napusti podru je detekcije Pode avanje tednje isticanja pitke vode Aktivirano je kad je u izborniku 30 odabran Odabir glavnog izbornika B Armatura pu ta vodu dokle god se u podru ju detekcije nalazi objekt no ne dulje od unesenog vremena M GEBERIT Upute za kori tenje HyTroni
502. u r glage de la temp rature en cas de n cessit 52 La proportion d eau chaude peut tre limit e sur une plage comprise entre 50 et 95 R gler la vis lat rale d visser plus grande proportion d eau chaude visser moins grande proportion d eau chaude 95 5 s MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Mode d emploi HyTronic87 88 Service Repositionner enti rement le couvercle et patienter 15 secondes Le capteur r apprend l environnement Ne d rangez pas le processus par des mouvements ou des objets dans la plage de d tection Lorsque l eau s arr te de couler le processus est termin E R sultat La proportion d eau chaude est maintenant limit e V rifier avec prudence la temp rature nouvellement r gl e Proc der un nouveau r glage en cas de n cessit Le capteur r apprend l environnement R sultat Le capteur est de nouveau r gl Retirer le couvercle de 5 cm et patienter 8 secondes MGEBERIT gt 54 Mode d emploi HyTronic87 88 Pi ces de rechange Pi ces de rechange Pi ces de rechange HyTronic87 Pos 0 N BON 10 11 D signation Support magn tique HyTronic87 88 Kit d adaptateur c a Module lectronique HyTronic87 Electrovanne R gulateur du mousseur 6 0 l min Kit manette de mitigeur HyTronic87 88 Indicateur de temp rature HyTronic85 88 El ment de base HyTro
503. ua II rubinetto non ermetico Manutenzione Intervallo di manutenzione Manutenzione Rimedio s Chiamare un tecnico Pulire il soffione perlatore Vedi Manutenzione Chiamare un tecnico Chiamare un tecnico e Chiamare un tecnico s Chiudere l alimentazione idraulica e Chiamare un tecnico e Chiudere l alimentazione idraulica s Chiamare un tecnico seguenti interventi di manutenzione dovrebbero essere eseguiti secondo necessita comunque non oltre gli intervalli di tempo indicati e Pulire la superficie una volta alla settimana a cura dell utilizzatore e Pulire il soffione perlatore una volta all anno a cura dell utilizzatore e Pulire il filtro ogni sei mesi a cura di un tecnico Interventi di manutenzione Pulire la superficie il rubinetto pu essere disattivato per 90 secondi per la pulizia Requisiti stata impostata la modalit di pulizia vedi Impostazioni con il telecomando per la manutenzione HyTronic ATTENZIONE I detergenti aggressivi ed abrasivi possono danneggiare la superficie Non impiegare prodotti abrasivi o caustici a base di cloro o acidi ma soltanto detergenti delicati e acqua detergenti Non saranno riconosciuti reclami dovuti al trattamento improprio con Coprire completamente il sensore con la mano fino a che l acqua non si ferma occorrono 5 secondi M GEBERIT 61 Istruzioni per l uso HyTronic87 88 Manutenzione Togliere la mano La
504. ui Curatarea filtrului Filtrele care sunt foarte murdare sau sunt deteriorate trebuie s fie inlocuite Se va desuruba piulita baionet pana cand se aude c s a blocat Se va introduce blocul ventilului Piulita baionet se blocheaz singur in pozitia final RO MGEBERIT 2 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Service Service Cautarea defectiunii Problema Cauz posibil Remediere Apa nu curge Robinetul de alimentare cu ap este Deschideti robinetul de alimentare cu inchis apa Regulatorul jetului de apa este Curatarea sau inlocuirea regulatorului infundat sau prezinta impuritati jetului de apa Vezi capitolul Intretinere cur tarea sau inlocuirea regulatorului jetului de apa Filtrul este infundat sau prezint Cur tarea sau schimbarea filtrului impurit ti Vezi capitolul ntre inere cur area sau nlocuirea filtrului Nu exist presiune n re eaua de apa Verifica i presiunea apei Refaceti presiunea apei Este deconectat cablul de contact cu Reconectati cablul de contact cu fi e fi e ntre blocul de alimentare de la re ea i adaptorul de re ea n cazul arm turilor alimentate de la re ea Contactele adaptorului de re ea sunt Cur tati contactele adaptorului de re ea corodate n cazul arm turilor sau nlocui i adaptorul de re ea alimentate de la re ea Vezi capitolul Piese de schimb Cablul de leg tur este ndo
505. ukcija Apraksts Tiri anas briva sl gSana Dod maisitajam iesp ju sakt tiriSanas programmu manu li skatit sadalu Tehnisk apkope Skalo anas ar noteikto intervalu izv l an s Sak programmu SkaloSana ar noteikto intervalu Maisitajs skalo automatiski ar ievaditas v rtibas 42 IntervalT atstarpi kamer darbojas ievadita v rtiba 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Apraksts Ener ijas taupi anas reZima sakuma laika iestati ana Ir aktivs kam r izv lne 31 Energijas taupi anas re ims atrodas uz ON SkaloSana ar noteikto intervalu skalo anas laika iestatisana Ir aktivs ja izv lne 33 Skalo anas ar noteikto intervalu izv l an s atrodas uz ON Skalo ana ar noteikto interv lu skalo anas interv la iestat ana Ir akt vs ja izv lne 33 Skalo anas ar noteikto interv lu izv l an s atrodas uz ON Inerces laika iestat ana Ir akt vs ja izv ln 30 Pamatizv lnes izv l an s ir izv l ts C Mais t js turpina skalot ar p c ievad t s laika v rt bas beig an s p c tam kad priek mets vairs neatrodas uztver anas diapazon Dzeram dens taup anas re ma darb bas laika iestat ana Ir akt vs ja izv ln 30 Pamatizv lnes izv l an s ir izv l ts B Mais t js skalo tik ilgi kam r uztver anas diapazon atrodas k ds priek mets bet ne ilg k par ievad to laika v rt bu M GEBERIT Pielietojums
506. ukket bn vandtilf rsel Luftindblander er tilstoppet eller snavset Filter er tilstoppet eller snavset Reng r luftindblander eller erstat den Se Vedligeholdelse luftindblander reng res eller erstattes Reng r filter eller erstat det Se Service Filter reng res eller erstattes Intet tryk p vandforsyning Kontroll r vandtryk e Genopret vandtryk Kabel stikforbindelse mellem netdel og netadapter er afbrudt netdrevne armaturer Opret kabel stikforbindelse Netadapter kontakter er korroderet netdrevne armaturer Forbindelseskabel er kn kket eller br kket netdrevne armaturer Reng r netadapter kontakter eller erstat netadapter Se Reservedele Erstat defekte dele Se Reservedele Ingen netsp nding netdrevne armaturer Kontroll r netstr mforsyning e Sikre str mforsyning Magnetventil er defekt Armatur er i rengoringsmodus Erstat magnetventil Se Reservedele Vent til rengoringsmodus er fzerdig ca 2 minutter Elektronikmodul er defekt Netadapter er defekt netdrevne armaturer Magnet i magnetholder mangler eller er defekt Sensor registreringsafstand er ikke indstillet rigtigt Sensorvindue er ridset eller snavset Kontakt Geberit servicetelefon eller erstat elektronikmodul Se Reservedele Kontakt Geberit servicetelefon eller erstat netadapter Se Reservedele Erstat magnetholder Se Reservedele Indstil regist
507. um me HyTronic fjarst ringunni L sing Beiting ventils Skolar ar til sl kkt er aftur lokar sj lfkrafa fyrir eftir 10 m n tur Pr fun skynjunarsv is Rau a lj sd an skynjaraglugganum byrjar a loga egar fyrirsta a kemur inn skynjunarsvi i en a setur ekki vatnsrennsli af sta lokar sj lfkrafa fyrir a 90 sek ndum li num Endurstilling skynjara Skynjarinn kvardar sig upp nytt Verksmidjustillingar Allar a ger ir eru endursettar verksmidjustillingar Sett brifastillingu Bl ndunart kin eru virk i 90 sek ndur Lysing Val a alvalmynd Vi vera Vatnsrennsli svo lengi sem fyrirsta a er skynjunarsvi inu Vatnssparna ur Sj valmynd 44 Vi b tart mi Sj valmynd 43 Orkusparna ur valinn H gir vi brag st ma skynjarans a li num t manum 40 ESaverT fr s ustu notkun Opna fyrir hreinsun Gerir kleift a setja hreinsunarstillinguna af sta handvirkt sj Vi hald Notkun a Virkni ventilsins pr fu b St nu vatni skolad ut c Lagnirnar og bl ndunart kin s tthreinsu l gmark 3 minutur vid minnst 70 C d Vetrarteeming Vandr i me skynjun a Vi truflanir skynjun b Umhverfi hefur breyst t d n tt vaskabor Vi truflanir virkni rif bl ndunart kjunum og vaskinum n ess a vatn renni Notkun Vali milli riggja forstillinga Eykur endingu r
508. unto com vedantes e v lvula anti retorno HyTronic87 88 N art 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Obs 5 unidade s 2 unidade s 127 Instru es de opera o HyTronic87 88 Tratamento de res duos Tratamento de res duos Subst ncias Este produto est conforme com as exig ncias da directiva da CE 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances Tratamento de residuos Sal Com base na directiva da CE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment os fabricantes de aparelhos el ctricos sao obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua vida util O s mbolo indica que o produto n o pode ser tratado juntamente com o lixo comum Aparelhos ap s o fim da vida til devem ser enviados directamente Geberit para o tratamento especializado Consulte a sua sociedade de distribui o Geberit ou www geberit com para obter os endere os de pontos de recolha Contacto Se tiver d vidas ou problemas entre em contacto com o revendedor Geberit do seu pa s ou com www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Indholdsfortegnelse Malgruppe Driftsvejledning HyTronic87 88 Indholdsfortegnelse RR kei Generelle henvisninger z Opbyaning Forskr
509. us 16 18 cm K ytt j n k si k den ollessa ilmaisuet isyydell vesi virtaa DOW gt Infrapuna on valo jota inminen ei pysty n kem n ei niaaltoja tms S hk k ytt iset hanat HyTronic87 88 MGEBERIT Materiaali kromattu messinki Virtausmaara poresuuttimen kanssa 6 0 l min Virtausmaara gt 0 1 Vs Kosteus lt 100 suhteellinen K ytt painealue 0 5 8 bar Ilman l mp tila 1 40 C K ytt l mp tila enint v liaikaisesti enint 90 C Paine ero kylm l mmin vesi maks 1 5 bar K ytt virta 12 VAC 185 K ytt ohje HyTronic87 88 K ytt K ytt K ytt HUOMIO Kuuma vesi voi polttaa ihoa b Pid k si vain lyhytaikaisesti ja varovasti veden alla jotta saat tarkastettua veden l mp tilan Pid sill alueella jolle vesisuihkun pit isi tulla Vesi alkaa virrata Ved k si pois Vedentulo lakkaa Kylm vett k ytt v ss HyTronic automaattihanassa ei l mp tilaa voida s t HyTronic automaattihanassa jossa on sis nrakennettu sekoittaja G l mp tilaa saa s t vain ammattilainen K nn l mp tilan s t varsi siihen asentoon jossa veden l mp tila on toivottu M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Toimintah iri t H iri Vetta virtaa liian v h n Vett ei tule Veden tulo ei pys hdy Vett valuu ulos Huolto K ytt ohje HyTronic87 88 Huolto Mahdollinen
510. usyksikk HyTronic88 jossa sekoittaja pitka ulostulo 200 mm Perusyksikk6 HyTronic88 ilman sekoittajaa pitka ulostulo 200 mm Korisuodatin Bajonettimutteri ja jousi HyTronic87 88 Sarja jossa tiivisteit ja yksisuuntaventtiili HyTronic87 88 Tuotenro 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Huom 5 kpl 2 kpl 199 K ytt ohje HyTronic87 88 Jatteiden havittaminen Jatteiden havittaminen Valmistusaineet Tama tuote t ytt EU n direktiivin 2002 95 EY tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikkalaitteissa vaatimukset J tteiden h vitt minen EU n direktiivin 2002 96 EY s hk ja elektroniikkaromusta mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne siististi Symboli ilmoittaa ett tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K yt st poistetut laitteet on toimitettava ammattimaista j tteen h vitt mist varten suoraan Geberitille Vastaanotto osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberitin jakeluyhti lt tai hakea osoitteesta www geberit com Yhteydenotot Jos sinulla on kysymyksia tai ongelmia ota yhteytta paikalliseen Geberitin jakeluyhti n tai katso www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 20
511. utomatsko 1 1 Dinami ko 2 Isklju eno 0 Automatsko Automatsko 1 1 Dinami ko 2 Prikaz dana koristenja ispiranja dana kori tenja ispiranja M GEBERIT 2006 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Upute za kori tenje HyTronic87 88 Informacije o armaturi Stavka u izborniku EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Servis Opis Broj modela Pokazuje broj artikla armature ne vrijedi kada se promijeni elektronski modul Verzija softvera Pokazuje verziju softvera upravljanja armature npr 0312 verzija 3 12 Broj serije Pokazuje broj serije broj trenutnog elektronskog modula Datum proizvodnje armature Pokazuje datum proizvodnje armature Ne vrijedi kada se promijeni elektronski modul npr 1007 kalendarski tjedan 10 2007 Napajanje Pokazuje radi li se o modelu s mreZnim AC ili baterijskim DC napajanjem Kapacitet baterije Pokazuje trenutni postotak kapaciteta energije Kod 00 se baterija mora promijeniti Ovdje je opisani sljede i servis Pode avanje temperature vode unutarnji mje a Postavljanje granice ventila za vru u vodu Vra anje senzora u po etno stanje Pode avanje temperature vode unutarnji mje a Vrijedi za sve modele s unutarnji
512. v temperature vode Motnje pri obratovanju Vzdr evanje Interval vzdr evanja i enje povr ine O istite ali zamenjajte regulator curka O istite ali zamenjajte filter Servis Iskanje napa Nastavitve s sistemom HyTronic Service Handy Nastavitev temperature vode notranji me alec Omejitev dele a tople vode Resetirajte senzor Nadomestni deli Odstranjevanje Kontakt Ta navodila za uporabo so namenjena uporabniku avtomatske armature HyTronic in strokovnjakom vodovodni in talater serviser podjetja Geberit Ta navodila za uporabo vsebujejo vse pomembne informacije za uporabo in vzdr evanje avtomatske armature HyTronic Pred pri etkom uporabe armature je obvezno potrebno prebrati navodila za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih po potrebi predlo ite strokovnjaku Avtomatsko armaturo HyTronic lahko in taliramo in priklju imo v skladu z lo ljivimi navodili za monta o Potrebna dela lahko izvede le za to usposobljen strokovnjak Na avtomatski armaturi HyTronic ni dovoljeno izvajati sprememb opravil dodatnih in talacij ali poizkusov popravil Obratovalni dan vzdr evanje Servis M GEBERIT Vzdr evalna dela lahko opravlja uporabnik le do te mere kot je navedeno v teh navodilih za uporabo Servis lahko izvede le za to usposobijen strokovnjak Pri nestrokovnem delu lahko pride do nesre materialne
513. vai interneta m jas lap www geberit com Jautajumu vai probl mu gadijuma sazinieties ar J su valsts Geberit produkcijas izplatit ju vai iel kojieties interneta m jas lap www geberit com M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Turinys Tikslin grup Bendrosios nuorodos Si eksploatacijos instrukcija Montavimas HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Turinys Tikslin Grupe ren cioc vedi in Bendrosios nuorodos Konstrukcija Naudojimas pagal nurodymus Veikimas Techniniai duomenys Eksploatacija Vandens tiekimo funkcijos jjungimas Vandens temperat ros nustatymas Eksploatacijos sutrikimai Patikra Patikros intervalai Pavir iaus valymas Aeratoriaus valymas arba pakeitimas Filtro valymas arba pakeitimas Techninis aptarnavimas Gedimo paie ka Nustatymai HyTronic techninio aptarnavimo pultu Vandens temperat ros nustatymas vidinis mai ytuvas Kar to vandens dalies apribojimas Pradini jutiklio nustatym gr inimas Atsargin s dalys s Utilizavimas Kontaktai i eksploatacijos instrukcija skirta HyTronic automatinio mai ytuvo naudotojams bei specializuotam personalui santechnikams Geberit mon s aptarnavimo centro technikams ioje eksploatacijos instrukcijoje pateikiama visa svarbi informacija apie HyTronic automatini
514. val a szerelv nyt A szerelv ny a 90 m sodperc letelte ut n ism t a megszokott m don haszn lhat A mell kelt kulccsal csavarja ki a perl tort majd tiszt tsa meg vagy cser lje ki 22 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Karbantart s Forgassa el a bajonett t pus any t am g hallhat an bekattan majd h zza ki a szelept mb t Tiszt tsa meg a sz r t Az er sen szennyezett vagy s r lt sz r ket ki kell cser lni Forgassa el a bajonett t pus any t am g hallhat an bekattan Helyezze be a szelept mb t A bajonett t pus anya automatikusan reteszel dik a v gpoz ci ban MGEBERIT HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Szerviz Szerviz Hibakeres s Probl ma Lehets ges ok Megold s Nem folyik v z A v zell t s el van z rva Biztos tsa a v zell t st A perl tor elt m d tt vagy Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a perl tort elszennyez d tt L sd a Karbantart s Perl tor tiszt t sa vagy cser je c m fejezetet A sz r elt m d tt vagy Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r t elszennyez d tt L sd a Szerviz Sz r tiszt t sa vagy cser je c m fejezetet Nincs nyom s a v zh l zatban Ellen rizze a v znyom st ll tsa helyre a v znyom st A t pegys g s a h l zati adapter ll tsa helyre a k bel dug s k z tti dug
515. vodu Reklam cie k d ktor s sp soben neodborn m o etrovan m istiacimi prostriedkami nem u by uznan Rukou celkom zakry senzor a k m voda neprestane tiec k tomu je potrebn ch 5 sek nd 259 N vod na obsluhu HyTronic87 88 Udrzba Ruku odtiahnu Funkcia istenia je teraz akt vna Armat ru o isti m kkou vlhkou handri kou Armat ru osu i m kkou handri kou Po uplynut 90 sek nd sa m e armat ra op pou va obvykl m sp sobom Prilozenym k om odmontova regulator prietoku a o istit ho alebo vymenit 260 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Navod na obsluhu HyTronic87 88 Udrzba To it bajonetov maticu az kym po ut zaklapnutie a vytiahnut blok ventilu istenie filtra Silne za pinen alebo po koden filtre je potrebn vymeni To i bajonetov maticu a k m po u zaklapnutie samostatne zablokuje v koncovej poz cii 9 Vsuntt blok ventilu Bajonetova matica sa MGEBERIT iii N vod na obsluhu HyTronic87 88 Servis Servis H adanie chyby Probl m Mo n pr ina N prava Voda nete ie 262 Pr vod vody je uzavret Otvori pr vod vody Regul tor prietoku je upchan alebo za pinen Regul tor prietoku je upchan alebo za pinen O isti regul tor prietoku alebo vymeni Pozri dr ba o isti
516. weer Aantal tussentijdse spoelingen totaal Geeft he Aantal gebruiksdagen power on aantal gebruiksdagen sinds de laatste inschakeling weer Geeft he Aantal keren gebruik power on aantal keren gebruik sinds de laatste inschakeling weer Geeft he aantal tussentijdse spoelingen sinds de inbedrijfstelling weer Aantal tussentijdse spoelingen power on Geeft he Instelbereik Fabrieks instelling Uit 0 Auto 1 Auto 1 Dynamisch 2 Uit 0 Auto 1 Auto 1 Dynamisch 2 Output Dagen Keren gebruik Spoelingen Gebruiksdagen Keren gebruik Spoelingen aantal tussentijdse spoelingen sinds de laatste inschakeling weer M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Apparaat info Menu item EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Handleiding HyTronic87 88 Beschrijving Typenummer Geeft het artikelnummer van de armatuur weer geldt niet als de elektronische module vervangen is Software versie Geeft de softwareversie van de kraanbesturing weer b v 0312 versie 3 12 Serienummer Geeft het serienummer van de huidige elektronische module weer Productiedatum armatuur Geeft de productiedatum van de armatuur weer Geldt niet als de elektronische module vervangen is b v 10
517. xer using a screwdriver clockwise cold anti clockwise hot The proportion of hot water lies at around 5 95 The proportion of hot water may be limited to a range of 50 95 Result The temperature is now set Carefully check the temperature that has been set If necessary set temperature again 34 Set the screw on the side unscrew increases the proportion of hot water screw in decreases the proportion of hot water 95 5 MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 Operating instructions HyTronic87 88 Result The proportion of hot water is now limited Carefully check the temperature that has been set If necessary set the temperature again The sensor relearns the surroundings Service Completely re insert the cover and wait for 15 seconds The sensor relearns the surroundings Do not disturb the process through movements or objects in the detection range The procedure is finished when the water stops Es Result The sensor is now set 35 36 Operating instructions HyTronic87 88 Spare parts Spare parts Spare parts HyTronic87 Pos NOT L 8 2 10 11 Designation Solenoid support HyTronic87 88 AG adapter set Electronics module HyTronic87 Solenoid valve Tap aerator 6 0 l min Mixer lever set HyTronic87 88 Temperature indicator HyTronic85 88 Base unit HyTronic87 wi
518. y tetyn arvon ajan sen j lkeen kun esine poistunut ilmaisualueelta Vedens st n k yntiajan asetus On aktiivinen kun valikossa 30 P valikon valinta on valittuna B Hana huutelee niin kauan kuin esine on ilmaisualueella muttei kauemmin kuin sy tetty arvo Ilmaisuet isyyden s t Manuaalinen s t 0 Pid k tt ilmaisualueella kunnes sensori ikkunan LED vilkkuu Pid k tt halutulla ilmaisuet isyydell kunnes LED syttyy 1 sekunnin ajaksi ja vesi impulssi seuraa M GEBERIT Intervallinuuhtelu Huuhteluajan On aktiivinen kun valikossa 30 Paavalikon valinta on valittuna K ytt ohje HyTronic87 88 K ytt a Hygienia b Seisovan veden pysahdyksen huuhtelu K ytt a Hygienia b Tarvikkeiden puhdistus b Vedens st b Tietyn vesim r n k ytt Ilmaisuet isyyden yksil llinen mukauttaminen S t alue P ll ON Pois p lt OFF S t alue 6 48 tuntia 3 180 sekuntia i 1 168 tuntia 1 180 sekuntia 3 180 sekuntia 41 Manuaalinen 5 33cm 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Huolto Tehdas asetus Pois paalta OFF Tehdas asetus 24 tuntia 24 3 sekuntia 3 168 tuntia 168 120 sekuntia 120 10 sekuntia 10 16 19 cm 2 HyTronic 85 87 31 33 cm 5 HyTronic88 193 K ytt
519. y HyTronic P e t te si n vod p ed manipulac s armaturou Uschovejte n vod a v p pad pot eby jej dejte odborn kovi k dispozici Bezdotykov armatura HyTronic se sm instalovat a p ipojovat pouze podle samostatn ho mont n ho n vodu Pot ebn pr ce mus b t provedeny odborn kem Na bezdotykov armatu e HyTronic se nesm prov d t dn zm ny manipulace dodate n instalace nebo pokusy o opravu dr b sk pr ce sm provozovatel prov d t jen do t m ry jak je pops no v tomto n vodu Servisn pr ce sm prov d t jen odborn k Neodborn pr ce mohou v st k nehod m v cn m kod m a funk n m poruch m 273 N vod k obsluze HyTronic87 88 Uspo d n Vysv tlen symbol Symbol V znam POZOR Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter m e zp sobit lehk nebo st edn ubl en na zdrav nebo v cn kody Upozor uje na d le itou informaci Upozor uje na d le it akustick signal nebo zvuk Vy kejte zadanou dobu Pr vod vody je odstaven Centr ln kohoutek je zavfeny P vod vody je zaji t n Centr ln kohoutek je otev en gt Nep ekra ujte maxim ln dan tlak m dia max 16 bar I Vysok nizk teplota 4 Plat n rodn z konn z ruky O dal m poskytnut z ruky se informujte bu p mo u p slu n distribu n spole nosti Geberit nebo na adrese www geberit com Uspo d
520. yTronic87 88 Temperaturindikering Hy Tronic85 88 Stomme HyTronic87 med blandare kort pip 150 mm Stomme HyTronic87 utan blandare kort pip 150 mm Korgfilter Bajonettring med fj der HyTronic87 88 Set med packningar och backventil HyTronic87 88 Art nr Anm 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5st 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 st 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0098 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Reservdelar HyTronic88 Pos 0 N BON 10 11 M GEBERIT Driftinstruktion HyTronic87 88 Reservdelar Beteckning Magnethallare HyTronic87 88 AC adapter set Elektronikmodul HyTronic88 Magnetventi Spolreglage 6 0 l min Blandarreglage set HyTronic87 88 Temperaturindikering HyTronic85 88 Stomme HyTronic88 med blandare l ng pip 200 mm Stomme HyTronic88 utan blandare l ng pip 200 mm Korgfilter Bajonettring med fjader HyTronic87 88 Set med packningar och backventil HyTronic87 88 Art nr 241 659 00 1 240 747 00 1 241 658 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 241 664 21 1 241 662 21 1 244 004 00 1 241 665 00 1 241 666 00 1 Anm 5 st 2 st 181 182 Driftinstruktion HyTronic87 88 Avfallshantering Avfallshantering Innehall Avfallshantering Kontakt Denna produkt uppfyller kraven i EU direktivet 2002 95 EC RoHS Restriction of
521. ymas vidinis mai ytuvas Kar to vandens dalies apribojimas Pradini jutiklio nustatym gr inimas Vandens temperat ros nustatymas vidinis mai ytuvas Galioja visiems modeliams su vidiniu mai ytuvu 1 MGEBERIT 375 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Techninis aptarnavimas Pagal laikrod io rodykl altas Kar to vandens dalis gali b ti ribojama 50 95 96 Prie laikrod io rodykl kar tas Kar to diapazonu vandens dalis siekia 5 95 Nustatyti onin var ta I sukti kar o vandens dalis didesn sukti kar to vandens dalis ma esn 95 5 s Rezultatas 50 eZ Dabar temperatira yra nustatyta Atsargiai patikrinti nauja nustatyta temperat ra Jei si 1 reikia nustatyti temperatur i naujo sm MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 eksploatacijos instrukcija Techninis aptarnavimas Dangti v l iki galo stumti ir palaukti 15 sekund iu Jutiklis 15 naujo reaguoja i aplinka Nepertraukite proceso judesiais bei daiktais fiksavimo zonoje Procesas vra baigtas kai vanduo nustoja b gti Rezultatas Dabar kar to vandens dalis yra apribota Atsargiai patikrinti nauja nustatyta temperatura Jei b tina nustatyti 18 naujo Jutiklis i naujo reaguoja aplinka Rezultatas Dabar jutiklis yra nustatytas i naujo MGEBERIT di 378 HyTronic87 88 eksploa
522. z tfoly si vizmennyis g perlatorral 6 0 I min tfoly si vizmennyis g gt 0 1 Vs P ratartalom lt 100 relativ Uzemi nyom startom ny 0 5 8 bar Leveg h m rs klet 1 40 C Max Uzemi h m rs klet r vid ideig max 90 C Nyom sk l nbs g HV MV max 1 5 bar Uzemi fesz lts g 12 VAC 239 HyTronic87 88 uzemeltet si tmutat Uzemeltet s Uzemeltet s M k dtet s VIGY ZAT A forr viz g si s riil seket okozhat A v zh m rs klet ellen rz s hez kez t csak vatosan s r vid ideig tartsa a v z al Kez t tartsa abba a tartom nyba ahov a v zsugarat v rja s megindul a v zsug r Ha a kez t visszah zza elz r dik a v z Hideg vizes HyTronic automatacsaptelepekn l nem llithat be a vizh m rs klet Bels kever vel szerelt HyTronic automatacsaptelepekn l i kiz r lag szakember ll thatja be a vizh m rs kletet Forgassa a kever kart a k v nt v zh m rs kletnek megfelel helyzetbe A M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Uzemzavarok Uzemzavar Kev s viz folyik Nem folyik viz A viz nem z rhat el A szerelv ny szivarog Karbantartas HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Karbantart s Lehets ges ok Megold s A sz r elt m d tt H vjon szakembert A perl tor elszennyez d tt Tiszt tsa meg a perl tort L sd a Karbantart s c m fejezetet A vezet knyom s t l alacsony
523. za Ricerca guasti si Impostazioni con il telecomando per assistenza HyTronic Regolazione della temperatura dell acqua miscelatore interno Limitazione della percentuale di acqua calda Reset del sensore Pezzi di ricambio Smaltimento Contato a Area gt Queste istruzioni sono destinate agli utilizzatori del rubinetto automatico HyTronic e al personale tecnico installatori di sanitari tecnici del servizio di assistenza Geberit Note su queste istruzioni per I uso Montaggio Uso manutenzione Assistenza MGEBERIT Queste istruzioni per l uso contengono tutte le informazioni importanti per uso e la manutenzione del rubinetto automatico HyTronic Leggere le istruzioni prima di eseguire qualsiasi manipolazione sul rubinetto Conservare le istruzioni e metterle a disposizione dei tecnici in caso di necessita Il rubinetto automatico HyTronic pu essere installato e collegato esclusivamente come descritto nelle istruzioni per il montaggio documento a parte Le operazioni necessarie devono essere eseguite da un tecnico proibito eseguire modifiche manipolazioni installazioni aggiuntive o tentativi di riparazione sul rubinetto automatico HyTronic Le operazioni di manutenzione eseguibili dall utilizzatore sono esclusivamente quelle descritte in queste istruzioni Gli interventi di assistenza
524. zakos bl t sek sz ma Kijelzi az zembe v tel ta v grehajtott id szakos bl t sek sz m t zemi napok sz ma bekapcsolt llapotban Kijelzi a legutols bekapcsol s ta eltelt zemi napok sz m t Haszn latok sz ma bekapcsolt llapotban Kijelzi a legutols bekapcsol s ut ni haszn latok sz m t Id szakos bl t sek sz ma bekapcsolt llapotban Kijelzi a legutols bekapcsol s ta v grehajtott id szakos bl t sek sz m t Be ll t si Gy ri tartom ny be ll t s K zi 5 33cm 0 16 19 cm 2 11 14cm 1 HyTronic 16 19cm 2 85 87 hez 21 24cm 3 26 29cm 4 31 33 cm 5 31 33 5 HyTronic88 hoz Ki 0 Auto 1 Auto 1 Dinamikus 2 Ki 0 Auto 1 Auto 1 Dinamikus 2 M rt kegys g nap haszn lat bl t s zemi nap haszn lat bl t s M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 zemeltet si tmutat Szerviz K sz l kinfor m ci k Men pont Le r s M rt kegys g EN DE 60 Modellszam TypeNo Kijelzi a szerelv ny cikksz m t elektronikacsere eset n rv nytelen Modell Nr adatot jelenit meg 61 Szoftververzi XXZZ SWVersion Kijelzi a szerelv nyvez rl s szoftververzi j t pl 0312 3 12 es verzi SWVersion 62 Sorozatsz m SerialNo Kijelzi az aktu lis elektronika sorozatsz m t Se
525. zan O istiti ili promijeniti regulator mlaza Vidi Odr avanje i enje ili promjena regulatora mlaza O istiti ili promijeniti filter Vidi Servis i enje ili promjena filtera Nema pritiska na vodovod Provjeriti pritisak vode Ponovno uspostaviti pritisak vode Nije uklju en utika mre nog adaptera modeli s mre nim napajanjem Utaknuti utika kabela Kontakti mre nog adaptera su korodirali modeli s mre nim napajanjem Spojni kabel je negdje prelomljen ili prekinut modeli s mre nim napajanjem O istiti kontakte mre nog adaptera ili primijeniti mre ni adapter Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Zamijeniti o te ene dijelove Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Nema struje modeli s mre nim napajanjem Provjeriti napajanje elektri nom energijom Osigurati strujno napajanje Magnetni ventil je pokvaren Zamijeniti magnetni ventil Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Armatura je u modu za i enje Pri ekati kraj moda za i enje otprilike 2 min Elektroni ki modul je pokvaren Mre ni adapter je pokvaren modeli s mre nim napajanjem Kontaktirati servisni telefon tvrtke Geberit ili zamijeniti elektroni ki modul Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi Kontaktirati servisni telefon tvrtke Geberit ili zamijeniti mre ni adapter Vidi odjeljak Zamjenski dijelovi U magnetskom dr a u nema magneta ili je o te en Senzor udaljenosti
526. zberi glavni meni izbrano B Armatura splakuje tako dolgo dokler se v obmo ju zaznavanja nahaja dolo en predmet vendar le do nastavljene vrednosti Nastavitev razdalje zaznavanja Ro ne nastavitve 0 Roko polo ite v obmogje zaznavanja za toliko asa dokler LED dioda v oknu senzorja ne za ne utripati Roko dr ite v Zeleni razdalji zaznavanja toliko Casa dokler LED dioda za eno sekundo ne zasveti in temu sledi e impulz vode M GEBERIT Navodila za uporabo HyTronic87 88 Uporaba a Higiena b Izpiranje stoje e vode stagnacija Uporaba a Higiena b Ci enje pribora a Prihranek vode b Odvzem dolo ene koli ine vode Individualna prilagoditev razdalje zaznavanja Obmo je nastavitve Vklop ON Izklop OFF Obmo je nastavitve 6 48 ur 3 180 sekund EJ 1 168 ur 1 180 sekund 3 180 sekund lt Ro no 5 33 cm 0 11 14 cm 1 16 19 cm 2 21 24 cm 3 26 29 cm 4 31 33 cm 5 Servis Tovarniske nastavitve Izklop OFF Tovarniske nastavitve 24 ur 24 3 sekunde 3 168 ur 168 120 sekund 120 10 sekund 10 16 19 cm 2 za HyTronic 85 87 31 33 cm 5 za HyTronic88 301 Navodila za uporabo HyTronic87 88 Servis Parameter Enote menija EN DE 46 SensorUp SensOben 47 SensorLow SensUnten Stevec Enote menija EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses Sum
527. zemeleri yerine sadece su ve yumu ak temizlik malzemelerini kullan n z Temizlik malzemeleri ile usul ne uygun olmayan ekilde yap lan i temizlik islemlerinin neden oldugu sikayetler kabul edilmeyecektir Sens r su kesilene kadar elinizle tamamen kapat n z bu 5 saniye gereksinir 439 440 HyTronic87 88 letme K lavuzu Periyodik bak m Elinizi ekiniz Temizlik fonksiyonu imdi aktiftir Armat r yumu ak nemli bir bezle temizleyiniz Armat r yumu ak bir bezle kurulay n z 90 saniyelik s reden sonra armat r tekrar al lageldi i gibi kullan labilir Musluk perlat r n birlikte verilmi anahtarla s k n z ve temizleyiniz veya de i tiriniz MGEBERIT 2006 90 908 100 6 94 B539 0018BDC 05 2007 HyTronic87 88 letme K lavuzu Periyodik bak m Bayonet somununu duyulacak gibi yerine oturana kadar d nd r n z ve valf g vdesini d ar ekiniz Filtreyi temizleyiniz A r kirli veya hasarl filtreler de i tirilmek zorundad r Bayonet somunu duyulacak gibi yerine oturana kadar d nd r n z Valf g vdesini ekleyiniz Bayonet somunu son pozisyonda otomatik olarak kilitlenir IH GEBERIT Bi HyTronic87 88 letme K lavuzu Yard m Su beslemeyi a n z Musluk perlat r n n temizlenmesi veya de i tirilmesi Bkz Periyodik bak m Musluk perlat r n n temizlenmesi veya de i
528. zklop OFF Tovarniske nastavitve Izklop Izklop Tovarniske nastavitve Navzo nost A Izklop OFF Izklop OFF M GEBERIT 2002 50 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Programi Enote menija EN DE 33 IntFlush IntervSp Parameter Enote menija EN DE 40 ESaverT EnerSparZ 41 IntFlushT IntervSpZ 42 IntervalT IntervalZ 43 RunOnTime NachlaufZ 44 WSaverT TWSparenZ 45 DetectRng Erfassdis Opis Izberi intervalno izpiranje Vklju i se program za intervalno izpiranje Armatura samodejno splakuje v razmiku vstavljene vrednosti 42 IntervalT za trajanje vstavljene vrednosti 41 IntFlushT nach der letzten Benutzung Opis Nastavitev asa uporabe funkcije var evanja z energijo Je aktivno je meni 31 Izberi prihranek na energiji nastavijen na ON Intervalno izpiranje nastavitev Casa splakovanja Je aktivno e je meni 33 Izberi intervalno izpiranje nastavljen na ON Intervalno izpiranje nastavitev intervala splakovanja Je aktivno e je meni 33 Izberi intervalno izpiranje nastavljen na ON Nastavitev Casa naknadnega iztoka Je aktivno e je v meniju 30 Izberi glavni meni izbrano C Armatura splakuje do preteka vstavljene vrednosti tudi ko je dolo en predmet e izven obmo ja zaznavanja Nastavitev asovnega intervala za prihranek pitne vode Je aktivno e je v meniju 30 I
529. zorul se familiarizeaza cu noul mediu inconjurator Nu perturbati procesul prin efectuarea unor misc ri sau aducerea unor obiecte in domeniul de perceptie Daca apa se opreste procesul s a incheiat Rezultat Cantitatea de apa calda este acum limitata Verificati cu grij temperatura nou reglata In caz de necesitate efectuati o noua reglare Senzorul se familiarizeaza cu noul mediu inconjurator Rezultat Senzorul acum este reglat din nou Indep rtati capacul 5 cm si asteptati 3 secunde MGEBERIT 414 HyTronic87 88 Instructiuni de utilizare Piese de schimb Piese de schimb Piese de schimb HyTronic87 Poz ONOnRWN Co 10 11 Denumire Suport magnet HyTronic87 88 Set adaptor AC Modul electronic HyTronic87 Ventil magnetic Regulator jet de ap 6 0 I min Parghia amestecatorului set HyTronic87 88 Indicator temperatura HyTronic85 88 Corp de baza HyTronic87 cu amestecator scurgere scurta 150 mm Corp de baza HyTronic87 fara amestecator scurgere scurta 150 mm Filtru tip cos Piulita tip baioneta cu arc HyTronic87 88 Set cu garnituri si dispozitiv de retinere HyTronic87 88 Nr Art Obs 241 659 00 1 240 747 00 1 241 657 00 1 240 797 00 1 242 030 21 1 241 660 21 1 241 655 00 1 5 buc ti 241 663 21 1 241 661 21 1 244 004 00 1 2 buc ti 241 665 00 1 241 666 00 1 M GEBERIT 2002 90 0088 100 6899 B539 0018BDC 05 2007 Piese de schimb HyTroni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HDMI DA Series User Guide    Manual del usuario  Betriebsanleitung für Industrie  自家用乗用車用高性能カーバッテリー - ジーエス・ユアサ バッテリー  HUMULIN N Pen  Fujitsu keyboard professional PS2 - USB globaldesign bright light grey / bla  NetComm NP3024 User's Manual  Plan directeur du canton du Jura Remaniement Rapport d`examen  Classement des Industries AgroAlimentaires en  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file