Operating instructions - Pressure Washers Glasgow
Contents
1. VGP Park Horn Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo FI 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kit H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy II R k czi Ferenc Ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia I 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea2. O 9 nJeJadua Leit Joyem Xen 029 029 099 029 099 y O wou JaJem pz Ove S zz Sez 12 012 S zz Sez 12 oLz edi Jeq d eunsseud jejem XEN 09g 09g 009 09g 009 y O wou JOJEM 91 091 SL OSL p1 opt SL OSL 71 OVI edi Jeq d ainssaid Buryyom ee 62 ce 62 ce MA Bune 18mog 91 el el el el V esn4 ZH09 UdL A0ZZ ZHOS UAL AOEZ ZHOS YAL AOEZ ZHOS YAL AOEZ ZHOS YAL AOEZ ZH Ud A z 13 ud A eGeyon s gissod dX3 g9 na g9 na queen Anunog 6z r 1X 87 p 1X 87 p 8c p 8C v NOGIISOd Original instructions 1 Options model variants 14 POSEIDON 4 pamojje SI O 09 Xew jo eunjeledwe jejem e anou Xew jo spolad JO ao1ou JOU moutim eGueuyo o polqns ae sirejap pue suoneoioads SE eevee enoy diby enoy diby enoy diby ad l IIO cc 0 co 0 cc 0 cc 0 cc 0 l Amuenb IO 193 Mer SEZ YZZ VEZ 9ZZ 9 Z N g esue L 9UL S9104 10994 LA Gii SS ES ES ee aes 28 UU BYES OSI YOHEIGIA V 06 06 68 68 68 Map 9A9 amod punos S P i W JO S9UBISIP G GZ LVL LVL LVL v aP EE NEN TO ID LE LE 07 LE Or Sy Jeueajo yO 1UBI A OOHXOOHXOEOL OOFXOOHXOEOL O07X007X0 0 007X007X0 0 007X007X0 0 ww Y X A X SUOISUGWIQ q 0 q 0 q 0 GO q 0 u 1uBi u uonons Ap Xen 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL edn Jeq oinsse d 1 u J9JEM XI mou p xeu anou p xeu anou p xew anou xeuu anou p xeu uoesado BINSSBIJ SXEBI
3. OL 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL edi 164 eunssoud 1 u 19J2M XEN amou XBUI amou p xeu anou xeu anou xeuu anou p xeu UOgeJado BINSSBIJ SXEIU 071 09 071 09 071 09 071 09 071 09 Ge Oe einjejedwej eut Jeyem xe 094 094 094 094 094 y 20 No JOJeM v2 Ove pz Ove trz Ove vz Ove pz Ove ean 4eq Sd eunssed jejem XEN 002 002 004 004 00 y SO moj jerem 91 091 91 091 91 091 91 091 91 091 edan Jeq 2d ainsseid Buon ov ov ov ov ov M i Dune Jamog 91 91 91 91 91 V esny ZHOS YBE A00O1 0 2 ZHO9 ude A0vv 0zz2 ZHOS YAE A0OT ZHO9 YAE AOHH 0ZZ ZHOS UdE A00Y ZH ud A z 13 ud A eGeyon ejqissoq ON dXI na dX3 n3 jueueA Anunog 1X 9 7 1X 9 p 1X 9 p 9 p 9 7 NOalasod Options model variants 16 Original instructions POSEIDON 4 EU Declaration of Conformity Product High Pressure Washer Type POSEIDON 4 The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations EC Machine Directive 2006 42 EC EC Low voltage Directive 2006 95 EC EC EMC Directive 2004 108 EC EC RoHS Directive 2011 65 EC Applied harmonised standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2002 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Applied national standards and technical specifications IEC 60335 2 79 Name and address of the person authorised to compile the technical file Anton Sorensen General Mana
4. appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Sl p maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen kaynnistaminen Conectar el aparato Ligar o aparelho EvepyoTroinon OUGKEUNG Cihazyn calyptyymasy Vklop naprave Uklju iti uredaj Spotrebi zapnut Zapnuti piistroje Wtaczanie urzadzenie A k sz l k bekapcsol sa Conectarea aparatului BkniouBaHe Ha anapata BkntoyeHne napoounctutena Seadme sissel litamine lekartas iesl g ana Prietaiso jungimas Menghidupkan alat pembersih 717 7121 al d maana MAX MIN 8 Pressure regulation Using cleaning agents Druckregulierung Verwendung von Reinigungsmitteln R glage de la pression Emploi de d tergents Drukregeling Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering Bruk av rengjoringsmidler Tryckreglering Anvandning av reng ringsmedel Trykregulering Brug af rengoringsmidler Paineensaato suuttimella Pesuaineiden kaytto Regulaci n de la presi n Utilizaci n de agentes de limpieza Regulac o de press o Emprego de produtos de limpeza P BuiOn Trisong Xp on ATTOPPUTTAVTIKWV Basync ayary T
5. 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Aminogatan 18 M lndal S 431 53 www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung M hlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance L
6. Alto dealersin accordance with the maintenance plan Failure to do so will invalidate the warranty CAUTION High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the cleaner Use only high pressure parts ap proved by the manufacturer The mains power lead must not differ from the version specified by the manufacturer and may only be changed by an electri cian Please contact the Nilfisk Alto service department or an au thorised specialist work shop for all other maintenance or repair work Testing The cleaner conforms to the German Guidelines for Liquid Spray Jet Devices The high pressure cleaner must be sub jected to a safety examination in accordance with the Acci dent Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices BGV A3 as required but at least every 12 months by an authorised inspector After all repairs or modifica tions to electrical equipment the protective conductor resist ance the insulation resistance and the leakage current must be measured Furthermore a visual inspection of the mains power lead a voltage and cur rent measurement and a func tion test must be carried out Our after sales service technicians are at your disposal as author ised inspectors The complete Accident Preven tion Regulations for Working with Liguid Spray Jet Devices are available from the Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 50939
7. Cologne or from the appropriate associa tion of employers liability insur ances 10 1 Options model variants Original instructions Unloader valve Unacceptably high pressure is fed back without residual pres sure via a bypass line into the intake line of the pump when the safety device is tripped The unloader valve is set and sealed at the factory and must not be adjusted Description Purpose Safety devices Locking device on spray gun The spray gun features a lock ing device When the pawl is activated the spray gun cannot be operated Thermal overcurren circuit breaker A thermal current sensor pro tects the motor against over This high pressure cleaner has been designed for professional use in Agriculture industry transport industry automotive cleaning municipal facilities cleaning trade construction industry food industry Control Operation Operating elements Using cleaning agents Spray gun Mains power lead Spray lance Receptacle for electrical lead Detergent tank Receptacle for Spray lance Supply water connection with water inlet filter Q N NO Cleaning agent can be drawn in via the injector installed as standard only in low pressure mode CAUTION Never allow cleaning agent to dry on the surface to be cleaned The surface may be damaged POSEIDON 4 loading The machine will restart after a few minutes w
8. U 071 09 071 09 071 09 071 09 071 09 O 9 nJeJadua Leit Joyem EI 09 09 029 029 029 y O wou JereM S zz Sez SZZ Sez pz Ove pz Ove 72 Ove edi Jeq wd eunsseud jejem XEN 00Z 00Z 095 095 095 y O wou JOJEM GL OSI SL OSI 91 091 91 091 91 091 eq Jeq d ainssaid GuDJOM ov ov ee ee E MA Bune 18mog 91 91 91 91 91 V esn4 ZHO9 YPBE AOOZ ZHOS Ude A00Z ZHOS YAL AOEZ ZHOS YAL AOEZ ZHO9 YAL AOZZ ZH Ud A z 13 ud A eGeyon s gissod df df na na dX3 jueueA Anunog SE t SE t LX 0 7 0 p 1X 62 7 NOqQI3SOd 15 1 Options model variants Original instructions POSEIDON 4 pamojje SI O 09 XBW jo aunjeladua jejem e noy Xew jo spolad JOY ao1ou JOU moutim eGueuyo o joelgns oue sirejap pue suo eo oads 0OZZdX HD OZZdX HD OzzdX yo OzzdX yo OzzaX yo ed IO OG19U9 dg o619u3 dg o619u3 dg OG19UF dg oB19u3 dg oc 0 oc 0 oc 0 oc 0 oc 0 Amuenb wO 9 6z 82 9 62 82 9 62 82 612 B Le N g 9oue 80UB S994104 10094 L S gt Letz Letz L tz L 9 gt zS W 6b S OSI VONBIQIA Vi 06 06 06 06 06 Map 9A9 amod punos De W JO 829UB SID GZ GZ GZ GZ GZ wap ete von lena ainsseud punog Ly Ly Ov ic ZE By 1 ue o JO 1UBISM 007X007X0 01 00FX00FX0801 00FX00FX0801 00FX00FX0801 00FX00FX080L Wu y X A X Suosueug GO GO GO GO GO ul bie uonons Ap XEN 1
9. bor Elementi poslu ivanja Pribor Ovladacie prvky PrisluSenstvo Ovladaci prvky P slu enstv Elementy steruj ce Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k Elemente pentru deservirea aparatului Accesorii EnemenTn 3a o6cnyxxBaHe akcecoapn OpraHb1 ynpasnenna MpUHaAnexHocTu Juhtelemendid Tarvikud Vadibas elementi Piederumi Valdymo elementai Priedai Unsur Kendalian Aksesori ayausznaunisuguaeay aunsaa n 8 G 8 S Assembling the cleaner Gerat zusammenbauen Assembler I appareil Toestel samenbouwen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho ZuvapuyoA6ynon OUOKEUD Cihazyn montajy Sestavitev naprave Sagraditi uredaj Zmontovat spotrebic Mont spot ebi e Monta urz dzenia A k sz l k ssze ll t sa Asamblarea aparatului Crno6ABaHe Ha anapata C6opka napooynctnTena Seadme kokkupanek lek rtas salik ana un savieno ana Prietaiso surinkimas Pemasangan alat pembersih JA Z 7 al mausgnautasay MM IN POSEIDON 4 POSEIDON 4 Switching on the cleaner Gerat einschalten Mettre I
10. d m Operating instructions Nilfisk 26680668086068806608666030080604060 Ee UE 9 RIIT 18 NC LU E 27 Nederlands oia a 36 Itallape ri A A A EE EES 45 Nor gk u a 54 SVENS KR ici RRIEEESE 63 Dansk dE 72 AAA QA o si ss Es ias sa sasniai i ss sananas as aaa Dan EES sk 81 ESPA OL coo A A a r aa ko an Son EEE EE 90 do LI e UE 99 TD sk A 108 UI e 117 SIOVONS TT 126 Hrvatski E 135 SIOVEONSKY coi REE EL non aakoanonaDaSaNNeSn DE 144 Cestina nere iii io a i a e REE i ij a i a n ERE NEED 153 PONS KI insisto 162 ET CT 171 Romana EE 180 BBVA CK iis n eege ES i i a K i e AR kk 189 PYECKMM a suu suu nu Su n uu T E E ata muta u de bs an ann penal 198 EOS i u uuu E i ias aa a a ai a alka a a aaa 207 LEVIS a bik bw iaa 216 RE E 225 Bahasamalaysikuuuu Iis a S is siai ika sias sa 234 Aa Eik ki Sia m i a ii i i i E ii m k S 243 Ml is 252 A sai ss Ga a a a a i A A E i a K k E ERE FARS 261 Ga i a a 270 POSEIDON 4 Operating elements Accessories Bedienelemente Zubeh r El ments de commande Accessoires Bedieningselementen Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet Elementos de manejo Accesorios Elementos de operac o Access rios ZTOIXEIQ xp ons 2uprTTANPUJOTIK CESOTTAIO LOG Kumanda elemanlary Aksesuarlar Elementi upravijanja Pri
11. e BA valve without couplings 106411184 b Male The couplings can be ordered under number coupling 3 4 GARDENA a 1608629 e 3 4 GARDENA b 32541 3 4 NITO a 1602945 3 4 NITO b 1600659 1 2 NITO b 1604669 3 4 GEKA a 1718 3 4 GEKA b 1311 Installation guide 1 Mount a male coupling on the water tap 2 Connect a on the BA valve to the water tap 3 Mount a female coupling on the water inlet hose 4 Connect b on the BA valve to the water inlet hose 5 6 ww A Connect the water inlet hose to the high pressure washer R Turn on the water and start the machine x CAUTION c c A The backflow preventer can be mounted either vertically or horizontally and the drain opening c must be mount ed pointing downwards Water flowing from the drain opening c must be able to flow freely If there is a risk of running sands in the inlet water i e from your own well an additional filter should be mount ed between the water tap and backflow preventer The length of the hose between the backflow preventer and the high pressure washer must be at least 12 me tres min diameter 3 4 inch to absorb possible pressure peaks As soon as water has flown through the BA valve this water is not considered to be drinking water any more Protect the backflow preventer to any exposure to frost Keep the backflow preventer clean and free of dirt Maintenance At least
12. emizlik maddelerinin kullanymasy Reguliranje tlaka Uporaba istilnih sredstev Reguliranje tlaka Uporaba sredstava za i enje Regulacia tlaku Pou itie istiacich prostriedkov Regulace tlaku Pou ivani isticich prostfedk Regulacja ci nienia Zastosowanie rodk w czyszcz cych Nyomasszabalyozas Tisztit szerek haszn lata Reglarea presiunii Utilizarea detergentilor PerynupaHe Ha HanaraHeTo W3non3BaHe Ha nouucTBaupn Npenapatu PerynupoBka gaBneHna MpumeHeHve motoujux CpeACTB Surve reguleerimine Puhastusvahendite kasutamine Spiediena regul ana T r anas l dzek u izmanto ana Sl gio sureguliavimas Valikli naudojimas Kawalan tekanan Penggunaan bahan cuci 0000 00000 0000 00000 Yaiza MA AS MIDIVA NANI malias Mmanmuazara POSEIDON 4 POSEIDON 4 Switching the cleaner off and storage Gerat ausschalten und aufbe wahren Arr ter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en be waren Spegnimento e conservazio ne dell apparecchio Sl av maskinen oppbeva ring St nga av och forvara appa rat Slukning af maskinen og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja s ilytys Desconexi n y dep sito del aparato Desligar e guardar o aparel ho ATrevepyotroinon kai puAagn OUOKEUNS Cihazyn kapatymasyve muha faza edilmesi Izklop naprave in hranjenje Isklj
13. er it pull ing or crushing it Disconnect the power cord by pulling the plug only do not pull or tug the power cord CAUTION Never spray electrical equipment with water danger for persons risk of short circuiting The cleaner may only be con nected to a correctly installed plug socket Switching on the cleaner may cause voltage fluctuations Voltage fluctuations should not occur if the impedance at the transfer point is less than 0 15 Q If in doubt ask your local electricity supplier Storing the cleaner below 0 C Store the cleaner where it will not be exposed to frost If the high pressure cleaner is stored in a room with tempera tures around or below 0 C anti freeze should be drawn into the pump beforehand Maintenance and repair The oil filling is permanent and rated for the full service life of the machine To achieve a long life and avoid problems with dirt in the gun the coupling and nipple have to be kept clean The nipple on the lance has to be handled with care to prevent leaks CAUTION Always remove the plug from the mains plug socket before clean ing or carrying out maintenance work on the cleaner Carry out only the maintenance operations described in the op erating instructions Use only original Nilfisk Alto spare parts Do not make any technical mod ifications to the high pressure cleaner Ensure that the machine is regularly serviced by Authorised Nilfisk
14. ger Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 Dk 2605 Br ndby Identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer AR aen Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 Dk 2605 Br ndby Place and date of the declaration Hadsund 24 10 2012 Options model variants Original instructions 17 EN Nilfisk ALTO works for you HEAD GUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH MetzgerstraBe 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1
15. hen the thermal sensor has cooled Always use the cleaner as de scribed in these operating in structions Any other use may damage the cleaner or the sur face to be cleaned or may result in severe injury to persons 8 High pressure hose connection 9 Main switch 10 Detergent metering knob 11 Handle 12 Hose reel Options model variants Original instructions 11 POSEIDON 4 Maintenance Troubleshooting Fault Cause Remedy Pressure drop e Air in the system e High pressure nozzle blocked worn e Pressure control on the spray pipe is not set correctly e Detergent tank empty e Vent the system by operat ing the spray gun several times at short intervals If necessary operate the cleaner for a short time without the high pressure hose connected Clean replace the high pressure nozzle Set the required working pressure e Top up detergent tank or set detergent metering to 0 Pressure fluctuations e Pump draws in air only pos sible in suction mode Lack of water Water inlet hose is too long or its cross section too small Lack of water caused by blocked water filter e Lack of water because max permissible suction height has not been heeded Check that the suction set is air tight Open water tap Use specified water inlet hose Clean the water filter in the water connection never work without wate
16. mains power lead is in a safe condition risk of electric shock if damaged Check the rated voltage of the high pressure cleaner before connecting it to the mains power supply Ensure that the voltage shown on the rating plate corre sponds to the voltage of the lo cal mains power supply We strongly recommend that the power supply to the high pres sure cleaner be connected via a residual current circuit breaker This device stops the supply of electricity if the leakage cur rent to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit Operate the cleaner only in an upright position Please observe the regulations and provisions applicable in your country Before putting the high pressure cleaner into serv ice carry out a visual check of all the major components CAUTION High pressure water jets can be dangerous if misused The jet must not be directed at persons animals live electrical equip ment or the cleaner itself Wear appropriate protective cloth ing and eye pro tectors Do not direct the jet towards your self or towards other persons in order to clean clothes or footwear During operation of the cleaner recoil forces are produced at the spraying device and when the spray lance is held at an angle a torque is also created The spraying device must therefore be held firmly in both hands Do not use the cleaner when other people without protective clothing are in the
17. once a year check the function as follows 1 After work switch off the high pressure cleaner 2 Close the water tap valve 3 Release the pressure in water the supply hose by triggering the spray pistol 4 Dismount the backflow preventer Water has to come out of the drain opening c max 100ml to ensure separation of the potable water 5 If this is not the case try cleaning the BA valve or contact your Nilfisk ALTO representative 1 Options model variants 13 Original instructions POSEIDON 4 Technical Data pemoj e SI O 09 Xew jo ounjeledwe jejem e anou Xew jo spoued JOY ao1ou Joud noullA eBueyo o joelgns ae sirejap pue suo eo ads enoy diby enoy diby enoy diby enoy diby enoy diby d IIO cc 0 cc 0 cc 0 cc 0 cc 0 l Ayuenb IO 9 2 See ee ve EZZ 9 Z SES N g 9oue 82UB S2210 10994 L IG L 9 gt L IG L IG KENE S u BYES OSI UONBIQIA V 68 68 68 68 68 Map SA9 amod punos asi a w JO S9UB SIP LVL LVL LVL LVL Lvl v aP EE LE Or Op LE LE By J8UB9J9 yO JUBISM OOPXOOPXOEO OOYXOOPXO0E0L OOPXOOPX0E0L OOPXOOPX0E0L 00rX00FX080 L uu Y X MX suosuawq 6 0 GO GO 50 q 0 ul 1UBtay uonons Ap Xen 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL eq Jeq ainssaid J9 U Joyem XI amou xeu mou xeu anou xeuu anou xeuu anou XBUI uoesado BINSSBIJ SXEIU 071 09 071 09 071 09 071 09 071 09
18. r filter e See instructions The motor does not start when the cleaner is switched on The plug is not inserted prop erly i e there is no current e The mains fuse is switched off Check the plug lead and switch and if necessary have them replaced by a trained electrician Switch on the mains fuse Recycling the cleaner Guarantee Make the old cleaner un usable immediately kawasay 1 Unplug the cleaner and cut the power cord Do not discard of electrical ap pliances with household waste Our general conditions of busi ness are applicable with regard to the guarantee Subject to change as a result of technical advances As specified in European Direc tive 2002 96 EC on old electri cal and electronic appliances used electrical goods must be collected separately and recy cled ecologically Contact your local authorities or your nearest dealer for further information Guarantee 12 1 Options model variants Original instructions POSEIDON 4 BA valve S This high pressure washer cleaner is only allowed to be con EN nected with the drinking water mains when an appropriate backflow preventer has been installed Type BA according to EN 60335 2 79 The BA valve can be ordered under number a Female BA valve including GARDENA couplings 106411177 coupling BA valve including NITO couplings 106411178 BA valve including GEKA couplings 106411179 BA valv
19. s For safe transport in and on ve hicles we recommend to prevent the eguipment from sliding and tilting by fixing it with belts Transport when tilted do not tilt the machine on the front with the water connec tions Before starting the cleaner Before using the cleaner for the first time check it carefully to detect any faults or damage In the event of any damage con tact your Nilfisk Alto dealer im mediately If your 3 phase cleaner was supplied without a plug have it fitted with a suitable 3 phase plug with earth conductor by an electrician CAUTION Before connecting devices with voltage changeover Check that the pre selected voltage on the machine corresponds with the voltage of the electrical instal lation Otherwise the electrical devices of the machine can be destroyed Do not connect the cleaner di rectly to the public drinking wa ter mains A connection is per mitted however briefly to a pipe interrupter with moving section with a free outlet In the case of poor water quality sand etc we recommend that a fine water filter is fitted in the water inlet We recommend the use of a textile reinforced water hose with a nominal diameter of min 3 4 19 mm Before use check that the high pressure cleaner is safe and in proper condition Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing Use the high pressure cleaner only when the
20. td Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
21. u iti i pohraniti uredaj Nov naplnenia zasobnika Vypnuti a skladovani spot ebi e Wy czanie i przechowywa nie urz dzenia A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa Deconectarea i p strarea aparatului Usknrovete anapata ro npn6eperTe Bbi knioyenne n xpaHeHue napoounctutena Seadme valjal litamine ja hoid mine lekartas izsl g ana un uzglabaSana Prietaiso i jungimas ir sand liavimas Matikan alat pembersih dan penyimpanan DODODDODODOMOOU JAE ARIS Y EH OA EZRA ID msilmedav was nasi u nun POSEIDON 4 Important safety instructions AO For your own safety Before using the high pressure cleaner be sure to also read the enclosed operating instructions and keep them within reach at all times The appliance must only be used by persons who have been instructed in its correct usage and expli citly commissioned with the task of operating it only be operated under su pervision not be used by children General Use of the high pressure clean er is subject to the applicable lo cal regulations Besides the operating instruc tions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use observe rec ognised regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work technigues Transport Transport of the high pressure cleaner is easy on its large wheel
22. working area Check that cleaning will not re sult in dangerous substances e g asbestos oil being washed off the object to be cleaned and harming the environment 1 Options model variants Original instructions POSEIDON 4 EN Do not clean delicate parts made of rubber fabric etc with the 0 jet Keep some distance between high pressure nozzle and surface in order to prevent the surface from damage Do not use the high pressure hose for lifting loads NOTE The maximum permissible work ing pressure and temperature are printed on the high pressure hose Do not continue to use the cleaner if the mains power lead or high pressure hose is dam aged Ensure adequate air circulation Do not cover the cleaner or op erate it in inadequately ventilat ed rooms Never operate the cleaner with out water Even brief shortages of water result in severe damage to the pump seals Control Operation CZ CAUTION Unsuitable extension leads can represent a source of danger Always unwind cord from the reels completely to prevent the power cord overheating Plugs and connectors of mains power leads must be at least splash water proof When using an extension cord check the minimum cross sec tions of the cable Cable length Cross section AN 16A 25A upto20m 1 5mm 92 5mm2 20to50m 92 5mm2 g4 0mm Do not damage the mains power lead e g by driving ov
Download Pdf Manuals
Related Search