Operating Instructions Hotmelt Applicator Please read carefully
Contents
1. 305 12 Operating Instructions Hotmelt Applicator MODE D EMPLOI DE L APPLICATEUR DE COLLE THERMOFUSIBLE BEDIENUNGSANLEITUNG SCHMELZKLEBEPISTOLE INSTRUCCIONES DE USO DE LA TERMOENCOLADORA APPLICATORE HOT MELT ISTRUZIONI PER LUSO Please read carefully before attempting operation ALIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR GEBRAUCH SORGF LTIG DURCH SIRVASE LEER DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER A SU USO LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L APPLICATORE Revision 2 SAFETY INSTRUCTIONS Do not touch the nozzle or molten adhesive with bare skin as they are hot the operating temperature of this tool is approximately 200 C 392 F LT 120 C 248 F Protective gloves should always be worn Careless handling can cause skin burns If molten adhesive comes into contact with the skin immerse the affected area immediately in plenty of cold water Seek medical advice if necessary In addition to the safety instructions herein any statutory regulations local fire insurance regulations or other generally valid regulations for accident prevention must be complied with when using this tool Repairs should only be undertaken by competent personnel with the adequate electrical knowledge Before proceeding with any maintenance or repair operation disconnect the tool from the mains electricity supply If in doubt contact your supplier WARNING This tool must be placed on its stand when not in us2. Avant de proc der a toute op ration d entretien ou r paration d brancher l outil En cas de doute contacter votre fournisseur e ATTENTION Cet outil doit tre positionn sur son socle ne laissez pas l outil en marche sans surveillance e Laissez l outil sur son socle pour le laisser refroidir avant de le ranger e Ne jamais utiliser l outil s il pr sente un d faut Si le cordon lectrique est abim il doit tre remplac par le fabricant ou par le distributeur agr afin d viter tout risque de danger Ne pas utiliser l outil sous l emprise de drogues ou d alcool e Ne pas utiliser cet outil dans des endroits humides et ne pas exposer la pluie a l humidit ou l immerger dans l eau Ne pas utiliser cet outil proximit de mat riaux sensibles a la chaleur ou de substances solides liquides ou gazeuses inflammables Appliquer la colle en cordon par d placement du pistolet afin d viter la d t rioration des mati res sensibles la chaleur trou par brulure ou d formation par la chaleur e Utiliser uniquement des rallonges ayant des fils d une section de 1 5mm 16 a w g et ne faisant pas plus de 20m 65 ft de long e Selon les pays cet outil peut tre quip d une fiche polaris e destin e a tre mont e dans une prise de courant polaris e Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise inversez la fiche Si elle ne s adapte toujours pas sil vous plait contactez le fabricant Ne pas
3. responsabilidad alguna por cualquier lesi n p rdida o da o directo o consecuente que resulte del uso o uso inadecuado de esta herramienta El usuario debe determinar la idoneidad de este producto para el uso previsto y el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades de todo tipo relacionados con dicho uso SI El fabricante se reserva el derecho de mejorar o modificar este producto sin aviso previo Para ayuda con la correcci n de anomal as por favor visite nuestro website Para las piezas opcionales por favor visite nuestro website www poweradhesives com ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non toccate l ugello o l adesivo fuso con la pelle nuda perch sono caldi La temperatura di funzionamento di questo applicatore di circa 200 C 392 F LT 120 C 248 F Indossare sempre guanti protettivi Una manipolazione non attenta pu provocare ustioni Se l adesivo fuso viene a contatto con la pelle immergere immediatamente la parte offesa in abbondante acqua fredda Se necessario rivolgersi ad un medico Durante l utilizzo di questo applicatore oltre alle istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale devono essere rispettati tutti regolamenti a norma di legge i regolamenti locali in materia di assicurazione antincendio e altri regolamenti antinfortunistici generalmente vigenti Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale con adeguata competenza elettrica Prima di effettuare qualsiasi op
4. modifier la fiche de l outil Cet outil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus qui ont des aptitudes mentales et physiques r duites ou n ayant pas d exp rience ou connaissance de cet outil assurez vous qu elles soient surveill es ou encadr es par une personne responsable de leur s curit FR NE PAS ENCORE brancher l outil cette tape ci 1 Fixer le support de l outil 2 Charger l outil en introduisant un b tonnet de colle l arri re 3 Actionner la g chette pour faire avancer le b ton jusqu ce qu on sente une r sistance 4 Brancher l alimentation et allumer l appareil 5 Attendre 5 minutes pour la mise en chauffe 6 Actionner la g chette pour faire sortir la colle jusqu ce que le b tonnet soit compl tement aspire l arri re de l outil 7 introduire un nouveau b tonnet dans l outil 8 Pour mettre l outil hors tension d brancher POUR EVITER TOUT PROBLEME Veiller ce que l outil ait atteint la temp rature voulue avant de l utiliser Ne pas laisser l outil sous tension trop longtemps sans l utiliser Si l outil doit rester inutilis pendant plus de 40 minutes le d brancher puis ne le remettre en route qu en cas de besoin e Ne jamais poser l outil sur son c t Utiliser toujours le pied fourni avec l outil ou bien le socle m tallique fourni en option ou encore un quilibreur ressort galement fourni en option Ne consommer qu
5. Stick nach vorne zu schieben bis Sie einen Widerstand f hlen 4 An Strom anschliesssen und Ger t einschalten 5 5 Minuten warten bis sich der Klebstoff erw rmt 6 Den Abzug bet tigen um Klebstoff herauszudr cken bis der Stick vollst ndig hinten im Werkzeug verschwunden ist 7 Einen neuen Stick in das Werkzeug einlegen 8 Um das Werkzeug abzuschalten ist es vom Netz zu trennen PROBLEME VERMEIDEN Das Werkzeug muss die Arbeitstemperatur erreicht haben bevor es benutzt wird e Lassen Sie das Werkzeug nicht f r l ngere Zeit eingeschaltet ohne es zu benutzen e Wenn das Werkzeug l nger als 40 Minuten nicht benutzt werden soll ist es abzuschalten und bei Bedarf neu einzuschalten Das Werkzeug niemals auf seine Seite legen Verwenden Sie immer den mitgelieferten St nder den optionalen Werkbankhalter oder die Aufh ngung Nur Klebstoffe verwenden die f r dieses Werkzeug geeignet sind GEW HRLEISTUNG UND REPARATUREN Es wird f r einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufdatum gew hrleistet dass dieses Werkzeug frei von Material und Herstellungsfehlern ist Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums f hrt der Hersteller nach eigenem Ermessen entweder eine Reparatur durch oder ersetzt das Werkzeug das sich als fehlerhaft erwiesen hat der Kaufnachweis ist dazu notwendig Diese Gew hrleistung wird ung ltig wenn das Werkzeug ge ffnet oder auf irgendeine Weise ver ndert wird oder wenn anderer Klebstoff a
6. de estas instrucciones de seguridad al usar esta herramienta deben observarse cualesquiera reglamentos estatutarios normas locales para el seguro contra incendios y otros reglamentos para la evitaci n de accidentes generalmente aplicables Las reparaciones deben confiarse exclusivamente a personal competente que tenga los conocimientos el ctricos adecuados Antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n desconecte la herramienta de la red el ctrica En caso de duda consulte con su proveedor e ADVERTENCIA Esta herramienta debe colocarse sobre su soporte mientras no se est usando no deje la herramienta desatendida mientras est encendida e Coloque el aparato sobre su soporte despu s del uso y deje que se enfr e antes de guardarlo No utilice nunca la herramienta si se encuentra da ada de alguna forma Si el cable de fuerza est da ado debe ser sustituido por el Fabricante su agente de servicio u otra persona igualmente cualificada a fin de evitar un peligro e No utilice esta herramienta estando bajo la influencia de drogas o alcohol No utilice esta herramienta en locales h medos y no lo exponga a la lluvia humedad o sumerja en agua No utilice esta herramienta en la proximidad de materiales termosensibles o de materiales l quidos o gases inflamables y no aplicarla al mismo punto durante demasiado tiempo e Utilice solo cables de extensi n con una secci n transversal de hil
7. e The supplier s and manufacturer s only obligation shall be to replace such tools that are proved to be defective Neither supplier nor manufacturer shall be liable for any injury loss or damage direct or consequential arising out of the use or the inability to use this tool The user shall determine the suitability of this product for its intended use and the user assumes all risks and liability whatsoever in connection therewith The manufacturer reserves the right to improve or modify this product without prior notice For help with fault finding please visit our website For optional parts please visit our website www poweradhesives com CONSIGNES DE SECURITE Ne touchez pas la buse ou la colle fondue a mains nues car elles sont chaudes la temp rature de fonctionnement de cet outil est d environ 200 C 392 F LT 120 C 248 F Gants de protection doivent toujours tre port s Manipulation n gligente peut provoquer des br lures de la peau Si la colle chaude entre en contact avec la peau plonger la zone affect e dans un bain d eau froide Consulter un m decin si n cessaire Outre ces consignes de s curit respecter les normes de s curit pr vues par la loi la protection contre l incendie et toutes les r glementations en vigueur sur la pr vention contre les accidents Toute r paration doit tre effectu e par une personne comp tente ayant les connaissances n cessaires en mati re d lectricit
8. e do not leave the tool unattended when switched ON Place the tool on its stand after use and allow it to cool down before storage e Never use the tool if it is damaged in any way If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard Do not use this tool whilst under the influence of drugs or alcohol Do not use this tool in damp rooms and do not expose to rain moisture or immerse in water Do not use this tool in the vicinity of any heat sensitive materials or any flammable materials liquids or gases and do not apply to the same place for a long time Only use extension cables with a wire cross section of 1 5mm 16 a w g and no more than 20m 65 ft in length e Depending on the country this tool may be fitted with a polarized plug intended to be fitted into a polarized socket If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit please contact the manufacturer Do not modify the tools plug Never pull on the tool s connecting cable This tool is not intended for the use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety EN Do not connect to the main supply at this point 1 Attach the
9. e les colles con ues pour cet outil GARANTIE ET REPARATIONS Cet outil est garanti contre les d fauts de fabrication et de mat riaux pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat Pendant cette p riode de garantie le fabricant s engage Sa discr tion r parer ou remplacer un outil qui s est av r d fectueux la preuve d achat sera exig e Cette garantie sera annul e si l outil est ouvert ou modifi d une mani re quelconque ou si des colles autres que celles qui sont fournies par le fabricant sont utilis es Les r clamations aux termes de la garantie attribuables une utilisation ou une manipulation impropre ou n gligente ou une usure normale sont exclues de cette garantie Le fournisseur et le fabricant ne seront dans l obligation de remplacer un outil que s il s est av r d fectueux Ni le fournisseur ni le fabricant ne pourra tre tenu responsable des dommages corporels pertes ou dommages directs ou indirects provenant de l utilisation ou de l incapacit a utiliser cet outil L utilisateur devra d terminer l ad quation de ce produit pour l usage auquel il est destin et l utilisateur accepte les risques et la responsabilit quels qu ils soient en relation avec celui ci Le fabricant se r serve le droit d am liorer ou de modifier ce produit sans pr avis En cas de d faut de fonctionnement visitez notre site internet Pour tout accessoire en option visitez notre site inter
10. erazione di manutenzione o riparazione scollegare l utensile dalla rete d alimentazione In caso di dubbio contattare il proprio fornitore e ATTENZIONE Se non usate l apparecchio non lasciatelo acceso e posizionatelo sull apposito supporto Fate raffreddare l apparecchio sul suo supporto prima di metterlo via Non utilizzare mai l utensile se danneggiato in qualsiasi modo Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dalla casa fornitrice o da una persona qualificata per evitare qualsiasi tipo di danno Non utilizzare questo utensile se si sotto l effetto di farmaci o alcool Non utilizzare questo strumento in ambienti umidi e non esporre alla pioggia umidit o IMmergere in acqua e Non utilizzare questo utensile nelle vicinanze di qualsiasi materiale termosensibile e o di materiali liquidi o gas infiammabili non applicare colla continuamente sulla stessa area perch si pu danneggiare il materiale con il calore della colla e Utilizzare solo cavi di prolunga con sezione traversale dei fili di 1 5mm 16 a w g e di lunghezza massima di 20m 65 ft A secondo del paese questo strumento pu essere dotato di una spina polarizzata destinata ad essere montata in una presa polarizzata Se la spina non entra completamente nella presa invertire la spina Se ancora non si adatta si prega di contattare il produttore Non modificare la spina dello strumento Questo strumento non deve essere utiliz
11. erson ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Das Werkzeug nicht unter dem Einfluss von Arzneimitteln oder Alkohol verwenden Bitte das Ger t nicht in feuchten R umen gebrauchen auch nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen oder in Wasser tauchen e Dieses Werkzeug nicht in der N he von w rmeempfindlichen Stoffen oder in Gegenwart von brennbaren Stoffen Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden und applizieren Sie nicht l ngere Zeit auf die gleiche Stelle e Nur Verlangerungskabel mit einem Leiterquerschnitt von 1 5mm 16 a w g und von nicht mehr als 20m 65 ft Lange verwenden e Abh ngig vom jeweiligen Land ist dies Ger t mit einem polarisiertem Stecker ausger stet daf r gedacht dass er in eine polarisierte Steckdose passt Sollte der Stecker nicht vollst ndig in den Ausla passen dann den Stecker umdrehen Passt er immer noch nicht bitte nehemen sie Kontakt zum Hersteller auf Auf keinen Fall den Ger testecker ver ndern Der Gebrauch dieses Ger tes ist nicht geeignet f r Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkter physischer Sensorik oder fehlender Erfahrung und Wissen Es sei denn Sie haben eine entsprechende Unterweisung oder Instruktion im Gebrauch des Ger tes von einer verantwortlichen Person f r ihre Sicherheit erhalten DE Nicht an dieser Stelle am Netz anschlie en 1 Werkzeugstander anbringen 2 Den Klebstoffstick hinten in das Werkzeug laden 2 3 Den Abzug bet tigen um den
12. la red de energ a el ctrica PARA EVITAR PROBLEMAS e Compruebe que la herramienta ha alcanzado su temperatura de trabajo antes de usarla No deje encendida la herramienta durante periodos extendidos de inactividad Si no se va a usar la herramienta durante m s de 40 minutos ap guela y vuelva a encenderla cuando se necesite No acueste nunca la herramienta sobre su costado Utilice siempre el soporte provisto el soporte de banco opcional o la unidad de suspensi n Utilice solamente los adhesivos concebidos para el uso con esta herramienta GARANTIA Y REPARACIONES Esta herramienta est garantizada contra defectos de fabricaci n y materiales durante un per odo de 12 meses desde la fecha de compra Dentro de este per odo de garant a los fabricantes se comprometen a su discreci n o a reparar o a sustituir cualquier herramienta que resulte defectuosa se necesitar el justificante de compra Esta garant a quedar inv lida si se destapa o modifica de cualquier forma la herramienta o si se utilizan formulaciones de adhesivo que no sean las suministradas por el fabricante de la herramienta Las reclamaciones bajo la garant a que puedan atribuirse al uso o la manipulaci n inadecuada o negligente o al desgaste normal quedan excluidas de la cobertura de esta garant a La nica obligaci n del proveedor y del fabricante es la de sustituir las herramientas que resulten defectuosas Ni el proveedor ni el fabricante asumir
13. ls der verwendet wird der vom Werkzeughersteller geliefert wird Gew hrleistungsanspr che die auf nicht bestimmungsgem er oder fahrl ssiger Verwendung oder Handhabung oder auf normaler Abnutzung beruhen sind von dieser Gew hrleistung ausgeschlossen Lieferant und Hersteller sind nur verpflichtet ein Werkzeug zu ersetzen das sich als fehlerhaft erweist Weder der Lieferant noch der Hersteller haften f r Verletzungen Verluste oder Sch den die sich direkt oder mittelbar aus dem Gebrauch oder der Unm glichkeit des Gebrauchs dieses Werkzeugs ergeben Der Benutzer muss die Eignung dieses Produkts f r den beabsichtigten Verwendungszweck feststellen und der Benutzer bernimmt das Risiko und die Haftung daf r Der Hersteller beh lt sich das Recht vor dieses Produkt ohne vorherige Mitteilung zu verbessern oder zu ver ndern Hilfestellung zur Fehlersuche finden Sie auf unserer Website Zubeh r finden Sie auf unserer Website www poweradhesives com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No toque la boquilla ni el adhesivo fundido con la piel desnuda ya que queman la temperatura de trabajo de esta herramienta es de 200 C 392 F LT 120 C 248 F aproximadamente Deben usarse siempre guantes protectores La manipulaci n descuidada puede causar quemaduras de la piel Si el adhesivo fundido entra en contacto con la piel sumerja la zona afectada inmediatamente en abundante agua fr a Busque atenci n m dica si es necesario Adem s
14. net www poweradhesives com SICHERHEITSANWEISUNGEN Die D se oder den geschmolzenen Klebstoff nicht mit nackter Haut ber hren da diese hei sind die Betriebstemperatur dieses Werkzeugs betr gt ca 200 C 392 F LT 120 C 248 F Immer Schutzhandschuhe tragen Eine fahrlassige Handhabung kann zu Verbrennungen fuhren Wenn geschmolzener Klebstoff mit der Haut in Kontakt kommt ist der betroffene Bereich sofort in viel kaltes Wasser zu tauchen Bei Bedarf rztlichen Rat einholen Bei Gebrauch dieses Werkzeugs sind zus tzlich zu den hier aufgef hrten Sicherheitsanweisungen alle gesetzlichen Regelungen die rtlichen Brandversicherungsvorschriften und alle anderen allgemein g ltigen Unfallverh tungsvorschriften zu befolgen Reparaturen sind nur von Fachleuten mit ausreichenden elektrischen Kenntnissen durchzuf hren Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten ist das Werkzeug vom Netz zu trennen Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler e Warnung Das Ger t muss wenn es nicht in Gebrauch ist auf oder in den St nder abgestellt werden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist e Stellen Sie das Ger t nach Gebrauch in oder auf den St nder und lassen Sie es abk hlen bevor es weggelegt wird e Niemals ein besch digtes Werkzeug verwenden Sollte das Elektrokabel besch digt sein muss es durch den Hersteller seinem Vertreter oder einer hnlich qualifizierten P
15. o de 1 5mm 16 a w g y una longitud que no exceda de 20m 65 ft pies Seg n el pa s esta herramienta puede estar equipada con un enchufe polarizado destinado a ser instalado en un enchufe de pared polarizado Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente invierta el enchufe Si a n as no encaja por favor p ngase en contacto con el fabricante No modifique el enchufe de la herramienta Esta herramienta no est concebida para el uso por personas ni os incluidos que padezcan alguna discapacidad f sica sensorial o mental o a quienes les falte experiencia o conocimientos a menos que est n bajo supervisi n o hayan recibido instrucci n sobre el uso del aparato de una persona responsable de su seguridad ES No conecte todav a la herramienta a la red de energ a el ctrica 1 Acople el soporte de la herramienta 2 Cargue el aplicador introduciendo una barra de adhesivo en su parte posterior 3 Accione el gatillo para empujar el adhesivo hasta que el extremo posterior de la barra de adhesivo se haya introducido en la parte posterior del aplicador 4 Conectar a la red el ctrica y encender la herramienta Espere 5 minutos para se caliente 6 Accione el gatillo para empujar el adhesivo hasta que el extremo posterior de la barra de adhesivo se haya introducido en la parte posterior del aplicador 7 Introduzca una nueva barra de adhesivo en el aplicador 8 Para apagar la herramienta descon ctela de
16. periodo di 12 mesi a partire dalla data d acquisto In questo periodo di garanzia il produttore s impegna a sua discrezione a riparare o sostituire qualsiasi utensile risultato difettoso la prova d acquisto sar richiesta per la verifica Questa garanzia invalida se l utensile viene aperto o modificato in qualsiasi modo o si utilizzano formulazioni di adesivo diverse da quelle fornite dal produttore Sono esclusi dalla garanzia i reclami attribuibili a uso o manipolazione impropri o negligenti e a normale logorio Il solo obbligo del fornitore e del produttore sar di sostituire gli utensili che risultano difettosi Il fornitore e il produttore declinano qualsiasi responsabilit per qualsiasi lesione perdita o danno diretti o indiretti derivati dall uso o dall impossibilita di utilizzare questo utensile L utente determiner l idoneit di questo prodotto per il suo uso inteso e l utente si assume tutti i rischi e responsabilit relativi di qualsiasi tipo Il produttore si riserva il diritto di migliorare o modificare questo prodotto senza preavviso Per l assistenza nel rilevamento dei guasti vedere il nostro sito Web Per le parti opzionali visitare il nostro sito Web www poweradhesives com Power Adhesives Ltd Basildon Essex England 9913 1TN Telephone 44 0 1268 885 800 Facsimile 44 0 1268 885 810 sales poweradhesives com
17. tool stand 2 Load the tool by inserting an adhesive stick into the rear 3 Operate the trigger to feed the stick forward until resistance is felt 4 Connect to main supply and switch on tool 4 5 Wait 5 minutes to warm 6 Operate the trigger to extrude adhesive until the stick has been completely drawn into the rear of the tool 7 Insert a new stick into the tool 8 To switch off the tool disconnect from the mains supply AVOIDING PROBLEMS e Ensure that tool has reached temperature before operating Do not leave tool switched on for long periods without use e f tool is not to be used for more than 40 minutes switch off and restart when required e Never lay the tool on its side Always use stand provided the optional bench stand or the suspension unit e Only use adhesives designed for use with this tool GUARANTEE AND REPAIRS This tool is guaranteed against faulty workmanship and materials for a period of 12 months from the date of purchase Within this warranty period the manufacturers undertake at their discretion to either repair or replace any tool proved to be defective proof of purchase will be required for verification This guarantee is invalidated if the tool is opened or modified in any way or if adhesive formulations other than those supplied by the tool s manufacturer are used Warranty claims attributable to improper or careless use or handling and to normal wear are excluded from this guarante
18. zato da bambini da persone con ridotte capacit fisiche e o mentali o senza alcuna esperienza o conoscenza dello strumento Per la sicurezza si raccomanda l uso dell apparecchio sotto la supervisione di una persona responsabile qualificata IT Inizialmente non collegare l applicatore alla rete di alimentazione 1 Attaccare il supporto per l utensile 2 Caricare l utensile inserendo lo stick di adesivo nella parte posteriore 3 Azionare il grilletto per far procedere lo stick fino a quando si sente resistenza 4 Collegare alla rete elettrica e accendere l utensile 5 Attendere 5 minuti fino a quando si riscalda 6 Azionare il grilletto per estrudere l adesivo fino a quando lo stick completamente inserito nella parte posteriore dell utensile 7 Inserire un nuovo stick nell utensile 8 Per spegnere l utensile scollegare dalla rete d alimentazione COME EVITARE PROBLEMI e Accertarsi che l utensile abbia raggiunto la temperatura prima di funzionare Non lasciare l utensile acceso per lunghi periodi senza utilizzarlo Se Putensile non deve essere utilizzato per oltre 40 minuti spegnerlo e riaccenderlo quando necessario Non poggiare mai l utensile sul lato Usare sempre il supporto fornito o il supporto opzionale da banco o l unit sospesa e Utilizzare solo gli adesivi studiati per questo utensile GARANZIA E RIPARAZIONI Questo utensile garantito da lavorazione e materiali difettosi per un
Download Pdf Manuals
Related Search