Installation Manual Manuel d'installation Bedienungsanleitung
Contents
1. Zub M E Y A IKES ta 7 6 AREA MIA IAE 7 8 92. HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 5 e 2009 8 11 17 18 23 e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS F Utilisation du manuel D Verwendung der Anleitung I Uso del manuale ES Uso del manual P Utilizac o do manual NL Gebruik van de handleiding DK Brug af manualen RU BaxHble Mepbl npenocropoxHocrda PL Wa ne instrukcje bezpiecze stwa CN GB d F D S o ES P ND DK RU PL CN GB F D 0 ES P NL DK RU PL CN GB F D I ES v P NL DK RU PL CN GB F D I ES P NL DK RU PL CN gt 35 C 5 C D SPIRIT ES HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 6 Follow this manual carefully for best results from speakers Afin de tirer les meilleurs r sultats des haut parleurs veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le pr sent manuel F r optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher befolgen Sie diese Anleitung Per ottenere le migliori prestazioni dai diffusori seguire le istruzioni contenute nel presente manuale Siga las instrucciones de este man
3. 2009 8 11 17 18 29 POSITIONING F Positionnement D Aufstellung I Posizionamento ES Posicionamiento P Posicionamento NL Plaats en aansluiting van het netsnoer DK Placering RU Paameujenne PL Umiejscowienie CN WIRELESS SUBWOOFER TV WIRELESS SUBWOOFER HT B2SE W WIRELESS SUBWOOFER WIRELESS SUBWOOFER TV TV HTB2SE W WIRELESS SUBWOOFER Positioning the transmitter The KEF wireless subwoofer transmitter should be located at minimum 1 to 2 meters from any other KEF Wireless Subwoofer Transmitter or Universal Wireless Transmitter 15 HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 15 e 2009 8 11 17 18 29 POSITIONING F Positionnement D Aufstellung I Posizionamento ES Posicionamiento P Posicionamento NL Plaats en aansluiting van het netsnoer DK Placering RU PaameuleHne PL Umiejscowienie CN 16 HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 16 e 2009 8 11 17 18 30 e ADJUSTING THE CONTROLS F R glage des commandes D Einstellen der Bedienungselemente dos comandos NL bediening van de regelaars CN Bass Boost The bass boost control is intended to adjust the response of the subwoofer to compensate for r
4. HTB2SE W ee E LH Lo y H A 2 EEN 3 4 KEF 5 Ea T 3 EY gt i oe IA T
5. SAFETY NOTICE trailing cables are dangerous secure all cables NOTE DE SECURITE Les cables de haut parleurs trainant sur le sol peuvent tre source de danger Fixer tous les cables SICHERHEITSHINWEIS Herumliegende Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle Bitte alle Lautsprecherkabel sorgf ltig verlegen NOTA PER LA SICUREZZA i cavi di uscita dei diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto sicuro ATENCION los cables de conexi n sueltos de los altavoces son peligrosos Fijelos Precauc es de seguranca Os cabos das colunas espalhados s o perigosos fixe todos os cabos VOOR UW VEILIGHEID Loshangende luidsprekerkabels zijn gevaarlijk De kabels steeds op een veilige plaats leggen BEM RK skarpe kn k og slid p hojttalerledningerne er farlig de skal fastg res 3ameuanne no 6ezonacHoctu He nonyckaitre oO6pazoBaHna neTenb n3 kafenen 3akpenyTe Bce kafen UWAGA Wszystkie przewody musza by zabezpieczone i przytwierdzone do podtoza BULLE EBA MLA ARES AU ir DEER A o 2009 8 11 17 18 24 CONTENT F Table des mati res D Lieferumfang I Indice ES Contenido P ndice NL Inhoud DK Indhold CN RU Komnnekrauna PL Spis tre ci f A WARNING This device complies with Part 1 5 of the FCC Rules THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY Operation is subje
6. BL 10 A Se II CAUTION Se 11 quei q RISK OF ETT 12 KEF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 13 14 a b J c d e 15
7. Enclosure Type Passive radiator Internal Volume 15 litres Net Weight 11 9kg 26 2Ibs Dimensions H x W x D 390 x 440 x 195 mm vertical 227 x 440 x 385 mm horizontal 15 3 x 17 3 x 7 6 in vertical 8 9 x 17 3 x 15 1 in horizontal Power Requirements 100 240V ac 50 60Hz Power Consumption 250VA Finish High Gloss Black TRANSMITTER Frequency Band 2 4 2 4835GHz ISM band Sensitivity 80dB typical Data Rate Up to 1 1Mbps Frequency Range 30 150Hz Transmission Protocol AAFHSS Range 25m 27 3 yds Typical Maximum Available Finishes Black Dimensions H x W x D 147 x 79 x 79 mm 5 8 x 3 1 x 3 1 in Environmental factors such as building materials and construction may adversely affect wireless signal range KEF AUDIO reserves the right in line with continuous research and development to amend or change specifications without prior notice E amp O E HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 19 e 2009 8 11 17 18 31 MKEF INNOVATORS IN SOUND www kef com GP Acoustics UK Ltd Eccleston Road Tovil Maidstone Kent ME15 6QP U K Telephone 44 0 162 GP Acoustics US Inc 1 2 672261 Fax 44 0 1622 750653 Email info kef com 0 Timber Lane Marlboro New Jersey 07746 U S A Telephone 1 732 683 2356 Fax 1 732 683 2358 Email sales kefamerica com GP Acoustics GmbH Am Brambusch 2
8. MKEF INNOVATORS IN SOUND X wireless Model HTB2SE W Wireless Subwoofer Installation Manual Installatie Manuel d installation Installationsanvisning Bedienungsanleitung PykOBOACTBO no ycraHOBKe Podrecznik instalacji Manuale d installazione 09000 Manual de instalaci n 009909 Manual de instalac o HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 1 e 2009 8 11 17 18 21 INTRODUCTION F Introduction D Einleitung I Introduzione ES Introducci n P Introdu o NL Inleiding DK Introduktion RU BBeneuve PL Wst p CN Thank you for purchasing the KEF Model HTB2SE W powered subwoofer We are confident that your HTB2SE W will provide reliable high performance sound for many years to come Please read this manual fully before you attempt any connections to the HTB2SE W KEF vous remercie de votre achat d un subwoofer mod le HTB2SE W Nous sommes convaincus que votre haut parleur HTB2SE W vous procurera un son fiable et de hautes performances pendant de longues ann es Veuillez lire int gralement le pr sent manuel avant de proc der des connexions quelconques Vielen Dank fur den Kauf des aktiven Subwoofers KEF HTB2SE W Wir sind davon berzeugt da Ihr HTB2SE W lange Zeit zuverl ssig funktionieren und eine hohe Klangqualit t gew hrleisten wird Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t anschlie en Vi ringraziamo per aver dato la Vs preferenza
9. Pod cz g o nik niskotonowy do zasilania i w cz g o nik Wy cz wszystkie urz dzenia audio wideo w trakcie instalacji systemu bezprzewodowego Pod cz do czony zasilacz do gniazda zasilania na tylnym panelu nadajnika Pod cz przew d RCA z wyj cia g o nika niskotonowego do gniazda wej ciowego sygna u nadajnika Obr nadajnik aby przedni panel by skierowany w stron g o nika niskotonowego Pod cz zasilacz do gniazdka i w cz nadajnik Upewnij si e niebieski wska nik po czenia wieci bez przerwy to oznacza e nadajnik i g o nik niskotonowy s odpowiednio po czone i gotowe do odtwarzania d wi ku Je eli wska nik po czenia miga sprawd czy obie jednostki znajduj sie w zasi gu HH Ce RE RARE ALE cl c Dal ee 9 DC ifl E RCA AC DC
10. TRANSMITTER F Connexions D Anschl sse I Collegamenti PL Potaczenia CN AMP RECEIVER SUBWOOFER OUT Connecting the transmitter unit 1 2 3 Set the Subwoofer Mode to wireless Connect the subwoofer to the mains supply and turn the subwoofer on Power off all A V equipment during the installation of the wireless system Connect the supplied AC DC adaptor to the DC jack socket on the rear panel of the transmitter unit Connect the RCA cable from the amplifier subwoofer out to the signal input jack on the transmitter Rotate the position of the transmitter unit such that the front panel is facing toward the subwoofer Connect the AC DC adaptor to the mains supply and turn on the transmitter Ensure the blue bonding light is permanently on this shows the transmitter unit and the subwoofer are successfully bonded and ready to output audio If the bonding light is flashing ensure that both units are on and within range Connexion de l unit de transmission Ts 2 3 R glez le mode du caisson de basses sur Sans fil Branchez le caisson de basses sur le courant et allumez le Eteignez tous les appareils audio vid o pendant l installation du syst me sans fil Branchez l adaptateur AC DC piles secteur fourni la prise de courant femelle DC l arri re de l unit de transmission Branchez le c ble RCA entre l amplificateur du caisson de basses et la prise d entr e de l unit
11. de transmission Faites pivoter l unit de transmission de sorte que son tableau frontal soit orient vers le caisson de basses Branchez l adaptateur AC DC piles secteur sur le courant et allumez l unit de transmission Assurez vous que le voyant de connexion bleu soit allum en permanence Cela indique que l unit de transmission et le caisson de basses sont bien reli s et pr ts mettre un signal audio Si le voyant de connexion clignote v rifiez que les deux appareils sont bien allum s et qu ils sont plac s dans les limites de la zone de r ception HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 13 ES Conexiones P Ligac es NL Aansluitingen DK Forbindelser RU Moakntoyuenne NN Wireless DC INPUT AnschlieRen des Sendeger tes ilis 2 En Stellen Sie den Subwoofer Modus auf kabellos ein Schlie amp en Sie den Subwoofer an das Stromnetz an und schalten Sie den Subwoofer ein Schalten Sie w hrend der Installation der kabellosen Anlage s mtliche AV Ger te aus Verbinden Sie den mitgelieferten AC DC Adapter mit der DC Klinkenbuchse auf der R ckwand des Sendeger tes Verbinden Sie das RCA Kabel vom Verst rkerausgang des Subwoofers mit der Signaleingangsbuchse auf dem Sender Drehen Sie die Position des Sendeger tes so dass die Vorderseite Richtung Subwoofer zeigt SchlieRen Sie den AC DC Adapter an das Stromnetz an und schalten Sie den Sender ein Vergewissern Sie sich dass
12. instalaci n del sistema inal mbrico Conecte el adaptador suministrado AC DC a la toma DC que se encuentra en la parte posterior de la unidad transmisora Busque el cable RCA procedente de la salida del subwoofer del amplificador y con ctelo en la toma de entrada de se al del transmisor Gire la posici n de la unidad transmisora de modo que el panel frontal est enfrente del subwoofer Conecte el adaptador AC DC a la toma de corriente y encienda el transmisor Aseg rese de que la luz azul de enlace est permanentemente encendida Esto indica que la unidad transmisora y el subwoofer est n correctamente enlazados y listos para emitir sonido Si la luz de enlace est parpaedando aseg rese de que las dos unidades est n encendidas y dentro del alcance Conectar a unidade do transmissor 1 2 3 Configure o Subwoofer para o Modo sem fios Conecte o subwoofer a corrente e ligue o Desligue todo o equipamento A V durante a instalac o do sistema sem fios Conecte o adaptador AC DC fornecido a tomada DC no painel traseiro da unidade do transmissor Conecte o cabo RCA da tomada de sa da do amplificador subwoofer na tomada de entrada do transmissor Rode a posic o da unidade do transmissor de forma a que o painel frontal fique virado de frente para o subwoofer Conecte o adaptador AC DC corrente e ligue o transmissor Certifique se de que a luz azul de ligac o fica permanentemente ligada isto indica que a unidade do transmis
13. 0 ma a volte si ottiene un maggior livello d uscita nella posizione a 180 40Hz 40Hz particolarmente se il subwoofer molto distante dagli altoparlanti secondari HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 17 e Realce de graves El control de realce de graves permite ajustar la respuesta del subwoofer para compensar las condiciones de la sala y las preferencias del usuario El realce se puede poner a 0 6 y 12 dB en torno a 40Hz 1 2 3 Controllo di fase 2 6dB_ 12dB El Controllo di fase debe estar normalmente en 0 pero algunas veces i i se puede obtener un mayor nivel de salida en la posici n de 180 40Hz 40Hz especialmente cuando el altavoz de graves esta alejado de los altavoces sat lite Selector de latencia inal mbrico Establecer en 15ms para retardo m nimo Establecer en 120s para alcance ampliado ATENCI N Control de Volumen El control de volumen se implementa en el equipo fuente 17 2009 8 11 17 18 30 Refor o de Baixos O controlo de reforco de baixos destina se a ajustar a resposta do subwoofer para compensar as condic es de audic o da sala e as prefer ncias do utilizador O reforco comut vel entre 0 6 e 12dB na faixa dos 40Hz Controlo de fase 1 2 3 E 6dB 1 12dB O controlo de fase ser fixado normalmente a 0 mas algumas vezes pode se conseguir um maior n vel de sa da numa posic o a 180 40Hz 40Hz nomeadamente quando
14. nea modo inal mbrico 9 Selector de latencia inal mbrico 10 Indicador LED Fijo El transmisor y el receptor est n correctamente enlazados y listos para emitir sonido Parpadeando El m dulo est encendido pero hay un problema que impide la emisi n de sonido 1 Compruebe que el m dulo y el subwoofer est n encendidos 2 Compruebe que el transmisor y el subwoofer est n dentro del alcance 11 Interruptor de encendido apagado 12 Entrada alimentaci n DC Painel do Transmissor Sem Fios 8 Tomada de entrada de linha Modelo Sem Fios 9 Selector de Lat ncia Sem Fios 10 Luz indicadora LED Fixa O transmissor e o receptor est o correctamente ligados e preparados para dar sa da de udio Intermitente O m dulo est ligado mas h um problema que impede que se oica o udio 1 Verifique se o m dulo e o subwoofer est o ligados 2 Verifique se o transmissor e o subwoofer est o pr ximos 11 Interruptor On Off 12 Entrada de Corrente DC Transmissiepaneel voor draadloos systeem 8 Lijnlnvoercontact Draadloos Model 9 Draadloos Vertragingsselector 10 LED indicatielampje Stabiel Zendtoestel en ontvanger zijn succesvol op elkaar aangesloten en klaar om audio te verzenden Knipperen Module is ingeschakeld maar er is een probleem waardoor audio niet gehoord wordt 1 controleer of module en subwoofer ingeschakeld zijn 2 Controleer of zendtoestel en subwoofer binnen bereik zijn 11 Aan U
15. traseiro do Modelo HTB2SE W Subwoofer 1 Luzes indicadoras de tens o Power On Se Desligado O Refor o de Baixos Controlo de fase Comutador do Modo com sem Fios Tomada de entrada de linha Modo Com Fios Entrada de corrente AC 100 240V AC 50 60Hz Interruptor ON OFF Interruptor F rias NOU gt uu PM HTB2SE W Subwoofer achterpaneel 1 Aan uit indicatielampje Netschaklaar 3t Toestel UIT O Bass Boost Fases regelaar Schakelaar voor modus Met kabel Draadloos Lijnlnvoercontact DraadModus Aansluiting voor netkabel 100 240V AC 50 60Hz Netschakelaar Vakantiestand NOU P A PM HTB2SE W Subwoofer bagside 1 Indikator for net spending TANDT SLUKKET O Bass Boost Fase regulering Kabel Tr dl s funktionsskifter Indgangsstik til den ledningsforbundne funktion AC net indgang 100 240V AC 50 60Hz TAND SLUK afbryder Hoved afbryder NOU U0 hM HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 9 3aaHaa naHenb ca6By epa HTB2SE W 1 e Wskaznik eksploatacji MurtaHue BKNIOYEHO 3t MurtaHue BblkntoueHo O NoBbleHne ypoBHa HH Perynuposka da3bl llepekniouarerib npoBonHoro n 6ecnpoBonHoro pexumoB nonknioueHus l He3no nnHe Horo BXona npoBonHoe nonknHoueHye pa3beM Ans ka6ens MuTaHusa 100 240V AC 50 60Hz BKJUBBIKJI Bykriiouarerib Subwoofer HTB2SE W strona tylna 1 em bk oh Wskaznik eksploatacji W czony 3t Wy czony O Ustawienie basu Sterowanie faz Prze cznik
16. 2 44536 L nen Deutschland Telephone 49 0 231 GP Acoustics France SAS 39 Rue des Granges Galand BP60414 37554 Saint Avertin CEDEX France 9860 320 Fax 49 0 231 9860 330 Email sales gpaeu com Telephone 33 0 2 47 80 49 01 Fax 33 0 2 47 27 89 64 Email info france kef com GP Acoustics HK Ltd 6 F Gold Peak Building 30 Kwai Wing Road Kwai Chung N T Hong Kong Telephone 852 2410 8188 Fax 852 2401 0754 Email info gpacoustics com hk KEF Japan 1 11 17 Honcho Koganei city Tokyo Japan 184 0004 Telephone 81 0 42 388 2030 E mail info kef jp GP Acoustics UK Ltd KEF AAA a rr 44 0 1622 672261 dk 44 0 1622 750653 HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 20 76 2009 8 11 17 18 31
17. EAR 000 OOO Nivel de Linha Conectado a saida do subwoofer do amplificador Ajuste a frequ ncia do subwoofer no amplif sintonizador processador para 120Hz e speakers para small quando usa o modelo de colunas HTS3001 Lijn Niveau aangesloten op de subwoofer uitgang op de processor versterker Kies in het menu van de processor versterker voor 120 Hz als overgangsfrequentie voor de subwoofer en selecteer kleine luidsprekers wanneer u HTS3001 satellieten toepast Line Level tilsluttet til Subwoofer Output p forstaerker receiver saet delefrekvens subwoofer frekvens til 120Hz og hojttalere til sma nar HTS3001 hojttalerene anvendes YpoBeHb curHara B JIMHUM CBA3AH C pacnonoxeHHbiM Ha ycunutene BbIXOnOM ana ca6By epa npn ncnoneb3oBaHun AvHamukoB HTS3001 ycraHoBuTe Ha npuemHuke npoueccope 4acrory ca6By epa paBeHyto 120 Fu n Bbi6epuTe B kauecrBe uUCTOUYHUKA 3ByKa HeOoribuue nuHaMMKM Line Level pod czone do wyj cia g o nika niskotonowego ustaw czestotliwos gto nika niskotonowego na odbiorniku na120 Hz i g o niki na small male korzystaj c z g o nik w modelu HTS3001 SA LINE INPUT CSUBWOOFER OUT HTS3001 120Hz speakers smal1 2009 8 11 17 18 28 e CONNECTIONS
18. HOC ELECTRONIQUI PAS OUVRIR d DE REMPLACER LE FUSIBLE REMPLACER UNIQUEMENT PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE T2 5AL 250V C LINE INPUT 5 100 240V 50 60Hz 250W MAX C O FCC ID UXD09002 AMP RECEIVER SUBWOOFER OUT Line Level connected to amplifier subwoofer Output Set subwoofer frequency on the receiver processor to 120Hz and speakers to small when using model HTS3001 speakers Niveau ligne connect a la sortie subwoofer output regler la frequence sur 120Hz et les haut parleurs sur small petit lorsque vous utilisez des haut parleurs KEF HTS3001 Niederpegel Anschluss Wird an den Subwoofer Ausgang des Verst rkers angeschlossen Stellen Sie die Subwoofer Frequenz Ihres Receivers Prozessors auf 120 Hz ein und w hlen Sie die Lautsprecher Einstellung klein wenn Sie HTS3001 Lautprecher verwenden Line Level collegato all uscita sub woofer dell amplificatore o del processore che nel caso di utilizzo di diffusori acustici HTS3001 deve essere impostato su frequenza di taglio per il sub woofer 120 Hz speakers small Nivel de l nea Conectado a la salida de subwoofer del amplificador Ajuste la frecuencia del subwoofer en en receptor procesador a 120 Hz y los altavoces como small peque os cuando use los altavoces HTS3001 12 HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 12 C R
19. a zakupienie aktywnego subwoofera KEF HTB2SE W Jeste my przekonani e Pa stwa HTB2SE W b dzie dzia a niezawodnie przez d ugi czas i zapewni wysok jako brzmienia Przed pod czeniem urz dzenia prosimy starannie przeczyta niniejsz instrukcj HTB2SE W HTB2SE W 0006 660 66 6 006 USING THE MANUAL F Utilisation du manuel D Verwendung der Anleitung I Uso del manuale ES Uso del manual P Utiliza o do manual NL Gebruik van de handleiding DK Brug af manualen RU Ucnonb3oBaHue pykoBoncrBa PL Zastosowanie instrukcji CN The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers Please follow them carefully Les ic nes reprises ci apr s sont utilis es dans tout le manuel de mani re vous aider installer vos nouveaux haut parleurs en toute s curit Veuillez suivre scrupuleusement leur signification Die folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung Sie erleichtern eine sichere Installation Ihrer neuen Lautsprecher Bitte achten Sie sorgf Itig auf die Symbole Le seguenti icone usate nel manuale aiutano ad installare correttamente i diffusori Si r
20. accomanda di seguirle con attenzione Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalar con seguridad sus nuevos altavoces S galas cuidadosamente Os seguintes cones s o utilizados no manual afim de o ajudarem a instalar com seguran a as suas novas colunas Siga os cuidadosamente GD De hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleiding gebruikt om u te helpen bij het veilig aansluiten en gebruiken van uw nieuwe luidsprekers Volg de instructies steeds nauwgezet op Folgende symboler benyttes i denne manual for at hj lpe dig med sikker installation af dine h jttalere F lg dem ngje g y y jjae pe dig j lg Pa Mpusegenhble HWXKe 3HAYKN Mcnonb3yHoTCR B AaHHOM PyKOBOACTBE C Uert o6ecneueHus Heo6xonMbix Mep Ge3onacHocTu npw ycTaHOBKe Bauiero y y y ca6By epa Moxany cta rujarenbHo crienyltre aTUM MepaM npenocropoxHocrM W niniejszej instrukcji znajd Pa stwo nast puj ce symbole Ulatwia one bezpieczn instalacj nowych g o nik w Prosimy zwr ci szczeg ln uwag na symbole OD GB Correct GB Wrong GB Read F Correct F Incorrect SS F A lire D Richtig D Falsch D Lesen Corretto I Errato 0 Leggere ES Correcto ES Incorrecto ES Lea P Correcto P Errado P Leia NL Juist NL Fout NL Lees DK Korrekt DK F
21. al subwoofer attivo KEF apparecchio affidabile e dalle elevate prestazioni Prima di effettuare i collegamenti si consiglia di leggere per intero il presente manuale Le damos las gracias por haber adquirido el altavoz para graves KEF Modelo HTB2SE W Estamos seguros de que el HTB2SE W le proporcionar un sonido de calidad y de altas prestaciones durante muchos a os Por favor lea este manual antes de intentar conectar y poner en funcionamiento el altavoz Obrigado por ter escolhido o modelo KEF HTB2SE W um subwoofer com amplificador Acreditamos que o seu HTB2SE W lhe oferecer durante muitos anos um som de alta fidelidade Leia por favor este manual integralmente antes de tentar quaisquer conex es com o HTB2SE W Wij danken u van harte voor uw aankoop van de actieve subwoofer KEF Model HTB2SE W Wij zijn ervan overtuigd dat uw subwoofer u jarenlang hoogwaardig luisterplezier zal geven Lees eerst deze handleiding aandachtig door alvorens u de subwoofer HTB2SE W aansluit Tillykke med erhvervelsen af din KEF model HTB2SE W subwoofer med forst rker Vi er overbevist om at din HTB2SE W vil give dig en stabil high performance sound i mange r fremover Genneml s venligst denne manual inden du foretager nogen tilslutning til din model HTB2SE W Bnarogapnm Bac 3a npuobpeteHue ca6By epa KEF HTB2SE W Mbi yBepeHHbI uro Baw ca6By ep KEF HTB2SE W o6ecrieuur BbICOKOKaYeCTBeEHHOe 3gyuaHue BALE CUCTeMbI Ha MHOrMe roAbl Bardzo dzi kujemy z
22. ct to the following two conditions RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED 1 this device may not cause harmful interference and f MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT SUCH MODIFICATIONS 2 this device must accept any interference received COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE including interference that may cause undesired operation EQUIPMENT 7 HTB2SE W manual draft V17_20090811 indd 7 e 2009 8 11 17 18 25 CONTROLS AND SOCKETS F Commandes et prises D Bedienungselemente und Anschl sse Il Comandi e prese ES Controles y conexiones P Comandos e fichas NL Regelaars en aansluitingen DK Betjeningsknapper og stik RU 3neveurbi ynpaBneHus n KOMMyTaLnoHHble pa3beMb PL Elementy obstugi i przytacza CN KEF CAUTION DISCONNECT SUPPLY CORD BASS PHASE MODE HTB2SE W BE BEFORE CHANGING FUSE BOOST 0 WIRELESS EE FOR CONTINUED PROTECTION we K Ltd MAIDSTONE UK AGAINST FIRE HAZARD din The United Kingdom REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AND RATING FUSE ATTENTION E RURUA WS PE NOT OPEN DEBRANCHER AVANT PRESSE DE REMPLACER LE FUSIBLE REMPLACER UNIQUEMENT PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE Model HTB2SE W Rear Panel Modell HTB2SE W Subwoofer R ckseite 1 Mains indicator light 1 Betriebsanzeige Power ON Xt Power OFF G
23. d in an open area without anything obstructing access to the mains switch HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 3 e 2009 8 11 17 18 23 e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS F Utilisation du manuel D Verwendung der Anleitung I Uso del manuale ES Uso del manual P Utiliza o do manual NL Gebruik van de handleiding DK Brug af manualen RU BaxHble Mepbl npenocropoxHocra PL Wa ne instrukcje bezpiecze stwa CN Please take heed of the following before using the KEF Model HTB2SE W Note also that the word appliance shall refer to the KEF HTB2SE W subwoofer or any part of it l Read Instructions All the Safety and Operating Instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The Safety and Operating Instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the Operating Instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All Operating and Use Instructions should be followed Only use attachments accessories specified by the manufacturer 5 Important Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug The third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Refer all servicing to a qualified service personnel Servicing is required for any damaged parts such as power supp
24. das blaue Verbindungslicht permanent eingeschaltet ist dies zeigt an dass das Sendegerat und der Subwoofer erfolgreich angeschlossen und bereit zur Audio Ausgabe sind Wenn das Verbindungslicht blinkt pr fen Sie ob beide Ger te eingeschaltet sind und sich innerhalb der Reichweite befinden Collegamento dell unit trasmittente 1 25 3 Impostare il modo Subwoofer su Wireless Collegare il subwoofer alla rete elettrica e accenderlo Spegnere tutti i dispositivi audio video durante l installazione del sistema wireless Collegare l adattatore ca cc fornito alla presa cc situata sul pannello posteriore dell unit trasmittente Collegare il cavo RCA del subwoofer dell amplificatore alla presa di ingresso del segnale del trasmettitore Ruotare la posizione dell unit trasmittente in modo che il pannello anteriore sia rivolto verso il subwoofer Collegare l adattatore ca cc fornito alla rete elettrica ed accendere il trasmettitore Assicurarsi che la luce di collegamento blu sia sempre accesa ad indicare che l unit trasmittente e il subwoofer sono correttamente collegati e pronti ad emettere audio Se la luce di collegamento lampeggia assicurarsi che entrambe le unit siano accese ed entro la portata 13 2009 8 11 17 18 29 Conexi n de la unidad transmisora 1 2 3 Establezca el Modo subwoofer en inal mbrico Conecte el subwoofer a la toma de corriente y enci ndalo Apague todo el equipo de audio v deo durante la
25. en korteste latenstid S t den til 20 ms for at bruge den udvidede r kkevidde BEMAERK VENLIGST Volumekontrol Volumekontrol foretages gennem den tilsluttede forstaerker receiver Moabem HH Perynsrop Moagbema HH npenHasHayen nns perynupoBku HW3KAX HacTOT ANA kounencaun akycrnyeckux 0co6eHHocTe nomeLeHusa Pexum Bkniouaerca Mexkny 0 6 nb n 12 nb B pa one 40 Tu 1 2 3 Perynatop ga3bl AAA 6dB L AH2dB Perynatop asbl B HODMaJIBHOM NONOKeHUN HaxonMrCcsi Ha orMerke O HO nHorAa nyywnx NOKasaTenen 3ByYaHUA MOXHO MOBUTECA B No3suunu 180 40Hz 40Hz oco6enHo korga ca6By ep pacnonaraerca nareko OT akycrweckux CUCTEM Nepekntoyvatenb 3anepxku 6ecnpoBonHoro coenuHeHus ycTaHoBWTe 3Hauenuue B 15 MC nns MUHUManbHo 3anepxxku YCTaHOBUTe 3HayeHne B 20 Mc ans yBennyeHua nuana3oHa TIPHMEHAHME PeryniaTop rpomkocTu Perynsrop TpOMKOCTU He MpeaycmoTpen Ustawienie basu Bas ustawia sie aby dopasowa jego moc do warunk w panuj cych w pomieszczeniu oraz do indywidualnych upodoba u ytkownika Mo na wybiera pomi dzy 0 6 i 12dB przy oko o 40Hz 1 2 3 Sterowanie fazowe a dB i IER Sterowanie fazowe zostaje z reguly ustawione na 0 Mozna czasem w pozycji i 180 osi gn wy szy poziom wyj ciowy w szczeg lno ci je li subwoofer jest 40Hz 40Hz z dala od g o nik w satelitarnych Prze cznik op nienia czno ci bezprzewodowej Ustaw 15 ms dla najkr tszego us
26. er t eingeschaltet Xt Ger t ausgeschaltet 2 Bass Boost 2 Bassanhebung 3 Phase control 3 Phasensteuerung 4 Wired Wireless Mode switch 4 Modusschalter Kabel Kabellos 5 Line in input socket Wired mode 5 Netzeingangsbuchse Kabelmodus 6 AC power input 100 240V AC 50 60Hz 6 Netzstromeingang 100 240V AC 50 60Hz 7 ON OFF switch vacation switch 7 Netzschalter EIN AUS Urlaubsschalter Panneau arri re du mod le HTB2SE W Subwoofer Modello HTB2SE W Subwoofer Pannello posteriore 1 T moin de mise sous tension 1 Indicatore luminoso di alimentazione MARCHE 3 ARRET O Acceso Se Spento O 2 Bass Boost 2 Bass Boost 3 Contr le de phase 3 Interruttore di fase 4 Interrupteur de mode c bl sans fil 4 Interruttore modalita cablata wireless 5 Prise d entr e Mode c bl 5 Presa ingresso linea modo con cavo 6 Entr e d alimentation en c a 100 240V AC 50 60Hz 6 Alimentazione a c a 100 240V AC 50 60Hz 7 Commutateur MARCHE ARRET Interrupteur Vacances 7 Interruttore ON OFF Interruttore Vacanze HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 8 e 2009 8 11 17 18 26 Panel trasero del Modelo HTB2SE W Subwoofer 1 Luz indicadora de conexi n a red Encendido FE Power OFF desconectado O Realce de graves Controllo di fase Conmutador modo cableado inal mbrico Z calo de entrada de l nea modo cableado Entrada de corriente CA 100 240V AC 50 60Hz Interruptor ON OFF bot n Vacaciones NOU P uu P Painel
27. g Die Einstellung der Bassanhebung erlaubt die Anpassung des Subwoofers an die Bedingungen des Raums und Ihrem personlichen Geschmack Die Anhebung ist schaltbar in folgenden Stufen O dB 6 dB und 12 dB bei etwa 40 Hz 1 2 3 Phasensteurung ___ 6dB 12dB Der Phasensteurung wird normalerweise auf 0 eingestellt Allerdings kann manchmal in der Position 180 ein h herer Ausgangspegel 40Hz 40Hz erzielt werden insbesondere wenn der Subwoofer weit von den Satellitenlautsprechern entfernt ist Kabellos Schalter f r die Latenzzeit Auf 15 ms f r die k rzeste Verz gerung eingestellt Auf 20 ms f r erweiterte Reichweite eingestellt BITTE BEACHTEN Lautst rkeregelung Die Lautst rke wird vom angeschlossenen Verst rker Prozessor geregelt Im Auto Mode bleibt der Subwoofer in Stand By bis ein Signal empfangen wird Bass Boost Mediante il selettore bass boost possibile apportare piccole enfasi nella risposta in frequenza del sub woofer per compensare differenti situazioni ambientali o per preferenze personali Le variazioni possibili sono 6 e 12 dB a circa 40 Hz 1 2 3 Selettore latenza wireless Impostare su 15 ms per ottenere il ritardo pi breve Impostare su 20 ms per la portata estesa NOTA Controllo del volume La regolazione del volume si effettua dall unit di controllo Interruttore di fase FB 12dB In genere l interruttore di fase viene impostato a
28. ikke fnugger Ouuujaitre BNaxHo TKaHbto He conepxaulel BONOKOH Czys wilgotna szmatk bez nici Avoid temperature extremes Eviter les temp ratures extr mes Extreme Temperaturen vermeiden Evitare temperature troppo alte o troppo basse Evite temperaturas extremas Evite temperaturas extremas Vermijd extreme temperaturen Undga ekstreme temperaturer Ucnonb3yiite npa HOpManbHo KoOMHaTHo TemnepaType Nalezy unika wysokich i niskich temperatur Avoid direct sunlight Eviter l exposition directe aux rayons du soleil Direktes Sonnenlicht vermeiden Evitare l esposizione diretta ai raggi del sole Evite la luz directa del sol Evite a exposic o directa luz do sol Vermijd rechtstreeks zonlicht Undg direkte sollys V36eraitre npaMbIx CONHEUHBIX nyueit Nale y unika bezpo redniego nas onecznienia Do not use spirit based cleaners Ne pas utiliser d agents nettoyants a base d alcool Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwenden Non utilizzare prodotti a base di alcol No use limpiadores con base de alcohol N o utilize produtos de limpeza base de lcool Gebruik geen reinigingsprodukten op basis van alcohol Brug ikke renggringsmidler med alkohol He ucnonb3y Te pacrBopurenu Ana YNCTKM Do czyszczenie powierzchni nie nale y u ywa p yn w zawieraj cych alkohol
29. it schakelaar 12 DC stroomingang Tr dl st sendepanel 8 Indgangsstik til den tr dl se funktion 9 Valg af latenstid 10 Indikator Lyser konstant Senderen og modtageren er forbundet og klar til at gengive et lydsignal Blinker Systemet er t ndt men der er et problem som ger at der ikke kan gengives lyd 1 Kontroller at systemet og subwooferen er taendt 2 Kontroller at senderen og subwooferen er inden for rekkevidden 11 Afbryder 12 DC stramtilslutning HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 11 MaHenb 6ecnpoBonHoro nepenaruuka 8 9 10 11 12 l He330 nnHe Horo Bxona 6ecnpoBonHoe noAKNtodeHne Nepeknioyatenb 3agepxku 6ecnpoBonHoro COEANHEHNA CBeronwonHbil NHANKATOp HenpepblBHoe cBeueuue nepegaTynk WM NpNeEMHNK COeANHEHbI MeXAy COBO U rOTOBbI K Bocripou3BegieHuro 3ByKa MuraHue Monynb BKNtoHeH Ho cyujecrByer npo6neMa npensrcrByloujas Bocrnipou3BeneHuro 3Byka 1 Y6enurecb B TOM YTO BCe MOAyIM BKNIOYEHbI 2 MposepbTe Haxogstca nu o6a mpuemnHukKa B npenenax Avanazoha Nepeknioyatenb BKJT BBIKJIT Pa3bem UCTOYHUKA MUTaHua nepemeHHoro TOKA Panel nadajnika bezprzewodowego 8 Gniazdo wejsciowe Line in Tryb bezprzewodowy 9 Prze cznik op nienia czno ci bezprzewodowej 10 Wska nik LED wieci Nadajnik i odbiornik s poprawnie po czone i gotowe do odtwarzania d wi ku Miga Modu jest w czony jednak wyst pi problem uniemo liwiaj cy
30. len RU Finmc KPACHBII RU Munyc HEPHBII DK Afbryd apparatet PL Dodatni CZERWONY PL Ujemny CZARNY RU Orkntouurb ycrpolicrTBO CN CN PL Wy cz urz dzenie CN SAFETY INFORMATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE A combined mains power input lead and country specific mains plug is provided RISK OF Check before connecting to your local mains supply that the local ELECTRIC SHOCK supply voltage is the same as that marked on the rear panel If it DO NOT OPEN is not check with your supplier before proceeding CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of a sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING Due to the mains switch BET located on the rear panel bottom the apparatus must be locate
31. ly cord or plug 6 Water and Moisture The appliance should not be used in or near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Care should be taken so that objects containing liquids are not placed upon or spilled into the enclosure through openings and that no objects filled with liquids such as a vase shall be placed on apparatus 7 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does no interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa or similar surface that may block any ventilation openings 8 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 9 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance and it shall remain readily operable Mains plug is used as the disconnect device To be completely disconnected from the power input the mains plug of the apparatus must be disconnected from the mains completely 10 Power cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular at
32. ndgangsstikket p senderen Drej senderen s ledes at dens frontpanel vender mod subwooferen Slut stramadapteren til lysnettet og t nd for senderen Kontroller at den bl indikator for forbindelsen lyser Det betyder at senderen og subwooferen er forbundet og klar til at gengive et lydsignal Hvis indikatoren for forbindelsen blinker skal du s rge for at begge enheder er t ndte og inden for r kkevidden NogakntroveHve nepegaTtynka 1 2 3 llepeBenure ca6By ep B 6ecnpoBoAHoW pexum Nogkntiounte ca6By ep K NCTOYHNKY MUTaHua N BKNIOYMTE ero Ha Bpema ycraHoBku 6ecnpoBonHol CUCTEmbI BbIKNIOYNTE BCE aynuo n BUAeoycTpo cTBa llonkniouure NOCTaBNAEMBbI B KOMNNEKTE agantep nutTaHua K pa3beMy NUTaHua KOTOPbIN HaXOoANTCH Ha 3anHeli naHeny nepegatunka C nowouibio RCA kabena coegnHnTe Bblxon ana ca6By epa pacnonoxeHHbi Ha ycunuTene c pasbeMOM BXOAHoro CurHana Ha nepegatunke MosepHute nepegatunk Takum 06pa30M uroObi ero nepenHss naHerib Obina OOpalyeHa B cropoHy ca6By epa llonkniouure ananTep K UCTOYHUKY niragus N BKNIOYNTE nepegaTunk VOenuTecb B TOM YTO CUHUM MHAMKATOD ropuT HENPEpbIBHO Oro oaHauaer uro nepenaruuk n ca6By ep coenuHeHbli MEXxKAY co6ou n FOTOBbI K BocnpouaBeneHuro 3Byka Ecnu UHANKaTOp MUraer npoBepbTe HaxogaTca nu 06a ycTpolicTBa B npenernax Heo0xoAumoro Anana3oHa Potaczenie z nadajnikiem 1 2 3 mp gt Ustaw tryb g o nika niskotonowego na bezprzewodowy
33. o subwoofer se encontra longe das colunas sat lites Selector de Lat ncia Sem Fios Fixar para 15ms para o retardamento mais curto Fixar para 20ms para longa dist ncia POR FAVOR NOTE Controlo de Volume O controlo de volume implementado no equipamento de fonte Bass Boost Bass Boost stelt u in staat om de karakteristiek van de subwoofer rond 40 Hz in te stellen op 0 6 of 12 dB ter compensatie voor akoestische omstandigheden of gebruikersvoorkeur Fase regelaar 1 2 3 LLL L 9dB r 12dB De fases regelaar staat normaal gezien op 0 Soms kunt u echter een i hoger uitgangsniveau bereiken door de regelaar op 180 te zetten 40Hz 40Hz vooral als de subwoofer ver weg staat van de satellietluidsprekers Draadloos Vertragingsschakelaar Stel in op 15min voor kortste vertraging Stel in op 20min voor vermeerderd bereik LET OP Volume regeling vindt plaats in de externe processor versterker Bass Boost Bass Boost justerer output fra subwooferen som kompensation for storrelse af stue og brugerens praeferencer Boost kan justeres trinvis mellem 0 6 og 12dB omkring 40 Hz Fase Regulering 1 2 3 L 6dB_ STN 12dB Faseo regulering er normalt sat til 0 men st rre udgangsniveau kan i nogle gange 40Hz 40Hz opn s i 180 positionen specielt n r subwooferen er anbragt langt fra satellithgjttalerne Valg af latenstid Set den til 15 ms for at bruge d
34. odtwarzanie muzyki 1 Sprawd czy wszystkie modu y s w czone 2 Sprawd czy oba odbiorniki znajduj si w zasi gu 11 Wy cznik 12 Wej cie zasilania 8 9 10 LED 1 2 11 12 DC 11 2009 8 11 17 18 27 e CONNECTIONS WIRED MODE F Connexions D Anschl sse I Collegamenti PL Potaczenia CN gt gt BASS PHASE MODE ES Conexiones P Liga es NL Aansluitingen DK Forbindelser RU l lonknioueuue Mains Supply MKEF HTB2SE W CAUTION DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE FUSE TYPE BOOST 0 WIRELESS n OF 0dB d Et 3 Sr SY 4 i i i z BEORA IZ U ES BE ANDA oustics UK Ltd MAIDST ed and Engineered in The Unitel U RISK OF ELECTRIC SHOCI DO NOT OPEN FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE HAZARD REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AND RATING FUSE ATTENTION DEBRANCHER AVANT CHIC SL c E C
35. oom conditions and user preferences Boost is switchable between 0 6 and 12dB at around 40Hz I regolazione dei comandi DK Justering af betjeningsknapperne ES Ajuste de los controles P Ajuste RU Hactpo ka perynsropoB PL Regulacja ustawie Wireless Latency Selector Set to 15ms for shortest delay Set to 20ms for extended range PLEASE NOTE Volume Control Volume control is implemented in the source equipment Bass Boost Phase Control 1 2 3 T 6dB 1 12dB The phase control will normally be set at 0 but more output level can sometimes be achieved in the 180 position particularly when the 40Hz 40Hz subwoofer is far away from the satellite speakers La fonction bass Boost permet d adapter la r ponse au local ou aux pr f rences personnelles Les basses peuvent etre pouss es pas par pas 0 6 et 12dB a 40Hz Contr le de phase 1 2 3 T F 5 6dB 12dB Le contr le de phase sera normalement positionn sur 0 Un niveau i E plus lev de sortie peut toutefois tre obtenu en position 180 et ce 40Hz 40Hz plus particulierement lorsque le subwoofer est loign des haut parleurs satellites S lecteur de latence sans fil R glez le sur 15ms pour obtenir le d lai le plus court R glez le sur 20ms pour agrandir la zone de r ception REMARQUE Controle de volume Le volume est control par l amplificateur Bassanhebun
36. orkert DK Gennemlzs RU npaBunbHo RU HenpasunbHo RU lpouwra re PL Dobrze PL Zle PL Przeczytaj CN CN CN HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 2 e 2009 8 11 17 18 22 e GB Caution Warning GB Electrical Warning GB Option F Attention Avertissement F Danger lectrique F Option D Achtung Warnung D Warnung Gef hrliche Spannungen D Option 1 Attenzione Avvertenza 1 Rischi elettrici I Opzione ES Precauci n Atenci n ES Advertencia el ctrica ES Opci n P Atenc o Aviso P Aviso sobre a parte el ctrica P Opcional NL Opgelet Waarschuwing NL Opgelet Elektriciteit NL Optie DK Forsigtigt Advarsel DK Elektrisk advarsel DK Tilbeh r RU BHumaHue npegynpexgenne RU NpegzynpexgeHne npn o6paujeHun c RU Onuna PL Uwaga anekTpuyecTBOoM PL Opcja CN PL Niebezpieczne napiecie CN CN GB Positive RED GB Negative BLACK GB Switch off appliance F Positif ROUGE F N gatif NOIR de F Couper l appareil D Positiv ROT D Negativ SCHWARZ D Ger t abschalten I Positivo ROSSO 1 Negativo NERO I Disattivazione dell ap ES Positivo ROJO ES Negativo NEGRO parecchio P Positivo Vermelho P Negativo Preto ES Interruptor del aparato NL Positief ROOD NL Negatief ZWART P Interruptor para desligar DK Positiv ROD DK Negativ SORT NL Het toestel uitschake
37. sor e o subwoofer est o correctamente ligados e preparados para dar sa da de udio Se a luz de ligac o estiver intermitente certifique se de que ambas as unidades est o ligadas e pr ximas Het aansluiten van het zendtoestel 1 2 3 14 Stel de Subwoofer Modus in op draadloos Sluit de subwoofer aan op het lichtnet en zet hem aan Schakel alle A V uitrusting uit tijdens de installatie van het draadloze systeem Sluit de meegeleverde AC DC adaptor aan op het DC stopcontact op het achterpaneel van het zendtoestel Sluit de RCA kabel van de subwoofer versterker aan op het signaal in contact op het zendtoestel Draai de stand van het zendtoestel zo dat het voorste paneel naar de subwoofer gericht is Sluit de AC DC adapter aan op het lichtnet en zet het zendtoestel aan zorg ervoor dat het blauwe aansluitingslampje permanent brandt dit geeft aan dat het zendtoestel en de subwoofer succesvol zijn aangesloten op elkaar en klaar zijn om audio te verzenden Als het aansluitingslampje knippert zorg er dan voor dat beide eenheden aan zijn en binnen bereik HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 14 Tilslutning af senderen Ili 2 3 V lg subwooferens tr dl se funktion Slut subwooferen til lysnettet og t nd for den Sluk for alle a v enhederne under installationen af det tr dl se system Slut den medf lgende stramadapter til stramstikket p senderens bagpanel Slut RCA kablet fra subwooferens udgangsstik til i
38. sous tension mais un probl me emp che l mission audio 1 V rifiez que le module et le caisson de basses sont bien allum s 2 V rifiez que le transmetteur et le caisson de basses sont bien plac s dans les limites de la zone de r ception 11 Bouton marche arr t 12 Entr e d alimentation CC 10 HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 10 Transmitter 8 9 Netzeingangsbuchse kabelloses Modul Kabellos Schalter f r die Latenzzeit 10 LED Anzeige Konstant Sender und Empf nger wurden erfolgreich verbunden und sind bereit f r die Audio Ausgabe Blinkend Das Modul ist eingeschaltet aber es gibt ein Problem das die Audio Ausgabe verhindert 1 Pr fen Sie ob das Modul und der Subwoofer eingeschaltet sind 2 Pr fen Sie ob Sender und Subwoofer in Reichweite sind Ein Ausschalter 12 DC Eingang Pannello trasmettitore wireless 8 Presa ingresso linea modo wireless 9 Selettore latenza wireless 10 Indicatore LED Fisso il trasmettitore e il subwoofer sono correttamente collegati e pronti ad emettere audio Lampeggiante il modulo acceso ma vi un problema che impedisce la riproduzione dell audio 1 Verificare che il modulo e il subwoofer siano accesi 2 Verificare che il trasmettitore e il subwoofer si trovino entro la portata 11 Interruttore On Off 12 Ingresso alimentazione CC 2009 8 11 17 18 27 Panel del transmisor inal mbrico 8 Z calo de entrada de l
39. tawienia Ustaw 20 ms dla ustawienia przed u onego PROSZ ZAUWA Y Sterowanie g o no ci Sterowanie g o no ci odbywa si w urz dzeniach r d owych BASS BOOST 0 6 12dB 40Hz 1 2 3 PHASE 0 DEN 180 L L4 39d0B 12dB 15ms 20ms 40Hz 40Hz 18 HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 18 e 2009 8 11 17 18 30 SPECIFICATIONS F Sp cifications D Technische Daten I Specifiche RU TxHuueckune xapaktepuctukn PL Dane Techniczne CN ES Especificaciones P Especifica es NL Technische gegevens DK Specifikationer V V SUBWOOFER Model HTB2SE W Type Powered Subwoofer LF Drive Unit 1 x 250 mm 10 in 1 x 250 mm 10 in ABR Frequency Range 30 150Hz Amplifier 250 Watts built in Class D amplifier Maximum Output SPL 110dB Low Pass Filter Fixed 150Hz 4th order Low Level Signal Inputs RCA phono socket
40. tention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance The main plug should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use 11 Attachments and Accessories Use only attachments accessories specified by the manufacturer 12 Non use Periods Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or c The appliance has been exposed to rain or d The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged 14 Servicing The user shall not attempt to service the appliance beyond that described in the Operating Instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel HTB2SE W manual draft V17 20090811 indd 4 e 2009 8 11 17 18 23
41. trybu przewodowego bezprzewodowego Gniazdo wej ciowe Line in Tryb przewodowy Wej cie pr du sieciowego 100 240V AC 50 60Hz Wiacznik sieciowy ON OFF Wy cznik urlopowy HTB2SE W Lh X 0 0 amp c pw 100 240V AC 50 60Hz 2009 8 11 17 18 26 CONTROLS AND SOCKETS F Commandes et prises D Bedienungselemente und Anschl sse I Comandi e prese ES Controles y conexiones P Comandos e fichas NL Regelaars en aansluitingen DK Betjeningsknapper og stik RU 3neweurbi ynpaBneHua n KOMMyTaunoHHble pasbembl PL Elementy obstugi i przy cza CN Wireless Transmitter Panel 8 Line in input socket Wireless Mode 9 Wireless Latency Selector 10 LED Indicator Steady Transmitter and receiver units are successfully bonded and ready to output audio Flashing Module is powered on but there is a problem that will prevent audio from sounding 1 Check that all modules are powered on 2 Check that both receivers are within range 11 ON OFF Switch 12 DC Power Input Tableau de commande de l metteur sans fil 8 Prise d entr e Mode sans fil 9 S lecteur de latence sans fil 10 Voyant DEL Constant Le transmetteur et le r cepteur sont bien reli s et pr ts a mettre un signal audio Clignotant Le module est bien
42. ual para obtener los mejores resultados de los altavoces Siga este manual atentamente para obter o melhor resultado das colunas Volg terwille van een optimaal resultaat de instructies nauwkeurig op F lg denne manual omhyggeligt for at opn det bedste resultat fra h jttalerne Ana nonyaeuus Haunyuumx pesyribraroB OT rpoMkoroBopurenei rujareribHo cnenyiire AaHHOM MHCTDyKLM Aby osi gn jak najlepsze rezultaty nale y ci le stosowac sie do poni szej instrukcji Read and return warranty card Veuillez lire et renvoyer la carte de garantie Lesen Sie die Garantiekarte und senden Sie sie ausgef llt zur ck Si prega di restituire la scheda di garanzia previa attenta lettura Lea y env enos la tarjeta de garant a Leia e devolva o cart o de garantia U kunt na lezing en invulling de garantiekaart aan de importeur sturen Gennemles og send garantibeviset tilbage lipourure rapaHThniHbIM TarioH Prosze przeczytac a nastepnie odestac karte rejestracyjna Clean with a dry lint free cloth Nettoyer a l aide d un chiffon humide non pelucheux Mit einem angefeuchteten nicht fusselnden Tuch abwischen Pulire con un panno umido non sfilacciato Limpie con un pa o h medo Limpe com um pano h mido sem p los Reinigen met een vochtige niet pluizende doek Renggr med en fugtig klud der
Download Pdf Manuals
Related Search