Home

Frama F-Link Installation Manual (English) Installationsanleitung

Contents

1. SI LES DEL READY UNIT et FO2 clignotent simultan ment F Link met a jour son micrologiciel N arr tez PAS le F Link dans cet tat Pour utiliser le Wi Fi vous devez enclencher la fonction Wi Fi du F Link et configurer le param tre Wi Fi selon les indications de la notice de configu ration La DEL Wi Fi n indique PAS si F Link a pu se connecter a Access Point avec succ s par le Wi Fi V rifiez en lieu et place l tat de F Link sur l interface du navigateur 5 Messages d erreur En cas d erreur l appareil F Link g n re des messages sur l afficheur de votre syst me d affranchissement Pendant la premi re installation les messages s affichent en anglais Des informations plus d taill es sur la configuration de l appareil par l interface du navi gateur int gr e figurent dans la notice de configuration que vous pouvez t l charger sur www frama com Cette notice contient la liste des tats mise a jour ainsi que des informations sur la recherche et l limination des d fauts Information L adresse IP configur e en fixe du F Link est 192 168 1 200 L adresse IP du F Link attribu e dynamiquement s affiche sur le syst me d affranchissement en cas de d faut Apres une r initialisation du F Link l attribution dynamique de l adresse IP est r gl e par le DHCP L adresse de FramOnline2 est fo2 frama com Pendant les mises jour du micrologiciel de l appareil tat F008 il est s
2. Blinkar F Link aktualiserar firmware Fran Ingen datatransfer mellan F Link LED kopplas endast in f r f rbindelse och frankeringssystemet med FramaOnline2 servern och indikerar att f rbindelsen mellan frankeringssys temet och F Link uppr ttats Om denna LED inte lyser kontrollera anslutningar na Sla upp kapitlet 3 och bilden pa sidan 2 och j mf r anslut ningarna noggrant FO2 Till Datatransferen mellan F Link och FramaOnline2 r aktiv Blinkar F Link aktualiserar firmware Fr n Ingen datatransfer mellan F Link Vid felfunktion ges ett meddelande ut och FramaOnline2 p frankeringssystemets display Medde landena beskrivs i detalj i konfigurations anvisningen N r LED READY UNIT och FO2 blinkar samtidigt aktualiserar F Link firmware detta tillst nd f r F Link INTE kopplas ur F r att kunna anv nda Wi Fi koppla in Wi Fi funktionen fran F Link och konfigurera Wi Fi parametrarna enligt uppgifterna i konfigurationsanvisningen Wi Fi LED visar INTE om F Link har lyckats uppr tta f rbindelsen till Access Point via Wi Fi Kontrollera ist llet tillstandet f r F Link p webbl sarens sk rm 5 Felmeddelanden F Link ger vid felfunktion ut meddelanden p frankeringssystemets display Vid f rsta installationen ges meddelan dena principiellt p engelska Ytterligare information om konfiguration av apparaten via integrerad webbl sare kan du h mta och ladda ner ur konfigurationsanvi
3. LAN Wi Fi READY UNIT FO2 Y t g In onderstaande tabel hebben de kolommen de volgende betekenis LED naam Toestand Betekenis van toestand Aanwijzingen bij fouten Naam die boven de LED staat De verschillende mogelijke toestanden van de LED Betekenis van de LED toestand voor het gebruik van de F Link Nadere informatie bij fouten LED Status Meaning of the status Notes in case of a malfunction description PWR Aan F Link is verbonden met het elektri citeitsnet en ingeschakeld ON Uit F Link is niet verbonden met het Als deze LED niet brandt controleer elektriciteitsnet of uitgeschakeld dan de aansluiting van de stekkervoe OFF dingseenheid aan het apparaat en of de stekkervoedingseenheid correct met het stroomnet verbonden is Druk op de schakelaar ON OFF aan de achterkant van het apparaat fig 6 LAN Aan F Linkis met succes aan het LAN netwerk aangesloten Knippert F Link zendt ontvangt gegevens via het LAN netwerk Uit F Link is niet aan het LAN netwerk Als deze LED niet brandt controleer aangesloten dan de netwerkkabel de aansluitingen en het netwerkapparaat aan de andere kant Wi Fi Aan Wi Fi functie van F Link is inge schakeld Knippert F Link zendt ontvangt gegevens via Wi Fi Uit Wi Fi functie van F Link is uitge schakeld READY Aan F Link is bedrijfsklaar Knippert F Link start Knippert F Link actualiseert firmwar
4. jak je pops no v n sleduj c kapitole 4 Nakonfigurujte po adovan parametry 3 2 Zaji t n nap jen 1 Ne za zen nainstalujete zkontrolujte zda nen po kozen Uveden po ko zen ho za zen do provozu m e v st k ohro en ivota 2 Po kozen p pojn veden m e b t nahrazeno pouze veden m stejn ho typu 3 Ne za zen nainstalujete prohl dn te kabel a konektory Pozornost v nujte zejm na adapt ru Opravy t chto d l sm j prov d t pouze kvalifikovan pracovn ci 4 P i p ipojen s ov z str ky do z suvky mus b t sk za zen zav en 5 Kabely ve te v dy za za zen m a zajist te aby o n nemohl nikdo zakopnout a aby nemohlo doj t k jejich po kozen Nebezpe 6 S ovou z str ku nevytahujte ze z suvky ta en m za kabel 7 Dr te toto za zen mimo dosah d t 8 Opravy za zen sm prov d t pouze spole nost Frama nebo autorizovan servisn partne i spole nosti V dn m p pad sami neotv rejte t leso za zen Neodborn proveden opravy mohou p edstavovat z va n rizika pro u ivatele P ipojte frankovac syst m do s t a zapn te jej P ipojte nap jec konektor za zen F Link k adapt ru jak je zobrazeno na obr zku 6 Zapojte adapt r do vhod n z suvky Za zen F Link zapn te stisknut m hlavn ho vyp na e viz fig 6 Proces bootov n zap n n za
5. Frama F Link 1 Presenzaci n del sistema Fig 1 6 1 1 Avisos de seguridad 1 1 1 Uso previsto Nota 1 depositar objetos calientes cigarrillos etc sobre la carcasa Aseg rese de que no penetre ning n liquido en el dispositivo 2 Evite el uso de productos de limpieza agresivos en el cuidado del aparato Utilice para ello un trapo ligeramente humedecido 1 1 2 Avisos de seguridad Prevenci n de accidentes Peligro 1 Utilice este dispositivo s lo en espacios interiores y conectado al sistema de fran queo Frama Cualquier otro uso alteraciones y modificaciones del dispositivo est n prohibidos y pueden ser peligrosos El fabricante no se hace responsable de los da os causados por un uso o funcionamiento inadecuado 2 Antes de su instalaci n revise el dispositivo en busca de da os desperfactos Poner en marcha un dispositivo da ado puede resultar mortal 3 Un cable de conexi n da ado debe ser reemplazado por uno del mismo tipo 4 Comprobar el cable y la clavija antes de cada instalaci n en especial en la alimenta ci n de red Las averias deben ser reparadas solo por un especialista 5 Enchufar la clavija de red s lo con la carcasa del dispositivo cerrada 6 Colocar todos los cables siempre hacia la parte de atr s del dispositivo asegurarse de que no haya riesgo de tropezar o de da ar el cable 7 Nunca desenchufar la clavija estirando del cable 8 Mantenga el disposi
6. Het Systeem Fig 1 6 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 1 1 Reglementair gebruik CS Aanwijzing 1 Geen hete voorwerpen zoals sigaretten op de behuizing leggen Let erop dat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen 2 Zorg ervoor dat er voor het reinigen van het apparaat geen scherpe schoonmaak middelen worden gebruikt Gebruik een iets bevochtigde doek 1 1 2 Veiligheidsaanwijzingen ongevallenpreventie Gevaar 1 Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis en combinatie met Frama frankeersystemen Elke andere vorm van gebruik of verandering van het apparaat is ongeoorloofd en eventueel gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt wordt door onreglementair gebruik of verkeerde bediening 2 Controleer het apparaat voor het opstellen op uitwendige schade Het gebruik van een beschadigd apparaat kan levensgevaarlijk zijn 3 Een beschadigd aansluitsnoer mag alleen door een snoer van hetzelfde type worden vervangen 4 Voor elke installatie kabels en stekkers controleren met name bij stekkervoe dingseenheden Schade alleen door een erkend installateur laten verhelpen 5 Lichtnetstekker alleen in het stopcontact steken wanneer de behuizing gesloten is 6 Alle snoeren altijd naar achteren van het apparaat af leiden en ervoor zorgen dat er geen gevaar voor beschadiging of struikelen bestaat 7 Stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trekken 8 Houd kinderen ui
7. del dispositivo Fig 6 LAN ON F Link correctamente conectado a la red LAN Parpade F Link est enviando recibiendo ando datos a trav s de la red LAN OFF F Link no conectado a la red LAN Si este LED no se enciende compruebe el cable de red y las conexiones asi como el dispositivo de red en el otro extremo Wi Fi ON Funci n WI FI del F Link encendida Parpade F Link est enviando recibiendo ando datos via Wi Fi OFF Funci n WI FI del F Link apagada READY ON F Link esta listo para el funciona miento Parpade F Link arrancando ando Parpade F Link actualizando firmware Espere hasta que el LED vuelva a ando iluminarse de forma permanente antes de conectar de nuevo el sistema de franqueo al FramaOnline2 OFF F Link no est listo para el funcio Apague el F Link Espere 10 segundos namiento y vuelva a encender el F Link Si el fallo persiste p ngase en contacto con el soporte t cnico 65 ESPANOL ESPANOL Frama F Link UNIT ON Transferencia de datos entre el F Link y sistema de franqueo activa Parpade F Link actualizando firmware ando OFF No se produce ninguna transfe El LED se enciende s lo cuando se rencia de datos entre el F Link y el conecta al servidor FramaOnline2 lo que sistema de franqueo indica que la conexi n entre el sistema de franqueo y el F Link se ha establecido Si este LED no se enciende compruebe las conexiones Consulte de nue
8. e READY On Le F Link est pr t fonctionner Clignotant Le F Link d marre Cligno Le F Link met a jour le micrologiciel Attendez que la DEL soit allum e fixe tant avant de connecter nouveau le syst me d affranchissement a FramaOnline2 Off Le F Link n est pas pr t fonc Eteignez le F Link Attendez 10 s et tionner r enclenchez le F Link Nous vous invitons a contacter l assistance si le d faut persiste 23 Yn lt O lt 52 mE FRAN AIS Frama F Link UNIT ON Transfert de donn es actif entre le F Link et le syst me d affranchis sement Cligno Le F Link met jour le micrologiciel tant OFF Pas de transfert de donn es entre La DEL ne s enclenche qu en cas de le F Link et le syst me d affranchis connexion au server FramaOnline2 sement Elle indique que la connexion entre le syst me d affranchissement et F Link a t tablie V rifiez les connexions si la DEL ne s allume pas Consultez une nouvelle fois attentivement le chapitre 3 et l illustration de la page 2 et comparez les connexions FO2 ON transfert de donn es actif entre le F Link et FramaOnline2 Cligno Le F Link met jour le micrologiciel tant OFF Pas de transfert de donn es entre En cas de d faut l afficheur de votre le F Link et FramaOnline2 syst me d affranchissement affiche un message Les messages concern s sont d crits plus en d tail dans la notice de configuration
9. ednictv m rozhran integrovan ho prohl e e nalez nete v konfigura n m n vodu kter je dostupn ke sta en na str nk ch www frama com downloads Toto s ov za zen vyhovuje platn m po adavk m na bezpe nost P esto m e p i neodborn m pou v n doj t k ohro en ivota a zdrav osob i k v cn m kod m P e t te si proto tento n vod d ve ne za nete za zen pou vat Ochranite tak nejen za zen ale hlavn sebe Uschovejte tento n vod na bezpe n m m st a p edejte jej i p padn mu dal mu majiteli za zen Pou it symboly V tomto n vodu k instalaci jsou pou ity n sleduj c symboly Nebezpe Tento symbol upozor uje na nebezpe a bezpe nostn rizika p i obsluze dr b a manipu laci se za zen m F Link kter mohou v st ke zran n osob Upozorn n Tento symbol upozor uje na sm rnice a pokyny kter je t eba dodr ovat p i manipulaci se za zen m F Link aby nedo lo k po kozen za zen frankovac ho syst mu z silek nebo bezprost edn ho okol k de Tip Zajimav odkazy a tipy pro efektivni obsluhu zarizeni F Link Konfigura ni navod CST Dal informace o konfiguraci za zen prost ednictv m rozhran integrovan ho pro hl e e naleznete v konfigura n m n vodu kter je dostupn ke sta en na webov ch Upozorn n str nk ch spole nosti Frama na adrese ww
10. s ov z str ky do z suvky mus b t sk za zen zav en 6 Kabely ve te v dy za za zen m a zajist te aby o n nemohl nikdo zakopnout a aby nemohlo doj t k jejich po kozen 7 S ovou z str ku nevytahujte ze z suvky ta en m za kabel 8 Dr te toto za zen mimo dosah d t 9 Opravy za zen sm prov d t pouze spole nost Frama nebo autorizovan servisn partne i spole nosti V dn m p pad sami neotv rejte t leso za zen Neodborn proveden opravy mohou p edstavovat z va n rizika pro u ivatele 1 1 3 Pokyny k instalaci CS Upozorn n Za zen je ur eno k pou it v b n ch podm nk ch okoln ho prost ed Upozor u jeme M jte na pam ti e sou asn n bytek je povrchov upravov n celou adou lak a plast Nelze proto vylou it e n kter z t chto l tek mohou obsahovat slo ky kter by mohly rozpustit nebo zm k it plastov no i ky za zen Ciz mi l tkami takto zm n n no i ky mohou zanechat stopy na povrchu n bytku Spo le nost Frama nem e z pochopiteln ch d vod za takov to kody p evz t ru en Pou vejte proto protiskluzovou podlo ku Chra te za zen p ed p m m slune n m z en m 1 1 4 Pou v n v souladu s ur en m Nebezpe 1 Pou vejte pouze schv len p slu enstv P i pou v n m neschv len ho nebo neautorizovan ho p slu enstv m
11. 2 Integrering i n tet med WI FI For anslutning av F Link a b eller seriell tr dl st till n tet f lj de steg som beskrivs nedan Fast medlevererad Wi Fi antenn p F Link som bilden 5 visar Fall upp antennen till lodratt lage Ladda ner konfigurationsanvisningen f r F Link fr n www frama com Koppla strommen enligt beskrivning i n sta kapitel Konfigurera kravda parametrar wn 3 2 Stromversorgung herstellen 1 Kontrollera att apparaten utvandigt inte skadats Driftstart av en skadad apparat kan vara livsfarlig 2 En skadad anslutningsledning far endast ers ttas med samma ledningstyp 3 Kontrollera f re varje installation kabeln och stickkontakten speciellt da n taggrega ten Skador far endast tg rdas av en fackman 4 Stickproppen far endast anslutas till n tuttaget p ansluten apparat 5 Dra alla ledningarna bakat fran apparaten sa att de inte kan orsaka skada eller risk for snubbling 6 Dra med stickproppen n tsladden ur v gguttaget 7 Hall barn pa betryggande avstand fran apparaten 8 Reparationer pa apparaten far endast utf ras genom Frama eller av en terf rs ljare fran Frama Oppna aldrig sj lv apparaten Felaktig reparation kan f r anvandaren medf ra allvarlig fara Ateranslut f rst frankeringssystemets natanslutning och koppla sedan p Anslut nu F Link till n taggregatet anslut Power Supply enligt bilden 6 Stick sedan in n taggregatet i ett l mpligt n tuttag Koppla in F Link
12. Configuration Guide which can be downloaded at www frama com Depending on the existing corporate network you can integrate the F Link into your network using the supplied network cable LAN connection Fig 6 or through a wireless connection using Wi Fi W LAN ENGLISH ENGLISH Frama F Link The unit has been preconfigured for integration using a network cable with DHCP For the integration of the unit over Wi Fi please refer to the Configuration Guide to see how to set the necessary parameters for Wi Fi access 3 1 2 1 Integration into the network using the network cable Follow the steps listed below to connect the F Link a b or serial to your network with the network cable 1 Connect one end of the supplied network cable with the RJ 45 network jack LAN on the F Link Please refer to Fig 6 2 Connect the other end of the supplied network cable with an open RJ 45 port to your network device 3 1 2 2 Integration into the network using Wi Fi Follow the steps listed below to connect the F Link a b or serial to your network using a wireless link 1 Attach the supplied Wi Fi antenna to the F Link as shown in Fig 5 Move the antenna into a vertical position 2 Download the F Link Configuration Guide from www frama com 3 Supply power as described in the next section 4 Configure the parameters as necessary 3 2 Supplying power 1 Before setting up the unit check it for external damage Commissioning a damaged unit ca
13. F Link je p id len dynamick IP adresy nastaveno prost ednictv m serveru DHCP Adresa p id len serverem FramaOnline2 fo2 frama com V pr b hu aktualizace firmwaru stav F008 nesm te za zen v dn m p pad odpojit od s t Mohlo by doj t k po kozen za zen Po kejte ne se rozsv t kont rolka READY P ipraven trvale a pot odpojte za zen od s t nebo znovu nava te spojen se serverem FramaOnline2 Upozorn n U stavov ch hl en kter odkazuj na neplatn konfigura n nastaven nebo nastaven kter je t eba upravit se zpravidla zobraz IP adresa za zen F Link Abyste z skali p stup ke konfigura n m nab dk m za zen F Link zadejte do adresov ho dku prohl e e IP adresu za zen Konfigura n n vod dostupn ke sta en na str nk ch frama com obsahuje aktu ln seznam stavov ch hl en s pokyny k vyhled n z vad 59 CZECH ESPANOL Frama F Link Manual de instalaci n Espanol Avisos de seguridad y advertencias Gracias por elegir Frama F Link La siguiente informaci n en este manual tiene como objetivo ayudarle con la instalaci n del dispositivo Frama F Link Para obtener m s informacion sobre la configuraci n del dispositivo a trav s de la interfaz de navegaci n integrada puede consultar el manual de configuraci n que se puede descargar en la pagina web de Frama www frama com downloads Este
14. Link de verbinding met het access point per Wi Fi met succes heeft kunnen opbouwen Controleer in plaats hiervan de status van F Link in de browserinterface 5 Foutmeldingen In case of a malfunction the F Link unit issues a message on the display of your franking system During the initial installation messages always appear in English Nadere informatie over het configureren van het apparaat via de ingebouwde brow serinterface vindt u in de configuratiehandleiding die u op www frama com kunt L S downloaden Deze handleiding bevat de actuele statuslijst met aanwijzingen voor het zoeken en Aanwijzing verhelpen van fouten Het vast ingestelde IP adres van de F Link is 192 168 1 200 Het dynamisch toegewezen IP adres van de F Link verschijnt bij fouten op de display van het frankeersysteem Na een reset van de F Link is de dynamische IP adrestoewijzing via DHCP ingesteld Het adres van FramaOnline2 is fo2 frama com In het geval van een firmware update van het apparaat status F008 mag u de verbinding van het apparaat met het lichtnet in geen geval verbreken Anders kan het beschadigd worden Wacht tot de READY LED continu brandt voordat u de verbinding van het apparaat met het lichtnet verbreekt of weer een verbinding met FramaOnline2 opbouwt Aanwijzing Bij statusmeldingen die een ongeldige of te wijzigen configuratie instelling aangeven wordt het IP adres van de F Link weergegeven Voer het IP adres van uw browser in om toe
15. Olika tillstand hos LED LED tillstandets betydelse f r driften med F Link Ytterligare information om felfunktioner LED Tillst nd Tillst ndets betydelse isningar vid felfunktion Beteckning PWR Till F Link r anslutet till str mn tet och inkopplat ON Fr n F Link r inte anslutet till str mn Om denna LED lyser kontrollera n tag tet eller urkopplat OFF gregatets anslutning till apparaten och att nataggregatet ar korrekt kopplat till str mn tet Tryck ON OFF brytaren pa apparatens baksida fig 6 LAN Till F Link ar korrekt kopplat till LAN n tet Blinkar F Link s nder tar emot data via LAN n tet Fr n F Link r inte korrekt kopplat till Om denna LED inte lyser kontrollera LAN n tet n tsladden och anslutningarna samt n taggregatet vid motsatt st lle Wi Fi m Wi Fi funktionen fr n F Link r inkopplad Blinkar F Link s nder tar emot data via Wi Fi Fran Wi Fi funktionen fr n F Link ar urkopplad READY Till F Link ar driftklar Blinkar F Link startar Blinkar F Link aktualiserar firmware Vanta tills LED ater lyser kontinuerligt innan frankeringssystemet teransluts till FramaOnline2 Fr n F Link ar inte driftklar Sl fran F Link Vanta 10 5 och terink oppla F Link Om felet kvarst r kontakta supporten 51 lt M Va A Frama F Link UNIT Till Datatransferen mellan F Link och frankeringssystemet ar aktiv
16. au F Link a b selon la Fig 4 3 1 2 Connexion au r seau du F Link Des informations plus d taill es sur la configuration de l appareil par l interface du navi gateur int gr e figurent dans la notice de configuration que vous pouvez t l charger sur www frama com Information En fonction du r seau d entreprise existant vous pouvez int grer le F Link dans votre r seau par l interm diaire du cable de r seau port LAN Fig 6 ou sans fil par Wi Fi W LAN 21 FRANCAIS Frama F Link L appareil a t pr configur pour l int gration au moyen d un cable r seau avec DHCP Si vous d sirez l acc s par Wi Fi veuillez s il vous plait consulter la notice de configuration en ce qui concerne les param tres 3 1 2 1 Int gration dans le r seau au moyen d un c ble r seau Suivez les tapes selon la liste ci dessous pour connecter le F Link a b ou en s rie a votre r seau au moyen d un cable r seau 1 Connectez une extr mit du cable r seau fourni a la prise r seau LAN RJ45 du F Link R f rez vous a cet effet a la Fig 6 2 Connectez l autre extr mit du cable r seau livr un port RJ45 libre de votre r seau 3 1 2 2 Int gration dans le r seau par le Wi Fi Suivez les tapes selon la liste ci dessous pour connecter le F Link a b ou en s rie votre r seau sans fil 1 Fixez l antenne Wi Fi fournie sur le F Link Fig 5 Mettez l antenne en position verticale 2 T l chargez la notice
17. collegamenti e sistema di affrancatura con il server FramaOnline2 e segnala che il collegamento tra il sistema di affrancatura e F Link stato stabilito Se questo LED non acceso controllate i collegamenti Osservate ancora una volta esattamente il capitolo 3 e la figura a pagina 2 e confrontate i collegamenti Se LED READY UNIT e GO2 lampeggiano contemporaneamente significa che F Link sta aggiornando il suo Firm ware In questa situazione NON spegnete F Link Per poter usare Wi Fi attivate la funzione Wi Fi di F Link e configurate i parametri Wi Fi secondo i dati riportati nelle istruzioni per la configurazione Il LED Wi Fi NON indica se F Link ha potuto stabilire il collegamento con l access point attraverso Wi Fi Controllate invece lo stato di F Link nella superficie del browser 5 Messaggi di errore In caso di errore l apparecchio F Link emette messaggi sul display del vostro sistema di affrancatura Durante le prima installazione i messaggi appaiono fondamentalmente in inglese CS Indicazione Consiglio Indicazione Ulteriori informazioni sulla configurazione dell apparecchio mediante la superficie integ rata del browser possono essere ricavate dalle istruzioni sulla configurazione che potete scaricare dal sito web Frama www frama com Queste istruzioni contengono la lista aggiornata di stato con indicazioni sulla ricerca ed eliminazione degli errori L indirizzo IP fissato per I F Link 192 168 1 2
18. de una descarga el ctrica jPeligro de muerte 4 No coloque l quidos vidrios tinta para m guinas etc sobre el dispositivo Frama F Link 1 2 Recycling and disposal La directriz RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos 2002 96 CE esta creada para la protec ci n de la salud humana y del medio ambiente para asegurar que los productos que ya no se van a utili zar se eliminan empleando las mejores posibilidades existentes para su reciclaje reutilizacion de materiales y reciclado t cnico Su producto ha sido desarrollado y producido con materiales y componentes valiosos EE que pueden recuperarse y reutilizarse No tire este producto a la basura ordinaria Inf rmese sobre los puntos de recogida locales para residuos el ctricos y electr nicos marcados correspondiente mente Si adquiere un aparato sustitutivo podr entregar su viejo aparato a su distribuidor especializado al fabricante De acuerdo con la Ordenanza sobre la devoluci n retorno y la eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos REG el distribuidor proveedor est obligado a retirar los equipos viejos 2 Volumen de suministro La caja contiene los siguientes componentes Fig 1 1 F Link serie o F Link a b 2 Manual de instalaci n 3 Cable de conexi n F Link y sistema de franqueo 4 Cable de red 1 4 m de longitud 5 Antena Wi Fi 6 Alimentaci n de red Familiaricese con las diferentes partes y t ngalas li
19. dem tillhands f r installation Den exakta apparatbeteckningen F Link seriell eller F Link a b hittas pa typskylten pa apparatens botten 3 Installation V lj den ledning som r l mplig f r aktuell apparat F Link seriell och F Link a b kan urskiljas genom anslutningarna och s anv ndas f r olika Frama frankeringssystem Apparatens typ framg r av typskylten F Link seriell fungerar med f ljande Frama frankeringssystem Frama Sensonic Frama EcoMail Frama AccessMail Frama StartMail Frama PowerMail Frama OfficeMail Frama Mailmax F Link a b fungerar med f ljande Frama frankeringssystem Frama Matrix F2 Frama Matrix F2 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F4 L Frama Matrix F6 anvands i Sverige 3 1 Installation av F Link Kontrollera att frankeringssystemet med eventuellt f rekommande modem r fr nkopplat och att alla apparater ar tskiljda fran n tstr mmen innan anslutningarna kopplas 3 1 1 Anslutning av frankeringssystem F Link 3 1 1 1 F Link seriell For anslutning av F Link seriell till frankeringssystemet f lj de steg som beskrivs nedan 1 Om hittills ett modem anv nts ta bort modemets anslutningsledning fran frankeringssystemet anslut som fig en 2 visar 2 Anslut medf ljande anslutningsledningens 9 poliga stickkontakt till frankeringssystemet ontrollera att korrekt anslutning anv nts J mf r anslutningarna med fig 2 3 Anslut ledningens andra anda till F Link seriell enligt fig 4 3
20. des Ger tes ber die eingebaute CS Hinweis Diese Anleitung enth lt die jeweils aktuelle Statusliste mit Hinweisen zur Fehlersuche und Behebung Browseroberfl che k nnen Sie der Konfigurationsanleitung entnehmen welche Sie unter www frama com herunterladen k nnen Die fest eingestellte IP Addresse des F Link lautet 192 168 1 200 Die dynamisch verge bene IP Ad resse des F Link wird im Fehlerfall im Display des Frankiersystems angezeigt Nach einem Reset des F Link ist die dynamische IP Adressvergabe per DHCP eingestellt Die Adresse von FramaOnline2 lautet fo2 frama com Im Falle eines Firmware Updates des Ger tes Status 008 d rfen Sie das Ger t unter keinen Um st nden vom Netz trennen Es k nnte dadurch besch digt werden Warten Sie bis die READY LED dauerhaft leuchtet bevor Sie das Ger t vom Netz trennen oder Hinweis eine erneute Verbindung mit FramaOnline2 aufbauen Grunds tzlich wird bei Statusmeldungen die auf eine ung ltige oder zu modifizierende Konfigurations einstellung hinweisen die IP Adresse des F Link angezeigt Geben Sie die IP Adresse in die Adresszeile Ihres Browsers ein um auf die Konfigurationsmen s des F Link zugreifen zu k nnen Die Konfigurationsanleitung Download unter frama com enth lt die jeweils aktuelle Statusliste mit Hinweisen zur Fehlersuche 17 DEUTSCH FRANCAIS Frama F Link Manuel d installation Francais Avertissements de s curit et averti
21. dispositivo de red cumple con las normas de seguridad existentes Un uso inadecuado puede causar da os personales o materiales Lea primero por tanto este manual antes de poner su dispositivo en funcionamiento Esto contribuir a su protecci n y a evitar da os en el dispositivo Conserve este manual con cuidado para transmitirlo a posibles propietarios posteriores Simbolos utilizados En el presente manual de instalaci n se utilizan los siguientes simbolos Peligro Este s mbolo indica los peligros y riesgos de seguridad en el manejo operaci n y mantenimien to del dispositivo F Link que pueden causar da os personales Nota Este simbolo indica las normas e instrucciones a tener en cuenta en el manejo del dispositivo F Link mediante las cuales se puede evitar el riesgo de da os en el F Link sistema de franqueo envios o en el entorno circundante PAT Recomendaci n Indicaciones y consejos tiles para un uso eficiente del F Link Manual de configuraci n Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n del dispositivo a trav s de la interfaz de navegaci n integrada puede consultar el manual de configuraci n que se puede descargar en la p gina web de Frama www frama com Nota 60 indice 1 PRESENTACION DEL SISTEMA 2 VOLUMEN DE SUMINISTRO 3 INSTALACION 4 LAS LUCES DE CONTROL Y SUS SIGNIFICADOS 5 MENSAJES DE ERROR Frama F Link 61 ESPANOL ESPANOL
22. du afbryder strammen til apparatet eller etablerer forbindelse til FramaOnline2 igen Henvisning Generelt vises IP adressen for F Link ved statusmeddelelser der henviser til en ugyldig konfigurationsindstilling eller en indstilling der skal modificeres Indtast IP adressen p adresselinjen i din browser for at f adgang til konfigurati onsmenuen for F Link Konfigurationsvejledningen kan downloades fra frama com indeholder den til enhver tid gyldige statusliste med henvisninger om fejlsegning 31 DANSK Frama F Link Manuale d installazione Italiano Indicazioni di sicurezza e avvertenze Grazie per aver deciso di usare F Link Frama Le informazioni disponibili qui di seguito nelle presenti istruzioni hanno lo scopo di aiutarvi nell installazione dell ap parecchio F Link Frama Ulteriori informazioni sulla configurazione dell apparecchio mediante la superficie integrata del browser possono essere ricavate dalle istruzioni sulla configurazione che potete scaricare in www frama com downloads Questo apparecchio di rete rispetta le disposizioni di sicurezza in vigore Un uso scorretto pu tuttavia causare danni a persone e cose Leggete perci interamente le presenti istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio In tal modo proteggete voi stessi ed evitate danni all apparecchio Custodite scrupolosamente le istruzioni e consegnatele a un eventuale nuovo proprietario Simboli impiegati Le presenti ist
23. je p ipraven k provozu Blik Spou t n za zen F Link Blik Za zen F Link aktualizuje Po kejte ne se kontrolka trvale firmware rozsv t Teprve pot m ete znovu p ipojit frankovac syst m k serveru FramaOnline2 Vyp Za zen F Link nen p ipraven Po kejte ne se kontrolka trvale k provozu rozsv t Teprve pot m ete znovu p ipojit frankovac syst m k serveru FramaOnline2 Za zen F Link vypn te Po kejte 10 s a za zen F Link znovu zapn te Pokud probl m p etrv v kontaktujte technickou podporu 58 Frama F Link UNIT Jed Zap Prob h p enos dat mezi notka za zen m F Link a frankovac m syst mem Blik Za zen F Link aktualizuje firmware Vyp Neprob h p enos dat mezi Kontrolka se rozsv t p i p ipojen k za zen m F Link a frankovac m serveru FramaOnline2 a signalizuje e syst mem bylo sp n nav z no spojen mezi frankovac m syst mem a za zen m F Link Pokud kontrolka nesv t zkon trolujte zda jsou konektory spr vn p ipojen Pozorn si znovu p e t te kapitolu 3 a prohl dn te si p slu n obr zek na stran 2 FO2 Zap Prob h p enos dat mezi za zen m F Link a serverem FramaOnline2 Blik Za zen F Link aktualizuje firmware Vyp Neprob h p enos dat mezi V p pad poruchy se na displeji fran za zen m F Link a se
24. med brytaren On Off se bilden 6 Programuppstarten inkopplingsf rloppet f r F Link tar ca 2 minuter D refter t nds READY LED Appa raten r nu driftklar 3 3 Starta f rsta f rbindelsen med FramaOnline2 Vid F Link f rsta f rbindelse med FramaOnline2 utbyts olika data samt eventuellt kr vda programuppdateringar firmwareupdate D rf r kan f rsta f rbindelsen ta upp till 5 minuter Beakta att vid en samtidig nyinstallation av frankeringssystemet ven den andra f rbindelsen med FramaOnline2 kan ta upp till 5 minuter Anvisning Utf r vid f rsta f rbindelsen med FramaOnline2 en inspektion se frankeringssystemets manual Vid en firmwareuppdatering visas f ljande meddelande p frankeringssystemets display F Link Status FOO V nta tills READY LED ater t nds se n sta kapitel Sl inte fran F Link F Link laddar firmware Denna procedur kan dr ja upp till 5 minuter F Link koppla INTE ur Utf r efter det READY LED ter lyser en andra inspektion anta tills READY LED t nds f rs k sedan p nytt 50 4 Kontrollamporna och deras betydelse F Link har 6 kontroll LED detta avsnitt behandlas deras betydelse PWR LAN Wi Fi READY UNIT Frama F Link FO2 Y y tabellen nedan har kolumnerna f ljande betydelse LED beteckning Tillstand Vad betyder tillstand Anvisningar vid felfunktion Uppgift om beteckningen av LED
25. op het apparaat 41 NEDERLANDS NEDERLANDS Frama F Link 1 2 Recycling en afvoer als afval De richtlijn WEEE Waste Electricaland Electronic Equipment 2002 96 EG is opgesteld ter bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu om ervoor te zorgen dat afgedankte producten zo worden afgevoerd dat de mogelijkheden van hergebruik terugwinning en technische recycling optimaal zijn Het product is samengesteld uit en gemaakt van hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled en EE hergebruikt kunnen worden Gooi dit product niet weg bij het huisvuil Stel u op de hoogte van de plaatselijke verzamelpunten voor elektrisch en elektronisch afval die als zodanig gemarkeerd zijn Als u een ander product als vervanging aanschaft kunt u uw oude apparaat bij de vakhandel leverancier afgeven Volgens de bepalingen over het teruggeven terugnemen en de afvoer van elektrische en elektronische apparaten VREG is de vakhandel leverancier verplicht oude apparaten terug te nemen 2 Omvang van de levering In de doos bevinden zich de volgende artikelen fig 1 1 F Link serieel of F Link a b installatiehandleiding verbindingssnoer van F Link en frankeersysteem netwerkkabel 1 4 m lang Wi Fi antenne stekkervoedingseenheid AuKRWN Maak u vertrouwd met de artikelen en houd ze bij de hand voor de installatie Het precieze type van het apparaat F Link serieel of F Link a b vindt u op het typeplaatje aan de onde
26. stekkervoedingseenheid aansluiting Power Supply in fig 6 Steek dan de stekkervoe dingseenheid in een passend stopcontact Schakel de F Link in met de schakelaar On Off zie fig 6 Het bootproces inschakelproces van de F Link duurt ca 2 minuten Vervolgens gaat de READY LED bran den Nu is het apparaat klaar voor gebruik 3 3 Eerste verbinding met FramaOnline2 maken Bij de eerste verbinding van de F Link met FramaOnline2 worden verschillende gegevens uitgewisseld en worden eventueel nodige softwareupdates firmwareupdate uitgevoerd Daardoor kan het verbinden de eerste keer 5 minuten duren Denk eraan dat bij een gelijktijdige nieuwe installatie van het frankeersysteem de tweede verbinding ook 5 minuten kan duren Aanwijzing Voer voor de eerste verbinding met FramaOnline2 een inspectie uit zie gebruikershandleiding van uw frankeersys teem n geval van eenfirmwareupdateverschijnt de volgendemeldinginhetdislay van uwfrankeersysteem F Link status F00 Wacht tot de READY LED zie volgend hoofdstuk weer brandt Schakel de F Link laadt firmware F Link niet uit Het proces kan 5 minuten duren F Link NIET uitschakelen Voer een tweede inspectie uit nadat de READY LED weer is gaan branden acht tot READY LED brandt dan opnieuw proberen 43 NEDERLANDS NEDERLANDS Frama F Link 4 Controlelampjes en hun betekenis De F Link heeft 6 controle LED s In deze paragraaf wordt de betekenis behandeld PWR
27. y reparaci n La direcci n IP fija del F link es 192 168 1 200 En caso de fallo la direcci n IP asi gnada din micamente del F link se muestra en la pantalla del sistema de franqueo Despu s de un reinicio del F Link est ajustada la asignaci n din mica de direcciones IP mediante DHCP La direcci n de FramaOnline2 es fo2 frama com Recomendaci n En el caso de una actualizaci n del firmware del dispositivo estado F008 no se debe desconectar el dispositivo de la red bajo ninguna circunstancia dado que podr a da arse Espere a que el LED READY se ilumine de forma permanente antes de desconectar el dispositivo de la red o establecer una nueva conexi n al FramaOnline2 B sicamente en los mensajes de estado que indican un ajuste de configuraci n no v lido o que se debe modificar se muestra la direcci n IP del F Link Introduzca la direcci n IP en la barra de direcciones de su navegador para poder acceder a los men s de configuraci n de F Link El manual de configuraci n descargar en frama com contiene la lista actual de estados con indicaciones sobre la soluci n de problemas 66
28. zen F Link trv p ibli n 2 minuty Po jeho ukon en se rozsv t kontrol ka READY P ipraven Za zen je nyn p ipraveno k provozu 3 3 Prvn nav z n spojen se serverem FramaOnline2 P i prvn m p ipojen za zen F Link k serveru FramaOnline2 prob hne v m na r zn ch dat a p padn tak nezbytn aktualizace softwaru aktualizace firmwaru CST Z tohoto d vodu m e nav z n prvn ho spojen trvat a 5 minut Upozor ujeme e pokud sou asn prob hne i nov instalace frankovac ho syst mu m e trvat 5 minut i druh p ipojen k serveru FramaOnline2 Upozorn n P i nav z n prvn ho p ipojen k serveru FramaOnline2 prove te kontrolu viz n vod k obsluze frankovac ho syst mu Pokud dojde k aktualizaci firmwaru zobraz se na obrazovce displeje frankovac ho syst mu n sleduj c hl en tavov nIaseni pro zarizenij Po kejte ne se rozsv t kontrolka READY P ipraven viz F Link F008 n sleduj c kapitola Za zen F Link nevyp nejte Proces m e Za zen F Link na t firmware trvat a 5 minut Za zen F Link NEVYP NEJTE Po rozsv cen kontrolky READY P ipraven opakujte kontrolu Po kejte ne se rozsv t kontrolka READY P ipraven a pot opakujte pokus 57 CZECH CZECH Frama F Link 4 Kontrolky a jejich v znam Za zen F Link je vybaveno 6 kontrolkami V n sleduj c sti bude
29. zur ckzunehmen 2 Lieferumfang Im Karton befinden sich die folgenden Teile Fig 1 1 F Link seriell oder F Link a b 2 Installationsanleitung 3 Verbindungskabel F Link und Frankiersystem 4 Netzwerkkabel 1 4 m lang 5 Wi Fi Antenne 6 Steckernetzteil Machen Sie sich mit den einzelnen Teilen vertraut und halten Sie sie f r die Installation bereit Die genaue Ger tebe zeichnung F Link seriell oder F Link a b befindet sich auf dem Typenschild am Boden des Ger tes 3 Installation W hlen Sie das f r Ihr Ger t passende Kapitel aus F Link seriell und F Link a b unterscheiden sich durch Ihre An schl sse und damit in der Verwendung f r verschiedene Frama Frankiersysteme Den genauen Typ des Ger tes k nnen Sie dem Typenschild entnehmen F Link seriell arbeitet mit den folgenden Frama Frankiersystemen zusammen Frama Sensonic Frama Eco Mail Frama AccessMail Frama StartMail Frama PowerMail Frama OfficeMail Frama Mailmax F Link a b arbeitet mit den folgenden Frama Frankiersystemen zusammen Frama Matrix F2 Frama Matrix F2 L Frama Matrix F4 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F6 3 1 Installation F Link Vergewissern Sie sich dass das Frankiersystem inklusive des eventuell vorhandenen Mo dems ausgeschaltet und alle Gerate vom Netz getrennt wurden bevor Sie die Anschliisse herstellen 3 1 1 Verbindung Frankiersystem F Link 3 1 1 1 F Link seriell Befolgen Sie die nachfolgend aufgelisteten Schr
30. 00 L indirizzo assegnato dinamicamente all F Link viene mostrato in caso di errore nel display del sistema di affrancatura Dopo un reset dell F Link l assegnazione dinamica dell indirizzo IP attraverso DHCP sospesa L indirizzo di FramaOnline2 fo2 frama com In caso di aggiornamento del firmware dell apparecchio stato F008 non dovete nes sun caso staccare l apparecchio dalla rete elettrica A causa di ci potrebbe subire danni Prima di staccare l apparecchio dalla rete elettrica o stabilire un nuovo collegamento con FramaOnline2 attendete che il READY LED resti acceso con luce fissa Nei messaggi di stato che richiamano l attenzione su una configurazione impostata non valida o da modificare viene fondamentalmente segnalato l indirizzo IP dell F Link Immettete l indirizzo IP nella riga dell indirizzo del vostro Browser per poter accedere ai menu di configurazione dell F Link Le istruzioni per la configurazione download da frama com contengono la lista di stato aggiornata con indicazioni sulla ricerca degli errori 38 Frama F Link Installatiehandleiding NL Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor het gebruik van de FramaF Link De volgende informatie helpt u bij het installeren van het apparaat FramaF Link Nadere informatie over het configu reren van het apparaat via de ingebouwde browserinterface vindt u in de configuratiehandleiding die u op www frama
31. 1 1 2 F Link a b F r anslutning F Link a b till frankeringssystemet f lj de steg som beskrivs nedan 1 bort den gamla telefonledningen fran frankeringssystemet anslut som bilden 3 visar 2 Anslut medf ljande anslutningsledningens RJ 11 stickkontakt till frankeringssystemet Kontrollera att korrekt anslutning anv nts J mf r anslutningarna med fig 3 3 Anslut ledningens andra anda till F Link a b enligt fig 4 3 1 2 Anslutning av F Link till n tet Ytterligare information om konfiguration av apparaten via integrerad webblasare kan du h mta och ladda ner ur konfigurationsanvisningen pa adressen www frama com Anvisning Baserande pa f rekommande f retagsn t kan F Link via medlevererad n tledning anslut LAN enligt fig 6 eller tr dl st via Wi Fi W LAN integreras i f retagets n t 49 SWENSKA lt Va Z A Frama F Link Apparaten har f rkonfigurerats med DHCP f r integrering via n tsladd F r integrering av apparaten via Wi Fi se efter i konfigurationsanvisningen hur kr vda parametrar skall st llas in f r Wi Fi tkomst 3 1 2 1 Integrering i n tet med natsladd F r anslutning F Link a b eller seriell till n tet med n tsladd f lj de steg som beskrivs nedan 1 Anslut medlevererade n tsladdens anda till RJ45 n thylsdonet LAN p F Link J mf r med fig 6 2 Anslut medlevererade n tsladdens andra anda till en ledig RJ45 port i n tet 3 1 2
32. 5 Alle kabler skal altid placeres bag apparatet s ledes at de ikke kan blive gdelagt og ingen kan snuble over dem 6 Stikket m ikke tages ud af kontakten ved at tr kke i ledningen 7 Barn ma ikke rare ved apparatet 8 Reparation p apparatet m kun udfgres af en autoriseret Frama forhandler Abn aldri apparatet selv En ukyndig reparation kan betyde veesentlig fare for brugeren Etabler f rst stramforbindelsen til frankeringssystemet igen og t nd for det rk Fastg r den medf lgende WiFi antenne p F Link som vist p fig 5 Ret antennen til lodret stilling g Forbind nu F Link med str mforsyningen Stik Power Supply p fig 6 S t derefter str mforsyningen i en passende stikd se Taend for F Link p On Off kontakten se fig 6 Boot taend proceduren af F Link varer ca 2 minutter Derefter lyser READY LED Nu er apparatet klar til brug 3 3 Forste opkobling til FramaOnline2 F rste gang F Link kobles op til FramaOnline2 udveksles der forskellige data samt eventuelt n dvendige software opdateringer firmware update Derfor kan den f rste forbindelse vare i op til 5 minutter Bemaerk venligst ogs at hvis frankeringssyste met samtidig skal installeres p ny kan den anden opkobling til FramaOnline2 ogs vare i op til 5 minutter Henvisning Modembrugere skal foretage en inspektion inden den f rste forbindelse til FramaOnline2 med F Link se betje ningsvejledningen til dit frankeringssystem H
33. 7 Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os 8 Las reparaciones de un equipo s lo deben realizarse por Frama o un socio comercial cualificado autorizado por Frama No abrir el dispositivo bajo ninguna circunstancia Las reparaciones inadecuadas pueden suponer un peligro considerable para el usuario En primer lugar restablezca la conexi n de red del sistema de franqueo y enci ndalo A continuaci n conecte el F Link con la alimentaci n de red conexi n Power Supply en la Fig 6 A continuaci n conecte la alimentaci n de red a una toma de corriente adecuada Encienda el F Link con el interruptor de encendi do apagado ver la Fig 6 El proceso de arranque proceso de encendido del F Link llevar aproximadamente 2 minutos Luego se enciende el LED de READY Es entonces cuando el dispositivo esta listo 3 3 Establecer la primera conexi n con FramaOnline2 En la primera conexi n del F Link con FramaOnline2 se intercambian diferentes datos y se llevan a cabo todas las actualizaciones de software necesarias actualizaci n del firmware Por lo tanto la primera conexi n puede durar hasta 5 minutos Tenga en cuenta que con una primera instalaci n simult nea del sistema de franqueo la segunda conexi n al FramaOnline2 tambi n puede durar hasta 5 minutos Realice una inspecci n para la primera conexi n al FramaOnline2 consultar las instrucciones de uso de su sistema de franqueo En el caso de una actuali
34. DEL de contrdle Ce paragraphe traite de leur signification PWR LAN Wi Fi READY UNIT lt FO2 L de Dans le tableau ci dessous les colonnes ont les significations suivantes D signation de la DEL Information par la d signation au dessus de la DEL tat Les diff rents tats possibles de la DEL Signification de l tat de la DEL pour le fonctionnement du F Link Signification de l tat Information en cas de d faut DEL D signation Informations compl mentaires en cas de d faut Signification de l tat Information en cas de d faut PWR On F Link est branch sur le secteur et enclench ON Off F Link n est pas branch sur le Contr lez la connexion du connecteur secteur ou d clench OFF d alimentation sur l appareil et v rifiez en la connexion au secteur Actionnez l interrupteur ON OFF l arri re de l appareil Fig 6 LAN On F Link s est connect avec succ s au r seau LAN Clignotant F Link envoie re oit des donn es par le r seau LAN Off F Link n est pas connect au r seau Si cette DEL n est pas allum e v rifiez LAN le c ble r seau et les connexions ainsi que l appareil de r seau de la station oppos e Wi Fi Ons La fonction Wi Fi du F Link est enclench e Clignotant F Link envoie recoit des donn es par le Wi Fi Off La fonction Wi Fi du F Link est d clench
35. E stata redatta per proteggere la salute delle persone e dell ambiente per assicurare che i prodotti dismessi vengano smaltiti usando le possibilit tecniche migliori possibili di rigenerazione recupero e riciclo Il vostro prodotto stato sviluppato e prodotto con materiali e componenti di alta qualit che possono essere rigenerati e INN usati ancora Non gettate questo prodotto nella pattumiera domestica Informatevi sull ubicazione dei centri di raccolta di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici che sono appositamen te segnalati Se volete acquistare un prodotto di ricambio potete consegnare il vostro vecchio apparecchio al negozio specializz ato o presso il fornitore Ai sensi dell ordinanza sulla restituzione ripresa e sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici VREG il negozio specializzato o fornitore obbligato a ritirare i vecchi apparecchi 2 Entit della fornitura Nel cartone si trovano le parti seguenti fig 1 1 F Link seriale o F Link a b 2 Istruzioni per l installazione 3 Collegamento F Link e sistema di affrancatura 4 Cavo di rete lungo 1 4 m 5 Antenna Wi Fi 6 Alimentatore da rete a spina Prendete familiarit con le singole parti e tenetele pronte per l installazione La denominazione esatta dell apparec chio F Link seriale o F Link a b si trova sulla targhetta situata sul fondo dell apparecchio 3 Installazione Scegliete il capitolo riguardante il vostro appa
36. F Link a b o serie a su red por medio del cable 1 Conecte un extremo del cable de red suministrado a la toma de red RJ45 LAN del F Link Observe para ello la Fig 6 2 Conecte el otro extremo del cable de red suministrado a un puerto RJ45 de su red 3 1 2 2 Integraci n en la red a trav s de Wi Fi Siga los pasos que se indican a continuaci n para conectar el F Link a b o serie a su red de forma inalambrica 1 Coloque la antena Wi Fi suministrada en el F Link como se muestra en la Fig 5 Despliegue la antena hasta su posici n vertical 2 Descargue el manual de configuraci n del F Link de www frama com 3 Conecte a la alimentaci n el ctrica como se describe en el siguiente capitulo 4 Configure los par metros necesarios 3 2 Conexi n a la alimentaci n el ctrica 1 Antes de su instalaci n revise el dispositivo en busca de desperfactos Poner en mar cha un dispositivo da ado puede resultar mortal 2 Un cable de conexi n da ado debe ser reemplazado por uno del mismo tipo 3 Comprobar el cable y la clavija antes de cada instalaci n en especial en la alimenta ci n de red Las averias deben ser reparadas s lo por un especialista 4 Enchufar la clavija de red s lo con la carcasa del dispositivo cerrada 5 Colocar todos los cables siempre hacia la parte de atr s del dispositivo asegurarse de que no haya riesgo de tropezar o de danar el cable i Peligro 6 Nunca desenchufar la clavija estirando del cable
37. Frama F Link Frama F Link Installation Manual English Installationsanleitung Deutsch Manuel d installation Francais Installationsvejledning Dansk Installazione manuale Italiano Installatiehandleiding Nederlands Installationsmanual Swenska Instala ni manual Czech Manual de instalaci n Espanol All rights reserved Frama Group The right to make changes in this Installation Guide is reserved Frama Ltd also reserves the right to change and or adapt parts of this Installation Guide and or the product at any time without prior notice The shown postal rates and other only partly valid infor mation serve solely as examples and represent no claim to being up to date DANSK FRANCAIS DEUTSCH z lt ESS CZECH SWENSKA NEDERLANDS ENGLISH Frama F Link Installation Guide English Safety precautions and warnings Thank you for deciding to use the Frama F Link The information in this guide is intended to support you during the installation of the Frama F Link unit You can find more detailed information about configuring the unit using the integrated browser interface by reading the Configu ration Guide which can be downloaded at www frama com downloads This networking unit meets currently valid safety regulations Inappropriate use however can lead to personal injury or damage to property With this in mind please first read this guide before you put the unit into service By
38. Konfigurationsanleitung L S Ytterligare information om konfiguration av apparaten via integrerad webbl sare kan du h mta och ladda ner ur konfigurationsanvisningen p Frama s hemsida p adressen www frama com Anvisning 46 Frama F Link Inneh llsf rteckning 1 SYSTEMPRESENTATION 48 2 LEVERANSEN ING R 49 3 INSTALLATION 49 4 KONTROLLAMPORNA OCH DERAS BETYDELSE 51 5 FELMEDDELANDEN 52 47 lt M Va A lt 72 Z n Frama F Link 1 Systempresentation Fig 1 6 1 1 S kerhetsanvisningar 1 1 1 Andam lsenlig anvandning CS Anvisning 1 Lagg inte heta f rem l t ex cigarretter p apparaten Se till att fukt inte tr nger in i apparaten 2 F r reng ring far inte skarpa puts och reng ringsmedel anv ndas Anv nd endast en l tt fuktad putstrasa 1 1 2 S kerhetsanvisningar Skydd mot olycksfall 1 Anv nd apparaten endast inomhus och i kombination med Frama frankeringssyste met All annan anv ndning ombyggnad och f r ndring av apparaten r inte tillatna och eventuellt farliga Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst tt till f ljd av icke avsedd anv ndning eller felhantering 2 Kontrollera att apparaten utv ndigt inte skadats Driftstart av en skadad apparat kan vara livsfarlig 3 En skadad anslutningsledning f r endast ers ttas med samma typ 4 Kontrollera f re varje installation ledningen och stickko
39. LAN late il cavo di rete e i collegamenti oltre all apparecchio di rete nel punto opposto Wi Fi ONES La funzione Wi Fi di F Link attivata Lampeggi F Link invia riceve dati attraverso ante Wi Fi Off La funzione Wi Fi di F Link disattivata READY On F Link pronto a funzionare Lampeggi F Link si awia ante Lampeggi F Link aggiorna Firmware Attendete finch il LED non sia di nuovo ante acceso con luce fissa prima di collegare di nuovo il sistema di affrancatura con FramaOnline2 Off F Link non pronto a funzionare Spegnere F Link Attendete 10 s e accendete di nuovo F Link Se l errore permane rivolgetevi all assistenza 37 lt Frama F Link UNIT On II trasferimento dati tra F Link e sistema di affrancatura attivo Lampeggi F Link aggiorna Firmware ante Off Nessun trasferimento dati tra F Link Il LED viene acceso solo nei collegamenti e sistema di affrancatura con il server FramaOnline2 e segnala che il collegamento tra il sistema di affrancatura e F Link stato stabilito Se questo LED non acceso controllate i collegamenti Osservate ancora una volta esattamente il capitolo 3 e la figura a pagina 2 e confrontate i collegamenti FO2 On II trasferimento dati tra F Link e sistema di affrancatura attivo Lampeggi F Link aggiorna Firmware ante Off Nessun trasferimento dati tra F Link Il LED viene acceso solo nei
40. Voer de hierna beschreven stappen uit om de F Link a b of serieel draadloos in uw netwerk op te nemen 1 Bevestig de bijgeleverde Wi Fi antenne aan de F Link zoals in fig 5 Klap de antenne in een verticale positie 2 Download de configuratiehandleiding voor de F Link op www frama nl helpdesk 3 Zorg voor de stroomvoorziening zoals beschreven in het volgende hoofdstuk 4 Configureer de vereiste parameters 3 2 Stroomvoorziening 1 Controleer het apparaat voor het opstellen op uitwendige schade Het gebruik van een beschadigd apparaat kan levensgevaarlijk zijn 2 Een beschadigd aansluitsnoer mag alleen door een snoer van hetzelfde type worden vervangen 3 Voor elke installatie kabels en stekkers controleren met name bij stekkervoedingseen heden Schade alleen door een erkend installateur laten verhelpen 4 Lichtnetstekker alleen in het stopcontact steken wanneer de behuizing gesloten is 5 Alle snoeren altijd naar achteren van het apparaat af leiden en ervoor zorgen dat er geen gevaar voor beschadiging of struikelen bestaat Gevaar 6 Stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trekken 7 Houd kinderen uit de buurt van het apparaat 8 Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door Frama Het apparaat in geen geval zelf openmaken Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen een groot gevaar voor de gebruiker betekenen Sluit eerst het frankeersysteem weer op het net aan en schakel het in Verbind nu de F Link met de
41. a mise en service d un appareil endommag peut repr senter un danger mortel 3 Tout cable d alimentation endommag est remplacer imp rativement par un cable de m me type 4 Avant toute installation contr lez les cables et les connecteurs sp cialement des connecteurs d alimentation Faire r parer les d g ts uniquement par un sp cialiste 5 Ne brancher la fiche de secteur que lorsque le capot est ferm 6 Posez le c ble d alimentation en l loignant l arri re de l appareil et assurez vous de l absence de risque de dommage et de tr buchement 7 Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de secteur 8 Tenir les enfants loign s de l appareil 9 Faire r parer l appareil exclusivement par Frama ou un partenaire commercial sp ci alis agr de Frama N ouvrir en aucun cas soi m me l appareil Les r parations mal faites peuvent repr senter un danger s rieux pour l utilisateur 1 1 3 Consignes d installation CS Information L appareil a t fabriqu pour des conditions d utilisation normales Nous vous prions de tenir compte que les meubles contemporains sont enduits d une multitude inima ginable de peintures et de mati res plastiques Il n est donc pas exclu que certaines de ces substances puissent contenir des composants qui attaquent ou ramollissent les pieds en mati re plastique des appareils Les pieds ainsi alt r s par des substances trang res sont susceptibles de la
42. allation F Link Veer sikker p at frankeringssystemet inklusive et eventuelt modem er slukket og at strommen er slukket til alle apparater for du g r i gang med at tilslutte det 3 1 1 Forbindelse frankeringssystem F Link 3 1 1 1 F Link seriel Falg nedenst ende trin nar du skal tilslutte F Link seriel til frankeringssystemet 1 Hvis du hidtil har arbejdet med et modem sa tag modemmets forbindelseskabel til frankeringssystemet af tilslutning som vist pa fig 2 2 Forbind det 9 polede stik p det medfglgende kabel med frankeringssystemet Pas p at du bruger den rigtige kontakt Sammenlign tilslutningerne med fig 2 3 Forbind den anden ende af kablet med F Link seriel se fig 4 3 1 1 2 F Link a b Felg nedenst ende trin nar du skal tilslutte F Link a b til frankeringssystemet 1 Tag det gamle telefonkabel ud af frankeringssystemet tilslutning som vist pa fig 3 2 Forbind RJ 11 stikket p det medf lgende kabel med frankeringssystemet Pas p at du bruger den rigtige kontakt Sammenlign kontakterne med fig 3 3 Forbind den anden ende af kablet med F Link a b se fig 4 3 1 2 Opkobling af F Link til netvaerket L S m Yderligere oplysninger om konfiguration af apparatet via den indbyggede browserflade fremg r af konfigurationsvejledningen som du kan downloade fra www frama com Henvisning Afhaengig af virksomhedens eksisterende netvaerk kan du koble din F Link apparatet til dit eget netvaerk med de
43. amp cleaning cloth 1 1 2 Safety precautions accident prevention 1 Use this unit exclusively in an indoor environment and only when connected to Frama franking systems Any other use modifications or changes to the unit are not permitted and are potentially dangerous The manufacturer is not liable for damage caused by unauthorised use or incorrect operation 2 Before setting up the unit check it for external damage Commissioning a damaged unit can be life threatening 3 A damaged connection cable may only be replaced with the identical type 4 Each time you install the system first check the cables and plugs in particular at the plug in power adapter Have damage repaired only by an electrical specialist 5 Insert the mains plug into a socket only when the franking machine s housing is closed 6 Always run all cables away from the back of the unit and make sure there is no risk of them being damaged or someone tripping over them 7 Never remove the power plug from its socket by pulling on the power cord 8 Keep children away from the unit 9 Have repairs to the unit carried out only by Frama or an authorised Frama distributor Never open the unit yourself under any circumstances Repairs done improperly can result in considerable danger to the operator 1 1 3 Setup instructions The unit has been manufactured for normal operating conditions Please remember today s furniture is coated with an overwhelming variety of
44. arf nur durch eine des gleichen Typs ersetzt werden 3 Vor jeder Installation Kabel und Stecker berpr fen insbesondere an Steckernetztei len Sch den nur durch einen Fachmann beheben lassen 4 Netzstecker nur bei geschlossenem Geh use in die Steckdose einstecken 5 Alle Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren und sicherstellen dass keine Besch digungs und Stolpergefahr besteht 6 Stecker nicht mittels des Netzkabels aus der Steckdose ziehen 7 Halten Sie Kinder vom Ger t fern 8 Ger tereparaturen nur durch Frama oder einen autorisierten Frama Fachhandelspart ner durchf hren lassen Ger t unter keinen Umst nden selber ffnen Unsachgem B durchgef hrte Reparaturen k nnen eine erhebliche Gefahr f r den Benutzer darstellen Stellen Sie zuerst den Netzanschluss des Frankiersystems wieder her und schalten Sie dieses ein Verbinden Sie jetzt das F Link mit dem Steckernetzteil Anschluss Power Supply in Fig 6 Stecken Sie anschlieBend das Steckernetzteil in eine passende Steckdose Schalten Sie das F Link am Schalter On Off siehe Fig 6 ein Der Bootvorgang Einschaltvorgang des F Link dauert ca 2 Minuten AnschlieBend leuchtet die READY LED auf Das Ger t ist jetzt bereit 3 3 Erste Verbindung mit FramaOnline2 herstellen Bei der ersten Verbindung des F Link mit FramaOnline2 werden verschiedene Daten aus getauscht sowie eventuell notwendige Softwareupdates Firmwareupdate durchgef hrt Dadurch kann die erst
45. as Ger t nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten Es besteht Explosionsge fahr 3 Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch Spr hen Sie keine Fl ssigkeiten auf und in das Ger t Es besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlages Lebensgefahr 4 Stellen Sie keine Fl ssigkeiten Gl ser Frankierfarbe etc auf das Ger t 13 DEUTSCH DEUTSCH Frama F Link 1 2 Recycling und Entsorgung Die Richtlinie WEEE Abfall aus elektrischen und elektronischen Ger teausstattungen 2002 96 EG wurde zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt aufgestellt um sicherzustellen dass ausge diente Produkte unter Nutzung der bestm glichen Wiederaufbereitungs R ckgewinnungs und tech nischen Recyclingm glichkeiten entsorgt werden Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und EE Komponenten entwickelt und hergestellt die wiederaufbereitet und weiterverwendet werden k nnen Werfen Sie dieses Produkt nicht in den Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Abfallprodukte die ent sprechend gekennzeichnet sind Wenn Sie ein Ersatzprodukt erwerben k nnen Sie Ihr Altger t im Fachgesch ft beim Lieferanten abgeben Gem der Verordnung ber die R ckgabe R cknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te VREG ist der Fachhandel Lieferant verpflichtet Altger te
46. ation des Ger tes Uber die eingebaute Browseroberflache k nnen Sie der Konfigurationsanleitung entnehmen welche Sie unter www frama com downloads Dieses Netzwerkgerat entspricht den bestehenden Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem sser Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Lesen Sie deshalb diese Anleitung zuerst durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Dadurch sch tzen Sie sich und vermeiden Sch den am Ger t Bewahren Sie die Anleitung sorgfaltig auf und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Verwendete Symbole Die vorliegende Installationsanleitung verwendet die folgenden Symbole Gefahr Dieses Symbol weist auf Gefahren und Sicherheitsrisiken im Umgang bei der Bedienung und War tung des F Link Gerates hin bei denen ein Personenschaden auftreten kann Hinweis Dieses Symbol verweist auf beachtenswerte Richtlinien und Anweisungen im Umgang mit dem F Link Ger t durch die das Risiko f r Beschadigungen des F Link des Frankiersystems der Sendun gen oder der ummittelbaren Umgebung verhindert werden kann j Tipp tai Interessante Hinweise und Tipps f r einen effizienten Umgang mit dem F Link Konfigurationsanleitung Weitergehende Informationen zur Konfiguration des Ger tes Uber die eingebaute Brows eroberflache k nnen Sie der Konfigurationsanleitung entnehmen welche Sie auf der Frama Website www frama com herunterladen k nnen Hinw
47. avatele Dle sm rnice WEEE je specializovan obchod dodavatel povinen star p stroje odebrat zp t 2 Rozsah dod vky Balen obsahuje n sleduj c sou sti fig 1 1 Za zen F Link seriell nebo F Link a b 2 Navod k instalaci 3 Spojovac kabel k propojen za zen F Link s frankovacim syst mem 4 S ov kabel o d lce 1 4 m 5 Ant na Wi Fi 6 Adapt r Zjist te si jak pou vat jednotliv sou sti za zen a udr ujte je v dobr m stavu aby mohly b t kdykoli ihned pou ity P esn ozna en za zen F Link seriell nebo F Link a b je uvedeno na typov m t tku na spodn stran za zen 3 Instalace Nalistujte si kapitolu odpov daj c po adovan mu za zen Za zen F Link seriell a za zen F Link a b se li konektory a tedy i kompatibilitou s r zn mi frankovac mi syst my spole nosti Frama P esn typ za zen je uveden na typov m t tku Za zen F Link seriell je kompatibiln s n sleduj c mi frankovac mi syst my spole nosti Frama Frama Sensonic Frama EcoMail Frama AccessMail Frama StartMail Frama PowerMail Frama OfficeMail Frama Mailmax Za zen F Link a b je kompatibiln s n sleduj c mi frankovac mi syst my spole nosti Frama Frama Matrix F2 Frama Matrix F2 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F4 L Frama Matrix F6 3 1 Instalace za zen F Link Ne nav ete spojen ujist te se e je frankovac syst m v e
48. case of a malfunction description PWR On The F Link is connected to power and turned ON Off The F Link is not connected to If this LED does not light up check power or turned OFF the connec tion of the plug in power adapter to the unit and that the adapter is connected properly to the mains Press the ON OFF switch on the back of the unit Fig 6 LAN On The F Link is successfully connected to the LAN Blinking The F Link is sending receiving data over the LAN Off The F Link is not connected to If this LED does not light up check the the LAN net work cable and the connection as well as the network device at the other end Wi Fi On he Wi Fi function of the F Link is turned on Blinking he F Link is sending receiving data over Wi Fi Off he Wi Fi function of the F Link is turned off READY On he F Link is ready for operation Blinking F Link is starting Blinking he F Link is updating its firmware Wait until the LED again lights up constant before you re establish a connection between the franking system and FramaOnline2 Off he F Link is not ready for Turn off the F Link Wait 10 seconds operation and turn the F Link on again If the malfunction contin ues get in touch with Technical Support ENGLISH ENGLISH Frama F Link UNIT On Data transfer between the F Link and the franking system is active Blinking The F Link is updating its firmware Off No data transfer between the The LED is turned on onl
49. de configuration du F Link sur www frama com 3 tablissez l alimentation lectrique selon description dans le chapitre suivant 4 Configurez les param tres n cessaires 3 2 tablissement de l alimentation lectrique 1 V rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage ext rieur avant de l installer La mise en service d un appareil endommag peut repr senter un danger mortel 2 Tout c ble d alimentation endommag est remplacer imp rativement par un c ble de m me type 3 Avant toute installation contr lez les c bles et les connecteurs sp cialement des connecteurs d alimentation Faire r parer les d g ts uniquement par un sp cialiste 4 Ne brancher la fiche de secteur que lorsque le capot est ferm 5 Posez le c ble d alimentation en l loignant l arri re de l appareil et assurez vous de Danger l absence de risque de dommage et de tr buchement 6 Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de secteur 7 les enfants loign s de l appareil 8 Faire r parer l appareil exclusivement par Frama ou un partenaire commercial sp cialis agr de Frama N ouvrir en aucun cas soi m me l appareil Les r parations mal faites peuvent repr senter un danger s rieux pour l utilisateur Commencez par r tablir la connexion au r seau du syst me d affranchissement et mettez le en marche Connectez maintenant le F Link l alimentation avec connecteur port Power Supply selo
50. den 14 Frama F Link Das Gerat wurde f r die Einbindung per Netzwerkkabel mit DHCP vorkonfiguriert F r die Einbindung des Gerates per Wi Fi schlagen Sie bitte in der Konfigurationsanleitung nach wie die bendtigten Parameter f r den Wi Fi Zugang eingestellt werden 3 1 2 1 Einbindung in das Netzwerk per Netzwerkkabel Befolgen Sie die nachfolgend aufgelisteten Schritte um das F Link a b oder seriell an Ihr Netzwerk per Netzwerkka bel anzuschlieBen 1 Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzwerkkabels mit der RJ45 Netzwerkbuchse LAN am F Link Schauen Sie sich dazu Fig 6 an 2 Verbinden Sie das andere Ende des mitgelieferten Netzwerkkabels mit einem freien RJ45 Port Ihres Netzwerkes 3 1 2 2 Einbindung in das Netzwerk per Wi Fi Befolgen Sie die nachfolgend aufgelisteten Schritte um das F Link a b oder seriell drahtlos in Ihr Netzwerk einzu binden 1 Befestigen Sie die mitgelieferte Wi Fi Antenne am F Link wie in Fig 5 gezeigt Klappen Sie die Antenne in eine senkrechte Position Laden Sie die Konfigurationsanleitung zum F Link von www frama com herunter Stellen Sie die Stromversorgung her wie im n chsten Kapitel beschrieben 4 Konfigurieren Sie die erforderlichen Parameter 3 2 Stromversorgung herstellen 1 Kontrollieren Sie das Ger t vor der Aufstellung auf uBere Sch den Die Inbetriebnah me eines besch digten Ger tes kann lebensgef hrlich sein 2 Eine besch digte Anschlussleitung d
51. doing so you will protect yourself and avoid damaging the unit Store this guide carefully and pass it along to any subsequent owner Symbols used This Installation Guide uses the following symbols Danger This symbol points to dangers and safety risks when handling operating or servicing the F Link unit which could result in personal injury Note This symbol points to valuable guidelines and instructions for handling the F Link unit which can eliminate the risk of damage to the F Link the franking system the mail items or the immediate surroundings y Tip Interesting notes and tips for efficient handling of the F Link Configuration Guide You can find more detailed information about configuring the unit using the integrated brow ser interface by reading the Configuration Guide which can be downloaded from the Frama Note website at www frama com Table of contents 1 SYSTEM OVERVIEW 2 SCOPE OF DELIVERY 3 INSTALLATION 4 CONTROL LAMPS AND THEIR MEANING 5 FAULT MESSAGES Frama F Link O ONNA ENGLISH ENGLISH Frama F Link 1 System overview Fig 1 6 1 1 Safety precautions 1 1 1 Intended use CS Note 1 Never place any hot objects cigarettes etc on the housing Make sure that mois ture cannot make its way into the unit 2 Avoid using aggressive cleaning agents or detergents when cleaning the unit Instead use a slightly d
52. e Aus Kein Datentransfer zwischen F Link LED wird nur bei Verbindungen zum und Frankiersystem FramaOn line2 Server eingeschaltet und zeigt an dass die Verbindung zwischen dem Frankiersystem und dem F Link hergestellt wurde Leuchtet diese LED nicht kontrollieren Sie die Anschl s se Schauen Sie sich Kapitel 3 und die Fig auf Seite 2 noch einmal genau an und vergleichen Sie die Anschl sse FO2 Ein Datentransfer zwischen F Link und FramaOnline2 ist aktiv Blinkend F Link aktualisiert Firmware Aus Kein Datentransfer zwischen F Link Im Fehlerfall wird auf dem Display und FramaOnline2 ihres Fran kiersystems eine Meldung ausgegeben Diese Meldungen sind in der Konfigurationsanleitung naher beschrieben diesem Zustand NICHT aus Browseroberflache 5 Fehlermeldungen Parameter gemaB den Angaben in der Konfigurationsanleitung Die Wi indung zum Access Point per Wi Fi erfolgreich aufbauen konnte Pr fen Sie anstelle den Status von F Link in der Blinken die LED READY UNIT und FO2 gemeinsam aktualisiert F Link seine Firmware Schalten Sie F Link in Um Wi Fi nutzen zu k nnen schalten Sie die Wi Fi Funktion von F Link ein und konfigurieren Sie die Wi Fi Fi LED zeigt NICHT an ob F Link die Ver Das F Link Ger t gibt im Fehlerfall Meldungen auf dem Display ihres Frankiersystems aus Wahrend der Erstinstallati on erscheinen die Meldungen grunds tzlich auf Englisch Weitergehende Informationen zur Konfiguration
53. e RJ45 LAN dell F Link Osservate su questo fig 6 2 Collegate l altra estremit del cavo di rete fornito con una porta RJ45 libera della vostra rete 3 1 2 2 Collegamento alla rete via Wi Fi Per il collegamento wireless dell F Link a b o seriale alla vostra rete seguite i passi elencati qui di seguito 1 Fissate l antenna Wi Fi fornita all F Link come mostrato in fig 5 Ruotate l antenna in posizione verticale 2 Scaricate le istruzioni per la configurazione di F Link da www frama com 3 Stabilite l alimentazione elettrica come descritto nel capitolo seguente 4 Configurate i parametri necessari 3 2 Stabilire l alimentazione elettrica 1 Prima di installarlo controllate che l apparecchio non presenti danni esterni La messa in servizio di un apparecchio danneggiato pu essere pericolosa per la vita 2 Un cavo di collegamento danneggiato pu essere sostituito solo da un altro dello stesso tipo 3 Prima di ogni installazione occorre controllare cavo e spina in particolare per gli alimentatori da rete a spina Fare eliminare i danni solo da uno specialista 4 Inserire la spina nella presa solo con scatola chiusa 5 Allontanare posteriormente tutti i cavi dall apparecchio e assicurarsi che non ci sia Pericolo pericolo di danni e di inciampo 6 Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo 7 Tenere i bambini lontano dall apparecchio 8 Far eseguire le riparazioni solo dalla Frama o da un partner commerciale special
54. e Verbindung bis zu 5 Minuten andauern Bitte beachten Sie dass bei einer gleichzeitigen Neuinstallation des Frankiersystems die zweite Verbindung zu FramaOnline2 ebenfalls bis zu 5 Minuten dauern kann Hinweis F hren Sie f r die erste Verbindung zu FramaOnline2 eine Inspektion siehe Bedienungsanleitung Ihres Frankiersys tems durch m Fall eines Firmwareupdates erscheint die folgende Meldung im Display Ihres Frankiersystems F Link Status F00 Warten Sie bis die READY LED siehe n chstes Kapitel wieder leuchtet F Link l dt Firmware Schalten Sie das F Link nicht aus Der Vorgang kann bis zu 5 Minuten F Link NICHT ausschalten dauern arten bis READY LED F hren Sie nach dem Wiederaufleuchten der READY LED eine zweite leuchtet dann erneut Inspektion durch versuchen 15 DEUTSCH Frama F Link 4 Kontrollleuchten und ihre Bedeutung Das F Link verf gt ber 6 Kontroll LEDs Dieser Abschnitt behandelt ihre Bedeutung PWR DEUTSCH LAN Wi Fi READY UNIT FO2 Y L _ In untenstehender Tabelle haben die Spalten folgende Bedeutung LED Bezeichnung Zustand Bedeutung von Zustand Hinweise im Fehlerfall Angabe der Bezeichnung tiber der LED Die verschiedenen m glichen Zust nde der LED Bedeutung des LED Zustandes f r den Betrieb des F Link Weiterf hrende Information im Fehlerfall LED Zustand Bedeutun
55. e Wacht tot de LED weer continu brandt voordat u het frankeersysteem opnieuw met FramaOnline2 verbindt Uit F Link is niet bedrijfsklaar Schakel F Link uit Wacht 10 sec en schakel F Link weer in Als de fout er dan nog steeds is neem dan contact met de support op 44 Frama F Link UNIT Aan Datatransfer tussen F Link en frankeersysteem is actief Knippert F Link actualiseert firmware Uit Geen datatransfer tussen F Link en LED wordt alleen bij verbindingen met frankeersysteem de FramaOnline2 server ingeschakeld en geeft aan dat de verbinding tussen het frankeersysteem en de F Link tot stand is gebracht Als deze LED niet brandt moet u de aansluitingen controleren Bekijk hoofdstuk 3 en de fig op pagina 2 nog eens en vergelijk de aansluitingen FO2 Aan Datatransfer tussen F Link en FramaOnline2 is actief Knippert F Link actualiseert firmware Uit Geen datatransfer tussen F Link en In geval van een fout verschijnt er een FramaOnline2 melding op de display van uw fran keersysteem Deze meldingen worden in de configuratiehandleiding nader beschreven Als de LED s READY UNIT en FO2 samen knipperen actualiseert F Link zijn firmware Schakel F Link deze toestand NIET uit Om Wi Fi te kunnen gebruiken schakelt u de Wi Fi functie van F Link in en configureert u de Wi Fi parameters volgens de specificaties in de configuratiehandleiding De Wi Fi LED geeft NIET aan of F
56. e doj t ke zkr cen ivotnosti za zen a p pad n i k ohro en bezpe nosti u ivatele 2 P i i t n za zen nepou vejte ho lav kapaliny Hroz nebezpe v buchu 3 P ed i t n m za zen v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Povrch za zen ist te jen vlhk m had kem Na za zen ani do n j nest kejte dn kapaliny Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Nebezpe ohro en ivota 4 Na za zen nepokl dejte dn kapaliny sklenice ani barv c n pln do franko vac ch stroj 55 CZECH CZECH Frama F Link 1 2 Recyklace a likvidace Sm rnice WEEE Odpad z elektrick ch a elektronick ch vybaven p stroj 2002 96 ES byla vytvo e na za elem ochrany zdrav lid a ivotn ho prost ed a aby bylo zaji t no e vyslou il v robky budou zlikvidov ny s vyu it m nejlep ch mo n ch postup jejich nov ho zpracov n regenerace a technick recyklace Tento v robek byl vyroben z kvalitn ch materi l a sou st kter je mo n EE recyklovat a znovu pou t V robek proto nesm b t likvidov n spole n s b n m domovn m odpadem Informujte se o sb rn ch m stech pro elektrick a elektronick odpadn v robky kter jsou p slu n m zp sobem ozna eny Poridite li si n hradn v robek m ete sv j star v robek odevzdat ve specializovan m obchod nebo u sv ho dod
57. e udelukkes at nogle af disse stoffer indeholder komponenter L Si der kan angribe apparatets plastfgdder eller opblede dem Hvis f dderne har ndret sig p grund af fremmede stoffer kan det give pletter p meblerne Af n rliggende grunde kan Frama ikke p tage sig noget ansvar for den slags skader Brug derfor et Henvisning skridsikkert underlag Undga direkte sol 1 1 4 Kyndig brug 1 Anvend altid kun det tilsigtede tilbehar Brug af ikke godkendte og uautoriserede tilbehorsdele kan have en negativ indflydelse p apparatets levetid Samtidig kan det udggre en fare for brugeren 2 Apparatet ma ikke renses med braendbare vaesker Risiko for eksplosion 3 Tag stramstikket ud af kontakten hver gang apparatet skal renses Apparatet m kun renses med en fugtig klud Sprejt aldrig v ske pa eller ind i apparatet Risiko for elektrisk stad Livsfare 4 Stil aldrig vaeske glas frankeringsblaek eller lignende p apparatet 27 DANSK DANSK Frama F Link 1 2 Genbrug og bortskaffelse WEEE direktivet der omhandler affald fra elektrisk og elektronisk udstyr 2002 96 EG er blevet oprettet til beskyttelse af menneskers sundhed og af miljget for at sikre at udtjente produkter bliver bortskaffet under hensyntagen til de bedste muligheder for genbrug genvinding og teknisk genbrug Dette produkt er udviklet og fremstillet af hgjkvalitets materialer og komponenter der kan genvindes og genbruges Dette produkt ma ikke laegges til dag
58. eis DEUTSCH 11 DEUTSCH Frama F Link Inhaltsverzeichnis 1 SYSTEMVORSTELLUNG 2 LIEFERUMFANG 3 INSTALLATION 4 KONTROLLLEUCHTEN UND IHRE BEDEUTUNG 5 FEHLERMELDUNGEN Frama F Link 1 Systemvorstellung Fig 1 6 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Bestimmungsgem Be Verwendung 1 Keine hei en Gegenst nde Zigaretten usw auf das Geh use legen Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen kann 2 Vermeiden Sie zum Reinigen des Ger tes den Einsatz scharfer Putz und Reinigungs i el 3 Hinweis mittel Verwenden Sie stattdessen ein leicht angefeuchtetes Putztuch 1 1 2 Sicherheitshinweise Unfallschutz 1 Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieBlich in Innenr umen und nur in Verbindung mit Frama Frankiersystemen Jegliche andere Verwendung Umbauten und Ver n derungen des Ger tes sind unzul ssig und m glicherweise gef hrlich Der Hersteller haftet nicht fur Sch den die durch bestimmungswidrige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden 2 Kontrollieren Sie das Ger t vor der Aufstellung auf uBere Sch den Die Inbetrieb nahme eines besch digten Ger tes kann lebensgef hrlich sein 3 Eine besch digte Anschlussleitung darf nur durch eine des gleichen Typs ersetzt werden 4 Vor jeder Installation Kabel und Stecker berpr fen insbesondere an Steckernetztei len Sch den nur durch einen Fachmann beheben lassen 5 Netzstecker nur bei gesc
59. g von Zustand Hinweise im Fehlerfall Bezeichnung PWR Ein F Link ist mit dem Stromnetz ver bun den und eingeschaltet ON Aus F Link ist nicht mit dem Stromnetz Leuchtet diese LED nicht kontrollieren verbunden oder ausgeschaltet Sie den Anschluss des Steckernetzteils OFF am Ger t und ob das Steckernetzteil korrekt mit dem Strom netz verbunden ist Dr cken Sie den ON OFF Schalter an der R ckseite des Ger tes Fig 6 LAN Ein F Link ist erfolgreich mit dem LAN Netzwerk verbunden Blinkend F Link sendet empfangt Daten ber das LAN Netzwerk Aus F Link ist nicht mit dem LAN Netz Leuchtet diese LED nicht pr fen Sie werk verbunden das Netz werkkabel und die Anschl sse sowie das Netzwerk Gerat an der Gegenstelle Wi Fi Ein Wi Fi Funktion von F Link ist einge schaltet Blinkend F Link sendet empfangt Daten uber Wi Fi Aus Wi Fi Funktion von F Link ist ausge schaltet READY Ein F Link ist betriebsbereit Blinkend F Link startet Blinkend F Link aktualisiert Firmware Warten Sie bis die LED wieder dauerhaft leuchtet bevor Sie das Frankiersystem erneut mit FramaOnline2 verbinden Aus F Link ist nicht betriebsbereit Schalten Sie F Link aus Warten Sie 10s und schalten Sie F Link wieder ein Falls der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich an den Support 16 Frama F Link UNIT Ein Datentransfer zwischen F Link und Frankiersystem ist aktiv Blinkend F Link aktualisiert Firmwar
60. gang te krijgen tot de configuratiemenu s van de F Link De configuratiehandleiding download op www frama nl helpdesk bevat de actuele statuslijst met aanwijzingen voor het zoeken van fouten 45 NEDERLANDS lt Va PA Frama F Link Installationsmanual Swenska Sakerhetsanvisningar och varningar Tack f r att du valt Frama F Link Information i denna anvisning underst der installationen av Frama F Link Ytterligare information om konfiguration av apparaten via webblasaren kan du hamta och ladda ner ur konfigurationsanvisningen pa adressen www frama com downloads N taggregatet uppfyller tillampliga s kerhetsbest mmelserna En felaktig anvandning kan dock orsaka person och sakskada Las d rf r noga denna anvisning innan apparaten startas H rvid skyddar du dig och undviker skador p apparaten F rvara anvisningen omsorgsfullt och ge den vidare till n sta anv ndaren Anvanda symboler nstallationsanvisningen anv nder f ljande symboler Fara Denna symbol varnar f r fara och s kerhetsrisker vid hantering man vrering och underhall av F Link som kan orsaka personskada Anvisning Denna symbol h nvisar till viktiga direktiv och anvisningar vid hantering av F Link och hur skaderisker kan f rhindras p F Link frankeringssystemet f rs ndelserna eller omgivningen o um d JE Tips gt Intressanta anvisningar och tips f r en effektiv anvandning F Link
61. hlossenem Geh use in die Steckdose einstecken I 6 Alle Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren und sicherstellen dass keine Gefahr Beschadigungs und Stolpergefahr besteht 7 Stecker nicht mittels des Netzkabels aus der Steckdose ziehen 8 Halten Sie Kinder vom Ger t fern 9 Geratereparaturen nur durch Frama oder einen autorisierten Frama Fachhandelspart ner durchf hren lassen Ger t unter keinen Umstanden selber ffnen Unsachge m durchgef hrte Reparaturen k nnen eine erhebliche Gefahr f r den Benutzer darstellen 1 1 3 Aufstellungshinweise Das Ger t wurde f r normale Gebrauchsbedingungen gefertigt Bitte bedenken Sie Die heutigen M bel sind mit einer un bersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet Es ist daher nicht ausgeschlossen dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten k nnen die die Kunststoff f e der Ger te angreifen oder er weichen Die so durch Fremdstoffe ver nderten F e k nnen Spuren auf Ihren M beln hinterlassen Frama kann aus naheliegenden Gr nden keine Haftung ber nehmen Verwenden Sie daher eine rutschfeste Unterlage Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Hinweis 1 1 4 Sachgem er Gebrauch 1 Verwenden Sie nur bestimmungsgem es Zubeh r Die Verwendung von nicht zugelassenen bzw nicht autorisiertem Zubeh r kann die Lebensdauer des Ger tes negativ beeinflussen Zugleich kann eine Gefahr f r den Bediener entstehen 2 Reinigen Sie d
62. i F Link carica Firmware nuovo Non spegnete I F Link L operazione pu durare fino a 5 minuti ON disattivare F Link Dopo la nuova accensione del READY LED eseguite una seconda ispezi Attendere finch READY LED one si accende poi provare di nuovo 36 Frama F Link 4 Lampade di controllo e loro significato UF Link dispone di 6 LED di controllo Il presente paragrafo illustra il loro significato PWR LAN Wi Fi READY UNIT FO2 O amp er v amp I Nella tabella seguente le varie colonne hanno i seguenti significati Nome LED indicazione del nome sopra il LED Stato i diversi possibili stati dei LED Significato di stato significato dello stato del LED per il funzionamento dell F Link Indicazioni in caso di errore ulteriori informazioni in caso di errore Nome LED Stato Hinweise im Fehlerfall PWR On F Link collegato alla rete ed acceso ON Off F Link non collegato alla rete o Se questo LED non si accende control spento OFF late il collegamento dell alimentatore all apparecchio e se l alimentatore col legato correttamente alla rete elettrica Premete l interruttore ON OFF sul retro dell apparecchio fig 6 lt LAN On F Link collegato con successo alla lt rete LAN Lampeggi F Link invia riceve dati attraverso ante la rete LAN Off F Link non collegato alla rete Se questo LED non acceso control
63. ing Frama franking systems Frama Matrix F2 Frama Matrix f2 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F4 L Frama Matrix F6 3 1 Frama F Link installation Before you make connections make certain that the franking system including a mo dem if present is turned off and that all units are disconnected from the mains 3 1 1 Franking system to F Link connection 3 1 1 1 F Link serial Follow the steps listed below to connect the F Link serial to a franking system 1 If you have until now operated with a modem remove its connection cable from the franking system connection as shown in Fig 2 2 Connect the 9 conductor plug of the supplied connection cable to the franking system Please make sure the correct connection socket is used Compare the connections with Fig 2 3 Connect the other end of the cable to the F Link serial as shown in Fig 4 3 1 1 2 F Link a b Follow the steps listed below to connect the F Link a b to a franking system 1 Remove the telephone cable from the franking system connection as shown in Fig 3 2 Connect the RJ 11 plug of the supplied connection cable with the franking system Please make sure the correct connection socket is used Compare the connections with Fig 3 3 Connect the other end of the cable to the F Link a b as shown in Fig 4 3 1 2 F Link to network connection You can find more detailed information about configuring the unit using the integrated browser interface by reading the
64. innan apparaten reng rs Reng r apparaten med en fuktig trasa Spreja inte vatskor p eller i apparaten Risk finns f r elst t Livsfara 4 Stall inte upp vatskor glas frankeringsf rg etc p apparaten Frama F Link 1 2 Atervinning och avfallshantering Direktivet WEEE avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska komponenter 2002 96 EG har som mal att skydda m nniskors h lsa och milj n f r att s kerst lla att kasserade produkter av fallshanteras p basta m jliga satt genom teranv ndning tervinning och tekniska hanteringsprocesser Produkten har tillverkats av h gvardiga material och komponenter som kan tervinnas och teranv ndas Slang inte produkten i hushallsavfallet Upps k lokal mottagningsstation f r elektriska och elektroniska avfallsprodukter som m rkts f r tervinning N r en reservprodukt skaffas kan i regel den kasserade produkten l mnas in hos terf rs ljaren leverant ren En ligt f rordningen om returnering tertagning och avfallshantering av elektriska och elektroniska produkter VREG ar terf rs ljaren leverant ren skyldig att terta kasserade apparater 2 I leveransen ing r I kartongen finns f ljande delar Fig 1 1 F Link seriell eller F Link a b 2 Installationsanvisning 3 Anslutningskabel F Link och frankeringssystem 4 Natsladd 1 4 m lang 5 Wi Fi antenn 6 Nataggregat G r dig f rtrogen med de enskilda delarna och hall
65. isser des traces sur vos meubles Pour des raisons videntes Frama ne peut pas en tre tenu pour responsable Utilisez donc un tapis antid rapant Eviter le rayonnement solaire direct 1 1 4 Utilisation conforme l emploi pr vu Danger 20 1 Utilisez uniquement les accessoires pr vus Les accessoires non homologu s ou non autoris s sont susceptibles de r duire la dur e de vie de l appareil 115 peuvent de plus tre dangereux pour l utilisateur 2 Ne nettoyez pas l appareil avec des liquides inflammables Risque d explosion 3 D branchez la fiche de secteur avant toute op ration de nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil uniquement avec des chiffons humect s Ne vaporisez jamais de liquide sur ou dans l appareil Il y a risque de choc lectrique Danger de mort 4 Ne posez jamais de liquides verres encre d oblit ration etc sur l appareil Frama F Link 1 2 Recyclage et collecte des d chets La Directive europ enne DEEE d chets d guipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE a pour objectif de pr server la sant de l tre humain et la qualit de l environnement afin de garantir que les produits mis au rebut soient collect s en mettant profit les meilleures techniques de retraitement de r cup ration et de recyclage technique possibles Votre produit a t d velopp et fabriqu a partir de INN mati res et de composants de haute qualit convenant au retraiteme
66. itte um das F Link seriell an das Frankiersystem anzuschlieBen 1 Sollten Sie bisher mit einem Modem gearbeitet haben so entfernen Sie bitte das Anschlusskabel des Modems vom Frankiersystem Anschluss wie in Fig 2 gezeigt 2 Verbinden Sie den 9 poligen Stecker des mitgelieferten Verbindungskabels mit dem Frankier sys tem Achten Sie darauf den korrekten Anschluss zu benutzen Vergleichen Sie die Anschl sse mit Fig 2 3 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem F Link seriell gem Fig 4 3 1 1 2 F Link a b Befolgen Sie die nachfolgend aufgelisteten Schritte um das F Link a b an das Frankiersystem anzuschlie Ben 1 Entfernen Sie das alte Telefonkabel vom Frankiersystem Anschluss wie in Fig 3 gezeigt 2 Verbinden Sie den RJ 11 Stecker des mitgelieferten Verbindungskabels mit dem Frankiersystem Achten Sie darauf den korrekten Anschluss zu benutzen Vergleichen Sie die Anschl sse mit Fig 3 3 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem F Link a b gem Fig 4 3 1 2 Verbindung F Link mit dem Netzwerk Weitergehende Informationen zur Konfiguration des Ger tes ber die eingebaute Browseroberfl che k nnen Sie der Konfigurationsanleitung entnehmen welche Sie unter www frama com herunterladen k nnen Hinweis Basierend auf dem vorhandenen Unternehmensnetzwerk k nnen Sie das F Link ber das mitgelieferte Netzwerkka bel Anschluss LAN Fig 6 oder drahtlos per Wi Fi W LAN in Ihr Netzwerk einbin
67. izzato della Frama autorizzato In nessun caso aprire da soli l apparecchio Riparazioni eseguite non correttamente possono rappresentare un notevole pericolo per l utilizzatore Ristabilite dapprima il collegamento alla rete elettrica del sistema di affrancatura e accendetelo Collegate ora I F Link all alimentatore da rete a spina collegamento power supply in fig 6 Inserite poi l alimentato re da rete a spina in una presa adatta Accendete F Link con l interruttore On Off vedi fig 6 La fase di boot operazione di accensione dell F Link dura circa 2 minuti Al termine si accende il READY LED L apparecchio ora pronto 3 3 Stabilire il primo collegamento con FramaOnline2 Nel primo collegamento dell F Link con FramaOnline2 vengono scambiati diversi dati ed eseguiti aggiornamenti di software eventualmente necessari aggiornamenti firmware Per questo motivo il primo collegamento pu durare fino a 5 minuti Tenete presente che in caso di nuova installazione contemporanea del sistema di affrancatura il secondo collegamento con FramaOnline2 pu anch esso durare fino a 5 minuti Indicazione Per il primo collegamento con FramOnline2 eseguite un ispezione vedi Istruzioni per l uso del sistema di affranca tura n caso di aggiornamento del firmware nel display del vostro sistema di affrancatura appare il seguente messaggio Stato F Link F008 attendete finch il READY LED vedi capitolo seguente non si accenda d
68. ke sta en na str nk ch www frama com Upozorn n V z vislosti na dostupn podnikov s ti m ete za zen F Link p ipojit do s t pomoc dodan ho s ov ho kabelu fig 6 nebo bezdr tov pomoc rozhran Wi Fi bezdr tov s W LAN 56 Frama F Link Za zen je z v roby nakonfigurov no tak aby je bylo mo n k serveru DHCP p ipojit pomoc s ov ho kabelu Abyste mohli za zen p ipojit pomoc rozhran Wi Fi vyhledejte v konfigura n m n vodu pot ebn parametry pro p ipojen k Wi Fi s ti 3 1 2 1 P ipojen za zen do s t pomoc s ov ho kabelu Abyste p ipojili za zen F Link a b nebo F Link seriell do s t pomoc s ov ho kabelu postupujte podle n sle duj c ch krok 1 P ipojte jeden konec dodan ho s ov ho kabelu RJ45 k p slu n mu konektoru LAN na za zen F Link jak je zobrazeno na obr zku 6 2 Druh konec dodan ho s ov ho kabelu p ipojte k voln mu portu RJ4 pro p ipojen k s ti 3 1 2 2 P ipojen za zen do s t pomoc bezdr tov ho rozhran WiFi Abyste p ipojili za zen F Link a b nebo F Link seriell bezdr tov do s t postupujte podle n sleduj c ch krok 1 Upevn te na za zen F Link dodanou ant nu Wi Fi jak je zobrazeno na obr zku 5 Ant nu nastavte do svisl polohy 2 St hn te si na str nk ch www frama com konfigura n n vod pro za zen F Link 3 Zajist te nap jen
69. konfigurationsvejledningen Blinker LED erne READY UNIT og FO2 samtidig er F Link ved at opdatere sin firmware l denne tilstand m du IKKE slukke for F Link xx For at kunne bruge WiFi skal du t nde for WiFi funktionen pa F Link og konfigurere WiFi parametrene som forklaret i konfigurationsvejledningen WiFiLED en indikerer IKKE om F Link har etableret forbindelsen til Access Point pr WiFi Kontroller i stedet status p F Link p browserfladen 5 Fejlmeldinger I tilf lde af en fejl sender F Link meddelelser til displayet p dit frankeringssystem Under f rstegangs installationen vises disse meddelelser generelt p engelsk Yderligere oplysninger om konfiguration af apparatet via den indbyggede browserflade S fremg r af konfigurationsvejledningen som du kan downloade fra www frama com Denne vejledning indeholder den til enhver tid aktuelle statusliste med henvisninger om fejlsegning og fejlrettelse Henvisning Den faste IP adresse for F Linker 192 168 1 200 Den dynamiske IP adresse for F Link vises i tilfaelde af en fejl i displayet p frankeringssystemet Efter et reset af F Link er den dynamiske IP adresse tildelt igen pr DHCP Adressen for FramaOnline2 er fo2 frama com tilf lde af en firmware opdatering for apparatet status F008 m der under ingen omst ndigheder slukkes for str mmen til apparatet Ellers kan apparatet tage skade Vent indtil READY LED en lyser konstant igen for
70. l en eventuel ny ejer Anvendte symboler denne installationsvejledning er der anvendt falgende symboler Fare Dette symbol henviser til farer og sikkerhedsrisici ved handteringen betjeningen og vedligehol delsen af F Link apparatet hvor der kan opsta personskade Henvisning Dette symbol henviser til retningslinjer og anvisninger der skal tages til efterretning ved hand teringen af F Link apparatet for at undg risikoen for at beskadige apparatet frankeringssyste met forsendelserne eller de umiddelbare omgivelser i JE Tips k e Interessante henvisninger og tips om hvordan man h ndterer F Link apparatet mest effektivt Konfigurationsvejledning L S Yderligere oplysninger om konfiguration af apparatet via den indbyggede browserflade fremg r af konfigurationsvejledningen som du kan downloade fra Framas hjemmeside www Piep frama com Henvisning 25 DANSK DANSK Frama F Link Indholdsfortegnelse 1 SYSTEMPRASENTATION 2 INDHOLD I PAKKEN 3 INSTALLATION 4 KONTROLLAMPER OG DERES BETYDNING 5 FEJLMELDINGER 26 Frama F Link 1 Systempraesentation Fig 1 6 1 1 Sikkerhedsanvisninger 1 1 1 Anvendelse i overensstemmelse med formalet 1 Laeg aldrig varme genstande cigaretter osv p kabinettet Pas p at der ikke CS kommer fugt ind i apparatet 2 Undg at bruge skrappe reng ringsmidler n r apparatet skal renses Brug i stedet en let fug
71. n be life threatening 2 A damaged connection cable may be replaced only with the identical type 3 Each time you install the system first check the cables and plugs in particular at the plug in power adapter Have damage repaired only by an electrical specialist 4 Insert the mains plug into a socket only when the franking machine s housing is closed 5 Always run all cables away from the back of the unit and make sure there is no risk of Danger them being damaged or someone tripping over them 6 Never remove the power plug from its socket by pulling on the power cord 7 Keep children away from the unit 8 Have repairs to the unit carried out only by Frama or an authorised Frama distributor Never open the unit yourself under any circumstances Repairs done improperly can result in considerable danger to the operator First re establish the network connection for the franking system and turn it on Now connect the F Link to the plug in power adapter power supply connection in Fig 6 Afterwards plug the power adapter into a suitable mains socket Turn on the F Link using the On Off switch see Fig 6 The F Link booting process power on process takes approximately 2 minutes Afterwards the READY LED lights up The unit is now ready to use 3 3 Establishing the initial connection with FramaOnline2 When establishing the initial connection between the F Link and FramaOnline2 various data is exchanged and if necessary
72. n la Fig 6 Puis ins rez l alimentation avec connecteur dans une prise ad quate Mettez le F Link en marche l aide de l interrupteur On Off voir la Fig 6 L amorcage boot du F Link dure environ 2 mn Puis la DEL READY s allume L appareil est pret 3 3 tablissement de la premi re connexion avec FramOnline2 Lors de la premi re connexion du F Link FramaOnline 2 diverses donn es sont ch ang es ainsi que les mises jour logicielles mise jour du micrologiciel ventuellement n cessaires Ceci explique que la premi re connexion puisse durer 5 mn Nous vous prions de noter qu en cas de nouvelle installation du syst me d affranchissement la deuxi me connexion FramaOnline2 peut galement durer 5 mn Faites une inspection de la premi re connexion FramaOnline2 voir notice d instructions de votre syst me d affran chissement En cas de mise jour du micrologiciel le message suivant s affiche sur votre syst me d affranchissement tat F Link FOO Attendre que la DEL PR T voir le prochain chapitre soit nouveau F Link charge le micrologi allum e N teignez pas le F Link Ce processus peut durer jusqu cing ciel minutes E PAS D CLENCHER F Link Faites une deuxi me inspection d s que la DEL PR T se rallume Attendre que la DEL READY reste allum e fixe puis nou vel essai 22 4 Lampes de contr le et significations Frama F Link Le F Link dispose de six
73. nk sender modtager data via LAN netveerket Slukket F Link er ikke koblet p LAN Hvis denne LED ikke lyser s kontroller netveerket netveerkskablet og tilslutningerne ligeledes netvaerksapparatet i den anden ende Wi Fi Taendt WiFi funktion p F Link er t ndt BI F Link sender modtager data via WiFi 5 WiFi funktion F Link slukket READY Teendt F Link er driftsklar B F Link starter Blinker F Link opdaterer firmware Vent indtil LED en lyser konstant igen fer du kobler frankeringssystemet pa FramaOnline2igen S F Link er ikke driftsklar Sluk for F Link Vent i 10 sekunder taend sa for F Link igen Hvis fejlen stadigvaek er der s kontakt Support UNIT Taendt Datatransfer mellem F Link og rankeringssystemet er aktiv Blinker F Link opdaterer firmware Slukket Ingen datatransfer mellem F Link LED taendes kun ved forbindelse til og frankeringssystemet FramaOnline2 serveren og indikerer at der er etableret forbindelse mellem frankeringssystemet og F Link Lyser denne LED ikke s kontroller tilslutnin gerne Laes kapitel 3 ngje igennem igen og kig pa fig 6 pa side 2 sammenlign tilslutningerne 30 Frama F Link FO2 Taendt Datatransfer mellem F Link og FramaOnline2 er aktiv Blinker F Link opdaterer firmware Slukket Ingen datatransfer mellem F Link Hvis der er en fejl vises der en med og FramaOnline2 delelse i frankeringssystemets display Disse meddelelser er n rmere beskrevet i
74. nl helpdesk kunt downloaden Dit netwerkapparaat voldoet aan de bestaande veiligheidsbepalingen Maar onjuist gebruik kan tot letsel en schade leiden Lees daarom deze handleiding door voordat u uw apparaat in gebruik neemt Daardoor beschermt u zichzelf en voorkomt u schade aan het apparaat Bewaar de handleiding zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele latere eigenaar Gebruikte symbolen n deze installatiehandleiding worden de volgende symbolen gebruikt Gevaar Dit symbool wijst op gevaren en veiligheidsrisico s bij omgang bediening en onderhoud van het F Link apparaat waarbij letsel kan optreden Aanwijzing Dit symbool staat bij belangrijke richtlijnen en aanwijzingen bij de omgang met het F Link apparaat waarmee het risico van beschadiging van de F Link het frankeersysteem de post stukken of de directe omgeving kan worden voorkomen _ gt Interessante aanwijzingen en tips voor het effici nt omgaan met de F Link Configuratiehandleiding Sw Nadere informatie over het configureren van het apparaat via de ingebouwde brows erinterface vindt u in de configuratiehandleiding die u op de website www frama nl helpdeskkunt downloaden Aanwijzing 39 NEDERLANDS NEDERLANDS Frama F Link Table of contents 1 PRESENTATIE VAN HET SYSTEEM 2 OMVANG VAN DE LEVERING 3 INSTALLATIE 4 CONTROLELAMPJES EN HUN BETEKENIS 5 FOUTMELDINGEN 40 Frama F Link 1
75. nt et la r utilisation Ne pas jeter ce produit avec les d chets m nagers Pri re de vous renseigner sur les points de collecte locaux de d chets d guipements lectriques et lectroniques tiquet s en rapport En remplacant votre appareil vous pouvez remettre l ancien au magasin sp cialis au fournisseur L ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA oblige le commerce sp cialis le fournisseur reprendre les anciens appareils 2 Volume de livraison Le carton contient les l ments suivants Fig 1 1 F Link en s rie ou F Link a b 2 Notice d installation 3 Cable de liaison F Link et syst me d affranchissement 4 Cable r seau 1 4 m de longueur 5 Antenne Wi Fi 6 Connecteur d alimentation FRAN AIS Familiarisez vous avec les divers l ments et pr parez les pour l installation La d signation exacte de l appareil F Link en s rie ou F Link a b figure sur la plaquette signal tique sous l appareil 3 Installation Choisissez le chapitre convenant votre appareil F Link en s rie et F Link a b se distinguent par les ports et en cons quence par les syst mes d affranchissement Frama avec lesquels ils sont utilis s Le type exact de l appareil figure sur la plaquette signal tique F Link en s rie fonctionne avec les syst mes d affranchissement Frama ci dessous FramaSensonic FramaEcoMail FramaAccessMail FramaStar
76. ntakten speciellt d n tagg regaten Skador f r endast tg rdas av en fackman 5 Stickproppen f r endast p st ng k pa anslutas till n tuttaget 6 Dra alltid n tsladden bak t fr n apparaten s att sladden inte kan orsaka skada eller risk f r snubbling 7 Dra med stickproppen n tsladden ur v gguttaget 8 H ll barn p betryggande avst nd fr n apparaten 9 Reparationer p apparaten f r endast utf ras genom Frama eller av en terf rs ljare fr n Frama ppna aldrig sj lv apparaten Felaktig reparation kan f r anv ndaren medf ra allvarlig fara 1 1 3 Uppst llningsanvisningar CS Anvisning Apparaten har konstruerats f r normala anv ndningskrav Bet nk Moderna m bler ar belagda med en mangfald av lacker och plaster Det kan d rf r inte uteslutas att m nga av dessa mnen inneh ller substanser som kan angripa och uppmjuka apparaternas plastst d St den som f r ndrats genom fr mmande mnen kan orsaka sp r p m belytorna Frama fritar sig givetvis fran allt ansvar for s dan skada Anv nd darf r ett halkfritt underlag Undvik direkt solsken 1 1 4 Andam lsenlig anv ndning 48 1 endast ndam lsenligt tillbeh r Icke godk nt eller auktoriserat tillbeh r kan negativt paverka apparatens livsl ngd Dessutom kan fara for anvandaren uppst 2 Apparaten far inte reng ras med brannbara vatskor Explosionsrisk f religger 3 Dra ur stickproppen
77. objasn n jejich v znam PWR LAN Wi Fi READY UNIT FO2 O v I m Jednotlive sloupce tabulky maji nasledujici vyznam Ozna eni kontrolky LED Ozna eni kontrolky LED Stav Ruzne mo ne stavy kontrolky LED Vyznam stavu V znam stavu kontrolky pro provoz za zen F Link Upozorn n pro p pad poruchy Dopl uj c informace pro p pad poruchy Ozna en Stav Vyznam stavu kontrolky Upozorn ni pro pripad poruchy kontrolky kontrolky LED PWR Zap Za zen F Link je nap jeno ze s t a je zapnuto ON Vyp Za zen F Link nen nap jeno ze Pokud tato kontrolka nesv t zkontro s t nebo je vypnuto OFF lujte zda je adapt r spr vn p ipojen k za zen a zapojen do s t Stiskn te hlavn vyp na na zadn stran za zen fig 6 LAN Zap Za zen F Link bylo sp n p ipojeno do s t LAN Blik Za zen F Link odes l nebo p ij m data prost ednictv m s t LAN Vyp Za zen F Link nebylo sp n Pokud tato kontrolka nesv t prohl d p ipojeno do s t LAN n te p ipojen s ov za zen a s ov kabel a ov te e jsou konektory spr vn zapojen Wi Fi Zap Funkce Wi Fi za zen F Link je aktivn Blik Za zen F Link odes l nebo p ij m data prost ednictv m s t Wi Fi Vyp Funkce Wi Fi za zen F Link je vypnut READY Zap Za zen F Link
78. olo per l utilizzatore 1 1 3 Indicazioni per l installazione CS Indicazione Lapparecchio stato prodotto per condizioni normali d impiego Si prega di consi derare quanto segue mobili moderni sono ricoperti da un enorme variet di vernici e plastiche Non si pu quindi escludere che alcuni di tali materiali possano contenere componenti che attaccano o ammorbidiscono i piedi di plastica degli apparecchi piedi cos modificati da materiali estranei possono lasciare tracce sui vostri mobili Per ovvi motivi la Frama non pu assumersi alcuna responsabilit Usate quindi una base di appoggio antiscivolo Evitate i raggi diretti del sole 1 1 4 Sachgem Ber Gebrauch Pericolo 34 1 Usate solo accessori idonei alla loro destinazione L impiego di accessori non omolo gati o non autorizzati pu influire negativamente sulla durata di vita dell apparecchio Allo stesso tempo pu esserci pericolo per l operatore 2 Non pulite l apparecchio con liquidi infiammabili Pericolo di esplosione 3 Estraete la spina di rete prima di ogni pulizia dell apparecchio Pulite l apparecchio solo con un panno umido Non spruzzate liquidi sul o nell apparecchio C pericolo di scossa elettrica Pericolo di vita 4 Non deponete liquidi bicchieri inchiostro per affrancatura ecc sull apparecchio Frama F Link 1 2 Riciclo e smaltimento La direttiva WEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 C
79. paints lacquers and synthetic materials Thus it is quite possible that some of these materials contain components which can attack or soften the plastic feet on the unit Feet on the unit which are possibly altered by foreign substances can leave marks on your furniture Frama cannot accept any liability for obvious reasons With this in mind use a non slip underlay Avoid exposing the unit to direct sunlight 1 Only use the intended accessories The use of unapproved or unauthorised accesso ries can shorten the unit s useful service life In addition doing so can put the operator in danger 2 Do not clean the unit with flammable fluids There is a risk of explosion 3 Before cleaning the unit pull the mains plug out of the socket Clean the unit only using a damp cloth Do not spray any liquids on or inside the unit There is the risk of an electrical shock potentially fatal 4 Do not place any fluids glasses franking ink etc on the unit Frama F Link 1 2 Recycling and disposal The WEEE directive Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC was drawn up for the protec tion of hu man health and the environment It ensures that products at the end of their useful service life are disposed of while utilising the best available reprocessing recovery and technical recycling methods Your product has been developed and manufactured using top quality materials and components which Ms can be recycled and reproces
80. parecchio evitate di usare detersivi molto aggressivi Usate invece uno straccio leggermente inumidito 1 1 2 Indicazioni di sicurezza Prevenzione infortuni Pericolo 1 Usate l apparecchio esclusivamente all interno di locali e solo in collegamento con il sistema di affrancatura Frama Qualsiasi altro impiego conversione e modifica dell ap parecchio non ammesso e pu essere pericoloso Il fornitore non responsabile per danni causati da un uso improprio o da una manovra errata 2 Prima di installarlo controllate che l apparecchio non presenti danni esterni La messa in servizio di un apparecchio danneggiato pu essere pericolosa per la vita 3 Un cavo di collegamento danneggiato pu essere sostituito solo da un altro dello stesso tipo 4 Prima di ogni installazione occorre controllare cavo e spina in particolare per gli alimentatori da rete a spina Fare eliminare i danni solo da uno specialista 5 Inserire la spina nella presa solo con scatola chiusa 6 Allontanare posteriormente tutti i cavi dall apparecchio e assicurarsi che non ci sia pericolo di danni e di inciampo 7 Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo 8 Tenere i bambini lontano dall apparecchio 9 Far eseguire le riparazioni solo dalla Frama o da un partner commerciale speci alizzato della Frama a ci autorizzato In nessun caso aprire da soli l apparecchio Riparazioni eseguite non correttamente possono rappresentare un notevole peric
81. ranchissement Instructions de configuration L S Des informations plus d taill es sur la configuration de l appareil par interface du navigateur int gr e figurent dans la notice de configuration gue vous pouvez t l charger Information sur www frama com 18 Frama F Link Table des mati res 1 PRESENTATION DU SYSTEME 2 VOLUME DE LIVRAISON 3 INSTALLATION 4 LAMPES DE CONTROLE ET SIGNIFICATIONS 2 5 MESSAGES D ERREUR FRAN AIS FRANCAIS Frama F Link 1 Pr sentation du systeme Fig 1 6 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Utilisation conforme l emploi pr vu CS Information 1 Ne d posez pas d objets br lants cigarettes etc sur le bo tier Veillez ce gu au cune humidit ne p n tre dans l appareil 2 vitez d utiliser des d tergents agressifs pour nettoyer l appareil Utilisez plut t un chiffon humect 1 1 2 Informations de s curit protection contre les accidents Danger 1 Utilisez l appareil exclusivement dans des locaux int rieurs et uniquement en combinaison avec des syst mes d affranchissement Frama Toute autre utilisation transformation ou modification de l appareil est interdite et risqu e Le fabricant ne r pond d aucun dommage provoqu par l utilisation non conforme l emploi pr vu ou des manipulations erron es 2 V rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage ext rieur avant de l installer L
82. recchio F Link seriale e F Link a b si distinguono per il loro impiego con diversi sistemi di affrancatura Frama Dalla targhetta del tipo potete ricavare il tipo esatto di apparecchio F Link seriale funziona con i seguenti sistemi di affrancatura Frama Frama Sensonic Frama EcoMail Frama Access Mail Frama StartMail Frama PowerMail Frama OfficeMail Frama Mailmax F Link a b funziona con i seguenti sistemi di affrancatura Frama Frama Matrix F2 Frama Matrix F2 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F4 L Frama Matrix F6 3 1 Installazione di F Link ZA lt Prima di stabilire i collegamenti assicuratevi che il sistema di affrancatura compreso il modem eventualmente presente sia spento e tutti gli apparecchi siano stati staccati dalla rete elettrica Pericolo 3 1 1 Collegamento sistema di affrancatura F Link 3 1 1 1 F Link seriale Per collegare l F Link seriale al sistema di affrancatura seguite i passi seguenti 1 Se finora avete lavorato con un modem rimuovete il cavo di collegamento del modem dal sistema di affrancatura collegamento come indicato in fig 2 2 Collegate la spina a 9 poli del cavo di collegamento fornito con il sistema di affrancatura Prestate attenzione a utilizzare il connettore corretto Confrontate i collegamenti con fig 2 3 Collegate l altra estremit del cavo con I F Link seriale come in fig 4 3 1 1 2 F Link a b Per collegare I F Link a b al sistema di affranca
83. renovationen Hos Teknisk Forvaltning kan man f at vide hvor elektrisk og elektronisk affald kan afleveres nar det er maerket tilsvarende Ved kab af et udskiftningsprodukt kan det gamle udstyr afleveres hos forhandleren hos leveranderen i henhold til regulativet om returnering modtagelse og bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater har forhandleren leverandgren pligt til at tage imod udtjente apparater 2 Indhold i pakken pakken ligger der fglgende dele fig 1 1 F Link seriel eller F Link a b 2 Installationsvejledning 3 Forbindelseskabel F Link og frankeringssystem 4 Netvaerkskabel 1 4 m lang 5 WiFi antenne 6 Stramforsyning G r dig fortrolig med de enkelte dele og l g dem klar til installationen Den n jagtige betegnelse p apparatet F Link seriel eller F Link a b sidder p typeskiltet p apparatets bund 3 Installation V lg det kapitel der passer til dit apparat F Link seriel og F Link a b adskiller sig fra hinanden p grund af deres tilslutninger og dermed deres anvendelsesmuligheder sammen med forskellige Frama frankeringssystemer Den ngjagtige apparattype fremgar af typeskiltet F Link seriel kan arbejde sammen med f lgende Frama frankeringssystemer FramaSensonic FramaEcoMail Fra maOfficeMail FramaMailmax F Link a b kan arbejde sammen med f lgende Frama frankeringssystemer Frama Matrix F2 Frama Matrix F2 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F4 L Frama Matrix F6 3 1 Inst
84. rface by reading the Configuration Guide which can be downloaded at www frama com That guide contains the current status list with notes about troubleshooting and debugging The F Link s permanent IP address is 192 168 1 200 In case of a malfunction the F Link s dynami cally assigned IP address appears on the franking system s display After resetting the F Link issuing a dynamic IP address using DHCP is always activated The address for FramaOnline2 is fo2 frama com In case of a firmware update for the unit status F008 the unit may not be disconnec ted from the network under any circumstances This could result in damage Wait until the READY LED lights up constant before you disconnect the unit from the network or re establish a connection with FramaOnline2 For status messages that indicate an invalid or modified configuration setting the F Link IP address is always display ed Enter the IP address in the address line of your browser to access the F Link configura tion menu The Configuration Guide download from frama com contains the current status list with notes about troubleshoo ting 10 Frama F Link Installationsanleitung Deutsch Sicherheitshinweise und Warnungen Danke dass Sie sich f r den Einsatz des Frama F Link entschieden haben Die folgenden Informationen in dieser Anleitung sollen Sie bei der Installation des Frama F Link Ger tes unterst t zen Weitergehende Informationen zur Konfigur
85. rkant van het apparaat 3 Installatie Select the appropriate section in this guide for your unit The F Link serial and F Link a b differ in their connections according to which Frama franking system they are used with You can determine the exact model of the unit from its name plate F Link serieel werkt samen met de volgende Frama frankeersystemen FramaEcoMail FramaOfficeMail FramaMailmax F Link a b werkt samen met de volgende Frama frankeersystemen Frama Matrix F2 Frama Matrix F2 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F4 L Frama Matrix F6 3 1 Frama F Link installation Controleer voor het aansluiten of het frankeersysteem inclusief eventueel aanwezige modems uitgeschakeld is en de verbinding van alle apparaten met het lichtnet verbroken is 3 1 1 Verbinding frankeersysteem F Link 3 1 1 1 F Link serieel Voer de hierna beschreven stappen uit om de F Link serieel aan het frankeersysteem aan te sluiten 1 Als u tot nu toe met een modem hebt gewerkt verwijder dan het aansluitsnoer van de modem van het frankeersysteem aansluiting zoals weergegeven in fig 2 2 Verbind de 9 polige stekker van de bijgeleverde verbindingskabel met het frankeersysteem Let erop dat u de juiste aansluiting gebruikt Vergelijk de aansluitingen met fig 2 3 Sluit het andere einde van de kabel aan de F Link serieel aan zoals in fig 3 1 1 2 F Link a b Voer de hierna beschreven stappen uit om de F Link a b aan het frankeersysteem aan te slui
86. ruzioni per l uso impiegano i seguenti simboli Pericolo Questo simbolo mette in guardia da pericoli e rischi per la sicurezza durante l uso e la manutenzione dell apparecchio F Link quando si pu verificare un danno alle persone Indicazione Questo simbolo rimanda a direttive e disposizioni da osservare nell uso dell apparecchio F Link con cui possibile ridurre il rischio di danni all F Link al sistema di affrancatura alle spedizioni o all ambiente circostante Consiglio Indicazioni e consigli interessanti per un uso efficiente dell F Link lt Istruzioni per la configurazione E Indicazione Ulteriori informazioni sulla configurazione dell apparecchio mediante la superficie integrata del browser possono essere ricavate dalle istruzioni sulla configurazione che potete scaricare dal sito web Frama www frama com 32 Frama F Link Indice 1 PRESENTAZIONE DEL SISTEMA 34 2 ENTITA DELLA FORNITURA 35 3 INSTALLAZIONE 35 4 LAMPADE DI CONTROLLO E LORO SIGNIFICATO 37 5 MESSAGGI DI ERRORE 38 33 lt lt Frama F Link 1 Presentazione del sistema Fig 1 6 1 1 Indicazioni di sicurezza 1 1 1 Impiego conforme alla destinazione S Indicazione 1 Non depositare oggetti molto caldi sigarette ecc sulla scatola Fate in modo che non penetri umidit nell apparecchio 2 Per pulire l ap
87. rverem kovac ho syst mu zobraz odpov daj c FramaOnline2 hl en Jednotliv hl en jsou vysv tlena v konfigura n m n vodu Pokud sou asn blikaj kontrolky LED READY P ipraven UNIT Jednotka a FO2 za zen F Link aktualizuje irmware Za zen F Link v tomto stavu nevyp nejte Abyste mohli vyu vat rozhran Wi Fi aktivujte funkci Wi Fi za zen F Link a nakonfigurujte parametry rozhran Wi Fi pomoc daj z konfigura n ho n vodu Kontrolka Wi Fi LED nesignalizuje zda bylo sp n nav z no p ipojen za zen F Link k p stupov mu bodu pomoc s t Wi Fi Stav za zen F Link ov te p es rozhran prohl e e 5 Chybov hl en V p pad poruchy za zen F Link se na displeji frankovac ho syst mu zobraz odpov daj c hl en P i prvn instalaci se budou hl en zobrazovat v angli tin CS Upozorn n Dal informace o konfiguraci za zen prost ednictv m rozhran integrovan ho pro hl e e naleznete v konfigura n m n vodu kter je dostupn ke sta en na str nk ch www frama com Tento n vod obsahuje seznam aktu ln ch stavov ch hl en s pokyny k vyhled n z vad a e en probl m Pevn nastaven IP adresa za zen F Link 192 168 1 200 V p pad poruchy za zen F Link se na displeji frankovac ho syst mu zobraz dynamicky p id lovan IP adresa Po resetov n za zen
88. sed Do not throw this product into the household waste Please become familiar with local collection points for electrical and electronic waste products which are correspon dingly identified When you purchase a replacement product you can hand over your old equipment to your specialised dealer supplier According to the Ordinance on the Return the Taking Back and the Disposal of Electrical and Elec tronic Appliances ORDEA your specialised dealer supplier is obliged to take back used equipment 2 Scope of delivery The shipping box contains the following components Fig 1 1 F Link serial or F Link a b 2 Installation Guide 3 Connection cable F Link and a franking system 4 Power cable 1 4 m long 5 Wi Fi antenna 6 Plug in power adapter Become familiar with each component and get them ready for installation The exact unit designation F Link serial or F Link a b can be found on the name plate on the bottom of the unit 3 Installation Select the appropriate section in this guide for your unit The F Link serial and F Link a b differ in their connections according to which Frama franking system they are used with You can determine the exact model of the unit from its name plate F Link serial works together with the following Frama franking systems Frama Sensonic Frama EcoMail Frama AccessMail Frama StartMail Frama PowerMail Frama OfficeMail Frama Mailmax F Link a b works together with the follow
89. sningen pa adressen www frama com I denna anvisning ing r aktuell statuslista med anvisningar f r fels kning och tg rder Anvisning Den fast inst llda IP adressen f r F Link ar 192 168 1 200 Den dynamiskt givna IP ad ressen f r F Link visas vid felfunktion p frankeringssystemets display Efter terst llning av F Link r den dynamiska IP adresstilldelningen via DHCP avslutad Adressen for FramaOnline2 ar fo2 frama com Vid apparatens firmwareuppdatering status F008 far apparaten absolut inte frank opplas n tet Apparaten kan i detta fall skadas Vanta tills READY LED lyser kontinuer ligt innan apparaten kopplas ifr n natet eller en ny f rbindelse med FramaOnline2 upprattas Anvisning lt 72 Z A Principiellt indikeras vid statusmeddelanden som h nvisar till ogiltiga eller modifierande konfigurationsinst llning IP adressen f r F Link Skriv in IP adressen i webbl sarens adressrad f r att kunna ta in konfigurationsmenyn f r F Link I konfigurationsanvisningen nerladdning under frama com ing r den aktuella statuslistan med h nvisningar till fels kning 52 Frama F Link Navod k instalaci Czech Bezpe nostn pokyny a upozorn n D kujeme e jste si vybrali za zen Frama F Link Informace uveden v tomto n vodu k instalaci poskytuj d le it informace pro bezpe nou instalaci za zen Frama F Link Dal informace o konfiguraci za zen prost
90. software updates firmware updates are performed Thus the initial connection can take as long as 5 minutes Please note that during a simultaneous new installa tion of the franking system the second connection to Frama Online2 can likewise take as long as 5 minutes Before establishing the initial connection to FramaOnline2 inspect the system see the User Guide for your franking system n case of a firmware update the following message appears on the franking system s display F Link Status FOO Wait until the READY LED lights up again see the next section Do not F Link is loading firmware turn the F Link off This process can take up to 5 minutes Do NOT turn the F Link off When the READY LED light comes on again perform a second inspection ait until the READY LED Light comes on then try again 4 Control lamps and their meaning The F Link has six control LEDs This section describes their meaning PWR LAN Wi Fi READY UNIT Frama F Link FO2 ce Y _ In the table below the columns have the following meanings Information about the LED description The various possible LED status states Meaning of the LED status for F Link operation Detailed information in case of a malfunction LED description Status Meaning of the status Notes in case of a malfunction LED Status Meaning of the status Notes in
91. ssements Merci d avoir opt pour le syst me innovant Frama F Link Les informations qui suivent dans cette notice ont pour objectif de vous assister pour l installation de l appareil Frama F Link Des informations plus d taill es sur la configuration de l appareil par l interface du navigateur int gr e figurent dans la notice de configuration que vous pouvez t l charger sur www frama com downloads Cet appareil fonctionnant sur le secteur r pond aux consignes de s curit en vigueur L utilisation non conforme l emploi pr vu peut provoquer des dommages personnels et mat riels Lisez donc le pr sent guide avant de mettre en service votre syst me d affranchissement pour vous prot ger et viter d endommager votre syst me d affranchis sement Conservez pr cieusement le guide et remettez le un ventuel repreneur Symboles utilis s Ce guide utilise les symboles ci apr s Danger Ce symbole met en garde contre les risques s curitaires li s a la manipulation l utilisation et l entretien de l appareil F Link susceptibles d occasionner des dommages personnels Information Ce symbole renvoie aux directives et instructions observer en utilisant l appareil F Link permettant d liminer les risques de dommage F Link au syst me d affranchissement aux envois et l environnement imm diat J Astuce C0F Informations int ressantes et astuces pour utiliser efficacement le syst me d aff
92. stas para la instalaci n La designaci n exacta F Link serie o F Link a b se puede ver en la etiqueta situada en la parte inferior del dispositivo 3 Instalaci n Seleccione el cap tulo adecuado para su dispositivo F Link serie y F Link a b difieren en sus conexiones y por tanto en su uso con varios sistemas de franqueo Frama El tipo exacto de dispositivo se puede ver en la placa de identificaci n F Link serie trabaja con los siguientes sistemas de franqueo Frama Frama Sensonic Frama EcoMail Frama AccessMail Frama StartMail Frama PowerMail Frama OfficeMail Frama Mailmax F Link a b trabaja con los siguientes sistemas de franqueo Frama Frama Matrix F2 Frama Matrix F2 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F4 L Frama Matrix F6 3 1 Instalaci n del F Link Aseg rese de que el sistema de franqueo incluido el m dem posiblemente disponible est n apagados y de que todos los dispositivos est n desconectados de la red antes de realizar las conexiones Peligro 3 1 1 Conexi n sistema de franqueo F Link 3 1 1 1 F Link serie Siga los pasos que se indican a continuaci n para conectar el F Link serie con el sistema de franqueo 1 Si hasta el momento ha trabajado con un m dem retire el cable de conexi n del modem en el sistema de franqueo conexi n como se muestra en la Fig 2 2 Conecte la clavija de 9 pines del cable de conexi n suministrado al sistema de franqueo Aseg rese de utilizar la conexi n correc
93. t medf lgende netvaerkskabel tilslutning LAN fig 6 eller tr dl st viaWiFi W LAN 28 Frama F Link Apparatet er konfigureret til opkobling via netvaerkskabel med DHCPFor at koble apparatet op viaWiFi se venligst i konfigurationsvejledningen hvordan de n dvendige parametre skal indstilles til WiFi adgang 3 1 2 1 Opkobling til netvaerket via netvzerkskabel Falg nedenst ende trin nar du skal koble F Link a b eller seriel til dit netvaerk via netvaerkskabel 1 Forbind den ene ende af det medf lgende netvaerkskabel med RJ45 besningen LAN p F Link Se dertil ogs fig 6 2 Forbind den anden ende af det medf lgende netvaerkskabel med en fri RJ45 port p dit netv 3 1 2 2 Opkobling til netvaerket via WiFi Falg nedenst ende trin nar du skal koble F Link a b eller seriel tradlast til dit netvaerk Download konfigurationsvejledningen til F Link fra www frama com Etabler str mforsyningen som beskrevet i n ste kapitel Konfigurer de n dvendige parametre BWIN 3 2 Etablering af stromforsyning 1 Kontroller apparatet for skader far det installeres Det kan vaere livsfarligt at tage et beskadiget apparat i brug 2 Hvis en tilslutningsledning er beskadiget ma den kun udskiftes med en ledning af samme type 3 For hver installation skal kabel og stik kontrolleres is r ved stramforsyninger Skader ma kun repareres af en fagmand 4 Stramstikket m kun s ttes i kontakten n r kabinettet er lukket
94. t de buurt van het apparaat 9 Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door Frama Het apparaat in geen geval zelf openmaken Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen een groot gevaar voor de gebruiker betekenen 1 1 3 Instructies voor de opstelling CS Aanwijzing 1 1 4 Correct gebruik Gevaar Het apparaat is voor normale gebruiksomstandigheden gemaakt Denk eraan de tegen woordige meubels zijn afgewerkt met een onoverzienbaar groot aantal verschillende lakken en kunststoffen Het is daarom niet uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststofpoten van de apparaten aantasten of zacht maken De zo door andere stoffen aangetaste poten kunnen sporen op uw meubels achterlaten Frama kan om voor de hand liggende redenen geen aansprakelijkheid op zich nemen Gebruik daarom een losse antislip onderlaag Voorkom directe zonnestraling 1 Gebruik alleen passende toebehoren Toebehoren die niet goedgekeurd of niet geautoriseerd zijn kunnen de levensduur van het apparaat negatief beinvloeden Het kan tevens een gevaar voor de gebruiker vormen 2 Reinig het apparaat niet met brandbare vloeistof Er bestaat explosiegevaar 3 Trek voor elke reiniging van het apparaat de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek Spuit geen vloeistof op of in het apparaat Er bestaat het gevaar van een elektrische schok Levensgevaar 4 Plaats geen vloeistoffen glazen frankeerinkt etc
95. tMail FramaPowerMail FramaOfficeMail FramaMailmax F Link a b fonctionne avec les syst mes d affranchissement Frama ci dessous Frama Matrix F2 Frama Matrix F2 L Frama Matrix F4 Frama Matrix F4 L Frama Matrix F6 3 1 Installation de F Link V rifiez que le syst me d affranchissement y compris le modem ventuel sont d clench s et tous les appareils d branch s du r seau avant d tablir les connexions Danger 3 1 1 Liaison syst me d affranchissement F Link 3 1 1 1 F Link en s rie Suivez les tapes selon la liste ci dessous pour connecter le F Link en s rie au syst me d affranchissement 1 Si vous avez utilis un modem ce jour nous vous prions de d brancher du syst me d affranchissement le cable de connexion du modem connexion selon Fig 2 2 Connectez le connecteur 9 p les du cable de liaison fourni au syst me d affranchissement Veillez a utiliser le bon port Comparez les connexions avec la Fig 2 3 Reliez l autre extr mit du cable au F Link en s rie selon la Fig 4 3 1 1 2 F Link a b Suivez les tapes selon la liste ci dessous pour connecter le F Link a b au syst me d affranchissement 1 Enlevez du syst me d affranchissement l ancien cable de t l phone connexion selon la Fig 3 2 Connectez le connecteur RJ 11 du cable de liaison fourni au syst me d affranchissement Veillez a utiliser le bon port Comparez les connexions avec la Fig 3 3 Reliez l autre extr mit du cable
96. ta Compare las conexiones con la Fig 2 3 Conecte el otro extremo del cable al F Link serie como se muestra en la Fig 4 3 1 1 2 F Link a b Siga los pasos que se indican a continuaci n para conectar el F Link a b con el sistema de franqueo 1 Retire la antigua l nea telef nica del sistema de franqueo conexi n como se muestra en la Fig 3 2 Conecte la clavija RJ 11 del cable de conexi n suministrado al sistema de franqueo Aseg rese de utilizar la conexi n correcta Compare las conexiones con la Fig 3 3 Conecte el otro extremo del cable al F Link a b como se muestra en la Fig 4 3 1 2 Conexi n del F Link a la red Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n del dispositivo a trav s de la inter faz de navegaci n integrada puede consultar el manual de configuraci n que se puede descargar en www frama com En funci n de la red corporativa existente puede conectar el F Link a su red mediante el cable de red suministrado conexi n LAN Fig 6 o de forma inal mbrica a trav s de Wi Fi integrado W LAN 63 ESPANOL ESPANOL Frama F Link El dispositivo est preconfigurado para su conexi n por cable de red con DHCP Para conectar el dispositivo a trav s de Wi Fi por favor consulte el manual de configuaraci n para ajustar los par metros necesarios para el acceso Wi Fi 3 1 2 1 Integraci n en la red a trav s de cable de red Siga los pasos que se indican a continuaci n para conectar el
97. ten 1 Verwijder het oude telefoonsnoer van het frankeersysteem aansluiting zoals in fig 3 2 Verbind de RJ 11 stekker van de bijgeleverde verbindingskabel met het frankeersysteem Let erop dat u de juiste aansluiting gebruikt Vergelijk de aansluitingen met fig 3 3 Sluit het andere einde van de kabel aan de F Link a b aan zoals in fig 4 3 1 2 Verbinding F Link methetnetwerk L S Nadere informatie over het configureren van het apparaat via de ingebouwde brow serinterface vindt u in de configuratiehandleiding die u op www frama com kunt downloaden Aanwijzing Gebruikmakend van het aanwezige bedrijfsnetwerk kunt u de F Link met de bijgeleverde netwerkkabel aansluiting LAN fig 6 of draadloos via Wi Fi W LAN in uw netwerk opnemen 42 Frama F Link Het apparaat is voor integratie d m v de netwerkkabel met DHCP voorgeconfigureerd Voor het integreren via Wi Fi kunt u in de configuratiehandleiding lezen hoe de benodigde parameters voor de Wi Fi toegang moeten worden ingesteld 3 1 2 1 Opname in het netwerk via netwerkkabel Voer de hierna beschreven stappen uit om de F Link a b of serieel draadloos per netwerkkabel aan uw netwerk aan te sluiten 1 Sluit een einde van de bijgeleverde netwerkkabel aan op de RJ45 netwerkaansluiting LAN van de F Link Zie hiervoor fig 6 2 Sluit het andere einde van de bijgeleverde netwerkkabel aan op een vrije RJ45 poort van uw netwerk 3 1 2 2 Opname in het netwerk via Wi Fi
98. tet klud Henvisning 1 1 2 Sikkerhedsanvisninger Forholdsregler 1 Dette apparat m kun bruges indend rs og kun i forbindelse med Frama franke ringssystemer Enhver anden brug ombygning og ndringer p apparatet er ikke til ladt og kan muligvis vaere farlig Producenten heefter ikke for skader der er for rsaget af anvendelse der ikke er i overensstemmelse med formalet eller forkert betjening 2 Kontroller apparatet for skader for det installeres Det kan veere livsfarligt at tage et beskadiget apparat i brug 3 Hvis en tilslutningsledning er beskadiget m den kun udskiftes med en ledning af samme type 4 F r hver installation skal kabel og stik kontrolleres is r ved stramforsyninger Skader m kun repareres af en fagmand 5 Stramstikket m kun s ttes i kontakten n r kabinettet er lukket 6 Alle kabler skal altid placeres bag apparatet s ledes at de ikke kan blive delagt og ingen kan snuble over dem 7 Stikket m ikke tages ud af kontakten ved at traskke i ledningen 8 B rn m ikke r re ved apparatet 9 Reparation p apparatet m kun udfares af en autoriseret Frama forhandler Abn aldrig apparatet selv En ukyndig reparation kan betyde v sentlig fare for brugeren 1 1 3 Opstillingsanvisninger Apparatet er fremstillet til normale arbejdsbetingelser Husk p Moderne m bler kan have en bel gning coating best ende af mange forskellige slags lakker og kunststof fer Derfor kan det ikk
99. tivo fuera del alcance de los ni os 9 Las reparaciones de un equipo s lo deben realizarse por Frama o un socio comercial cualificado autorizado por Frama No abrir el dispositivo bajo ninguna circunstancia Las reparaciones inadecuadas pueden suponer un peligro considerable para el usuario 1 1 3 Indicaciones para la colocaci n del aparato 1 1 4 Uso correcto Peligro 62 El dispositivo fue dise ado para las condiciones normales de funcionamiento Tenga en cuenta lo siguiente Los muebles actuales poseen multiples capas de tratamientos superficiales de lacas y plasticos Por tanto no se puede descartar que estos materiales contengan componentes que puedan atacar o reblandecer los apoyos pl sticos de los aparatos Estos apoyos modificados por los citados productos pueden dejar huellas sobre sus muebles Por razones obvias Frama no se hace responsable de estos casos Utilice para ello una base protectora antideslizante Evite la luz solar directa 1 Utilice s lo los accesorios previstos El uso de accesorios no permitidos o no auto rizados puede afectar negativamente a la vida Util del dispositivo Al mismo tiempo puede originar un peligro para el operador 2 No limpie la unidad con l quidos inflamables jExiste riesgo de explosi n 3 Desconecte la clavija de red antes de limpiar el dispositivo Limpie el dispositivo solo con un pa o h medo No rocie l quidos sobre ni en el interior del dispositivo Existe el riesgo
100. tn p padn ho mode mu vypnut a e byla v echna za zen odpojena od s t Nebezpe 3 1 1 Propojen frankovac ho syst mu se za zen m F Link 3 1 1 1 Za zen F Link seriell Abyste propojili za zen F Link seriell s frankovac m syst mem postupujte podle n sleduj c ch krok 1 Pokud jste p edt m pracovali s modemem odpojte p ipojovac kabel modemu od frankovac ho syst mu jak je zobrazeno na fig 2 2 P ipojte 9p lov konektor propojovac ho kabelu dodan ho spolu se za zen m k frankovac mu syst mu Dbejte na to abyste konektor p ipojili spr vn jak je zobrazeno na obr zku 2 3 P ipojte druh konec kabelu k za zen F Link seriell jak je zobrazeno na obr zku 4 3 1 1 2 Za zen F Link a b Abyste propojili za zen F Link a b s frankovac m syst mem postupujte podle n sleduj c ch krok 1 Odpojte star telefonn kabel od frankovac ho syst mu jak je zobrazeno na fig 3 2 P ipojte konektor RJ 11 propojovac ho kabelu dodan ho spolu se za zen m k frankovac mu syst mu Dbejte na to abyste konektor p ipojili spr vn jak je zobrazeno na obr zku 3 3 P ipojte druh konec kabelu k za zen F Link a b jak je zobrazeno na obr zku 3 1 2 P ipojen za zen F Link do s t Dal informace o konfiguraci za zen prost ednictv m rozhran integrovan ho pro hl e e naleznete v konfigura n m n vodu kter je dostupn
101. trictement interdit de d brancher l appareil du secteur car cela pourrait l endommager Attendez que la DEL READY soit allum e fixe avant de d brancher l appareil du secteur ou avant d tablir une nouvelle connexion avec FramaOnline2 Information Avec chaque message d tat qui informe d un r glage de configuration invalide ou modifier l adresse IP du F Link s affiche Saisissez l adresse IP dans la barre de navigation de votre navigateur pour pouvoir entrer dans les menus de configuration du F Link La notice de configuration t l chargement sur frama com contient la liste d tat actuelle du moment accompag n e d informations de recherche de l erreur 24 Frama F Link Installationsvejledning Dansk Sikkerhedsanvisninger og advarsler Tak fordi du har besluttet dig for at brugeFramaF Link De efterfalgende oplysninger er beregnet som en hjaelp under installationen af FramaF Link apparatet Yderligere oplysninger om konfiguration af apparatet via den indbyggede browserflade fremgar af konfigurationsvejledningen som du kan downloade fra www frama com downloads Denne netvaerksenhed overholder alle eksisterende sikkerhedsregler Ukyndig brug kan imidlertid medfgre persons kade og materielle skader Derfor opfordrer vi dig til at l se denne vejledning igennem for du tager apparatet i brug P den made beskytter du dig selv og undg r at beskadige apparatet Opbevar vejledningen et godt sted og lad den g videre ti
102. tura seguite i passi seguenti 1 Togliete il vecchio cavo del telefono dal sistema di affrancatura collegamento come indicato in 2 BOE la spina RJ 11 del cavo di collegamento fornito con il sistema di affrancatura Prestate attenzione a utilizzare il connettore corretto Confrontate i collegamenti con fig 3 3 Collegate l altra estremit del cavo con l F Link a b come in fig 4 3 1 2 Collegamento di F Link con la rete Ulteriori informazioni sulla configurazione dell apparecchio mediante la superficie integ rata del browser possono essere ricavate dalle istruzioni sulla configurazione che potete scaricare dal sito web Frama www frama com Indicazione A seconda della rete aziendale disponibile potete collegare I F Link alla vostra rete mediante il cavo di rete compreso nella fornitura collegamento LAN di fig 6 o wireless via Wi Fi W LAN 35 lt Frama F Link L apparecchio stato in precedenza configurato con DHCP per il collegamento mediante cavo di rete Per effettu are il collegamento dell apparecchio mediante Wi Fi controllate nelle istruzioni per la configurazione in che modo i parametri necessari vengono impostati per l accesso con Wi Fi 3 1 2 1 Collegamento alla rete mediante il cavo di rete Per collegare I F Link a b o seriale alla vostra rete con un cavo di rete seguite i passi elencati qui di seguito 1 Collegate un estremit del cavo di rete fornito con il connettore di ret
103. vis der sker en firmware opdatering vises f lgende meddelelse i displayet p dit frankeringssystem F Link Status F008 Vent indtil READY LED lyser igen se n ste kapitel Lad v re med at F Link indleser firmware slukke for F Link Proceduren kan vare op til 5 minutter F Link m IKKE slukkes Foretag en ny inspektion n r READY LED er begyndt at lyse igen ent indtil READY LED lyser prov derefter igen 29 DANSK DANSK Frama F Link 4 Kontrollamper og deres betydning F Link har 6 kontrol LED er dette afsnit forklares deres betydning PWR LAN e lt gt y Wi Fi READY UNIT nedenst ende tabel betyder spalterne falgende LED betegnelse Tilstand Tilstanden betyder Henvisninger ved fejl Betegnelse oven over LED en De forskellige tilstande for en LED LED tilstandens betydning for drift af F Link Supplerende oplysninger i tilfaelde af fejl FO2 LED Tilstand Tilstanden betyder Henvisninger ved fejl betegnelse PWR T ndt F Link er tilsluttet str mmen og t ndt ON Slukket F Link er ikke tilsluttet strammen Lyser denne LED ikke sa kontroller eller slukket OFF stramforsyningens tilslutning p appa ratet og om stramforsyningen er sluttet korrekt til stramnettet Tryk p ON OFF kontakten p apparatets bagside fig 6 LAN Taendt F Link er koblet p LAN netvaerket Blinker F Li
104. vo con mayor atenci n el cap tulo 3 y la Fig 2 y compare las conexiones FO2 ON Transferencia de datos entre el F Link y FramaOnline2 activa Parpade F Link actualizando firmware ando OFF No se produce ninguna transfe En el caso de un fallo se muestra un rencia de datos entre el F Link y mensaje en la pantalla de su sistema de FramaOnline2 franqueo Estos mensajes se describen mas detalladamente en el manual de configuraci n Si el LED READY UNIT y FO2 parpadean simult neamente significa que el F Link est actualizando su firmware iNO apague el F Link en este estado Para poder utilizar el Wi Fi encienda la funci n Wi Fi del F Link y configure los par metros Wi Fi conforme a las especificaciones del manual de configuraci n El LED del Wi Fi NO muestra si el F Link fue capaz de conectarse correctamente al Access Point a trav s de Wi Fi Compruebe el estado del F Link en la interfaz de navegaci n 5 Mensajes de error En caso de fallo el dispositivo F Link emite mensajes en la pantalla de su sistema de franqueo Durante la instalaci n inicial los mensajes siempre aparecen en ingl s Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n del dispositivo a trav s de la inter faz de navegaci n integrada puede consultar el manual de configuraci n que se puede descargar en www frama com Este manual contiene la lista actual de los estados con notas sobre la soluci n de prob lemas
105. w frama com 53 CZECH CZECH Frama F Link Obsah 1 PREHLED SYSTEMU 2 ROZSAH DODAVKY 3 INSTALACE 4 KONTROLKY A JEJICH VYZNAM 5 CHYBOVA HLASENI 54 Frama F Link 1 Prehled syst mu Fig 1 6 1 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 1 Pou v n v souladu s ur en m CS Upozorn n 1 Na sk za zen nepokl dejte dn hork p edm ty cigarety atd Dbejte na to aby do za zen nemohla vniknout vlhkost 2 K i t n ve ker ch povrch za zen nepou vejte hrub istic a le tic prost ed ky Pou ijte lehce navlh en had k 1 1 2 Bezpe nost pokyny ochrana p ed razem Nebezpe 1 Za zen pou vejte v hradn ve vnit n ch prostor ch a spolu s frankovac m syst mem Frama Jak koli jin pou it p estavba a prava za zen je nep pustn a m e b t nebezpe n V robce neru za kody kter vznikly pou it m k nesta noven mu elu nebo chybnou obsluhou 2 Ne za zen nainstalujete zkontrolujte zda nen po kozen Uveden po ko zen ho za zen do provozu m e v st k ohro en ivota 3 Po kozen p pojn veden m e b t nahrazeno pouze veden m stejn ho typu 4 Ne za zen nainstalujete prohl dn te kabel a konektory Pozornost v nujte ze jm na adapt ru Opravy t chto d l sm j prov d t pouze kvalifikovan pracovn ci 5 P i p ipojen
106. y if there is a F Link and the franking system connec tion to the FramaOnline2 server and indicates that the connection bet ween the franking system and the F Link has been established If this LED does not light up check the connec tions Review Section 3 and the figures on Page 2 once again in detail and compare the connections FO2 On Data transfer between the F Link and FramaOnline2 is active Blinking The F Link is updating its firmware Off No data transfer between the In case of a malfunction a message F Link and FramaOnline2 appears on the display of your franking system This mes sage is described in more detail in the Configu ration Guide If the READY UNIT and FO2 LEDs are all blinking at the same time the F Link is updating its firmware Do NOT turn the F Link off when in this state To use Wi Fi switch on the Wi Fi function of the F Link and configure the Wi Fi parameters according to the information in the Configuration Guide The Wi Fi LED does NOT indicate if the F Link has successfully established a wireless link to an access point Instead check the status of the F Link in the browser interface 5 Fault messages In case of a malfunction the F Link unit issues a message on the display of your franking system During the initial installation messages always appear in English You can find more detailed information about configuring the unit using the integrated browser inte
107. zaci n de firmware aparece el siguiente mensaje en la pantalla de su sistema de franqueo stado F Link F00 Espere hasta gue el LED READY se vuelva a encender consultar secci n iF Link cargando firmware siguiente iNo apague el F Link Este proceso puede durar hasta 5 iNO apagar el F Link minutos Despu s de que se vuelva a encender el LED READY realice una segunda inspecci n Esperar que el LED READY Ise encienda de nuevo y luego volver a intentar 64 4 Las luces de control y sus significados Frama F Link El F Link cuenta con 6 LEDs de control Esta secci n trata sobre sus significados PWR LAN Wi Fi READY UNIT FO2 Y L 2 En la siguiente tabla las columnas tienen los siguientes significados Informacion sobre el nombre del LED Los diferentes estados posibles del LED Significado del LED para la operacion del F Link Nombre del LED Estado Significado del estado Indicaciones en caso de fallo Informacion adicional en caso de fallo Nombre Estado Significado del estado Indicaciones en caso de fallo LED PWR ON F Link conectado a la red y encen dido ON OFF F Link no conectado a la red o Si este LED no se enciende compruebe apagado OFF la conexi n de la alimentaci n de red en el dispositivo y sta est correctamente conectada a la red el ctrica Pulse el interruptor ON OFF en la parte trasera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rauchmelder CO-100  User`s Manual Senor Tech Co., Ltd  CC-ST300 Kosmoss_G  Samsung GT-C3053 Kullanıcı Klavuzu  PDF version - The Concrete Producer  Asrock Z87M Pro4  Sharkoon FireGlider black  CM1850UV  Centre D Intelligence pour la Maison GUIDE D`INSTALLATION  Enquête publique : mode d`emploi - Les voies hydrauliques wallonnes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file