Manuale d'istruzione Instruction manual / Montageanleitung Manuel
Contents
1. O ring endommag par un montage Remplacer le joint O ring incorrect ou d fecteux Fuites au filet des raccords et des plaques Remplacer cette pi ce ou tanchez mieux de sortie avec le ruban Teflon Le trou r alis sur la barre est trop grand Remplacer la partie de barre avec le trou ou pas au milieu de la barre inexact Retassure d extrusion dans la barre creuse Remplacer la partie de barre d fecteuse Montage excessivement de travers des D monter le joint et aligner les barres barres aux jonctions Position incorrecte de l O ring dans les I He Remplacer la jonction d fectueuse jonctions en L et T 7 3 En cas de pi ces d fectueuses produites par TESEO srl contacter notre Service Technique 7 4 ATTENTION Avant d effectuer une r paration une modification ou des travaux d entretien quelconques il faut depressuriser la zone de l installation modifier CONDITIONS POUR LE TRANSPORT DE L EAU DANS LE SYSTEME HBS TESEO fiche 991 800 004 Le produit Teseo HBS est adapt au transport de l eau seulement dans les conditions suivantes 1 Les eaux excessivement douces ne sont pas recommand es c est dire celles riches en ions de sodium l acidit doit tre comprise entre PH5 et PH8 Le contenu d ion de chlorure ne doit pas tre sup rieur 2000 mg L Les l ments suivants ne doivent absolument pas tre pr sents dans l eau Fer Fe Nickel Ni Plomb Pb Etain Sn La pr sen2. hr licher H he Verwenden Sie deshalb Helm Sicherheitsgurt und Ger st gem den geltenden Vorschriften 6 ABNAHMEPR FUNG DER ANLAGE 6 1 Nehmen Sie jedes einzelne Teil der Anlage in Augenschein und versichern Sie sich daf3 keine lockersit zende Schraube vergessen wurde und daf3 alle Verbindungsst cke und St tzelemente richtig angebracht worden sind 6 2 Vergewissern Sie sich daf3 das Hauptventil zwischen Kompressorraum und der Leitung geschlossen ist 6 3 Starten Sie den Kompressor und f llen Sie den Beh lter bis zum maximalen Druck an 6 4 ffnen Sie das Ventil und f llen Sie die Anlage langsam bis ungef hr zu 1bar 15psi auf Dann schlie en Sie das Ventil und berpr fen die gesamte Anlage hinsichtlich eventueller Entweichungen 6 5 Erh hen Sie langsam den Druck in der Anlage bis zum Druck MAX F r ungef hr eine Stunde bleiben Sie auf dem maximalen Druck Nehmen Sie die Anlage bei einem ca 1 5mal h heren Druck als dem Betriebsdruck ab 6 6 Kontrollieren Sie erneut die gesamte Anlage und stellen Sie fest ob Entweichungen zu h ren oder abnor male Ver nderungen der Verbindungsst cke zu sehen sind 6 7 Entleeren Sie die Anlage 6 8 ACHTUNG w hrend der Abnahmepr fung und der Inspektion der Anlage d rfen keine anderen Personen in der N he sein Verwenden Sie w hrend der Anlagen berpr fung Helm und Schutzbrille 12 DEUTSCH 7 REPARATUREN UND NDERUNGEN AN DER ANLAGE 7 1 nderungen an der A
3. me de dimensions r duites sont Cl Allen de 4 et 5 mm bavureur ou grattoir Graisse neutre For t et perceuse Scie main Petits tubes pour positionner les barrettes M tre ruban 2 2 Les outils conseill s pour rendre le montage plus rapide et s r sont Pince r glable Visseuse batteries Gabarit de per age Scie circulaire equip e d une lame en Widia Fraise conique Ruban T flon ou liquide d tan ch it Cl dynamom trique Niveau bulle ou fil plomb tabli quip sur roulettes Cintreuse pour tubes 2 3 Pr tez une particuli re attention la s curit de celui qui ex cute les op rations et mettez sa disposition Echafaudage Casque Harnais de s curit Gants Lunettes de protection 2 4 ATTENTION Respectez les dispositions des lois en vigeur dans votre pays relatives la s curit des postes de travail 3 PR PARATION 3 1 Coupe peut s effectuer avec une scie main pourvu que la lame soit lubrifi e avec huile de vaseline ou autres huiles car l aluminium est un mat riau qui colle l outil Si on doit effectuer un grand nombre de coupes il vaut mieux utiliser une scie circulaire equip e d une lame en Widia 3 2 Ebavurage une fois les coupes effectu es il est n cessaire d bavurer la partie int rieure de la barre chaque extr mit l aide de l bavureur Il faut liminer les bavures pour viter d endommager les joints O Ring lors du mon tage des accessoires
4. n Las esquirlas y las virutas podrian ser peligrosas para los ojos y las manos 4 ENSAMBLAJE DE VARIOS TROZOS 4 1 Colocaci n de las placas de sujeci n las placas de sujeci n pueden ser introducidas en cualquier momento dentro de los huecos de la barra para enderezarlas y posicionarlas para el bloqueo se pueden utilizar tubitos puntiagudos 4 2 Colocaci n de las juntas esta operaci n se facilita si se introducen dentro de los huecos las placas de sujeci n completas con los tornillos muy aflojados luego se pasa la junta y se conecta por tanto la segunda barra y por ltimo se coloca la mitad de las placas de cada lado y se aprietan los tornillos 4 3 Bloqueo de los tornillos es un operaci n que debe realizarse escrupulosamente Los tornillos deben estar 14 ESPANOL bien apretados pero sin exagerar para no gastar la rosca El par de torsi n de los tornillos M6 es de un m nimo de 10 N m hasta un m ximo de 13 5 N m 120 In Lbs 4 4 Las juntas en L y T se fijan mediante las escuadras adecuadas stas permiten ensamblar las barras huecas ya sea por la cara plana o por el lado m s estrecho Cuando se deba ensamblar la barra D25 por el lado estrecho ser necesario afilar el canto unos 6 mm 4 5 ATENCI N jal concluir cada ensamblaje verificar que se hayan bloqueado todos los tornillos y que no se hayan gastado las roscas por haberlos apretado en exceso 5 INSTALACI N 5 1 Trazado de linea de distr
5. de raccordement 3 3 Graissage pour faciliter le montage des accessoires de raccordement et viter d endommager les joints O ring il est conseill de graisser la partie int rieure de la barre chaque extr mit 3 4 Percage pour effectuer cette op ration plusieurs mani res sont possibles mais il est important que le trou soit perc au milieu de la surface plane de la barre En utilisant le gabarit cette op ration sera plus facile Le diam tre maximal du trou ne doit pas d passer le diam tre indiqu sur le tableau Les outils que l on peut utiliser sont un foret un foret tag une scie cloche ou une fraise conique 3 5 Ebavurage du trou est utile pour viter d abimer le joint o ring de la plaque de sortie Nous conseillons un moussage de Imm maximum 3 6 ATTENTION Prot gez vous des clats et des copeaux qui pourraient provoquer des l sions aux yeux et aux mains et portez donc des lunettes et des gants pendant les opera tions de coupe et de per age 4 ASSEMBLAGE DE DIFF RENTS L MENTS 4 1 Insertion des barrettes les barrettes peuvent tre introduites dans les rainures de la barre n importe quel endroit pour les redresser et les positionner afin de les bloquer nous vous conseillons d utiliser les petits tubes pointus en plastique 4 2 Montage des jonctions droites introduire dans les rainures les barrettes d j mont es sur les plaques de liaisons mais encore desserr es Ins rer la jonction dro
6. la pressione nell impianto lentamente fino alla pressione Massima Tenere a questa pressione per circa 1 ora Collaudare l impianto ad una pressione di circa 1 5 volte la pressione di esercizio 6 6 Ispezionare nuovamente tutto l impianto per verificare se si odono perdite o si vedono anomale deforma zioni dei giunti 6 7 Svuotare l impianto 6 8 ATTENZIONE le operazioni di collaudo e di ispezione vanno fatte in assenza di altre persone nella zona Munirsi durante l ispezione di casco ed occhiali di protezione 7 RIPARAZIONI O MODIFICHE ALL IMPIANTO 7 1 Le modifiche all impianto sono facili e veloci Consigliamo di preparare in anticipo tutti gli attrezzi necessari vicino alla zona da modificare In questo modo si riducono al minimo i fermi della linea 7 2 Se l impianto avesse qualche perdita vi elenchiamo nella tabella sottostante le pi comuni cause ed i relativi rimedi 7 3 In caso di pezzi difettosi prodotti dalla TESEO srl preghiamo avvisare il nostro ufficio tecnico 7 4 ATTENZIONE prima di effettuare qualsiasi riparazione manutenzione o modifica indispensabile svuotare dalla pressione la zona dell impianto da modificare ITALIANO Guarnizione OR danneggiata da montag Sostituire la guarnizione OR gio scorretto oppure difettosa Perdita dal filetto dei raccordi o delle pia Sigillare meglio con nastro Teflon oppure stre di uscita sostituire il pezzo difettoso Foro praticato sulla barra troppo gran
7. le correnti vaganti 10 Consigliamo di utilizzare barre in alluminio ANODIZZATO Nell eventualit di qualsiasi dubbio chiedere parere all ufficio Tecnico della Teseo Fonte AQM centro di servizi tecnici Accreditato SINAL UNI CEI EN 45001 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 1 INSTRUCTIONS 1 1 This manual is very easy to consult and we suggest reading it before starting work bearing in mind the regu lations in force in your country 1 2 Pay attention to the instructions identified by the mark WARNING 1 3 The HBS system by TESEO is particularly suitable for compressed air or vacuum pipework systems 1 4 When using the HBS system for distributing water please read the technical sheet 991 800 004 in attach ment For other fluids it is necessary to know their exact composition and to check if they are compatible with the HBS system in case of any doubt please contact the technical department of TESEO 1 5 WARNING TESEO is not responsible for problems due to failure to follow the instruc tions contained in this manual 2 TOOLS AND FIXTURES 2 1 The tools required to install even a small system are one Allen wrench for 4 and 5 mm slots one deburring tool or one scraper neutral grease one drill and one drilling machine one manual hacksaw some small tubes for placing the small plates one tape measure 2 2 The tools suggested for fast and safe work are one pair of adjustable pliers one battery screwdriver
8. one drilling jig one chop saw with a metal circular blade one stepped cone cutter or cone cutter one PTFE tape or sealing band one torque wrench one level or one plumb line one bench on wheels one tube bender 2 3 Close attention should be paid to safety To this purpose scaffolding helmets harnesses gloves and protective glasses must be used by all personnel 2 4 WARNING follow the regulations concerning safety at work presently in force in your country 3 PREPARATION 3 1 Cutting this can be done by hand using a hacksaw provided that the blade has been lubricated with vaseline or other oils as aluminum is a material which could clog the tool When making many cuts we suggest using a circular chop saw with metal cutting blade 3 2 Deburring after cutting deburr the inner hole by means of a deburring tool in order not to damage the OR gasket 3 3 Lubrication in order to make it easier to insert joint lubricate the inner surface of the hollow bar in order to avoid any damage to the OR 3 4 Drilling in this operation it is important that the hole is drilled in the middle of the bar s flat surface the drilling jig may be helpful The hole and deburred edge maximum overall diameter must not be greater than the value indicated in the table The following tools can be used a drill a coned drill a counterbore a hollow mill 3 5 Hole deburring on outlet plates we recommend deburring a maximum Imm around the hole in ord
9. the up colu mn and the down column are already equipped at the bottom with a collection and a drain valve 5 2 How to secure the bars the bars can be supported by several types of ceiling or wall mounted plates and brackets The recommended distance between these fastening devices is 2 to 4 meters depending on the weight of the distributed fluid 5 3 Expansion of the line for lines with a straight section longer than 50 meters we suggest mounting a sliding joint every 30 to 40 meters This will make any future dismantling easier 5 4 Isolation valves ball valves must be mounted both at the beginning of the line and at the beginning of the branches of the main line Mount a pressure gauge at the beginning of the main line and a safety valve on the air receiver 5 5 Take offs for the down tubes to prevent all the impurities fouling the bottom of the hollow bar we suggest fitting the outlet plates on the sides of the hollow bar 5 6 Flexible pipe its use is recommended in order to isolate the installation from the vibrations of the compressor 5 7 Earthing it is recommended in case of stray electrical currents 5 8 A WARNING wear a safety helmet harnesses and use scaffolding in compliance with the law before tracing and installing the line as these operations are usually carried out at a dangerous height 6 GENERAL TEST AND INSPECTION 6 1 Inspect every part of the system and check that no screw is loose that all joints are pro
10. 04 Bei anderen Fluiden muf3 deren genaue Zusammensetzung bekannt sein und auf die Vertr glichkeit mit HBS gepr ft werden Im Zweifel kontaktieren Sie bitte die techn Abteilung von TESEO 1 5 ACHTUNG Die Firma TESEO bernimmt keinerlei Haftung f r Problemf lle die auf die NICHTBEACHTUNG dieser Montageanweisungen zur ckzuf hren sind 2 WERKZEUGE UND ZUBEH R 2 1 Um eine Anlage ungeachtet ihrer Gr e installieren zu k nnen sind folgende Werkzeuge unerl lich Sechskantschl ssel f r Ausnehmungen von 4 und 5mm Entgratmesser oder Schabeisen neutrales Fett Bohrmaschine Hands ge R hrchen f r das Positionieren der Nutsteine Maf3band 2 2 Um die Montage schneller und sicherer zu gestalten wird die Verwendung folgender Werkzeuge empfoh len Verstellbare Rohrzange batteriebetriebener Schraubbohrer Bohrschablone Kreiss ge mit S geblatt aus Widia Fr se oder anderes Ausweitungswerkzeug Teflonband oder Dichtungsmaterial Momentenschl ssel Wasserwaage oder Lot Werkbank auf R der Rohrbiegezange 2 3 Besonderes Augenmerk ist auf die Sicherheit des Personals zu legen das die Anlage aufstellt deshalb achten Sie auf Ger st Helm Sicherheitsgurte Handschuhe Schutzbrille 2 4 ACHTUNG Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz 3 VORBEREITUNG 3 1 Schnitt kann mit einer Hands ge erfolgen wenn das S geblatt mit Vaselin l oder anderem l geschmiert wird denn Alumi
11. 91 800 004 Rev O1 Se deben evitar aguas muy blandas por su riqueza en ones de sodio La acidez debe estar comprendida entre ph5 y ph8 El contenido de ones de cloruro no debe ser superior a 2000 mg l No deben estar presentes Hierro Fe n quel Ni Plomo Pb ni Esta o Sn Contenido m ximo de cobre Cu 0 05 mg l y de Mercurio 0 005 mg l El aluminio no debe estar en contacto directo con objetos de hierro y de cobre el hierro deber a tener un recubrimiento de galvanizado zincado o cromado y el cobre un revestimiento de pl stico o substancias org nicas inertes 7 Ox geno anh drido carb nico e iones de amonio en soluci n no causan corrosi n 8 Agua con soluci n de aceite emulsionado para refrigeraci n de m quina herramienta no da problemas 9 Aconsejamos realizar una toma de tierra en la instalaci n para evitar la corriente est tica 10 Aconsejamos utilizar aluminio anodizado Para cualquier duda que pueda surgirles contactar con la oficina t cnica de Teseo FUENTE AQM centro de servicio t cnico acreditado SIN AL UNI CEI EN 45001 16 TESEO Aluminium Pipework TESEO srl Via degli oleandri 1 25015 Desenzano del Garda BS Italy Tel 39 030 9150411 Fax 39 030 9150419 www teseoair com E mail teseo teseoair com em CERTIE y Ca 5 io SGS SINSERT Cod n 993 003 006 Graficasette Ottobre 2006
12. ATENCI N respetar las normas legales que regulan la seguridad en el puesto de trabajo vigentes en cada pais 3 PREPARACION 3 1 Corte se puede realizar con un serrucho manual a condici n de que la hoja haya sido lubricada con un lubricante aceite de vaselina o dem s aceites porque el aluminio es un material que empasta la herramienta Cuando se deban realizar muchos cortes es aconsejable utilizar una cuchilla circular de Widia 3 2 Desbarbado despu s del corte es indispensable realizar un desbarbado cuidadoso de las rebabas del interior del orificio mediante un desbarbador Esta operaci n es necesaria para no dafiar el revistimiento OR 3 3 Engrasado cuando se haya lubricado la superficie interior de la barra hueca ser mucho m s f cil intro ducir los racores de uni n entre tubos evitando da ar las juntas t ricas 3 4 Perforaci n en esta operaci n lo importante es que el orificio se realice en el centro de la superficie plana de la barra para ello ser de gran ayuda la plantilla El di metro m ximo del agujero y desbarbado no debe superar el di metro aconsejado en las tablas Las herramientas utilizadas pueden ser una punta una punta c nica un ensanchador escalonado una fresa c nica 3 5 Desbarbado del orificio es til para evitar da ar el revestimiento OR de la placa de salida Aconsejamos practicar un desbarbado 3 6 A ATENCI N utilizar las gafas y los guantes en las operaciones de corte y perforaci
13. DE LA INSTALACI N 7 1 Las modificaciones de la instalaci n son f ciles y r pidas Aconsejamos preparar por adelantado todas las herramientas necesarias cerca de la zona que se desee modificar de esta forma se reduce al m nimo el cierre de la l nea 7 2 Si la instalaci n tuviese cualquier p rdida consulten la tabla siguiente donde se refieren las causas m s usua les y sus correspondientes soluciones 15 ESPANOL CAUSAS DE LA PERDIDA Revestimiento OR danado a causa de un Sustituir el revestimiento montaje incorrecto o defectuoso Desgaste de la rosca de los r cores o de la Sellar mejor con cinta de Tefl n o bien susti placa de salida tuir el tramo defectuoso Orificio practicado en la barra demasiado Sustituir el tramo de barra donde este el grande o bien descentrado agujero errado Soplos de extrusi n en la barra hueca Sustituir el tramo de barra defectuoso Montaje descentrado de las juntas en las Desmontar la uni n y realinear la barra sedes respectivas de las barras Defecto de las juntas t rica en las uniones Sustituir la junta defectuosa ui bi y ui Lai 7 3 En caso de piezas defectuosas producidas por la firma TESEO les rogamos avisen a nuestra oficina t cnica 7 4 ATENCI N antes de realizar cualquier reparaci n mantenimiento o modificaci n es indispensable vaciar de presi n la zona de la instalaci n que desee modificarse CONDICIONES PARA VEHICULAR AGUA CON EL SISTEMA HBS tab 9
14. NN Aluminium Pipework HBS Manuale d istruzione Instruction manual Montageanleitung Manuel d installation Manual de instrucciones ATTENZIONE da leggere prima di iniziare l impianto WARNING to read before installing the system Cod n 993 003 006 P NN 20 max 42 max 45 max TESEO Aluminium Pipework MANUALE DI ISTRUZIONE per il montaggio ed il collaudo di impianti di distribuzione di aria compressa realizzati con il prodotto HBS INSTALLATION MANUAL for compressed air Hollow Bar System ATTENZIONE da leggere prima di iniziare l impianto WARNING to read before installing the system Italiano pag 2 3 4 English 0 5 6 7 Francais 7 8 9 10 Deutsch 0 11 12 13 Espa ol 14 15 16 ITALIANO MANUALE DI INSTALLAZIONE H B S 1 INTRODUZIONE 1 1 Questo manuale di facile consultazione raccomandiamo perci di leggerlo prima di iniziare a lavorare tenen do presente le normative vigenti del paese in cui si opera 1 2 In particolare vanno osservate le istruzioni evidenziate dal segno ATTENZIONE 1 3 Il prodotto HBS della TESEO particolarmente adatto a realizzare impianti di distribuzione di aria compressa o di vuoto 1 4 Volendo utilizzare HBS per la distribuzione di acqua consultare la tabella 991 800 004 allegata Per altri fluidi necessario conoscerne l esatta composizione e controllare che siano compatibili con il prodotto HBS
15. ata svasatura del foro interno mediante uno svasatore Questa operazione necessaria per evitare di danneggiare la guarnizione OR 3 3 Ingrassaggio se verr lubrificata la superficie interna della barra cava sar molto pi facile introdurre i giunti evitando di danneggiare l OR 3 4 Foratura in questa operazione importante che il foro sia fatto in centro alla superficie piana della barra a ci pu aiutare la mascherina Il diametro massimo del foro e dello smusso non deve superare il diametro consigliato dalla tabella Gli utensili utilizzabili possono essere una punta una punta conica un allargatore a gradini una fresa a tazza 3 5 Svasatura del foro utile per evitare di danneggiare la guarnizione OR della piastra di uscita Consigliamo uno smusso max di 1 mm 3 6 ATTENZIONE indossare gli occhiali ed i guanti nelle operazioni di taglio e foratura Le scheggie ed i trucioli potrebbero causare pericolo agli occhi ed alle mani 4 ASSEMBLAGGIO DEI VARI PEZZI 4 1 Inserimento dei traversini i traversini possono essere introdotti in qualsiasi momento nelle cave della barra per raddrizzarli e posizionarli per il bloccaggio ci si pu aiutare con dei tubetti appuntiti 4 2 Inserimento dei giunti facilitato se si infilano nelle cave le piastre complete di traversini con viti allentate poi si infila il giunto quindi si collega la seconda barra alla fine si posizionano le piastre a met per parte e si bloccano le vi
16. ce maximale admise de Cuivre Cu est 0 005 mg L de Mercure Hg 0 05 mg L l aluminium ne doit pas tre en contact direct avec le Fer Fe et le Cuivre Cu le fer doit tre isol de aluminium par une galvanisation Le Cuivre lui doit l tre par des substances plastiques ou des substan ces organiques inertes 7 l Oxyg ne l anhydride carbonique et les ions d ammonium en solution n ont pas d effets corrosifs 8 L eau avec solution d huile mulsionn e pour refroidissement de fabrication sur des machines outils ne causent g n ralement pas de probl me 9 Nous conseillons de r aliser une correcte mise terre de l installation pour viter les courants vagabonds 10 Nous recommandons l utilisation de barres en aluminium ANODISE Pour toutes informations merci de contacter notre bureau technique Source AQM Centre de services techniques Accr dit SINAL UNI CEI EN 45001 10 DEUTSCH H B S MONTAGEANLEITUNG 1 EINLEITUNG 1 1 Dieses Anleitungsheft ist leicht verst ndlich und sollte vor Beginn der Arbeiten und unter Beachtung der eigenen Landesvorschriften durchgelesen werden 1 2 Insbesondere sind die mit dem Zeichen ACHTUNG versehenen Anweisungen zu beachten 1 3 Das Produkt HBS der Firma TESEO ist speziell f r die Installierung von Druckluft oder Vakuum Verteilungsanlagen geeignet 1 4 Sollte HBS f r die Verteilung von Wasser eingesetzt werden dann beachten Sie die beiliegende Tabelle 991 800 0
17. chaque support doit tre comprise entre 2 et 4 m tres maximum en fonction du fluide transport 5 3 Montage des jonctions de dilatation pour des longueurs sup rieures 50 m tres lin aires nous con seillons le montage de ces jonctions La distance entre elles doit tre comprise entre 30 et 40 m tres Ces jonctions facilitent aussi pour un ventuel d montage des barres Les deux plaques avec crochets doivent tre en contact lors du montage 5 4 Vannes de sectionnement il est n cessaire de pr voir des vannes de sectionnement aussi bien au d part de la ligne principale qu chaque ligne de d rivation ou colonne de descente Posez un manom tre de contr le au d part de la ligne principale Installez une vanne de s curit sur le r servoir d air 5 5 Sorties pour les descentes il vaut mieux percer et pr lever l air comprim sur le c t de la barre afin de ne pas ramasser des impuret s qui pourraient se trouver l int rieur de la barre creuse 5 6 Tube Flexible il est recommand de l employer afin d isoler l installation des vibrations du compresseur 5 7 Mise la terre est recommand e en pr sence de courants vagabonds 5 8 A ATTENTION le trac et le montage de la ligne s effectuent souvent hauteur dange reuse utilisez donc casque harnais de s curit et chafaudage selon des lois en vigueur 6 ESSAI DE L INSTALLATION 6 1 Inspectez chaque l ment de l installation et v rifiez que toutes les vis
18. de Sostituire il pezzo di barra cava che oppure eseguito fuori centro porta il foro errato Soffiature di estrusione nella barra cava Sostituire il pezzo di barra difettoso Montaggio non in asse dei giunti nelle Smontare il giunto e riallineare le barre rispettive sedi delle barre Difetti nella sede della guarnizione OR dei Sostituire il giunto difettoso giunti a L e a T CONDIZIONI PER IL TRASPORTO DELL ACQUA NEL SISTEMA HBS tab 991 800 004 Rev 01 Il prodotto HBS Teseo adatto a canalizzare l acqua purch questa soddisfi le seguenti condizioni Si devono evitare acque troppo addolcite cio ricche di ioni di sodio l acidit deve essere compresa tra pH5 e pH8 Il contenuto di ioni cloruro non deve essere superiore a 2000 mg L Non devono essere presenti Ferro Fe Nichel Ni Piombo Pb Stagno Sn Deve avere un contenuto max di Rame Cu di 0 05 mg L e di Mercurio Hg di 0 005 mg L l alluminio non deve venire a diretto contatto con Ferro Fe e Rame Cu il ferro deve essere isolato dall alluminio mediante zincatura mentre il rame deve essere isolato con sostanze plastiche o sostanze organiche inerti 7 Ossigeno anidride carbonica e ioni ammonio in soluzione non causano effetti corrosivi 8 Acquacon soluzione d olioemulsionato per raffreddamento di lavorazioni su macchine utensili solitamen te non danno problemi 9 Consigliamo di fare una corretta dispersione di terra dell impianto per evitare
19. er not to damage the OR gasket 3 6 WARNING Wear protective glasses and gloves during cutting and drilling Flying chips could cause injury to eyes and hands 4 MOUNTING ALL FITTINGS 4 1 Insertion of small plates the small plates can be inserted into the slot in the bar at any point Straighten and secure them by means of sharpened small tubes 4 2 Joint insertion to make it easier first insert the plates and the small plates with loose screws into the slots then insert the joint and connect the second bar Now position the plates half way on each side and tighten the screws 4 3 How to tighten the screws Be careful The screws must be tightened but be careful not to tear the thread The torque of the M6 screws should be between a minimum of 10 N m 91 Inch Lbs and a maximum of 13 5 N m 120 Inch Lbs 4 4 L and T joints they are secured by means of special L brackets so the hollow bars can be connected ENGLISH on both the flat face and on the narrow one Chamfer the corner for about 6 mm before connecting the D25 bars on the narrow side 4 5 WARNING check that all the screws are tightened at the end of each pipe connection and when securing them be careful not to tear the thread 5 INSTALLATION 5 1 How to trace the distribution line trace a horizontal line at the chosen height by means of a stretched plumb line With the TESEO system you do not need to give the inclination to collect the condensate as
20. erverteilung unter den folgenden Voraussetzungen Zu s es Wasser aufgrund des Natriumgehaltes meiden Der S uregehalt muss zwischen pH5 und pH8 liegen Der maximale Wert von Chlorid lonen darf nicht h her als 2000 mg l sein Es d rfen absolut kein Eisen Nickel Blei und Zinn vorhanden sein Der maximale Wert von Kupfer darf nicht h her als 0 05 mg l und der von Quecksilber nicht h her als 0 005 mg l sein Das Aluminium darf nicht in direkten Kontakt mit Metallteilen aus Eisen und Kupfer kommen Eisen muss von Aluminium durch eine verzinkte Beschichtung isoliert werden Kupfer hingegen muss durch eine Plastikbeschichtung oder anderen Schutzummantelungen isoliert werden 7 Sauerstoff Carbondioxyd und Ammonium lonen in L sung verursachen keine Korrosion 8 Wasser mit einer L sung aus emulsioniertem l verwendet zur K hlung beim Arbeiten mit Werkzeug maschinen verursachen normalerweise keine Probleme 9 Wir empfehlen eine korrekte Erdung der Anlage um Streustrom zu vermeiden 10 Wir empfehlen die Verwendung von Profilrohren aus eloxiertem Aluminium Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die technische Abteilung von Teseo Quelle AQM Technische Zentrale genehmigt durch SINAL UNI CEI EN 45001 13 ESPANOL H B S MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 INTRODUCCI N 1 1 Este manual es de f cil consulta recomendamos por tanto su lectura antes de iniciar el trabajo respetando las normativas vigentes en cada pais 1 2 En pa
21. ibuci n con una cuerdecilla tensada se traza una l nea horizontal a la altura desea da Con el sistema TESEO no es necesario darle inclinaci n o cadencia para recoger la condensaci n porque la columna de subida y la columna de bajada tienen prevista en la parte inferior una zona de recogida y purga 5 2 Fijaci n de las barras hay varios tipos de escuadras y de abrazaderas para sujetar las barras al techo o bien a la pared Se aconseja una distancia de 2 a 4 metros entre dichas fijaciones tolerancia que variar seg n el peso del fluido a vehicular 5 3 Dilataci n de la linea se aconseja colocar una junta de expansi n a cada 30 40 metros cuando se trate de l neas con recorrido recto superior a 50 metros Esta junta sirve tambi n para facilitar eventuales desmontajes de las barras Las dos placas externas en forma de gancho se montar n siempre en contacto 5 4 V lvulas de seccionamiento se deben preveer v lvulas de seccionamiento al principio de la l nea o bien al inicio de las derivaciones de la l nea principal y una v lvula de seguridad en el tanque de aire 5 5 Separaciones para las bajadas para que no se recojan las posibles impurezas depositadas en el fondo de la barra hueca es preferible sacar el aire perforando los lados de la misma 5 6 Tubo Flexible es aconsejable su utilizaci n para aislar la instalaci n de la vibraci n del compresor 5 7 Toma de tierra es aconsejable en caso de corriente par sita para ev
22. itar corrosi n en la tuber a 5 8 ATENCI N el trabajo de trazado y de colocaci n de la l nea se realiza a menudo a un altura peligrosa se deber utilizar por tanto casco correas y andamios conformes con la legislaci n vigente 6 CONTROL DE LA INSTALACI N 6 1 Inspeccionar cada parte de la instalaci n para comprobar que se hayan apretado los tornillos correcta mente o que se hayan colocado las juntas y fijado los soportes como es debido 6 2 Controlar que la v lvula general colocada entre la sala de compresores y la Linea est cerrada 6 3 Poner en marcha el compresor y llenar el tanque hasta la presi n M xima 6 4 Abrir la v lvula y rellenar la instalaci n lentamente hasta aproximadamente 1 bar 15 psi cerrar la v lvula y inspeccionar toda la instalaci n para localizar posibles p rdidas 6 5 Aumentar la presi n en la instalaci n lentamente hasta alcanzar la presi n M xima Mantener esta presi n durante aproximadamente 1 hora Comprobar la instalaci n a una presi n de 1 5 veces la presi n de ejercicio 6 6 Inspeccionar de nuevo toda la instalaci n para verificar si se oyen p rdidas o si se observan deforma ciones anormales de las juntas 6 7 Vaciar la instalaci n 6 8 ATENCI N las operaciones de control y inspecci n deber n realizarse en ausencia de cualquier otra persona en la zona Deber utilizarse casco y gafas de protecci n durante la inspecci n 7 REPARACIONES Y MODIFICACIONES
23. ite dans la premi re barre puis assembler la deuxi me barre Centrer la plaque de liaison sur les 2 barres puis serrer les vis de fixation FRANCAIS 4 3 Serrage des vis c est une op ration importante r aliser avec soin Il faut serrer les vis fond mais sans exag rer pour viter le risque d abimer le filet Le couple de serrage pour les vis M6 doit tre compris entre 10 et 13 5 N m 120 In Lbs 4 4 Montage des jonctions en L et en T Similaire au montage des jonctions droites mais n cessite des querres de liaisons Celles ci se fixent sur le c t le plus troit de la barre Pour le montage des barres de diam tre 25mm il est n cessaire de r aliser un chanfrein de mm environ 4 5 ATTENTION apr s la mise en place de chaque jonction v rifiez le serrage des vis de fixations et assurez vous que leurs filets ne soient pas endommag s suite un serrage excessif 5 INSTALLATION 5 1 Trace de la ligne de distribution l aide d un cordeau on trace une ligne horizontale hauteur souhai tee Le systeme TESEO n a pas besoin d une inclinaison ou d une d clivit finale pour recueillir les condensats La colonne de mont e et les colonnes de descente servent de zone de r servoir pour les condensats et sont quip es d un syst me de purge manuelle 5 2 Fixation des barres il y a diff rents types d querres et de supports qui permettent de fixer les barres aussi bien au mur qu au plafond La distance entre
24. mulsion oil for the cooling of machinery does not cause any problems 9 We recommend electrical earth bonding of our pipwork systems in order to avoid any stray currents 1 0 We recommend the use of ANODISED bars In the eventuality of any doubt please contact Teseo s Technical Office Source AQM technical services SINAL Accredited UNI CEI EN 45001 FRANCAIS H B S MANUEL D INSTALLATION 1 INTRODUCTION 1 1 Ce manuel est facile consulter nous vous conseillons donc de le lire attentivement avant de commencer travailler Vous prendrez galement en consid ration les lois en vigeur dans votre pays 1 2 En particulier il faut observer les instructions mises en vidence par le symbole ATTENTION 1 3 Le produit HBS de TESEO est particuli rement indiqu pour la r alisation d installations de distribution d air comprim ou de vide 1 4 L utilisation des profils HBS pour la distribution de l eau requiert la lecture pr alable de la fiche r f 991 800 004 ci jointe Pour tous les autres fluides il est recommand d en conna tre l exacte composition et d en v rifier la com patibilit avec le produit HBS pour toute demande contacter le bureau technique de la soci t TESEO srl 1 5 ATTENTION TESEO d cline toute responsabilit en cas de probl mes dus aux non res pects des instructions indiqu es dans ce manuel 2 OUTILS ET ACCESSOIRES 2 1 Les outils indispensables pour realiser une installation m
25. nce or modifications ENGLISH OR gasket damaged due to wrong moun Replace the OR gasket ting or defective Fitting or outlet plate threads damaged Seal with a Teflon band or replace the faulty piece The drill hole on the bar is too big or Replace the faulty section of the hollow misaligned bar Extrusion blowholes into the hollow bar Replace the defective part Misaligned mounting of the joint in the Disassemble the joint and realign the corresponding bar seats bars Defects in the seat of O ring of L and ni Replace faulty joint T Joints CONDITIONS FOR THE TRANSPORTATION OF WATER IN THE HBS SYSTEM Sheet 991 er ev The HBS product by Teseo is suitable to carry water provided that the following conditions are respected Softened water is to be avoided because of its richness in sodium ions The acidity must range between pH5 and pH8 The maximum content of chlorine ions must not exceed 2000 mg l Iron Fe Nickel Ni Lead Pb and Tin Sn must not be present The maximum Copper Cu content should not exceed 0 05 mg L the maximum Mercury Hg content should not exceed 0 005 mg L Aluminium must not be in direct contact with iron or Copper Aluminium and Iron must be insulated by galvanization while aluminium and Copper must be insulated with plastic or inert organic matter 7 Oxygen Carbon Dioxide and Ammonia ions dissolved in water do not cause erosive effects 8 Water with solution of e
26. nden Schrauben in die Nut einf gt dann wird das Verbindungsst ck hineingesteckt anschlie end steckt man das zweite Profilrohr an und zum Schluf3 werden die Platten jeweils zur H lfte pro Teil angebracht und die Schrauben festgezogen 11 DEUTSCH 4 3 Festziehen der Schrauben ist sehr sorgf ltig durchzuf hren Die Schrauben werden gut festgezogen ohne jedoch zu bertreiben um das Gewinde nicht abzudrehen Das Schraubenanzugsdrehmoment f r M6 Schrauben reicht von einem Minimum von 10 N m bis zu einem Maximum von 13 5 N m 120 In lba 4 4 Die L und T f rmigen Verbindungsst cke werden mittels der eigens daf r vorgesehenen Winkeln befestigt die das Verbinden der Profilrohre an der flachen Oberfl chenseite als auch an der engeren Seite erlauben Muf3 man ein D25 Profilrohr an der Engseite verbinden ist es erforderlich die Kante um ungef hr 6 mm abzurunden 4 5 ACHTUNG Nach dem Anbringen eines Verbindungsst ckes hat man sich zu ver gewissern da alle Schrauben festgezogen sind und keins der Gewinde durch berm iges Anziehen besch digt wurde 5 INSTALLATION 5 1 Vorzeichnen der Verteilungslinie mit einer gespannten Schnur zeichnet man eine horizontale Linie auf gew n schter H he an Mit dem System TESEO ist das Vorgeben einer Neigung oder eines Schluffalles f r das Sammeln des Kondenswassers nicht notwendig denn im unteren Teil der Anschlu leitung sowie der Verbraucherleitungen ist schon ei
27. ne Kondenswassersammel und abla stelle vorgesehen 5 2 Befestigung der Profilrohre es gibt verschiedene Arten von Winkeln und St tzen sowohl f r eine Decken als auch f r eine Wandmontage der Profilrohre Wir empfehlen zwischen diesen Befestigungselementen einen Abstand von minimal 2m bis maximal 4m einzuhalten je nach Gewicht des transportierten Mediums 5 3 Leitungsdehnung f r Leitungen mit einer geraden Linie von mehr als 50m L nge empfehlen wir das Anbringen einer Dehnungsverbindung bei jeweils 30 40m Diese Verbindungen erleichtern ein eventuelles k nfti ges Abmontieren der Profilrohre Die Halteplatten werden fest ineinandergehakt 5 4 Abschnittsventile es ist erforderlich sowohl am Anfang der Hauptleitungen als auch am Anfang der von der Hauptlinie abgehenden Abzweigungen Abschnittsventile anzubringen Montieren Sie ein Kontrollmanometer am Anfang der Hauptleitung Bringen Sie ein Sicherheitsventil am Luftbeh lter an 5 5 Ausg nge f r die Verbraucherleitung es ist ratsam seitlich des Profilrohres zu bohren und dort die Druckluft zu entnehmen um damit die Aufnahme eventueller Verunreinigungen aus dem Rohrinneren zu vermeiden 5 6 Flexibler Schlauch um die Vibrationen des Kompressors abzufangen sollte ein flexibler Schlauch zwischen Kompressor und Druckluftleitung installiert werden 5 7 Erdung empfohlen bei Vorhandensein von Streustrom 5 8 ACHTUNG das Vorzeichnen und die Verlegung der Leitung erfolgt h ufig auf gef
28. nel caso di dubbio chiedere all ufficio tecnico della TESEO 1 5 ATTENZIONE la ditta TESEO declina ogni responsabilit per problemi derivanti dal NON aver seguito le istruzioni di questo manuale 2 UTENSILI ED ATTREZZI 2 1 Gli utensili indispensabili per poter installare un impianto anche di piccole dimensioni sono Chiave esagonale per cave da 4 e 5 mm Sbavatore oppure raschietto Grasso neutro Punta e trapano Seghetto a mano Tubetti per il posizionamento dei traversini Metro flessibile 2 2 Gli utensili consigliati per rendere il lavoro pi veloce e sicuro Pinza a pappagallo Avvitatore a batterie Mascherina di foratura Troncatrice con lama circolare in Widia Fresa o utensile allargatore Nastro in Teflon o sigil lante Chiave dinamometrica Livella o filo a piombo Banco attrezzato su rotelle Piegatubi 2 3 Una particolare attenzione va riservata alla sicurezza di chi lavora procurare perci Ponteggio Casco Imbragatura Guanti Occhiali 2 4 ATTENZIONE rispettare le norme di legge che regolamentano la sicurezza sul posto di lavoro vigenti nel proprio paese 3 PREPARAZIONE 3 1 Taglio si pu effettuare con seghetto a mano purch la lama venga lubrificata con lubrificante olio di vaselina o altri olii perch l alluminio un materiale che impasta l utensile Dovendo fare molti tagli consigliabile usare una lama circolare in Widia 3 2 Svasatura dopo il taglio indispensabile fare una accur
29. nium ist ein Material welches das Werkzeug verklebt Im Falle vieler Schnitte ist die Verwendung eines Kreiss geblattes aus Widia empfehlenswert 3 2 Entgraten nach dem Schnitt ist ein sorgf ltiges Entgraten des inneren Rohrrandes mit Hilfe eines Entgratmessers notwendig um eine Besch digung der OR Dichtung zu verhindern 3 3 Schmierung wenn die Innenoberfl che des Hohlprofiles geschmiert wird ist das Einstecken der Verbindungs und AnschluBst cke leichter zu bewerkstelligen ohne die Dichtungsringe zu besch digen 3 4 Bohrung bei diesem Arbeitsvorgang ist es wichtig daf das Loch mittig gebohrt wird Benutzen Sie hierf r eine Bohrschablone Das Bohrloch einschl der Abschr gung darf den in der Tabelle angegebenen Durchmesser nicht berschreiten 3 5 Aussenken des Bohrloches ist notwendig um eine Besch digung der OR Dichtung an der Ausgangsplatte zu vermeiden Wir empfehlen eine Abschr gung von max Imm 3 6 ACHTUNG Beim Schneiden und Bohren Brille und Handschuhe tragen Die Splitter und Sp ne k nnten Augen und H nde verletzen 4 ZUSAMMENBAU DER VERSCHIEDENEN TEILE 4 1 Anbringen der Nutsteine die Nutsteine k nnen zu jedem beliebigen Zeitpunkt in die Nut des Profilrohres eingeschoben werden Bei deren Zurechtr cken und Positionieren f r die Befestigung kann man angespitzte R hrchen verwenden 4 2 Anbringen der Verbindungsst cke wird erleichtert wenn man die Platten samt Nutsteinen mit sehr lockersitze
30. nlage sind leicht und schnell durchzuf hren Wir empfehlen alle erforderlichen Teile und Werkzeuge schon vorbereitet und in unmittelbarer N he des Arbeitsbereiches bereit zu haben wodurch man den Stillstand der Anlage auf ein Minimum reduzieren kann 7 2 Sollten irgendwelche Entweichungen in der Anlage auftreten finden Sie in der nachstehenden Tabelle deren h ufigsten Ursachen und die entsprechenden Gegenma nahmen URSACHE DER ENTWEICHUNG Besch digte OR Dichtung wegen unsach OR Dichtung ersetzen gem f 3er Montage oder Materialfehler Undichtes Gewinde der Anschlu st cke Mit dem Teflonband abdichten oder Teil und der Ausgangsplatten ersetzen Ein zu gro es oder nicht in der Mitte lie Ersetzen des Profilrohrteiles mit falscher gendes Bohrloch Bohrung Extrusionsblasen im Profilrohr Ersetzen des schadhaften Profilrohres Schiefe Montage der Profilrohre an den Verbindugsst cke l sen und Profilrohre gera Verbindungsst cken derichten Schaden an der OR Dichtungsstelle der L Das Verbindungsst ck austauschen und T Verbindungen 7 3 Im Falle von Materialfehlern bei TESEO Produkten benachrichtigen Sie bitte umgehend unsere techn Abteilung 7 4 ACHTUNG Vor jeglicher Reparatur Instandhaltungsarbeit oder Modifikation mu im betroffenen Anlagenbereich der Druck abgelassen werden VORAUSSETZUNGEN FUR DEN EINSATZ DES HBS SYSTEMS ALS WASSERLEITUNG tab 991 ev Das Teseo HBS System eignet sich f r die Wass
31. perly in place and all brackets are properly secured 6 2 Check that the service valve placed between the compressor room and the line is closed 6 3 Start the compressor and fill the tank up to the maximum pressure 6 4 Open the valve and fill the system up to 1 bar approx 15 psi close the valve and check that no leaks are detected in the system 6 5 Increase the pressure of the system slowly until you reach the maximum pressure Keep this pressure for about 1 hour Test the system when the pressure is 1 5 times higher than the working pressure 6 6 Inspect the system again and check that no leaks or other unusual deformations are visible in the join ts 6 7 Empty the system 6 8 WARNING testing and inspection must be carried out only when no one is present in the working area Wear a safety helmet and protective glasses when inspecting the system 7 REPAIRS AND MODIFICATIONS 7 1 Modifications to the system are quick and easy We suggest preparing all tools in advance next to the area where modifications are to be made By doing so the downtime of the line is minimized 7 2 If a leak is detected in the system consult the following table where the most common causes and correspon ding remedies are described 7 3 In the case of faulty pieces manufactured by TESEO please contact our technical department 7 4 WARNING release pressure from the area of the system to be modified before car rying out repairs maintena
32. rticular deber n observarse todas las instrucciones precedidas por la indicaci n ATENCI N 1 3 El producto HBS de TESEO es especialmente apropiado para la realizaci n de instalaciones de distribuci n de aire comprimido o de vac o 1 4 Para utilizar HBS en la distribuci n de agua consultar la tabla 991 800 004 adjunta Para otros fluidos es necesario conocer la exacta composici n y controlar la compatibilidad con el producto HBS en caso de duda contactar con el departamento t cnico de TESEO 1 5 ATENCI N la firma TESEO declina cualquier responsabilidad sobre problemas que pudieran derivarse de NO haber seguido las instrucciones de este manual 2 UTILES Y HERRAMIENTAS 2 1 Las herramientas Indispensables para poder montar una instalaci n aunque sea de peque as dimen siones son llave exagonal para ranuras de 4 o 5 mm Desbarbador o bien rasqueta Grasa neutra punta y taladro Serrucho manual Tubitos para el posicionamiento de las placas de sujeci n Metro flexible 2 2 Las herramientas aconsejadas para hacer el trabajo m s r pido y seguro Alicates Regulables atornil lador de bater as plantilla de taladrado broca de Widia Fresa o til de ensanchado Cinta de t flon o selladora llave dinamom trica nivel o plomada Banco montado sobre ruedas plegadora de tubos 2 3 Se prestar una atenci n particular a la seguridad del trabajador proporcion ndole a este fin Andamio Casco Guantes Gafas 2 4
33. sont bien serr es que tous les joints sont mis en place correctement et tous les supports fix s 6 2 Contr lez que la vanne g n rale dispos e entre la salle compresseurs et la ligne soit ferm e 6 3 D marrez le compresseur et remplissez le r servoir jusqu la pression maximale 6 4 Ouvrez la vanne et remplissez lentement le r seau jusqu 1bar 15psi environ fermez la vanne et inspectez l installation pour d tecter d ventuelles fuites 6 5 Augmentez lentement la pression dans le r seau jusqu la pression maximale maintenez la pression maxi male pendant 1heure environ Faites l essai de l installation une pression de 1 5 fois la pression de service 6 6 Inspectez de nouveau l installation pour d tecter d ventuelles fuites ou visualiser d ventuelles d forma tion aux diff rentes jonctions 6 8 ATTENTION pendant les op rations d essai et d inspection de l installation aucune autre personne ne doit tre pr sente dans la zone Portez casque et lunettes pendant l inspection 7 R PARATIONS OU MODIFICATIONS 7 1 La modification de l installation est facile et rapide nous conseillons de pr parer tous les l ments et outils n cessaires l avance et tout pr s de la zone que l on veut modifier De cette mani re le temps d arr t de la ligne est r duit FRANCAIS 7 2 En cas de fuites le tableau suivant vous indique les causes de fuites d air les plus fr quentes et les rem des appropri s
34. ti 4 3 Bloccaggio delle viti operazione da fare con scrupolo Le viti vanno strette bene ma senza esagerare per non strappare il filetto La coppia di serraggio delle viti M6 da un minimo di10 N m 91In Lbs ad un massimo di 13 5 N m 120 In Lbs ITALIANO 4 4 I giunti a L e T si fissano mediante le apposite squadre queste permettono di giuntare le barre cave sia sul lato con faccia piana che sul lato pi stretto Dovendo giuntare la barre D25 sul lato stretto necessario smussare lo spigolo per circa 6 mm 4 5 ATTENZIONE alla fine di ogni giunzione controllare di aver bloccato tutte le viti e non averne strappato i filetti a causa di eccessivo tiraggio 5 INSTALLAZIONE 5 1 Tracciatura della linea di distribuzione con un cordino teso si traccia una linea orizzontale ad altezza deside rata Con il sistema TESEO non amp necessario dare l inclinazione o cadenza per raccogliere la condensa perch gia la colonna di salita e le colonnette di discesa prevedono in basso una zona di raccolta e di spurgo 5 2 Fissaggio delle barre vi sono vari tipi di squadre o di staffe per sostenere le barre sia dal soffitto che da parete Consigliamo fra questi fissaggi una distanza da 2 a 4 metri a seconda del peso del fluido distribuito 5 3 Dilatazione della linea consigliamo per linee con tratta rettilinea superiore a 50 metri di mettere un giunto di scorrimento ogni 30 40 metri Questo giunto serve a facilitare fut
35. uri eventuali smontaggi delle barre due agganci delle piastre vanno montati a contatto 5 4 Valvole di sezionamento amp necessario prevedere delle valvole di sezionamento sia all inizio della linea sia all inizio delle diramazioni dalla linea principale Montare un manometro di controllo all inizio della linea principale e una valvola di sicurezza sul serbatoio aria 5 5 Stacchi per le discese per non raccogliere le eventuali impurit depositate sul fondo della barra cava amp meglio prelevare l aria forando i lati della stessa 5 6 Tubo flessibile consigliabile l utilizzo per isolare l impianto dalle vibrazioni del compressore 5 7 Messa a terra consigliabile in presenza di correnti vaganti 5 8 ATTENZIONE il lavoro di tracciatura e di posa della linea spesso eseguito ad altezza pericolosa utilizzare quindi casco imbragatura e ponteggi a norma con le leggi vigenti 6 COLLAUDO DELL IMPIANTO 6 1 Ispezionare ogni parte dell impianto per controllare di non aver dimenticato allentate le viti o di non aver posizionato correttamente i giunti o fissato i supporti 6 2 Controllare che la valvola generale posta fra la sala compressori e la linea sia chiusa 6 3 Avviare il compressore e riempire il serbatoio fino alla pressione massima 6 4 Aprire la valvola e riempire l impianto lentamente fino a circa 1 bar 15 psi chiudere la valvola ed ispezionare tutto l impianto per ricercare eventuali perdite 6 5 Alzare
Download Pdf Manuals
Related Search