RICATECH RR700 Jukebox USER MANUAL
Contents
1. te zoeken Bediening CD speler Het afspelen van de disk start niet Herlaad de disk met het etiket naar boven gericht Reinig de disk Het geluid slaat over Wijzig de locatie van de installatie Geprogrammeerd afspelen van de disk Druk op de STOP knop en programmeer functioneert niet vervolgens de tracks Lichtbediening Geen verlichting Controleer de ON OFF knop van de verlichting Controleer de lichtstandschakelaar aan de achterkant Algemeen Apparaat werkt niet Het netsnoer zit niet in het stopcontact Controleer of het netsnoer stevig in het stopcontact zit Zet de aan uit knop van de OFF positie naar de ON positie Geen geluidsuitvoer Draai VOLUME naar rechts Ernstige brom of ruis De TV of VTR staat te dicht bij het stereosysteem Verwijder het van de TV of VTR DEZE BEDIENINGSINSTRUCTIES WEERSPIEGELEN B HET TER PERSE GAAN DE HUIDIGE TECHNISCHE SPECIFICATIES WE BEHOUDEN HET RECHT OM DE SPECIFICATIE OM TECHNISCHE REDENEN ZONDER KENNISGEVING TE WIJZIGEN RAADPLEEG VOOR DE PRODUCTSPECIFICATIE HET TYPEPLAATJE AAN DE ACHTERKANT NEDERLANDS 6 KLANTENONDERSTEUNING Voor vragen of een probleem met uw Ricatech product kunt u telefonisch en per email contact opnemen met de Ricatech klantenservice Email Voor klantenondersteuning per email kunt u een email sturen naar support ricatech com Vergeet niet het modelnummer serienummer van het product en uw naam amp2. amp teindre lorsque le mode lumi re est surla position HOLD FRANCAIS 4 CONNECTION AUXILIAIRE JACK AUX IN SI EQUIP 1 Connectez votre propre lecteur par ex lecteur MP3 ou IPOD aux prises AUX IN situ e l arri re de l appareil l aide de prises st r o et de rack d tachable emball s s par ment Ajustez le bouton ON OFF c t de la prise jack sur la position ON Faites tourner le s lecteur de mode sur CD AUX Ajustez le son avec le bouton VOLUME ou le contr leur de volume de votre appareil Lorsqu il passe un autre mode l appareil continue de lire sans aucun son jusqu ce que le outon ON OFF soit ajust sur la position OFF et que lecteur soit d branch VD O1 BEM REMARQUE IMPORTANTE 1 Lorsque vous n utilisez pas la prise auxiliaire jack adjuster le bouton ON OFF sur la position OFF La fonction CD reprendra normalement une fois que le bouton ON OFF ait t ajust sur la position OFF FRANCAIS 5 GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMES Les v rifications suivantes vous aideront la r solution de la plupart des probl mes que vous pourrez rencontrer avec votre quipement Avant de parcourir la liste des v rifications ci dessous v rifiez d abord le point suivant Le cordon d alimentation doit tre fermement branch Si un probl me devait persister apr s que vous ayez effectu ces v rifications consultez votre revendeur le
3. Das Produkt ist in einem Wagen vorsichtig zu behandeln starkes Bremsen berm Biges Gas geben und unebenes Gel nde k nnen dazu f hren dass das Produkt im Wagen umst rzt Bel ftung Im Geh use sind Schlitze und ffnungen angebracht um die Bel ftung des Ger tes und den zuverl ssigen Betrieb des Produktes zu gew hrleisten und es vor berhitzung zu sch tzen Diese Offnungen d rfen nicht blockiert oder verdeckt werden Diese Offnungen d rfen nie versperrt werden wenn das Ger t in einem Bett auf einem Sofa einem Teppich oder jeder anderen hnlichen Oberfl che verwendet wird Dieses Produkt darf nicht irgendwo eingebaut werden wie zum Beispiel in einem B cherregal oder einer anderen Ablage es sei denn es wird eine angemessene Luftzufuhr gew hrleistet oder die Herstellervorschriften werden beachtet Stromversorgung Dieses Produkt ist nur mit der auf dem Produktaufkleber angegebenen Netzspannung zu betreiben Wenn Sie sich ber die Netzspannung Ihres PE TS EECH Hauses nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler oder das f r Sie zust ndige Energieversorgungsunternehmen Bei Produkten die f r den Betrieb mit Batterien oder anderen Stromquellen vorgesehen sind beachten Sie deren Betriebsvorschriften Erdung oder Polarisation Diese Ger t ist m glicherweise mit einem polarisierten Wechselstromleitungsstecker einem Stecker der einen Pol breiter als die anderen ist I ausgestattet Ein solcher
4. RICATECH RICATECH RR700 Jukebox USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CAUTION The Lighting flash with an arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated RISK OF ELECTRIC SHOCK dangerous voltage within the product s enclosure DO NOT OPEN that may be of sufficient magnitude to cause an electric shock AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS QUVRIR The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in this owner manual WARNING To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION ro PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT USA AND CANADA ONLY On Placement Do not use the unit in places which are extremely hot cold dusty or humid Place the unit on a flat and even surface e Do not restrict the airflow of the unit by placing it in a place with poor airflow by covering it with a cloth FCC Information This device complies with Part 15 of FCC Rules USA VERSION ONLY Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause ha
5. lectrique ou de tout autre lumi re lectrique ou circuit ou un endroit o elle peut tomber sur de telles lignes ou circuits lectriques Lorsque vous installez un syst me d antenne ext rieure vous devez payer une extr me attention ne pas toucher de telles lignes ou circuits lectriques car tout contact pourrait vous tre fatal 18 Surcharge N imposez pas de surcharge aux prises murales cordons d extension ou r ceptacles d alimentation int graux car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique 19 Entr e d eau ou d objets Ne poussez jamais d objets quels qu ils soient l int rieur de l appareil par ses ouvertures car ils pourraient entrer en contact avec des l ments travers s par un haut voltage ou provoquer un court circuit qui pourrait entra ner un incendie ou un choc lectrique Ne jamais verser un quelconque liquide sur l appareil 0 Entretien N essayez pas de proc der l entretien de l appareil vous m me car retirer ou ouvrir les l ments de EE vous exposer des voltages dangereux ou autres dangers Faites appel un personnel qualifi pour out entretien 21 Dommage n cessitant l entretien D branchez l appareil de la prise murale et faites appel un personnel qualifi dans les conditions suivantes a Lorsque le cordon d alimentation ou la prise est endommag b Si du liquide a t r pandu ou si un objet est tomb dans l appareil Si l appareil a t
6. dans un sous sol mouill pr s d une piscine ou tout autre endroit de ce genre 8 Accessoires Ne placer pas l appareil sur un chariot support tr pied tag re ou table instables L appareil pourrait tomber et provoquer des blessures grave sur un enfant ou un adulte ou endommager s rieusement le produit Ne l utiliser gi vee un chariot support tr pied tag re ou table recommand s par le fabricant ou vend avec appareil Toute mise de l appareil sur un support doit se faire selon les instructions du fabricant et utilisez l accessoire de support recommand par celui ci 9 La combinaison de EE avec un chariot doit tre manipul e avec soin Un arr t brutal ou une pouss e trop forte sur une surface in gale pourrait provoquer le renversement de l appareil et du chariot 10 Ventilation Les fentes et ouvertures dans la vitrine sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement correct de l appareil et pour le prot ger d une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es ou recouvertes Elles ne doivent jamais tre obstru es en placant le produit sur un lit canap tapis ou toute surface similaire Cet appareil ne devrait pas tre plac dans une installation creuse tel qu une biblioth que ou un casier moins qu une ventilation ad quate soit mise en place ou que les instructions du fabricant aient t respect es 1 Sources d alimentation Cet appareil ne doit tre branch qu au type
7. expos la pluie ou de eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d utilisation ajustez uniquement les man uvres qui sont d taill es dans le manuel d utilisation car tout ajustement incorrect d autres manoeuvres pourrait endommager l appareil et n cessitera beaucoup de travail de la part d un technicien qualifi pour la remise en bon fonctionnement de l appareil um una ner 22 23 24 25 e Si l appareil est tomb ou a t endommag d un quelconque mani re et A f Lorsque l appareil montre un changement net dans son fonctionnement ceci indique une n cessit A entretien Pieces de remplacement Lorsque des pieces de remplacement sont n cessaires assurez vous que le technicien d entretien a utilis les pieces sp cifi es pas le fabricant ou des pi ces ayant les m mes caract ristigues que les pi ces originales Un remplacement non autoris peut rovoquer des incendies chocs lectriques ou autres dangers rifications de s curit Apr s ach vement de tout entretien ou r paration sur cet appareil demandez au technicien Ges ur l entretien de proc der au verifications de s curit pour s assurer gu le produit est en bonne condition pour utilisation Fixation au mur ou au plafond l appareil ne doit tre fix un mur ou un plafond que de la mani re sp cifi e par le fabricant Chaleur L appareil doit tre plac e distance de sourc
8. froid poussi reux ou humides Placez le sur une surface plane et r guli re Ne limitez pas l a ration de l appareil en le pla ant dans un endroit mal a r ou en le couvrant avec un tissus Information sur la FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r glementations FCC VERSION USA UNIQUEMENT L utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas cr er d interf rences n fastes et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue m me une interf rence pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable A propos de la s curit Lorsque vous branches ou d branchez le cordon AC tenez la prise et non le cordon en lui m me Tirer directement sur le cordon pourrait endommager et induire un danger Lorsque vous n allez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation AC propos de la condensation Lorsque l appareil est entrepos dans une pi ce o il fait chaud et humide de la condensation ou des gouttelettes d eau peuvent se former l int rieur de celui ci Lorsque c est le cas l appareil peut ne pas fonctionner normalement Attendez 1 ou 2 heures avant de mettre l appareil en route ou chauffer graduellement la pi ce et s chez l appareil avant de l utilisez AVERTISSEMENT Si un probl me quelconque devait survenir d branchez la prise d alimentation AC et faites appel aux services d un technicien habilit Ne plac
9. problem with your Ricatech product You can contact us by telephone and email Email For customer support by email please sent a email to support ricatech com Please make sure that you mention the model number and serial number of the product mention your name amp address and describe your question or problem clearly Telephone For customer support by telephone please dial 32 3 3265694 One of our service staff will be ready to serve you For full procedure please visit the website of Ricatech at www ricatech com De bliksemflits met pijlsymbool in de gelijkzijdige CA UTION driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van RISK OF ELECTRIC SHOCK onge soleerde gevaarlijke spanning binnen de DO NOT OPEN behuizing van het product dat mogelijk over voldoende omvang beschikt een elektrische AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE up teveroorzaken PAS QUVRIR Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke instructies betreffende bediening en onderhoud service in deze gebruikershandleiding VERWIJDER NOOIT DE BEHUIZING OF ACHTERKANT DIT OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK ZO KLEIN MOGELIJK TE HOUDEN GEEN ENKEL ONDERDEEL IN HET APPARAAT KAN DOOR DE GEBRUIKER WORDEN ONDERHOUDEN LAAT ONDERHOUD AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDS PERSONEEL OVER ATTENTIE STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT DIT OM GEVAAR
10. VOOR EEN SCHOK TE VOORKOMEN LET OP LAAT HET BREDE BLAD VAN DE STEKKER OVEREENKOMEN MET EEN BREDE SLEUF VOLLEDIG INGESTOKEN DIT OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN ALLEEN VOOR USA EN CANADA Over de plaatsing Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het extreem heet koud stoffig of vochtig is Plaats het apparaat op een glad en egaal oppervlak Zorg dat de luchtstroom van het apparaat niet wordt beperkt door het in een ruimte te plaatsen waar weinig luchtstroom is of door het af te dekken met een doek FCC informatie Dit apparaat voldoet aan deel 15 van het FCC reglement ALLEEN USA VERSIE Het gebruik is onderhevig aan de volgende twee omstandigheden 1 Dit apparaat mag geen hinderlijke interferentie veroorzaken en 2 Dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren inclusief interferentie dat ongewenst gebruik kan veroorzaken Over de veiligheid Pak bij gebruik van het netsnoer de stekker en niet het snoer vast Aan het snoer trekken kan schade veroorzaken en gevaar opleveren Indien u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken dient u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen Over condensatie e Wanneer het apparaat in een warme en vochtige kamer wordt achtergelaten kunnen zich waterdruppels of condensatie aan de binnenkant van het apparaat vormen Bij condensatie in het apparaat functioneert het apparaat mogelijk niet normaal Laat het apparaat 1 tot 2 uur staan voordat deze wor
11. adres te vermelden en beschrijf duidelijk uw vraag of probleem Telefoon Bel voor telefonische klantenondersteuning naar 32 3 3265694 Onze servicemedewerkers staan klaar om u te helpen Bezoek de website van Ricatech voor de volledige procedure www ricatech com Le symbole repr sentant un clair avec une t te C A UTIO N de fl che l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d un voltage RISK OF ELECTRIC SHOCK dangereux non isol l int rieur du produit qui DO NOT OPEN peut tre d une ampleur suffisante pour provoquer un choc lectrique Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes sur l utilisation et la maintenance entretien dans ce manuel d utilisateur AVIS RISQUE ml ar NE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PAN ARRIERE IL N Y A AUCUNE PARTIE UTILE L UTILISATEUR L INTERIEUR LAISSEZ L ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI AVERTISSEMENT POUR EVITER DES RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDITE AVIS POUR EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE FAITES CORRESPONDRE LA PLUS GROSSE POINTE DE LA PRISE AVEC LA FICHE LA PLUS LARGE ET BRANCHEZ JUSQU AU BOUT USA ET CANADA UNIQUEMENT propos de l emplacement N utilisez pas l appareil dans des endroits extr mement chaud
12. apparaat bijv MP3 speler of IPOD met de stereostekker en het afneembare rek apart verpakt op de AUX IN aansluiting bevindt zich aan de achterkant van het apparaat aan 2 Zet de ON OFF schakelaar naast de stekker in de ON positie 3 Draai de keuzeknop naar CD AUX 4 Pas het geluid met de VOLUME knop of met de volumebesturing van het apparaat aan 5 Bij het overschakelen naar een andere stand zal het apparaat zonder geluid blijven afspelen totdat de ON OFF schakelaar naar de OFF positie wordt gezet Het apparaat is nu uitgeschakeld BELANGRIJKE OPMERKING 1 Wanneer u geen gebruik maakt van de extra stekker dient u de ON OFF schakelaar naar de OFF positie te zetten De CD functie hervat normaal afspelen alleen nadat de ON OFF schakelaar naar de OFF positie is gezet NEDERLANDS 5 GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING De volgende controles assisteren u bij het corrigeren van de meest voorkomende problemen van uw set Controleer eerste de volgende punten voordat u de onderstaande checklist doorneemt Zorg dat het netsnoer stevig in het stopcontact zit Mochten zich nog steeds problemen voordoen na het uitvoeren van deze controles raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde aardige dealer Symptoom Mogelijke oorzaken en oplossingen Radio ontvangst Geen radio De functieschakelaar staat niet in de juiste positie Pas de VOLUME knop aan Draai aan de TUNING knop om een radiostation
13. das Wiederholungsmodus PROGRAMMIERTE CD WIEDERGABE 1 Dr cken Sie die STOP Taste 2 Dr cken Sie die PGM Taste 3 W hlen Sie die Nummer des gew nschten Titels und dr cken Sie die PGM Taste erneut 4 Wiederholen Sie den Schritt 3 bis alle gew nschten Titel programmiert sind 5 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die CD Wiedergabe zu starten UM RADIO ZU H REN 1 W hlen Sie mit dem MODE Selektor FM oder AM UKW oder Mittelwelle 2 Stellen Sie die gew nschte Lautstarke mit dem VOLUME POWER Schaltknopf ein 3 Schalten Sie den gew nschten Radiosender mit dem TUNING Knopf ein 4 Um das Radio auszuschalten bet tigen Sie den VOLUME POWER Schaltknopf entgegen der Uhrzeigerrichtung bis Sie ein Klicken h ren LICHT EINSCHALTEN 1 Bet tigen Sie den LIGHT Knopf im Uhrzeigersinn um das Licht einzuschalten 2 Um das Licht auszuschalten drehen Sie den LIGHT Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn LICHTMODUS AUF DER R CKSEITE FALLS VORHANDEN Die Lichtfarben wechseln in regelm Bigen Abst nden an beiden Seiten der Lichts ule bet tigen Sie HOLD um die aktuelle Farbe festzuhalten und zu Ihrer bevorzugten Farbe zu machen Bet tigen Sie PLAY um fortzufahren HINWEIS Die Wechselseguenz der Lichtfarben wird durch einen IC Baustein kontrolliert Es ist normal wenn das Licht erlischt wenn sich der Lichtmodus in HOLD Stellung befindet DEUTSCH 4 ZUSATZANSCHLUSS AUX IN FALLS VORHANDEN 1 Schlie en Sie ein e
14. mode selector to CD Adjustlistening level with volume knob Press S F SKIP FORWARD to skip ahead to next track Press S B SKIP BACKWARD to skip back to previous track Press PLAY PAUSE button to play disc press twice to temporarily stop disc play at the current play position Press the button again to resume disc play from the pause mode Press STOP button to stop playing disc SI 0 OA 00 NOTES Ifthe disc is seriously scratched too dirty disc play may not start Ifan improperly centered disc is played noise can be heard in the mechanism The use of such discs should be avoided Do not tilt the unit with discs loaded Doing so may cause malfunctions REPEAT DISC PLAY 1 Press REP button once to repeat disc play of one track 2 Press REP button twice to repeat disc play all the tracks 3 Pressing once more turns off repeat mode PROGRAMMED DISC PLAY Press the STOP button Press the PGM button Select a track number then press PGM button again Repeat step 3 until all the desired tracks are programmed Press PLAY PAUSE button to play disc O1 D TO LISTEN TO THE RADIO 1 Set the MODE selector to FM or AM 2 Adjust the sound with the VOLUME POWER knob 3 Tune to the desired radio station by using the TUNING knob 4 To turn off the radio rotate the VOLUME POWER switch knob counter clockwise until you hear a click sound LIGHT OPERATION 1 Rotate the LIGHT knob clock
15. R DIE R CKWAND AB DAS GER T ENTH LT KEINE REPARATURF HIGEN TEILE WENDEN SIE SICH IM REPARATURFALL AN QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL WARNUNG UM FEUER ODER DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN SETZEN SIE DIESES GERAT NICHT REGEN ODER HOHER LUFTFEUCHTIGKEIT AUS VORSICHT UM EINEN STROMSCHLAG ZU UNTERBINDEN STECKEN SIE EINEN STECKER MIT BREITEN KONTAKTEN VOLLST NDIG IN EINE ENTSPRECHENDE STECKDOSE NUR FUR DIE USA UND KANADA Aufstellung des Ger tes Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf wo es besonders hei oder kalt staubig oder feucht ist Stellen Sie das e Ger t auf einer flachen und ebenen Oberfl che auf Unterbinden Sie die Durchstr mung des Ger tes mit Luft nicht durch dessen Platzierung an Orten mit geringer Luftzirkulation oder durch dessen Abdeckung mit einem Stoff FCC Information Das Ger t ist Abschnitt 15 der FCC Regeln unterworfen NUR FUR DIE USA Der Gebrauch unterliegt folgenden zwei Auflagen 1 Das Ger t darf keine gesundheitssch dlichen Beeintr chtigungen hervorrufen und 2 das Ger t muss jedwede uBere Einfl sse schadlos hinnehmen k nnen inklusive von Beeinflussungen die unerw nschtes Verhalten ausl sen Sicherheit Wenn Sie das Wechselstromkabel anbringen oder abtrennen fassen Sie das Kabel am Stecker an und nicht am Kabel selbst Ziehen am Kabel kann dieses besch digen und eine Gef hrdung hervorrufen Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen entfern
16. RINGEN 1 Disklade 8 CD deur 2 Programmeren 9 Display 3 Stop knop 10 A O Achteruit overslaan 4 Play knop knop 5 Lichtschakelaarknop 11 V O Vooruit overslaan 6 Volume aan uitknop knop 7 Zenderschaal 12 HERHALEN 13 Zenderknop 14 Keuzeknop NEDERLANDS 3 BASISFUNCTIES 1 Draai de VOLUM POWER knop naar rechts om het apparaat in te schakelen 2 Open de CD DOOR bovenop het apparaat om een disk in de DISC TRAY te plaatsen en sluit vervolgens de CD DOOR Zorg dat de CD DOOR goed gesloten is Draai de keuzeknop naar CD Pas het luisterniveau met de volumeknop aan Druk op S F SKIP FORWARD om verder te gaan naar de volgende track Druk op S B SKIP BACKWARD om terug te gaan naar de vorige track Druk op de PLAY PAUSE knop om een disk af te spelen Druk tweemaal om het afspelen van de disk in de huidige afspeelpositie tijdelijk te stoppen Druk nogmaals op de knop om het afspelen van disk vanuit de pauzestand te hervatten 8 Druk op STOP om het afspelen van de disk te stoppen NOOR U Opmerkingen Als de disk veel krassen bevat of te vuil is start de disk mogelijk niet met afspelen Als een onjuist gecentreerde disk wordt afgespeeld kan er ruis in het mechanisme te horen zijn Het gebruik van zulke disks moet worden vermeden Til het apparaat niet op als er disks zijn geladen Dit kan defecten veroorzaken EEN DISK HERHAALD AFSPELEN 1 Druk eenmaal op de REP knop om het afspelen van n tra
17. SANS PREAVIS VEUILLEZ VOUS REFERER ALA COTE A L ARRIERE DE L APPAREIL POUR DES SPECIFICTATIONS SUR LE PRODUIT FRANCAIS 6 SUPPORT CLIENTELE Vous pouvez contacter le service client Ricatech si vous avez des questions ou si vous rencontrez un probleme avec votre produit Ricatech Vous pouvez nous contacter par t l phone et par e mail E mail Pour un support client le par e mail veuillez envoyer votre e mail support ricatech com N oubliez pas de mentionner le num ro du mod le et le num ro de s rie du produit vos nom et adresse et posez votre question ou d crivez clairement votre probl me T l phone Pour un support client le par t l phone veuillez composer le 32 3 3265694 L un de nos conseillers client le est l pour vous r pondre N h sitez pas visiter le site web www ricatech com pour connaitre toutes les proc dures Das Blitz Symbol in einem gleichseitigen Dreieck dient dazu CAUTION dem Benutzer die Existenz nichtisolierter gef hrlicher Spannungen im Innern des Ger tes anzuzeigen die hoch RISK OF ELECTRIC SHOCK genug sind einen Stromschlag herbeizuf hren DO NOT OPEN Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck dient dazu den Benutzer auf wichtige Vorschriften f r den Betrieb AVIS RISQUE DE SIOS A ar NE und die Wartung den Kundendienst in dieser Betriebsanleitung hinzuweisen WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU MINDERN NEHMEN SIE NIE DIE ABDECKUNG ODE
18. Stecker kann nicht verkehrt herum in die Steckdose gesteckt 7 4 7 werden Das ist ein Sicherheitsmerkmal Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose J bekommen drehen Sie den Stecker um und versuchen Sie es erneut Wenn Sie den Stecker jetzt immer noch nicht in die Steckdose bekommen wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur um Ihre veraltete Steckdose zu ersetzen Umgehen Sie nicht das Sicherheitsmerkmal des polarisierten Steckers NUR FUR DIE USA UND KANADA Schutz des Stromkabels Das Stromkabel ist so zu verlegen dass man h chstwahrscheinlich nicht darauf treten kann oder es durch irgendwelche Gegenst nde auf oder neben ihm eingeklemmt wird richten Sie Ihre besondere Aufmerksamkeit auf das Kabel am Stecker geeignete Wandsteckdosen und die Stelle wo das Kabel aus dem Ger t herauskommt Schutzkontaktstecker Das Ger t ist mit einem Schutzkontaktstecker mit berlastschutz ausgestattet Das ist ein Sicherheitsmerkmal Beachten Sie deren Bedienungsanleitung beim Austausch oder der Wiederherstellung dieser Schutzeinrichtung Wenn der Stecker ausgetauscht werden muss vergewissern Sie sich dass der Kundendiensttechniker einen vom Hersteller benannten Ersatzstecker verwendet hat der den gleichen Uberlastschutz aufweist wie der Originalstecker Erdung der AuBenantennenanlage Wenn das Ger t mit einer AuBenantennenanlage oder mit einer Leitung Ihres Kabelanbieters verbunden ist stellen Sie sicher dass das Antennen oder Kabelsyste
19. ad before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and user instructions should be followed SC Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use the product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in wet basement or near a swimming pool and the like Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may tall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination should be moved with care quick stops excessive force and uneven surface may cause the product and cart combination to overturn Ne Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensu
20. ck te herhalen 2 Druk tweemaal op de RE knop om het afspelen van alle tracks te herhalen 3 Nogmaals drukken schakelt de herhaalstand uit GEPROGRAMMEERD AFSPELEN VAN EEN DISK Druk op de STOP knop Druk op de PGM knop Selecteer een tracknummer en druk vervolgens nogmaals op de PGM knop Herhaal stap 3 totdat alle gewenste tracks zijn geprogrammeerd Druk op de PLAY PAUSE knop om de disk af te spelen O1 D OM NAAR DE RADIO TE LUISTEREN 1 Stel de MODE keuzeknop in op FM of AM 2 Pas het geluid met de VOLUME POWER knop aan 3 Stem met behulp van de TUNING knop af op het gewenste radiostation 4 Draai om de radio uit te schakelen de VOLUME POWER knop naar links totdat u een klikgeluid hoort LICHTBEDIENING 1 Draai de LIGHT knop naar rechts om alle verlichting in te schakelen 2 Draai om de verlichting uit te schakelen de LIGHT knop naar links LICHTSTAND BEVINDT ZICH AAN DE ACHTERKANT INDIEN AANWEZIG De kleuren van de verlichting veranderen van tijd tot tijd aan beide zijden van de lichtpilaar Schakel over naar de HOLD positie om uw favoriete kleur vast te zetten Schakel over naar de PLAY positie om te hervatten OPMERKING De kleurenvolgorde van het wijzigen van de verlichting wordt bestuurd door IC Het is normaal dat de verlichting mogelijk uitschakelt wanneer de lichtstand in de HOLD positie staat NEDERLANDS 4 EXTRA STEKKERAANSLUITING AUX IN INDIEN AANWEZIG 1 Sluit uw eigen
21. de source alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation fourni votre domicile consultez votre revendeur pour ce produit ou la compagnie d lectricit ME Pour des appareils pr vus pour fonctionner sur b i D f rez vous aux instructions d utilisation i 2 Mise masse ou polarisation Cet appareil pout tre quip d une prise de courrant alternatif d tromp e prise ayant une broche plus large que l autre Cette fw 1111 Eupen m Sea qom a me pe Melone Farras Cose Anema VE prise ne s ins re dans la fiche que dans un seul sens 1 C est une mesure de s curit si vous ne pouvez pas ZN inserer compl amp tement la prise dans la fiche essayez KT de retourner la prise Si la prise n entre toujours pas Zo 19 Tess contactez un lectricien pour remplacer la fiche eu emm obsol te Ne sous estimez pas les raisons s curitaires de cette prisa Polarisee POUR LES USA ET LE CANADA UNIQUEMENT SENATE LE ee 13 Protection du cordon lectrique le cordon d alimentation doit tre dirig de f cama ne pas risquer d tre pi tin ou pinc par des objets plac dessus ou contre celui ci Faites particuli rement attention aux extr mit s du cordon au niveau du r ceptacle d alimentation et de sa sortie de l appareil 4 Prise de protection Cet appareil est Seel Ge d une prise prot g e contre les surcharges Ceci est une mesure de s curit Voir le manuel d u
22. dt ingeschakeld of warm de kamer geleidelijk op en droog het apparaat voor gebruik Mochten zich problemen voordoen haal dan de stekker uit het stopcontact en laat onderhoud aan een gekwalificeerd technicus over Plaats geen objecten rechtstreeks bovenop het apparaat Er kan schade aan het apparaat ontstaan LASER VEILIGHEID DIT APPARAAT GEBRUIKT EEN LASER ALLEEN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL MAG DE BEHUIZING OPENEN IN EEN POGING OM DIT APPARAAT VANWEGE MOGELIJK OOGLETSELTE ONDERHOUDEN ATTENTIE GEBRUIK VAN BESTURINGEN AANPASSINGEN OF PROCEDURES ANDERS DAN HIERIN GESPECIFICEERD KUNNEN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING TOT GEVOLG HEBBEN NEDERLANDS 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Leesinstructies Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het product in gebruik wordt genomen 2 Bewaarinstructies De veiligheids en bedieningsinstructies moeten voor toekomstige referentie worden bewaard 3 Let op waarschuwingen Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen EM 4 Opvolginstructies Alle Ce en gebruikersinstructies moeten worden opgevolgd 5 Reiniging Haal de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik geen vloeibare reinigers en gebruik geen sprayreinigers Gebruik een vochtige doek om schoon te maken 6 Toebehoren Gebruik geen toebehoren die
23. e the product to its normal operation e Ifthe product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement paris are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards WW Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition M Wall e Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ENGLISH 2 z rr uyranm Y LISpIay 3 Stop button 10 S B Skip Backward button 4 Play button 11 S F Skip Forward button 5 Light Switch Knob 12 REPEAT 6 Volume Power knob 13 TUNING knob 7 Tuning Dial 14 Mode Selector ENGLISH 3 BASIC OPERATIONS 1 Turn the VOLUME POWER switch knob clockwise to turn the power on 2 Open the CD DOOR on the top of unit to insert a disc onto the DISC TRAY then close the CD DOOR Make sure the CD DOOR is closed properly Rotate the
24. ebsvorschriften sind zum sp teren Nachschlagen aufzubewahren Warnungen beachten Alle Warnungen auf dem Ger t und in den Betriebsvorschriften sind einzuhalten Vorschriften befolgen Alle Betriebsvorschriften und Anweisungen an die Benutzer sind zu befolgen Reinigen Trennen Sie das Ger t vor dessen Reinigung von der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays Verwenden Sie zur Reinigung einen feuchten Lappen Zusatzger te Verwenden Sie keine Zusatzger te die nicht vom Ger tehersteller empfohlen wurden da sie m glicherweise Gef hrdungen verursachen k nnen Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he von Wasser zum Beispiel nahe einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le oder eines Waschbottichs in einem feuchten Keller oder nahe eines Swimmingpools und desgleichen Aufbau und Zubeh r Platzieren Sie dieses Produkt nicht auf einem unsicheren Wagen Sockel Stativ einer solchen Halterung oder einem instabilen Tisch Das Produkt kann herunterfallen wobei sich ein Kind oder Erwachsener ernsthaft verletzen kann und das Produkt gravierend besch digt werden kann Verwenden Sie es nur auf einem vom Hersteller empfohlenen oder mit dem Ger t verkauften Wagen Sockel Stativ einer solchen Halterung oder einem solchen Tisch Jeder Aufbau hat nach den Herstellervorschriften unter Benutzung des vom Hersteller empfohlenen Montagezubeh rs zu erfolgen
25. egrierten Wandsteckdosen weil dadurch das Risiko eines Brand entsteht oder ein Stromschlag auftreten kann A Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeiten Stecken Sie nie Gegenst nde jeder Art durch die Offnungen in dieses Produkt weil sie m glicherweise gef hrliche Spannungspunkte ber hren oder Kurzschl sse hervorrufen was zu einem Brand oder Stromschlag f hren kann Lassen Sie nie Fl ssigkeiten jeder Art ber das Ger t laufen S Wartung Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst instandzusetzen weil das Offnen oder Entfernen der Abdeckungen Sie gef hrlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzen kann Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal Besch digungen die Wartungsarbeiten erforderlich machen Trennen Sie das Ger t von der Steckdose und wenden Sie sich in folgenden F llen an qualifiziertes Kundendienstpersonal a Wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist Wenn Fl ssigkeiten in das Ger t gelaufen oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind c Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war Wenn das Ger t nicht ordnungsgem entsprechend der Betriebsvorschriften funktioniert Nehmen Sie nur solche Bedienvorg nge vor die in den Betriebsvorschriften erw hnt sind weil unangemessene Bedienvorg nge zu Sch den f hren k nnen und oftmals aufwendige Arbeiten zur Wiederherstellung des Originalzustandes des Ger tes bedingen e Wenn das Produkt heruntergefallen i
26. en Sie das Stromkabel Luftfeuchtigkeit Wenn das Ger t an einem aufgeheizten Ort betrieben wird wo es warm und feucht ist kann Wasser kondensieren und k nnen sich Wassertropfen im Innern des Ger tes bilden Wenn Kondensation im Innern des Ger tes auftritt kann das Ger t m glicherweise nicht mehr richtig funktionieren Lassen Sie das Ger t f r 1 bis 2 Stunden in Ruhe stehen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen oder w rmen Sie den Raum schrittweise auf und trocknen Sie das Ger t vor der Inbetriebnahme WARNUNG Sollte irgendein Defekt auftreten entfernen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker Stellen Sie nichts direkt auf das Ger t Das Ger t kann dadurch besch digt werden LASER SICHERHEIT DIESES GER T VERWENDET EINEN LASER NUR QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL DARF WEGEN DER M GLICHEN VERLETZUNG DER AUGEN ZU REPARATURZWECKEN DIE ABDECKUNG FFNEN VORSICHT DIE VERWENDUNG JEDWEDER BEDIENUNGEN EINSTELLUNGEN ODER HANDLUNGSWEISEN DIE ANDERS ALS HIERIN BESCHRIEBEN SIND K NNEN ZU GEF HRLICHER STRAHLENBELASTUNG F HREN DEUTSCH 1 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN naor o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Hinweise lesen Alle Sicherheits und Betriebsvorschriften sind zu lesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Hinweise aufbewahren Die Sicherheits und Betri
27. er t einzuschalten 2 ffnen Sie den CD EINSCHUB auf der Oberseite des Ger tes um eine CD ins DISC FACH einzulegen und schlieBen Sie dann den CD EINSCHUB Vergewissern Sie sich dass der CD EINSCHUB ordnungsgemaB geschlossen ist W hlen Sie mit dem MODE Selektor die Betriebsart CD Stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit dem Lautst rkeregler ein Dr cken Sie die S F VORWARTS Taste um zum n chsten Titel zu gelangen Dr cken Sie die S B RUCKWARTS Taste um zum vorherigen Titel zu gelangen Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste um die CD abzuspielen dr cken Sie diese Taste zweimal um die Wiedergabe an der aktuellen Position zu stoppen Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe an der aktuellen Position fortzusetzen 8 Dr cken Sie die STOP Taste um die CD Wiedergabe anzuhalten SI O O1 Po HINWEISE e Wenn die CD stark zerkratzt oder zu schmutzig ist startet m glicherweise die CD Wiedergabe nicht e Wenn eine nicht ordnungsgem zentrierte CD abgespielt werden soll sind St rger usche aus dem Mechanismus zu h ren Die Verwendung solcher CDs sollte vermieden werden e Neigen Sie das Ger t nicht wenn eine CD eingelegt ist Das kann Funktionsst rungen hervorrufen CD WIEDERGABE WIEDERHOLEN 1 Dr cken Sie die REP Taste einmal um den aktuellen Titel zu wiederholen 2 Drucken Sie die REP Taste zweimal um die Wiedergabe aller Titel zu wiederholen 3 Durch erneutes Dr cken verlassen Sie
28. er rien directement sur le haut de l appareil Cela pourrait l endommager PRECAUSSIONS CONCERNANT LE LASER CET APPAREIL UTILISE UN LASER SEUL UN PERSONNEL QUALIFIE DEVRAIT OUVRIR LE COUVERCLE DE L APPAREIL AFIN D EFFECTUER DES REPARATIONS ET CE EN RAISON DE RISQUES DE BLESSURES AUX YEUX AVIS L UTILISATION DE TOUTE COMMANDE TOUT AJUSTEMENT OU PROCEDURE AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE MANUEL PEUT PROVOQUER DES RISQUES D EXPOSITION AUX RADIATIONS FRANCAIS 1 INSTRUCTION DE SECURITE IMPORTANTES Lisez les instructions Toutes les instructions concernant la s curit et l utilisation doivent tre lues avant l emploi de l appareil 2 ee les instructions Les instructions concernant la s curit et l utilisation doivent tre gard es pour une future consultation 3 Respectez les avertissements Tous les avertissements sur le produit et dans les instructions d utilisation doivent tre suivis 4 Suivez les instructions Toutes les instructions concernant l utilisation doivent tre suivies 5 Nettoyage D branchez E Wee de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de produits eo Cu liquides ou a rosols Utilisez un chiffon humide 6 ccessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant ils pourraient causer des disfonctionnements 7 Eau et humidit N utilisez pas l appareil proximit d eau par exemple c t d une baignoire d un lavabo ou d un vier
29. es de chaleur telles que des radiateurs ces ce chauffage fours ou autres l ments y compris des hauts parleurs qui produisent de a chaleur FRANCAIS 2 LU EMV ON KS 100 T7 T T 1m r OPERATIONS DE BASE 1 Tournez le bouton VOLUME POWER dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer l appareil 2 Ouvrez la porte CD sur le dessus de l appareil pour ins rer un disque dans la platine puis fermez la porte CD Assurez vous que la porte CD est correctement ferm e Faites tourne le s lecteur de mode sur CD Ajustez le niveau sonore avec le bouton de volume Appuyez sur S F SKIP FORWARD pour avancer jusqu la piste suivante Appuyez sur S B SKIP BACKWARD pour reculer la piste pr c dente Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour mettre le CD en route appuyez deux fois pour arr ter temporairement la lecture du disque sur la piste actuelle Appuyez nouveau sur le bouton pour reprendre la lecture et arr ter le mode pause 8 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la lecture du disque NO UA REMARQUES e Sile disque est tr s ray ou trop sale la lecture peut n pas se faire e Si un disque qui n est pas correctement centr est lu du bruit se fait entendre dans le m canisme L utilisation de tels disques doit tre vit e e Ne penchez pas l appareil lorsque des disques y sont charges Cela pourrait provoquer des disfonctionnements LECTURE REPET E 1 Appuyez une fois su
30. first check the following points The power cord must be connected firmly Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest friendly dealer Symptom Possible Causes and Remedies Radio Reception No radio The function switch is not in the correct position Adjust the VOLUME knob Rotate the TUNING knob to find a radio station CD Player Operation Disc play does not start Reload the disc with the label side up Clean the disc Sound skips Change the installation location Programmed disc play will not function Press the STOP button and then program the tracks Light Operation No light Check the light ON OFF knob Check the light mode switch at back cover General Unit not working The AC power cord is not connected to an outlet Check that the power cord is firmly connected Turn the power button from the OFF position to No sound output Turn VOLUME clockwise Severe hum or noise The TV or VTR is too close to the stereo system Separate from the TV or VTR THIS OPERATING INSTRUCTION REFLECTS THE CURRENT TECHNICAL SPECIFICATIONS AT TIME OF PRINT WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE THE SPECIFICATION FOR TECHNICAL REASON WITHOUT NOTICE PLEASE REFER TO THE RATING LABEL OF THE BACK COVER FOR PRODUCT SPECIFICATION ENGLISH 6 CUSTOMER SUPPORT You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a
31. ght or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna yee extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might e fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and liquid Entry Never push objects of any kind into this product moran openings as they may touch ToU rie voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all abel to qualified service personnel E e Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product C d If the product has been exposed to rain or water If the product does not operate normally by following the operating instructions adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualitied technician to restor
32. haben oder ein Problem mit Ihrem Ricatech Produkt Sie k nnen uns per Telefon oder E Mail erreichen E Mail F r den Kundendienst per E Mail senden Sie eine E Mail an support ricatech com Bitte stellen Sie sicher dass Sie darin die Ger tenummer und Seriennummer des Produktes sowie Ihren Namen und Ihre Adresse angeben und Ihre Frage oder Ihr Problem genau beschreiben Telefon F r den Kundendienst per Telefon w hlen Sie bitte die 32 3 3265694 Einer unserer Mitarbeiter wird Ihnen gern behilflich sein F r das genaue Vorgehen wenden Sie sich bitte an unsere Website unter www ricatech com
33. ience receptacles and the point where mey exit from the product M Protective Attachment Plug The product is equipped with an attachment plug having overload protection This is a safety feature See Instruction Manual for replacement or resetting or protective device If replacement of the plug is required be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable en is grounded so as to provide some pa against voltage surges and built up static charges Article S10 of National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the PINS electrode See Figure 131 1 M ightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for a long period of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges AA Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric li
34. igenes Ger t z B MP3 Player oder IPOD an den AUX IN Anschluss auf der R ckseite des Ger tes mit dem Stereokabel und herausnehmbaren Gestell als Zubeh r enthalten an Bet tigen Sie den ON OFF Schalter am Gestell auf die Stellung ON W hlen Sie mit dem Umschalter die Betriebsart CD AUX Stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit dem VOLUMEN Knopf des Ger tes oder der Lautst rkeregelung des angeschlossenen Ger tes ein 5 Wenn Sie eine andere Betriebsart w hlen wird das angeschlossene Ger t ohne h rbarem Sound weiterspielen bis der ON OFF Schalter auf OFF geschaltet und das Ger t ausgeschaltet wird BEM WICHTIGER HINWEIS 1 Wenn Sie den Zusatzanschluss nicht benutzen schalten Sie den ON OFF Schalter auf OFF Die Wiedergabe von CDs wird nur auf Normal zur ckkehren wenn der ON OFF Schalter auf OFF geschaltet wurde DEUTSCH 5 FEHLERBEHEBUNG Die folgenden Punkte werden Ihnen helfen die meisten Probleme zu bew ltigen die beim Betrieb Ihres Ger tes auftreten k nnen Bevor Sie mit der Checkliste unten fortfahren berpr fen Sie zuerst die folgenden Punkte Das Stromkabel muss fest angeschlossen sein Sollte irgendein Problem noch nicht behoben sein nachdem Sie die Checkliste abgearbeitet haben setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Fehler M gliche Ursachen und deren Behebung Radioempfang Kein Empfang Der Funktionsschalter ist nicht korre
35. its worden geplaatst of waar het op dergelijke elektriciteitsleidingen of circuits kan vallen Bij het installeren van een buitenantenne moet uiterste zorgvuldigheid in acht worden genomen om aanraking van elektriciteitsleidingen of circuits te voorkomen Contact met elektriciteitsleidingen kan fataal zijn 18 Overbelasting Zorg dat stopcontacten verlengsnoeren of integrale stekkerdozen niet worden overbelast Dit kan brandgevaar of een elektrische schok tot gevolg hebben 19 Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit voorwerpen door openingen van dit product Hierdoor kunnen gevaarlijke spanningspunten worden geraakt of kan er kortsluiting van onderdelen ontstaan Dit kan brand of een elektrische schok tot gevold hebben Mors geen enkele soort vloeistof op dit product m Onderhoud Probeer het product niet zelf te onderhouden Door het openen en verwijderen van behuizingen kunnen blootstelling aan gevaarlijke spanning of andere gevaren zich voordoen Laat al het onderhoud aan Be onderhoudspersoneel over chade wat service behoeft Haal de stekker van dit product uit het stopcontact en laat onder de volgende ER onderhoud aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel over a Indien het netsnoer of de stekker beschadigd is b Als er vloeistof is gemorst of er zijn voorwerpen in het product gevallen c Als het product aan regen of water blootgesteld is geweest d Als het product na het opvolgen van de bedieningsi
36. ker met een maximum beveiliging Dit is een veiligheidstunctie Zie de instructiehandleiding voor vervanging of resetten of beveiligingsmiddelen Indien vervanging van de stekker is vereist zorg dan dat de onderhoudstechnicus een door de fabrikant gespecificeerde vervangende stekker met dezelfde maximum beveiliging als de originele stekker heeft gebruikt 15 Aarding buitenantenne Indien er een buitenantenne of kabelsysteem op het product is aangesloten moet de antenne of het kabelsysteem geaard zijn zodat het qe beschermin d overspanning en opgebouwde statische ladingen biedt Artikel S10 van het de Nationale Elektrische Code ANSI NFPA 70 geeft informatie met betrekking tor juiste aarding van de mast en ondersteunende structuur aarding van de invoerdraad naar een ontlaadeenheid voor een antenne grootte van de aardgeleiders locatie van de ontlaadeenheid van de antenne aansluiting op de aardingelektroden en vereisten voor de aardingelektrode Zie figuur 131 1 16 Bliksem Als extra bescherming van dit PO dient u tijdens onweersbuien of wanneer het voor langere tijd onbewaakt en ongebruikt wordt achtergelaten de stekker uit het stopcontact te halen en de antenne of het kabelsysteem te ontkoppelen Dit voorkomt schade aan het product als gevolg van bliksem en spanningspieken 17 Elektriciteitsleidingen Een buitenantennesysteem mag niet in de nabijheid van bovenliggende elektriciteitsleidingen of andere elektrische licht of voedingscircu
37. kt eingestelit Stellen Sie die Lautst rke ein Funktionsweise des CD Players Das Abspielen der CD startet nicht Laden Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben Tonaussetzer Wechseln Sie den Aufstellort des Ger tes Die programmierte CD Wiedergabe funktioniert Dr cken Sie die STOP Taste wiederholen Sie die nicht Titelprogrammierung Dr cken Sie die PLAY Taste Funktionsweise des Lichtes Kein Licht Uberpr fen Sie den Lichtschalter Uberpr fen Sie den Lichtmodusschalter auf der R ckseite Allge mein Das Ger t funktioniert nicht Das Wechselstromkabel ist nicht an das Ger t angeschlossen Uberpr fen Sie ob das Stromkabel fest angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t mit dem Einschalter von OFF auf ON Kein Ton h rbar Drehen Sie die Lautst rke im Uhrzeigersinn auf Starkes Brummen oder Rauschen Das Stereosystem befindet sich zu nah an einem Fernsehger t oder Videorekorder Stellen Sie es etwas weiter entfernt auf DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GIBT DEN AKTUELLEN TECHNISCHEN STAND ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG WIEDER WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN OHNE VORHERIGE ANKUNDIGUNG ZU ANDERN BEACHTEN SIE DEN PRODUKTAUFKLEBER AUF DER R CKSEITE DES GER TES F R DESSEN TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN DEUTSCH 6 KUNDENDIENST Sie k nnen sich an den Ricatech Kundendienst wenden falls Sie eine Frage
38. m geerdet ist um einen ausreichenden Schutz vor berspannungen und entstehenden statischen Aufladungen zu gew hrleisten Abschnitt S10 des NEC National Electrical Code ANSI NFPA 70 liefert die notwendigen Informationen bez glich der ordnungsgem en Erdung von Hochspannungsmasten und St tzkonstruktionen der Erdung von Zuf hrungsleitungen zur Antennenverteilstation der Dimensionierung von Schutzleitern der Anordnung der Antennenverteilstation des Anschlusses an Erdungselektroden und der Anforderungen an die Erdungselektrode Siehe Abbildung 131 1 Blitzschlag Zum zus tzlichen Schutz des Produktes vor einem Blitzschlag oder bei Nichtaufsicht und Nichtgebrauch ber einen l ngeren Zeitraum ziehen Sie das Stromkabel des Ger tes aus der Steckdose und trennen Sie das Antennenkabel oder die Leitung Ihres Kabelanschlusses ab Das sch tzt das Ger t vor Zerst rung durch Blitzschlag und berspannungen im Stromnetz Hochspannungsleitungen Das AuBenantennensystem sollte sich nicht in der N he von oberirdischen Hochspannungsleitungen oder anderen Licht oder Starkstromleitungen befinden oder dort wo es in solche Hochspannungs oder Starkstromleitungen fallen kann Bei der Montage eines AuBenantennensystems haben Sie sehr sorgf ltig darauf zu achten solche Hochspannungs oder Starkstromleitungen nicht zu ber hren weil deren Ber hrung t dlich sein kann Uberlastung Uberlasten Sie nicht die Steckdosen die Verl ngerungskabel oder die int
39. niet worden aanbevolen door de fabrikant Dit kan gevaar opleveren 7 Water en vocht Gebruik dit product niet nabij water bijvoorbeeld nabij een badkuip wastafel gootsteen of wastobbe in een natte kelder of nabij een zwembad e d 8 Accessoires Plaats dit product niet op een onstabiele wagen standaard statief console of tafel Het product kan vallen en ernstig letsel bij kinderen en volwassenen tot gevolg hebben en ernstige schade aan het product veroorzaken Gebruik alleen met een wagen standaard statief console of tafel aanbevolen door de fabrikant of te koop bij het product Eventuele montage van het product moet volgens de instructies van de fabrikant worden uitgevoerd en moet er gebruik worden gemaakt van een montageaccessoire dat is aanbevolen door de fabrikant 9 Een product en wagencombinatie moeten voorzichtig worden verplaatst Snel afremmen buitensporig geweld en een ongelijkmatige ondergrond kunnen er voor zorgen dat het product en de wagencombinatie kantelen 10 Ventilatie Sleuven en openingen in de behuizing van het product dienen voor de ventilatie en betrouwbare Werking van het product en beschermen het product tegen oververhitting Deze openingen mogen niet worden geblokkeer of bedekt Het blokkeren van de openingen door het product op een bed sofa vloerkleed of ander gelijkwaardig oppervlak te plaatsen is te allen tijde verboden Dit product mad niet in een ingebouwde constructie zoals een ne E boekenrek w
40. nstructies niet normaal werkt Pas dan alleen de besturingen aan die door de bedieningsinstructies worden gedekt Onjuiste aanpassing van andere besturingen kan schade tot gevolg kan hebben en vereist meestal extra werk door een gekwalificeerd technicus om het product weer terug te brengen naar zijn normale bediening e Als het product op enigerlei wijze is gevallen of beschadigd en M f a In product een duidelijke wijziging in prestaties aan de dag legt dit duidt op behoefte aan onderhoud 22 Vervangende onderdelen Wanneer er vervangende onderdelen zijn vereist dient u er zeker van te zijn dat de 21 23 24 25 onderhoudstechnicus door de fabrikant gespecificeerde onderdelen met dezelfde kenmerken als het originele onderdeel heeft gebruikt Ongeautoriseerde vervangende onderdelen kunnen brand een elektrische schok of andere gevaren tot gevon hebben Veiligheidscontrole Vraag na afloop van elke onderhoudsbeurt of reparaties aan dit product de E LESISENUENE een veiligheidscontrole uit te voeren om te bepalen of het product de juiste bedieningsstaat verkeert Muur of plafondmontage Het product mag alleen op aanbeveling van de fabrikant aan de muur of aan het plafond worden bevestigd mE dn Warmte Het product mag niet in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren warmteluchtroosters fornuizen of andere producten inclusief versterkers worden geplaatst NEDERLANDS 2 LOCATIE VAN BESTU
41. orden geplaatst tenzij de juiste ventilatie is toegepast of de instructies van de fabrikant zijn nageleefd 11 Voedingsbronnen Dit product mag alleen worden bediend met het type voedingsbron dat is aangeduid op het merklabel Raadpleeg uw productleverancier of lokale energiebedrijf bij twijfel over de esp geen gengen 08 Sa rhe Sten Coin ANAMDA VE netvoeding in uw huis aa e de bedieningsinstructies voor Roger die werken op batterijen of andere bronnen 12 Aarding en polarisatie Dit product is mogelijk voorzien van een gepolariseerde wisselstroom lijnstekker Gl stekker waarbij het A N ene blad breder dan het andere blad is Deze stekker kan slechts A op een manier in het stopcontact worden gestoken Dit is een Ge J NS veiligheidsfunctie Indien u de stekker niet volledig in het i stopcontact kunt steken keer de stekker om en probeer het ace opnieuw Mocht de stekker nog steeds niet passen neem dan nn contact op met uw elektricien om uw in onbruik geraakte stopcontact te vervangen Neem het veiligheidsdoel van de rl stekker voldoende in acht ALLEEN VOOR USA OF 13 Netsnoerbescherming Netsnoeren moeten worden geleid zodat deze niet worden platgedrukt of afgeklemd doordat er items op of tegenaan worden geplaatst Let vooral op snoeren en stekkers stekkerdozen en het punt waar het netsnoer uit het apparaat komt E AN 14 Beveiligde bevestigingsstekker Het product is voorzien van een bevestigingsstek
42. plus proche Probl me Causes Possibles et Solutions R ception Radio Pas de radio Le bouton de fonction n est pas sur la bonne position Ajustez le bouton de VOLUME Tournez le bouton TUNING pour trouver une Utilisation du lecteur CD La lecture du disque ne commence pas Rechargez le disque avec l tiquette sur le dessus Nettoyez le disque Le son saute Changez l emplacement de l appareil La lecture programm e du disque ne fonctionne pas Appuyez sur le bouton STOP puis programmez les pistes Appuyez sur le bouton PLAY Utilisation des lumi res Aucune lumi re V rifiez le bouton ON OFF de la lumi re V rifiez le mode d allumage des lumi res sur le couvercle arri re G n ral L appareil ne fonctionne pas Le cordon d alimentation CA n est pas connect une prise V rifier que le cordon d alimentation est fermement connect Tourn le bouton de d marrage de la position OFF la position ON Il n y a pas de son Tournez le VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre Bourdonnement fort ou bruit La t l vision ou le lecteur DVD est trop pr s du syst me st r o Ecartez du t l viseur ou lecteur DVD CES INSTRUCTION D UTILISATION REFLETENT LES SPECIFICATIONS TECHNIQUES EN VIGUEUR AU MOMENT DE L IMPRESSION NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE CHANGER CES SPECIFICATION POUR DES RAISONS TECHNIQUES
43. r le bouton REP pour r p ter une piste du disque 2 Appuyez deux fois sur le bouton REP pour r p ter toutes les pistes du disque 3 Appuyer une fois de plus sur le bouton arr te le mode r petition LECTURE PROGRAMM E 1 Appuyez sur le bouton STOP 2 Appuyez sur le bouton PGM 3 S lectionnez un num ro de piste puis appuyez nouveau sur le bouton PGM 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que les pistes souhait es soient programm es 5 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lire le disque ECOUTER LA RADIO 1 Placez le s lecteur de MODE sur FM ou AM 2 Ajustez le niveau sonore avec le bouton VOLUME POWER 3 Trouver la station radio d sir e l aide du bouton TUNING 4 Pour arr ter la radio faite tourner le bouton VOLUME POWER dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic ENCLENCHEMENT DE LA LUMIERE 1 Faites tourner le bouton LIGHT dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer toutes les lumi res 2 Pour tendre les um res tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre MODE LUMIERE PLACE SUR LE COUVERCLE ARRIZRE SI EQUIP La couleur des lumi res change au fil du temps des deux c t s du pilier lumineux Passez en position HOLD pour qu elle se fixe sur votre couleur pr f r e Passer en position PLAY pour reprendre REMARQUE Les s quences de couleurs changeantes est contr l e par circuit int gr lest normal que les lumi res puissant s
44. re reliable operation of the product and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the Gey of aam weerden on type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company or products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions ER Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one war This is a safety feature if you are unable to insert the plug fully into the outlet try SAGA the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the satety purpose of the polarized plug FOR USA OR CANADA ONLY Power Cord Protection Power supply cord should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cord at plugs conven
45. rmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesirable operation On Safety When connecting or disconnecting the AC cord grip the plug and not the cord itself Pulling the cord may damage it and create a hazard When you are not going to use the unit for a long period of time disconnect the AC power cord On Condensation When left in a heated room where it is warm and damp water droplets or condensation may form inside the unit When there is condensation inside the unit the unit may not function normally Let the unit stand for 1 to 2 hours before turning the power on or gradually heat the room up and dry the unit before use WARNING Should any trouble occur disconnect the AC power cord and refer servicing to a qualified e technician e Do not place anything directly on the top of the unit Damage to the unit can result LASER SAFETY THIS UNIT EMPLOYS A LASER ONLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SHOULD OPEN THE COVER IN ATTEMPT TO SERVICE THIS DEVICE DUE TO POSSIBLE EYE INJURY CAUTION USE OF ANY CONTROLS ADJUSTMENTS OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE ENGLISH 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Mo ORON 10 11 12 18 14 15 16 T 18 19 20 21 22 23 24 25 Read Instructions All the safety and operating instructions should be re
46. st oder anderweitig besch digt ist und f Wenn das Produkt eine sp rbare EinbuBe in seiner Leistungsf higkeit aufweist alles das macht Wartungsarbeiten erforderlich Ersatzteile Wenn Ersatzteile notwendig sind vergewissern Sie sich dass der Kundendiensttechniker nur durch den Hersteller angegebene oder nach den Funktionsmerkmalen gleichwertige Ersatzteile verwendet hat Nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen zu einem Brand einem Stromschlag oder anderen Gef hrdungen f hren Sicherheitskontrolle Nach der Beendigung jedweder Wartung oder Reparaturen dieses Produktes bitten Sie den Kundendiensttechniker um eine Sicherheits berpr fung des Ger tes zur Feststellung ob es sich in einem einwandfreien Betriebszustand befindet Wand oder Deckenmontage Das Produkt ist nur nach den Herstellervorschriften an eine Wand oder Decke anzubringen Hitze Das Produkt ist von W rmequellen freizuhalten wie zum Beispiel von Heizk rpern Heizregistern Herden und anderen Produkten zur W rme bertragung inklusive Verst rkern DEUTSCH 2 m N Ts o PLAY PAUSE Taste LIGHT SWITCH Knopf Lichtschalter VOLUME POWER Knopf Lautst rke EA Schalter FREQUENZSKALA 11 12 13 14 S F Vorw rts Taste REPEAT Taste Wiederholen TUNING Knopf Senderabstimmung MODE Selektor W hlschalter DEUTSCH 3 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 1 Bet tigen Sie den VOLUME POWER Schaltknopf im Uhrzeigersinn um das G
47. tilisation pour le remplacement ou la r initialisation du dispositif de protection Si le remplacement de la L est n cessaire assurez vous que le technicien aui effectue le changement utilise une prise de remplacement sp cifi e par le fabricant et ayant la m me protection contre les surcharges que la prise d origine 15 Mise masse de l antenne ext rieure Si une antenne externe ou un syst me de c ble est connect l appareil assurez vous que l antenne ou le syst me de c ble est mis masse afin d assurer une protecion contre les survoltages et l accumulation d lectricit statique L article S10 du National Electrical Code ANSI NFPA 70 Code National Electrique fournis les informations concernant la mise masse correcte du pyl ne et de la structure de support la mise masse du c ble de terre vers un l ment de d charge de l antenne tailles des conducteurs de masse localisation de l l ment de d charge de l antenne connexion aux lectrodes de masse et exigence des lectrodes de masse Voir sch ma 131 1 16 Foudre Pour une protection suppl mentaire de l appareil lors d un orage ou lorsque celui ci doit rester inactif pendant une longue p riode d branchez le de la prise murale et d connectez l antenne et le syst me de c ble Cela vitera que l appareil soit endommag par la foudre ou un survoltage 17 Lignes lectriques Une antenne ext rieure ne doit pas tre plac e proximit d une ligne
48. wise to switch on all lights 2 To switch off lights rotate the LIGHT knob counter clockwise LIGHT MODE LOCATED AT THE BACK COVER IF EQUIPPED The colors of the lights change over time on both side of light pillar switch to HOLD position to remain static to your favorite color Switch to PLAY position to resume NOTE The changing color sequences of lights are controlled by IC It is normal that the lights may turn off when the light mode is in HOLD position ENGLISH 4 AUXILIARY JACK CONNECTION AUX IN IF EQUIPPED 1 Connect your own device i e MP3 player or IPOD to the AUX IN socket located at the back of unit with stereo plug and detachable rack packed separately Adjust the ON OFF switch next to the jack to the ON position Rotate the mode selector to CD AUX Adjust the sound with the VOLUME knob or the volume control of the device When changed to another mode the device will continue to play with no sound until the ON OFF switch is adjusted to the OFF position and the device is switched off ARON IMPORTANT NOTE 1 When not using the auxiliary jack adjust the ON OFF switch to the OFF position The CD function will resume to normal only after the ON OFF switch is adjusted to OFF position ENGLISH 5 TROUBLESHOOTING GUIDE The following checks will assist in the correction of most problems that you may encounter with your set Before going through the checklist below
Download Pdf Manuals
Related Search