Home

User Manual

1.
2. 16 19 www geberit com 3 180 c 1 180 c 1 168 u 11 33 163
3. M GEBERIT 1107 21 100 1201898 B1021 001 12 2011 Ha Ha 90
4. K M GEBERIT IM
5. Ha 16 19 3 180 5 1 180 s 1 168 4 11 33 139 i www geberit com
6. e e M GEBERIT 1107 21 100 1201898 B1021 001 12 2011 Ol H 90 5 H NPOZOXH
7. a Ua lla el yazl 6 MGEBERIT Giu DEVI ax
8. I IH GEBERIT P gt 5 138 Geberit OT Tun 185 Tun 186 Geberit 3a OT 185 186
9. 152 H H Ol HE TO
10. nocoka A C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Geberit 185 186 1 www geberit com M GEBERIT
11. e HUCKO
12. Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 B1021 001 12 2011 Grup tint Acest document se adreseaz operatorului arm turilor electronice pentru lavoare Geberit de tipul 185 si tipul 186 Arm turile Geberit pentru chiuvetele de tipul 185 si tipul 186 sunt destinate pentru folosirea apei menajere Simbol Semnificatie ATENTIE Atrage atentia asupra aparitiei unei posibile situatii periculoase care poate avea drept urmare r niri usoare ori de gravitate medie sau pagube materiale G Atrage atentia asupra unei informatii importante n cazul apari iei unor indica ii de deteriorare sau a unor defec iuni la arm tura electronic a lavoarului nu desfaceti i nu ncerca i dumneavoastr s o reparati ci apelati la un consultant tehnic Reparatiile pot fi efectuate numai de c tre consultantul tehnic i numai cu piese de schimb i accesorii originale Nu efectua i modific ri sau instala ii suplimentare la arm tura el
13. ki 153 TO 5 7 154 2002 95 EG RoHS Ol 2002 96 EG WEEE pe
14. Ga 2002 95 EG RoHS 238 WEEE 2002 96 26 Geberit Geberit www geberit com 178 3 B 4 5 qu 6
15. M GEBERIT 1107 21 100 1201898 B1021 001 12 2011 90 b He
16. b Geberit 185 i 186 Geberit 185 i 186 4 162 1
17. BATEN EN EN s 57 EM REA lt pri E Em M AH gt nE 4057 REA K Ww Sa I EXE HK HK PAIAR M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 REN EL EE LJA SEAD FIA 90 POE OE DI SE E 5
18. 185 186 Geberit dt 57 D 185 186 HGEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 TI 186 Geberit AKNE ke R S DE FR PMR EZ WI V RIK o 1 TE mm geberit com RSL RICA HJ BE RE 3 180 P FESTERNE AGA A HAE AR 1 180 bt Tal kateb kist 168 A SS IH GEBERIT
19. 141 5 7 142 Ha 2002 95 EG RoHS a 2002 96 EG WEEE
20. 5 M GEBERIT I 53 165
21. Geberit www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 0 Bi E 4 185 186 Geberit MVEA RNA HSH 185 186 Geberit EX N D APRE EC LGE OI Ji KERE ENE IH GEBERIT L HM Geberit
22. 1 6 164 B
23. zi 5 Hama Bona i F KBCHO 5 LED ceH30p Mura 6 LED LED ceH30p He Mura M 140
24. AJJ DEY 7 MGEBERIT Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona dokumentation geberit com www geberit com 965 220 00 0 01 B1021 001 12 2011 Www agva co uk
25. H H H H Ol EI IKEUJEVOI
26. TI Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Hedef grup Bu dok man 185 tipi ve 186 tipi Geberit lavabo armat rlerinin kullan c lar na y neliktir Geberit firmas n n 185 tipi ve 186 tipi lavabo armat rleri musluk suyu i in ng r lm t r Simge Anlam D KKAT Hafif veya orta a rl kta yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilecek muhtemelen tehlikeli durumlara dikkat eker D nemli bir bilgiye dikkat eker Hasar veya ar za durumlar na y nelik belirtiler s z konusu oldu unda lavabo armat r n kendiniz a may n ve tamir etmeyin bunun yerine bir uzmandan yard m al n Tamir i leri yaln zca orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan larak bir uzman taraf ndan yap lmal d r Lavabo armat r zerinde de i iklik veya eklemeler yap lmamal d r Kullan m v
27. Av Fan i Ol EI IKEUNEVOI va TIG VIA PLEL GEIG www geberit com M GEBERIT 600 ETTIHNKUV
28. Jal Jalas cel paali yarakla Jalas laad Jalas pasado 176 www geberit com i Givi
29. Geberit 185 186 A OLSI MA J IH GEBERIT o Ls 174 GAL
30. HVEM EPEE MTA J Ha RA M GEBERIT 171 7 EH 019 mm 172 AA 2002 E 95 EC RoHS RAJ 2002 96 EC WEEE Ge berit Geberit www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 2019 Geberit 185 186
31. lt Abe 2 Geberit 185 186 k pana ia 4 N BM 186 g sills 185 sill 4 i Geberit C MGEBERIT Geberit 185 186 3 180 1 180 1 168
32. www geberit com K
33. Geberit 9 Or G 185 186 PUBJIOTEI Geberit i 185 186 va b C 150 Pu u cTE av C Tp E p M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Geberit 185 186
34. 2 A C i p a p Say M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Geberit 185 186 fe s 1 M GEBERIT OnucaHue
35. Kal TA UTTEP BPWV HE TO 5 S TO TTAPEX LEVO M GEBERIT AS
36. Giu MGEBERIT alate p Aled sad 90 J I cale S aa be 5 duelo plas p 177
37. Den infrar da sensorns LED blinkar Batteriet r tomt batteridrivna Tillkalla en fackman utan uppeh ll och armaturen armaturer fungerar inte Batteriladdarens laddningsniv r f r g generatordrivna armaturer Den infrar da sensorns LED blinkar Batteriet r tomt batteridrivna Tillkalla en fackman inte och armaturen fungerar inte armaturer Batteriladdarens laddningsniv ar f r g generatordrivna armaturer 62 M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Sk tsel och underh ll angivna intervallerna Reng r ytor veckovis Reng r spolreglage m natligen Reng r korgfiltret rligen Fi St ng h rnventilen Utf r f ljande tg rder vid behov dock senast inom de N 1 Armaturen kan deaktiveras under 90 s f r reng ring F ruts ttningar Reng ringsl get r aktiverat reng ringsl get kan aktiveras av en fackman OBSERVERA Aggressiva reng ringsmedel och skurmedel skadar ytan gt Anv nd inga klor eller syrahaltiga fr tande eller slipande medel utan bara milda reng ringsmedel och vatten 019 mm T ck ver det infrar da gat helt och h llet med handen Vattnet slutar rinna efter 5 s L sg r den ERT Sanger Reng r korgfi G Ateranslut den armerade slangen ppna h rnventilen St ng h rnventilen Avl gsna handen Reng ringsfunktionen har nu startats
38. 11 33 IH GEBERIT J di di di Ji 16 9 A avaata dala www geberit com Glalac Yl aay i aid de ju slag wk 175 alate celje qu
39. G ErrionHaivei KAI Ol ETTIOKEUEG IH GEBERIT b TO
40. C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 H lestamine H lestamine Geberit segistis steemide mudelitel 185 ja 186on v imalik teatud s tteid reguleerida Kui soovite j rgmises tabelis toodud s tetest m nda muuta siis p rduge spetsialisti pole 1 Spetsialist leiab s tete muutmiseks vajaliku info lehel www geberit com Nimetus Vees stuprogramm Viiteaeg Energias stuprogramm Puhastusre iim Intervall loputus M tepiirkond M GEBERIT Kirjeldus Armatuurist jookseb vesi nii kaua kuni kasutaja on m tepiirkonnas aga mitte le kindlaksm ratud aja Armatuur laseb veel m nda aega p rast kasutaja lahkumist edasi voolata Aeglustab infrapunaanduri reaktsioonikiirust Pikendab aku eluiga V imaldab k ivitada puhastusfunktsiooni Armatuuri on v imalik puhastada ilma et vesi voolaks Armatuur k ivitab veejoa automaatselt teatud aja j rel Infrapunaanduri m tekaugus kasutajast tuleb kindlaks m rata Tarneseadistus V lja l litatud V lja l litatud V lja l litatud V lja l litatud V lja l litatud 16 19 cm M rkused H lestusvahemik 3 180 s H lestusvahemik 1 180 s H lestusvahemik 1 168 h H lestusvahemik 11 33 cm 121 Rikete k rvaldamine Rikete k rvaldamine 1 Spetsialist leiab rikete k rvaldamiseks vajaliku info lehel www geberit com Rike Veejuga on liiga n rk Ve
41. ArpecuBHu b 5 5 go Mk A Cera Meka Kbpna m GEBERIT 3
42. 5 7 166 2002 95 EG RoHS Restriction of Hazardous Substances RoHS A 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE Geberit
43. C 12 Adjusting the water temperature using generator and below desk mixer Loosen the locking screw on the below desk mixer and turn the adjusting disc in the required direction Check if the set temperature is appropriate for your requirements If not adjust the setting C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Settings Settings With Geberit lavatory taps types 185 and 186 certain settings can be changed If you wish to change any of the settings shown in the following table consult a skilled person i A skilled person will find the settings information at www geberit com Designation Description Water saving The tap runs as long as a user is in the detection programme range but not longer than the set time Run on time The tap keeps running for a set time after the user has left Energy saving Slows the reaction time of the IR sensor The programme battery lifetime is extended Cleaning mode Allows the start of the cleaning function The tap can be cleaned without water running Interval flush The tap runs automatically at set intervals Detection range The detection range from the IR sensor to the user is set IH GEBERIT Factory setting Remarks Not active Not active Not active Not active Not active 16 19 cm Adjustment range 3 180 s Adjustment range 1 180 s Adjustment range 1 168 h Adjustment range 11 33 cm 13 Troubleshooting Trou
44. N prava Vy ist te usm r ova proudu vody postupem dle sti P e a dr ba Vy ist te ko kov filtr postupem dle sti P e a dr ba Zavolejte odborn ho pracovn ka Zavolejte odborn ho pracovn ka Zavolejte odborn ho pracovn ka Zavolejte odborn ho pracovn ka Zav ete p vod vody rohov ventil pod umyvadlem zavolejte odborn ho pracovn ka Vy ist te infra erven ok nko postupem dle sti P e a dr ba Zavolejte odborn ho pracovn ka Zavolejte odborn ho pracovn ka Zav ete p vod vody rohov ventil pod umyvadlem zavolejte odborn ho pracovn ka Zavolejte odborn ho pracovn ka Zavolejte odborn ho pracovn ka Zavolejte odborn ho pracovn ka M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 N sleduj c innosti prov d jte podle pot eby ale nejpozd ji v udan ch intervalech i t n povrchu ka d t den i t n usm r ova e proudu vody ka d m s c i t n ko kov ho filtru ka d rok Armaturu Ize k i t n deaktivovat na 90 s P edpoklady Aktivuje se re im i t n re im ist n m e aktivovat odborn pracovn k POZOR Agresivni a abrazivn istic prostfedky po kozuj povrch Nepou vejte istic prostiedky s obsahem chloru nebo kyselin brusn nebo Zirave istic prostfedky ale pouze jemn istic prost edky a vodu Rukou zcela zakryjte infra er
45. O LED do sensor infravermelho n o pisca e a torneira n o funciona 44 Possivel causa Perlator da torneira sujo Filtro tipo cesto obstruido Press o do tubo demasiado fraca Pilha gasta torneiras de funcionamento a pilha Estado de carga da bateria demasiado baixo torneiras operadas por gerador Falta press o no tubo Avaria t cnica Avaria t cnica e Optica IV suja ou riscada Os sensores infravermelhos n o est o ajustados de forma ideal ao ambiente Avaria t cnica Avaria t cnica Pilha guase gasta torneiras de uncionamento a pilha Estado de carga da bateria baixo torneiras operadas por gerador e Pilha gasta torneiras de uncionamento a pilha Estado de carga da bateria demasiado baixo torneiras operadas por gerador e Pilha gasta torneiras de uncionamento a pilha Estado de carga da bateria demasiado baixo torneiras operadas por gerador As pessoas qualificadas poder o encontrar as informa es relativas resolu o de anomalias em Medida a tomar e Limpar o perlator da torneira ver Cuidados e trabalhos de manuten o Limpar o filtro tipo cesto ver Cuidados e trabalhos de manuten o Chamar uma pessoa qualificada Chamar uma pessoa qualificada Chamar uma pessoa qualificada Chamar uma pessoa qualificada Fechar o abastecimento de gua v lvula angular de interrup o sob o avat rio chamar uma pessoa qua
46. 48 Indstilling af vandtemperatur ved udforelsen med generator og underbordsblander Losn fastgorelsesskruen p underbordsblanderen og drej indstillingsskiven i den enskede retning Kontroll r om den indstillede temperatur svarer til dine behov Hvis ikke korriger da indstillingen C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Indstillinger Indstillinger Ved Geberit armaturerne type 185 og type 186 kan visse indstillinger ndres Henvend dig til en vvs installator hvis du nsker en af indstillingerne i den folgende tabel ndret i Fagfolk kan finde informationer om indstillingerne p www geberit com Betegnelse Vandspareprogram Efterlobstid Energispareprogram Rengeringsmodus Intervalskylning Registreringsomr de M GEBERIT Beskrivelse Armaturet skyller s l nge en bruger befinder sig i registreringsomr det men ikke l ngere end en bestemt varighed Armaturet skyller videre i en bestemt tid efter at brugeren er v k Reducerer infrarod sensorens reaktionshastighed Batterilevetiden forlzenges derved Muliggor start af rengoringsfunktionen Armaturet kan rengores uden at vandet lober Armaturet skyller automatisk med bestemte tidsintervaller Registreringsomr det fra infrarod sensoren til brugeren indstilles Fabriksindstilling Bemaerkninger kke aktiv kke aktiv kke aktiv kke aktiv kke aktiv 16 19 cm Indstillingsomrade 3 180
47. C gt LU M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Stillingar Stillingar Geberit handlaugab na i af gerdinni 185 og 186 haegt ad breyta kve num stillingum Ef breyta einhverri stillingu i eftirfarandi t flu skal kalla til fagmann i Fagmenn geta fundi uppl singar um stillingarnar www geberit com L sing L sing Vatnssparandi stilling Vatn rennur r krananum svo lengi sem notandi er skynjunarsveedinu en adeins i kve inn t ma Bi timi Vatnsrennsli heldur fram i kve inn tima eftir ad notandinn er farinn Orkusparandi stilling vi brag shrada innrauda skynjarans Liftimi rafhl unnar lengist Prifahamur Gerir kleift a hefja rif H gt er a r fa b na inn n ess a vatn renni r krananum Skola me kve nu B na urinn skolar me kve nu millibili millibili Skynjunarsvi Skynjunarsvi i fr innrauda skynjaranum a notanda er stillt MGEBERIT Verksmi justilling virkur virkur virk virkur virkur 16 19 sm Athugasemdir Stillisvi 3 180 sek Stillisvi 1 180 sek Stillisvi 1 168 klst Stillisvi 11 33 sm 73 Leidr ttingar Lei rettingar i Fagmenn geta fundi uppl singar um leidr ttingar www geberit com Bilun Of Iitill kraftur er vatninu Ekkert vatn Vatnsrennsli st vast ekki Vatn rennur umbe i of snemma of seint Vat
48. Maknite ruku Funkcija i enja sada je uklju ena Armaturu istite mekom vla nom krpom Armaturu osu ite mekom suhom krpom Uklonite sigurnosni vijak i perlator prilo enim klju em O istite perlator i ponovno montirajte sigurnosni vijak IH GEBERIT Njega i odr avanje Zatvorite kutne ventile O istite ko arice filtra Ponovno priklju ite armirana crijeva Otvorite kutne ventile Zatvorite kutne ventile 111 Odlaganje otpada Uklonite generator Varijanta s jednoru nom mije alicom Varijanta bez jednoru ne mije alice O istite ko arice filtra 5 Obrnutim redoslijedom ponovo sve sastavite 7 Otvorite kutne ventile 112 Odlaganje otpada Sastavni materijali Ovaj proizvod sukladan je zahtjevima smjernice 2002 95 EG RoHS Ograni enje opasnih tvari u elektri nim i elektroni kim ure ajima Odlaganje otpada U skladu sa smjernicom 2002 96 EG WEEE o elektri noj i elektroni koj opremi proizvoda i su obvezni preuzeti natrag stare elektri ne ure aje i odlo iti ih na odgovaraju i na in Oznaka obavje tava da ovaj proizvod ne smije biti ba en u zajedni ki otpad Stari se ure aji moraju predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog odlaganja Za informacije o sabirnim mjestima obratite se nadle nom distributeru proizvoda tvrtke Geberit ili ih potra ite na internetskoj stranici www geberit com M GEBERIT 1107 21 100
49. ka dom pou it 6 kr t blik LED v infra ervenom senzore trvale blik a armat ra nefunguje LED v infra ervenom senzore neblik a armat ra nefunguje 92 Mo n pr ina Regul tor prietoku je za pinen Ko kov filter je upchat V potrub je pr li slab tlak Bat ria je opotrebovan armat ry nap jan bat riou Stav nabitia akumul tora je pr li n zky elektricky ovl dan armat ry iadny tlak v potrub Technick porucha Technick porucha Okienko infra erven ho senzora je za pinen alebo po kriaban Infra erven senzory nie s optim lne nastaven na prostredie Technick porucha Technick porucha Bat ria je takmer opotrebovan armat ry nap jan bat riou Stav nabitia akumul tora je n zky elektricky ovl dan armat ry Bat ria je opotrebovan armat ry nap jan bat riou Stav nabitia akumul tora je pr li n zky elektricky ovl dan armat ry Bat ria je opotrebovan armat ry nap jan bat riou Stav nabitia akumul tora je pr li n zky elektricky ovl dan armat ry N prava Vy istite regul tor prietok pozri Starostli Vy istite Starostli vos a dr ba ko kov filter pozri vos a dr ba Kontaktujte odborn ka Kontaktujte odborn ka Kontaktujte odborn ka Kontakt
50. Kallio til Skr fa aga ila aga ila fyrir a rennsli vinkilkrani undir handlaug kalli til faga ila Skynjara og bri Kalli til Kalli til e Skr fa glugginn prifinn sj vi hald aga ila aga ila rir a rennsli vinkilkrani undir handlaug kalli til faga ila Kalli til Kallid til Kallid til aga ila aga ila aga ila M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Vi hald og prif Eftirfarandi vi haldsvinna skal fara fram eftir p rfum p R W ekki sjaldnar en med pvi millibili sem her kemur fram Yfirbor rifi vikulega Hausinn krananum prifinn m na arlega K rfus a rifin rlega egar r fa bl ndunart kin er h gt a gera au virk 90 sek Skilyr i rifahamur er virkja ur faga ili getur virkja rifaham VARUD Gr f og aetandi hreinsiefni valda skemmdum yfirbor inu b Noti ekki efni sem eru slipandi ertandi eda innihalda kl r eda syru heldur eing ngu mild hreinsiefni og vatn Hylji skynjaragluggann alveg h ndinni Vatnsrennsli haettir eftir 5 sek Prifi k rfusfurnar EH Tengi barkana ny Opni vinkilkranana EN Loki vinkilkr nunum UL EN Taki h ndina fra Prifastillingin er n virk Prifi bl ndunart kin med mjukum og r kum kl ti Purrki bl ndunartaekin med mj kum og r kum kl
51. Paigaldage k ik komponendid vastupidises j rjekorras 7 Avage nurkventiil 5 6 124 K ibelt k rvaldamine Komponendid Toode vastab direktiivi 2002 95 EG RoHS teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramine elektri ja elektroonikaseadmetes n uetele K ibelt k rvaldamine Vastavalt direktiivi 2002 96 EG WEEE elektri ja elektroonikaseadmete j tmed n uetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja need ohutult k ibelt k rvaldama S mbol n itab et toodet ei tohi k ibelt k rvaldada sorteerimata olmej tmena Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks k ibelt k rvaldamiseks tagastada otse firmale Geberit Vastuv tukohtade aadresse k sida Geberit i volitatud edasim jatelt v i vaadata aadressilt www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Merka grupa is dokuments ir paredz ts Geberit mazg jam galda maisitaju modelu 185 un 186 lietot jiem Geberit mazg jam galda maisitaju modeli 185 un 186 ir paredz ti dens ieg anai no densvada Simbols Nozime UZMANIBU Nor da uz iesp jami bistamu situ ciju kuras rezult t var gut vieglas vai vid ji A smagas traumas vai var rasties materi li zaud jumi Norada uz svarigu informaciju Ja rodas aizdomas par mazg jam galda mais t ja boj jumu vai defektu neatveriet un neremont jiet to pats bet l dziet specialista palidzibu Remontu atlauts veikt ti
52. Remove your hand The cleaning function is now active Clean the tap with a soft moist cloth Dry the tap with a soft dry cloth Remove the shut off screw and the tap aerator using the key provided Clean the tap aerator and replace the shut off screw 2 5 mm Ja IH GEBERIT Disposal Remove the generator version with below desk mixer version without below desk mixer 4 Remove the screw connections 5 Clean the basket filters 6 Reassemble everything by following the steps in reverse order 7 Open the angle stop valves 16 Disposal Contents This product meets the reguirements of the directive 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances in electrical and electronic eguipment Disposal In accordance with directive 2002 96 EC WEEE on waste electrical and electronic eguipment manufacturers of electrical eguipment are obliged to take back old eguipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non recyclable waste Old eguipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately Please contact your responsible Geberit sales company or visit www geberit com for collection point addresses M GEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 Client le vis e Le pr sent document s adresse l exploitant des robinets de lavabo Geberit de types 185 et 186 Les robinets de
53. 16 19 cm Rango de ajuste 3 180 s Rango de ajuste 1 180 s Rango de ajuste 1 168 h Rango de ajuste 11 33 cm 37 Eliminaci n de fallos Eliminaci n de fallos i Las personas cualificadas encontrar n las informaciones relativas a la eliminaci n de fallos en www geberit com Fallo EI chorro de agua es demasiado debil No hay agua EI agua no para de fluir EI agua fluye de forma no intencionada demasiado pronto demasiado tarde EI grifo gotea m LED del sensor infrarrojo parpadea 6 veces tras cada utilizaci n EI LED del sensor infrarrojo parpadea continuamente y el grifo autom tico no funciona EI LED del sensor infrarrojo no parpadea y el grifo autom tico no funciona 38 Posible causa El aireador est sucio EI filtro de cesta est obstruido e La presi n en la red es insuficiente La bateria est agotada grifos autom ticos de funcionamiento con bateria El nivel de carga de la bateria es demasiado bajo grifos autom ticos de funcionamiento con generador No hay presi n en la red Defecto t cnico Defecto t cnico La ventana infrarrojo est sucia o da ada Los sensores infrarrojos no est n ajustados de forma ptima al entorno Defecto t cnico Defecto t cnico La bateria est casi agotada grifos autom ticos de funcionamiento con bateria EI nivel de carga de la bateria es bajo grifos autom ticos de funcionamiento con generador La bat
54. Abhilfe Strahlregler reinigen siehe Pflege und Wartung Korbfilter reinigen siehe Pflege und Wartung Fachkraft rufen Fachkraft rufen Fachkraft rufen Fachkraft rufen Wasserzufuhr schliessen Eckventil unter dem Waschbecken Fachkraft rufen IR Fenster reinigen siehe Pflege und Wartung Fachkraft rufen Fachkraft rufen Wasserzufuhr schliessen Eckventil unter dem Waschbecken Fachkraft rufen Fachkraft rufen Fachkraft rufen Fachkraft rufen M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 F hren Sie die folgenden T tigkeiten bei Bedarf sp testens aber in den angegebenen Intervallen durch Oberfl che reinigen w chentlich Strahlregler reinigen monatlich Korbfilter reinigen j hrlich Die Armatur kann zum Reinigen f r 90 s deaktiviert werden Voraussetzungen Der Reinigungsmodus ist aktiviert der Reinigungsmodus kann durch eine Fachkraft aktiviert werden VORSICHT Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel besch digen die Oberfl che Keine chlor oder s urehaltigen schleifenden oder tzenden sondern nur milde Reinigungsmittel und Wasser verwenden Decken Sie das IR Fenster mit der Hand vollst ndig ab Das Wasser stoppt nach 5 s Entfernen Sie Ihre Hand Die Reinigungsfunktion ist jetzt gestartet Reinigen Sie die Armatur mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie d
55. taip pat priemoni kurios lifuoja ar sdina naudoti tik velnias valymo priemones ir vanden Pla taka visi kai u dengti infraraudon j spinduli langel Vanduo nustoja tek ti po 5 s Atitraukti pla tak Dabar pradedama valymo funkcija Nuvalyti mai ytuv mink ta dr gna luoste Nusausinti mai ytuv mink ta sausa luoste I sukti apsaugin var t ir aeratori pridedamu ver liarak iu I valyti aeratori ir v l sumontuoti apsaugin var t IH GEBERIT prasta ir technin prie i ra U daryti kampinius vo tuvus V l prisukti armuotas arneles Atidaryti kampinius vo tuvus 5 U daryti kampinius vo tuvus 135 Utilizavimas ISimti generatoriu modelis su maisikliu montuojamu po praustuve modelis be mai iklio montuojamo po praustuve I valyti krep io formos filtra 5 Viska vel sumontuoti atvirk tine eil s seka 7 Atidaryti kampinius vo tuvus 136 Utilizavimas Komponentai is gaminys atitinka Direktyvos 2002 95 EG RoHS del tam tikry pavojingu medZiagy naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo reikalavimus Utilizavimas x Vadovaujantis EEJA direktyva 2002 96 EG WEEE del elektros ir elektronin s jrangos atlieku elektros jrangos gamintojai privalo surinkti naudoti netinkama elektros ir elektronine jranga bei tvarkingai ja utilizuoti enklas nurodo kad i gamini dr
56. 3 180 s nustatymo diapazonas 1 180 s nustatymo diapazonas 1 168 h nustatymo diapazonas 11 33 cm nustatymo diapazonas 133 Trik amp iy Salinimas Trik iy Salinimas i Specialistai informacijos apie trik iu Salinima rasti www geberit com Triktis Per silpna vandens srov Neteka vanduo Vanduo nenustoja b gti Vanduo teka netikslingai per anksti arba per v lai IS mai ytuvo ver iasi vanduo Po kiekvieno naudojimo infraraudonuju spinduliy daviklio viesos diodai sumirksi 6 kartus Infraraudonuju spinduliu daviklio viesos diodai nuolat mirksi o mai ytuvas neveikia Infraraudonuju spinduliu daviklio viesos diodai nemirksi o mai ytuvas neveikia 134 Galima prie astis U siter es aeratorius U sikim es krep io formos filtras Per silpnas slegis vandentiekyje I sikrovusi baterija baterija maitinam mai ytuv Per ma ai krautas akumuliatorius generatoriumi maitinam mai ytuvu Nera sl gio vandentiekyje Techninis defektas Techninis defektas Infraraudonuju spinduliu langelis ne varus arba subrai ytas Infraraudonuju spinduliu davikliai ne optimaliai nustatyti aplinkai Techninis defektas Techninis defektas Beveik i sikrovusi baterija baterija maitinamu mai ytuvu Per ma ai jkrautas akumuliatorius generatoriumi maitinam mai ytuvu I sikrovusi baterija baterija maitinamu mai ytuvu Per ma ai ikrautas akumul
57. Reng r armaturen med en mjuk och fuktig trasa Torka av armaturen med en mjuk och torr trasa Avl gsna stoppskruvarna och spolreglaget med den bifogade nyckeln Reng r spolreglaget och s tt tillbaka stoppskruvarna IH GEBERIT 9 Avfallshantering Avl gsna generatorn Variant med understativ blandare Variant utan understativ blandare A L sg r skruvkopplingarna Reng r korgfiltret Montera ihop alltsammans igen i omv nd ordningsf ljd 7 ppna h rnventilen G 64 Avfallshantering Ing ende mnen Denna produkt verensst mmer med kraven i direktiv 2002 95 EG RoHS Restriction of Hazardous Substances Avfallshantering Enligt direktiv 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p f reskrivet s tt Symbolen anger att produkten inte f r avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall Gamla apparater skall l mnas tillbaka till Geberit direkt f r fackm ssig avfallshantering Information betr ffande inl mningsadresser erh lls hos Geberits terf rs ljare eller via www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 Kohderyhm T m dokumentti on tarkoitettu Geberit tyypin 185 ja tyypin 186 pesuallashanojen k ytt jille Geberit tyypin 185 ja tyypin 186 pesuallashanat on tarkoitettu vesijohtoveden k ytt
58. bas skr vi un str klas regulatoru Not riet str klas regulatoru un atk rtoti uzst diet dro bas skr vi IH GEBERIT Kop ana un apkope 5 Aizveriet st ra v rstus 2 Atskr v jiet bru ot s tenes Izt riet groza filtru Atk rtoti pievienojiet bru ot s tenes Atveriet st ra v rstus Aizveriet st ra v rstus 129 Utiliz cija Demont jiet eneratoru versija ar zem galda novietotu mais t ju versija bez zem galda novietota mais t ju Izt riet groza filtru Samont jiet visas deta as pret j sec b 5 6 Atveriet st ra v rstus N 130 Utiliz cija Sast vs is izstr d jums atbilst Direkt vas 2002 95 EG RoHS par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s pras b m Utiliz cija Saska ar Direkt vu 2002 96 EG WEEE par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem elektroier u ra ot jiem j pie em atpaka lietotas ier ces un dro veid j likvid Simbols nor da ka izstr d jumu nedr kst utiliz t kop ar p r jiem atkritumiem Tehniski pareizai utiliz cijai lietot s ier ces j nodod tie i uz mumam Geberit Pie em anas punktu adreses var uzzin t pie viet j Geberit produkcijas izplat t ja vai interneta vietn www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Tiksline grupe Sis dokumentas sk
59. Ak chcete zmeni niektor nastavenia uveden v nasleduj ce tabu ke obr te sa na odborn ka S A 5 5 z A 1 Inform cie o nastaveniach pre odbornikov s uvedene na www geberit com NDS Ozna enie Popis V robn Pozn mky nastavenie sporn armat ra Armat ra p a vodu tak dlho k m sa Nie je akt vne Rozsah nastavenia u vate zdr iava v detek nej oblasti ale 3 180 s len po ur it dobu as dobehu Armatura p a vodu e te ur it as po Nie je akt vne Rozsah nastavenia odchode u vate a 1 180 s spora energie Spomal r chlos reakcie infra erven ho Nie je akt vne senzora Predl uje sa ivotnos bat rie Re im istenia Umo n spustenie funkcie istenia Nie je akt vne Armat ra sa m e o isti bez toho aby tiekla voda Invervalov sp anie Armatura v ur it ch intervaloch Nie je akt vne Rozsah nastavenia automaticky sp a vodu 1 168 h Detek n oblast Nastavi sa detek n oblas od 16 19 cm Rozsah nastavenia infra erven ho senzora k u vate ovi 11 33 cm M GEBERIT V Odstr nenie poruchy Odstr nenie poruchy um x 5 3 5 A 5 1 Inform cie pre odborn kov o odstra ovan por ch s uveden www geberit com Porucha Pr d vody je pr li slab Nete ie voda Voda neprestane tiec Voda te ie samovo ne pr li skoro alebo pr li neskoro Z armat ry vytek voda LED v infra ervenom senzore
60. Asenna ter svahvikkeinen letku takaisin Avaa kulmasulkuventtiili EN Sulje kulmasulkuventtiili 69 J tteiden h vitt minen Poista generaattori versio jossa altaan alla oleva sekoitin versio jossa ei ole altaan alla olevaa sekoitinta 4 Irrota ruuvit Puhdista korisuodatin O1 Asenna osat takaisin paikalleen p invastaisessa j rjestyksess 7 Avaa kulmasulkuventtiili 70 J tteiden h vitt minen Valmistusaineet T m tuote vastaa direktiivin 2002 95 EG RoHS tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittaminen s hk ja elektroniikkalaitteissa vaatimuksia J tteiden h vitt minen S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EG WEEE mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne siististi Symboli ilmoittaa ett tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K yt st poistetut laitteet on toimitettava ammattimaista j tteen h vitt mist varten suoraan Geberit yhti n Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit jakeluyhti lt tai hakea osoitteesta www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Markh pur etta skjal er tla eim sem annast Geberit handlaugabunad af ger inni 185 og 186 Geberit handlaugab na ur af ger inni 185 og 186 tengist neysluvatnsl gnum T kn Merking N M VA
61. La fen tre a infrarouge est salie ou ray e Les d tecteurs infrarouge ne sont pas parfaitement adapt s a environnement D faillance technique D faillance technique La pile est presque vide robinetteries aliment es par pile L tat de charge de l accumulateur est rop faible robinetteries fonctionnant sur groupe lectrog ne La pile est puis e robinetteries aliment es par pile L tat de charge de l accumulateur est rop faible robinetteries fonctionnant sur groupe lectrog ne La pile est puis e robinetteries aliment es par pile L tat de charge de l accumulateur est rop faible robinetteries fonctionnant sur groupe lectrog ne Rem des Nettoyer le r gulateur du mousseur voir Entretien Nettoyer le filtre panier voir Entretien Consulter une personne qualifi e Consulter une personne qualifi e Consulter une personne qualifi e Consulter une personne qualifi e Couper l arriv e d eau robinet querre sous le lavabo consulter une personne qualifi e Nettoyer la fen tre infrarouge voir Entretien Consulter une personne qualifi e Consulter une personne qualifi e Couper l arriv e d eau robinet querre sous le lavabo consulter une personne qualifi e Consulter une personne qualifi e Consulter une personne qualifi e Consulter une personne qualifi e M GEBERIT 1107 21 100 1201898 B
62. O Bei den Geberit Waschtischarmaturen Typ 185 C und Typ 186 ohne Mischer kann die Temperatur nicht eingestellt werden Drehen Sie den Griff in die Position in der das Wasser die gew nschte Temperatur hat C E M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Einstellungen Einstellungen Bei den Geberit Waschtischarmaturen Typ 185 und Typ 186 k nnen bestimmte Einstellungen ver ndert werden Falls Sie eine der Einstellungen in der folgenden Tabelle ver ndem wollen wenden Sie sich an eine Fachkraft i Fachkr fte finden die Informationen zu den Einstellungen auf www geberit com Bezeichnung Beschreibung Werkseinstellung Bemerkungen Wassersparprogramm Die Armatur sp lt solange sich ein Nicht aktiv Finstellbereich 3 180 s Benutzer im Erfassungsbereich befindet aber nicht l nger als eine bestimmte Dauer Nachlaufzeit Die Armatur sp lt f r eine bestimmte Zeit Nicht aktiv Einstellbereich 1 180 s weiter nachdem der Benutzer weg ist Energiesparprogramm Verlangsamt die Reaktionsgeschwindigkeit Nicht aktiv des IR Sensors Die Batterielebensdauer wird verl ngert Reinigungsmodus Erm glicht das Starten der Nicht aktiv Reinigungsfunktion Die Armatur kann gereinigt werden ohne dass Wasser fliesst Intervallsp lung Die Armatur sp lt automatisch in einem Nicht aktiv Einstellbereich 1 168 h bestimmten Zeitabstand Erfassungsbereich Der Erfassungsbereich vom IR Sensor zum 16 1
63. a infrapunaikkuna katso Hoito ja huolto t amma t amma oleva kulmasulkuvel t amma t amma ammattilaisen puoleen Ota yhte tilaiseen nttiili k nny ilaiseen ilaiseen nttiili k nny ilaiseen ilaiseen t amma ilaiseen M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Suorita seuraavat toimenpiteet tarvittaessa kuitenkin v hint n annetuin aikav lein Pinnan puhdistus viikoittain Poresuuttimen puhdistus kuukausittain Korisuodattimen puhdistus vuosittain Hana voidaan sulkea puhdistusta varten 90 sekunnin ajaksi Edellytykset Puhdistusohjelma on aktivoitu ammattilainen voi aktivoida puhdistusohjelman HUOMIO Voimakkaat ja hankaavat puhdistusaineet vaurioittavat pintaa Al k yt klooripitoisia happamia hankaavia tai sy vytt vi puhdistusaineita vaan ainoastaan mietoja puhdistusaineita ja vett Peit infrapunaikkuna k dell kokonaan Vedentulo loppuu 5 sekunnin kuluttua Ota k si pois Puhdistustoiminto on nyt k ynnistetty Puhdista hana pehme ll kostealla liinalla Kuivaa hana pehme ll kuivalla liinalla Poista sulkuruuvi ja poresuutin mukana tulleella avaimella Puhdista poresuutin ja asenna sulkuruuvi takaisin IH GEBERIT Hoito ja huolto Sulje kulmasulkuventtiili Fa Irrota ter svahvikkeinen letku IL G Puhdista korisuodatin
64. du korrigere innstillingen C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Innstillinger Innstillinger P Geberit h ndvaskarmaturer av type 185 og 186 kan man endre enkelte innstillinger hvis du endre en av innstillingene i folgende tabell m du kontakte en fagperson i Fagpersoner finner informasjon vedrorende innstilling p www geberit com Betegnelse Vannspareprogram Etterlopstid Energispareprogram Rengjeringsmodus Intervallspyling Registreringsomr de IH GEBERIT Beskrivelse Den bereringsfrie armaturen spyler s lenge det befinner seg en bruker i registreringsomr det men ikke lenger enn en fastsatt varighet Den beroringsfrie armaturen fortsetter spyle i en bestemt tid etter at brukeren er borte Reduserer reaksjonstiden til den infrarode sensoren Batteriets levetid forlenges Gjor det mulig starte rengjoringsfunksjonen Den ber ringsfrie armaturen kan rengj res uten at vannet renner Den ber ringsfrie armaturen spyler automatisk i bestemte tidsintervaller Innstilling av registreringsomr det fra den infrar de sensoren til brukeren Fabrikkinnstilling Bemerkninger kke aktiv kke aktiv kke aktiv kke aktiv kke aktiv 16 19 cm Innstillingsomrade 3 180 sek Innstilingsomr de 1 180 sek Innstillingsomrade 1 168 t Innstillingsomr de 11 33 cm 55 Utbedring av feil Utbedring av feil i Fagpersoner finn
65. i www geberit com KRKI KENKI LED MAAS 6 3 LED KAN LED ANSE 170 EKR EA R TIT RAG JS VETI
66. prodajnem podjetju Geberit ali na www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Ciljana grupa Ovaj je dokument namijenjen korisnicima Geberit armatura za umivaonik vrste 185 i 186 Geberit armature za umivaonik vrste 185 i 186 namijenjene su dohvacanju pitke vode Simbol Zna enje OPREZ Upu uje na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati lak e ili srednje A tjelesne ozljede ili materijalnu tetu D Upu uje na va nu informaciju Uslu aju ukazivanja na o te enje ili kvar nemojte sami otvarati i popravljati armaturu za umivaonik nego se obratite tehni kom stru njaku Popravke smiju izvoditi samo tehni ki stru njaci i pritom upotrebljavati samo originalne zamjenske dijelove i dijelove pribora Nemojte izvoditi preinake ili nadogradnje armatura za umivaonik Rukovanje i odr avanje rukovaoc ili korisnik smije izvoditi samo u onoj mjeri u kojoj je predvi eno u ovim uputama za kori tenje IH GEBERIT u Uporaba Uporaba Aktiviranje ispiranja Dr ite ruku u podru ju u kojem o ekujete mlaz vode Voda te e im povu ete ruku voda se zaustavija tvorni ka postavka Namje tanje temperature vode Na Geberit armaturama za umivaonik vrste 185 i i 186 s mije alicom bez ru ke temperaturu mo e namjestiti samo tehni ki stru njak Na Geberit armaturama za umivaonik vrste 185 i i 186 bez mije alice temperaturu nije mogu e namjestiti Okrenite ru ku
67. couler d eau La robinetterie rince automatiguement intervalles r guliers La de detection entre d tecteur infrarouge et utilisateur est r gl e M GEBERIT R glage usine D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 16 19 cm Remarques Plage de r glage 3 180 s Plage de r glage 1 180 s Plage de r glage 1 168 h Plage de r glage 11 33 cm 19 D pannage D pannage i Les personnes qualifi es trouveront les informations relatives au d pannage sur www geberit com D rangement Jet d eau trop faible Pas d eau L eau ne s arr te pas L coulement de l eau se declenche de maniere involontaire rop t t ou trop tard De eau s 6coule de la robinetterie Le t moin lumineux du d tecteur infrarouge clignote 6 fois apr s chaque utilisation Le t moin lumineux du d tecteur infrarouge clignote en continu et la robinetterie ne fonctionne pas Le t moin lumineux du d tecteur infrarouge ne clignote pas et la robinetterie ne fonctionne pas 20 Cause possible Le r gulateur du mousseur est encrass Le filtre panier est bouch La pression d alimentation est trop aible La pile est puis e robinetteries aliment es par pile L tat de charge de l accumulateur est faible robinetteries fonctionnant sur groupe lectrog ne Absence de pression d alimentation D faillance technique D faillance technique
68. el ctricos electr nicos Eliminaci n de desechos NA x En base a la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a aceptar la devoluci n de aparatos usados y a eliminarlos correctamente EI s mbolo indica gue el producto no debe eliminarse junto con otros desechos Para una eliminaci n apropiada los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit o a trav s de www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 B1021 001 12 2011 Grupo alvo presente documento destina se aos operadores das torneiras de lavat rios dos tipos 185 e 186 da Geberit As torneiras de lavat rio dos tipos 185 e 186 da Geberit destinam se recolha de gua da torneira canalizada Simbolo Significado CUIDADO Indica uma eventual situac o de perigo que pode causar ferimentos ligeiros ou de m dia gravidade ou danos materiais D Adverte para uma informag o importante Em caso de avisos relativos a danos ou defeitos nunca abrir e reparar a torneira de lavat rio por iniciativa pr pria contactar uma pessoa gualificada As pessoas qualificadas podem realizar repara es apenas com pe as sobressalentes e acess rios originais N o s o permitidas altera es nem instala es adicionais na torneira de lava
69. expert Geen veranderingen uitvoeren of toevoegingen installeren aan de wastafelkraan Bediening en onderhoud mogen door de beheerder of gebruiker slechts worden uitgevoerd voor zover in deze handleiding beschreven IH GEBERIT 2 Bediening Bediening Spoeling starten Hand in de zone houden waar u de waterstraal verwacht Het water stroomt Zodra u uw hand terugtrekt stopt het water fabrieksinstelling Watertemperatuur instellen Bij de Geberit wastafelkranen van type 185 en type 186 met mengunit zonder mengknop kan de temperatuur alleen door een technisch expert worden ingesteld Bij de Geberit wastafelkranen van type 185 en i type 186 zonder mengunit kan de temperatuur niet ingesteld worden gt Mengknop in de positie draaien waarin het water de gewenste temperatuur heeft C 30 Watertemperatuur instellen bij uitvoering met generator en ondergebouwde mengunit Vastzetschroef van de ondergebouwde mengunit losdraaien en de instelschroef in de gewenste richting draaien Controleren of de ingestelde temperatuur aan uw eisen voldoet Zo niet de instelling corrigeren C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Instellingen Instellingen Bij de Geberit wastafelkranen van type 185 en type 186 kunnen bepaalde instellingen veranderd worden Als u een van de instellingen in de volgende tabel wilt veranderen neem dan contact op met een technisch expert i Te
70. lavabo Geberit de types 185 et 186 sont con us pour le pr l vement d eau du robinet Symbole Signification ATTENTION Signale une situation dangereuse potentielle pouvant entra ner des blessures A corporelles l g res ou moyennes ou des dommages mat riels i Signale une information importante En cas endommagement ou de caract re d fectueux ne pas tenter d ouvrir et de r parer soi m me le robinet de lavabo mais consulter une personne qualifi e Les r parations ne doivent tre ex cut es que par des personnes qualifi es et uniquement avec des pieces de rechange et des accessoires d origine Neffectuer aucune modification ni installation compl mentaire sur le robinet de lavabo La commande et l entretien ne doivent tre effectu s par l exploitant ou l utilisateur qu en suivant exactement les indications de ce mode d emploi IH GEBERIT a Commande Commande R gler la temp rature de eau avec le groupe lectrog ne et le mitigeur encastr Enlevez la vis de fixation du mitigeur encastr et D clencher le rincage tournez la rondelle de reglage dans la direction Mettez votre main dans le p amp rimetre du jet d eau Bauen gt L eau coule Des que vous retirez votre main eau arr te de couler reglage usine Verifiez que la temperature r gl e correspond x vos besoins Si n est pas le cas corrigez le Regler la temperature de eau r glage Pour les robinets de lavabo Geberit d
71. miseen Merkki Merkitys HUOMIO Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen jossa liev t tai hieman vakavammat henkil tai N omaisuusvahingot ovat mahdollisia D Viittaa t rke n tietoon Jos pesuallashana on vaurioitunut tai rikki l avaa ja korjaa sit itse vaan k nny ammattilaisen puoleen Korjaukset saa tehd vain ammattilainen ja niiss saa k ytt vain alkuper isi vara ja lis osia l tee pesuallashanaan muutoksia tai lis asennuksia K ytt j saa k ytt ja huoltaa hanaa vain niilt osin kuin t ss k ytt ohjeessa on kuvattu IH GEBERIT K ytt Avaa altaan alla olevan sekoittimen kiinnitysruuvi ja k nn s t kiekkoa haluttuun suuntaan Pid k tt kohdassa johon vesisuihku tulee osumaan Vesi virtaa Kun ved t k den pois veden tulo loppuu tehdasasetus lt Tarkista vastaako s detty l mp tila tarpeitasi Jos ei muuta s t Geberit tyypin 185 ja tyypin 186 pesuallashanoissa joissa on sekoittaja mutta ei l mp tilan s t vartta L mp tilaa ei voi s t Geberit tyypin 185 ja C tyypin 186 pesuallashanoissa joissa ei ole sekoittajaa K nn l mp tilan s t varsi asentoon jossa vesi on toivotun l mp ist 4 Vain ammattilaiset voivat s t l mp tilaa HGEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 Asetukset Asetukset Geberit tyypin 185 ja tyypin 186 pesuallashanoissa vo
72. nc ok zay f Pil bitmi pille al an armat rlerde Ak n n arj seviyesi olmas gerekenden d k jenerat rle al an armat rlerde Boruda bas n yok Teknik ar za Teknik ar za IR penceresi kirli veya izilmi IR sens rleri ortama optimum d zeyde ayarlanmam Teknik ar za Teknik ar za Pil neredeyse bitmi pille al an armat rlerde Ak n n arj seviyesi olmas gerekenden d k jenerat rle al an armat rlerde Pil bitmi pille al an armat rlerde Ak n n arj seviyesi olmas gerekenden d k jenerat rle al an armat rlerde Pil bitmi pille al an armat rlerde Ak n n arj seviyesi olmas gerekenden d k jenerat rle al an armat rlerde Yard m Musluk perlat r n n temizlenmesi bak n z Temizlik ve Bak m Filtre sepetinin temizlenmesi bak n z Temizlik ve Bak m Bir uzman a r n Bir uzman a r n Bir uzman a r n Bir uzman a r n Su beslemesini kesin lavabo alt ndaki ara musluk bir uzman a r n IR penceresinin temizlenmesi bak n z Temizlik ve Bak m Bir uzman a r n Bir uzman a r n Su beslemesini kesin lavabo alt ndaki ara musluk bir uzman a r n Bir uzman a r n Bir uzman a r n Bir uzman a r n M GEBERIT 1107 21 100 1201898 B1021 001 12 2011 A a daki i leri gere inde ama en ge
73. prenisko armature koje pogoni generator Uklanjanje smetnje O istite perlator vidi Njega i odr avanje O istite ko aricu filtra vidi Njega i odr avanje Pozovite tehni kog stru njaka Pozovite tehni kog stru njaka Pozovite tehni kog stru njaka Pozovite tehni kog stru njaka Zatvorite dovod vode kutni ventil ispod umivaonika pozovite tehni kog stru njaka O istite prozor infracrvenog senzora vidi Njega i odr avanje Pozovite tehni kog stru njaka Pozovite tehni kog stru njaka Zatvorite dovod vode kutni ventil ispod umivaonika pozovite tehni kog stru njaka Pozovite tehni kog stru njaka Pozovite tehni kog stru njaka Pozovite tehni kog stru njaka M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Sljedeci se radovi provode po potrebi no najkasnije u navedenim vremenskim razmacima i enje povr ine tjedno i enje perlatora mjese no i enje ko arice filtra godi nje Armatura se radi i enja mo e isklju iti na 90 s Pretpostavke Mod i enja je aktiviran mod i enja mo e aktivirati tehni ki stru njak OPREZ Agresivna sredstva za ribanje i i enje o te uju povr inu b Nemojte koristiti sredstva koja sadr e klor ili kiseline abrazivna ili korozivna sredstva nego samo blaga sredstva za i enje i vodu Rukom potpuno prekrijte prozor infracrvenog senzora Voda se zaustavlja nakon 5 s
74. razmaku 1 168 h Podru je detekcije Namje ta se podru je detekcije od 16 19 cm Podru je namje tanja infracrvenog senzora do korisnika 11 33 cm M GEBERIT 102 Uklanjanje smetnji Uklanjanje smetnji 1 Tehni ki stru njaci mogu informacije uklanjanju smetnji na www geberit com Smetnja Mlaz vode je preslab Nema vode Voda ne prestaje te i Voda te e nekontrolirano prerano ili prekasno Voda curi iz armature LED dioda u infracrvenom senzoru treperi nakon svake upotrebe 6 puta LED dioda u infracrvenom senzoru neprestano treperi i armatura ne funkcionira LED dioda u infracrvenom senzoru ne treperi i armatura ne funkcionira 110 Mogu i uzrok Perlator je zaprljan Ko arica filtra je za epljena Pritisak u cjevovodu je preslab Baterija je potro ena modeli s baterijskim radom Stanje napunjenosti baterije je prenisko armature koje pogoni generator Nema pritiska u cjevovodu Tehni ki kvar Tehni ki kvar Prozor infracrvenog senzora je zaprljan ili ogreban Infracrveni senzori nisu optimalno prilagodeni okolini Tehni ki kvar Tehni ki kvar Baterija je pri kraju armature na baterije Stanje napunjenosti baterije je nisko armature koje pogoni generator Baterija je potro ena armature na baterije Stanje napunjenosti baterije je prenisko armature koje pogoni generator Baterija je potro ena modeli s baterijskim radom Stanje napunjenosti baterije je
75. rningar tg rda st rningar i Fackm n hittar information betr ffande tg rdande av st rningar p www geberit com St rning M jlig orsak tg rd Vattenstr len r f r svag Spolreglaget r smutsigt Reng r spolreglaget se Sk tsel och underh ll Korgfiltret r igensatt Reng r korgfiltret Sk tsel och underh ll F r svagt ledningstryck Tillkalla en fackman Inget vatten Batteriet r tomt batteridrivna Tillkalla en fackman armaturer Batteriladdarens laddningsniv r f r l g generatordrivna armaturer Inget ledningstryck e Tillkalla en fackman Teknisk defekt Tillkalla en fackman Vattnet st ngs inte av Teknisk defekt Stryp vattentillf rseln h rnventil under handfatet tillkalla en fackman Det infrar da gat r smutsigt eller Reng r det infrar da gat se Sk tsel repat och underh ll De infrar da sensorerna r inte Tillkalla en fackman optimalt inst llda efter omgivningen Teknisk defekt Tillkalla en fackman Teknisk defekt Stryp vattentillf rseln h rnventil under handfatet tillkalla en fackman Batteriet r n stan tomt batteridrivna Tillkalla en fackman armaturer Batteriladdarens laddningsniv r f r g generatordrivna armaturer Vatten rinner o nskat f r tidigt eller f r sent Det rinner vatten ur armaturen Den infrar da sensorns LED blinkar 6 g nger efter varje anv ndning
76. ti Fjarlaegi ryggisskr funa og hausinn med hj l g um lykli Hreinsi hausinn krananum og her i ryggisskrufuna ny M GEBERIT 5 F rgun Fjarl gi aflgjafann tf rsla me bl ndunart ki undir bor inu tf rsla n bl ndunart kis undir bor inu A Losi um skr furnar r fi k rfusiurnar Setji bl ndunart kin aftur saman fugri r NO g Skr fi fra vinkilkr nunum 76 F rgun Innihaldsefni Vara bessi uppfyllir kr fur ESB tilskipunar 2002 95 EG RoHS um takmarkanir notkun tiltekinna h ttulegra efna i rafb na i og rafeindab na i F rgun Samkveemt ESB tilskipun 2002 96 WEEE um raf og rafeindab na ar rgang er framlei endum raftaekja og rafeindat kja skylt a taka vi rgangst kjum og farga beim med vi eigandi h tti T kni gefur til kynna a ekki m fleygja teekinu me venjulegu sorpi Skila skal rgangsteekjum beint til Geberit par sem s ver ur um ad farga beim med vi eigandi heetti Leiti upplysinga um heimilisf ng s fnunarstada hj vidkomandi dreifingara ila Geberit eda www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 Przeznaczenie Niniejszy dokument jest skierowany do u ytkownika baterii umywalkowych Geberit typu 185 i 186 Baterie umywalkowe Geberit typu 185 i 186 przeznaczone sa do pobierania wody Symbol Znaczenie OSTRO NIE Wskazuje na potencja
77. tv ttbordsarmaturer av typ 185 och typ 186 r avsedda f r tappning av tappvatten Symbol Betydelse OBSERVERA Varnar f r m jlig farlig situation som kan leda till l tta eller medelsv ra personskador eller materiella skador H nvisar till viktig information Vid tecken p skador eller defekter ppna och reparera inte tv ttbordsarmaturen sj lv utan tillkalla en fackman Reparationer f r endast utf ras av fackm n med originalreservdelar och tillbeh r Utf r inga ndringar av eller kompletterande installationer i tv ttbordsarmaturen Man vrering och sk tsel f r endast utf ras av operat ren eller anv ndaren i den utstr ckning som beskrivs i denna bruksanvisning IH GEBERIT Man vrering Man vrering Inst llning av vattentemperaturen vid utf rande med generator och understativ 5 blandare Starta spolning 1 L sg r stoppskruvarna hos understativ H ll handen i det omr de d r vattenstr len blandaren och vrid justerskivan i den nskade f rv ntas Vattnet rinner S fort handen dras riktningen tillbaka slutar vattnet rinna fabriksinst llning St ll in vattentemperaturen 2 Kontrollera om den inst llda temperaturen Hos Geberit tv ttbordsarmaturer av typ 185 och motsvarar dina behov Om s inte r fallet typ 186 med blandare utan blandar reglage kan korrigera inst llningen temperaturen endast st llas in av en fackman Hos Geberit tv ttbordsarmaturer av typ 185 och typ 186 utan
78. u polo aj u kojem voda ima eljenu temperaturu C 108 Namje tanje temperature na izvedbi s generatorom i jednoru nom mije alicom Otpustite stezni vijak na jednoru noj mije alici i okrenite plo u za namje tanje u eljenom smjeru 2 Provjerite odgovara li namje tena temperatura va im potrebama Ako to nije slu aj ponovno je namjestite C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Postavke Postavke Na Geberit armaturama za umivaonik vrste 185 i 186 mogu e je promijeniti odredene postavke Ako Zelite promijeniti neku postavku sa sljede e tablice obratite se tehni kom stru njaku 1 Tehni ki stru njaci mogu prona i informacije postavkama na www geberit com Naziv Opis Tvorni ke Napomene postavke Program u tede vode Armatura pu ta vodu dokle god se u Neaktivno Podru je namje tanja podru ju detekcije nalazi korisnik no ne 3 180 s dulje od odredenog vremena Vrijeme naknadnog Armatura pu ta vodu jo neko vrijeme nakon Neaktivno Podru je namje tanja te enja Sto se korisnik udalji 1 180 s Program u tede energije Usporava brzinu reakcije IR senzora Neaktivno Produ uje se vrijeme trajanja baterije Mod i enja Omogu uje pokretanje funkcije i enja Neaktivno Armatura se mo e o istiti bez pu tanja vode Interval programiranog Armatura ispire automatski u odredenom Neaktivno Podru je namje tanja higijenskog ispiranja vremenskom
79. ytuvas yra su generatoriumi ir mai ikliu montuojamu po praustuve Atsukti mai iklio montuojamo po praustuve fiksuojamaji var ta ir pasukti reguliuojamaji diska pageidaujama kryptimi Patikrinti ar nustatyta temperat ra atitinka poreikius Jei ne pakoreguoti nustatyma M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Nustatymai Nustatymai Geberit 185 ir 186 tipo praustuviu mai ytuvuose keisti tam tikrus nustatymus Jei norite pakeisti viena iS tolesn je lentel je nurodyty nustatymu kreipkit s j specialistus 1 Specialistai informacijos apie nustatymus gali rasti www geberit com x Pavadinimas Vandens taupymo programa ISjungimo delsos trukm Energijos taupymo programa Valymo re imas Vandens tiekimas intervalais Fiksavimo zona M GEBERIT Mai ytuvas tiekia vandeni kol naudotojas yra fiksavimo zonoje ta iau ne ilgiau nei tam tikra laika Naudotojui atsitraukus mai ytuvas tiekia vandeni dar tam tikra laika Suletina infraraudonuju spinduliy daviklio reagavimo greitj Pailginama baterijos eksploatavimo trukme Galima pradeti valymo funkcija i valyti mai ytuva vanduo neteka Mai ytuvas automati kai paleid ia vandenj tam tikrais laiko intervalais Nustatoma infraraudonuju spinduliu naudotojo fiksavimo zona Gamyklinis nustatymas Nesuaktyvintas Nesuaktyvintas Nesuaktyvintas Nesuaktyvintas Nesuaktyvintas 16 19 cm Pastabos
80. 0 Bertaraf etme igindeki maddeler Bu r n Y nerge 2002 95 EG RoHS elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli zararl maddelerin kullan m n n s n rland r lmas ile ilgili gerekliliklerle uyumludur Bertaraf etme Eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili y nergede 2002 96 EG WEEE ng r ld gibi elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve temiz bir bi imde bertaraf etmekle y k ml d r Simge r n n art k plerle birlikte bertaraf edilemeyece ini ifade etmektedir Eski cihazlar uzmanca bertaraf edilmek zere do rudan Geberit e geri verilecektir Kabul yerlerinin adreslerini yetkili Geberit da t m irketlerinden sorabilir veya www geberit com adresinden temin edebilirsiniz M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Geberit 185 186 Geberit 185 186
81. 1 33 cm M GEBERIT Odstrahov ni poruch Odstra ov n poruch 1 Odborn pracovn ci najdou informace k odstra ov n poruch na webu www geberit com Porucha Proud vody je p li slab dn voda Voda se nezastav Voda se pou t necht n p li brzy i p li pozd Voda vyt k z armatury LED v infra erven m senzoru po ka d m pou it 6kr t blikne LED v infra erven m senzoru neust le blik a armatura nefunguje LED v infra erven m senzoru neblik a armatura nefunguje 98 Mo n p ina Zne i t n usm r ova proudu vody Ucpan ko kov filtr P li slab tlak v potrub Baterie je vybit armatury nap jen z baterie Stav nabit akumul tor je p li n zk armatury nap jen gener torem dn tlak v potrub Technick z vada Technick z vada Infra erven ok nko je zne i t n nebo po kr ban Infra erven senzory nejsou optim ln nastaveny na dan prost ed Technick z vada Technick z vada Baterie je t m vybit armatury nap jen z baterie Stav nabit akumul tor je n zk armatury nap jen gener torem Baterie je vybit armatury nap jen z baterie Stav nabit akumul tor je p li n zk armatury nap jen gener torem Baterie je vybit armatury nap jen z baterie Stav nabit akumul tor je p li n zk armatury nap jen gener torem
82. 1021 001 12 2011 Effectuez les t ches suivantes cas de n cessit mais au plus tard dans les intervalles indigu s nettoyer la surface toutes les semaines nettoyer le r gulateur du mousseur tous les mois nettoyer le filtre panier tous les ans II est possible de d sactiver la robinetterie pendant 90 s pour le nettoyage Conditions reguises Le mode nettoyage est active il peut tre activ par une personne qualifi e ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs endommagent la surface gt N utilisez pas de d tergent agressif base de chlore ou d acide ou qui soit abrasif ou corrosif mais uniquement des produits de nettoyage doux et de l eau Passez la main devant la fen tre infrarouge L eau s arr te de couler au bout de 5 s Vous pouvez carter vos mains La fonction de nettoyage est maintenant d marr e Nettoyez la robinetterie l aide d un chiffon doux et humide Essuyez la robinetterie l aide d un chiffon doux et sec Retirez la vis de coupure et le r gulateur du mousseur l aide de la cl fournie Nettoyez le r gulateur du mousseur et remontez la vis de coupure MGEBERIT Entretien Fermez les robinets querre B Enlevez les tuyaux flexibles m fi G panier Ouvrez les robinets guerre Fermez les robinets guerre Raccordez de nouveau les tuyaux flexibles 21 Elimination
83. 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Celcsoport Ez a dokumentum 185 s a 186 t pus Geberit mosd csaptelepek zemeltet inek sz l A 185 s a 186 t pus Geberit mosd csaptelepek vezet kes v z biztos t s ra szolg lnak Szimb lum Jelent s VIGY ZAT Valamilyen lehets ges v szhelyzetre utal amelynek k vetkezm nye k nny vagy A k zepesen s lyos testi s r l s illetve anyagi k r lehet Fontos inform ci ra utal k rosod st vagy meghib sod st szlel maga v gezze a mosd csaptelep kinyit s t s javit s t hanem bizza a munk t szakemberre A jav t sokat kiz r lag szakembereknek szabad v gezni k eredeti p talkatr szek s tartoz kok felhaszn l s val A mosd csaptelepen ne v gezzen m dos t vagy kieg sz t szerel si munk latokat Az zemeltet illetve felhaszn l sz m ra kiz r lag a kezel si utas t sban meghat rozott m rt k haszn lat s kezel s enged lyezett IH GEBERIT Kezel s Kezel s Az blites elindit sa Tartsa oda a kez t ahonnan a v zsugarat v rja A viz folyik Amint visszah zza a kezet a v zfoly s le ll gy ri be llit s A vizh m rs klet be llit sa ramfejleszt vel s mosd alatti kever vel rendelkez kivitel eset n Lazitsa meg a mosd alatti kever be llit csavarj t s foi a kiv nt ir nyba rditsa el a be llit t rcs t A vizh m rs klet be
84. 12018 1021 001 12 2011 Ciljna grupa Ovaj dokument je namenjen korisniku Geberit armatura za umivaonik tipa 185 i tipa 186 Geberit armature za umivaonik tipa 185 i tipa 186 namenjeni su za odvod vode iz vodovoda Simbol Zna enje PA NJA Ukazuje na situaciju koja lako mo e dovesti do lak e povrede ili ostecenja materijala D Ukazuje na vaznu informaciju Ako postoje znaci o te enja ili kvara nemojte sami otvarati i popravljati armaturu za umivaonik potra ite pomo stru njaka Popravke sme da izvr i samo stru njak sa originalnim rezervnim i dodatnim delovima Nemojte preduzimati izmene ili dodatne instalacije na armaturi za umivaonik Operator ili korisnik sme da upotrebljava i odr ava ure aj samo u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu IH GEBERIT ES Rukovanje Rukovanje Pokretanje ispiranja Pru ite ruku u podru je u kojem mlaz vode Voda te e im povu ete ruku voda se zaustavija fabri ka pode avanja Pode avanje temperature vode kod modela sa generatorom i uredajem za me anje ispod umivaonika Odvrnite zavrtanj za fiksiranje na ure aju za me anje ispod umivaonika i okrenite disk za pode avanje u eljenom smeru Pode avanje temperature vode Kod Geberit armatura tipa 185 i tipa 186 sa i uredajem za me anje bez dr ke temperaturu sme da pode ava samo stru njak 186 bez ure aja za me anje temperatura ne mo e da
85. 6er konstruert for tapping av drikkevann Symbol Betydning FORSIKTIG Gjor oppmerksom p en mulig farlig situasjon som kan medf re lett til middels personskade eller materiell skade D Gjar oppmerksom p viktig informasjon Ved tegn til skader eller defekter m du ikke pne og reparere h ndvaskarmaturen selv men kontakte en fagperson Reparasjoner skal bare utfores av en fagperson med originale reserve og tilbehorsdeler Ikkeforeta endringer eller tilleggsinstallasjoner p h ndvaskarmaturen Betjening og stell skal kun utfores av eieren eller brukeren i den grad dette er beskrevet i denne bruksanvisningen IH GEBERIT Betjening Betjening Utlose spyling Hold h nden i det omr det hvor du forventer vannstr len Vannet renner S snart du trekker h nden tilbake stopper vannet fabrikkinnstilling Innstilling av vanntemperaturen P Geberit h ndvaskarmaturer av type 185 og i 186 med blander uten blandehendel kan temperaturen kun stilles inn av en fagperson Ok P Geberit h ndvaskarmaturer av type 185 og 186 uten blander kan ikke temperaturen stilles Drei blandehendelen til den stilingen som gir onsket vanntemperatur C 54 Stille inn vanntemperaturen ved utforelse med generator og blander under benk Losne festeskruen p blanderen under benken og drei justeringsskiven i onsket retning Kontroller at den valgte temperaturen er slik du vil ha den Hvis ikke m
86. 7 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden wanneer dat nodig is maar uiterlijk na de aangegeven intervallen Oppervlak reinigen wekelijks Straalregelaar reinigen maandelijks Korffilter reinigen jaarlijks De kraan kan voor het reinigen 90 s uitgeschakeld worden Voorwaarden De reinigingsmodus is geactiveerd de reinigingsmodus kan door een technisch expert geactiveerd worden VOORZICHTIG Agressieve en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het oppervlak b Geen chloor of zuurhoudende schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken maar alleen milde reinigingsmiddelen en water Infraroodraam met de hand volledig afdekken Het water stopt na 5 s Hand wegtrekken De reinigingsfunctie is nu gestart Kraan met een zachte vochtige doek reinigen Kraan met een zachte droge doek drogen De veiligheidsschroef en de straalregelaar met de bijgevoegde sleutel verwijderen De straalregelaar reinigen en de veiligheidsschroef weer monteren IH GEBERIT Schoonhouden 5 Hoekstopkranen sluiten B Pantserslangen losmaken T Korifiters _ Pantserslangen weer aansluiten Hoekstopkranen openen i Hoekstopkranen sluiten 33 Verwijdering als afval O1 34 Generator verwijderen Versie met ondergebouwde mengunit Versie zonder ondergebouwde mengunit Schroefverbindingen los draaie
87. 9 cm Einstellbereich 11 33 cm Benutzer wird eingestellt M GEBERIT x St rungsbehebung St rungsbehebung i Fachkr fte finden die Informationen zur St rungsbehebung auf www geberit com St rung Wasserstrahl ist zu schwach Kein Wasser Wasser stoppt nicht Wasser fliesst ungewollt zu fr h oder zu sp t Wasser rinnt aus Armatur Die LED im IR Sensor blinkt nach jeder Benutzung 6 Mal Die LED im IR Sensor blinkt dauerhaft und die Armatur funktioniert nicht Die LED im IR Sensor blinkt nicht und die Armatur funktioniert nicht M gliche Ursache Strahlregler ist verschmutzt Korbfilter ist verstopft Leitungsdruck ist zu schwach Batterie ist verbraucht batteriebetriebene Armaturen Ladestand des Akkus ist zu niedrig generatorbetriebene Armaturen Kein Leitungsdruck Technischer Defekt Technischer Defekt e IR Fenster ist verschmutzt oder zerkratzt e IR Sensoren sind nicht optimal auf die Umgebung eingestellt Technischer Defekt e Technischer Defekt Batterie ist fast verbraucht batteriebetriebene Armaturen Der Ladestand des Akkus ist niedrig generatorbetriebene Armaturen Batterie ist verbraucht batteriebetriebene Armaturen DerLadestand des Akkus ist zu niedrig generatorbetriebene Armaturen Batterie ist verbraucht batteriebetriebene Armaturen Ladestand des Akkus ist zu niedrig generatorbetriebene Armaturen
88. ETAI H TOV 16 19 cm 3 180 s 1 180 s 1 168 h 11 33 cm 151 ld www geberit com 6
89. Entnahme von Leitungswasser bestimmt Symbol Bedeutung VORSICHT Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die leichte oder mittlere K rperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann Weist auf eine wichtige Information hin Bei Hinweisen auf Besch digung oder Defekt die Waschtischarmatur nicht selber ffnen und reparieren sondern eine Fachkraft beiziehen Reparaturen d rfen nur mit Originalersatz und zubeh rteilen durch eine Fachkraft ausgef hrt werden Keine Ver nderungen oder Zusatzinstallationen an der Waschtischarmatur vornehmen Bedienung und Pflege d rfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgef hrt werden wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben 01 IH GEBERIT Bedienung Bedienung Wassertemperatur einstellen bei Ausf hrung mit Generator und Untertischmischer L sen Sie die Feststellschraube am Sp lung ausl sen Untertischmischer und drehen Sie die Halten Sie die Hand in den Bereich wo Sie den Finstellscheibe in die gew nschte Richtung gt Wasserstrahl erwarten Das Wasser fliesst Sobald Sie die Hand zur ckziehen stoppt das Wasser Werkseinstellung 2 Pr fen Sie ob die eingestellte Temperatur Ihren Bed rfnissen entspricht Falls nicht korrigieren Sie die Einstellung Wassertemperatur einstellen Bei den Geberit Waschtischarmaturen Typ 185 i und Typ 186 mit Mischer ohne Griff kann die Temperatur nur von einer Fachkraft eingestellt werden
90. H GEBERIT Cuidados e trabalhos de E Feche as v lvulas angulares de interrupc o Solte as bichas de TT reforcadas IL gt 2 Limpe o filtro tipo G Volte a ligar as bichas de liga o refor adas Abra as v lvulas angulares de interrup o EN Feche as v lvulas angulares de interrupc o 45 Tratamento de residuos 8 Remova gerador Variante com termost tica Variante sem termost tica 4 Solte as liga es roscadas Limpe o filtro tipo cesto Volte a montar tudo pela ordem inversa 7 Abra as v lvulas angulares de interrupc o 46 Tratamento de residuos Subst ncias Este produto est em conformidade com as exig ncias da Directiva 2002 95 EG RoHS relativa a restric o do uso de determinadas subst ncias perigosas em eguipamentos el ctricos e electr nicos Tratamento de residuos Com base na Directiva 2002 96 EG WEEE relativa aos residuos de eguipamentos electricos e electr nicos REEE os fabricantes de aparelhos el ctricos obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua vida util O simbolo indica gue o produto n o pode ser tratado juntamente com o lixo comum Aparelhos ap s o fim da vida util devem ser enviados directamente Geberit para o tratamento especializado Consultar a empresa de marketing e vendas Geberit competente ou www geberit com para obter os enderecos dos pont
91. M GEBERIT SJ pe gt a sa N SE k 3 Pr L W 2 o si _ N ME AL gt odi Ma ar n ual Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per uso HOW INSTALLED B1021 001 12 2011 FR NL ES PT DK NO SE FI PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU CN AE M GEBERIT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode emploi Istruzioni per uso Handleiding Instrucciones de uso Instruc es de utilizac o Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Notkunarlei beiningar Instrukcja obstugi Kezel si utas t s N vod na obsluhu N vod k obsluze Navodila za uporabo Upute za rukovanje Uputstvo za upotrebu Kasutusjuhend Lieto anas instrukcija Naudojimosi instrukcija Indicatii pentru Kullanma Kilavuzu 11 17 23 29 35 41 47 53 59 65 71 77 83 89 95 101 107 113 119 125 131 137 143 149 155 161 167 173 B1021 001 12 2011 M GEBERIT B1021 001 12 2011 Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an den Betreiber der Geberit Waschtischarmaturen Typ 185 und Typ 186 Die Geberit Waschtischarmaturen Typ 185 und Typ 186 sind zur
92. M GEBERIT VIS Otklanjanje smetnji Otklanjanje smetnji 1 Stru njaci mogu prona i informacije o otklanjanju smetnji na www geberit com Gre ka u radu Mlaz vode je preslab Nema vode Voda ne prestaje da te e Voda te e ne eljeno prerano ili prekasno Voda curi iz armature LED dioda u infracrvenom senzoru posle svake upotrebe treperi 6 puta LED dioda u infracrvenom senzoru treperi stalno i armatura ne funkcioni e LED dioda u infracrvenom senzoru ne treperi i armatura ne funkcioni e 116 Mogu i uzrok Regulator ja ine mlaza je zaprljan Korpasti filter je blokiran Mlaz vode je preslab Baterija je istro ena armature na baterijski pogon Napunjenost akumulatora je preniska armature na pogon generatora Nema pritiska u cevima Tehni ki kvar Tehni ki kvar Prozor senzora zaprljan ili izgreban Infracrveni senzori nisu optimalno pode eni za okolinu Tehni ki kvar Tehni ki kvar Baterija je skoro istro ena armature na baterijski pogon Napunjenost akumulatora je preniska armature na pogon generatora Baterija je istro ena armature na baterijski pogon Napunjenost akumulatora je preniska armature na pogon generatora Baterija je istro ena armature na baterijski pogon Napunjenost akumulatora je preniska armature na pogon generatora Pomo O istiti regulator ja ine mlaza vidi Nega i odr avanje O istiti korpasti filter vidi Nega i odr avanje Po
93. RUD Bendir m gulega haettu sem getur leitt til sm veegilegra verka me al verka e a A tj ns Bendir 4 mikilveegar upplysingar Ef vart ver ur skemmda galla ekki a handlaugab na inn sj lfur og gera heldur kalla til fagmann Vi ger ir skulu eing ngu fagmenn vinna og a eins nota til ess varahluti og fylgihluti fr framlei anda Ekki skal breyta e a b ta neinu vi handlaugab na inn Rekstrara ilar e a notendur mega a eins annast vi hald sj lfir a v marki sem l st er essum lei beiningum MGEBERIT u Notkun Notkun fyrir vatnsrennsli Setji h ndina inn sv did par sem vatnsbununnar a veenta Vatni rennur b r krananum Um lei og h ndin er dregin til baka heettir rennsli verksmidjustilling Hitastig vatnsins stillt Geberit handlaugab na i af ger inni 185 og i 186 med bl ndunarteeki handfangs getur adeins fagma ur stillt hitann Geberit handlaugab na i af ger inni 185 og i 186 an bl ndunarteekis er ekki haegt ad stilla hitann Snui handfanginu i p st u sem skilar r ttum hita C 72 Hitastig vatnsins stillt i tfeerslu med aflgjafa og bl ndunarteski undir bor i Losi um festiskr funa innfellda bl ndunartaekinu og snui stilliskifunni i r tta tt A gasti hvort hitinn s eins og hann ad vera Ef svo er ekki skal leidr tta stillinguna
94. Retirez le groupe lectrog ne variante avec mitigeur encastr variante sans mitigeur encastr 4 Enlevez les raccords Nettoyez les filtres panier N Ouvrez les robinets guerre 22 Remontez tous les l ments dans l ordre inverse Elimination Substances Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2002 95 EG RoHS restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les 6guipements lectrigues et lectronigues Elimination En r f rence la directive 2002 96 EG WEEE relative aux d chets guipements lectrigues et lectronigues les fabricants d appareils lectrigues sont astreints reprendre les appareils usag s et les liminer correctement Le symbole indigue que le produit ne doit pas amp tre jet avec les d chets r siduels Les appareils usag s doivent tre directement retourn s Geberit pour tre limin s conform ment la l gislation Demander les adresses de reprise aupr s de la soci t de distribution Geberit comp tente ou sur le site Internet www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 Gruppo target Il presente documento amp destinato agli operatori dei rubinetti per lavabo Geberit tipo 185 e tipo 186 I rubinetti per lavabo Geberit tipo 185 e tipo 186 sono destinati al prelievo del acgua della rete idrica Simbolo Significato ATTENZIONE Indica una possibile situazione di peri
95. aag kranen met generator Geen leidingdruk e Technisch defect Technisch defect Korffilter reinigen zie Schoonhouden Technisch expert erbij halen Technisch expert erbij halen Technisch expert erbij halen e Technisch expert erbij halen Watertoevoer sluiten hoekstopkraan onder de wastafel technisch expert erbij halen Infraroodraam reinigen zie Schoonhouden Technisch expert erbij halen Water stroomt onbedoeld te vroeg of te laat e Infraroodraam is vuil of gekrast Infraroodsensoren zijn niet optimaal op de omgeving ingesteld Technisch defect Technisch defect Technisch expert erbij halen Watertoevoer sluiten hoekstopkraan onder de wastafel technisch expert erbij halen Technisch expert erbij halen Water lekt uit kraan De LED in de infraroodsensor Batterij is bijna leeg kranen met knippert na elk gebruik 6 keer batterijvoeding Hetlaadniveau van de accu is laag kranen met generator De LED in de infraroodsensor Batterij is leeg kranen met Technisch expert erbij halen knippert permanent en de kraan batterijvoeding werkt niet e Het laadniveau van de accu is te laag kranen met generator De LED in de infraroodsensor Batterij is leeg kranen met Technisch expert erbij halen knippert niet en de kraan werkt niet batterijvoeding Laadniveau van de accu is te laag kranen met generator M GEBERIT 110
96. ajte sigurnosni zavrtanj M GEBERIT Nega i odr avanje Zatvorite ugaone ventile 019 mm O istite koneet Ponovo priklju ite pancir creva Otvorite ugaone ventile Zatvorite ugaone ventile 117 Uklanjanje materija Uklonite generator varijanta sa uredajem za me anje ispod umivaonika varijanta bez uredaja za me anje ispod umivaonika O istite korpasti filter 5 Opet sve montirajte obrnutim redosledom 7 Otvorite ugaone ventile 118 Uklanjanje materija Sastojci Proizvod je usagla en sa zahtevima smernice 2002 95 EG RoHS za ograni enje upotrebe opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim uredajima Uklanjanje materija U skladu sa smernicom 2002 96 EG WEEE elektri nim i elektronskim uredajima proizvoda i elektri nih aparata imaju obavezu preuzimanja starih aparata i njihovog ekolo ki sigurnog odlaganja Simbol ukazuje na to da proizvod ne bi smeo da bude odlo en zajedno sa drugim Stare uredaje treba vratiti kompaniji Geberit koja Ce se postarati za njihovo pravilno odlaganje Adrese mesta za predaju starih uredaja moZete saznati kod nadle neGeberitprodajne firme ili na internet strani kompanije www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Sihtgrupp See dokument on m eldud Geberit segistis steemide mudelite185 ja 186 kasutajatele Geberit segistis steemide mudelid 185 ja 186on m e
97. annualmente Il rubinetto pu essere disattivato per 90 s per la pulizia Requisiti La modalit di pulizia attivata la modalit di pulizia pu essere attivata da una persona istruita ATTENZIONE I prodotti per la pulizia aggressivi ed abrasivi danneggiano la superficie Nonimpiegare prodotti per la pulizia abrasivi o corrosivi a base di cloro acidi ma soltanto detergenti delicati e acgua Coprire completamente la finestrella a raggi infrarossi con la mano L acgua si arresta dopo 5 Togliere la mano La funzione di pulizia ora awiata Pulire il rubinetto con un panno morbido e umido Asciugare il rubinetto con un panno morbido e asciutto Rimuovere la vite di sicurezza e il soffione perlatore usando la chiave in dotazione Pulire il soffione perlatore e rimontare la vite di sicurezza IH GEBERIT Pulizia e manutenzione Chiudere i rubinetti d arresto 2a Allentare i flessibil Pulire i filtri a cestello Rimontare i flessibili Aprire i rubinetti d arresto Chiudere i rubinetti arresto 27 Smaltimento Rimuovere il generatore Variante con miscelatore sottopiano Variante senza miscelatore sottopiano 4 Allentare i raccordi Pulire i filtri a cestello Rimontare tutto eseguendo le stesse operazioni in ordine inverso 7 Aprire i rubinetti d arresto G 28 Smaltimento Materiale e sostanze Questo prodotto con
98. astavi Tovarni ka nastavitev Ni aktivno Ni aktivno Ni aktivno Ni aktivno Ni aktivno 16 19 cm Opombe Obmo je nastavitve 3 180 s Obmo je nastavitve 1 180 s Obmo je nastavitve 1 168 h Obmo je nastavitve 11 33 cm 103 Odpravljanje motenj Odpravljanje motenj 1 Za strokovno osebje so informacije o odpravljanju motenj na voljo na spletni strani www geberit com Motnja Vodni curek je pre ibek Ni vode Voda se ne ustavi Voda te e ne eleno prezgodaj ali prepozno Voda kaplja iz armature Svetle a dioda LED vinfrarde em senzorju po vsaki uporabi 6 krat zasveti Svetle a dioda v infrarde em senzorju nenehno sveti in armatura ne deluje Svetle a dioda v infrarde em senzorju ne utripa in armatura ne deluje 104 Mo en vzrok Zamazan regulator curka Filtrski ko je zama en Preslab tlak v cevovodu Baterije so prazne armature z baterijskim delovanjem Nivo napolnjenosti akumulatorja je prenizek armature z generatorjem Ni tlaka v cevovodu Tehni na okvara Tehni na okvara IR okno je umazano ali opraskano Infrarde i senzorji niso optimalno nastavljeni glede na okolico Tehni na okvara Tehni na okvara Baterija je skoraj prazna armature z baterijskim delovanjem Nivo napolnjenosti akumulatorja je prenizek armature z generatorjem Baterije so prazne armature z baterijskim delovanjem Nivo napolnjenosti akumulatorja je prenizek arma
99. aud iama utilizuoti kartu su kitomis atliekomis Netinkama naudoti elektros ir elektronine jranga reikia gra inti bendrovei Geberit kur ji bus tinkamai utilizuota Tokios jrangos surinkimo punktu adresus su inosite is j su Salyje veikian ios Geberit produkcijos platinimo bendroves arba interneto svetaineje www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 e Geberit 185 186 Geberit 185 186 D
100. aukt speci listu Izsaukt speci listu Izsaukt speci listu Aizveriet dens padevi st ra v rsts zem izlietnes izsauciet speci listu Infrasarkan sensora lodzi a t r ana skat Kop ana un apkope Izsaukt speci listu Izsaukt speci listu Aizveriet dens padevi st ra v rsts zem izlietnes izsauciet speci listu Izsaukt speci listu Izsaukt speci listu Izsaukt speci listu M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Nepiecie amibas gadijum bet ne v l k k nor ditajos interv los veiciet turpm k nor dit s darbibas virsmas t r ana reizi ned str klas regulatora t r ana reizi m nes groza filtra t r ana reizi gad T r anas veik anai mais t ju iesp jams izsl gt uz 90 s Priek noteikumi T r anas re ms ir iesl gts t r anas re mu var iesl gt speci lists UZMAN BU Agres vi un skr p jo i t r anas l dzek i boj virsmu b Nelietojiet hloru vai sk bes saturo us abraz vus kod gus t r anas l dzek us bet lietojiet tikai maigus t r anas l dzek us un deni Ar roku piln b aizsedziet infrasarkan sensora lodzi u Udens p rst j tec t p c 5 s No emiet roku T r anas funkcija ir iesl gta Mais t ju not riet ar m kstu mitru dr ni u Mais t ju noslaukiet sausu ar m kstu sausu dr ni u Ar komplekt eso o atsl gu demont jiet dro
101. ba Azinfrav r s erzekel6 ablak elszennyez d tt vagy karcos Azinfrav r s rz kel k nincsenek a k rnyezeti igenyeknek megfelel en be llitva M szaki hiba M szaki hiba Az elem majdnem elhaszn l dott elemmel m k dtetett szerelv nyek Azakkumul tor t lt sszintje alacsony ramfejleszt vel zemeltetett szerelv nyek eset n Az elem elhaszn l dott elemmel m k dtetett szerelv nyek Az akkumul tor t ltesszintje tul alacsony ramfejleszt vel zemeltetett szerelv nyek eset n Az elem elhaszn l dott elemmel m k dtetett szerelv nyek Az akkumul tor t ltesszintje tul alacsony ramfejleszt vel zemeltetett szerelv nyek eset n Megold s Tiszt tsa meg a perl tort l sd a Kezel s s karbantart s c m tmutat t Tisztitsa meg a sz r kosarat l sd Kezel s s karbantart s c m tmutat t H vjon szakembert H vjon szakembert H vjon szakembert H vjon szakembert Z rja el a v zell t st sarokszelep a mosd6 alatt h vjon szakembert Tisztitsa meg az infrav r s rz kel ablakot l sd a Kezel s s karbantart s c m tmutat t H vjon szakembert H vjon szakembert Z rja le a v zell t st sarokszelep a mosd6 alatt hivjon szakembert H vjon szakembert H vjon szakembert H vjon szakembert M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 pol s s karbantart s Az al bbi tev ke
102. belirtilen aral klarla yap n Ust y zeyi temizleyin her hafta Musluk perlat r n temizleyin her ay Filtre sepetini temizleyin her y l Armat r temizlik i in 90 sn kadar devre d b rak labilir Ko ullar Temizleme modu etkin temizleme modu bir uzman taraf ndan etkinle tirilebilir DIKKAT Agresif ve a nd r c temizlik deterjanlar y zeyde tahribata neden olur gt Klor veya asit i eren asindiran veya korozyona neden olan temizlik deterjanlar yerine sadece su ve yumu ak temizlik deterjanlar kullan n IR penceresini elinizle tamamen kapat n Su 5 sn sonra durur Elinizi Temizlik fonksiyonu imdi baslatilmistir Armat r yumusak ve nemli bir bezle temizleyin Armat r yumusak ve kuru bir bezle kurulayin Durdurma vidasini ve musluk perlat r n ekte verilen anahtar ile gikartin Musluk perlat r n temizleyin ve durdurma vidasini yeniden yerine takin M GEBERIT Bakim ve periyodik bakim Hi Ara musluklari kapatin 125 Esnek spiral hortumlar z n Filtre sepetini temizleyin Esnek spiral hortumlar yeniden ba lay n Ara musluklar a n Gi Ara musluklar kapat n 159 Bertaraf etme 3 Jenerat r cikartin tezg h alti bataryali model tezg h alti bataryasiz model Filtre sepetini temizleyin 5 Tersine siralama ile monte edin N Ara musluklari agin 16
103. blandare kan temperaturen inte st llas in gt Vrid blandar reglaget till det lage dar vattnet har den nskade temperaturen K M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Inst llningar Inst llningar Hos Geberit tv ttbordsarmatur av typ 185 och typ 186 kan vissa inst llningar ndras V nligen v nd dig till en fackman om du nskar ndra n gon av inst llningarna i den f ljande tabellen i Fackm n hittar information betr ffande inst llningarna p www geberit com Ben mning Beskrivning Program f r Armaturen spolar s l nge anv ndaren vattenbesparning befinner sig i m tomr det men inte l ngre n den best mda tiden Driftstid Armaturen forts tter att spola under en best md tid efter att anv ndaren avl gsnat sig Energisparprogram Saktar ned reaktionshastigheten hos de infrar da sensorerna Batteriets livsl ngd f rl ngs Reng ringsl ge M jligg r start av reng rningsfunktionen Armaturen kan reng ras utan att vattnet rinner Intervallspolning Armaturen spolar automatiskt med ett best mt tidsintervall M tomr de M tomr det fr n den infrar da sensorn till anv ndaren st lls in IH GEBERIT Fabriksinst llning Ej aktiv Ej aktiv Ej aktiv Ej aktiv Ej aktiv 16 19 cm Anm rkningar Inst llningsomr de 3 180 s Inst llningsomr de 1 180 s Installningsomrade 1 168 h Inst llningsomr de 11 33 cm 61 tg rda st
104. bleshooting i Skilled persons will find the information on troubleshooting at www geberit com Malfunction Possible cause Fault clearance Water jet too weak Tap aerator dirty Clean the tap aerator see Care and maintenance Basket filter blocked Clean the basket filter see Care and maintenance Pipe pressure too low Call a skilled person No water Battery has reached the end of its a skilled person lifetime battery operated taps Battery level is too low generator operated taps No pipe pressure Call a skilled person e Technical fault Call in a skilled person Water does not stop running Technical fault Close the water supply valve angle stop valve under the washbasin call in a skilled person Unwanted flow of water either too IR window is scratched or dirty Clean the IR window see Care and soon or delayed maintenance R sensors are not optimally set for Call a skilled person heir environment Technical fault Call in a skilled person Water drips from the tap Technical fault Close the water supply valve angle stop valve under the washbasin call in a skilled person The LED in the IR sensor flashes Battery is almost empty battery a skilled person 6 times after each use operated taps Battery level is low generator operated taps The LED in the IR sensor flashe
105. chnische experts vinden de informatie over de instellingen op www geberit com Omschrijving Waterspaarprogramma Nalooptijd Energiespaarprogramma Reinigingsmodus Tussentijdse spoeling Detectiebereik M GEBERIT Beschrijving De kraan spoelt zolang er zich een gebruiker in het detectiebereik bevindt maar niet langer dan een bepaalde tijd De kraan blijft nog een bepaalde tijd spoelen nadat de gebruiker is weggegaan Vertraagt de reactiesnelheid van de infraroodsensor De levensduur van de batterij wordt langer Maakt het starten van de reinigingsfunctie mogelijk De kraan kan gereinigd worden zonder dat er water stroomt De kraan spoelt automatisch na een bepaalde tijd Het detectiebereik van de infraroodsensor tot de gebruiker wordt ingesteld Fabrieksinstelling Niet actie Niet actie Niet actie Niet actie Niet actie 16 19 cm Opmerkingen Instelbereik 3 180 s Instelbereik 1 180 s Instelbereik 1 168 h Instelbereik 11 33 cm 31 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen i Technische experts vinden de informatie over het verhelpen van storingen op www geberit com Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Waterstraal is te zwak Straalregelaar is vuil Straalregelaar reinigen zie Schoonhouden Geen water Water stopt niet Korffilter is verstopt Leidingdruk is te zwak Batterij is leeg kranen met batterijvoeding Laadniveau van de is te l
106. colo che pu causare danni fisici di leggera o A media entit oppure danni o materiali G Indica un informazione importante Qualora si rilevassero danni o difetti non aprire o riparare il rubinetto per lavabo da soli bensi rivolgersi ad una persona istruita Leriparazioni devono essere effettuate solo con ricambi e accessori originali da parte di una persone istruita Non apportare modifiche o eseguire installazioni supplementari sul rubinetto per lavabo L operatore o utente possono eseguire il comando la pulizia e la manutenzione solo ed esclusivamente modo descritto nelle presenti istruzioni per l uso IH GEBERIT a Uso Uso Attivare il risciacguo Tener la mano nella zona dove ci si attende il getto di acgua L acgua comincia a scorrere Non appena la mano viene spostata acgua si arresta impostazione predefinita Regolare la temperatura dell acgua Per i rubinetti per lavabo Geberit tipo185 e tipo i 186 dotati di miscelatore ma senza leva la temperatura pu essere impostata solo da una persona istruita Per i rubinetti per lavabo Geberit tipo185 e tipo i 186 senza miscelatore non possibile impostare la temperatura gt Ruotare la leva nella posizione in cui acgua ha la temperatura desiderata C 24 Regolare la temperatura dell acqua per la versione con generatore e miscelatore sottopiano Allentare la vite di fissaggio sul miscelatore sottopiano e ruotare an
107. da Compruebe si la temperatura ajustada correspode a sus necesidades En caso necesario corrija el ajuste C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Ajustes Ajustes En los grifos autom ticos para lavabos de Geberit de los tipos 185 y 186 pueden modificarse determinados ajustes En caso de gue desee modificar uno de los ajustes incluidos en la siguiente tabla p ngase en contacto con una persona cualificada i Las personas cualificadas encontraran las informaciones relativas a los ajustes en www geberit com Denominaci n Programa de ahorro de agua Tiempo de retardo Programa de ahorro energ tico Modo limpieza Descarga peri dica Rango de detecci n M GEBERIT Descripci n EI agua sale del grifo autom tico mientras haya un usuario en el rango de detecci n pero no durante m s tiempo del determinado El agua sigue saliendo del grifo autom tico durante un tiempo determinado despu s de haberse retirado el usuario Ralentiza la velocidad de reacci n del sensor infrarrojo Esta funci n alarga la vida de la bateria Permite el inicio de la funci n de limpieza EI grifo autom tico puede limpiarse sin gue salga agua EI grifo autom tico realiza una descarga autom tica a intervalos determinados Se ajusta el rango de detecci n entre el sensor infrarrojo y el usuario Ajuste de f brica Observaciones nactivo nactivo nactivo nactivo nactivo
108. detectar indicios de dafios o defectos entregar el grifo autom tico para lavabos a una persona cualificada no deber abrirse o repararse nunca por cuenta propia Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personas cualificadas utilizando piezas de recambio y accesorios originales No realizar modificaciones o instalaciones suplementarias en el grifo autom tico para lavabos El manejo y los cuidados s lo pueden ser realizados por el propietario o el usuario en la medida que est n descritos en las presentes instrucciones de uso IH GEBERIT JA Manejo Manejo Activar la descarga Cologue la mano en el lugar donde espera gue b salga el chorro de agua Saldr agua En cuanto retire la mano dejar de salir agua ajuste de f brica Ajustar la temperatura del agua En los grifos autom ticos para lavabos de Geberit i de los tipos 185 y 186 con mezclador sin mando mezclador la temperatura s lo podr ser ajustada por una persona cualificada En los grifos autom ticos para lavabos de Geberit i delos tipos 185 y 186 sin mezclador no puede ajustarse la temperatura b Gire el mando mezclador hacia la posici n en la gue el agua tenga la temperatura deseada 36 Ajustar la temperatura del agua en modelo con mezclador situado debajo de la mesa Afloje el tomillo de sujeci n del mezclador situado debajo de la mesa y gire el disco de ajuste en la direcci n desea
109. e bak m i letmeci veya kullan c taraf ndan yaln zca bu kullan m k lavuzunda tan mland ekilde ger ekle tirilmelidir IH GEBERIT SN Kullanimi Kullanimi Desarjin tetiklenmesi Elinizi suyun akmas n bekledi iniz alana tutun Su akmaya ba lar Elinizi geri ekti inizde suyun ak kesilir Fabrika ayar Su s cakl n n ayarlanmas Bataryali kolsuz 185 tipi ve 186 tipi Geberit i lavabo armat rlerinde sicaklik sadece bir uzman tarafindan ayarlanabilmektedir Bataryasiz 185 tipi ve 186 tipi Geberit lavabo armat rlerinde sicaklik ayarlanamamaktadir b Kolu suyun istenen s cakl a eri ece i pozisyona d nd r n C 156 Jenerat rl ve tezg h alti bataryali modelde su s cakl n n ayarlanmas Tezg h alt bataryas ndaki sabitleme c vatas n gev etin ve ayar diskini istedi iniz y ne do ru evirin 2 Ayarlanm olan s cakl n ihtiya lar n z kar lay p kar lamad n kontrol edin E er kar lam yorsa ayar d zeltin C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Ayarlar Ayarlar 185 tipi ve 186 tipi Geberit lavabo armat rlerinde baz ayarlar de i tirilebilmektedir A a daki tabloda yer alan ayarlardan bir tanesini de i tirmek isterseniz bir uzmandan yard m al n 1 Uzmanlar ayarlar ile ilgili bilgilere www geberit com adresinden erisebilirler Adi Su tasarrufu p
110. e types 185 i et 186 avec mitigeur et sans poign e la temp rature ne peut tre r gl e que par une personne qualifi e Sa Pour les robinets de lavabo Geberit de types 185 i et 186 sans mitigeur la temp rature ne peut pas s ds tre r gl e Tournez la poign e jusqu atteindre la temperature de eau souhait e C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Reglages Reglages Certains r glages peuvent amp tre modifi s sur les robinets de lavabo Geberit de types 185 et 186 Si vous souhaitez modifier un des r glages apparaissant dans le tableau suivant veuillez consulter une personne gualifi e i Les personnes gualifi es trouveront les informations relatives aux r glages sur www geberit com D signation Programme visant conomiser eau Temporisation arr t du Programme visant conomiser nergie Mode nettovage Ringage par intervalle de d tection Description La robinetterie rince aussi longtemps gu un utilisateur se trouve dans la plage de detection mais pas plus longtemps gue la dur e d termin e La robinetterie continue rincer pendant un temps determine apr s le d part de utilisateur Ralentit la vitesse de r action du d tecteur infrarouge La dur e de vie de la pile sen rouve prolong e Permet le d marrage de la fonction de nettoyage II est possible de nettoyer la robinetterie sans faire
111. ectronic a lavoarului Utilizarea i ngrijirea pot fi efectuate de c tre operator sau utilizator doar conform indicatiilor de utilizare IH GEBERIT u Functionare Functionare Declansare jet ap Tineti m na in zona in care urmeaz s apar jetul de ap Apa curge In momentul in care v retrageti m na se opreste apa setare din fabric Setati temperatura apei la varianta de executie cu generator si mixer montat sub lavoar Desfaceti surubul de fixare la mixerul montat sub lavoar i r suciti discul de reglare in directia dorit Reglarea temperaturii apei La arm turile electronice a lavoarelor Geberit de i tipul 185 si de tipul 186 cu mixer f r buton de reglare rece cald temperatura poate fi setat numai de c tre un consultant tehnic de tipul 185 si de tipul 186 f r mixer temperatura nu poate fi setat b R suciti butonul de reglare rece cald in pozitia in care apa are temperatura dorit 4 La arm turile electronice Geberit pentru lavoare C 144 Verificati dac temperatura setat corespunde solicit rilor dumneavoastr Dac nu corectati set rile C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Set ri Set ri La arm turile electronice pentru lavoare Geberit de tipul 185 si tipul 186 pot fi modificate anumite set ri Dac doriti s schimbati una din set rile specificate in tabel v rug m luati leg tura cu un consultant t
112. ehnic 1 Consultantii tehnici g sesc informatiile referitoare la set ri pe pagina de internet www geberit com m Denumire Programul de economisire a apei Timp de int rziere la inchidere Programul de economisire de energie Modulul de cur tare Interval de sp lare Raza de detectie M GEBERIT Descriere Apa la arm tura electronic curge at ta timp c t un utilizator se afl n raza de detectie dar nu mai mult de un anumit timp Apa la arm tura electronic curge n continuare un anumit timp i dup ce utilizatorul s a ndep rtat ncetine te viteza de reac ie a senzorului infraro u Timpul de via al bateriei se prelunge te Permite pornirea func iei de cur are Arm tura electronic poate fi cur at f r ca apa s curg Arm tura electronic declan eaz automat sp larea la un anumit interval de timp Este setat raza de detectie a senzorului infraro u la utilizator Setare din fabric Nu este activ Nu este activ Nu este activ Nu este activ Nu este activ 16 19 cm Observa ii Intervalul de setare 3 180 s Intervalul de setare 1 180 s Intervalul de setare 1 168 h Intervalul de setare 11 33 cm 145 Remedierea defectiunii Remedierea defectiunii Defectiune Jetul de ap este prea slab www geberit com Nu curge ap Nu se mai opreste curgerea apei Apa curge accidental prea devreme prea t rz
113. el Nem akt v program v laszsebess g t Az elem lettartama meghosszabbodik Tisztitasi m d A tisztit funkci elind t s t teszi lehet v Nem akt v A szerelv ny tisztit sa anelk l vegezhet hogy viz folyna Higi niai blites A szerelv ny bizonyos id eltelt vel Nem akt v Be llit si tartom ny automatikus blit st v gez 1 168 h rz kel si tartom ny Az infrav r s rz kel s a felhaszn l 16 19 cm Be ll t si tartom ny k z tti rz kel si tartom ny ll that be 11 33 cm M GEBERIT 5 Hibaelh rit s Hibaelh rit s 1 Aszakemberek a www geberit com honlapon t j koz dhatnak a hibaelh rit sr l zemzavar A v zsug r t l gyenge Nincs v z A v z nem z rhat el A v z t l kor n vagy t l k s n kezd el folyni V z sziv rog a szerelv nyb l Az infrav r s rz kel LED je minden egyes felhaszn l s ut n 6 szor felvillan Az infrav r s rz kel6 LED je tart san villog s a szerelv ny nem m k dik Az infrav r s rz kel LED je nem villog s a szerelv ny nem m k dik 86 Lehetseges ok A perl tor szennyez d tt A sz r kos r elt m d tt A cs vezet ki nyom s t l alacsony Az elem elhaszn l dott elemmel m k dtetett szerelv nyek Az akkumul tor t ltesszintje tul alacsony ramfejleszt vel zemeltetett szerelv nyek eset n Nincs cs vezet ki nyom s M szaki hiba M szaki hi
114. ello di regolazione nella direzione desiderata C Controllare se la temperatura impostata corrisponde alle proprie esigenze In caso contrario correggere la regolazione C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Regolazioni Regolazioni Per i rubinetti per lavabo Geberit tipo 185 e tipo 186 amp possibile modificare determinate regolazioni Qualora si desideri modificare una delle regolazioni riportate nella seguente tabella rivolgersi ad una persona istruita i Le persone istruite possono reperire informazioni riguardo le regolazioni sul sito www geberit com Denominazione Programma di risparmio idrico Tempo di flusso Programma di risparmio energia Modalit di pulizia Risciacguo a intervallo Campo di rilevamento M GEBERIT Descrizione Dal rubinetto continua a scorrere acgua finch presente un utente nel campo di rilevamento ma non oltre una determinata durata Dal rubinetto continua a fuoriuscire acgua per un certo tempo dopo che stata tolta la mano Riduce la velocit di reazione del sensore ad infrarossi Prolunga la durata della batteria Consente di attivare la funzione di pulizia E possibile eseguire la pulizia del rubinetto senza far scorrere acgua rubinetto risciacgua automaticamente un determinato intervallo di tempo Viene impostato il campo di rilevamento tra il sensore ad infrarossi e utente Impostazione predefinita N
115. er informasjon om utbedring av feil p www geberit com Feil Vannstr len er for svak Ikke noe vann Vannstrommen stopper ikke Vannet renner utilsiktet for tidlig eller for sent Det renner vann fra den ber ringsfrie armaturen LED i den infrarode sensoren blinker 6 ganger etter hver bruk LED i den infrarode sensoren blinker kontinuerlig og den ber ringsfrie armaturen fungerer ikke LED i den infrar de sensoren blinker ikke og den ber ringsfrie armaturen fungerer ikke 56 Mulig rsak Luftregulatoren er skitten Kurvfilteret er tett R rtrykket er for lavt Batteriet er oppbrukt batteridrevne ber ringsfrie armaturer Batteriets ladetilstand er for lav generatordrevne ber ringsfrie armaturer Manglende r rtrykk Teknisk defekt Teknisk defekt Infrar dt vindu er oppskrapet eller skittent De infrar de sensorene er ikke stilt inn optimalt i forhold til omgivelsene Teknisk defekt Teknisk defekt Batteriet er nesten tomt batteridrevne ber ringsfrie armaturer Batterienes ladetilstand er for lav generatordrevne ber ringsfrie armaturer Batteriet er oppbrukt batteridrevne ber ringsfrie armaturer Batterienes ladetilstand er for lav generatordrevne ber ringsfrie armaturer Batteriet er oppbrukt batteridrevne ber ringsfrie armaturer Batteriets ladetilstand er for lav generatordrevne ber ringsfrie armaturer L sning Reng
116. eria est agotada grifos autom ticos de funcionamiento con bateria EI nivel de carga de la bateria es demasiado bajo grifos autom ticos de funcionamiento con generador La bateria est agotada grifos autom ticos de funcionamiento con bateria Elnivel de carga de la bateria es demasiado bajo grifos autom ticos de funcionamiento con generador Soluci n Para limpiar el aireador ver Cuidado mantenimiento Para limpiar el filtro de cesta ver Cuidado y mantenimiento Llamar a una persona cualificada Llamar una persona cualificada e Llamar a una persona cualificada Llamar a una persona cualificada Cerrar la llave de paso llave de escuadra situada debajo del lavabo y llamar a una persona cualificada Para limpiar la ventana infrarrojo ver Cuidado y mantenimiento Llamar a una persona cualificada Llamar a una persona cualificada 9 Cerrar la Ilave de paso Ilave de escuadra situada debajo del lavabo y Ilamar a una persona cualificada Llamar a una persona cualificada Llamar a una persona cualificada Llamar a una persona cualificada M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Limpieza mantenimiento Realizar las siguientes actividades cuando sea necesario m s tardar en los intervalos indicados Cierre las llaves de escuadra Limpiar la superficie semanalmente Limpiar el aireador mensualmente Limpiar el f
117. estrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice i electronice Gestionarea de eurilor x n acord cu Directiva 2002 96 EG WEEE privind de eurile de echipamente electrice i electronice produc torii de aparate electrice sunt obliga i s preia aparatele uzate i s ndep rteze aceste de euri conform legisla iei Simbolul indic faptul c nu este permis salubrizarea produsului mpreun cu restul de eurilor Pentru o gestionare corespunz toare a de eurilor aparatele uzate trebuie s fie returnate societ ii Geberit Adresele punctelor de preluare v pot fi furnizate de c tre societatea competent de desfacere a produselor Geberit sau pute i accesa pagina de internet www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Geberit 185 186 Ol Geberit 185 186
118. forme con i requisiti della direttiva 2002 95 EG RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltimento In base alla direttiva 2002 96 EG WEEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unit usate secondo criteri ecologici simbolo indica che il prodotto non essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit che si occuper del corretto smaltimento Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla societ di vendita Geberit competente oppure tramite il sito www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 Doelgroep Dit document is bestemd voor de beheerder van Geberit wastafelkranen van type 185 en type 186 De Geberit wastafelkranen van type 185 en type 186 zijn bestemd voor het tappen van leidingwater Symbool Betekenis VOORZICHTIG Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die licht tot matig letsel of schade aan A eigendom tot gevolg kan hebben G Wijst op belangrijke informatie er tekenen zijn die op beschadiging of defect wijzen de wastafelkraan niet zelf openmaken en repareren maar een technisch expert erbij halen Reparaties mogen alleen met originele reserveonderdelen en toebehoren uitgevoerd worden door een technisch
119. ftindblanderen se Pleje og vedligeholdelse Reng r kurvefilteret se Pleje og vedligeholdelse e Tilkald en fagmand Tilkald en fagmand Tilkald en fagmand 9 Tilkald en fagmand Luk for vandtilforslen hjorneventilen under h ndvasken tilkald en fagmand e Reng r infrar dt vindue se Pleje og vedligeholdelse Tilkald en fagmand e Tilkald en fagmand e Luk for vandtilforslen hj rneventilen under h ndvasken tilkald en fagmand Tilkald en fagmand Tilkald en fagmand Tilkald en fagmand M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Udfor folgende aktiviteter efter behov dog senest i de angivne intervaller Rengor overfladen ugentligt Renger luftindblanderen m nedligt Rengor kurvefiltre rligt Armaturet kan deaktiveres i 90 s ved rengoring Foruds tninger Rengoringsmodus er aktiveret rengeringsmodus kan aktiveres af en fagmand FORSIGTIG Aggressive og skurende rengoringsmidler kan beskadige overfladen Anvend aldrig klor eller syreholdige slibende eller tsende rengoringsmidler men kun milde rengoringsmidler og vand Tildesk det infrarode vindue helt med h nden Vandet stopper efter 5 s EN Tag h nden v k Nu er reng ringsfunktionen startet Rengger armaturet med en bl d fugtig klud Tar armaturet med en blod tor klud Fjern sikkerhedsskruen og luftindblanderen med den vedlagte n gle Reng r l
120. i g sesc informatiile referitoare la remedierea defectiunilor pe pagina de internet Remediere Cur tarea perlatorului vezi capitolul Ingrijire i ntre inere Cur tarea filtrului co pentru impurit i vezi capitolul Ingrijire si ntre inere Chemati un consultant tehnic de specialitate Chemati un consultant tehnic de specialitate Chemati un consultant tehnic de specialitate Chemati un consultant tehnic de specialitate Inchideti valva de alimentare cu ap robinet de coltar sub lavoar chema i consultantul tehnic Cur tarea ferestrei senzorului infraro u vezi capitolul Ingrijire i ntre inere Chemati un consultant tehnic de specialitate Chemati un consultant tehnic de specialitate Inchideti valva de alimentare cu ap robinet de coltar sub lavoar chemati consultantul tehnic Chemati un consultant tehnic de specialitate Chemati un consultant tehnic de specialitate Chemati un consultant tehnic de specialitate M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Efectuati este urm toarele activit ti dar nu mai t rziu de intervalele de timp mentionate Cur tarea suprafe ei s pt m nal Cur tarea perlatorului lunar Cur tarea filtrului cos pentru impurit i anual Arm tura electronic poate fi dezactivat pentru 90 s n vederea cur t rii Premis Modulul de cur are este activat modulul de cur are
121. iatorius generatoriumi maitinamu mai ytuvu I sikrovusi baterija baterija maitinamu mai ytuvu Per ma ai jkrautas akumuliatorius generatoriumi maitinamu mai ytuvu Priemones trik iai pa alinti I valyti aeratoriu prasta ir technine prie i ra I valyti krep io formos filtra prasta ir technin prie i ra I kviesti specialist I kviesti specialist I kviesti specialist I kviesti specialist U daryti vandens tiekim kampinis vo tuvas po praustuve pakviesti specialist Nuvalyti infraraudon j spinduli langel prasta ir technin prie i ra I kviesti specialist I kviesti specialist U daryti vandens tiekim kampinis vo tuvas po praustuve pakviesti specialist I kviesti specialist I kviesti specialist I kviesti specialist M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Esant b tinybei bet ne re iau nei nurodyti intervalai reikia atlikti Siuos technines prie i ros darbus nuvalyti pavir i kas savait i valyti aeratoriu kas m nes i valyti krep io formos filtr kasmet Norint nuvalyti mai ytuv j galima i jungti 90 s S lygos Suaktyvintas valymo re imas valym gali suaktyvinti specialistas DEMESIO Agresyvios ir vei ian ios valymo priemones pa eid ia pavir iaus danga Nenaudoti valymo priemoni kuri sud tyje yra chloro ar r g i
122. idaan muuttaa tiettyj asetuksia Jos haluat muuttaa seuraavassa taulukossa olevia asetuksia k nny ammattilaisen puoleen i Ammattilaiset l yt v Nimitys Vedens st ohjelma J lkik yntiaika Energians st ohjelma Puhdistusohjelma Intervallihuuhtelu Ilmaisualue IH GEBERIT Kuvaus Tehdasasetus Hana huuhtelee niin kauan kuin k ytt j on Ei aktiivinen ilmaisualueella muttei kauemmin kuin sy tetty kesto Hana huuhtelee tietyn ajan sen j lkeen kun Ei aktiivinen k ytt j on poistunut Hidastaa infrapunatunnistimen Ei aktiivinen reaktionopeutta Pariston k ytt ik pitenee Mahdollistaa puhdistustoiminnon Ei aktiivinen k ynnistymisen Hana voidaan puhdistaa niin ett vett ei tule Hana huuhtelee automaattisesti tietyin Ei aktiivinen v liajoin Ilmaisuet isyys infrapunatunnistimesta 16 19 cm k ytt j n s det n asetusten muuttamiseen tarvittavat tiedot Internet osoitteesta www geberit com Huomautukset S t alue 3 180 s S t alue 1 180 s S t alue 1 168 h S t alue 11 33 cm 67 H iri iden korjaus H iri iden korjaus i Ammattilaiset saavat tietoja h iri iden korjauksesta osoitteesta www geberit com H iri Vesisuihku on liian heikko Ei vett Veden tulo ei pys hdy Vesi valuu tahattomasti liian aikaisin tai liian my h n Vett vuotaa hanasta nfrapunatunnistimen LED vilkkuu aina k yt n j lkeen 6 kertaa nfra
123. ie Armatur mit einem weichen trockenen Tuch Entfernen Sie die Sicherheitsschraube und den Strahlregler mit dem beigelegten Schl ssel Reinigen Sie den Strahlregler und montieren Sie die Sicherheitsschraube wieder IH GEBERIT Pflege und Wartung Schliessen Sie die Eckventile DE LE A 5 L sen Sie die ESTES zg Reinigen sie die amp Iter Schliessen Sie die Panzerschl uche wieder an ffnen Sie die Eckventile E Schliessen Sie die Eckventile Entsorgung Entfernen Sie den Generator Variante mit Untertischmischer Variante ohne Untertischmischer 4 L sen Sie die Verschraubungen Reinigen Sie die Korbfilter Bauen Sie alles in der umgekehrten Reihenfolge wieder zusammen 7 ffnen Sie die Eckventile G 10 Entsorgung Inhaltsstoffe Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EG RoHS Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Entsorgung In Anlehnung an die Richtlinie 2002 96 EG WEEE ber Elektro und Elektronik Altger te sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zur ckzugeben Adressen der Annahmestellen sind bei der zust ndigen Geberit Vert
124. iereczk Usun rub blokuj c i regulator strumienia za pomoc do czonego klucza Wyczy ci regulator strumienia i ponownie zamontowa rub blokuj c M GEBERIT Piel gnacja i konserwacja Zamkn zawory k towe ll Odkreci we yki zbrojone Wyczy ci filtr koszyczkowy Ponownie podtaczy we yki zbrojone Otworzy zawory katowe Zamknac zawory katowe Utylizacja Usuna generator Wariant z mieszaczem Utylizacja podumywalkowym Materia Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy 2002 95 EG RoHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych Utylizacja NA x W oparciu o dyrektywe 2002 96 EG WEEE Utylizacja zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego producenci urzadze elektrycznych zobowiazani sa do odbioru starego sprzetu i jego wta ciwej utylizacii Ten symbol informuje e dany produkt nie mo e utylizowany razem z pozostatymi odpadami W celu prawidtowej utylizacji zu yte urzadzenia nale y zwraca bezpo rednio do firmy Geberit Adresy punkt w w kt rych mo na dokona zwrotu starych urzadze sa dostepne u dystrybutora firmy Geberit lub na stronie internetowej www geberit com 4 Odkreci rubunki Wyczy ci filtr koszyczkowy Ponownie zmontowac wszystko w odwrotnej kolejno ci 7 Otworzy zawory katowe M GEBERIT
125. iltro de cesta anualmente EI grifo autom tico puede desactivarse durante 90 s para la limpieza Prereguisitos EI modo de limpieza est activado el modo de limpieza puede ser activado por una persona cualificada ATENCI N Los agentes limpiadores agresivos y abrasivos dafian la superficie gt No utilice agentes limpiadores que contengan cloro o cido ni sustancias abrasivas o corrosivas sino nicamente agentes limpiadores suaves y agua Tapar completamente con la mano la ventana infrarrojo El agua deja de salir tras 5 s Conecte de nuevo los latiguillos flexibles Abra las llaves de escuadra Cierre las llaves de escuadra Retire la mano Ahora est iniciada la funci n de limpieza Limpie el grifo autom tico con un suave h medo Segue el grifo autom tico con un pa o suave y seco Retire el tornillo de seguridad y el aireador con la llave adjunta Limpie el aireador y monte de nuevo el tornillo de seguridad IH GEBERIT Eliminaci n Retire el generador Variante con mezclador situado debajo de la mesa mesa 4 Afloje las conexiones roscadas Limpie los filtros de cesta Vuelva a montarlo todo en el orden inverso NO Abra las llaves de escuadra 40 Eliminaci n Componentes Este producto cumple con los reguisitos de la Directiva 2002 95 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
126. irtas Geberit 185 ir 186 tipo praustuviu mai ytuvu eksploatuotojui Geberit 185 ir 186 tipo praustuviu mai ytuvai skirti vandeniui tiekti 15 vandentiekio Simbolis Reik me DEMESIO Nurodo galima pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo ar vidutinio k no su alojimo A arba materialiniy nuostoliy prieZastimi Nurodo svarbi informacij Aptikus pa eidimus arba defektus praustuvi rangos savaranki kai neatidarin ti ir netaisyti o kreiptis specialistus Remonto darbus leid iama atlikti tik specialistams naudojantiems originalias atsargines dalis ir priedus Nekeisti praustuv s mai ytuvo ir papildomai jame nieko nemontuoti Eksploatuotojas arba naudotojas valdymo ir prie i ros darbus turi atlikti taip kaip apra yta ioje naudojimo instrukcijoje IH GEBERIT Valdymas Valdymas Vandens tiekimo jjungimas Laikykite pla taka toje vietoje kurioje j su b manymu tur ty teketi vandens srove Vanduo teka Kai tik atitrauksite plaStaka vanduo nustos teketi gamyklinis nustatymas Vandens temperat ros nustatymas Geberit 185 ir 186 tipo praustuviy mai ytuvuose i su mai ikliu ir be ranken l s temperat r gali nustatyti tik specialistas Geberit 185 ir 186 tipo praustuviy mai ytuvuose 1 be maisiklio temperat ros nustatyti negalima b Pasukti ranken le padeti kurioje teka pageidaujamos temperat ros vanduo C 132 Vandens temperat ros nustatymas kai mai
127. iu Apa curge din arm tur Dup fiecare utilizare LED ul senzorului infrarosu p lp ie de 6 ori LED ul senzorului infrarosu p lp ie permanent si arm tura electronic nu functioneaz LED ul senzorului infrarosu nu p lp ie si arm tura electronic nu functioneaz 146 Cauz posibil Perlatorul prezint impurit ti Filtrul cos pentru impurit ti este umplut blocat Presiunea in conduct este prea mic Bateria este consumat la arm turile alimentate la baterie Stadiul de inc rcare a acumulatorului este prea sc zut arm tur electronic care functioneaz cu generator Nu exist presiune in conduct Defectiune tehnic Defectiune tehnic Fereastra senzorului infrarosu prezint impurit ti sau este zg riat Senzorii infrarosii nu sunt setati in mod optim la mediul inconjur tor Defectiune tehnic Defectiune tehnic Bateria este aproape consumat la arm turile alimentate la baterie Stadiul de inc rcare a acumulatorului este prea sc zut arm tur electronic alimentat de la generator Bateria este consumat la arm turile alimentate la baterie Stadiul de inc rcare al acumulatorului este prea sc zut arm tur electronic alimentat de la generator Bateria este consumat la arm turile alimentate la baterie Stadiul de inc rcare a acumulatorului este prea sc zut arm tur electronic care functioneaz cu generator Consultantii tehnic
128. j re luftregulator se Stell og vedlikehold Rengj re kurvfilter se Stell og vedlikehold Tilkall fagperson Tilkall fagperson Tilkall fagperson Tilkall fagperson Steng vanntilf rselen hj rneventil under servanten tilkall fagperson Rengj re infrar dt vindu se Stell og vedlikehold Tilkall fagperson Tilkall fagperson Steng vanntilf rselen hj rneventil under servanten tilkall fagperson Tilkall fagperson e Tilkall fagperson Tilkall fagperson M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Utfor folgende arbeid ved behov men senest innen angitte intervaller Rengjoring av overflaten ukentlig Rengj ring av luftregulatoren m nedlig Rengj ring av kurvfilteret rlig Den ber ringsfrie armaturen kan deaktiveres i 90 sek for rengjeringen Forutsetninger Rengjeringsmodus er aktivert rengjoringsmodus kan aktiveres av en fagperson FORSIKTIG Aggressive og skurende rengjoringsmidler skader overflaten b Ikke bruk klor eller syreholdige slipende eller etsende rengj ringsmidler Bruk bare milde rengj ringsmidler og vann Dekk det infrar de vinduet helt med h nden Dusjen stopper etter 5 sek h nden N starter rengjaringsfunksjonen Rengjer den beroringsfrie armaturen med fuktig klut Terk av den bereringsfrie armaturen med t rr klut Fjern sikkerhetsskruen og l
129. kai specialistam ar originalam rezerves dalam un piederumiem Neveiciet mazg jam galda mais t ja izmai as vai papildu uzst d anu Lietot js dr kst veikt lieto anu un apkopi tikai aj lieto anas instrukcij paredz taj apm r IH GEBERIT Lieto ana Lieto ana Skalo anas aktiviz cija Turiet rokas zon kur sagaidat dens str klu dens s k tec t dens p rst j tec t atvirzot roku atpaka r pn cas iestat jums dens temperat ras iestat ana Geberit mazg jam galda mais t ju mode iem i 185 un 186 ar mais t ju bez roktura temperat ru var iestat t tikai speci lists Geberit mazg jam galda mais t ju mode iem i 185 un 186 bez mais t ja temperat ru iestat t nav iesp jams b Pagrieziet rokturi pozicij kur denim ir v lam temperat ra 126 dens temperat ras iestat ana versij m ar eneratoru un zem galda novietotu mais t ju Atskr v jiet zem galda novietot mais t ja fiks cijas skr vi un pagrieziet iestat anas disku v lamaj virzien P rbaudiet vai iestat t temperat ra atbilst J su v lm m Ja t neatbilst v lm m mainiet iestat jumu C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 lestatijumi lestatijumi Geberit mazg jam galda mais t ju mode iem 185 un 186 iesp jams veikt noteiktus iestat jumus Ja v laties izmain t k du no turpm kaj tabul do
130. ldud kraaniveega kasutamiseks S mbol T hendus ETTEVAATUST Vitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib p hjustada kergeid v i keskmisi A kehavigastusi v i materiaalset kahju D Juhib t helepanu t htsale informatsioonile Kuin ete kahjustusi v i kui segistis steem ei t ta siis rge avage ega parandage seadet ise vaid kutsuge spetsialist Parandust id tohib teha ainult spetsialist kasutades originaalvaruosi ja tarvikuid Valamus steeni ei tohi muuta ega t iendada K itaja v i kasutaja tohib seadet hooldada ainult sel m ral mis on selles kasutusjuhendi kirjeldatud IH GEBERIT B K sitsemine K sitsemine Loputuse aktiveerimine Hoidke k si kohas kuhu ootate veejuga Vesi voolab Kohe kui k e tagasi t mbate peatub ka veevool tehaseseade Vee temperatuuri seadistamine Reguleerseadmega ja ilma k epidemeta i Geberit segistis steemide mudelitel 185 ja 186 saab veetemperatuuri reguleerida ainult spetsialist Reguleerseadmeta t pi Geberit i segistis steemide mudelitel 185 ja 186 veetemperatuuri reguleerida ei saa b P rake k epide asendisse kus vesi on soovitud temperatuuriga C 120 Veetemperatuuri seadmine generaatori ja lauaaluse segistiga mudelitel Keerake lauaaluse segisti kinnituskruvi lahti ja p rake reguleerimiskruvi soovitud suunas Kontrollige kas seatud temperatuur vastab teie vajadustele Juhul kui ei vasta siis reguleerige uuesti
131. lificada Limpar a ptica IV ver Cuidados e rabalhos de manuten o Chamar uma pessoa qualificada Chamar uma pessoa qualificada Fechar o abastecimento de gua v lvula angular de interrup o sob o lavat rio chamar uma pessoa qualificada Chamar uma pessoa qualificada Chamar uma pessoa qualificada Chamar uma pessoa qualificada M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Efectue as seguintes operac es guando mas o mais tardar nos intervalos indicados Limpar a superficie semanalmente Limpar o perlator mensalmente Limpar o filtro tipo cesto anualmente Para a limpeza poss vel desactivar a torneira durante 90 segundos Pr reguisitos O modo de limpeza est activado modo de limpeza pode ser activado por uma pessoa gualificada CUIDADO Produtos de limpeza agressivos e abrasivos podem danificar a superficie b Nao utilizar produtos de limpeza que contenham cloro ou cidos ou sejam abrasivos ou corrosivos utilizar apenas produtos de limpeza suaves e gua Cubra a ptica IV completamente com a m o A gua p ra de sair ap s 5 s Retire a m o A fung o de limpeza est agora iniciada Limpe a torneira com um pano macio e h mido Segue a torneira com um pano macio e seco Retire o parafuso de comando e o perlator com a chave fornecida Limpe o perlator e vo te a montar parafuso de comando I
132. listiga Kutsuda spetsialist Kutsuda spetsialist Kutsuda spetsialist M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Tehke j rgmised t d vastavalt vajadusele hiljemalt m rgitud v lpade j rel Pindade puhastamine iga n dal Joa regulaatori puhastamine iga kuu Korvfiltri puhastamine iga aasta Armatuuri saab puhastamiseks 90 sekundiks v lja l litada Eeldused Puhastusre iim on sisse l litatud puhastusre iimi saab sisse l litada spetsialist ETTEVAATUST Agressiivsed ja k rivad puhastusvahendid kahjustavad pealispinda Mitte kasutada kloori v i hapet sisaldavaid lihvivaid v itavaid puhastusvahendeid kasutada ainult rnu puhastusvahendeid ja vett Katke infrapunaaken t ielikult k ega Veevool peatub 5 sekundi j rel V tke k si ra Puhastusfunktsioon on n d sisse l litatud Puhastage armatuur pehme niiske lapiga Kuivatage armatuur pehme niiske lapiga Eemaldage ohutuskruvi ja joaregulaator kaasasoleva v tme abil Puhastage joaregulaator ja pange ohutuskruvi tagasi IH GEBERIT Hooldus 5 Sulgege nurkventiil 2 EA hendage metallvoolikud lahti Puhastage korvfilter hendage metallvoolikud uuesti Avage nurkventiil 5 Sulgege nurkventiil 123 K ibelt k rvaldamine Eemaldage generaator Lauaaluse segistiga variant llma lauaaluse segistita variant Puhastage korvfilter
133. llit sa SN A 185 s a 186 tipus kever csaptelepes G kever kar nelk li Geberit mosd csaptelepek eset ben a h m rs kletet kiz r lag szakember llithatja be A 185 s a 186 tipusu kever csaptelep nelk li i Geberit mosd csaptelepek eset ben a h m rs kletet nem lehet be llitani Forgassa a kever kart abba pozici ba amelyben a v z h merseklete megfelel a kiv nt h m rs kletnek C 84 Ellen rizze hogy a be llitott h m rs klet megfelel e az On igenyeinek Ha nem m dositsa a be llit st M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Be llit sok Be llit sok 185 s a 186 t pus Geberit mosd csaptelepek eset ben bizonyos be llit sok m dos that k Ha a k vetkez t bl zatban felt ntetett be llit sok valamelyik t m dos tani k v nja forduljon szakemberhez 1 A szakemberek a be llit shoz sz kseges inform ci kat a www geberit com oldalon tal lj k Megnevez s Leir s Gy ri be llit s Megjegyzesek Viztakar kos program A szerelveny addig blit amig a Nem akt v Be llit si tartom ny felhaszn l az rz kel si tartom nyban 3 180 s tart zkodik de nem tov bb mint a megadott rt k K sleltetett kikapcsol si A szerelv ny a felhaszn l t voz sa ut n Nem akt v Be llit si tartom ny id meg egy bizonyos ideig blit 1 180 s Energiatakar kos Lass tja az infrav r s rz k
134. lnie niebezpieczna sytuacje kt ra mo e powodowa lekkie A lub Srednie obra enia ciata lub szkody materialne Wskazuje na wazna informacje Wprzypadku podejrzenia uszkodzenia nie otwiera ani nie naprawia baterii umywalkowej samodzielnie lecz wezwa osobe wykwalifikowana Napraw mo e dokonywa wytacznie osoba wykwalifikowana stosujac oryginalne czesci zamienne i akcesoria Nie dokonywa zmian ani nie wykonywa dodatkowych instalacji w baterii umywalkowej Obs uga i piel gnacja mo e by wykonywana przez u ytkownika wy cznie w zakresie opisanym w niniejszej instrukcji obs ugi IH GEBERIT Obstuga Obstuga Uruchomienie wyptywu Przytrzyma dton w obszarze w kt rym oczekiwany jest strumie wody Woda zaczyna ptyna Gdy dto zostanie odsunieta woda przestanie p yn ustawienia fabryczne Regulacja temperatury wody W przypadku baterii umywalkowych Geberit i typu 185 i 186 z mieszaczem bez uchwytu temperature mo e regulowac tylko osoba wykwalifikowana z W przypadku baterii umywalkowych Geberit i typu 185 i 186 bez mieszacza temperatury nie mo na regulowa b Obr ci uchwyt w po o enie w kt rym woda ma dan temperatur 78 Regulacja temperatury wody w wersji z generatorem i mieszaczem podumywalkowym Odkr ci rub zabezpieczaj c na mieszaczu podumywalkowym i obr ci tarcz nastawcz w danym kierunku Sprawdzi czy ustawi
135. lnoma prekrijte z roko Voda preneha te i po 5 s Odmaknite roko Zdaj lahko za nete s i enjem Armaturo o istite z mehko vla no krpo Osu ite armaturo z mehko suho krpo Varnostni vijak in regulator curka odstranite s prilo enim klju em O istite regulator curka in ponovno namestite varnostni vijak IH GEBERIT Nega in vzdr evanje Zaprite kotne ventile 21 Sprostite ovojne O istite filtrski ko Ponovno namestite ovojne cevi Odprite kotne ventile Zaprite kotne ventile 105 Odstranjevanje Odstranite generator izvedba z me alcem pod umivalnikom izvedba brez me alca pod umivalnikom A Sprostite vija ne spoje O istite filtrski ko Ponovno vse namestite v obratnem vrstnem redu 7 Odprite kotne ventile O1 106 Odstranjevanje Sestavine Taizdelek izpolnjuje zahteve direktive 2002 95 EG RoHS omejitev uporabe dolo amp enih nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah Odstranjevanje V skladu z direktivo 2002 96 EG WEEE o starih elektri nih in elektronskih napravah so proizvajalci elektri nih naprav dol ni stare naprave prevzeti in poskrbeti za njihovo isto odstranitev Simbol opozarja da izdelka ni dovoljeno oddati skupaj z ostalimi odpadki Stare naprave vrnite podjetju Geberit kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje Naslovi sprejemnih mest so na voljo pri pristojnem
136. n Korffilters reinigen Alles in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten Hoekstopkranen openen Verwijdering als afval Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2002 95 EG RoHS beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Verwijdering als afval In het kader van de richtlijn 2002 96 EG WEEE betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen Het symbool aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit Geberit verkoopkantoor of via www geberit com worden aangevraagd M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Grupo objetivo Este documento est dirigido a los propietarios de los grifos autom ticos para lavabos Geberit de los tipos 185 y 186 Los grifos autom ticos para lavabos de Geberit de los tipos 185 y 186 est n destinados para la extracci n de agua de abastecimiento S mbolo Significado o ATENCI N Indica una posible situaci n peligrosa que puede tener como consecuencia lesiones corporales o da os materiales leves o moderados Indica una informaci n importante En caso de
137. n rennur r bl ndunart kjunum Lj sd an innrau a skyni Lj sd an innrau a skyni virkar ekki Lj sd an innrauda skyni blikkar ekki og b na urinn ekki 74 jaranum blikkar 6 sinnum eftir hverja notkun jaranum blikkar st ugt og b na urinn jaranum virkar M guleg ors k e Hausinn krananum er hreinn K rfus an er st flu Of Iitill r stingur er l gninni Rafhla an er t m t kjum sem ganga fyrir rafhl u Of l ti hle slurafhl unni t kjum sem ganga fyrir aflgjafa e Enginn r stingur er l gninni T knileg bilun T knileg bilun Skynjaraglugginn er hreinn e a rispa ur Innrau u nemarnir eru ekki r tt stilltir mi a vi a st ur T knileg bilun T knileg bilun Rafhla an er n nast t m t kjum sem ganga fyrir rafhl u e L ti hle slurafhl unni t kjum sem ganga fyrir aflgjafa Rafhla an er t m t kjum sem ganga fyrir rafhl u Of l ti hle slurafhl unni t kjum sem ganga fyrir aflgjafa Rafhla an er t m t kjum sem ganga fyrir rafhl u Of l ti hle slurafhl unni t kjum sem ganga fyrir aflgjafa R stafanir Hausinn vi hald K rfusia krananum sj og prif prifin sj vi hald og prif Kalli til faga ila Kalli til faga ila Kallio til
138. nys geket sz kseg eset n de i W legk s bb az el irt id k z kkent kell elv gezni Fel lettisztit s hetente Perl tortisztit s havonta Sz r kos r tisztit s vente A szerelv ny a tisztit s rdek ben 90 s ra kikapcsolhat El felt telek A tisztit si m d be van kapcsolva a tisztit si m dot szakember aktiv lhatja VIGYAZAT A korroziv s s rol hat s tisztit szerek k rositj k a fel letet b Kiz r lag kl r s savmentes nem mar s nem s rol hat s l gy tiszt t szert s vizet 019 mm haszn ljon A kez vel teljesen takarja le az infrav r s rz kel ablakot A vizfoly s 5 s eltelt vel le ll Go Csatlakoztassa ismet a flexibilis cs veket Nyissa ki a sarokszelepeket Z rja el a sarokszelepeket Vegye el a kezet Ezzel elinditotta a tisztit si funkci t Tisztitsa meg a szerelv nyt puha nedves t rl kend vel T r lje sz razra szerelv nyt puha sz raz t rl kend vel Tavolitsa el a biztons gi csavart s a perl tort a mell kelt kulccsal Tiszt tsa meg a perlatort s szerelje vissza a biztons gi csavart IH GEBERIT 87 rtalmatlanitas T volitsa el az ramfejleszt t Mosd alatti kever vel rendelkez v ltozat Mosd alatti kever nelk li v ltozat 4 Oldja ki a csavarzatokat Tisztitsa meg a sz r kosarakat Szerelje ssze ismet mindent forditot
139. on attivo Non attivo Non attivo Non attiva Non attivo 16 19 cm Annotazioni Campo di regolazione 3 180 s Campo di regolazione 1 180 s Campo di regolazione 1 168 h Campo di regolazione 11 33 cm 25 Eliminazione guasti Eliminazione guasti i Le persone istruite possono reperire informazioni riguardo eliminazione dei guasti sul sito www geberit com Disturbo II getto d acgua troppo debole Mancanza d acgua L acgua non si ferma L acgua scorre accidentalmente con troppo anticipo o troppo ritardo L acgua scorre fuori dal rubinetto II LED del sensore ad infrarossi dopo ogni utilizz0 lampeggia 6 volte II LED del sensore ad infrarossi lampeggia continuamente e il rubinetto non funziona II LED del sensore ad infrarossi non lampeggia e il rubinetto non funziona 26 Possibile causa Il soffione perlatore sporco Il filtro a cestello intasato La pressione dell impianto insufficiente La batteria scarica rubinetti con alimentazione a batteria Lo stato di carica dell accumulatore roppo basso rubinetti con alimentazione da generatore Non c pressione nell impianto Difetto tecnico Difetto tecnico La finestrella a raggi infrarossi sporca o graffiata sensori ad infrarossi non sono stati regolati in modo ottimale rispetto all ambiente Difetto tecnico Difetto tecnico La batteria quasi scarica rubinetti con alimentazione a batteria Lo s
140. ona temperatura jest odpowiednia Je li nie skorygowa nastaw C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Nastawy Nastawy W przypadku baterii umywalkowych Geberit typu 185 i 186 mo na zmienic okreslone nastawy Aby zmieni nastawy zawarte w poni szej tabeli zwr ci sie do osoby wykwalifikowanej 1 Osoby wykwalifikowane znajda informacje dotyczace nastaw na stronie www geberit com Nazwa Opis Ustawienia fabryczne Program oszcz dzaj cy Bateria sp ukuje gdy u ytkownik znajduje Nieaktywny wod si w obszarze wykrywania ale nie d u ej ni przez okre lony czas Op nienie zamkni cia Bateria kontynuuje sp ukiwanie przez Nieaktywne wyp ywu okre lony czas po odej ciu u ytkownika Program oszcz dzaj cy Spowalnia czas reakcji czujnika Nieaktywny energi podczerwieni Przed u a to ywotno baterii Tryb czyszczenia Umo liwia uruchomienie funkcji Nieaktywny czyszczenia Mo na wykona czyszczenie baterii bez puszczania wody Sp ukiwanie okresowe Bateria sp ukuje automatycznie w Nieaktywne okre lonych odst pach czasu Obszar wykrywania Ustawiany jest obszar wykrywania od 16 19 cm czujnika podczerwieni do u ytkownika M GEBERIT Uwagi Zakres regulacji 3 180 s Zakres regulacji 1 180 s Zakres regulacji 1 168 h Zakres regulacji 11 33 cm r9 Usuwanie usterek Usuwanie usterek 1 Osoby wykwalifikowane znajda informacje dotyczace usu
141. os de recolha M GEBERIT 1107 21 100 12018 B1021 001 12 2011 M lgruppe Dette dokument er skrevet med henblik p at blive laest og forst et af den driftsansvarlige for Geberit armaturer type 185 og type 186 Geberit armaturerne type 185 og type 186 er beregnet til udtagning af ledningsvand Symbol Betydning FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation som kan medfore mindre eller middelsv re A personskader eller materielle skader Henviser til en vigtig oplysning Ved tegn p beskadigelse eller defekt m du ikke selv bne eller reparere armaturet men skal tilkalde en vvs installator Reparationer m udelukkende udfores med originale reserve og tilbehorsdele af en autoriseret vvs installator Undlad at foretage aendringer eller ekstrainstallationer armaturet Betjening og m udelukkende ske som beskrevet i denne betjeningsvejledning IH GEBERIT Betjening Betjening Udlosning af skylning Hold h nden ind i det omr de hvor du forventer vandstr len Vandet strommer ud S snart h nden tr kkes tilbage stopper vandet fabriksindstilling Indstilling af vandtemperatur Ved Geberit armaturerne type 185 og type 186 i med blander uden greb kan temperaturen kun indstilles af en fagmand Ved Geberit armaturerne type 185 og type 186 uden blander kan temperaturen ikke indstilles b Drej grebet hen i den position hvor vandet har den onskede temperatur VE
142. poate fi activat de c tre consultantul tehnic ATEN IE Agen ii i prafurile de cur at agresive i abrazive deterioreaz suprafa a b Nu utilizati agenti de cur are care contin clor sau substan e acide substan e abrazive sau corosive ci doar un agent de cur are moale n amestec cu ap Acoperiti complet fereastra senzorului infraro u cu m na Apa se opre te dup 5 s ndep rtati m na Func ia de cur are este pornit Cur tati arm tura electronic cu o lavet moale i umed Stergeti arm tura electronic cu o lavet moale i uscat Indep rtati urubul de nchidere i perlatorul cu ajutorul cheii livrate Cur tati perlatorul i monta i la loc urubul de nchidere IH GEBERIT Ingrijire si intretinere Inchideti robinetele de coltar Y 2 Desfaceti racordurile flexibile Cur tati filtrul co pentru impurit i Conectati la loc racordurile flexibile Deschide i robinetele de coltar Inchideti robinetele de coltar 147 Reciclarea deseurilor ndep rtati generatorul Varianta cu mixer montat sub lavoar Varianta f r mixer montat sub lavoar Cur tati filtrul cos pentru impurit ti 5 Asamblati totul la loc n ordine invers 7 Deschideti robinetele de coltar 148 Reciclarea de eurilor Substante componente Acest produs corespunde cerintelor Directivei 2002 95 EG RoHS privind r
143. punatunnistimen LED vilkkuu jatkuvasti ja hana ei toimi hana ei toimi 68 nfrapunatunnistimen LED ei vilku ja Mahdollinen aiheuttaja Poresuutin on likaantunut Korisuodatin on tukossa Putkistopaine on liian matala Paristo on kulunut loppuun paristolla toimivat hanat Akun lataus on liian alhainen generaattorilla toimivat hanat putkistopainetta Tekninen vika Tekninen vika Infrapunaikkuna on likaantunut tai naarmuinen Infrapunatunnistimia ei ole s detty ymp rist ns optimaalisesti Tekninen vika Tekninen vika Paristo on kulunut l hes loppuun paristolla toimivat hanat Akun lataus on alhainen generaattorik ytt iset hanat Paristo on kulunut loppuun paristolla oimivat hanat Akun lataus on liian alhainen generaattorik ytt iset hanat Paristo on kulunut loppuun paristolla oimivat hanat Akun lataus on liian alhainen generaattorilla toimivat hanat e Puhdista Ota yhte Ota yhte Ota yhte Ota yhte Sulje sulkuventtiili pesualtaan alla Puhdis Ota yhte Ota yhte Sulje sulkuventtiili pesualtaan alla Ota yhte Ota yhte Korjaus Puhdis huolto orisuoda huolto t amma t amma t amma a poresuutin katso Hoito ja in katso Hoito ja tilaiseen tilaiseen tilaiseen t amma oleva kulmasulkuvel ammattilaisen puoleen
144. rez me alca temperature ni mogo e nastaviti Ro ico obrnite v polo aj v katerem ima voda eleno temperaturo 102 Nastavitev temperature vode pri izvedbi z generatorjem in me alcem pod umivalnikom 1 Sprostite naravnalni vijak na me alcu pod umivalnikom in zavrtite nastavljalni kolut v eleno smer Preverite ali nastavljena temperature ustreza va im potrebam Ce ne nastavitev popravite C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Nastavitve Nastavitve Pri armaturah za umivalnike Geberit tipa 185 in tipa 186 je dolo ene nastavitve mogo e spremeniti elite spremeniti nastavitve iz spodnje tabele se obrnite na strokovno osebje 1 Informacije o nastavitvah za strokovno osebje so na spletni strani www geberit com Oznaka Program za prihranek vode naknadnega delovanja Program za prihranek energije istilni na in Intervalno splakovanje Obmo je zaznavanja M GEBERIT Opis Armatura splakuje dokler je uporabnik v obmo ju zaznavanja vendar le dolo en as Armatura splakuje e nekaj asa po tem ko uporabnika ni ve Upo asni odzivno hitrost infrarde ega senzorja Zivljenjska doba baterije se podalj a Omogo a za etek i enja Armatura se lahko o isti ne da bi pri tem tekla voda Armatura samodejno splakuje v dolo enih asovnih razmikih Obmo je zaznavanja od infrarde ega senzorja do uporabnika se n
145. riebsgesellschaft oder ber www geberit com zu erfragen M GEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 Target group This document is intended for operators of Geberit lavatory taps of type 185 and 186 The Geberit lavatory taps type 185 and 186 are intended to extract tap water Symbol A Meaning m 1 MA CAUTION Refers to a potentially dangerous situation that may cause slight or moderate injury or material damage Refers to important information If there is any indication of damage or defects do not open and attempt to repair the lavatory tap yourself Call upon a skilled person Repairs may only be carried out by a skilled person using original spare parts and accessories not modify the lavatory tap or add any additional modules Operation and maintenance work may only be performed by the operator or user as described in these operating instructions IH GEBERIT u Operation Operation Release flush Hold your hand in the area where you expect the water jet Water will start flowing Removing your hand stops the flow of water factory setting Adjusting the water temperature With Geberit lavatory taps type 185 and 186 with i mixer without handle the temperature can only be set by a skilled person With Geberit lavatory taps type 185 and 186 without mixer the temperature cannot be set gt Turn the handle to the position to select the required water temperature
146. rogrami Durma s resi Enerji tasarrufu programi Temizleme modu Aralikli desarj Algilama alani M GEBERIT Tanim Armat r algilama alaninda bir kullanici bulundu u s rece ama belirli bir s reyi a mayacak ekilde akmaya devam eder Kullan c ekildikten sonra armat r belirli bir s re boyunca akmaya devam eder IR sens r n n tepki verme h z n yava lat r Pilin mr uzar Temizleme fonksiyonunun ba lat lmas n sa lar Armat r n temizli i su akmadan yap labilir Armat r belirli bir zaman aral nda otomatik olarak de arj yapar IR sens r ile kullan c aras ndaki alg lama alan ayarlan r Fabrika ayar Devre d Devre d Devre d Devre d Devre d 16 19 cm Notlar Ayar aral 3 180 sn Ayar aral 1 180 sn Ayar aral 1 168 saat Ayar aral 11 33 cm 157 Ariza Giderme Ariza Giderme i Uzmanlar ariza giderme ile ilgili bilgilere www geberit com zerinden ulasabilirler Ariza Su cok zayif akiyor Su yok Su akisi durmuyor Su istemsiz olarak erken ya da ge ak yor Armat rden su s z yor IR sens r ndeki LED her kullan mdan sonra 6 kez yan p s n yor IR sens r ndeki LED s rekli olarak yan p s n yor ve armat r al m yor IR sens r ndeki LED yan p s nm yor ve armat r al m yor 158 Muhtemel sebep Musluk perlat r kirli Filtre sepeti t kal Boru bas
147. ru neopravujte sami ale zabezpe te opravu odborn kom Opravy m u vykon va len odborn ci a len s origin lnymi n hradn mi dielmi a pr slu enstvom Naumyvadlovych armat rach nevykon vajte iadne zmeny alebo dodato n in tal cie Prev dzkovate alebo pou vate smie obsluhu a o etrenie vykon va len v s lade s t mto n vodom na obsluhu IH GEBERIT Obsluha Obsluha Spustenie vody Ruku dr te v tej oblasti kde o ak vate pr d vody Voda za ne tiec Ke odtiahnete ruku voda prestane tiec v robn nastavenie Nastavenie teploty vody pri vyhotoven s gener torom a podum vadlovou zmie avacou bat riou Povo te regula n skrutku na podum vadlovej zmie avacej bat rii a nastavovaciu podlo ku oto te do po adovan ho smeru Nastavenie teploty vody Pri umyvadlovych armat rach Geberit typ 185 a i typ 186 so zmie ava om bez paky zmie ava a m e teplotu nastavit len odbornik Pri umyvadlovych armat rach Geberit typ 185 a i typ 186 bez zmie ava sa nem e nastavit teplota b P ku zmie ava a oto te do polohy pri ktorej m voda po adovan teplotu C 90 2 Skontrolujte i nastaven teplota zodpoved Va im potreb m Ak nie nastavenie upravte C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Nastavenia Nastavenia Pri um vadlov ch armat rach Geberit typ 185 a typ 186 sa ur it nastavenia m u zmeni
148. s Battery has reached the end of its a skilled person continuously and the tap does not lifetime battery operated taps work Battery level is too low generator operated taps The LED in the IR sensor does not Battery has reached the end of its a skilled person flash and the tap does not work lifetime battery operated taps Battery level is too low generator operated taps M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Care and maintenance The following maintenance work is reguired as needed N but no later than on the specified time interval Cleaning the surface weekly Cleaning the tap aerator monthly Cleaning the basket filter yearly The tap for 90 s can be deactivated for cleaning purposes PA Prereguisites g 53 Remove the reinforced braided hoses Cleaning mode is activated it can be activated by a skilled person IL CAUTION Aggressive and scouring cleaning agents will Du damage the surface pr Never use aggressive cleaning agents that are 19 mm acidic abrasive or corrosive or contain 9 chlorine Only use water and a mild cleaning agent Cover the IR window completely with your hand The flow of water stops after 5 s Clean the basket filters Reconnect the reinforced braided hoses Open the angle stop valves HE Close the angle stop valves
149. s Indstillingsomrade 1 180 s Indstillingsomrade 1 168 h Indstillingsomrade 11 33 49 Fejlafhjaelpning Fejlafhjaelpning i Fagfolk kan finde informationer om fejlafhjaelpning p www geberit com Fejl For svag vandstr le Intet vand Vandet stopper ikke Vandet lober utilsigtet for tidligt eller for sent Der lober vand ud af armaturet LED en i infrarod sensoren blinker seks gange efter hver afbenyttelse LED en i infrarod sensoren blinker konstant og armaturet fungerer ikke LED en i infrarod sensoren blinker ikke og armaturet fungerer ikke 50 Mulig rsag Luftindblanderen er snavset Kurvefilteret er tilstoppet e For svagt vandtryk Batteriet er udtjent batteridrevne armaturer Batteriets opladningsniveau er for lavt generatordrevne armaturer Intet vandtryk Teknisk defekt Teknisk defekt e Infrar dt vindue er snavset eller ridset Infrar d sensorer er ikke optimalt indstillet til omgivelserne Teknisk defekt Teknisk defekt Batteriet er n sten udtjent batteridrevne armaturer Batteriets opladningsniveau er lavt generatordrevne armaturer Batteriet er udtjent batteridrevne armaturer Batteriets opladningsniveau er for lavt generatordrevne armaturer Batteriet er udtjent batteridrevne armaturer Batteriets opladningsniveau er for lavt generatordrevne armaturer Afhjaelpning Reng r lu
150. s aos ajustes em www geberit com Denominag o Descrig o Programa economizador A gua sai da torneira enquanto se de gua encontrar um utilizador na rea de detecc o mas s6 durante um determinado periodo Tempo de reiniciag o A gua continua a sair da torneira durante um determinado periodo ap s o utilizador se ter afastado Programa economizador Reduz a velocidade de reacg o do sensor de energia infravermelho A durac o da pilha prolongada Modo de limpeza Permite o arrangue da fung o de limpeza A torneira pode ser limpa sem gue saia gua da mesma Descarga com intervalo A gua sai automaticamente da torneira com intervalos de tempo regulares rea de detecg o A rea de detecc o entre o sensor infravermelho e o utilizador ajustada IH GEBERIT Definig es de f brica N o est activo N o est activo N o est activo N o est activo N o est activo 16 19 cm Observag es Gama de ajuste 3 180 Gama de ajuste 1 180 s Gama de ajuste 1 168 h Gama de ajuste 11 33 cm 43 Resoluc o de anomalias Resoluc o de anomalias www geberit com o Falha Jacto de gua demasiado fraco Sem gua Agua n o p ra de sair Sai gua acidentalmente cedo de mais ou tarde de mais Agua escorre pela torneira O LED do sensor infravermelho pisca 6 vezes ap s cada utilizac o O LED do sensor infravermelho pisca permanentemente e a torneira n o funciona
151. se pode ava b Okrenite drSku u polo aj u kojem voda ima Zeljenu temperaturu 4 Kod Geberit armatura umivaonika tipa 185 i tipa C 114 Proverite da li pode ena temperatura odgovara Va im potrebama Ako ne korigujte pode avanje C M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Pode avanja Pode avanja Kod Geberit armatura za umivaonik tipa 185 i 186 odredena pode avanja mogu da se Ako elite da promenite jedno od pode avanja u slede oj tabeli obratite se stru njaku e 8 N 5 1 Stru njaci prona i informacije o pode avanjima www geberit com Oznaka Opis Fabri ko Napomene pode avanje Program za u tedu vode Armatura ispira sve dok se korisnik nalazi u Nije aktivno Opseg pode avanja dometu ali ne du e od odredenog vremena 3 180 s Vreme naknadnog rada Armatura ispira odredeno vreme po to Nije aktivno Opseg pode avanja korisnik ode 1 180 s Program u tede energije Usporava brzinu reakcije infracrvenog Nije aktivno senzora ProduZava se vek trajanja baterije Re im i enja Omogu ava pokretanje funkcije i enja Nije aktivno Armatura mo e da se isti a da voda ne te e Ispiranje u odre enom Armatura ispira automatski Nije aktivno Opseg pode avanja intervalu vremenskom razmaku 1 168 h Domet Pode ava se domet infracrvenog senzora do 16 19 cm Opseg pode avanja korisnika 11 33 cm
152. t rio O operador ou utilizador s est autorizado a operar e a efectuar os trabalhos de conserva o descritos nestas instru es de utiliza o IH GEBERIT Comando Comando Efectuar a descarga Mantenha a m o na zona onde antev a saida do b jacto de gua A gua comeca a correr Assim que retirar a mao a agua deixar de correr defini es de f brica Regular a temperatura da gua Nas torneiras de lavat rio dos tipos 185 e 186 da i Geberit com misturadora sem manipulo a temperatura s pode ser regulada por uma pessoa gualificada Nas torneiras de lavat rio dos tipos 185 e 186 da i Geberit sem misturadora n o 6 possivel regular a temperatura Gire o manipulo da misturadora para a posic o na gual a gua possui a temperatura desejada C 42 Regular a temperatura da gua na vers o com gerador e termost tica Solte o parafuso de travamento da termost tica e rode o disco de ajuste na direcg o pretendida Verifique se a temperatura regulada corresponde s suas necessidades Se tal n o acontecer corrija a regulag o M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Ajustes Ajustes Nas torneiras de lavat rio dos tipos 185 e 186 da Geberit possivel alterar alguns ajustes Se pretender alterar um dos ajustes da tabela seguinte contacte uma pessoa gualificada G As pessoas qualificadas poder o encontrar as informag es relativa
153. t sorrendben 7 Nyissa ki a sarokszelepeket 88 rtalmatlanit s Anyag sszet tel Ez a term k megfelel a 2002 95 EG RoHS ir nyelv k vetelm nyeinek A vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz sa rtalmatlanit s Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EG WEEE ir nyelv alapj n az elektromos eszk z k gy rt i k telesek az elhaszn l dott berendez seket visszavenni s gondoskodni azok k rnyezetkim l artalmatlanitasarol A jelz s arra utal hogy a term ket nem szabad a k z ns ges hullad kkal egy tt t rolni A r gi berendez seket szakszer rtalmatlanit s c lj b l k zvetlen l a Geberithez kell visszajuttatni Az tv teli helyek cimer l rdekl di n az illet kes Geberit nagykeresked kn l vagy hivja le azok list j t a www geberit com honlapr l M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Cielov skupina Tento dokument je prev dzkovatelom umyvadlovych armatur Geberit typ 185 a typ 186 Umyvadlove armat ry Geberit typ 185 a typ 186 s ur en na odber vody z vodovodu Symbol Vyznam UPOZORNENIE Upozor uje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e mat za n sledok ahk A alebo stredne a k zranenie alebo materi lne kody G Upozor uje na d le it inform ciu Prizn mkach po kodenia alebo chyby um vadlov armat
154. tajiem iestat jumiem l dziet speci lista pal dz bu 1 Specialisti informaciju par iestatijumiem var meklet vietne www geberit com A Nosaukums dens taupisanas programma Inerces darbibas laiks Ener ijas taup anas programma T r anas re ms Interv la skalo ana Uztver anas diapazons M GEBERIT Apraksts Mais t js skalo kam r lietot js atrodas uztver anas diapazon bet ne ilg k par noteiktu laiku Mais t js turpina skalot v l noteiktu laiku kad lietot js ir att lin jies Samazina infrasarkan sensora reakcijas trumu Baterijas darb bas ilgums tiek pagarin ts Aktiviz t r anas funkciju Mais t ja t r anu var veikt netecinot deni Mais t js skalo anu veic autom tiski p c noteikta laika interv la Tiek iestat ts uztver anas diapazons no infrasarkan sensora l dz lietot jam R pn cas iestat jums Nav iesl gta Nav iesl gta Nav iesl gta Nav iesl gta Nav iesl gta 16 19 cm Piez mes lestati anas diapazons 3 180 s lestati anas diapazons 1 180 s lestati anas diapazons 1 168 h lestati anas diapazons 11 33 cm 127 Trauc jumu nov r ana Trauc jumu nov r ana 9 BR 1 Speci listi inform ciju par trauc jumu nov r anu var mekl t vietn www geberit com RZ Traucejums Udens str kla ir parak v ja Nav dens dens nep rst j tec t Udens pl sma na
155. tato di carica dell accumulatore basso rubinetti con alimentazione da generatore La batteria scarica rubinetti con alimentazione a batteria Lo stato di carica dell accumulatore roppo basso rubinetti con alimentazione da generatore La batteria scarica rubinetti con alimentazione a batteria Lo stato di carica dell accumulatore roppo basso rubinetti con alimentazione da generatore Rimedio e Pulire il soffione perlatore vedi Pulizia e manutenzione e Pulire il filtro a cestello vedi Pulizia e manutenzione Chiamare una persona istruita Chiamare una persona istruita Chiamare una persona istruita Chiamare una persona istruita e Chiudere l alimentazione dell acqua rubinetto d arresto sotto il lavabo chiamare una persona istruita Pulire la finestrella a raggi infrarossi vedi Pulizia e manutenzione Chiamare una persona istruita Chiamare una persona istruita e Chiudere l alimentazione dell acqua rubinetto d arresto sotto il lavabo chiamare una persona istruita Chiamare una persona istruita Chiamare una persona istruita Chiamare una persona istruita M GEBERIT 1107 21 100 1201898 B1021 001 12 2011 Effettuare le seguenti attivit secondo necessit comungue non oltre gli intervalli di tempo indicati Pulire la superficie settimanalmente Pulire il soffione perlatore mensilmente Pulire i filtri a cestello
156. tel m umyvadlov ch armatur Geberit typu 185 a typu 186 Umyvadlov armatury Geberit typu 185 a typu 186 jsou ur eny k odb ru pitn vody Symbol V znam POZOR Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter m e zp sobit lehk nebo A stfedn raz nebo hmotn kody Upozor uje na d le itou informaci Umyvadlovou armaturu zn mk ch po kozen nebo defektu sami neotevirejte ani neopravujte obratte se na odborn ho pracovn ka Opravy m ze prov d t pouze odborn pracovn k pomoc origin lnich n hradnich dil dili pfislu enstvi umyvadlov armature neprovad jte dn zm ny ani dodate nou instalaci Provozovatel nebo u ivatel smi prov d t pouze takovou obsluhu a dr bu kter je pops na v tomto n vodu k obsluze IH GEBERIT gt Obsluha Obsluha V pripad proveden s gener torem a sm Sovacem pod umyvadlem nastavte teplotu vody Iniciovat spl chnut 1 Na sm ova i pod umyvadlem uvoln te stav c Podr te ruku v oblasti kde o ek v te proud roub a regula n podlo ku oto te vody Voda za ne t ci Jakmile ruku odt hnete po adovan m sm rem voda se zastav nastaven ve v rob Zkontrolujte zda je teplota nastavena podle DOW DE vody a 3 potfeby Neni li tomu tak nastaveni upravte Pouze pracovnik m e nastavit teplotu i V pfipad umyvadlove armatury Geberit typu 185 a typu 186 kter jsou se sm ova em a be
157. toku Vy istite regul tor prietoku a znovu namontujte poistn skrutku IH GEBERIT istenie a dr ba Zatvorte rohove ventily 019 mm Vy istite mc filter Pancierov hadice znovu pripojte Otvorte rohov ventily Zatvorte rohov ventily 93 Likvid cia Odstr te gener tor Variant s podum vadlovou zmie avacou bat riou Variant bez podum vadlovej zmie avacej bat rie 4 Uvo nite skrutkov spoje Vy istite ko kov filter 01 Namontujte v etko v opa nom porad 7 Otvorte rohov ventily 94 Likvid cia Obsiahnut materi ly Tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice 2002 95 EG RoHS 2002 95 ES RoHS o obmedzen pou vania nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach Likvid cia Na z klade smernice 2002 96 EG WEEE 2002 96 ES WEEE o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden s v robcovia elektrick ch zariaden povinn prevzia star zariadenia a starostlivo ich zlikvidova Symbol ud va e v robok sa nem e likvidova spolu s ostatn m odpadom Star zariadenia treba vr ti na odborn zne kodnenie priamo firme Geberit Adresy prevzatia m ete zisti od pr slu n ch predajn ch spolo nost Geberit alebo stiahnu zo str nky www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 C lov skupina Tento dokument je ur en u iva
158. tt ei ole Veevool ei lakka Vesi voolab tahtmatult liiga vara v i liiga hilja Segisti lekib nfrapunaanduri LED lamp vilgub p rast iga kasutust kuus korda nfrapunaanduri LED lamp p leb pidevalt ja armatuur ei t ta nfrapunaanduri LED lamp ei vilgu ja armatuur ei t ta 122 V imalik p hjus Veejoaregulaator on m rdunud Korvfilter on ummistunud Surve torustikus on liiga madal Patarei on t hi patareitoitega segistid Aku ei ole piisavalt laetud generaatoriga armatuurid Torustikus puudub surve Tehniline defekt Tehniline defekt Infrapunaaken on m rdunud v i m rg Infrapunaandurid ei ole mbruse suhtes optimaalselt h lestatud Tehniline defekt Tehniline defekt Aku on t hi akuga t tavad armatuurid Aku ei ole piisavalt laetud generaatoriga armatuurid Patarei on t hi patareitoitega segistid Aku ei ole piisavalt laetud generaatoriga armatuurid Patarei on t hi patareitoitega segistid Aku ei ole piisavalt laetud generaatoriga armatuurid Abin u Puhastage joa regulaator vt Hooldus Puhastage korvfilter vt Hooldus Kutsuda spetsialist Kutsuda spetsialist Kutsuda spetsialist Kutsuda spetsialist Sulgege vee pealevool nurkventiil valamu all v tke hendust spetsialistiga Puhastage infrapunaaken vt Hooldus Kutsuda spetsialist Kutsuda spetsialist Sulgege vee pealevool nurkventiil valamu all v tke hendust spetsia
159. ture z generatorjem Baterije so prazne armature z baterijskim delovanjem Nivo napolnjenosti akumulatorja je prenizek armature z generatorjem Pomo O istite regulator curka glejte Nega in vzdr evanje O istite filtrski ko glejte Nega in vzdr evanje Obrnite se na strokovno osebje Obrnite se na strokovno osebje Obrnite se na strokovno osebje Obrnite se na strokovno osebje Zaprite dovod vode kotni ventil pod umivalnikom obvestite strokovno osebo O istite IR okno glejte Nega in vzdr evanje Obrnite se na strokovno osebje Obrnite se na strokovno osebje Zaprite dovod vode kotni ventil pod umivalnikom obvestite strokovno osebo Obrnite se na strokovno osebje Obrnite se na strokovno osebje Obrnite se na strokovno osebje M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Naslednje dejavnosti izvajajte po potrebi vendar najkasneje v navedenih intervalih i enje povr ine tedensko i enje regulatorja curka mese no i enje filterskega ko a letno Armaturo je za namene i enja mogo e deaktivirati za 905 Predpostavke istilni na in je aktiviran istilni na in lahko aktivira strokovna oseba POZOR Agresivna in groba istilna sredstva poskodujejo povrsino Ne uporabljajte istilnih sredstev z vsebnostjo klora kislin ostrih delcev in korozivnih snovi ampak le blaga istila in vodo IR okno popo
160. uftindblanderen og monter sikkerhedsskruen igen M GEBERIT Pleje og vedligeholdelse EM Luk hj rneventilerne 27 Losn panserslangern Ta ES e E De Rengor kurvefiltrene Tilslut panserslangerne igen bn hj rneventilerne M Luk hj rneventilerne 51 Bortskaffelse Fjern generatoren Variant med underbordsblander Variant uden underbordsblander 4 Losn forskruningerne Renger kurvefiltrene Sami det hele igen i omvendt r kkef lge N bn hjorneventilerne 52 Bortskaffelse Indholdsstoffer Dette produkt lever op til kravene i direktivet 2002 95 EG RoHS Begraensning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse Ifolge EU direktivet 2002 96 EG WEEE om affald af elektrisk og elektronisk udstyr er producenter af elektriske apparater forpligtede til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt Symbolet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med restaffald Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik p sagkyndig bortskaffelse Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller kan findes p www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 M lgruppe Dette dokumentet retter seg til brukeren av Geberit h ndvaskarmaturer av type 185 og 186 Geberit h ndvaskarmaturer av type 185 og 18
161. uftregulatoren med den vedlagte n kkelen Rengj r luftregulatoren og monter sikkerhetsskruen igjen IH GEBERIT Stell og vedlikehold 5 Lukk hjorneventilene YI 2a Losne panserslangene Rengjer kurvfilteret Koble til panserslangene igjen pne hj rneventilene i Lukk hjorneventilene 57 Avfallsh ndtering Ta ut generatoren Variant med blander under benken Variant uten blander under benken 4 Losne skrukoplingene Rengjer kurvfilteret Sett alt sammen igjen i omvendt rekkefolge N pne hjerneventilene 58 Avfallshandtering Innholdsstoffer Dette produktet er i samsvar med kravene i EU direktiv 2002 95 EG RoHS Begrensning av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Avfallshandtering henhold til EU direktiv 2002 96 EG WEEE om utrangert elektrisk og elektronisk utstyr er produsentene av elektroutstyr forpliktet til ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering De aktuelle mottaksadressene far du fra din Geberit forhandler eller ved se under www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 2019 1021 001 12 2011 M lgrupp Detta dokument riktar sig till anv ndare av Geberit tv ttbordsarmaturer av typ 185 och typ 186 Geberit
162. ujte odborn ka Zatvorte pr vod vody rohov ventil pod um vadlom kontaktujte odborn ka O istite okienko infra erven ho senzora dr ba pozri Starostlivos a Kontaktujte odborn ka Kontaktujte odborn ka Zatvorte pr vod vody rohov ventil pod um vadlom kontaktujte odborn ka Kontaktu Kontaktu Kontaktu jte odborn ka jte odborn ka jte odborn ka M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Nasleduj ce innosti vykon vajte pod a potreby najnesk r v ak v uveden ch intervaloch istenie povrchu t denne istenie regul tora prietoku mesa ne istenie ko kov ho filtra ro ne Armat ra m e by pre ely istenia deaktivovan po dobu 90 s Predpoklady Re im istenia je aktivovan re im istenia m e aktivova odborn k UPOZORNENIE Agres vne a abraz vne istiace prostriedky po kodzuj povrch Nepou vajte istiace prostriedky s obsahom chl ru alebo kysel n br sne alebo leptav istiace prostriedky ale len jemn istiace prostriedky a vodu Okienko infra erven ho senzora celkom zakryte rukou Voda prestane tiec po 5 s Odtiahnite ruku Funkcia istenia je teraz spusten Armat ru o istite m kkou vlhkou utierkou Armat ru o istite m kkou suchou utierkou Pomocou prilo en ho k a odstr te poistn skrutku a regul tor prie
163. v pietiekama t tek p r k tri vai s k tec t p r k v lu No mais t ja s cas dens Gaismas diode infrasarkanaj sensor p c katras lieto anas mirgo 6 reizes Gaismas diode infrasarkanaj sensor mirgo nep rtraukti un mais t js nedarbojas Gaismas diode infrasarkanaj sensor nemirgo un mais t js nedarbojas 128 Iesp jamais c lonis Str klas regulators ir aizs r jis Groza filtrs ir aizs r jis Spiediens vad ir p r k zems Baterija ir izlietota ar bateriju darbin mi mais t ji Akumulatora uzl des l menis ir par zemu ar eneratoru darbin mi mais t ji Caurul nav spiediena Tehnisks defekts Tehnisks defekts Infrasarkan sensora lodzi ir net rs vai saskr p ts Infrasarkanie sensori nav optim li iestat ti atbilsto i apk rtnei Tehnisks defekts Tehnisks defekts Baterija ir gandr z izlietota ar bateriju darbin mi mais t ji Akumulatora uzl des l menis ir zems ar eneratoru darbin mi mais t ji Baterija ir izlietota ar bateriju darbin mi mais t ji Akumulatora uzl des l menis ir p r k zemu ar eneratoru darbin mi mais t ji Baterija ir izlietota ar bateriju darbin mi mais t ji Akumulatora uzl des l menis ir par zemu ar eneratoru darbin mi mais t ji Nov r ana Str klas regulatora t r ana skat Kop ana un apkope Groza filtra t r ana skat Kop ana un apkope Izsaukt speci listu Izs
164. ven ok nko Voda se zastav po 5 s Odt hn te ruku Funkce i t n je te spu t n Vy ist te armaturu m kk m vlhk m had kem V robek osu te m kk m such m had kem Pomoc p ilo en ho kl e demontujte pojistn roub a usm r ova proudu vody Usm r ova proudu vody vy ist te a op tovn namontujte pojistn roub Le FS 1 gt Le IH GEBERIT P e a dr ba Zavfete rohov ventily Vy ist te ko ikovy filtr Op tovn pfipojte ohebnou hadi ku Otev ete rohov ventily Zavfete rohov ventily 99 Likvidace Demontujte gener tor varianta se sm sovacem pod umyvadlem varianta bez sm ova e pod umyvadlem Vy ist te ko kov filtr 9 6 7 Oteviete rohov ventily V e znovu sestavte v opa nem pofadi 100 Likvidace Slo en Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 2002 95 EG RoHS omezen pou iv ni ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za izenich Likvidace Na z klad sm rnice 2002 96 EG WEEE o star ch elektrick ch a elektronick ch zafizenich jsou v robci elektrick ch pfistroj povinni pfijimat star zafizeni a ist je likvidovat Tento symbol znamen e se v robek nesm vyhazovat do zbytkov ho odpadu Star zafizeni je nutno vr tit primo spole nosti Geberit kter zajist jejich odbornou likvidaci Adres
165. wania usterek na stronie www geberit com Usterka Zbyt staby strumie Brak wody Woda nie przestaje plyn Woda ptynie niezamierzenie za wczesnie lub za p no Woda cieknie z baterii Dioda LED w czujniku podczerwieni po ka dym u yciu miga 6 razy Dioda LED w czujniku podczerwieni miga przez caty czas a bateria nie dziala Dioda LED w czujniku podczerwieni nie miga a bateria nie dziata 80 Mo liwa przyczyna Zanieczyszczony regulator strumienia Zatkany filtr koszyczkowy Zbyt niskie ci nienie w przewodach Zuzyta bateria baterie zasilane bateryjnie Poziom natadowania akumulatora jest zbyt niski baterie z zastosowaniem generatora Brak ci nienia w przewodach Uszkodzenie techniczne Uszkodzenie techniczne Okienko czujnika podczerwieni jest zanieczyszczone lub zarysowane Czujniki podczerwieni nie sa ustawione optymalnie do otoczenia Uszkodzenie techniczne Uszkodzenie techniczne Bateria jest prawie zu yta baterie zasilane bateryjnie Poziom natadowania akumulatora jest niski baterie z zastosowaniem generatora Zuzyta bateria baterie zasilane bateryjnie Poziom natadowania akumulatora jest zbyt niski baterie z zastosowaniem generatora Zuzyta bateria baterie zasilane bateryjnie Poziom natadowania akumulatora jest zbyt niski baterie z zastosowaniem generatora rodek zaradczy Wyczy ci regulator strumienia patrz Pielegnacja i konserwacja Wyc
166. y sb ren resp mist kde Ize p stroje odevzdat se dozv te od p slu n distribu n spole nosti Geberit nebo na webu www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Ciljna skupina Ta dokument je namenjen upravljavcem armatur za umivalnike Geberit tipa 185 in tipa 186 Armature za umivalnike Geberit tipa 185 in tipa 186 so namenjene za odvzem vodovodne vode Simbol Pomen POZOR Ozna uje mo no nevarno situacijo ki lahko povzro i la je ali srednje te ke telesne A po kodbe ali materialno kodo D Opozarja na pomembno informacijo Ob znakih po kodbe ali okvare armature za umivalnik ne odpirajte in popravljajte temve obvestite strokovno osebje Popravila lahko izvaja le strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli in deli pribora Ne izvajajte sprememb ali dodatnih in talacij na armaturi za umivalnik Vzdr evanje in nego lahko upravljavec ali uporabnik izvaja le v tolik ni meri kot je opisano v teh navodilih za uporabo IH GEBERIT II Upravljanje Upravljanje Spro enje splakovanja Roko dr ite v obmo ju kjer pri akujete curek vode Voda za ne te i Takoj ko umaknete roko voda preneha te i tovarni ka nastavitev Nastavitev temperature vode armaturah umivalnike Geberit tipa 185 in i tipa 186 z me alcem brez ro ice lahko temperaturo nastavi le strokovno osebje 4 Pri armaturah za umivalnike Geberit tipa 185 in tipa 186 b
167. z p ky sm ova e Teplotu nelze nastavit v pfipad amp umyvadlov i armatury Geberit typu 185 a typu 186 kter C jsou bez sm ova e b P ku sm ova e oto te do polohy v n m voda po adovanou teplotu C 4 M GEBERIT 1107 21 100 12018 1021 001 12 2011 Nastaveni Nastaveni V p pad umyvadlov armatury Geberit typu 185 a typu 186 Ize zm nit ur it nastaven Chcete li zm nit n kter nastaven v n e uveden tabulce obra te se na odborn ho pracovn ka 1 Odborni pracovnici najdou informace o nastaveni na webu www geberit com x Nazev Popis Nastaveni ve Pozn mky v rob Program na sporu Armatura pou t vodu dokud se ve Nen aktivn Rozsah nastaven vody sn mac m rozsahu nach zi u ivatel ale 3 180 s ne d le ne po ur itou dobu Doba dob hu Armatura pou t vodu po ur itou dobu i Nen aktivni Rozsah nastaven pot co u ivatel odejde 1 180 s Program na sporu Zpomali rychlost reagov ni Neni aktivni energie infra erven ho senzoru Prodlu uje se Zivotnost baterie Re im i t n Umo uje spustit funkci i t n Armaturu Nen aktivn Ize istit ani by tekla voda Interval spl chnut Armatura splachuje v ur it m asov m Nen aktivni Rozsah nastaven intervalu automaticky 1 168 h Sn mac rozsah Nastav se sn mac rozsah od 16 19 cm Rozsah nastaven infra erven ho senzoru k u ivateli 1
168. zvati stru njaka Pozvati stru njaka Pozvati stru njaka Pozvati stru njaka Zatvoriti dovod vode ugaoni ventil ispod umivaonika pozvati stru njaka O istiti prozor senzora vidi Nega i odr avanje Pozvati stru njaka Pozvati stru njaka Zatvoriti dovod vode ugaoni ventil ispod umivaonika pozvati stru njaka Pozvati stru njaka Pozvati stru njaka Pozvati stru njaka M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Slede e radove na odr avanju obavljati po potrebi u propisanim vremenskim intervalima i enje povr ine nedeljno i enje regulatora ja ine mlaza mese no i enje korpastog filtera godi nje Za potrebe i enja armatura mo e da se deaktivira na 90 s Preduslovi Re im i enja je aktiviran re im i enja mo e da aktivira stru njak PAZNJA Agresivna i abrazivna sredstva za i enje o te uju povr inu gt Ne upotrebljavajte sredstva za i enje koja sadr e hlor ili kiseline niti abrazivna sredstva ve samo blaga sredstva za i enje i vodu Potpuno prekrijte prozor senzora rukom Voda e prestati da te e posle 5 s Sklonite ruku Funkcija i enja je sada pokrenuta istite armaturu mekom i vla nom krpom Osu ite armaturu mekom i suvom krpom Uklonite sigurnosni zavrtanj i regulator ja ine mlaza pomo u prilo enog klju a O istite regulator ja ine mlaza i ponovo montir
169. zy ci filtr koszyczkowy patrz Pielegnacja i konserwacja Wezwa specjaliste Wezwa specjaliste Wezwa specjaliste Wezwa specjaliste Zamkna doptyw zaw r katowy pod umywalka wezwa specjaliste Wyczy ci okienko czujnika podczerwieni patrz Pielegnacja i konserwacja Wezwa specjaliste Wezwa specjaliste Zamkna doptyw zaw r katowy pod umywalka wezwa specjaliste Wezwa specjaliste Wezwa specjaliste Wezwa specjaliste M GEBERIT 1107 21 100 1201898 1021 001 12 2011 Nastepujace czynnosci nale y wykonywac w razie potrzeby najp niej jednak w podanych terminach czyszczenie powierzchni co tydzie czyszczenie regulatora strumienia co miesi c czyszczenie filtra koszyczkowego co rok Na potrzeby czyszczenia bateri mo na wy czy na 90 s Warunki Tryb czyszczenia jest aktywny mo e go aktywowa osoba wykwalifikowana UWAGA rodki czyszczace do szorowania oraz race moga uszkodzi powierzchnie Nie u ywa rodk w czyszczacych z zawarto cia chloru lub kwasu rodk w racych lub do polerowania stosowac wytacznie tagodne rodki czyszczace i wode Catkowicie zastonic dtonia okienko czujnika podczerwieni Woda przestaje ptyna po 5 s Ji A ji Odsuna dto Funkcja czyszczenia zostala uruchomiona Wyczy ci baterie mi kk wilgotn ciereczk Wytrze bateri do sucha mi kk c

User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents