Operating instructions Betriebsanleitung Mode d - Emet
Contents
1. 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E Mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E Mail info wika co jp Kazakhstan WIKA Kazakhstan LLP 169 Rayimbek avenue 050050 Almaty Kazakhstan Tel 7 32 72330848 Fax 7 32 72789905 E Mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E Mail info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E Mail info wika com my www wika com my Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika de Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika de Per altre filiali WIKA nel mondo visitate il nostro sito www wika de 44 w Kall WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg e Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail www wika de info wika de 2103869 03 02 2011 GB D F E2. Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 55466329 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 43 WIKA global WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E Mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E Mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E Mail marketing wika com br www wika com br Chile WIKA Chile S P A Av Coronel Pereira 101 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 9 66084258 Fax 56 2 3346219 E Mail info wika cl www wika cl Asia China WIKA Shanghai Office A2615 NO 100 Zuyi Road Changning District 200051 Shanghai Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E Mail info wika com cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel
3. contre la de chaque c t de la pression de service maximale excep surpression tion pour le type 700 02 chelles de mesure 0 160 mbar et D 250 mbar s curit contre la surpression jusqu 50 bar Indice de protection IP 54 EN 60529 IEC 529 Chambre de mesure Acier inoxydable 1 4571 2 x filetage G Y femelle c t s droit et avec raccord de gauche en ligne EN 837 1 7 3 pression en contact Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA PM 07 14 et la documentation de commande 4 Conception et fonction Description Dans les chambres de mesure de fluide et il y a les pressions p1 et po s par es par le piston magn tique sous charge ou piston magn tique et membrane de s paration pour le type 700 02 La diff rence de pression provoque un d placement axial chemin de mesure du piston s appuyant contre le ressort de l tendue de mesure Le chemin de mesure en r sultant est pr lev par un aimant torique se trouvant sur l aiguille de l instrument et est ainsi affich Ce montage associe l avantage d une s paration int grale entre le syst me de mesure et l affichage et emp che toute fuite l ext rieur Le d bit du volume de la chambre de mesure la chambree est pour le type 700 01 en raison de sa construction minime et non g nant en utilisation normale Des utilisations domaines d applications prouv es sont les alimentations en gaz et en air ne contenant aucune pa
4. 6 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 6 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 20 70 C en option 40 70 C 7 Mise en service exploitation Raccordement m canique L installation du manom tre de pression diff rentielle s effectue d apr s les recommandations d installation pour les manom tres conform ment la norme EN 837 2 7 Monter le raccordement process conform ment aux symboles appos s et haute pression O basse pression W Lors du montage maintenir les raccords sur l appareil au moyen d une cl fourche de 17 un vissage sans cette pr caution peut conduire un desserrement du syst me de mesure B La temp rature admissible pour le fluide l ambiance ne doit pas tre d pass e B Avant d installer le manom tre nettoyer les conduites de mesure en tapant et en soufflant ou en ringant m Monter et utiliser les instruments de mesure de mani re ce qu ils ne soient pas soumis des vibrations B Prot gez les instruments de mesure contre la contamination et les variations de temp rature lev es Afin d viter toute p n tration de corps trangers dans le syst me de mesure et tout dommage qui peut en r sulter pour le syst me monter le manom tre au des
5. Boite de jonction 1er carter SS 30 WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 7 Mise en service exploitation R glage du point de commutation De pr f rence le r glage du point de commutation doit se faire avant le montage de l instrument Le contr le du d placement se fait manuellement par exemple l aide d un tournevis non magn tique R alisation du contr le de d placement manuel Chambre du fluide positive antimagn tique Le r glage du point de commutation peut aussi tre fait sous pression apr s le montage Sous indication des valeurs de consigne les points de commutation sont r gl s en usine Le r glage se fait en tournant les vis de r glage de commutation du contact l ext rieur du boitier de reed Schaltpunkt Verstellung Rotation antihoraire Le point de commutation peut tre d plac en direction du d but de l tendue de mesure Rotation horaire Le point de commutation se d place en direction de la fin de l tendue de mesure Contr le du z ro En g n ral le contr le et le r glage du z ro se font sans pression Pour corriger le z ro il faut l g rement d visser l clisse de fixation du syst me l arri re du boitier Maintenant le z ro peut tre corrig en d placant le systeme de mesure gauche ou droite Ensuite le syst me de mesure doit tr
6. dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l emploi pr vu Les manom tres diff rentiels sont utilis s pour visualiser les pressions diff ren tielles dans des applications industrielles Le manom tre de pression diff rentielle est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entrainer d importants dommages corporels et mat riels m Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 25 Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connais sances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Les substances r siduelles dans les manom tres d mont s peuvent
7. outside of the reed case Schaltpunkt Verstellung Anticlockwise rotation Switch point can be moved in the direction of the start of the measuring range Clockwise rotation Switch point can be moved in the direction of the end of the measuring range Zero point check In general the zero point should only be checked and adjusted at zero pressure The system fastening lug on the back of the case can be easily slackened off for Zero point correction of the pressure gauge Now the zero point can be readjusted by moving the measuring system to the right or left After this has been done the measuring system is to be secured again by means of the fastening lug max tightening torque of the mounting screw 2 5 Nm WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 11 8 Maintenance and cleaning 9 Dismounting and disposal 8 Maintenance and cleaning 8 1 Maintenance The instruments are maintenance free The differential pressure gauges with piston offer long service life provided they are handled and operated properly Checks should be carried out on a regular basis to ensure the measuring accuracy of the pressure gauge Repairs must only be carried out by the manufacturer or appropriately qualified skilled personnel 8 2 Cleaning CAUTION B Clean the pressure gauge with a moist cloth m Wash or clean the dismounted pressure gauge before retur ning it in order to protect persons and the environment
8. rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante PM 07 14 Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionne ment efficace et normal 24 WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le manom tre a t choisi de fa on ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Respecter les recommandations de s lection et d installation pour les manom tres conform ment la norme EN 837 2 V rifier si les mat riaux soumis la pression sont compatibles avec le fluide de mesure Les limites de surpression admissible sont respecter afin d assurer la pr cision et la dur e de vie Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit
9. 28 29 29 32 32 23 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le manom tre de pression diff rentielle d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation du manom tre de pression diff rentielle est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application du manom tre de pression diff rentielle Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv proximit imm diate du manom tre et accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications du manome tre de pression diff rentielle effectu es par l utilisateur Les conditions g n
10. parte integrante del man metro y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del man metro diferencial Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente PM 07 14 Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos 34 WIKA manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 2 Seguridad 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man metro adecuado con respecto a rango de medida versi n y condic
11. r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Differenzdruckmessger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Druckmessger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Differenzdruckmessger t Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen Technische nderungen vorbehalten Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt PM 07 14 Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 14 WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 2 Sicherhei
12. 15 Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen D 2 3 Besondere Gefahren WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Druckmessgeraten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 2 5 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild bei Option Reed Kontakt wikAl Model 700 02 080 Cont 851 3 CE MAX LASTDATEN CONTACT RATING Pmax AC DC 3W LL Umax AC DC 30V UL Nr E103299 O left Imax AC DC 0 2A CSA Nr LR57810 right E Nr Prod No 1234567 12 2010 1234567 Herstellungsdatum Symbolerkl rung Vor Montage und Inbetriebnahme des Druckmessger tes unbedingt die Betriebsanleitung lesen CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien 16 WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 3 Technische Daten 4 Aufbau und Funktion 3 Technische Daten Technische Daten Typ 700 01 Typ 700 02 Nenngr e 80 Anzeigegenauigkeit 3 vom Skalenendwert bei 5 vom Skalenendwert bei ansteigendem Diff
13. A manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E WIKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl 8 C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Ro
14. M8 x 50 M8 x 100 with reed contact Slotted screw M4 x 10 1581007 02 Electrical connection for instruments with electrical accessories Electrical connection of the pressure gauge is by means of terminal box and cable Precise wiring schemes can be seen in the following connection diagram In addition both the pin assignment and the required power supply are stated on the product label of the reed case Electrical connection diagram Reed contact model 851 3 and 851 3 3 change over contact oe ee The instruments do not 5 le provide for incorporated overcurrent protectors If 851 3 BE ong condi OLA 3 2 overcurrent protectors are requested these have to 851 B ina contakt be provided for externally d Terminal box 10 WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 7 Commissioning operation Switch point adjustment Preference should be given to setting the switch point before installing the measuring instrument The necessary test path is generated manually e g by means of an antimagnetic screwdriver Manual test path generation Plus media chamber antimagnetic The switch point can also be set in a pressurised condition after installation The switch points are set at the factory when the set points are given The switch point is adjusted by turning the contact adjustment screws on the
15. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Differential pressure gauge with magnetic piston model 700 01 and with magnetic piston and separation diaphragm model 700 02 Differenzdruckmessgerat mit Magnetkolben Typ 700 01 und mit Ey Magnetkolben und Trennmembrane Typ 700 02 Manom tre pour pression diff rentielle avec piston magn tique type 700 01 et avec piston magn tique et membrane de s paration type 700 02 Man metro diferencial con pist n magn tico modelo 700 01 y con ES pist n magn tico y membrana de separaci n modelo 700 02 Model 700 01 080 Model 700 02 080 wik Al d Part of your business GB Operating instructions model 700 01 and 700 02 Page 3 12 AM Betriebsanleitung Typ 700 01 und 700 02 Seite 13 22 Fl Mode d emploi type 700 01 et 700 02 Page 23 32 B Manual de instrucciones modelo 700 01 y 700 02 Pagina 33 42 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquie
16. a las aplicaciones habituales Los campos de aplicaci n t picos son la alimentaci n de gas y aire y la prepara ci n de los mismos sin part culas magn ticas WIKA manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 37 5 Opciones y accesorios Utilizar el modelo 700 02 si hay particulas en suspensi n en el proceso Volumen de suministro Comprobar mediante el albaran si se ha entregado la totalidad de las piezas 5 Opciones y accesorios 5 1 Borde s lo con modelo 700 01 v ase la ilustraci n a la izquierda Puede reequiparse in situ Alinear el anillo frontal A insertando los salientes en las ranuras de la caja Empujar el anillo frontal hasta que enganche en la caja 5 2 Indicador de seguimiento para M N y M X v ase las ilustraciones El indicador de seguimiento B sirve para monitorizar y controlar la presi n diferencial m nima y m xima 5 3 Contacto Reed modelos 851 3 y 851 3 3 v ase las ilustraciones Puede reequiparse y ajustarse in situ Los contactos se fijan a trav s de dos tornillos D integrados en la caja Reed C a la caja del indicador con las roscas hembra correspondientes 38 WIKA manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 6 Transporte embalaje y almacenamiento 7 Puesta en servicio 6 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el man metro presenta eventuales da os ca
17. al und in Regelanwendungen nicht st rend Bew hrte Anwendungen Einsatzgebiete sind Gas und Luftversorgung und deren Aufbereitung in denen keine magnetischen Partikel enthalten sind WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t 17 5 Optionen und Zubeh r Befinden sich Schwebek rper im Prozess sollte der Typ 700 02 eingesetzt werden Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Optionen und Zubeh r 5 1 Befestigungsrand nur bei Typ 700 01 siehe Darstellung links Nach Bedarf vor Ort nachr stbar Ausrichten des Frontringes A ber eingepr gte Nocken zu am Geh useumfang befindlichen Nuten Frontring auf Geh use bis zum Einschnappen aufschieben 5 2 Minimum bzw Maximum Schleppzeiger siehe Darstellungen Schleppzeiger B dient zur berwachung und Kontrolle des minimalen bzw maximalen aufgetretenen Differenzdruckes 5 3 Reed Kontakt Typ 851 3 und 851 3 3 siehe Darstellungen Nach Bedarf vor Ort nachr st und einstellbar Befestigung erfolgt ber zwei im Reedgeh use C integrierte Schrauben D am Anzeigegeh use mit dem dazugeh rigen Innengewinde 18 WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 6 Transport Verpackung und Lagerung 7 Inbetriebnahme 6 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Druckmessger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch
18. at riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 32 WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E Contenido Contenido Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Disefio y funci n Opciones y accesorios Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Mantenimiento y limpieza PRON Ga EA E GI ES Desmontaje y eliminacion WIKA manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 34 35 37 37 38 39 39 42 42 33 1 Informacion general 1 Informacion general El man metro diferencial descrito en el manual de instrucciones esta construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del man metro diferencial Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del man metro diferencial El manual de instrucciones es una
19. ci n y dafien el instrumento Para los medios con part culas en suspensi n se debe utilizar el modelo 700 02 WIKA manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 39 7 Puesta en servicio funcionamiento Si el soporte conductor hacia el man metro no es suficientemente estable para proteger contra sacudidas hay que fijar el man metro mediante elementos de fijaci n adecuados para el montaje en la pared si fuera necesario a trav s de un capilar Montaje en la pared v ase el dibujo Montaje fijaci n mediante soporte de instrumento Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 50 M8 x 100 Caja Reed 1581007 02 Conexi n el ctrica para instrumentos con dispositivos el ctricos adicionales La conexi n el ctrica del man metro se realiza a trav s de una caja de cables y un cable Los detalles del conexionado pueden verse en el esquema de conexi n siguiente Los detalles del conexionado y la alimentaci n auxiliar necesaria se encuentran tambi n en la placa indicadora de la caja Reed Esquema de conexi n el ctrica Contacto Reed modelo 851 3 y 851 3 3 inversor 40 QD 1d gt Los instrumentos no A Bale incluyen dispositivos de 1495 seguridad contra sobre 8513 B 2 contacto 280 corriente Si se necesitan A 2Y 1 dispositivos de seguridad 851 0 12 contacib 5 hay que utilizar dispositi Rare vos exteriores Caja de cables WIKA manual de ins
20. d and understood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the differential pressure gauge The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet PM 07 14 Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation 4 WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 2 Safety 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Observe the selection and installation recommendations for pressure gauges in accordance with EN 837 2 Check the compatibility with the medium of the materials subjected to pressure In order to guarantee the measuring accuracy and long term stabilit
21. den unverz glich mitteilen 6 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen D Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 6 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 20 70 C optional 40 70 C 7 Inbetriebnahme Betrieb Mechanischer Anschluss Die Montage des Differenzdruckmessger tes erfolgt in Anlehnung an die Einbau empfehlungen f r Druckmessger te nach EN 837 2 7 Montage des Prozessanschlusses nach angebrachten Symbolen und hoher Druck niedriger Druck BW Bei Montage mittels Schraubenschl ssel SW 17 an den Anschlussst cken gegenhalten Einschrauben ohne gegenhalten kann zur Lockerung des Messsystems f hren m Maximale zul ssige Messstoff Umgebungstemperatur darf nicht berschritten werden B Messleitungen vor der Ger temontage gr ndlich durch Abklopfen und Ausblasen oder Durchsp len reinigen D Messger te sollen ersch tterungsfrei montiert und betrieben werden m Messger te sollen vor Verschmutzung und starken Temperaturschwankungen gesch tzt sein Um Fremdk rper im Messsystem und somit eine Besch digung desselben zu vermeiden ist das Druckmessger t oberhalb des Entnahmestutzens anzubringen F r schwebek rperhaltige Messstoffe ist der Typ 700 02 vorzusehen WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t 19 7 Inbetrieb
22. e fix de nouveau par l clisse de fixation couple de serrage maximal de la vis de fixation 2 5 Nm WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 31 8 Entretien et nettoyage D montage et mise au rebut 8 Entretien et nettoyage 8 1 Entretien Les instruments ne requi rent aucun entretien S ils sont manipul s et utilis s correctement les instruments ne requi rent aucune maintenance et se distinguent par une longue dur e de vie Proc der aux contr les intervalles r guliers de mani re garantir la pr cision de mesure du manom tre Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par le fabricant ou par un personnel qualifi 8 2 Nettoyage ATTENTION B Nettoyer le manom tre avec un chiffon humide B Laver ou nettoyer le manom tre d mont avant de le retourner afin de prot ger les collaborateurs et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents 9 D montage et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des manom tres d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 D montage D connecter le manom tre uniquement une fois que le syst me a t mis hors pression 9 2 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement liminer les composants des appareils et les m
23. ed pressure gauges can result in a risk to people the environment and the system Take sufficient precautionary measures 2 5 Labelling safety marks Product label with option reed contact wiKAl Model 700 02 080 Cont 851 3 CE MAX LASTDATEN CONTACT RATING Pmax AC DC 3W UI Umax AC DC 30V UL Nr E103299 O left Imax AC DC 0 2A CSA Nr LR57810 right E Nr Prod No 1234567 12 2010 1234567 Date of manufacture Explanation of symbols Before mounting and commissioning the pressure gauge ensure you read the operating instructions CE Communaute Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives 6 WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 3 Specifications 4 Design and function 3 Specifications Specifications Model 700 01 Model 700 02 Nominal size 80 ep Accuracy class x 3 of full scale value with x 5 96 of full scale value with increasing differential pressure increasing differential pressure Scale ranges 0 400 mbar to O 10 bar O 160 mbar to 0 2 5 bar Max working optionally 100 250 or 400 bar 100 bar pressure scale ranges 0 160 mbar and static pressure D 250 mbar 50 bar Overpressure safety either side to maximum working pressure exception for model 700 02 scale ranges 0 160 mbar and D 250 mbar Overpressure safety up to 50 bar Ingr
24. erenzdruck ansteigendem Differenzdruck Anzeigebereiche 0 400 mbar bis O 10 bar O 160 mbar bis O 2 5 bar Max Betriebsdruck wahlweise 100 250 oder 100 bar statischer Druck 400 bar Anzeigebereiche 0 160 mbar und 0 250 mbar 50 bar berlastbarkeit ein beid und wechselseitig bis zum maximalen Betriebsdruck Ausnahme bei Typ 700 02 Anzeigebereiche 0 160 mbar und 0 250 mbar berlastbarkeit bis 50 bar Schutzart IP 54 EN 60529 IEC 529 Messkammer mit CrNi Stahl 1 4571 2 x G Y Innengewinde rechts und links Druckanschluss seitlich gegen berliegend EN 837 1 7 3 messstoffber hrt Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PM 07 14 und Bestellunterlagen 4 Aufbau und Funktion Beschreibung In den und Messstoffkammern herrschen die Dr cke p und pa getrennt durch den druckbeaufschlagten Magnetkolben bzw Magnetkolben und Trennmembrane bei Typ 700 02 Die Druckdifferenz verursacht eine axiale Bewegung Messweg des Kolbens der sich gegen die Messbereichsfeder abst tzt Der sich daraus ergebende Messweg wird von einem auf dem Instrumentenzei ger befindlichen Ringmagneten abgegriffen und zur Anzeige gebracht Dieser konstruktive Aufbau verbindet den Vorteil einer vollstandigen Trennung von Messsystem und Anzeige und verhindert jegliche Leckage nach au en Der Volumenstrom von der zur Messstoffkammer bei Typ 700 01 ist aufgrund des konstruktiven Aufbaus minim
25. ess protection IP 54 EN 60529 IEC 529 Measuring chamber Stainless steel 1 4571 2 x G female on the right and left side with pressure in line EN 837 1 7 3 connection wetted For further specifications see WIKA data sheet PM 07 14 and the order documentation 4 Design and function Description Pressures p and p2 are given in the and measuring chambers separated by the magnetic piston under pressure or magnetic piston and separating diaphragm for model 700 02 The difference in pressure causes an axial movement deflection of the piston supported by the compression spring The deflection resulting from this is taken up by a ring magnet found on the instrument pointer and appropriately displayed This design combines the advantages of complete separation of the measuring system and the indication while eliminating any leakage to the exterior For model 700 01 the volume flow from the measuring chamber to the measuring chamber is minimised by the constructive design and will not interfere with standard processes These instruments are mainly intended for gas air supply and preparation appli cations where no magnetic particles are involved WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston Y 5 Options and accessories In processes with floating particles model 700 02 should be used Scope of delivery Cross check the scope of delivery with the delivery note 5 Options and accessorie
26. from exposure to residual media 9 Dismounting and disposal WARNING Residual media in dismounted pressure gauges can result ina risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Dismounting Only disconnect the pressure gauge once the system has been depressurised 9 2 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 12 WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E Inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Optionen und Zubeh r Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Reinigung PRON Ga EA E GI ES Demontage und Entsorgung WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessgerat 14 15 17 17 18 19 19 22 22 13 1 Allgemeines 1 Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschriebene Differenzdruckmessgerat wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen wahrend der Fertigung strengen Qualitats und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Differenzdruckmessgerat Voraussetzung f
27. g wird manuell z B mit Hilfe eines nicht magnetischen Schraubendrehers erzeugt Manuelle Pr fwegerzeugung Plusmessstoffkammer antimagnetisch Die Schaltpunkteinstellung kann auch im druckbeaufschlagten Zustand nach Einbau erfolgen Bei Angabe der Sollwerte werden werkseitig die Schaltpunkte eingestellt Die Verstellung des Schaltpunktes erfolgt durch Drehen der Kontakt Einstell schrauben an der Reed GehauseauBenseite Schaltpunkt Verstellung Drehrichtung links 85133 O Schaltpunkt l sst sich in Richtung Messbereichsanfang verschieben a Drehrichtung rechts 851 Schaltpunkt l sst sich in Richtung Messbereichsende verschieben Nullpunktpr fung Im Allgemeinen erfolgt die berpr fung und Einstellung des Nullpunktes im drucklosen Zustand F r die Nullpunktkorrektur des Druckmessger tes ist die Systembefestigungslasche an der Geh user ckseite leicht zu l sen Der Nullpunkt l sst sich nun durch Verschieben des Messsystems nach rechts oder links nachjustieren AnschlieBend ist das Messsystem wieder mittels Befestigungslasche maximales Anzugsmoment der Befestigungsschraube 2 5 Nm zu fixieren WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t 21 8 Wartung und Reinigung 9 Demontage und Entsorgung 8 Wartung und Reinigung 8 1 Wartung Die Ger te sind wartungsfrei Bei sachgem er Behandlung und Bedienung zeichnen sich die Kolben Diffe renzdruckmessger te durch eine hohe Lebensdauer a
28. gula ci n y medici n asi como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pais de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por si solo 2 3 Riesgos especificos ADVERTENCIA Restos de medios en man metros desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n D 2 5 R tulos Marcados de seguridad Placa indicadora con opci n contacto Reed WiKAl Model 700 02 080 Cont 851 3 C MAX LASTDATEN CONTACT RATING Pmax AC DC 3W LL Umax AC DC 30V UL Nr E103299 O left Imax AC DC 0 2 A CSA Nr LR57810 e right E Nr Prod No 1234567 12 2010 Fecha de fabricaci n Explicaci n de s mbolos UI Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas C CE Communaut Europ enne europeas aplicables 36 WIKA manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 1234567 iEs absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del man metro 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 3 Datos t cnicos 4 Diseno y funcion 3 Datos t cnicos Datos t cnicos Modelo 700 01 Modelo 700 02 Di metro nominal 80 Precisi n de 3 del valor de escala con 5 del calor de escala con indicacion presi n diferencial subiendo presi n dife
29. he differential pressure gauge is made following the installation recommendations for pressure gauges in accordance with EN 837 2 7 Mounting of the process connection according to affixed symbols and high pressure low pressure W Hold against the connection pieces in the case of installation by means of 17 mm screw spanner installation without holding against the connection pieces may cause thet measuring system to get loose m The maximum permissible medium ambient temperature must not be exceeded E Prior to the installation of the pressure gauge clean the measuring lines thoroughly by tapping and blowing or rinsing W Mount and operate the measuring instruments free from vibration W Protect measuring instruments from contamination and high temperature changes To avoid foreign matter in the measuring system and the resulting damage to the system the pressure gauge must be mounted above the connector For measuring media containing suspended particles model 700 02 should be used WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 9 7 Commissioning operation If the line to the gauge is not rigid enough for a vibration free installation the gauge should be mounted by means of appropriate fastening elements for wall mounting or if necessary with a capillary Wall mounting see drawing Installation fastening by means of mounting brackets Hexagon bolt without reed contac
30. iete m x del tornillo de fijaci n 2 5 Nm WIKA manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 41 8 Mantenimiento y limpieza 9 Desmontaje y eliminacion 8 Mantenimiento y limpieza 8 1 Mantenimiento Los instrumentos no requieren mantenimiento Los man metros diferenciales con pist n no necesitan mantenimiento y se distinguen por su prolongada vida til si se manejan y operan de forma apropiada Mediante comprobaciones peri dicas se debe asegurar la precisi n de medici n de los man metros Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido 8 2 Limpieza CUIDADO BW Limpiar el man metro con un trapo h medo E Lavar o limpiar el man metro desmontado antes de devolverlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por restos de medios 9 Desmontaje y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en man metros desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje Desmontar el man metro s lo si no est sometido a presi n 9 2 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n 42 WIK
31. iones de medici n espec ficas Observar las recomendaciones relativas a la selecci n y al montaje para man metros seg n EN 837 2 Aseg rese de que los productos bajo presi n sean aptos para el material de medici n Para garantizar la precisi n de medici n y la durabilidad del instrumento se deber n respetar los l mites de carga El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales Los cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Los man metros diferenciales sirven para monitorizar las presiones diferenciales en aplicaciones industriales El man metro diferencial ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma No se admite ninguna reclamaci n debido a una utilizaci n no conforme a lo previsto 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales W Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n WIKA manual de instrucciones man metro diferencial con pist n 35 2 Seguridad Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de re
32. mania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 78202 Bucharest Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika doo Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E Mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Olcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 21 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Tel 38 062 34534 16 Fax 38 062 34534 17 E Mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E Mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta TON 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca www wika ca Mexico
33. nahme Betrieb Ist die Leitung zum Druckmessgerat f r eine ersch tterungsfreie Anbringung nicht stabil genug so ist die Befestigung ber entsprechende Befestigungselemente f r Wandmontage oder ggf ber eine Kapillare vorzunehmen Montage an Wand siehe Zeichnung Anbringung Befestigung mittels Messger tehalter Sechskantschraube M8 x 50 M8 x 100 EE j ee E 7 E Ff d Stecker Reedgeh use 1581007 02 Elektrischer Anschluss bei Ger ten mit elektrischen Zusatzeinrichtungen Der elektrische Anschluss des Druckmessgerates wird ber Kabeldose und Kabel hergestellt Die genauen Anschlussbelegungen k nnen dem nachfolgenden Anschlussschema entnommen werden Zus tzlich sind Anschlussbelegung und erforderliche Hilfsenergie auf dem Typenschild des Reedgeh uses vermerkt Elektrisches Anschlussschema Reed Kontakt Typ 851 3 und 851 3 3 Wechsler e f o In den Ger ten sind keine berstrom Schutz O einrichtungen eingebaut 851 3 BH 226 Tm 2 Kontak j Falls Schutzeinrichtungen E 5 29 ue gefordert werden sind 851 B 1 Kontakt E diese extern vorzusehen Kabeldose 20 WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 7 Inbetriebnahme Betrieb Schaltpunkteinstellung Vorzugsweise erfolgt die Schaltpunkteinstellung vor dem Einbau des Messger tes Der erforderliche Pr fwe
34. occasionner un risque pour les personnes l environnement et l quipement Prendre des mesures de s curit suffisantes 2 5 Etiquetage Marquages de s curit Plaque signal tique avec l option contact reed wikal Model 700 02 080 Cont 851 3 C MAX LASTDATEN CONTACT RATING Pmax AC DC 3W Umax AC DC 30V UL Nr E103299 O left Imax AC DC 0 2A CSA NrLR57810 right E Nr Prod No 1234567 12 2010 1234567 Date de fabrication Explication des symboles 26 tivement le mode d emploi CE Communaut Europ enne europ ennes pertinentes WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston Avant de monter et mettre le manometre en service lire imp ra Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 3 Caracteristiques techniques 4 Conception et fonction 3 Caracteristiques techniques Caract ristiques techniques Type 700 01 Type 700 02 Diam tre 80 Classe de pr cision 3 de la valeur de pleine 5 de la valeur de pleine chelle avec augmentation de chelle avec augmentation de la pression diff rentielle la pression diff rentielle Echelles de mesure 0 400 mbar O 10 bar 0 160 mbar 0 2 5 bar Pression de service en option 100 250 ou 400 bar 100 bar chelles de mesure max O 160 mbar et 0 250 mbar pression statique 50 bar S curit
35. r trabajo iGuardar el manual para una eventual consulta posterior 2 WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E Contents Contents General information Safety Specifications Design and function Options and accessories Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning PRON Ga EA E EI ES Dismounting and disposal WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 15 17 17 18 19 19 22 22 1 General information 1 General information The differential pressure gauge described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the differential pressure gauge Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the differential pressure gauge s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the pressure gauge and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully rea
36. rencial subiendo Rangos de indicaci n 0 400 mbaraO 10bar O 160 mbaraO 2 5 bar Presi n de trabajo seleccionable 100 250 6 100 bar Rangos de indicaci n m x 400 bar 0 160 mbar y O 250 mbar presi n est tica 50 bar Protecci n contra la un lado dos lados y alternantes hasta la presi n de servicio m x sobrepresi n excepto modelo 700 02 rango de indicaci n 0 160 mbar y 0 250 mbar resistencia contra sobrecarga hasta 50 bar Tipo de protecci n IP 54 EN 60529 IEC 529 C mara de medici n Acero CrNi 1 4571 2 x G rosca hembra derecha e izquierda con conexi n en lateral en lado opuesto EN 837 1 7 3 contacto con el medio Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA PM 07 14 y la documentaci n de pedido 4 Diseno y funci n Descripci n Las c maras de medio de medida O y tienen las presiones p1 y pe separa dos por el pist n magn tico sometido a presi n o pist n y membrana en el modelo 700 02 Diferencia de presi n provocada por un movimiento axial trayecto de medida del pist n apoyado al muelle del rango de medida El iman circular en la aguja toma el trayecto de medida resultante y lo visualiza Ese disefio combina las ventajas de la separaci n total del sistema de medici n y de la indicaci n e impide el escape hacia fuera El caudal que se produce desde la c mara hacia es m mimo en el modelo 700 01 debido a su forma constructiva y no perturb
37. rticule magn tique WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 27 5 Options et accessoires Il faut utiliser le type 700 02 si des mati res en suspension se trouvent dans le processus D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Options et accessoires 5 1 Bride de montage uniquement pour le type 700 01 voir illustration de gauche Peut tre r ajust e sur site le cas ch ant Aligner les ergots empreints de la collerette A aux rainures sur la circonf rence du bo tier Enfoncer la collerette jusqu l encliquetage 5 2 Aiguille suiveuse minimum ou maximum voir illustrations L aiguille suiveuse B permet une visualisation et un contr le de la pression diff rentielle minimale ou maximale pr sente 5 3 Contact reed type 851 3 et 851 3 3 voir illustrations Peuvent tre r ajust s sur site le cas ch ant l aide de deux vis D int gr es dans le boitier du reed C la fixation s effectue sur le boitier d affichage via les taraudages correspondants 28 WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 6 Transport emballage et stockage 7 Mise en service 6 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le manom tre li s au transport Communiquer imm diatement les d gats constat s
38. s 5 1 Mounting flange only for model 700 01 see left illustration May be retrofitted on site as required Alignment of the front bezel A by means of the stamped cams to the grooves found on the case circumference Push front bezel on the case until it snaps into position 5 2 Minimum or maximum drag pointer see illustrations The drag pointer B serves to monitor and control the miniumum or maximum occurring differential pressure 5 3 Reed contact model 851 3 and 851 3 3 see illustrations May be retrofitted and adjusted on site as required Fastening is by means of two screws D integrated in the reed case C on the display case with the pertinent female thread 8 WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 6 Transport packaging and storage 7 Commissioning 6 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check pressure gauge for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 6 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 6 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 20 70 C optional 40 70 C 7 Commissioning operation Mechanical connection The installation of t
39. sus du raccord Pour la mesure de fluide contenant des particules en suspension utiliser le type 700 02 WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 29 7 Mise en service exploitation Au cas ou le tuyau raccordant le manom tre ne serait pas suffisamment stable pour une fixation exempte de vibrations il faut effectuer la fixation a l aide d l ments pour installation sur paroi ou le cas ch ant par l interm diaire d un tube capillaire Montage sur paroi voir dessin Installation fixation l aide d triers Boulon hexagonal sans contact de ree M8 x 50 M8 x 100 Connecteur Boitier de reed 1581007 02 Raccords lectriques pour des instruments avec accessoires lectrique Le raccord lectrique du manom tre est effectu par une bo te de jonction et des cables Le groupement exact des raccords est montr dans le sch ma de branche ment suivant En outre le groupement des raccords et l nergie auxiliaire sont marqu s sur la plaque signal tique du boitier de reed Sch ma de raccordement lectrique Contact reed type 851 3 et 851 3 3 contact inverseur amp e SC E Aucun dispositif de S a era protection de surtension it n est install dans les 851 3 B eg o ET 2 me SQ 92 i instruments Au cas o Se 2Y 1 j des dispositifs de protec 851 8 F tion sont exig s ceux ci E mE sont pr voir l ext rieur
40. t WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Druckmessgerat hinsichtlich Messbereich Ausf h rung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmessger te nach Rer EN 837 2 beachten Vertraglichkeit der druckbelasteten Werkstoffe mit dem Messstoff pr fen Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten um die Messgenauig keit und die Lebensdauer zu gew hrleisten Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Differenzdruckmessger te dienen zur berwachung von Differenzdr cken bei industriellen Anwendungen Das Differenzdruckmessger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren W Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t
41. trucciones man metro diferencial con pist n 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E 7 Puesta en servicio funcionamiento Ajuste del punto de interrupci n El punto de interrupci n se ajusta preferentemente antes de instalar el dispositivo de medici n El trayecto de prueba necesario se genera manualmente p ej con un destornillador antimagn tico Generaci n manual del trayecto de prueba C mara de sustancia a medir positiva Antimagn tico El punto de interrupci n puede ajustarse tambi n despu s del montaje en estado a presi n Los puntos de interrupci n pueden ajustarse en f brica si se indican E los valores nominales El punto de interrupci n puede cambiarse girando los tornillos de ajuste del contacto en el exterior de la caja Reed Schaltpunkt Verstellung Rotaci n hacia la izquierda El punto de interrupci n se desplaza en direcci n del inicio del rango de medida Rotaci n hacia la derecha El punto de interrupci n se desplaza en direcci n del final del rango de medida Control del punto cero El control y ajuste del punto cero deber efectuarse sin someter el instrumento a presi n Para ajustar el punto cero del man metro hay que soltar la oreja de fijaci n del sistema en el lado posterior de la caja El punto cero puede ajustarse deplazando el sistema de medici n hacia la derecha o la izquierda Fijar otra vez la leng eta de montaje del sistema de medici n par de apr
42. us Die Messgenauigkeit des Druckmessger tes sollte durch regelm ige Pr fungen sichergestellt werden Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 8 2 Reinigung VORSICHT m Das Druckmessger t mit einem feuchten Tuch reinigen m Ausgebautes Druckmessger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen 9 Demontage und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 9 1 Demontage Druckmessger t nur im drucklosen Zustand demontieren 9 2 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landes spezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 22 WIKA Betriebsanleitung Kolben Differenzdruckmessger t 2103869 03 02 2011 GB D F E 2103869 03 02 2011 GB D F E Sommaire G n ralit s S curit Caract ristiques techniques Conception et fonction Options et accessoires Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Entretien et nettoyage EA E Ed Ga EA E GI ES D montage et mise au rebut WIKA mode d emploi manom tre pour pression diff rentielle avec piston 24 25 27 27
43. usados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 6 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje porque es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 6 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 70 C opcional 40 70 C 7 Puesta en servicio funcionamiento La conexi n mec nica El man metro diferencial se instala seg n las recomendaciones relativas al montaje para man metros seg n EN 837 2 7 Montaje de la conexi n a proceso seg n s mbolos indicados y G presi n alta O presi n baja m Para el montaje utilizar una llave ancho de llave 17 para retener los conectores si se atornillan sin mantener los conectores puede ser que se suelte el sistema de medici n B No debe excederse la temperatura de la sustancia a medir ambiente m x admisible m Antes de montar el instrumento sacudir o limpiar con aire comprimido o agua las l neas de medici n B Los dispositivos de medici n deben montarse y operarse de modo libre de vibraciones m Proteger los dispositivos de medici n contra la obturaci n las grandes oscilaciones de temperatura y las vibraciones El man metro debe montarse por encima del racor de toma para evitar que cuerpos ajenos entren en el sistema de medi
44. y specified the corresponding load limits must be observed Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use These differential pressure gauges are used for monitoring differential pressures in industrial applications The differential pressure gauge has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment W The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below WIKA operating instructions differential pressure gauge with piston 5 2 Safety Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards GB and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards 2 3 Special hazards WARNING Residual media in dismount
Download Pdf Manuals
Related Search