Home

Operating instructions

1. Tuz ya da parlat c eklemezseniz YETERS Z TUZ YETERS Z PARLATICI g sterge kesintisiz yanar Parlat c l m Parlat c su bula k y zeylerinden daha rahat akt ve b ylece iz veya leke b rakmad i in yemek tak mlar n n kurumas n kolayla t r r Parlat c da t m b lmesi a a dakiler oldu unda doldurulmal d r e Kontrol panelinde YETERS Z PARLATICI g sterge yanarsa 1 2 y kama devri kadar bir parlat c hala mevcut demektir 1 Sekmeye bas p yukar ekerek da t c y D a n kapa n zerindeki sekme 2 Dolum b lgesinin maksimum seviye enti ine kadar dikkatlice parlat c ekleyin ba ka yere d k lmemesine dikkat edin Ta arsa d k lenleri hemen kuru bir bezle silin 3 Klik sesi duyana kadar kapa bast r p kapat n KES NL KLE parlat c y do rudan cihaz n y kama b l m ne d kmeyin Parlat c dozunun ayarlanmas Elde edilen kurutma sonucu tatmin edici de il ise parlat c n n dozunu ayarlamak m mk nd r Bula k makinesini ON OFF tu u ile a n z birka saniye bekleyiniz ve ON OFF tu u ile kapat n z Ba latma Duraklatma tu una 3 defa bas n z makineyi ON OFF tu u ile a n z ayarlama men s ne girilir ve parlat c n n uyar lambas yanar fabrika seviyesine ayarl EKO program tu u vas tas yla parlat c n n miktar seviyesini se iniz 0 dan Maks 4 e k
2. N Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 35 gr ml 1 Tab Normally soiled pans and dishes 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab Limited quantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 35 gr ml 1 Tab Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent e NESA PE High temperature disinfecting cycle Ideal to clean crockery and feeding bottles 30 gr ml 1 Tab Standby consumption Left on mode consumption 5 W Off mode consumption 0 5 W 10 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Fast and Express 30 cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Wash options The OPTIONS may only be set changed or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is not compatible with the selected wash cycle see
3. Presente somente em alguns modelos 27 Anomalias e solu es PT No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia T cnica Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar lou a n o e e maquina com a tecla ON OFF ligar novamente ap s um minuto e reprogram la come a a funcionar ou n o responde lt A ficha n F m id dad aos comandos icha nao foi inserida correctamente na toma a de corrente A porta da maquina de lavar lou a n o esta bem fechada A porta nao se fecha O fecho da porta disparou empurre com for a a porta at ouvir um clack O programa ainda n o terminou A m quina de lavar lou a n o O tubo de descarregamento da gua est dobrado consulte Instala o descarrega a gua A descarga do lavabo est obstru da O filtro est obstru do por res duos de comida As lou as chocam entre si ou contra os aspersores A m quina de lavar lou a faz ru do Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o Falta sal regenerante ou a sua regula o n o adequada dureza da gua consulte Abrilhantador e sal A tampa do recipiente de sal n o est bem fechada O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente Nas lou as e nos co
4. symbol on the display will light up Make sure the wash cycle has ended open the dishwasher door and clean the cup filter and stainless steel filter see Care and maintenance chapter The blocked filter symbol will go off when the following cycle starts Only available in selected models 14 Instru es de uso MAQUINA DE LAVAR LOU A Resumo Ficha de produto 16 Portugu s 15 Precau es e conselhos 17 Seguran a geral Elimina o Economizar e respeitar o ambiente Instala o e assist ncia 18 19 Posicionamento e nivelamento Liga es hidr ulicas e el ctricas Dados t cnicos Advert ncias para a primeira lavagem Assist ncia Descri o do aparelho 20 Vis o de conjunto Painel de comandos LFF 8M019 Carregar os cestos 21 22 Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior Regula o do cesto superior In cio e utiliza o 23 Ligar a m quina de lavar lou a Carregar o detergente Programas 24 Tabela dos programas Programas especiais e op es 25 Abrilhantador e sal regenerante 26 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante Manuten o e cuidados 27 Excluir a gua e a corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar lou a Evitar cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Limpeza do filtro de entrada da gua Limpar os filtros Longos per odos de aus ncia Anomalias e solu es 28 Ficha de produto Fi
5. Plastik kaplar gibi hafif cisimleri st rafa yerle tirin ve hareket etmeyecek bi imde sabitleyin Bula klar cihaza yerle tirdikten sonra p sk rt c kollar n n serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Alt raf Tencereleri kapaklar tabaklar salata kaselerini atal b aklar vs alt rafa dizebilirsiniz B y k tabaklar ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir 174 a ok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir nk bu k s ma daha kuvvetli su p sk rt l r ve y kama performans daha y ksektir E Sadece farkli numara ve konumlara sahip bazi modellerde mevcuttur Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerlestirilebilmesi i in yanlamas na tabaklar n d zg n yerle tirilmesi i inse dikey olarak kullan labilir ALA th Vota 1 lr EG IN TAA 5985 N y da hd LL KD lele MEET i rk hem atal b ak sepeti Mod ler sepet atal b ak tak mlar n n daha iyi yerle tirilmesi i in st zgaralara sahiptir atal b ak sepeti sadece alt raf n n k sm na konumlandirilmalidir res l UT Ue SU i Tol A IM ip NN nl La l Mi i i Wat adega A I eee y mm the B aklar ve keskin kenarl di er bula klar atak ve b ak sepetinin i ine keskin k s m
6. Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model No NOTES corresponds to the Eco cycle 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle consumption depends on how the appliance is used 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Precautions and safety advice ZN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine Please read these instructions carefully they contain important information on insta
7. e Yenileyici tuz eksiktir Parlat c ve tuz b l m ne bak n z Makineyi ON OFF tu una basarak kapat n z Sel bask nlar n nlemek i in su muslu unu kapat n z fi i prizden kart n z Su giri filtresinin pislikler ile t kanmam oldu unu kontrol ediniz Bak m ve Koruma b l m ne bak n z Bula k makinesi su alm yor Kapal musluk alarm ON OFF uyar lambas yan p s ner ve ekranda H20 ve musluk sembol g r nt lenir birka saniye sonra da F 6 g r nt lenir Su ebekesinde su yoktur Su besleme hortumu k vr lm t r Kurulum b l m ne bak n z Muslu u a n z ve birka dakika sonra makine tekrar al maya ba lar Bip sinyalleri verilince m dahale edilmedi i i in cihaz durmu tur ON OFF tu u ile makineyi kapat n z muslu u a n z ve birka saniye sonra ayn tu a basarak makineyi tekrar al t r n z Makineyi yeniden programlay n z ve tekrar al t r n z Filtreler t kal alarm Ekran zerinde filtre sembol yanar Y kama program n n sona ermesini bekleyiniz bula k makinesini a n z ve filtre kab n ve inox filtreyi temizleyiniz bak m ve koruma b l m ne bak n z Filtreler t kal sembol sonraki devrede s necektir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 42 Yardim Deste e ba vurmadan nce Problemin Sorun Giderme rehberi kullan larak z l p z l
8. Indicador luminoso filtros entupidos Indicador luminoso falta de abrilhantador Indicador luminoso torneira fechada Indicadores luminosos dos programas Indicadores luminosos dos programas Indicador luminoso In cio Retardado Indicador luminoso Short Time Indicadores luminosos Meia carga Indicador luminoso Pastilhas Multifun es Tabs Indicador luminoso Secagem Extra apenas nos modelos totalmente encaix veis Presente apenas em alguns modelos O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a 20 Carregar os cestos Sugestoes Antes de carregar os cestos elimine os residuos de comida das lou as e esvazie os liquidos restantes dos copos e dos recipientes Nao amp necess rio enxaguar antes sob agua corrente Coloque a lou a de forma que figue bem fixa e nao possa tombar Os recipientes devem ser colocados com a abertura virada para baixo e as partes c ncavas ou convexas na posi o obl qua para permitir que a gua chegue a todas as superf cies e deflua Preste aten o para que as tampas cabos frigideiras e tabuleiros n o impe am a rota o dos bra os aspersores Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres A lou a de pl stico e as frigideiras anti aderentes t m tend ncia a reter as gotas de gua e como tal o seu grau de secagem ser inferior ao da lou a em cer mica ou inox Os objectos leves como os recip
9. VOLTAJ h Hi bir suretle su giri hortumu zerinde elektrik bulunan elektrikli par alar ta d i in kesilmemelidir Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce unlar kontrol edin e Priz topraklanm olup uygulanan t m y netmeliklere uygundur e Priz kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas zerinde belirtilen cihaz n maksimum y k ne dayanacak g tedir Ayg t n tan t lmas ba l kl b l m inceleyin e G kayna voltaj kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas n n zerinde belirtilen de erler i erisinde de i ir e Priz cihaz n fi i ile uyumludur Uyumlu de ilse yetkili teknisyenden fi i de i tirmesini isteyin Yard m b l m ne bak n uzatma kablosu yada oklu priz kullanmay n N Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra g kayna kablosu ve elektrik prizi kolayl kla ula labilir bir yerde olmal d r N Kablo b k lmemeli veya s k t r lmamal d r N G kayna kablosu zarar g rm ise t m potansiyel tehlikelerin nlenmesi i in kablo imalat ya da Teknik Destek Servisi taraf ndan de i tirilmelidir Servis e bak n z Teknik bilgiler geni lik 60 cm Boyutlar y kseklik 85 cm derinlik 60 cm Kapasite 14 standart yer ayar Su ebeke 0 05 1MPa 0 5 10 bar bas nc 7 25 145 psi G kayna Bilgi levhas na bak n z voltaj Toplam absorbe edilen Bilgi levhas na b
10. a lavagem a mao Siga as indica es escritas na embalagem Se utilizar um produto multifun es n o ser necess rio acrescentar abrilhantador e aconselha se a adi o de sal especialmente se a gua for dura ou muito dura Siga as indica es escritas na embalagem Se n o forem adicionados o sal e o abrilhantador normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL e FALTA DE ABRILHANTADOR continuem acesos Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a secagem das lou as fazendo escorregar a gua da superf cies de modo que n o se formem listras brancas ou manchas O recipiente do abrilhantador deve ser enchido e quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA ABRILHANTADOR ainda est dispon vel uma reserva de abrilhantador para 1 2 ciclos 1 Abra o recipiente D pressionando e levantando a lingueta na tampa 2 Introduza com cuidado o abrilhantador at marca m xima da abertura de enchimento evitando que transborde Se vazar limpe imediatamente com um pano seco 3 Feche a tampa at ouvir um clique NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da m quina Regule a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem poss vel regular a dose de abrilhantador Acenda a m quina de lavar lou a com o bot o ON OFF aguarde alguns segundos e desligue com o bot o ON OFF Pressione a tecla In cio Pausa 3 vezes e ligue a m quina com a tec
11. em de sectores reclin veis utiliz veis na posi o vertical para colocar pires ou pratos de sobremesa ou baixos para colocar caixas e recipientes de alimentos Presente somente em alguns modelos 21 Pe as basculantes com posi o variavel As pe as basculantes podem ser posicionadas em tr s alturas diferentes para optimizar a disposi o das lou as no espa o do cesto Os c lices podem ser posicionados de modo est vel nas pe as basculantes inserindo a haste do copo na espec fica abertura Bandeja dos talheres Alguns modelos de m quina de lavar lou a disp em de uma bandeja deslizante que pode ser utilizada para colocar talheres de servi o ou ch venas de pequenas dimens es Para um melhor desempenho de lavagem tente n o colocar lou as volumosas sob a bandeja A bandeja de talheres remov vel ver figura ESA MOR S O RENN 7 Antes de carregar a bandeja assegure se de que os apoios estejam bem encaixados no cesto superior ver figura 22 O cesto superior amp regulavel em altura consoante as necessidades na posi o alta quando pretender colocar lou as grandes no cesto inferior na posi o baixa para aproveitar todos os espa os das pe as basculantes ou reclin veis libertando mais espa o em cima Regule a altura do cesto superior Para facilitar o posicionamento das lou as poss vel colocar o cesto superior em posi o alta ou baixa De prefer
12. ld veya elektrik geri geldi i zaman durduruldu u yerden al maya devam eder Deterjan n l lmesi yi bir y kama sonucu elde edilmesi kullan lan deterjan miktar n n do ru olmas na da ba l d r Belirtilen miktar n a lmas daha etkili y kamayla sonu lanmad gibi evreyi de kirletir r nlerin ne kadar kirli oldu una ba l olarak toz veya s v deterjan miktar n duruma g re ayarlayabilirsiniz Normal derecede kirlenmi r nler i in 35 gr toz deterjan veya 35 ml s v deterjan yeterlidir Tablet kullan yorsan z tek tablet yeterli olacakt r atak ka k ve b aklar az kirli ise ya da bula k makinesine yerle tirilmeden nce sudan ge irilmi ler ise bu do rultuda kullan lan deterjan miktar n azalt n Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in deterjan paketinde belirtilen talimatlara da uyun Detayl bilgi almak i in deterjan reticisinin Dan ma Merkezlerine ba vurun Deterjan da t c s n kullanmak i in a ma eleman n A kullan n Deterjan sadece kuru deterjan da t c s na B koyun n y kama i in kullanaca n z deterjan miktar n teknenin i ine do rudan yerle tirin 1 Deterjan l m yaparken do ru miktarda eklemeyi temin etmek i in y kama devirleri tablosuna ba vurun B b lmesi her bir devir i in konulabilecek azami s v veya toz deterjan miktar n g steren bir seviye belirtecine sa
13. rio com gua at ao rebordo 3 Posicione o funil consulte a figura e encha o recipiente de sal at ao rebordo aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxag e a tampa sob gua corrente antes de aparafus la colocando a de cabe a para baixo e deixando defluir a gua atrav s das quatro fendas dispostas em estrela na parte inferior da tampa tampa com b ia verde Recomenda se realizar esta opera o a cada carregamento de sal Atarraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente Quando necess rio carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a solu o salina que vazou do recipiente do sal Presente somente em alguns modelos Manuten o e cuidados Excluir a gua e a corrente el ctrica e Feche a torneira da gua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a m quina e durante os servi os de manuten o Limpar a m quina de lavar lou a e A superf cie externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano n o abrasivo embebido de gua N o usar solventes nem detergentes abrasivos e Otambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de gua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagrad ve
14. t r lmas Deterjan n l lmesi Y kama programlar 38 Y kama programlar tablosu zel y kama programlar ve Se enekler 39 Parlat c ve rafine tuz 40 Durulama maddesinin l lmesi lenmi tuzun l lmesi Temizlik ve bak m 41 Su ve elektrik ba lant s n n kapat lmas Bula k makinesinin temizlenmesi stenmeyen kokular n nlenmesi P sk rt c kollar n n temizlenmesi Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Makinenin uzun s re kullan lmamas Sorun giderme 42 Yard m 43 29 r n bilgilerine r n bilgilerine Marka HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M019 Standart yer yerle imlerinde nominal kapasite 1 14 A d k t ketim dan D y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f A kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi 2 295 0 kWh cinsinden standart temizleme program n n enerji t ketimi 1 04 W de off modun g t ketimi 0 5 W de left on modun g t ketimi 5 0 Litre olarak y ll k su t ketimi 3 3080 0 A y ksek verim dan G d k verim e kurutma verimlilik s n f A Dakika cinsinden standart temizleme program i in program s resi 190 Left on modun dakika cinsinden s resi 10 Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 49 Ankastre Model Hay r Notlar 1 Etiket ve fi zerinde yer alan bilgi standart y kama program ile ili kilidir bu progra
15. z ok i levli tablet kullan ld nda da tuz haznesini doldurunuz Su Sertli i Tablosu Ortalama t z ADI kapasitesi s resi Seviye dH fH mmol l ay 1 0 6 0 10 0 1 Tay 2 6 11 11 20 1 1 2 Say 3 12 17 21 30 2 1 3 3ay 4 17 34 31 60 3 1 6 2 ay 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 hafta 0 ile 10 F aras ndaki de erler i in tuz kullanman z tavsiye etmiyoruz 5 ayar n n se ilmesi devir s resini uzatabilir en L g nde 1 y kama devri dH Alma l sisteminde l len sertlik f Frans z l sisteminde l len sertlik mmol l litre ba na milimol lenmi tuzun l lmesi Bir y kama devrinden m mk n olan en iyi sonucu elde etmek i in tuz da t m b lmesini kesinlikle bo b rakmay n Rafine tuz kireci sudan temizler ve bu sayede anak mlekte kal nt olu mas n nler Tuz da t c bula k makinesinin alt k sm nda bulunmakta olup bkz A klama u ekilde doldurulmal d r e Tuz da t c s n n kapa na bak ld nda ye il ibre g r nmedi inde Panel g sterge zerinde YETERS Z PARLATICI g sterge yand nda s 1 Alt raf s k n ve kapa n vidalar n a n 4 saat y n n n tersine 2 Bunu ilk kez yap yorsan z su tank n A kenar na kadar doldurun N a 9 3 Huniyi yerle tirin bkz sekil ve tuz da t c y
16. z konusu nlem al nmazsa su giri i t kanabilir ve bula k makinesi hasar g rebilir Musluk k ndaki su giri filtresini d zenli olarak temizleyin Su muslu unu kapat n Su giri hortumunun ucunun vidalar n s k n filtreyi kart n ve akan suyun alt nda dikkatlice temizleyin Filtreyi yenisi ile de i tirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalay n Filtrelerin temizlenmesi Filtre grubu y kama suyundan yiyecek kal nt lar n temizleyen ve suyu tekrar d nd ren ayr filtreden olu maktad r Her y kamada en iyi sonu lar elde etmek i in temizlenmelidirler Filtreleri d zenli aral klarla temizleyin Bula k makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gev ek durumdayken kullan lmamal d r Birka y kamadan sonra filtre tak m n kontrol edin ve gerekiyorsa akan musluk suyunun alt nda metal olmayan bir f r a kullanarak ve a a daki talimatlara uyarak iyice temizleyin 1 C silindirik filtresini saat y n n n tersine d nd r n ve d ar ekin sek 7 2 Kapak filtresi B yi yan kanatlara hafif basing uygulayarak kart n sek 2 3 Paslanmaz elik plaka filtresi A y d ar do ru kayd r n sek 3 4 T kac kontrol edin ve her t rl yiyecek kal nt s n temizleyin Y kama devri pompa korumas n ASLA S KMEY N siyah k s m ek 4 Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yeri
17. Hardness Table ai eli nee level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain the best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 7 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing
18. Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots amm AN do In gt Q i mt l a 48 WE A N AEG as TRAS gt Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure EOE KARNES RUNG Before loading the tray make sure the supports are properly coupled to the upper rack see Figure The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make t
19. L L kenar k sm na kadar doldurun yakla k 1 kg Bir miktar suyun ta mas do ald r 4 Huniyi kart n ve a kl k zerinde kalan t m tuz art klar n temizleyin akan su alt nda kapa durulay n ve ard ndan kapa n alt k sm nda y ld z eklinde d zenlenmi olarak bulunan d rt yar ktan suyun d ar kmas n sa lamak i in a a ya do ru bakan ba l a tekrar vidalay n ye il amand ral ba l k Da t c ya her tuz ekledi inizde bu i lemleri ger ekle tirmenizi tavsiye ederiz Kapa n yerine s k ca vidalanm oldu undan emin olun b ylece y kama d ng s s resince kab n i ine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir Bu durum su yumu at c s na tamir edilemez bir ekilde zarar verebilirdi Gerekti inde tuz b lmesinden d ar s zan her t rl tuz sol syonun temizlenebilmesi i in tuzu y kama devrinden nce l p ay r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Bakim ve onarim Su ve elektrik ba lant s n n kapat lmas e S z nt lar nlemek i in her y kama devrinden sonra su muslu unu kapat n e Makine temizlenirken ya da bak m yap l rken makinenin fi ini ekin Bula k makinesinin temizlenmesi e Makinenin d y zeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmi a nd r c olmayan bir bezle kullanarak silin z c veya a nd r c r nler kullanmay n e Cihaz i inde olu an leke ya da
20. enzimas podem se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65 C e Doseie bem o detergente conforme as indica es do fabricante a dureza da gua o grau de sujidade e a quantidade de lou as para evitar desperd cios Mesmo sendo biodegrad veis os detergentes cont m elementos que alteram o equil brio da natureza Presente somente em alguns modelos 17 Instala oe Assist ncia No caso de mudan a mantenha o aparelho em posi o vertical se for necess rio deite o para tr s Posicionamento e nivelamento 1 Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor 2 Posicione a m quina de lavar lou a fazendo aderir as laterais ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho cont nuo consulte a folha de Montagem 3 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um pavimento plano e r gido Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso d estabilidade e evita vibra es ru dos e deslocamentos 4 Para regular a altura do pezinho traseiro actue na posterior actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira central da m quina de lavar lou a com
21. has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash cycle Approximate Water Energy which E A z Wash cycle include duration of wash consumption consumption H cycles I cycle KWh cycle Delayed start Tabs Half Ani Delayed start Tabs Intensive Extra Dry Short Time Half 02 30 16 5 1 70 Load Delayed start Tabs Normal G Yes Extra Dry Short Time Half 02 00 16 0 1 35 Load Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent
22. ncia regule a altura do cesto superior quando estiver VAZIO Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado Se o cesto estiver equipado com Lift Up ver figura levante o cesto segurando o pelos lados e mova para cima Para regressar posi o baixa pressione as alavancas A nos lados do cesto e acompanhe a descida Lou as n o adequadas e Talheres e lou as de madeira e Copos decorados e delicados lou as de artesanato art stico e antiguidades As decora es n o s o resistentes e Partes em material sint tico n o resistente temperatura e Lou as de cobre e estanho e Lou as sujas de cinza cera lubrificante ou tinta As decora es do vidro e as partes em alum nio e prata podem mudar de cor e embranquecer durante a lavagem Alguns tipos de vidro por exemplo objectos de cristal ap s muitas lavagens podem ficar opacos Danos no vidro e lou a Causas e Tipo de vidro e procedimento de produ o do vidro e Composi o qu mica do detergente e Temperatura da gua do programa de enxaguamento Conselho e Utilizar apenas copos e porcelana com garantia do fabricante de resist ncia lavagem em m quinas de lavar lou a e Utilizar detergente delicado para m quinas de lavar lou a e Retiraros copos e os talheres da m quina o mais rapidamente poss vel ap s o final do programa Presente somente em alguns modelos Inicio e utiliza o Ligar a maquina de lavar lou a 1 Ab
23. prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the first washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select he water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine he LOW SALT indicator light switches off AN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 14 standard place settings Water supply 0 05 1MPa 0 5 10 bar pressure 7 25 145 psi Power supply voltage Total absorbed power See appliance data plate See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Elec
24. sal regenerante Depois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA SAL ir desligar se N O n o enchimento do recipiente do sal pode danificar o amaciador de gua e do elemento aquecedor Dados t cnicos largura 60 cm Dimens es altura 85 cm rofundidade 60 cm Capacidade 14 pessoas padr o Press o da gua na alimenta o 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Tens o de alimenta o Veja a placa das caracter sticas Pot ncia total E Veja a placa das caracter sticas absorvida Fus vel CE Veja a placa das caracteristicas Esta aparelhagem amp em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2006 95 EC Baixa Tens o 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Aplica o de r tulos 2012 19 CE REEE x A m quina emite sinais ac sticos tons conforme o modelo de m quina de lavar lou a que avisam que o comando foi efectuado liga o fim de ciclo etc Os simbolos indicadores luminosos leds presentes no painel de comandos ecra podem ser uma cor diferente intermitentes ou de luz fixa conforme o modelo de maquina de lavar lou a O ecr mostra informa es teis relativas ao tipo de ciclo configurado fase de lavagem secagem tempo restante temperatura etc Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia e Verifique se pode resolver sozinho a anomali
25. su ba lant noktas na bula k makineniz s cakl 60 C yi ge meyecek ekilde elektrik kayna ndan gelen s cak su ile beslenebilir radyat rl bir merkezi s tma sisteminiz varsa So uk su ebekesine ba lant i in hortumu muslu a tan mland gibi ba lay n ZN Giris hortumu yeterince uzun degilse uzman bir magaza veya yetkili bir teknisyenle temasa ge in Servis e bak n z N Su bas nc Teknik Bilgiler Tablosu nda g sterilen de er aral nda olmal d r yandaki bilgilere bak n z N Hortum b k lmemeli veya s k t r lmamal d r Su k hortumunun ba lanmas k hortumunu b kmeden en az 4 cm apa sahip bir pis su borusuna ba lay n k hortumu bula k makinesinin A bulundu u zeminden y zeyden yakla k 40 80 cm y ksekte olmal d r Su k hortumunu lavabo giderine ba lamadan nce plastik tapay s k n B Su basmas na kar koruma Su bask nlar n n meydana gelmesini engellemek i in bula k makinesi ar za veya cihaz i erisinden s z nt olmas durumunda su teminini engelleyen zel bir sistemle donat lm t r Baz modellerde New Acgua Stop Yeni Su Durdurma olarak bilinen ve besleme hortumunun y rt lmas durumunda bile su basmalar na kar koruma sa layan destek g venlik cihazlar da bulunmaktad r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r UYARI TEHL KEL
26. uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es do encaixe em anexo documenta o Liga es hidr ulicas e el ctricas A adapta o das instala es el ctricas e hidr ulicas para a instala o deve ser efectuada somente por pessoal qualificado A m quina de lavar lou a n o deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimenta o el ctrica O aparelho ter de ser conectado rede de distribui o de gua mediante tubos novos N o usar tubos j existentes Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua e o cabo de alimenta o el ctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instala o Liga o do tubo de carregamento da gua e A uma torneira de gua fria aparafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3 4 g s antes de parafusar deixe correr a gua at que esteja l mpida para que as eventuais impurezas n o obstruam o aparelho e A uma torneira de gua quente no caso de sistema centralizado de esquentador a m quina de lavar lou a poder ser alimentada com gua quente da rede desde que n o ultrapasse os 60 C Aperte o tubo torneira como descrito para a entrada de gua fria Se o comprimento do tubo de carregamento n o for suficiente contacte uma loja especializada ou um t cnico autorizado cons
27. 4 max Press the ON OFF button to save the setting If the rinse aid level is set to ZERO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not illuminate if you run out of rinse aid e fthere are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks set the adjustment device to a higher number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt specially designed for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the 12 water hardness level in your area This information can be obtained from the organisation which supplies your household with water Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Hold down the Start Pause button for min 3 seconds switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the salt indicator light is lit Select the desired level 1 to 5 max based on the dishwasher model using the ECO button water softener set to medium level Press the ON OFF button to save the setting Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water
28. A opsiyonu program uzat r Gi ok levli Tabletler Sekmeler Bu opsiyon y kama ve kurutma sonucunu en uygun hale getirir ok i levli tabletler kullan ld zaman OK LEVL TABLETLER tu una bas n z sembol yanar bir daha tu a bast n z zaman se im iptal edilir AN ok i levli Tabletler opsiyonu program uzat r AN Tabletlerin kullan m sadece bu opsiyonun mevcut oldu u yerde tavsiye edilir ve ok i levli tabletlerin kullan m n ng rmeyen programlar ile tavsiye edilmez 1 Yar m y kleme Y kanacak ok fazla bula k yoksa su elektrik ve deterjan tasarrufu yapmak i in yar m y kleme devri kullan labilir Y kama devrini se in ve HALF LOAD Yar m Y kleme d mesine bas n g sterge yanar Bu se ene i iptal etmek i in HALF LOAD Yar m Y kleme d mesine tekrar bas n Deterjan miktar n yar ya indirmeyi unutmay n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 39 Parlatici ve rafine tuz Sadece bula k makineleri i in zel olarak tasarlanm r nleri kullan n Sofra tuzu end striyel tuz yada s v bula k deterjan kullanmay n Paket zerinde verilen talimatlar izleyin ok fonksiyonlu bir r n kullan yorsan z parlat c eklemeniz gerekmez Ancak zellikle suyun sert veya ok sert oldu u bir b lgede ya yorsan z mutlaka tuz eklemenizi neririz Paket zerinde verilen talimatlar izleyin
29. If it is pressed again the option will be deselected A higher temperature during the final rinsing and a longer drying phase improve the dryness level N The EXTRA DRYING option increases the duration of the wash cycle Multi functional tablets Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button the corresponding symbol will light up If the button is pressed again the option will be deselected N The Multi functional tablets option results in a longer wash cycle AN The use of tablets is only recommended for models having this option and it is not recommended with wash cycles which do not specify the use of multi functional tablets 1 Half load If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and press the HALF LOAD button the indicator light will illuminate Press the HALF LOAD button to deselect this option Remember to halve the amount of detergent E Only available in selected models 11 Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt espec
30. N OFF fica intermitente e o ecr apresenta H20 e o s mbolo da torneira ap s alguns segundos apresentado F 6 Falta gua na rede h drica O tubo de descarga da gua est dobrado consulte Instala o Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar ap s poucos minutos O aparelho bloqueou porque n o se interveio ap s o som dos sinais ac sticos Desligue a m quina com a tecla ON OFF abra a torneira e ap s alguns segundos volte a ligar pressionando a mesma tecla Programe novamente a m quina e reinicie Aguarde at que o programa de lavagem termine abra a m quina de lavar lou a e limpe o copo do filtro e o filtro inox consulte o cap tulo Manuten o e Cuidado O s mbolo de filtros obstru dos desliga se no ciclo seguinte Alarme dos filtros entupidos No ecr ilumina se o s mbolo filtro Presente somente em alguns modelos 28 Kullan m talimatlar BULA IK MAK NES indekiler T rk e 29 r n bilgilerine 30 nlemler ve tavsiyeler 31 Genel g venlik mha Etme Enerji tasarrufu ve evreye sayg Kurulum ve destek 32 33 Konumland rma ve d zle tirme Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas lk y kama program hakk nda neri Teknik bilgiler Cihaz n tan m 34 Genel Bak Kontrol Paneli LFF 8M019 Raflar n y klenmesi 35 36 Alt raf atal b ak sepeti st raf al t rma ve kullan m 37 Bula k makinesinin al
31. Operating instructions cn m TR English 1 Portugu s 15 Turkce 29 LFF 8M019 DISHWASHER Contents ER Product Fiche 2 Precautions advice and Assistance 3 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Installation 4 5 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Description of the appliance 6 Overall view Control panel Loading the racks 7 8 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start up and use 9 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 10 Table of wash cycles Special wash cycles and Options 11 Rinse aid and refined salt 12 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 13 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 14 Product Fiche Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M019 Rated capacity in standard place settings 1 14 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 295 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04
32. Table of wash cycles the corresponding symbol flashes rapidly 3 times If an option is selected which is not compatible with another previously selected option it will flash 3 times and switch off while the most recently selected option will remain active To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again v Delayed start tis possible to delay the start time of the cycle for a period of time between 1 and 24 hours 1 Select the desired wash cycle and any other options required press the DELAYED START button The relevant symbol starts flashing Use the buttons and to select when the wash cycle will start n01 ho2 etc 2 Confirm with the START PAUSE button The symbol stops flashing and the countdown begins 3 Once this time has elapsed the DELAYED START symbol switches off and the wash cycle begins To deselect the DELAYED START option press the DELAYED START button until the text OFF appears The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has been started vw gt gt Short Time option This option can be used to reduce the duration of the main wash cycles while maintaining the same washing and drying performance levels After selecting the wash cycle press the Short Time option button To deselect the option press the same button again TOM Extra drying To improve the dryness level of the crockery press the EXTRA DRYING button and the symbol will light up
33. a l olarak ayarlayabilirsiniz b y k atal b aklar alt rafa koymak i in y ksek konumu a l r kapan r b lmelerden olabildi ince fazla yararlanmak amac yla yukar ya do ru daha fazla alan elde etmek i inse a a konumu tercih edebilirsiniz st raf n y ksekli inin ayarlanmas Yemek tak mlar n n yerle tirilmesini kolayla t rmak i in st raf y ksek veya al ak bir konuma yerle tirilebilir straf n y ksekli i RAF BO KEN uygun ekilde ayarlanabilir ASLA raf sadece bir taraf ndan kald rmay n veya indirmeyin Raf bir Kald rma eleman na sahipse bkz ekil yanlar ndan tutarak kald r n Yeniden a a indirmek i in raf n yanlar ndaki kollara A bas n ve raf a a do ru ekin Uygun olmayan sofra tak mlar Ah ap sofra atal b ak ka k tabak vs tak mlar e Narin dekoratif bardaklar sanat eserleri ve antika yemek tak mlar Bunlar n dekoratif k s mlar dayan kl de ildir e Y ksek s cakl klara dayanamayan sentetik malzemeden mamul par alar e Bak r ve kalay tak mlar e K l parafin gres veya m rekkeple kirlenmi tak mlar Cam dekoratif r nlerin ve al minyum g m par alar n rengi y kama s ras nda solabilir veya de i ebilir Baz cam r nler kristal vs birka y kama devrinden sonra matla abilir Cam ve di er tak mlar n hasar g rmesi Nedenleri Cam n ve cam retimi s recinin t r e Dete
34. a veja Anomalias e Solu es e Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido e Emcaso negativo contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado IN Nunca recorra a t cnicos nao autorizados Comunique e otipo de defeito e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informag es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho veja Descri o do Aparelho Presente somente em alguns modelos 19 Descri o do aparelho Vis o de conjunto Cesto superior Bra o aspersor superior Pe as basculantes Regula o da altura do cesto superior Cesto inferior Bra o aspersor inferior Filtro de lavagem Reservatorio do sal Recipiente do detergente reservat rio do abrilhantador e dispositivo Active Oxygen 10 Placa das caracteristicas 11 Painel de comandos a j bni al O NO o E Painel de comandos Tecla e indicadores Tecla e indicador Tecla Op o Pastilhas Teclas Selec o Programa luminosos In cio Pausa luminoso multifun es Tabs On Off Reset Ecra o a a o START PAUSE ON OFF f v EZ P i ef J bi Tecla Op o Secagem Extra Teclas Selec o Programa Tecla In cio Retardado Tecla Op o Meia carga Tecla Short Time Ecr Indicador luminoso falta de sal Indicador luminoso tempo restante Indicadores luminosos Lavagem e Secagem i
35. absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly nstruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water suppl
36. adar Ayarlanm olan ayar kaydetmek i in ON OFF tu una bas n z Parlat c seviyesi SIFIR a ayarlanabilir bu durumda parlat c verilmeyecek ve parlat c bitti i zaman parlat c eksikli ini g steren uyar lambas yanmayacakt r e y kanm bula klar zerinde beyaz izgiler olu mas durumunda dozu d k say lara 1 2 do ru ayarlay n z e bula klar n st nde su damlac klar ya da kire lekesi olu mas durumunda dozu y ksek say lara 3 4 do ru ayarlay n z Su sertli inin ayarlanmas Her bula k makinesi bula k makineleri i in yenileyici tuzu kullanarak bula klar n y kanmas i in kire siz su temin eden bir su tatland r c s ile te hiz edilmi tir Bu bula k makinesi su sertli ine g re kirlili i azaltan ve y kama 40 performans n iyile tiren bir reg lasyona olanak tan maktad r Veri i ilebilir su da t c s Kurumda mevcuttur Bula k makinesini ON OFF tu u ile a n z birka saniye bekleyiniz ve bula k makinesini ON OFF tu u ile kapat n z Ba latma Duraklatma tu una en az 3 saniye boyunca bas l tutunuz makineyi ON OFF tu u ile a n z ayarlama men s ne girilir ve parlat c n n uyar lambas yanar EKO tu u ile arzu edilen seviyeyi bula k makinesinin mod ne g re 1 den Maks 5 e kadar se iniz su yumu at c orta seviyeye ayarl Ayarlanm olan ayar kaydetmek i in ON OFF tu una bas n
37. ak n z g Sigorta Bilgi levhas na bak n z Bu bula k makinesi a a daki Avrupa Birli i Y nergelerine uygundur 2006 95 EC d k voltaj 2004 108 EC elektromanyetik uyumluluk 2009 125 EC AB Direktifi X 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiketleme 2012 19 AB Atik Elektrikli ve Elektronik Donanim WEEE Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r IN irket bu kurallara uyulmamas nedeniyle meydana gelen hi bir kazadan sorumlu tutulamaz Yo unla ma nleyici erit Bula k makinesini kurduktan sonra kapa a n ve bula k makinenizi yo u ma nedeniyle olu an muhtemel sorunlardan korumak i in yap kanl band ah ap raf n alt na yap t r n lk y kama program hakk nda neri Kurulumdan sonra stoperleri raflardan kar n ve varsa st raftaki elastik sabitleme elemanlar n da s k n Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra ve ilk y kama program n ba latmadan hemen nce tuz da t c s n tamam yla su ile doldurun ve ancak bundan sonra yakla k 1 kg kadar tuz ekleyin Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Su tasabilir bu normal bir durumdur endi e etmeyin Su sertli i de erini se in Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Tuz makinenin i ine d k ld kten sonra YETERS Z TUZ LOW SALT g stergesi s necektir ZN Tuz kab dolu de ilse su yumu at c ve
38. an The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm indicator light ON OFF flashing H20 and tap symbol displayed F 6 appears after a few seconds The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot rotate freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start Up and Use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities see Care and maintenance chapter There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see nstallation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the appliance using the ON OFF button turn on the tap and switch the appliance back on after a few seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Clogged filter alarm The filter
39. ar a secagem das lou as carregue na tecla SECAGEM EXTRA o respectivo indicador luminoso ir acender se e uma nova press o da tecla desmarca a op o Uma temperatura mais alta durante o enxaguamento final e uma fase de secagem prolongada permitem melhorar a secagem N A op o SECAGEM EXTRA implica o prolongamento do programa Ed Pastilhas Multifun es Tabs Com esta op o optimizado o resultado da lavagem e da secagem Se usar pastilhas multifun es carregue na tecla PASTILHAS MULTIFUN ES o respectivo indicador luminoso acende se e uma nova press o da tecla desmarca a op o NA op o Pastilhas Multifun es implica um aumento do tempo de dura o do programa VN A utiliza o de pastilhas aconselhada apenas se essa op o estiver presente e desaconselhada com programas que n o prev em o uso de pastilhas multifun es 1 Meia carga Se houver poucas lou as para lavar pode se efectuar a meia carga e economizar gua energia e detergente Para seleccionar o programa carregue na tecla de SELEC O DE PROGRAMA o respectivo indicador luminoso ir acender se Pressionando novamente a tecla MEIA CARGA desactiva a op o Lembre se de utilizar somente a metade de detergente Presente somente em alguns modelos 25 Abrilhantador e sal regenerante Use somente produtos especificos para maquinas de lavar louga Nao use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para
40. ara modificar o ciclo deve desligar a m quina com uma press o prolongada da tecla ON OFF Reset ligue novamente com a mesma tecla e seleccione novamente o programa e as op es desejados Acrescentar mais lou a Pressione a tecla Inicio Pausa abra a porta prestando aten o sa da de vapor e introduza a lou a Pressione a tecla In cio Pausa o ciclo retomado ap s um bip prolongado AN Se estiver configurado o in cio retardado no final da contagem decrescente o ciclo de lavagem n o inicia ficando no estado de Pausa AN Ao pressionar o s mbolo Inicio Pausa para colocar a m quina em pausa interrompe se o programa Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrup es acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corrente el ctrica o programa ira interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar Presente somente em alguns modelos Carregar O detergente O bom resultado da lavagem depende tamb m da dosagem correcta do detergente uma dose excessiva n o lava de modo mais eficaz e polui o ambiente Consoante o grau de sujidade a dose pode ser adequada a cada caso com um detergente em p ou l quido Normalmente para uma sujidade normal utilize cerca de 35 g detergente em p ou 35 ml detergente l quido Caso utilize pastilhas basta apenas uma Se a lou a estiver pouco suja ou tiver ante
41. cha de produto Marca HOTPOINT ARISTON Modelo LFF 8M019 Capacidade nominal em servi os de lou a padr o 1 14 Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos A Consumo de energia anual em kWh 2 295 0 Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 1 04 Consumo em termos de pot ncia em estado de desactiva o em W 0 5 Consumo em termos de pot ncia em estado inactivo em W 5 0 Consumo de gua anual em litros 3 3080 0 Classe de efic cia de secagem numa escala da G efic cia minima a A efic cia maxima A Dura o do programa para o ciclo de lavagem normal em minutos 5 190 Dura o do estado inactivo expressa em minutos 6 10 Emiss o de ru do a reo expressa em dB A re 1 pW7 49 Produto de encastre No Observa es energia e gua 1 A informa o constante na etiqueta e na tabela de caracter sticas fazem refer ncia ao programa normal de lavagem este programa adequado a lavar lou a com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de consumo real de energia depender das condi es de utiliza o do aparelho 2 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O 3 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal O valor real do consumo de gua depender do modo de utiliza o do a
42. d reset the cycle The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying cycle has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not cle
43. de pr lavagem Lou a e tachos muito sujos n o usar com lou a delicada 35 g ml 1 Tab Lou a e tachos normalmente sujos 29 g ml 6 g ml 1 Tab Sujidade quotidiana em quantidade limitada Ideal para 4 pessoas 25 g ml 1 Tab Ciclo r pido para utilizar com lou as pouco sujas ideal para 2 pessoas 25 g ml 1 Tab 2 3 4 5 Ciclo para pe as delicadas mais sens veis s altas temperaturas 35 g ml 1 Tab 6 7 Lavagem preliminar a aguardar que a carga fique completa na pr xima refei o Sem detergente 8 Ciclo higienizante a elevadas temperaturas Ideal para lavar lou as e biber es 30 g ml 1 Tab Consumo em stand by Consumo em modo left on 5 W consumo em modo off 0 5 W 24 Programas especiais e op es Observa es o melhor desempenho dos programas R pido Fast e Express 30 obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lou as especificado Para consumir menos utilize a m quina com carga total Nota para os Laborat rios de Ensaio para informa es sobre as condi es do ensaio comparativo EN solicitar ao endere o ASSISTENZA EN LVSQindesitcompany com Op es de lavagem As Op es podem ser programadas mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter pressionado a tecla In cio Pausa Podem ser seleccionadas apenas as op es compat veis com o tipo de programa escolhido Se uma op o n o
44. den bas n z y e Geciktirmeli ba latma Program n ba lamas n 1 saatten 24 saate kadar ertelemek m mk nd r 1 Arzu edilen y kama program n ve di er muhtemel opsiyonlar se iniz GEC KT RMEL BA LATMA tu lar na bas n z ili kin sembol yan p s nmeye ba layacakt r ve tu lar ile y kama devresini ne zaman ba latmak istendi ini se iniz h01 h02 vb 2 BASLAT DURDUR tu u ile se imi onaylay n z sembol yan p s nmeyi b rak r geri say m ba lar 3 Bu s re sona erdi inde GEC KT RMEL BA LATMA sembol s ner ve y kama program al maya ba lar GEC KT RMEL BA LATMA se imini iptal etmek i in OFF g r nt lenene kadar GEC KT RMEL BA LATMA tu una bas n z Devre ba lad zaman Geciktirmeli Ba latmay ayarlamak m mk n de ildir Nv gt Zaman Tasarrufu Opsiyonu Short Time Bu opsiyon ayn y kama ve kurutma performanslar n koruyarak ana programlar n s resini azaltmaya olanak tan r Program se tikten sonra Zaman Tasarrufu tu una bas n z Se imi iptal etmek i in ayn tu a yeniden bas n z Bt O Ekstra Kurutma Bula klar n daha iyi kurutulmas n sa lamak i in EKSTRA KURUTMA tu una bas n z sembol yanar bir daha tu a bast n z zaman se im iptal edilir Son durulama ve uzun bir kurutma faz s ras nda daha y ksek bir s cakl k derecesi bula klar n daha iyi kurutulmas na olanak tan r IN EKSTRA KURUTM
45. desejado de 1 a 5 no m ximo consoante o modelo de m quina de lavar lou a o descalcificador est configurado no n vel m dio Pressione o bot o ON OFF para guardar a regula o configurada Se utilizar pastilhas multifun es encha o recipiente do sal da mesma forma Autonomia m dia Tabela da dureza da gua Ee recipiente do sal n vel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 11 2 5 meses 3 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 61 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f aconselha se n o utilizar o sal com a configura o 5 a dura o pode ser prolongada com 1 ciclo de lavagem por dia dH dureza em graus alem es fH dureza em graus franceses mmol l milimol p litro Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem indispens vel assegurar que o recipiente do sal nunca fique vazio O sal regenerante elimina o calc rio da gua evitando que se deposite sobre as lou as O recipiente do sal est colocado na parte inferior da m quina de lavar lou a consulte Descri o e deve ser enchido e sea b ia verde n o for vis vel observando a tampa do sal e quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA SAL 7 1 Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservat rio no sentido anti hor rio 2 Apenas para a primeira utiliza o encha o reservat
46. downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation o
47. e aid dispenser and Active Oxygen device 10 Data plate 11 Control panel i Lol pS iat i per VA SON Oo a o NS Control panel i sues inet Multi functional Tablets Wash Cycle Selection buttons Start Pause is adia ig i option button Tabs button and n ese Display indicator lights ON OFF o 4 oa o START PAUSE Extra Drying option button Wash Cycle Selection buttons Delayed Start Short Time buttons Half Load option button Option button Low Salt indicator light Di Remaining Time indicator isplay Washing and Drying indicator lights Blocked Filter indicator light Low Rinse Aid indicator light Tap Shut Off indicator light Wash cycle indicator lights Wash cycle indicator lights Delayed Start indicator light Half Load indicator lights Short Time indicator light Extra Drying indicator light Multi Functional Tablets indicator light Tabs Only in completely built in models Yi Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with
48. e internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children Disposal e Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that
49. f unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters
50. for compat vel com o programa seleccionado consulte a tabela dos programas o respectivo s mbolo ir piscar rapidamente 3 vezes Se for seleccionada uma op o incompat vel com uma op o programada anteriormente esta ir piscar por 3 vezes e ir desligar se enquanto ficar acesa a ltima op o escolhida Para desmarcar uma op o seleccionada por engano pressione novamente a tecla correspondente v Y In cio posterior poss vel adiar de 1 a 24 horas o in cio do programa 1 Seleccione o programa de lavagem pretendido e outras op es eventuais pressione as teclas de IN CIO RETARDADO o respectivo s mbolo come ar a piscar Com as teclas e seleccione quando pretende iniciar o ciclo de lavagem h01 h02 etc 2 Confirme a selec o com a tecla INICIO PAUSA o s mbolo p ra de piscar e come a a contagem decrescente _ 3 Quando terminar este tempo o s mbolo de IN CIO RETARDADO apaga se e o programa inicia Para anular o INICIO RETARDADO carregue na tecla INICIO RETARDADO at visualizar a escrita OFF N o poss vel escolher o Inicio Retardado depois de o ciclo ter come ado Vv _ f Op o Short Time Esta op o permite reduzir a dura o dos principais programas mantendo as mesmas performances de lavagem e secagem Depois de seleccionar o programa pressionar a tecla Short Time Para desmarcar a op o carregue novamente na mesma tecla Secagem Extra Para melhor
51. he most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash c
52. hiptir 2 Deterjan kal nt lar n da t c n n kenarlar ndan temizleyin ve kapa yerine kilitlenene kadar kapat n 3 Kapanma eleman yerine sabitlenene kadar yukar kald rarak deterjan da t c s n n kapa n kapat n Deterjan da t c s y kama devrine ba l olarak do ru zamanda otomatik olarak a l r Hepsi bir arada t r deterjan kullan yorsan z y kama devrini en iyi y kama ve kurulama sonu lar na g re ayarlayan TABS Sekmeler se ene ini kullanman z neririz IN Sadece bulasik makineleri icin 6zel olarak tasarlanan deterjanlar kullan n S v bula k deterjan KULLANMAYIN A r deterjan kullan m devir bittikten sonra makinede k p k kal nt lar n kalmas yla sonu lanacakt r Tabletlerin kullan m sadece OK FONKS YONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller i in tavsiye edilmektedir Her y kama ve kurulama devrinden sonra en m kemmel sonucu elde etmek i in toz deterjan s v durulama katk s ve tuz kullan lmal d r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 37 Y kama programlar Y kama evrimi verileri EN 50242 AB Standard na g re laboratuvar ko ullar alt nda l l r Farkl kullan m ko ullar na ba l olarak y kama evrimi s resi ve verileri de i ebilir AN Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir noe Y kama ev
53. ially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still available for 1 2 cycles 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Rinse aid dispenser setting If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Press the Start Pause button 3 times switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the rinse aid indicator light is lit set to factory level Select the level of rinse aid supply using the ECO cycle button 0 to
54. ientes de pl stico devem ser posicionados de prefer ncia no cesto superior e devem estar bem fixos Depois de ter carregado verifique se os bra os aspersores rodam livremente Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc Os pratos e tampas grandes devem ser posicionados de prefer ncia dos lados aconselh vel colocar a lou a muito suja no cesto inferior uma vez que neste sector os jactos de gua s o mais en rgicos e permitem obter melhores resultados de lavagem Alguns modelos de m quina de lavar lou a disp em de sectores reclin veis que podem ser usados em posi o vertical para posicionar os pratos ou em posi o horizontal baixos para poder carregar mais facilmente os tachos e as tigelas AER i del hel EN PEG DE CLA AW NALI heii rr A N inz Se Cesto dos talheres O cesto dos talheres disp e de grelhas superiores para uma melhor disposi o dos mesmos Deve ser posicionado somente na parte dianteira do cesto inferior As facas e os talheres com pontas cortantes devem ser colocados no cesto dos talheres com as pontas viradas para baixo ou colocados nas pegas basculantes do cesto superior na posi o horizontal Cesto superior Carregue as lou as delicadas e leves copos ta as pratos peguenos tigelas baixas Alguns modelos de m guinas de lavar lou a disp
55. is e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagna es de humidade e Limpe regularmente as guarni es perimetrais de veda o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja h mida Deste modo evitam se estagna es de alimentos principais respons veis pelos cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Pode acontecer que os res duos de alimentos se colem aos bra os aspersores e obstruam os furos de sa da da gua de vez em quando recomend vel verific los e limp los com uma escovinha n o de metal Ambos os aspersores s o desmont veis Para desmontar o bra o aspersor superior necess rio desparafusar o aro de pl stico virando no sentido anti hor rio O bra o aspersor superior deve ser remontado com o lado com o maior n mero de furos virado para cima Para desmontar o aspersor inferior fa a press o sobre as abas situadas nos lados e puxe o para cima Limpeza do filtro de entrada da gua Se os tubos de gua forem novos ou se tiverem permanecido muito tempo n o utilizados antes de realizar a liga o deixe escorrer gua para certificar se de que seja l mpida e isenta de impurezas Sem esta precau o h riscos de que o ponto de entrada da gua se entupa causando danos m quina de lavar lou a Periodicamente limpe o filtro de entrada da gua posicionado na sa da da torneira Feche a torneira da gua Desparafuse a ex
56. is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Only available in selected models Installation and Assistance If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if
57. izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir stenmeyen kokular n nlenmesi e Herzaman makine i erisinde nem olu mas n ve hapsolmas n nlemek i in cihaz n kapa n yar a k durumda tutun e Kapak ve deterjan da t m b lmelerinin evresindeki contalar d zenli aral klarla nemli bir bezle silin Bu yiyecek art klar n n bantlar zerinde kalmas n engelleyecek ve bu art klar n neden oldu u istenmeyen kokular n olu umunu nleyecektir P sk rt c kollar n n temizlenmesi Yiyecek kal nt s p sk rt c kollar n zerine kabuk tutabilir ve suyu p sk rtmek i in kullan lan delikleri t kayabilir Bu nedenle kollar n ara s ra kontrol edilmesini ve metal olmayan k k bir f r a ile temizlenmesini neririz Her iki p sk rt c kol da kart labilir st p sk rt c kolunu karmak i in plastik kilitleme halkas n saat y n n n aksi istikametinde d nd r n st p sk rt c kolu daha ok say da delik bulunan taraf yukar bakacak ekilde de i tirilmelidir Alt p sk rt c kol yandaki sekmelere basarak ve yukar ya do ru ekerek kart labilir Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Su hortumlar yeniyse ya da uzun bir s re boyunca kullan lmam sa gerekli ba lant lar yapmadan nce hortumlar n temiz ve art klardan ar nd r lm oldu undan emin olmak i in su hortumlar ndan su ge i ine izin verin S
58. kama ve Kurutma uyar lambalar Filtreler t kal uyar lambas Parlat c eksik uyar lambas Musluk kapal uyar lambas Program uyar lambalar Program uyar lambalar Geciktirmeli ba latma uyar lambas Short Time uyar lambas Yar m y kleme uyar lambalar ok levli Tabletler uyar lambas Sekmeler Ekstra Kurutma uyar lambas KKK PN Yaln zca tamamen g mme olan modellerde Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir 34 Raflarin yerlestirilmesi pu lar Raflar yerle tirmeden nce anak mleklerdeki t m yiyecek kal nt lar n temizleyin ve bardak ve kaplardaki s v lar bo alt n Akan su alt nda nleyici durulama gerekmez Tabaklar devrilmeyecek ve sa lam bir ekilde yerle tirin kaplar a z k s mlar a a bakacak i b key d b key par alar ise yanlamas na yerle tirin bu sayede suyun t m y zeylere kolayca ula mas sa lan r Kapaklar n kollar n tepsilerin ve k zartma tavalar n n p sk rt c kollar n d n n engellemedi inden emin olun K k cisimleri atal b ak sepetine koyun Plastik tabaklar ve teflon tavalar genellikle daha fazla su damlas tuttu undan bunlar n kurutulmas porselen veya paslanmaz elik tabaklar n kurutulmas kadar kolay olmaz
59. la ON OFF entra no menu de regula o e acende se o indicador luminoso do abrilhantador configurado no n ivel de f brica Seleccione o n vel de abrilhantador atrav s da tecla do programa ECO de O a 4 no m ximo Pressione o bot o ON OFF para guardar a regula o configurada O n vel de abrilhantador pode ser configurado para ZERO nesse caso o abrilhantador n o ser fornecido e n o ser acesso o indicador luminoso de falta de abrilhantador caso este termine e se na lou a lavada houver listras configure para n meros mais baixos 1 2 e se houver gotas de gua ou manchas de calc rio configure para n meros mais altos 3 4 Configura o da dureza da gua A m quina de lavar lou a est equipada com um amaciador de gua que utilizando um sal regenerante espec fico para m quinas de lavar lou a fornece gua sem calc rio para a lavagem as lou as 26 Esta m quina de lavar lou a permite uma regula o que reduz a polui o e optimiza o desempenho de lavagem em fun o da dureza da gua O dado pode ser fornecido pela Entidade fornecedora de gua pot vel Ligue a maquina de lavar lou a com a tecla ON OFF aguarde alguns segundos e desligue a m quina atrav s da tecla ON OFF Mantenha premida a tecla In cio Pausa durante pelo menos 3 segundos acenda a m quina com a tecla ON OFF Entra no menu de regula o e acende se o indicador luminoso do sal Seleccione com a tecla ECO o n vel
60. lar alta gelecek ekilde ya da st rafta bulunan e imli k s mlar zerine yatay olarak yerle tirilmelidir Ust raf Bu rafi bardak fincan cezve ve sig salata kasesi gibi hafif cisimlerle doldurun Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Bu b l mleri ay cezvelerinin yerle tirilmesi s ras nda dikey olarak kaselerin veya yemek kaplar n n yerle tirilmesinde ise a a konumda kullanabilirsiniz 35 Ayarlanabilir konumlu agilir kapanir bolmeler atal ve b aklar n raf i inde en etkin ekilde yerle tirilmesi i in yan k s mdaki a l r kapan r b lmeleri farkl y kseklikte ayarlayabilirsiniz arap kadehlerini sap k s mlar n ilgili yuvalara oturacak bi imde yerle tirerek a l r kapan r b lmelere g venle koyabilirsiniz wy A AAN gin as Hee SS o gt ARIN Hin AAN gt gi N gan EA ni A Tr atal b ak tepsisi Baz bula k makinesi modelleri servis tak mlar n n veya k k fincanlar n konulabilecek bir s rg l tepsiye sahiptir ideal bir y kama performans i in b y k atal b aklar tepsinin alt na yerle tirmeyin atal b ak tepsisi kar labilir eki e bak n z Tepsiyi yerle tirmeden nce desteklerin st rafa d zg n ekil de kenetlendi inden emin olun ekile bak n z 36 Ust rafin y ksekli ini ihtiya lar n za b
61. lavagem de lou as de utiliza o dom stica exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instru es escritas neste manual e Esta m quina de lavar lou a n o pode ser instalada ao ar livre nem mesmo num lugar protegido por um telhado muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais e N o toque na m quina com os p s descal os e N o retire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo mas segure a ficha e Enecess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar opera es de limpeza e manuten o e Emcaso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar reparar sozinho e N o se apoie nem se sente sobre a porta aberta o aparelho pode voltar se e A porta n o pode ficar aberta para evitar o perigo de trope ar e Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crian as e As embalagens n o s o brinquedos para crian as Elimina o e Elimina o do material de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas e A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o sejam eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos em fim de vida devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciai
62. lik yapabilecek maddeler i erir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 31 Kurulum IN Bu kullanim kilavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklayin Cihaz satilir baska bir yere verilir veya ta n rsa l tfen yeni sahibinin i erisinde bulunan a klamalardan faydalanabilmesi i in k lavuzun makineyle birlikte verildi inden emin olun ZN L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun Cihaz n g venli bir ekilde montaj kullan m ve bak m ile ilgili nemli bilgiler i ermektedir N Cihaz n ta nmas gerekirse dik konumda tutun bu kesinlikle zorunludur yap lmazsa arkaya devrilebilir AN Bu ayg t evde ve a a daki gibi uygulamalarda kullanmak i in tasarlanm t r ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda ve kahvalt t r ortamlarda Konumland rma ve d zle tirme 1 Cihazdan t m ambalaj malzemelerini s k n ve nakliye s ras nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm se sat c yla temasa ge in ve montaj i lemine ba lamay n 2 Bula k makinesini yerine yerle tirerek her iki yan n n veya arka panelin biti i indeki dolaplar yada duvarla temas edip etmedi ini kontrol edin Bu cihaz dolaps z bir mutfak tezgah n n alt na da yerle tirilebilir bkz Montaj talima
63. llation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or maintaining the appliance e f the appliance breaks down do not under any circumstances touch th
64. m n normal olarak kirlenmi sofra tak mlar n y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r Standart y kama program Eco program d r t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 2 So uk su kullan lan 280 adet standart y kama program na ve ve d k g modlar n n t ketimine dayanmaktad r Ger ek enerji 3 280 adet standart y kama program na dayanmaktad r Ger el su t ketimi cihaz n nas l kullan ld na ba l d r 30 nlemler ve neriler ZN Bu cihaz uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak tasarlan p retilmi tir A a daki bilgiler g venlik amac yla verilmi tir ve bu nedenle dikkatle okunmal d r Bu kullan m k lavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz satarsan z birine hediye ederseniz veya ba ka bir yere ta rsan z kullan m k lavuzunu da vermeyi g t rmeyi ihmal etmeyin L tfen bu talimatlar dikkatle okuyun talimatlar kurulum kullan m ve g venlik hakk nda nemli bilgiler i ermektedir Bu cihaz evde kullanman n yan s ra benzeri uygulamalarda da kullan lmak zere tasarlanm t r rne in ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda kahvalt sistemiyle hizmet ve
65. mam veya deterjan bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir al t rma ve kullan m b l m ne bak n z Bula klar ve bardaklar zerinde kire kal nt lar veya beyaz bir sat h olu uyor e Yenileyici tuz eksik veya su sertli ine uygun bir ekilde ayarlanmam Parlat c ve tuz b l m ne bak n z e Tuz haznesinin kapa tam kapal de ildir Parlat c bitmi tir veya dozu yeterli de ildir Bula k ve bardaklar zerinde izgi gibi veya mavi bir sat h olu uyor Parlat c dozu ok fazlad r Bula klar tam kurumam Kurutmas z bir program se ilmi tir e Parlat c bitmi tir veya dozu yeterli de ildir Parlat c ve tuz b l m ne bak n z Parlat c ayar uygun de ildir e Bula klar yap maz tabanl veya plastiktir Bula klar temizlenmiyor Sepetler fazla doldurulmu tur Sepetlerin y klenmesi b l m ne bak n z Bula klar iyi yerle tirilmemi tir P sk rtme kollar rahat bir ekilde d nemiyordur ok hafif bir y kama program se ilmi tir Program b l m ne bak n z A r k p k mevcudiyeti deterjan dozu uygun miktarda ayarlanmam veya deterjan bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir al t rma ve kullan m b l m ne bak n z Parlat c haznesinin kapa d zg n bir ekilde kapanmam t r Filtre kirli veya t kal d r Bak m ve temizlik b l m ne bak n z
66. meyece ini kontrol edin bkz Sorun Giderme e Kar la t n z problemin devam edip etmedi ini g rmek i in program ba tan ba lat n Sorun devam ediyorsa Yetkili Teknik Servis ile temas kurun N Yetkisiz teknisyenlerin verdi i hizmetleri kullanmay n L tfen a a da belirtilen bilgileri haz r edin e Ariza tipi e Cihaz Modeli Mod e Seri Numaras S N Bu bilgiler cihaz n bilgi plakas zerinde bulunur bkz Cihaz n tan m INDESIT COMPANY BEYAZ E YA PAZARLAMA A Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas istanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www hotpoint ariston com tr 43 44 195113559 01 06 2013 jk Xerox Fabriano
67. n a k b rak lmamal d r Deterjan ve parlat c y ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin e Ambalaj malzemeleri ocuklar taraf ndan oyuncak gibi kullan lmamal d r Elden karma e Ambalaj malzemesinin elden kar lmas paketlerin ambalaj malzemelerinin yeniden kullan labilir olup olmad na dair yerel yasalar inceleyin e At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n WEEE elden kar lmas hakk nda Avrupa birli i Direktifi 2012 19 EU elektrikli ev aletlerinin normal evsel at klar gibi elden kar lmamas gerekti ini belirtmektedir Hizmet mr n tamamlayan cihazlar makinenin i indeki malzemelerin yeniden kullan lma ve geri d n t r lme maliyetlerinin optimize edilmesini sa lamak ve do aya ya da halk sa l na zararl etkileri nlemek amac yla ayr bir ekilde toplanmal d r zeri arp i aretli p kovas simgesi bu at klar n ayr bir ekilde toplanmas gerekti i konusunda o r n n kullan c lar n uyarmak amac yla t m r nlere konmaktad r Konutlarda kullan lan elektrikli cihazlar n do ru bir ekilde elden kar lmas konusunda ayr nt l bilgi edinmek i in ilgili kamu kurulu una ya da yerel bayinize ba vurabilirsiniz Enerji tasarrufu ve evreye sayg Su ve enerji tasarrufu e Sadece bula k makinesi dolu oldu u zaman y kama devrini ba lat n Bula k makinesinin dolmas n beklerken sudan ge irme dev
68. n yap lan n y kama Deterjan kullan lmaz 8 Tabak bardak ve atal b ak ka k tak mlar ile birlikte biberon emzik ve aksesuarlar n y kamak i in sterilize edici y kama program d r Sadece st sepet zerine bula klar yerle tiriniz 30 gr ml Bekleme konumunda sarfiyat A k b rakma modunda sarfiyat 5 W Kapal modda sarfiyat 0 5 W 38 Ozel programlar ve Opsiyonlar Notlar H zl ve Express 30 programlar n n en y ksek performanslar belirtilen yer say s na riayet ederek elde edilir Sarfiyat daha da azaltmak i in bula k makinesini sadece tam dolu oldu u zamanlarda al t r n Deney laboratuvarlar i in not EN kar la t rma deneyinin ko ullar hakk nda bilgi almak i in a a daki adrese ba vurunuz ASSISTENZA EN LVS Gindesitcompany com Y kama opsiyonlar OPS YONLAR sadece y kama program se ildikten sonra ve Ba latma Durdurma tu una basmadan nce ayarlanabilir de i tirilebilir veya s f rlanabilir Sadece se ilen program tipine uygun opsiyonlar se ilebilir E er bir opsiyon se ilen program ile uygun de il ise bak n z programlar tablosu ili kin sembol 3 defa h zl h zl yan p s ner E er nceden ayarlanm bir opsiyon ile uygun olmayan bir opsiyon se ilir ise uygun olmayan opsiyon 3 defa yan p s ner ve se ilen son ayar yan k kal rken s ner Yanl l kla ayarlanan bir se imi iptal etmek i in ili kin tu a yeni
69. ne tak n ve sabitleyin bu durum bula k makinesinin verimli kullan m n n elde edilmesi i in gereklidir Makinenin uzun s re kullan lmamas e Cihaz n elektrik ba lant s kesin ve su muslu unu kapat n e Cihaz n kapa n yar a k durumda b rak n Geri d nd n zde bula k makinesi bo halde bir y kama devri yapt r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 41 Sorun Giderme Cihaz n al mas nda problem olmas durumunda Destek talebinde bulunmadan nce a a daki listede bulunan z m yollar n kontrol edin Ar zalar Olas sebepler z m Bula k makinesi al m yor veya komutlara yan t vermiyor Kapak kapanm yor e ON OFF tu u ile makineyi kapat n z yakla k bir dakika sonra yeniden a n z ve program yeniden ayarlay n z Fi elektrik prizine tam oturmam t r Bula k makinesinin kapa tam kapal de ildir e Kilit serbest kalm t r klak sesini duyana kadar kapa iyice itiniz Bula k makinesi at k sular bo altm yor Program hen z bitmemi tir At k su hortumu k vr lm t r Kurulum b l m ne bak n z e Lavabonun tahliye borusu t kal d r e Filtre yemek art klar ile t kanm t r Bula k makinesi ses yap yor Bula klar birbirine veya p sk rtme kollar na arp yordur A r k p k mevcudiyeti deterjan dozu uygun miktarda ayarlan
70. o individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved AN Only use detergent which
71. parelho 16 Precau es e conselhos JAN O aparelho foi projectado e constru do conforme o as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o importante conservar este manual para poder consult lo em qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certifique se que o mesmo fique junto ao aparelho Ler atentamente as instru es nelas est o presentes informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Este aparelho foi projectado para o uso dom stico ou para aplica es simples como por exemplo reas dedicadas cozinha para funcion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de f rias uso por parte de clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Seguran a geral e Este electrodom stico n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes seja fornecida supervis o ou instru es relativas ao uso por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Enecess ria a supervis o de um adulto para evitar que as crian as brinquem com o electrodom stico e O aparelho foi concebido para um uso de tipo n o profissional dentro do ambiente dom stico e O aparelho deve ser utilizado para a
72. pos permanecem dep sitos de calc rio ou uma camada branca Nas lou as e nos copos h listras i A dosagem do abrilhantador excessiva brancas ou manchas azuis Foi seleccionado um programa sem secagem O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente consulte Abrilhantador e sal A regula o do abrilhantador n o adequada As lou as s o de material antiaderente ou de pl stico As lou as est o pouco secas Os cestos est o demasiado carregados consulte Carregar os cestos As lou as n o foram bem posicionadas Os bra os aspersores n o rodam livremente O programa de lavagem demasiado delicado consulte Programas Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o As lou as n o est o limpas A tampa do abrilhantador n o foi fechada correctamente O filtro est sujo ou obstru do consulte Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante consulte Abrilhantador e sal Para desligar a m quina carregue na tecla ON OFF Feche a torneira da gua para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente Verifique se o filtro de entrada da gua n o est entupido por impurezas consulte o cap tulo Manuten o e Cuidado A m quina de lavar lou a n o carrega gua Alarme torneira fechada o indicador luminoso O
73. ra a torneira da gua 2 Carregue na tecla ON OFF O indicador luminoso ON OFF e o ecr acendem se 3 Abra a porta e doseie o detergente veja a seguir 4 Carregue os cestos consulte Carregar os cestos e feche a porta 5 Seleccione o programa em fun o das lou as e do grau de sujidade consulte a tabela dos programas pressionando as teclas de selec o de programa 6 Seleccione as op es de lavagem 7 Ligar pressionando a tecla In cio Pausa acende se o indicador de lavagem e visualizado no ecr o tempo que falta para o fim do ciclo 8 No final do programa surge END no ecr Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OFF feche a torneira da gua e desligue a ficha de tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as lou as para evitar queimaduras Descarregue os cestos come ando pelo inferior N Para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condi es de NAO utiliza o prolongada a m quina ir desligar se automaticamente N PROGRAMAS AUTO alguns modelos de m quinas de lavar lou a est o equipados com um sensor especial que consegue avaliar o grau de sujidade e configurar a lavagem mais eficiente e econ mica A dura o dos programas Auto poder variar devido a uma interven o do sensor Modifica o do programa em curso Caso tenha seleccionado o programa errado poss vel modific lo se tiver iniciado h pouco tempo uma vez iniciada a lavagem p
74. regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fg 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models 13 Troubleshooting EN Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute an
75. remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to
76. ren turistik tesisler Genel g venlik Bucihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar kendilerine retilmeden veya bu ki inin g zetimi alt nda olmadan fiziksel ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan ki iler ocuklar dahil ya da gerekli bilgi ve tecr beye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r e Yeti kinler cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in ocuklar her zaman g zetim alt nda tutmal d r e Cihaz ev i i kullan m i in tasarlanm t r ve ticari veya end striyel kullan m ama lanmam t r Evbula klar n n bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde y kanmas i in makine sadece yeti kinler taraf ndan kullan lmal d r e Ayg t zeri kapat larak olsa bile a k alanlara kurulmamal d r Makinenin ya mur ve f rt naya maruz b rak lmas son derece tehlikelidir e Ayaklar n z plakken cihaza dokunmay n e Cihaz fi ten ekerken daima fi i duvardaki elektrik prizinden ekin kablodan ekmeyin Kablosunu ekmeyin e Cihaz temizlenmeden veya bak m yap lmadan nce su besleme muslu u kapat lmal ve cihaz n fi i mutlaka prizden kar lmal d r e Makine ar zalan rsa hi bir ko ulda makineyi kendiniz tamir etmeye al may n ve makinenin i k s mlar na dokunmay n e Cihaza yaslanmayin zerine oturmay n cihaz devrilebilir e Kapak tehlikeli bir engel yaratabilece i i i
77. rimi Su Sarfiyat It Enerji Sarfiyat ecikmeli ba latma al m IK ME Gecikmeli ba latma Yar m Ekstra kurutma Short Time Gecikmeli ba latma Yar m Normal OI Evet y kleme Sekmeler 02 00 16 0 1 35 Ekstra kurutma Short Time Gecikmeli baslatma AA ecikmeli ba latma Hassas Yg Evet Sekmeler Ekstra kurutma 01 30 12 0 1 1 Yar m y kleme Gecikmeli baslatma an Ekspres 30 O Hayir a 00 30 8 5 0 45 Y kama devri se imi ve deterjan dozaj hakk nda talimatlar 1 ECO y kama evrimi enerji etiketi verilerinde belirtilen standart y kama evrimidir Normal seviyede kirlenmi yemek tak mlar n y kamada kullan labilir ve bu t r bula klar n y kanmas nda enerji ve su sarfiyat bak m ndan en verimli y kama evrimidir 29 gr ml 6 gr ml 1 sekme 6n y kama deterjan n n miktar 2 ok kirli tabaklar ve tencereler narin r nlerle kullan lmamal d r 35 gr ml 1 sekme 3 Normal seviyede kirlenmi tabaklar ve tencereler 29 gr ml 6 gr ml 1 sekme 4 S n rl g nl k kirlenme miktar 4 yerle imli ayarlar i in idealdir 25 gr ml 1 sekme 5 Y ksek s cakl klara kar hassas olan narin r nler i in y kama evrimi 35 gr ml 1 sekme 6 Az kirlenmi bula klar i in kullan lacak h zl y kama evrimi 2 yerle imli ayarlar i in ideal 25 gr ml 1 sekme 7 Sonraki yemekten kalacak bula klar n y klenmesi beklenirke
78. rini kullanarak istenmeyen kokular n olu mas n nleyin Y kama Devirleri ne bak n e Y kama devirleri tablosunu kullanarak bula klar n kirlilik seviyesine ve bula k tipine uygun olan y kama devrini se in normal bula k seviyesindeki tabaklar i in d k enerji ve su t ketimi seviyelerini temin eden Ekonomik y kama devrini kullan n Bula klar normalden daha azsa Yar m Bula k se ene ini etkinle tirin 242 Calistrma ve Kullan m e Elektrik tedarik iniz indirimli elektrik tarifeleri hakk nda bilgi vermi se y kama devirlerini elektrik fiyatlar n n d k oldu u zamanlarda ger ekle tirin Gecikmeli al t rma d mesi bkz al t rma ve Kullan m y kama devirlerinizi buna g re d zenlemenize yard mc olur Snai i eren fosfats z ve klorsuz deterjanlar Bu r nler evreye zararl oldu u i in fosfat veya klor i eren deterjanlar kullanmaman z kesinlikle tavsiye ederiz e Enzimler 50 C civar ndaki s cakl klarda zel bir etki sa lar ve bunun sonucunda enzim i eren deterjanlar normal 65 C lik y kama devriyle ayn sonucu elde etmek i in d k s cakl ktaki y kama devirlerinde kullan labilirler e Deterjan n bo a kullan lmas n nlemek i in r n retici nerilerine dayanan miktar su sertli i bula k seviyesi ve anak mlek miktar nda kullan n Toprakta z nebilir olsalar bile deterjanlar do an n dengesinde de i ik
79. rjan n kimyasal bile kesi e Durulama devrindeki su s cakl pu lar e Bula k makinesinde y kama konusunda reticinin garanti verdi i cam ve porselen r nleri kullan n e Tak mlar i in uygun bir deterjan kullan n e Y kama devri bitince cam r nleri ve di er tak mlar hemen makineden kar n Yalnizca belirli modellerde bulunmaktadir Ba lang ve kullan m Bula k makinesinin al t r lmas 1 Su muslu unu a n z 2 ON OFF tu una bas n z ON OFF uyar lambas ve ekran yanar 3 Makinenin kapa n a n z ve deterjan haznesine yeterli miktarda deterjan koyunuz a a ya bak n z 4 Sepetleri doldurunuz Sepetlerin doldurulmas b l m ne bak n z ve kapa kapat n z 5 Program se me tu lar na basarak bula k tipine ve kirlilik derecesine g re program se iniz programlar tablosuna bak n z 6 Y kama opsiyonlar n se iniz yan tarafa bak n z 7 Ba lat Durdur tu una basarak al t r n z y kama uyar lambas yanar ve ekran zerinde devre sonunda kalan s re g r nt lenir 8 Program n sonunda ekran END yaz s n g r nt ler ON OFF tu una basarak cihaz kapat n z su muslu unu kapat n z ve elektrik ebekesinden fi i ekiniz 9 Yanmamak i in makineden bula klar karmadan nce birka dakika bekleyiniz Alt sepetten ba layarak sepetleri bo alt n z Elektrik enerjisi t ketimini azal
80. s tma eleman bunun sonucunda hasar g rebilir Makine kumandan n ger ekle ti ini bildiren sesli tonlu sinyaller bula k makinesinin modeline g re ile donat lm t r a ma devre sonu vb Kumanda paneli ekran zerinde mevcut olan kl semboller uyar lambalar ledler renk bas ya da sabit kl olma de i ikli i g sterebilir bu asik makinesinin modeline g re Ekran ayarlanan devre tipine y kama kurutma faz na kalan s reye s cakl k derecesine vb vb ili kin faydal bilgiler g r nt lemektedir 33 Cihaz n a klamas st raf st p sk rt c kolu A l r kapan r da t c lar Raf y ksekli i ayarlay c Altraf Alt p sk rt c kolu Y kama filtresi Tuz da t m b lmesi Deterjan da t c durulama katk maddesi da t c ve Active Oxygen cihaz 10 Bilgi levhas 11 Kontrol paneli Sonda den KKK Kontrol paneli Gok islevli Tabletler Opsiyonu tu u Sekmeler Program Se imi Tu lar Ba lat Durdur On Off Reset Ekran Tu u ve Uyar tu u ve uyar lambas lambalar ON OFF l S8 gl o A START PAUSE j di Oo 6 a BOOS oo eG bu Ekstra Kurutma Opsiyonu tu u Program Se imi Tu lar Geciktirmeli Yar m y kleme Opsiyonu tu u Ba latma tu lar Short Time opsiyonu tu lar Ekran Tuz eksik uyar lambas Kalan s re g stergesi Y
81. s danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do cesto do lixo cancelado est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para mais informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e energia Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Molho veja Programas Seleccione um programa adequado ao tipo de lou as e ao grau de sujidade consultando a tabela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op o Meia carga veja In cio e e utiliza o e Se o seu contrato de fornecimento de energia el ctrica previr faixas hor rias de economia energ tica efectue as lavagens nos hor rios com tarifa reduzida A op o In cio posterior veja In cio e utiliza o pode ajudar a organizar as lavagens com base nos hor rios Detergentes sem fosfatos sem cloro e com enzimas e Aconselha se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela do meio ambiente e Asenzimas desenvolvem uma ac o particularmente eficaz com temperaturas pr ximas aos 50 C portanto com os detergentes com
82. s pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da op o PASTILHAS MULTIFUN AO As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas somente se empregar detergente em p abrilhantador l quido e sal 23 Programas Os dados dos programas sao medidos em laborat rio de acordo com a norma europeia EN 50242 Consoante as diferentes condi es de utiliza o a dura o e os dados dos programas podem diferir AN O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a A dura o dos Consumo Indica es para a escolha E Programas que incluem a programas dos programas e dosagem Programa Op es E energia secagem apenas de detergente indicativa KWh ciclo In cio Retardado Tabs Intensivo E i e a Load Inicio Retardado Tabs Secagem Extra Half Load Short Time Inicio Retardado Tabs Fast Wash a an Half Load Delicados Inicio Retardado Tabs Secagem Extra Half Load Express 30 E EE In cio Retardado Tabs 00 30 Desinfectante EN In cio Retardado Indica es para a escolha dos programas e dosagem de detergente 1 O ciclo de lavagem ECO o programa padr o a que se referem os dados da etiqueta energ tica este ciclo adequado para lavar lou a de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energ tico e gua para este tipo de lou a 29 g ml 6 g ml 1 Tab Quantidade de detergente
83. s sido enxaguada com gua diminuir bastante a dose de detergente Para um bom resultado de lavagem seguir tamb m as instru es na embalagem do detergente Em caso de d vida recomend vel contactar os departamentos de assist ncia dos fabricantes de detergentes Para abrir a embalagem do detergente accione o dispositivo de abertura A Introduza o detergente apenas no recipiente B seco A quantidade de detergente adequada para a pr lavagem deve ser colocada directamente na cuba 1 Doseie o detergente consultando a tabela dos programas para introduzir a quantidade correcta No recipiente B est presente um n vel que indica a quantidade m xima de detergente l quido ou em p que pode inserir em cada ciclo 2 Elimine os res duos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique 3 Feche a tampa do recipiente de detergente empurrando o para cima at encaixar correctamente o dispositivo de fecho O recipiente do detergente abre automaticamente em fun o do programa no momento adequado Caso sejam utilizados detergentes combinados aconselh vel utilizar a op o TABS que adequa o programa de lavagem de forma a obter sempre o melhor resultado de lavagem e secagem poss vel N Utilize apenas detergente para a m quina de lavar lou a N O UTILIZE detergentes para a lavagem m o Um uso excessivo de detergente pode deixar res duos de espuma no fim do ciclo O uso da
84. t sayfas 3 Bula k makinesini d z ve dayan kl bir y zey zerine yerle tirin Y zey d z de il ise cihaz n n aya makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir Cihaz d zg n ekilde dengelenirse daha sabit olacak ve al rken b y k bir ihtimalle daha az hareket veya titre im ve g r lt ye neden olacakt r 4 Bula k makinesinin alt orta k sm nda cihaz n n taraf ndan arka ayak y ksekli ini 8 mm lik alt gen anahtarla ayarlay n Y ksekli i art rmak i in saat y n nde y ksekli i azaltmak i in saat y n tersine evirin Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas IN Su ve elektrik tesisatina baglanti sadece yetkili bir teknisyen tarafindan yapilmalidir ZN Bula k makinesi su hortumlar n n veya elektrik kablosunun zerinde durmamal d r IN Cihaz su tesisat na yeni hortumlar kullan larak ba lanmal d r Eski hortumlar kullanmay n 32 Su giri ve k hortumlar ile elektrik kablosu m mk n olan en iyi montaj konumunu elde etmek i in sa a veya sola yerle tirilebilir Su giri hortumunun ba lanmas Uygun bir so uk su ba lant noktas na hortumu ba lamadan nce suda bulunabilecek kirli maddelerin cihaz t kamamas i in suyun iyice temizlenene kadar akmas na izin verin bu i lemi yapt ktan sonra giri hortumunu l k vida di i a lm bir muslu a s k olacak bir ekilde ba lay n e Uygun bir s cak
85. the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily Ke ate b is D Di dire wami o oee omm DD Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack
86. tmak i in baz uzun s re KULLANILMAYAN durumlarda makine otomatik olarak kapan r OTOMAT K PROGRAMLAR bazi bula k makinesi modelleri kirlilik derecesini de erlendirebilen ve en etkili ve ekonomik y kamay ayarlayabilen zel bir sens r ile donat lm t r Otomatik programlar n s resi sens r n m dahalesine g re de i ebilecektir al makta olan bir program n de i tirilmesi Hatal bir program se ilmi ise hen z ba lam olmas art yla program de i tirmek m mk nd r y kama ba lad zaman y kama devresini de i tirmek i in ON OFF Reset tu una uzun s re basarak makineyi kapat n z ayn tu ile makineyi yeniden a n z ve arzu edilen program ve opsiyonlar yeniden se iniz Ba ka bula klar n eklenmesi Ba lat Durdur tu una bas n z makineden f k ran s cak buhara dikkat ederek kapa a n z ve bula klar yerle tiriniz Ba lat Durdur tu una bas n z devre uzun bir bip sesinden sonra yeniden al maya ba lar E er geciktirmeli ba latma ayarlan r ise geri say m n sonunda y kama devresi al maya ba lamayacak ancak Duraklatma durumunda kalacakt r Makineyi duraklatma durumuna getirmek i in Ba lat Durdur tu una bas nca program yar da kesilir Bu fazda program de i tirilemez Makinenin yanl l kla durdurulmas Y kama s ras nda kapak a lmas veya elektrik ak m kesilmesi durumunda program durur Kapak kapat
87. tremidade do tubo de alimenta o da gua remova o filtro e limpe o cuidadosamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e aparafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que limpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circula o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los Limpar os filtros com regularidade A m quina de lavar lou a n o deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado e Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cil ndrico C e remova o fig 1 2 Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Retire o prato filtro inox A fg 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais res duos de comida NUNCA REMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4 Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo filtrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lou a Longos per odos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da gua e Deixe a porta entreaberta e Ao regressar realize uma lavagem com a m quina vazia
88. tromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE R The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e f the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZN Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance Only available in selected models Description of the appliance Upper rack Upper sprayer arm Tip up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser Detergent dispenser rins
89. ulte Assist ncia A press o da gua deve estar inclu da entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado Preste aten o para que o tubo n o esteja dobrado ou amassado 18 Liga o do tubo de descarregamento da gua Ligar o tubo de descarregamento sem dobr lo a um conduto de descarga com di metro m nimo de 4 cm O tubo de descarga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm do ch o ou do plano de apoio da m quina de lavar lou a A Antes de conectar o tubo de descarregamento da gua ao sif o do lavabo remova a tampa de pl stico B Seguran a contra alagamentos Para garantir que n o se verifiquem alagamentos a maquina de lavar lou a equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vazamentos no interior Alguns modelos disp em de um dispositivo de seguran a suplementar New Acqua Stop que garante a protec o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o ATEN O TENS O PERIGOSA O tubo de alimenta o da gua n o deve ser cortado em nenhum caso cont m partes sob tens o Liga o el ctrica Antes de colocar a ficha el ctrica na tomada certifique se de que e atomada tenha a liga o de terra e que esteja conforme s normas de lei e la tomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter sticas colocada na contra porta cons
90. ulte o cap tulo Descri o da m quina de lavar lou a e la tens o de alimenta o esteja inclu da nos valores indicados na placa das caracter sticas colocada na contra porta e la tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado consulte Assist ncia n o use extens es ou tomadas m ltiplas Uma vez que a m quina estiver instalada o cabo de alimenta o el ctrica e a tomada dever o ser facilmente alcan veis O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso Caso o cabo de alimenta o resultar danificado a sua substitui o ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica para evitar qualquer tipo de risco Veja a Assist ncia Fita contra a condensa o Depois de ter encaixado a maquina de lavar lou a abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para proteg la contra eventual condensa o Advert ncias para a primeira lavagem Depois da instala o remova os tamp es posicionados nos cestos e os el sticos de reten o no cesto superior se presentes Imediatamente antes da primeira lavagem encha completamente de gua o reservat rio do sal e somente depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante normal que a gua saia do reservat rio Seleccione o grau de dureza da gua veja o cap tulo Abrilhantador e
91. wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started in order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted AN If the delayed start has been set at the end of the countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode ZN Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage it is not possible to change the wash cycle Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Only available in selected models Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted t
92. y network using new hoses Do not use old piping The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e Toa suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain
93. ycle is over Only available in selected models Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Press the ON OFF button The ON OFF indicator light and the display light up 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see below 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the wash cycle selection buttons 6 Select the wash options see adjacent information 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button The wash indicator light comes on and the time left to the end of the cycle appears on the display 8 At the end of the cycle the display shows END Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level N The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption AN AUTO WASH CYCLES some dishwasher models are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the most efficient and economical wash cycle accordingly The duration of the auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor Changing a

Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents