Home

SP25M user's guide - Renishaw resource centre

1. SP25M SP25M SP25M lssued 10 2014 121 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M SM25 SP25M lssued 10 2014 122 Renishaw plc New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR United Kingdom T 44 0 1453 524524 F 444 0 1453 524901 www renishaw com cmmsupport For worldwide contact details please visit our main website at www renishaw com contact Issued 10 2014 RENISHAW apply innovation e
2. KR RAR BY ERA SIR SP25M ERM EIF SRF o LED SP25M LED K SM25 TM25 20 LED LED SES PH ART SP25M SP25M j ze 1 0
3. SP25M BA RAED PE SA naw Issued 10 2014 119 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25Mi EB sM2518 Sab SP25M 8218 ESA Issued 10 2014 120 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com ZH ZH SP25M SP25M H 4 SP25M e NL RAUTER e FCR25 e FCR25 TC SP25M
4. SP25M user s guide http www renishaw com IMM DIATEMENT hors tension retirez les pieces n essayez pas de les r utiliser et adressez vous votre revendeur pour des conseils Illustrations de s curit Ces sch mas montrent les l ments indiqu s par 1 auxquels il est fait r f rence dans ces recommandations de s curit Corps de palpeur SP25M Vue d extr mit montrant le montage cin matique au module Montage cin matique du SP25M au module Modules de num risation SM25 Vue d extr mit montrant le montage cin matique au corps Montage cin matique du SP25M au corps Issued 10 2014 88 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com GA Molta ginear lta s bh ilteachta GA Molta ginear lta s bh ilteachta A RABHADH Ba ch ir don s ideoir na treoracha s bh ilteachta th os a l amh go c ramach sula nd antar an c ras t iread ra SP25M a dh phac il agus a shuite il agus a chinnti go leanann gach oibreoir a s ideann an c ras t iread ra i gc na iad Is feidir nochtadh rada ochta infridhearg guais a tharl de dheasca rialt in a s id n ceart n feidhmi n sanna imeachta seachas na cinn a shonra tear istigh anseo N m r oibreoir a chur faoi oili int maidir le h s id agus le feidhmi ch rais t iread ra SP25M agus na t irg a ghabhann leis i gcomhth acs an innill ar a bhfuil s
5. L Deve ser assegurado que as janelas pticas indicadas como localizadas no corpo e no m dulo n o sejam danificadas pois s o feitas de vidro e podem causar les es A ATEN O Alguns componentes do sistema SP25M e de produtos associados fazem uso de im s permanentes importante manter estes im s afastados de quaisquer objetos que possam ser afetados por campos magn ticos como sistemas de armazenamento de dados marca passos rel gios etc LED de seguran a O corpo do SP25M cont m em seu interior LEDs de alta pot ncia indicados por que emitem radiac o infravermelha Estas fontes ficam expostas se um m dulo SM25 ou TM25 20 n o estiver instalado A retirada do m dulo abre dois conjuntos de contatos indicados por t que automaticamente desligam a energia do LED e garantem a seguranga do usu rio Os contatos devem ser inspecionados periodicamente para assegurar que continuam limpos e isentos de contamina o como p res duos ou limalhas Em uma circunst ncia improv vel esta contamina o poderia causar um curto circuito nos pinos aumentando o risco de transmitir energia aos LEDs sem haver um m dulo instalado Nunca conecte objetos condutores aos contatos Observar as instru es de limpeza na se o de Manuten o Retire sempre o corpo do SP25M do cabe ote antes de examin lo Em caso de dano grave ou ruptura de qualquer componente da carca a externa do corpo ou do m dul
6. Z X LUND SP25M LED SP25M LED SM25 TM25 20 LED LED
7. uairead ir agus araile a dfheadfadh r ims maighn adacha dul i gcion orthu S bh ilteacht LED T foins LED ardchumhachta leabaithe i gcabhail SP25M a l ir tear mar T a asta onn rada ocht infridhearg dofheicthe Nochtar na foins sin nuair nach bhfuil SM25 n mod l TM25 20 module ceangailte Bristear dha shraith teagmh lacha laisce idirghlas ilte a leiritear mar t m bhaintear an mod l rud a chasann cumhacht LED as go huathoibr och agus a chinntionn s bh ilteacht an s ideora Ba ch ir na teagmh lacha comhghlas ilte seo a ini chadh ar eatraimh oiri nacha le cinnti nach bhfuil aon truailli aeriompartha orthu mar dheannach mionsmionagar n slisimineach gc insi ad igh is f idir leis an truailli sin gearrchiorcadadh na pionnai a tharraingt agus an riosca a mh adu d r ir ar chumhacht a sheoladh chuig na LCD gan an modul bheith ceangailte Na ceangail bhair sheolta riamh leis na teagmh laithe n idir eatarthu Lean na treoracha maidir le glanadh at sa chuid a bhaineann le cothabh il Ni m r cabhail an SP25M a bhaint 6 cheann an t iread ra i gc na sula nd antar ini chadh I gc s dam iste dh ir re a dh anamh d aon chuid den chabail SP25M n d fhorch s il an mhod il scanta d nasc foinse na cumhachta L ITHREACH bain na codanna briste di agus n bain triail as a n s id ar s agus t igh i dteagmh il le do shol thra le haghaidh Issued 10 2014 89
8. Generelle sikkerhedsanbefalinger DA Generelle sikkerhedsanbefalinger A FORSIGTIG Fer udpakning og installation af SP25M probesystemet skal brugeren omhyggeligt l se nedenst ende sikkerhedsinstruktioner og sorge for at de altid bliver fulgt af alle der betjener probesystemet Brug af kontrolenheder justeringsenheder eller ydelsesprocedurer ud over dem som er angivet heri kan bevirke at man uds ttes for farlig infrared str ling Operatorerne skal v re uddannet i brugen og anvendelsen af SP25M probesystemet og de medfglgende produkter i forbindelsen med den maskine det er monteret p for de far tilladelse til at betjene maskinen a BEM ERK Nedenfor henvises der til funktioner der er angivet med 1 1 pa illustrationerne nedenfor Sorg for at du forstar alle sikkerhedsinstruktionerne fuldsteendigt Det anbefales at gore sig bekendt med SP25M systemkomponenterne som vist i afsnittene e Oversigt over systemkomponenter e Skematisk diagram over probesystemets komponenter e Skematisk diagram over FCR25 fleksibelt rack e Skematisk diagram over FCR25 TC fleksibelt rack SP25M probesystemet er forsynet med mekanisk beskyttelse mod at bevaege sig for langt i form af et fast endestop i probens Z akseretning Maskinens kontrolsystem skal derfor v re i stand til at stoppe maskinens bev gelse i denne akseretning for proben far endestoppet nas Hvis dette ikke er tilfaeldet skal brugeren veere ifgrt beskyttelses
9. m sa automaticky vypne nap janie di d LED a zaru sa bezpe nos pou vate a Bezpe nostn blokovacie kontakty treba vo vhodn ch intervaloch prezera a kontrolova aby sa zaru ilo e s ist a bez ne ist t ktor sa k nim mohli dosta zo vzduchu ako napr klad prach pevn astice alebo piliny V nepravdepodobn ch pr padoch by tak to zne istenie mohlo sp sobi skrat v vodov a n sledn zv enie rizika pr vodu nap jania k di dam LED a to aj bez pripojen ho modulu Ku kontaktom a medzi ne nikdy neprip jajte vodiv predmety Dodr iavajte pokyny na istenie uveden v asti venovanej dr be Pred prehliadkou v dy odstr te telo sondy SP25M zo sn macej hlavice V pr pade z va n ho po kodenia alebo prasknutia ubovo nej asti tela sn macieho syst mu SP25M alebo vonkaj ieho puzdra sn macieho modulu OKAM ITE odpojte zdroj nap jania demontujte pr slu n diely a nepok ajte sa ich znova pou i al postup konzultujte s Issued 10 2014 113 RENISHAW apply innovation SP25M users guide http www renishaw com dod vatelom Bezpe nostn sch my Tieto diagramy zn zor uj funkcie ozna ene ikonami 1 t na ktor sa odkazuje v t chto bezpe nostn ch odpor aniach Telo sondy SP25M Koncovy pohlad zobrazuj ci kinematick spojenie s modulom Kinematick spojenie SP25M s modulom Sn macie moduly SM25 Koncovy pohlad zobrazuj
10. CER 85 mm down 83 mm out 75 mm 26 mm GF 105 mm down 28 mm out 21 mm 24 mm SS 105 mm down 57 5 mm out 50 mm Q5 mm CER 125 mm down 28 mm out 21 mm 84 mm SS 125 mm down 57 5 mm out 50 mm 95 mm CER 125 mm down 83 mm out 75 mm 26 mm GF 155 mm down 28 mm out 21 mm 94 mm SS 155 mm down 57 5 mm ou 50 mm 05 mm CER 155 mm down 83 mm out 75 mm 26 mm GF 205 mm down 28 mm out 21 mm 84 mm SS 205 mm down 57 5 mm out 50 mm 05 mm CER 205 mm down 83 mm out 75 mm 26 mm GF 225 mm down 28 mm out 21 mm 84 mm SS 225 mm down 57 5 mm out 50 mm 95 mm CER 225 mm down 83 mm out 75 mm 26 mm GF 255 mm down 28 mm out 21 mm 94 mm SS 255 mm down 57 5 mm out 50 mm 95 mm CER 255 mm down 83 mm out 75 mm 26 mm GF Issued 10 2014 53 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Test setup criteria Renishaw UK SIS Renishaw s M3 stylus range CMM US 0 48 um L 1000 specification CMM Renishaw s UCC2 controller Probe Renishaw s third order polynomial calibration method calibration RR Harmonic simple cut off order 60 UPR undulations per revolution used Misc 025 mm nom calibration sphere for the ISO 10360 Part 2 Part 4 tests used 350 mm nom ring gauge for the ring gauge scan tests eee 5 mm s for the ISO
11. Renishaw reserves the right to improve change or modify its hardware or software without incurring any obligations to make changes to Renishaw equipment previously sold Patents Features of Renishaw s SP25M product and other associated and similar Renishaw products are the subject of one or more of the following patents and or patent applications EP1086352 JP4062515 US6 772 527 EP1368615 JP4726303 US6909983 EP1505362 JP5210536 US7146741 Issued 10 2014 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com EC declaration of conformity Renishaw plc declares that the following products comply with the applicable standards and regulations Copies of the EC declarations of conformity are available on request Name Description Part no SP25M Probe body A 2237 0355 SM25 1 Scanning module A 2237 0350 SM25 2 Scanning module A 2237 0370 SM25 3 Scanning module A 2237 0390 SM25 4 Scanning module A 2237 0155 SM25 5 Scanning module A 2237 0900 UCC S3 Machine controller A 5623 0200 AC3 ISA interface card A 2172 0700 Issued 10 2014 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com FCC USA only Equipment label 47CFR section 15 19 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This devic
12. ci kinematick spojenie s telom sondy Kinematick spojenie SP25M s telom sondy Issued 10 2014 114 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SL Splo na varnostna priporocila SL Splo na varnostna priporo ila A POZOR Uporabnik mora pred jemanjem iz embala e in monta o merilnega sistema SP25M skrbno prebrati spodnja varnostna navodila ter poskrbeti da jih bodo dosledno upo tevali vsi operaterji ki bodo imeli opravka z merilnim sistemom Uporaba ukazov nastavitev ali postopkov ki odstopajo od tukaj opisanih lahko povzro i izpostavitev nevarnemu infrarde emu sevanju Preden za nejo upravljati s strojem morajo operaterji opraviti usposabljanje za uporabo merilnega sistema SP25M in spremljajo ih izdelkov v kontekstu stroja na katerem je sistem name en a OPOMBA V besedilu so navedene pozicije s spodnjih ilustracij ki so ozna ene z f Poskrbite da boste pred uporabo jasno razumeli vsa varnostna navodila Priporo amo vam da se seznanite s komponentami sistema SP25M ki so opisane v naslednjih poglavjih e Pregled komponent sistema e Shematski prikaz komponent merilnega sistema e Shematski prikaz sistema za fleksibilno menjavo modulov FCR25 e Shematski prikaz sistema za fleksibilno menjavo modulov FCR25 TC Merilni sistem SP25M ima mehansko za ito pred predolgim hodom po osi glave Z fiksni prislon Krmilni sistem stro
13. feistithe sula gceada tear d ibh an t inneall a s id H NOTA D antar tagairti th os do ghn ithe a l iritear mar 1 1 sna l ar id thios Cinntigh le do thoil go dtuigeann tu gach treoir sh bh ilteachta ina n ioml ine Moltar bheith eolach ar chomhbhaill an ch rais SP25M mar a l ir tear sna codanna seo a leanas e Forbhreathn ar chomhbhaill an ch rais e L ar id sc imreach ar chomhbhall an ch rais t iread ra e L ar id sc imreach ar raca athraithe sol btha FCR25 e L ar id sc imreach ar raca athraithe sol btha FCR25 TC Ta cosaint mheicni il ar fhorthaistil sa ch ras t iread ra SP25M ata ar fail in ais Z an t iread ra le stop tuairte daingean Ni m r do rialch ras an innill a bheith in ann stop a chur le gluaiseacht an innill in ais seo an t iread ra sula nd anfar an stop tuairte a bhaint amach Murab amhlaidh an sc al caithfidh an t s ideoir cosaint sul a chaitheamh agus an gl as oibri aige aici ar eagla go mbrisfeadh an st leas Ni m r aire a thabhairt lena chinnti nach nd antar aon dam iste do na fuinneoga optula a l iritear mar at ar an gcabhail agus ar an modul araon dir t siad d anta de ghloine agus d fh adfaid s gortu a dh anamh A RABHADH Ta buanmhaighn id i gcuid de chomhph irteanna an ch rais SP25M agus sna tairgi a th ann leis Ta s t bhachtach iad a choinne il amach 6 earra mar ch rais st r la sonra s adair
14. www renishaw com Introduction H NOTE Before unpacking and installing the SP25M probe system please read the safety information and ensure that they are followed at all times during system installation and operation This document is intended to provide help and guidance during initial installation integration and subsequent use of the of the SP25M probe system It is assumed that the system will be installed on a coordinate measuring machine using a controller system that has had full SP25M system integration in the form of a dedicated Renishaw controller or an AC3 ISA bus analogue interface PC card SP25M is a compact and versatile probe system that provides both scanning capability for form measurement or reverse engineering and touch trigger probing for geometric size and position measurement The SP25M system provides highly accurate scanning measurement with stylus lengths from 20 mm to 400 mm as well as full TP20 touch trigger probe module compatibility to suit a range of applications The SP25M system uses the Renishaw autojoint to enable repeatable mounting to the PH10M PLUS PH10MQ PLUS and PH6M probe heads Multiwired extension bar mounting of the SP25M system is also possible to extend the reach and enable more access to part features The range of SM25 scanning modules are designed to cover specific stylus length ranges whilst maintaining excellent accuracy performance The system can be readily expanded to further increa
15. 10360 Part 4 and ring gauge scan tests speed Touch 5 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests speed SEIN 1 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests T The effect of probe misalignment and contact friction will result in radius changes with scanning direction if a suitable Tum calibration procedure is not used scans Mechanical hysteresis within a probe mechanism is best demonstrated by a bi directional scan Therefore Renishaw have decided to take the high integrity approach of guoting ring gauge metrology using bi directional scan data to demonstrate the performance of the Renishaw probe and calibration method Issued 10 2014 54 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com ISO 10360 4 test Filtered Tij 60 UPR uum SM25 1 SM252 SM25 3 SM25 4 Issued 10 2014 55 SP25M user s guide B RENISHAW apply innovation http www renishaw com SS stainless steel CER ceramic GF carbon fibre ISO 10360 4 test straight styli Effective stylus reach Scanning module Actual M3 stylus used Length tip stem material ISO Tij data raw ISO Tij data filtered ISO Diff data raw ISO Diff data filtered Time taken Stylus tip deflection SM25 1 21 mm 21 mm 4 mm SS SM25 1 50 mm 50 mm 95 mm CER 0 5 um 0 2 mm 0 4 um 0 2 mm 75 mm 26 mm GF 0 9 um 0 5 um 0 2 mm 21 mm 4 mm SS 1 0 um 0 6
16. Aceste surse sunt expuse atunci cand nu este atasat nici unul dintre modulele SM25 sau TM25 20 Inl turarea modulului ntrerupe dou seturi de contacte ale comutatorului de blocare indicat t pentru a opri automat alimentarea LED urilor si pentru a asigura siguranta utilizatorului La intervale potrivite contactele de interblocare trebuie s fie verificate si controlate pentru a fi siguri c sunt curate si necontaminate cu praf resturi sau aschii metalice In situatii rare contaminarea contactelor cu murdarie poate duce la scurtcurcuite intre terminale determinand riscul de a alimenta sursa LED chiar fara ca un modul sa fie atasat corpului Nu conectati niciodat obiecte conductoare de curent la sau intre contacte Pentru curatare urmati instructiunile din sectiunea Intretinere Inainte de a ncepe verificarea demontati intotdeauna corpul SP25M de pe cap In eventualitatea defectarii puternice sau chiar a ruperii oricarei parti a corpului SP25M sau a unui modul de scanare deconectati IMEDIAT alimentarea cu energie demontati sistemul nu mai incercati sa il utilizati si contactati furnizorul pentru instructiuni Issued 10 2014 111 RENISHAW apply innovation SP25M users guide http www renishaw com Ilustratii de securitate Aceste diagrame arat caracteristici indicate 1 4 la care se face referin n aceste recomand ri privind siguran a Corpul probei SP25M Vedere dinspre capat
17. GP BSTC SG SE IIRESET LEGA E ERA MUN E AUD FREED NET SP25MZH ZZATAB AUTOBIES MEERI SBA ANDO ER T ER IAA ATIC RICO T I BN CHS ERR SOC COAT EPREESICOW TEM hL DHS STC TIE EL TEO d ETLE 1 4 CEL CIE FREISETU IATOZ E NET SASE BIA ERATE RR LUT HEEL kOtJdvavll lL EE BIRDJ SP25M VAT LO MABEL TASCHE BJ LET s YATLE TOMER e JO JYATLO KM e FCR25 ILE ZZ T17229 27018 RE B e FCR25 TC IVV II FIV VIDI RE SP25M JO JYATLI2BIJ6 Z 802 IN LO ILR EERO TEER TET RED BENEN L D JO TJONTTAKYTITENE d SSC S FEAE TEEN LOAD RE LTE UE Sd Z ZAHRA UTER Xe EER TEED TII KAIT LCCESL KIKEE TI UCA ERE RHOD FO 4 CRA I JSATTETW ET M HISLOFRLICIAN A X amp SP25M 927 LEBEN BO RIV KI Held ZK ARA BEN TUNES F SAWUZIL AAA BRE MR DE EIS BOI ITS LEDO SP25M lt LED L SM25 EECH TM25 20 EVA ILOWUT NERO FIT TUE Ba Z COREA LIK EI DE TII NENDATE 24808 S REA YF OR A HI CRT HIN LED HA IA ch Eta TUNES CORRAN 1 9 DETTERIREELTUET BREN TOR ACK PCI BEOR ANE SLR HC LS CE ERE HELTER EU o ISTUD ST SE BAL koc vac HSS L ILS BR DIT ITCL WS LDC LED UL 5U2 UL O PN TE TN LYO EZL PAYTIVA PIROPO OTA REITIT IKEAN ERRE SME DOTA SP
18. aja p rast tuleb le vaadata kaitsel liti kontaktid ja kontrollida et need oleksid kindlasti puhtad ja vabad hu kaudu levivast saastest nagu tolm praht v i metallipuru V ga harva v ib selline saaste p hjustada kontaktide l hist ja sellega t sta riski et LEDidesse saadetakse vool ilma et moodul oleks hendatud rge kunagi hendage voolujuhtivaid objekte omavahel ega kontaktidesse J rgige osas Hooldus toodud puhastusjuhiseid Enne inspekteerimist eemaldage alati SP25M korpus sondi peast SP25M korpuse v i skaneerimismooduli v lis mbrise t sise kahjustuse v i m ne osa purunemise korral l litage KOHE toiteallikas v lja eemaldage osad rge proovige neid uuesti kasutada ja p rduge n u saamiseks oma tarnija poole Issued 10 2014 83 RENISHAW apply innovation SP25M users guide http www renishaw com Ohutusjoonised Nendel joonistel on funktsioonid t histusega 1 millele on nendes ohutusjuhistes viidatud SP25M sondi korpus Mooduli kinemaatilist hendust n itav l ppvaade SP25M mooduli kinemaatiline hendus SM 25 skaneerimismoodulid Korpuse kinemaatilist hendust n itav l ppvaade SP25M korpuse kinemaatiline hendus Issued 10 2014 84 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com FI Yleiset turvallisuussuositukset FI Yleiset turvallisuussuositukset A VAROITUS Ennen SP25M luotausj rj
19. bezpieczenstwa A PRZESTROGA Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem systemu sondy SP25M uzytkownik powinien zapozna sie doktadnie z ponizszymi instrukcjami dotyczacymi bezpiecze stwa oraz zapewni state przestrzeganie tych instrukcji przez wszystkich operator w korzystaj cych Z systemu pomiarowego Skutkiem adiustacji lub regulacji bad wykonywania procedur innych niz przedstawione ponizej moze by narazenie na dzialanie niebezpiecznego promieniowania podczerwieni Operatorzy przed dopuszczeniem ich do obs ugi maszyny wsp rz dno ciowej musz by przeszkoleni w u ywaniu i zastosowaniu systemu SP25M oraz element w pomocniczych D UWAGA W tek cie powolano sie na elementy oznaczone symbolami f e jak przedstawiono na ponizszych ilustracjach Nalezy zadba o doktadne zrozumienie wszystkich zalece dotyczacych bezpiecze stwa Zalecane jest zapoznanie sie Z cz ciami sktadowymi systemu SP25M jak przedstawiono w nastepujacych sekcjach e Przeglad element w sktadowych systemu e Schemat czesci sktadowych sondy e Schemat elastycznego systemu zasobnika FCR25 e Schemat elastycznego systemu zasobnika FCR25 TC System sondy SP25M jest wyposazony w mechaniczne zabezpieczenie nadmiernego wychylenia trzpienia dziatajace w osi Z sondy w postaci zderzaka kra cowego zamocowanego w ustalonym potozeniu Dlatego tez system sterujacy obrabiarki musi zapewnia zatrzymanie ruchu obrabiarki w tej osi zanim zostanie osiagniety z
20. che questi contatti siano sempre puliti ed esenti da impurit che potrebbero causare un corto circuito tra i pin con il rischio di alimentare i LED anche in assenza del modulo Non inserire mai fra i contatti oggetti fatti con materiali conduttori Per le operazioni di pulizia attenersi alle istruzioni contenute nella sezione Manutenzione Prima dell ispezione rimuovere il corpo sonda SP25M dalla testa di supporto della sonda In caso di danni gravi o di rottura del corpo della sonda SP25M scollegare IMMEDIATAMENTE l alimentazione rimuovere le parti danneggiate e non tentare di riutilizzarle Contattare il fornitore per ottenere assistenza Issued 10 2014 95 RENISHAW apply innovation SP25M users guide http www renishaw com Illustrazioni sulla sicurezza Questi diagrammi mostrano le funzioni indicate con 1 che fanno riferimento a queste istruzioni di sicurezza Corpo della sonda SP25M Vista della parte finale con giunto cinematico al modulo Giunto cinematico SP25M al modulo Moduli di scansione SM25 Vista della parte finale con giunto cinematico al corpo Giunto cinematico SP25M al corpo Issued 10 2014 96 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com JA TE 9 REG JEM RIA JA X F EC 5 AR BIEBER IA SP25M 7HI 77A7 LOR AERUTAYA b VERA b NIC ROBII T ZEBE ET IA ADOBE LII D IDATLEMBLTIE U CORR UE OVO i Chil
21. della sonda costituito da un punto fisso di arresto II sistema di controllo delle macchina deve essere quindi in grado di fermare il movimento macchina lungo la direzione di tale asse della sonda prima che venga raggiunto il fine corsa meccanico In caso contrario l utente dovr indossare occhiali protettivi durante l utilizzo della macchina per prevenire rischi in caso di rottura dello stilo Fare attenzione che le finestre ottiche indicate con posizionate sul corpo e sul modulo non subiscano danni Le finestre sono di vetro e in caso di rottura potrebbero provocare lesioni alle persone A ATTENZIONE Alcuni componenti del sistema SP25M e di prodotti associati includono magneti Non avvicinare prodotti che possano essere influenzati da campi magnetici come ad esempio sistemi di immagazzinamento dati orologi pacemaker e cosi via Sorgenti LED Istruzioni di sicurezza II corpo dell unit SP25M contiene sorgenti LED ad alta intensit indicate con f che emettono radiazioni infrarosse non visibili Tali sorgenti risultano visibili se non si collega un modulo SM25 o TM25 20 La rimozione del modulo provoca l apertura di due serie di contatti di esclusione indicate con HI che spengono i LED per garantire la sicurezza Ispezionare i contatti di esclusione a intervalli regolari per accertarsi che siano puliti e non coperti da contaminanti portati dall aria come polvere detriti o scorie Controllare ad intervalli regolari
22. directly to the stylus holder or to a stylus extension between the stylus holder and the crank centre For SM25 1 SM25 2 SM25 3 and SM25 4 a straight downward pointing stylus can be added to the crank centre to continue the projection down from the stylus holder This is providing that the maximum overall stylus length and mass does not exceed the recommended limits for the particular module being used For 3D scanning with SM25 1 and SM25 2 the maximum crank out distance is 28 mm and is measured from the cranked non straight stylus tip to the centre of the crank centre For 3D scanning with SM25 3 and SM25 4 the maximum crank out distance is 58 mm Multiple cranked styli may be used providing the overall mass of the crank centre and stylus does not exceed the recommended limits for the particular module being used Please refer to the Renishaw stylus catalogue for the full range of cranked and star stylus configurations available It is recommended that a one piece star stylus is used whenever possible to minimise the mass of the assembly Greater flexibility is offered however by configuring a crank centre with one or more cranked styli Module Crank down distance 3D scanning 2D scanning and Maximum down Maximum Maximum stylus using an extension Maximum crank point taking stylus same as permissible operating stylus holder between the stylus out distance Maximum crank effective stylus mass of crank tip deflection
23. inbyggda h geffektsdioder m rkta 1 och avger osynlig infrar d str lning Dessa str lningsk llor exponeras n r ingen av modulerna SM25 eller TM25 20 r monterad Nar modulen tas bort bryts str mmen genom tva f rreglingskontakter markta t som automatiskt st nger av lysdioderna och garanterar sakerheten f r anvandaren Inspektera f rreglingskontakterna med l mpliga intervall och kontrollera att de ar rena och fria fr n luftburen smuts s som damm skr p och sp n Under vissa osannolika omst ndigheter kan s dan nedsmutsning medf ra kortslutning av kontakterna och ka risken f r att str m skickas till lysdioderna utan att n gon modul monterats Anslut aldrig elektriskt ledande f rem l till eller mellan kontakterna F lj reng ringsanvisningarna i underh llsavsnittet Ta alltid bort SP25M huset fr n probhuvudet innan det kontrolleras I h ndelse av allvarliga skador eller sprickor p nagon del av SP25M huset eller provhuvudets yttre h lje ska str mmen OMEDELBART st ngas av Avl gsna och ateranvand ej provdelarna Kontakta er leverant r f r r d Issued 10 2014 117 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com S kerhetsillustrationer Dessa figurer visar funktioner som visas med T och som beskrivs i dessa s kerhetsrekommendationer SP25M probkropp Sedd bakifr n med kinematisk koppling till modulen SP25M kinematisk kop
24. ir uzman gi j izlasa dro bas instrukcijas un j p rliecin s vai visi zondes sist mas operatori t s vienm r iev ro Lietojot noteikumos nenor d tas kontrolier ces vai apr kojumu un veicot neat autas darb bas var rasties b stams infrasarkanais starojums Pirms ier ces izmanto anas operatori ir j apm ca atbilsto i un pareizi lietot ar iek rtu savienoto SP25M zondes sist mu un apr kojumu H PIEZ ME Turpm k att los atsauces ir apz m tas ar 1 1 P rliecinieties vai skaidri saprotat visas dro bas instrukcijas Ieteicams iepaz ties ar SP25M sist mas sast vda m k nor d ts t l k redzamaj s noda s e Sist mas sast vda u p rskats Shematisks zondes sist mas sast vda u att lojums Shematisks FCR25 lok m s pamatnes att lojums Shematisks FCR25 TC lok m s pamatnes att lojums SP25M zondes sist ma ir apr kota ar meh nisku novirz an s aizsardz bu uz zondes Z ass ar fiks tu gala aizturi Iek rtas kontroles sist mai j sp j aptur t iek rtas kust ba zondes as pirms gala aiztura sasnieg anas Darba laik lietot jam j valk acu aizsargi lai izvair tos no savainojumiem adatai l ztot Nedr kst pie aut ka korpusa un modu a optiskie logi apz m ti ar tiek boj ti tie ir izgatavoti no stikla un var savainot A UZMAN BU Noteikt s SP25M sist mas un t s apr kojuma sast vda s ir iestr d ti past v g
25. mechanickou ochranu pfed nadm rnym zdvihem kter je v ose Z tvofena pevnou zar kou R dic syst m stroje proto mus byt schopen pred dosa enim zar zky zastavit sv j pohyb ve sm ru osy sondy V opa n m pr pad mus u ivatel b hem provozu pou ivat ochranu zraku pro pripad zlomen doteku Pozornost by m la byt v nov na take tomu zda nejsou po kozena optick ok nka ozna ena zna kou 4 umist n na hlavn asti i na modulu Tato ok nka jsou vyrobena ze skla a mohla by byt pfi inou zran ni A UPOZORN NI V n kterych sou stech syst mu SP25M a piidru enych produkt jsou pou ity permanentn magnety Je nutn je uchov vat mimo dosah p edm t na ktere by mohlo nep zniv p sobit magnetick pole jako jsou nap klad syst my pro ukl d n dat kardiostimul tory hodinky atd LED kontrolka V t lese SP25M jsou integrov ny zdroje LED s vysokou intenzitou ozna en zna kou f kter vys laj neviditeln infra erven z en Tyto zdroje jsou odkryty v p pad e nen p ipojen modul SM25 nebo modul TM25 20 P i odebr n modulu dojde k p eru en dvou sad ochrann ch kontakt vyp na e ozna eny zna kou t a t m k automatick mu odpojen nap jen za zen LED a zaji t n bezpe nosti u ivatel Pravidelnou prohl dkou a kontrolou ochrann ch kontakt by m lo b t zji t no zda jsou ist a zda neobsahuj vzduchem p en en ne ist
26. meggy z dve a tisztas gukr l s arr l hogy mentesek a leveg ben kering szennyez d sekt l p ld ul port l t rmel kt l vagy forg cst l Nem tul val szin de el fordulhat hogy az ilyen jelleg szennyez d sek r vidre z rj k az rintkez k t sk it megn velve annak vesz ly t hogy a modul leszerelt llapot ban t p ram jut a LED f nyforr shoz Soha ne csatlakoztasson vezet k pes t rgyakat az rintkez kh z vagy azok k z K vesse a karbantart si fejezet tiszt t sra vonatkoz utas t sait Ellen rz s el tt mindig szerelje le az SP25M egys g h z t a m r fejr l Issued 10 2014 93 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Ha az SP25M egys g h z nak vagy a szkennel modul k ls burkolat nak b rmelyik r sze komolyabban s r lne vagy megrepedne AZONNAL sz ntesse meg a t pell t st A s r lt alkatr szeket t vol tsa el s ne k s relje meg jb l felhaszn lni ket Seg ts g rt forduljon a forgalmaz hoz Biztons gi br k A k vetkez br kon f szimb lum jel li azokat a funkci kat amelyekre az itt olvashat biztons gi el r sok utal st tesznek SP25M m r fejh z A modulhoz illeszked kinematikus csatlakoz aluln zeti k pe A modulhoz illeszked SP25M kinematikus csatlakoz SM25 szkennel modulok A h zhoz illeszked kinematikus csatlakoz aluln zeti k pe A h
27. mm no change li To ensure optimum metrology performance it is recommended that following any module change the probe head is unlocked and then relocked Pick up routine SH25 stylus holders Move description X axis mm Y axis mm Z axis mm Clearance position dat SH port n dat SH port n 30 mm dat SH port n 8 mm Enter port no change dat SH port n no change Towards stylus holder s no change dat SH port n dat SH port n 3 mm Attach stylus holder s no change dat SH port n dat SH port n Exit port no change dat MOD port n 30 mm no change Pick up routine TP20 module Move description X axis mm Y axis mm Z axis mm Clearance position dat TP20 port n dat TP20 port n 30 mm dat TP20 port n 6 mm Towards TP20 module no change dat TP20 port n dat MOD port n 3 mm Attach TP20 module s no change dat TP20 port n dat MOD port n Exit port no change dat TP20 port n 30 mm no change Coordinates assume aligned with Y axis as per FCR25 mounting instructions Calculate nominal Z docking position according to the stylus length used see calculation formula in section Establishing the docking position for SH25 stylus holders Issued 10 2014 42 SP25M user s guide PH RENISHAW apply innovation http www renishaw com Put down routines Put down routine SM 25 scanning modules and TM 25 20 a
28. module The full range of TP20 modules can be mounted to the TM25 20 adaptor module with a kinematic joint that eliminates the need for probe requalification recalibration after changing tools The change can be performed manually or automatically using an FCR25 or FCR25 TC flexible change rack highly recommended for optimum performance More information about the Renishaw range of TP20 touch trigger modules can be found in the TP20 probe system installation and user s guide part number H 1000 5008 which can be downloaded in PDF format from the Renishaw website www renishaw com cmmguides 5 1 Align the front of the TP20 module and the TM25 20 adaptor module using their alignment marks 2 Slowly connect the TP20 to the bottom of the TM25 20 Allow the magnets to carefully connect the kinematic joint between both components To remove the TP20 module hold and carefully tilt to break the kinematic joint Issued 10 2014 26 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com FCR25 flexible change rack The FCR25 flexible change rack is a triple port unit that provides unmatched flexibility when rapid and automatic tool changing is required FCR25 is a passive rack design meaning no electrical connection is required During a change cycle it is still necessary however to inhibit probe signals NOTE Renishaw strongly recommends the use of FCR25 to ensure optimum performance
29. out 50 mm 25 mm CER 21 mm 24 mm SS 3 5 um 3 um Issued 10 2014 255 mm down 57 5 mm out 50 mm 25 mm CER 4 9 um PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Test setup criteria Renishaw UK SIS Renishaw s M3 stylus range CMM US 0 48 um L 1000 specification CMM Renishaw s UCC2 controller Probe Renishaw s third order polynomial calibration method calibration RR Harmonic simple cut off order 60 UPR undulations per revolution used Misc 025 mm nom calibration sphere for the ISO 10360 Part 2 Part 4 tests used 350 mm nom ring gauge for the ring gauge scan tests eee 5 mm s for the ISO 10360 Part 4 and ring gauge scan tests speed Touch 5 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests speed SEIN 1 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests T The effect of probe misalignment and contact friction will result in radius changes with scanning direction if a suitable Tum calibration procedure is not used scans Mechanical hysteresis within a probe mechanism is best demonstrated by a bi directional scan Therefore Renishaw have decided to take the high integrity approach of guoting ring gauge metrology using bi directional scan data to demonstrate the performance of the Renishaw probe and calibration method Issued 10 2014 58 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www
30. s for the ISO 10360 Part 2 tests speed SEIN 1 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests T The effect of probe misalignment and contact friction will result in radius changes with scanning direction if a suitable Tum calibration procedure is not used scans Mechanical hysteresis within a probe mechanism is best demonstrated by a bi directional scan Therefore Renishaw have decided to take the high integrity approach of guoting ring gauge metrology using bi directional scan data to demonstrate the performance of the Renishaw probe and calibration method Issued 10 2014 67 RENISHAW E apply innovation SP25M user s guide Extensions The SP25M can be used with the PEM25 25 mm PEM1 50 mm and PEM2 100 mm autojoint to autojoint extension bars to extend the effective probe reach JA CAUTION SP25M cannot be used with the PEM3 200 mm Issued 10 2014 68 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M maintenance The SP25M probe SM25 scanning modules and SH25 stylus holders have no user serviceable parts In the event of a problem contact your local Renishaw supplier for assistance Following the simple maintenance procedures below will help to prolong the operation life and continued high performance of the system The user should determine the frequency of inspection and maintenance according to the conditions of use A CAUTION Al
31. se uvjerili da su isti i bez zaga enja iz zraka poput pra ine taloga ili ivera U malom broju slu ajeva takvo zaga enje moglo bi prouzro iti kratki spoj zatika te time pove ati opasnost oda iljanja energije na LED ove dok modul nije priklju en Nikada nemojte vodljive predmete priklju ivati na ili izme u kontakata Slijedite upute za i enje u poglavlju Odr avanje Prije pregleda uvijek skinite korpus SP25M sa glave sonde U slu aju ozbiljnih o te enja ili pukotina na bilo kojem dijelu korpusa SP25M ili vanjskog ku i ta modula za skeniranje ODMAH odspojite napajanje uklonite dijelove i nemojte ih poku avati ponovno koristiti te kontaktirajte svojega dobavlja a za savjet Issued 10 2014 91 RENISHAW apply innovation SP25M users guide http www renishaw com Sigurnosni prikazi Ovi dijagrami prikazuju zna ajke ozna ene s 1 1 koje se navode u ovim sigurnosnim preporukama Korpus SP25M sonde Zavr ni prikaz prikazuje kinemati ki spoj na modul SP25M kinemati ki spoj na modul Moduli SM 25 skeniranja Zavr ni prikaz prikazuje kinemati ki spoj na korpus SP25M kinemati ki spoj na korpus Issued 10 2014 92 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com HU ltal nos biztons gi javaslatok HU ltal nos biztons gi javaslatok A FIGYELMEZTET S Az SP25M m r rendszer kicsomagol sa s telepi
32. um 3 0 um 5 7 um 2 1 um 4 2 um 1 9 um 6 um 3 um 4 9 um 3 1 um 2 8 um 4 1 um 0 9 um 0 9 um 1 2 um 1 1 um 1 3 um 1 7 um 1 7 um 2 7 um 1 0 um 1 6 um 0 9 um 3 2 um 1 um 1 6 um 2 3 um 1 5 um 2 4 um apply innovation 0 35 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm 0 35 mm 2857 2794 2858 2609 2857 2484 2462 2388 2831 2643 2858 2794 2868 2796 2858 2857 2733 60 SP25M user s guide RENISHAW apply innovation http www renishaw com mm out GF SM25 2 85 mm down 28 21 mm Q4 mm 0 35 um 0 24 um 4 5 um 1 9 um 0 2 mm 2858 mm out SS 85 mm down 57 5 mm out 50 mm 25 mm CER 85 mm down 83 mm out 105 mm down 28 mm out 75 mm 96 mm GF 21 mm 24 mm SS 105 mm down 57 5 mm out 105 mm down 83 mm out 50 mm 25 mm CER 75 mm 26 mm GF 125 mm down 28 mm out 125 mm down 57 5 mm out 21 mm 24 mm SS 50 mm 25 mm CER 125 mm down 83 mm out 155 mm down 28 mm out 75 mm 26 mm GF 21 mm O4 mm SS 155 mm down 57 5 mm out 155 mm down 83 mm out 50 mm 25 mm CER 75 mm 96 mm GF 205 mm down 28 mm out 205 mm down 57 5 mm out 21 mm 24 mm SS 50
33. vedno odstranite telo SP25M z merilne glave V primeru ve je po kodbe oziroma loma kateregakoli dela telesa SP25M ali zunanjega ohi ja modula za skeniranje TAKOJ odklopite napajanje odstranite dele in jih ne poskuSajte ponovno uporabiti Za nasvet se obrnite na va ega dobavitelja Issued 10 2014 115 RENISHAW apply innovation SP25M users guide http www renishaw com Varnostne ilustracije Ti diagrami prikazujejo dele oznacene z 1 4 na katere se sklicujejo ta varnostna navodila Telo merilne glave SP25M Pogled od zadaj ki ka e kinemati no pritrditev na modul Kinemati na pritrditev SP25M na modul Moduli za skeniranje SM 25 Pogled od zadaj ki ka e kinemati no pritrditev na telo Kinemati na pritrditev SP25M na telo Issued 10 2014 116 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SV Allm nna s kerhetsrekommendationer SV Allm nna s kerhetsrekommendationer VAR FORSIKTIG Innan probsystem SP25M packas upp och installeras b r du lasa nedanst ende s kerhetsf reskrifter noggrant och se till att de alltid f ljs av alla operat rer som anv nder probsystemet Om inst llningarna ndras eller om man vidtar andra tg rder n de som anges i dessa instruktioner kan det leda till att man uts tter sig f r farlig infrar d str lning Operat rerna m ste vas i hur man anv nder och s tter upp pro
34. when changing elements of the SP25M probe system FCR25 racks can be mounted in multiples along a Renishaw MRS rail which enables rack port configurations in multiples of three Any port in an FCR25 rack can be used to change all of the following system elements e The whole range of SM25 scanning modules e The TM25 20 adaptor module e The whole range of SH25 stylus holders using a PA25 SH port adaptor insert e The whole range of TP20 modules using a PA25 20 port adaptor insert FCR25 TC temperature controlled flexible change rack The FCR25 TC flexible change rack is a triple port unit that provides unmatched flexibility when rapid and automatic tool changing is required The FCR25 TC rack is powered by a standard 24 V mains supply that is supplied with the unit The integrated temperature control functionality heats the rack ports to elevate any housed modules to the same temperature as a powered SP25M probe Although FCR25 TC is a powered rack it is still necessary to inhibit probe signals during a change cycle li NOTE Renishaw strongly recommends the use of FCR25 TC to ensure optimum performance when changing the scanning modules of an SP25M system To change any other components of the SP25M system a standard FCR25 should be used In installations where ultimate accuracy is required it is recommended that the system is left in a powered state FCR25 TC racks can be mounted in multiples along a Renishaw MRS rail in conj
35. 25M KIKENLTIE U SP25M AAA ZII EV 1 WB ABIT RE LIR IE EBCEME OMA TEEN ZORE NIN Ud ote IE H TaJ VBR LC IZEL RETE ch BOB DORE L ORSR TS REN E M 1 10 CRT Ue CUR Issued 10 2014 97 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M H 7 Aik EJIDO AXE ET WIG E 9 0 f SP25M 0 SM25 AFfrZYJEY1 L kika US REES NI MERI AMADOR SP25M 0O lssued 10 2014 98 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com LT Bendrosios saugumo rekomendacijos LT Bendrosios saugumo rekomendacijos A ATSARGIAI Pried i pakuodami ir montuodami zondavimo sistema SP25M atid iai perskaitykite saugos nurodymus ir j laikykit s kaskart naudodami zondavimo sistem Naudojant valdiklius nuostatas arba proced ras kitaip nei nurodyta ioje instrukcijoje galima patirti pavojing infraraudon j spinduli ap vit Prie leid iant naudoti rengin kur montuojama zondavimo sistema SP25M ir kiti su ia sistema naudojami produktai operatoriai turi b ti i mokyti juo dirbti O PASTABA toliau esan iose iliustracijose pateikiamos nuorodos a funkcijas papym tas f 4 sitikinkite ar ai kiai supratote visus saugos nurodymus Rekomenduojama susipa inti su sistemos SP25M dalimis nurodytomis iuose skyriuose
36. A Ir referenzi hawn taht jirreferu ghal karatteristici indikati f t fuq l istampi murija hawn taht Jekk joghgbok accerta ruhek li tifhem b mod car l istruzzjonijiet kollha dwar is sigurt Hu rakkomandat li wiehed ikun familjari mal komponenti tas sistema SP25M kif muri fis sezzjonijiet li ejjin e Deskrizzjoni fil qosor tal komponenti tas sistema e Dijagramma skematika tal komponenti tas sistema tas sonda e Dijagramma skematika tal FCR25 flexible change rack e Dijagramma skematika tal FCR25 TG flexible change rack Is sistema tas sonda SP25M g andha protezzjoni overtravel mekkanika pprovduta fl assi Z tas sonda permezz ta bumpstop fissa G alhekk is sistema tal kontroll tal magna trid tkun kapa i twaqqaf il moviment tal magna f din l assi tas sonda qabel ma tintla aq il bumpstop Jekk dan mhuwiex il ka l utent g andu jilbes protezzjoni g all g ajnejn matul it t addim fil ka ta ksur tal istvlus G andu jkun kawtela biex ji i gurat li l optical windows indikati b li jinsabu kemm fuq il bodv kif ukoll fuq il modulu ma ssirilhomx sara g ax huma tal ie u jistg u jikkaw aw korriment A ATTENZJONI Kalamiti permanenti jintuzaw fxi partijiet tas sistema SP25M u prodotti asso jati maghha Hu importanti li ommhom il bog od minn o etti li jistg u ji u affettwati minn kampijiet manjeti i ez sistemi ta a na tad dejta pacemakers u arlo i e Sigurt tal LED Il bodv tal SP25
37. B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com comhairle L ar id s bh ilteachta L ir tear gn ithe sna l ar id seo a l iritear mar 1 4 ar a bhfuil tagairt d anta sna treoracha s bh ilteachta seo Cabhail t iread ra SP25M Ceannamharc a l ir onn alt cin imiteach go mod l Alt cin imiteach SP25M go modul Mod il scanta SM25 Ceannamharc a l ir onn alt cin imiteach go cabhail Alt cin imiteach SP25M go cabhail Issued 10 2014 90 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com HR UPOZORENJE HR UPOZORENJE A OPREZ Prije raspakiravanja i instaliranja sustava sonde SP25M korisnik mora paZljivo pro itati donje sigurnosne upute i osigurati da ih cijelo vrijeme po tuju svi rukovatelji koji koriste sustav sonde Kori tenje kontrola ili podeSavanja ili karakteristike postupaka druga ije od ovdje navedenih moze prouzro iti izlaganje opasnom infracrvenom zra enju Rukovatelji moraju biti obu eni za kori tenje i primjenu sustava sonde SP25M i pripadaju ih proizvoda u kontekstu stroja koji je njima opremljen prije nego Sto dobiju dopu tenje rada na stroju li NAPOMENA Reference se nalaze ispod za zna ajke ozna ene s T t na donjem crte u Uvjerite se da dobro razumijete sve sigurnosne upute Preporu uje se upoznavanje s komponentama sustava SP25M kako je prikazano u slj
38. D Sicherheit Im Sensorgeh use des SP25M Systems befinden sich eingeschlossene Hochleistungs LEDs gekennzeichnet durch fl welche unsichtbares Infrarotlicht ausstrahlen Die Strahlen k nnen austreten wenn Modul SM25 oder Modul TM25 20 nicht montiert sind Beim Entfernen des Moduls werden zwei Verriegelungskontakte gekennzeichnet durch unterbrochen Die LED Stromversorgung wird hierdurch automatisch abgeschaltet der Anwender wird gesch tzt In geeigneten Zeitabst nden sollten die Verriegelungskontakte berpr ft werden Stellen Sie sicher dass diese sauber und frei von Staub Sp nen und sonstigen Verunreinigungen sind Wenn auch unwahrscheinlich so kann eine solche Verschmutzung zu einem Kurzschluss an den Stiften f hren Dies erh ht das Risiko dass Strom zu den LEDs flieRt obwohl kein Modul befestigt ist Bringen Sie niemals leitende Gegenstande an oder zwischen die Kontakte Beachten Sie die Anweisungen f r die Reinigung im Abschnitt Instandhaltung Vor einer Inspektion immer den SP25M vom Tastkopf entfernen Im Falle einer gr eren Besch digung oder Bruch eines Geh useteils des SP25M oder des Geh uses des Scan Modules muss SOFORT die Stromzufuhr unterbrochen und der besch digte Messtaster entfernt werden Bitten Sie Ihren Lieferanten um Unterst tzung versuchen Issued 10 2014 77 RENISHAW apply innovation SP25M users guide http www renishaw com Sie nicht Teile wiederzuverwen
39. EK A term k kicsomagol sa s telepit se el tt olvassa el az 1 sz m f ggel kben tal lhat az On anyanyelv n hozz f rhet biztons gi utas t sokat IT AVVISO Prima di aprire ed installare questo prodotto leggere le istruzioni di sicurezza nella vostra lingua riportate nell Appendice 1 JA EE COR meo LEE IRC ATER 1 CRNI LECH T a zbit EEA LT JSP JIMAS Prie i pakuodami ir jdiegdami produkt turite gr ti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus d l saugos savo kalba LV BRIDINAJUMS Pirms a izstr dajuma izsaino anas un uzstadi anas izskatiet 1 pielikuma nor dtt s droSibas instrukcijas sava valoda MT TWISSIJA Jekk joghgbok mur fappendici 1 sabiex tagra l istruzzjonijiet tas sigurt fil lingwa tieghek qabel ma tispakkja u tinstalla dan il prodott NL WAARSCHUWING Ga naar appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies in uw eigen taal voordat u dit product uitpakt en installeert PL OSTRZEZENIE Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem tego produktu prosimy o zapoznanie sie Z Dodatkiem 1 i przeczytanie zalece dotyczacych bezpiecze stwa w danym jezyku PT ADVERT NCIA Voc deve retornar ao Anexo 1 e ler as instrug es de seguranga em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto RO AVERTISM ENT Inainte de a desface ambalajul si a instala acest produs v rug m s c utati Anexa 1 si sa cititi cu atentie instructiunile privind siguranta in limba rom n SK VYSTRAHA Pr
40. INMEDIATAMENTE la alimentaci n separe y no intente utilizar de nuevo las piezas y contacte con su proveedor para recibir consejo Ilustraciones de seguridad Los diagramas siguientes muestran los elementos se alados como 1 1 a los que se hace referencia en las instrucciones de seguridad explicadas anteriormente en esta p gina Cuerpo de la sonda SP25M Vista final que muestra la junta cinem tica a m dulo Junta cinem tica a m dulo SP25M M dulos de exploraci n SM25 Vista final gue muestra la junta cinem tica a la carcasa Junta cinem tica a la carcasa SP25M Issued 10 2014 82 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com ET ldised ohutusjuhised ET ldised ohutusjuhised A ETTEVAATUST Enne SP25M sondis steemi lahtipakkimist ja paigaldamist peab kasutaja lugema hoolikalt alltoodud ohutussuuniseid ning tagama et k ik operaatorid j rgiksid neid sondis steemi kasutamisel Juhtimis v i reguleerimisseadmete kasutamine v i selles dokumendis mitte loetletud protseduuride tegemine v ib p hjustada ohtlikku infrapunakiirgust Operaatorid peavad saama SP25M sondis steemi ning sellega kaasnevate toodete kasutamise ja rakendamise koolituse enne kui tohivad asuda t le masinaga kuhu vastav s steem on paigaldatud li MARKUS Viited on m rgitud allj rgnevatel piltidel n idatud t histusega tunnusjoonte alla Palun veen
41. ISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Ze TTEPITTTWON ooBap c NLI G Opalone OTTOIOU IJTTOTE TUJHATOG rou OWNATOG rou SP25M n rou EEWTEPIKO TTEPIBANHATOG TNG LOV AG odpwons arroguv oTe AMEZA Try rrapoyxri pe parog APAIP OTE KAI UNV TTPOOTTAOAOETE va GAVAXPNOIHOTTOITJOETE ra KOLIL TIA KOL ETTIKOIVWV OTE HE TOV TIPOUNBEUT cag VIA odnyigc ELK VEG aobakelac AUTG Ta iayp gpara EIXVOUV XAPAKTNPIOTIKG Trou nAcvovrai pe T kai ra orro a AVAP POVTA o aur g TIG OUOT OEIG AOMAAEIAG Zopa alagnrhpa SP25M Own arr An ng Trou OTTEIKOVICEI Thv KIVNHOTIKT APOPWON OTNV UTTOLOV A K ynnar kr pBpwon oTNV urrouov 5a rou SP25M Ynouovd ec odpwong SM25 Own arr An ng Trou ATTEIKOVI EI TNV KIVNUOTIKI P PWON oro owpa Kivnparikri p8pwon oro owpa rou SP25M Issued 10 2014 80 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com ES Recomendaciones generales de seguridad ES Recomendaciones generales de seguridad A PRECAUCI N Antes de desempaguetar e instalar el sistema de sonda SP25M lea atentamente las instrucciones de seguridad siguientes y aseg rese de que son cumplidas en todo momento por los operarios del sistema de sonda El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos no especificados en este documento puede provocar exposiciones a radiaciones infrarrojas peligrosas
42. Los operadores deben recibir formaci n sobre el uso y la aplicaci n del sistema de sonda SP25M y sus accesorios en el contexto en el que se ajusta la m quina antes de poder utilizarla D NOTA Las referencias a las caracter sticas se indican con 1 4 en las ilustraciones siguientes Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad hasta que no tenga ninguna duda Se recomienda familiarizarse con los componentes del sistema SP25M mostrados en las secciones Descripci n general de los componentes del sistema e Diagrama esquem tico de los componentes del sistema de sonda e Diagrama esquem tico del cambiador flexible de FCR25 e Diagrama esquem tico del cambiador flexible de FCR25 TC El sistema de sonda SP25M tiene una protecci n de sobrerrecorrido mec nica en el eje Z de la sonda compuesto de un punto de parada fijo Por lo tanto el sistema de control de la m quina deber ser capaz de detener el movimiento de sta en este eje de la sonda antes de alcanzar el punto de parada fija Si esto no ocurre el usuario deber utilizar gafas de protecci n para manipular una posible rotura del palpador L Debe prestarse atenci n para evitar dafios en las ventanas pticas marcadas 4 situadas en el cuerpo y en el m dulo ya que es de cristal y podr a provocar lesiones A PRECAUCI N Algunos componentes del sistema SP25M y sus accesorios utilizan imanes permanentes Es muy importante mantenerlos alejados de otro
43. M et aux produits qui l accompagnent et ce dans le contexte de la machine sur laquelle ce syst me est install avant d tre autoris s utiliser cette machine D REMARQUE Le texte ci apr s fait r f rence des l ments indiqu s par 1 sur les illustrations qui suivent Assurez vous d avoir clairement compris toutes les instructions de s curit Nous vous recommandons de vous familiariser avec les composants du syst me SP25M illustr s dans les sections Pr sentation des composants du syst me Sch ma des composants du syst me de palpage Sch ma du syst me automatique de rack changeur FCR25 Sch ma du syst me automatique de rack changeur FCR25 TC Le syst me de palpeur SP25M est dot d une protection m canique but e de choc contre les d passements de course sur l axe Z du palpeur Le syst me de commande de la machine doit donc pouvoir stopper le mouvement de la machine sur cet axe du palpeur avant d atteindre la but e de choc Dans le cas contraire l utilisateur devra porter des lunettes de protection pendant le fonctionnement en cas de rupture du stylet vitez toute d t rioration de la fen tre optique signal e par le symbole situ e la fois sur le corps et sur le module Cette fen tre est en verre et peut entrainer des blessures A ATTENTION Des aimants permanents sont utilis s dans certains composants du syst me SP25M et ses produits associ s II faut imp rativement les t
44. M fih sorsi ta embedded high power LED indikati b 1 li jipprodu u radjazzjoni infra red invi ibbli Dawn is sorsi ji u esposti meta SM25 jew modulu TM25 20 ma jkunux imwa la Li tne i l modulu jaqta ew settijiet ta interlock switches indikati b 1 biex jitfi awtomatikament l ener ija LED u jassigura sigurezza lill utent F intervalli adattati il kuntatti tal interlock g andhom ji u e aminati u ekkjati biex ji i gurat li jkunu nodfa u ma jkunx fihom kontaminazzjoni li tkun iet mill arja b al trab partikuli g ar u rbaba tal adid F irkustanzi li x aktarx li mhux se jse u kontaminazzjoni b al din tista tikkaw a xort tal pinns u g aldaqstant i id ir riskju li tintbag at ener ija lil LEDs ming ajr ma jkun hemm modulu mwa al M g andek qatt tikkonnettja o etti li jikkondu u ma jew bejn il kuntatti Segwi l istruzzjonijiet dwar it tindif fit taqsima tal manutenzjoni Qabel tibda l ispezzjoni dejjem ne i l bodv tal SP25M minn mal probe head F ka ta sara serja lil jew il qsim ta kwalunkwe parti tal bodv tal SP25M jew tal casing ta barra tal iscanning module IMMEDJATAMENT skonnettja s sors tal ener ija ne i u tippruvax ter a tu a l partijiet u ikkuntattja lill fornitur tieg ek g al parir Issued 10 2014 103 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Stampi dwar is sigurta Dawn id dijagrammi juru kara
45. M25 20 OTCTPAHABAHETO Ha Monyna npekbcBa NBA Ha6opa or B3auMHO CBbp3aHM npeBknrouBarenHu KOHTAKTA 0603HaueHu c 1 sa na Obne aBTOMATMUHO W3kntoueHo 3AXPAHBAHETO KbM LED u na ce rapaHTupa 6e3onacHocTTa Ha noTpeGuTens KOHTAKTUTE Ha NpeBKNIOUBATENA TPA BA na ce npoBepsiBar npes penoBHM MHTepBanu 3a na ce rapaHTupa ue ca UMCTV n 6e3 3aMbPCWUTENN Ha Be3nyxa KATO npax OTNOMKU unu CTPYXKKII pu Marko BEPOATHM OGCTOATENICTBA TAKOBA 3aMbpcaBaHe Gu morno na npuuuHu Kbco CHEAUHEHUE Ha TIMHOBETE M na ygennyn pucka OT nonaBaHe Ha 3axpaHBaHe KbM CBeTOAUOAUTE Dez npukaueH mogyn la He ce CBbp3BaT NPOBOAUMU TIPENMETU KLM UNU Mexny KOHTAKTUTE la ce CNA3BAT MHCTPYKLIMMTE 3a NOUMCTBAHE B paanen 3a nonnpbxka Mpean npoBepka na ce cBans BuHaru kopnycer Ha SP25M or rnaBaTa Ha npoOHuka B cnyya Ha cepuozHa nospena nnn paskbCBaHe Ha UACT or kopnyca Ha SP25M unu BbHLUHNA KOKYX Ha Mogyna 3a CKAHUPAHE M3KnIOUeTe Issued 10 2014 71 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com BEQHATA 3axpaHBaluna U3TOUHUK CBaneTe U He ONUTBAUTE na M3NOJI3BaTe NOBTOPHO NETA NUTE M ce CBLPXKETE c BALLIMA JOCTABUMK 3a CbBET Wnrocrpaumu 3a 6esonacHocr Tesu Quarpamn nokaaBar DYHKUUU KONTO ca O3HaueHu c 1 n KONTO ca cnomenaru B TEZU npenopbku 3a 6easonacHocr Kopnyc Ha npo6uuka SP25M Morneg or kpas NOKAZBALL KUHEMATMUHATA BPb3Ka C MOAYNa KuHemMaTuuHa Bpb3ka Ha SP25M c mogyna Moaynw 3a ckaHupaHe SM25 Norn
46. Module warm up time in minutes The examples below explain the warm up periods that may be required in certain situations 1 Warm SP25M probe and cold SM25 scanning modules from a standard FCR25 Assuming a warm SP25M probe body is fitted to the CMM and a cold module is picked up from a standard FCR25 the time taken to reach optimum temperature is 20 minutes 2 Warm SP25M probe and cold SM25 scanning modules from a warm FCR25 TC Assuming a warm SP25M probe body is fitted to the CMM and the FCR25 TC is warm a cold SM25 scanning module would need to be left in the rack for 20 minutes to reach optimum operating temperature 3 Cold SP25M probe with a warm SM25 scanning modules from a warm FCR25 TC If a cold SP25M probe is picked up from an ACR3 rack and a warm SM25 scanning module is picked up from a warm FCR25 TC rack drift will be less than 1 um after three minutes Issued 10 2014 36 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Establishing a docking position for SM 25 and TM 25 20 modules This section describes how to manually position the probe body and module to define the module docking position of the desired port This process requires very fine movements under CMM joystick control and care must be taken to avoid any collisions of the probe body module and port Eye protection should be work during this procedure and a good level of lighting is recommended to ensure no collisi
47. SP25M user s guide SP25M user s guide Document part number H 1000 5104 05 A Issued 10 2014 RENISHAW apply innovation m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com General information 2005 2013 Renishaw plc All rights reserved This document may not be copied or reproduced in whole or in part or transferred to any other media or language by any means without the prior written permission of Renishaw The publication of material within this document does not imply freedom from the patent rights of Renishaw plc Disclaimer RENISHAW HAS MADE CONSIDERABLE EFFORTS TO ENSURE THE CONTENT OF THIS DOCUMENT IS CORRECT AT THE DATE OF PUBLICATION BUT MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS REGARDING THE CONTENT RENISHAW EXCLUDES LIABILITY HOWSOEVER ARISING FOR ANY INACCURACIES IN THIS DOCUMENT Trademarks RENISHAWO and the probe emblem used in the RENISHAW logo are registered trademarks of Renishaw plc in the UK and other countries apply innovation is a trademark of Renishaw plc All brand names and product names used in this document are trade names service marks trademarks or registered trademarks of their respective owners Windows XP Windows 2000 Vista and Windows 7 are registered trade names of the Microsoft Corporation All trademarks and trade names are acknowledged The use of this symbol on Renishaw products and or acco
48. TTOPEI va ETINPEAOTOUV OTTO payvr ik rre a TT X OUOT UATA ATTOOAKEUONG goou vuv Bnuatod tec POAGVIA K ATT Aob leia ue LED To owpa rou SP25M Trepi xel evowparwp ves TINVEG LED UWNANG IOXUOG Sniwvovrai pe ro C LBO O f oi OTTOIEG EKTT LTTOUV aopaTn urr puOpr akrivopoA a Oi TINVEG aur g EIVAI EKTEBEIUEVEG Grav dev eivai TOTTOBETNJJEVN pia urroyov a SM25 rj TM25 20 H agaipeon TNS urropov ag ATTOJAKPUVEI UO OUGOEC ETTAPWV IAKOTTTWV AOMaAEias OqAwvovral PE F WOTE va IAK TTTETAI aur para n Tpodo rnor IOXUOG OTIC PWTOdILOOUG LED kai va iaoqaA Gerai n aop hela rou xprjorn e KATGAANAG XPOVIK OIAOT HATA Ol ETTAP G TWV SIAKOTITWV AOPQAEIOG TTPETTEI VA ETTIHEWPOUVTOI KAI VA EX YXOVTOI WOTE va E4AOQANICETAI TI vai KAGAPEG KAI XWPIC AEPOHUETAPEP UEVOUG P TTOUG OTTW OKOVN OPA OJPATA pivio pata E OTT VIEC TTEPITTTWOEIG QUTOU TOU E DOUG n p rravon prrope va TTPOKAAEOEI PPAXUK KAUJ IA OTOUG akpo kreg KAI va ALE OE HE aur v TOV TP TTO TOV K VOUVO va TPOGO OTOUVTAL OI PWTO IO OI LED pe ioxU xwpig va XEI TOTTOBETNBE KATTOIA urrouov da Mn OUV EETE TTOT AVTIKEIUEVA TTOU Eival KaAoi aywyoi TOU NAEKTPIKOU PE LATOG OTIC rj AV LEOA OTIC ETTAP G AKOAOUO OTE TIG OdNY EC KaBapioyo Trou IVOVTAI OTNV EV TNTA ZUVTPNON Mpiv arr Tny ETTIOEWPNON va aqaipe re rr vrore To ou pa rou SP25M arr Tny KEPOAN rou aic8rnrripa Issued 10 2014 79 REN
49. a36upaTe BCWYKH CBBETU 3a Ge3onacHocT lpemopb4Ba ce 3ano3BaHe c KOMNOHEHTUTE Ha CUCTEMATA SP25M no nokazaHua B cnegBaluuTe pa3nenu Haud e Tipernea Ha KOMIIOHEHTWTE Ha CUCTEMATA e CxeMa Ha KOMNOHEHTUTE Ha MPOGHMKOBATA CHCTeMa e Cxema Ha rbBKaBaTa 3a CMsHa crolika FCR25 e Cxema Ha reBkaBara 3a cmaHa crovka FCR25 TC Ipo6HukoBaTa cucrema SP25M uma MexaHuyHa 3aLLUTA OT NZNUZAHE M3BbH paGOTHMA Xo ocurypena no oc Z B Npo6HuKa OT HENOABNKEH kpaeH UZKNIOYBATEJI C 6y ep ToraBa KOHTPONHATA CHCTEMA Ha MALLIMHATA We TPAGBA na Moxe na cnpe HE HOTO ABU XeHne B TA3M OC Ha npo6Huka npeau na OBE nocrurHar orpaHuunTena AKO TOBA HE e Taka NOTPEGMTENAT Tpa Ba na HOCH npenna3Hu cpencTBa 3a ouuTe no BpeMe Ha pa ora B cnyya Ha cuynBaHe Ha ocrpuero Tps6Ba na ce BHuMaBa 3a na ce rapaHTupa Ye ONTMUHUTE MPO3OPI M o603HaueHM c el pasnonoxeHM KAKTO H TANOTO Taka M Ha Monyna He ce NOBPEXAAT TRD KATO Te ca M3pa6oTeHH OT CTBKNO M MOrar na NPEAU3BUKAT TpaBMa A BHMMAHME B HAKON KOMNOHEHTU Ha cucremara SP25M n CBbp3aHWTe c HEA NPOAYKTU ca M3MOJI3BAHV NOCTOAHHU MATHUTU BaxHo e Te na Ce NA3AT OT ENEMEHTU KOUTO Guxa mornu na 6bAaT 3acerHaTu OT MarHUTHU noneTa Harp CUCTEMU 3a 3anaMeTaBaHe Ha DaHHU POD YACOBHULM M AP besonacHocr Ha CBETOAMOAMTE Kopnycer Ha SP25M cbabpxa BrpaneHu MOUIHW LED u3TouHuuu oGosHaueHu c 1 KONTO M3MPUBAT HeBugnma WHcbpauepBeHa paanauus Te3n M3TO4HVLM CA OTKPUTU KOTATO He e ZAXBAHAT mogyn SM25 4 unu T
50. aAo pe va BeBalwOciTeE T KATAVOEITE OAPWG OMEG TIG OONVIEG AOPAAEIAG UOTAVETAI N EEOIKEIWON HE TA OTOIXEIA TOU OUOTFINATOG SP25M TTUG paiverai OTA ak Aou8a ATTOOTT OHOTA e ETIOKOTINON HEPWV TOU OUOT UATOG e yNUOTIKO IGYPALLA TWV HEPUV TOU OUOTIJUATOG AIGONTAPA e yNUGTIKO did ypaupa rou EUKAJUTTTOU TTAQIGIOU OTAPIENG aMay c FCR25 e gt xnuarik did ypaupa rou EUKALTITOV TTAAIGIOU OTAPIENG AMMAyrjc FCR25 TC To o otnua aicOnrripa SP25M diabete unxav kr rrpoorao a urr pBaong Siadpouns n orro a TTAPEXETAI oTov gova Z rou aIGONT PA OTTO vav OTABEPO aTTOOPEOT pa Kpoloewv To O OTNUA E EVXOU rou urnjxavrjparog TTP TTEI ETTONEVWG va Eiva OE BEON va IOK TTTEI TNV k vnon rng urxavric oro OUYKEKPIJJEVO amp ova rou AIG NTTJPO TTPIV OTTO TNV TIPOOEVVION oTov ATTOOBEOTIJNA KPOUOEWV E IAPOPETIKF TTEPITTTWON O XPAOTNG TTP TTEI VA POP EI OUOKEU rrpoorao ag TWV LOTIWV TAV XEIPIGETAI ro UNX VNLA VIA TNV rrepirrrwon OPAUONG TOU ETTAPEA Mp rrei va PPOVTIOETE WOTE va amp aoqaAore GTI TA OTTTIK rrap Oupa avap povrol wg 9 TA orroia BpiokovTal OTO owWHa KAI OTNV UTTOLOV G dev TTP KEITAI va TT BOUV NLI ETTEI N EMOL karaokeuaop va OTTO yuaA kar UTTOPE va rrpokaA oouv TPAULATIO H A MPOZOXH Ze opioy va e amp aprripara Tou cuorriuarog SP25M Kal TWV OXETIKWV TTPOI VTWV XPNOIHOTTOIOUVTAI p vipor payvrteg Eivai ONNAVTIK VA KPAT TE roug UAYVIITEC HAKPI OTTO OTOIXEIA TTOU M
51. alar e instalar o apalpador SP25M o usu rio deve ler com todo o cuidado as instru es de seguranga abaixo e certificar se de que sempre sejam obedecidas por todos os operadores que utilizarem o sistema O uso de controles ou ajustes ou a execug o de procedimentos diferentes daqueles aqui especificados podem resultar em exposic o perigosa radiag o infravermelha necess rio que os operadores estejam treinados no uso e na aplica o do apalpador SP25M dos produtos que o acompanham e na m quina onde o mesmo estiver instalado antes de serem autorizados a oper lo D NOTA O texto a seguir cont m refer ncias sobre caracter sticas indicadas por 1 nas figuras mostradas abaixo Certifique se que todas as instruc es de seguranca foram compreendidas E recomend vel familiarizar se com os componentes do sistema SP25M mostrados nas seg es a seguir e Vis o geral dos componentes do sistema Diagrama dos componentes do sistema de apalpador Diagrama do magazine de troca flex vel FCR25 Diagrama do magazine de troca flexivel FCR25 TC O apalpador SP25M possui uma proteg o mec nica de fim de curso atrav s de um limitador fixo no eixo Z do apalpador Portanto o sistema de comando da m quina deve ser capaz de parar seu movimento neste eixo do apalpador antes de atingir o limitador Caso isso n o seja poss vel o usu rio dever utilizar culos de prote o durante a operag o para o caso de quebra da ponta
52. azhoz illeszked SP25M kinematikus csatlakoz Issued 10 2014 94 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com IT Raccomandazioni generali di sicurezza IT Raccomandazioni generali di sicurezza A ATTENZIONE Prima di estrarre il sistema sonda SP25M dall imballo e iniziare l installazione leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito e controllare che vengano sempre rispettate da tutti gli operatori che utilizzano il sistema sonda L uso di comandi e regolazioni o l esecuzione di procedure di natura diversa da quelle qui specificate potrebbero provocare un esposizione a radiazioni infrarossi nocive Prima di attivare una macchina che include il sistema SP25M gli operatori devono essere addestrati all uso del sistema e dei prodotti accessori nel contesto in cui essi vengono utilizzati D NOTA Di seguito vengono riportati riferimenti a funzioni indicate con T nelle figure di seguito Leggere con estrema attenzione tutte le istruzioni di sicurezza Si consiglia di acquisire familiarit con tutti i componenti del sistema SP25M mostrati nelle sezioni di seguito Panoramica dei componenti del sistema Diagramma schematico dei componenti del sistema Diagramma schematico del rack di cambio flessibile FCR25 Diagramma schematico del rack di cambio flessibile FCR25 TC Il sistema sonda SP25M dispone di un sistema meccanico di protezione di oltrecorsa lungo l asse Z
53. body can be mounted on a PH10M PLUS PH10MQ PLUS or PH6M probe head by means of the Renishaw autojoint Locking and unlocking the autojoint is carried out manually using the S10 autojoint key or automatically using a Renishaw autochange rack system ACR1 or ACR3 In both cases the connection eliminates the need for probe requalification recalibration after changing tools Ensure the slot at the rear of the SP25M bogy is horizontal and lying across the probe axis This is the unlocked position Carefully position the SP25M probe body underneath the probe head ensuring that the dots on both the body and head are aligned Connect and hold the probe body and probe head together Insert the S10 autojoint key into the slot on the back of the probe body and turn clockwise until it locks tight If intending to autochange the probe body in an ACR1 or ACR8 rack then the slot should be rotated five degrees anticlockwise from the fully clockwise position 5 Unlock and lock the probe head before using the probe A O N To remove the SP25M probe body from the probe head reverse the steps detailed above Issued 10 2014 23 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Attaching an SM 25 or TM 25 20 module to the SP25M probe body H NOTE To ensure optimum metrology performance it is recommended that following any probe change either manual or automatic the probe head is unlocked and l
54. breaks two sets of interlock switch contacts indicated t to automatically switch off the LED power and assure user safety At suitable intervals the interlock contacts should be inspected and checked to ensure that they are clean and free from airborne contamination such as dust debris or swarf In unlikely circumstances such contamination could cause a short circuit of the pins and thus increase the risk of sending power to the LEDs without a module being attached Never connect conducting objects to or between the contacts Follow the cleaning instructions in the Maintenance section Before inspecting always remove the SP25M body from the probe head In the event of serious damage to or a rupture of any part of the SP25M body or scanning module outer casing IMMEDIATELY disconnect power source remove and do not attempt to re use the parts and contact your supplier for advice Safety illustrations These diagrams show features indicated 1 4 which are referred to within these safety recommendations Issued 10 2014 9 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M probe body End view showing kinematic joint to module f SP25 kinematic joint to module SM25 scanning modules End view showing kinematic joint to body SP25 kinematic joint to body Issued 10 2014 10 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http
55. briller under betjeningen i tilf lde af at stylus knaekker Pas p at de optiske vinduer angivet med der findes b de i enheden og modulet ikke bliver beskadigede da de er fremstillet af glas og kan for rsage kvaestelser A FORSIGTIG Der anvendes permanente magneter i visse komponenter i SP25M systemet og de tilhgrende produkter Det er vigtigt at holde dem pa afstand af komponenter der kan p virkes af magnetiske felter f eks datalagringssystemer pacemakere ure osv LED sikkerhed SP25M enheden indeholder kraftige integrerede LED kilder angivet med 1 der udsender usynlig infrargd straling Disse dider er fri nar SM25 eller TM25 20 modulet ikke er monteret Fjernelse af modulet afbryder to s t l sekontakter angivet med 1 sa LED stromforsvningen automatisk afbrydes og brugeren er sikret L sekontakterne skal med passende mellemrum underseges og kontrolleres s de er rene og fri for luftb ren kontaminering f eks stav snavs eller metalsp ner Under usaedvanlige omst ndigheder kan en s dan kontaminering for rsage kortslutning af stifterne og derved ge risikoen for at LED erne forsynes med strom uden at der er et modul monteret Forbind aldrig ledende genstande til eller mellem kontakterne F lg renggringsanvisningerne i vedligeholdelsesafsnittet Fer unders gelse skal SP25M enheden altid fjernes fra probehovedet tilfaelde af alvorlig skade p eller brud p dele af SP25M enhed
56. bsystem SP25M och tillh rande produkter i anslutning till den maskin d r den r monterad innan de till ts k ra maskinen li OBS illustrationerna nedan terfinns referenser till olika funktioner som indikeras med 1 1 Se till att du f rst r alla s kerhetsf reskrifter utan problem Vi rekommenderar att du bekantar dig med komponenterna i SP25M systemet s som det visas i f ljande avsnitt e Oversikt ver systemets komponenter e Schematisk oversikt over probsystemets komponenter e Schematisk versikt ver FCR25 flexibelt v xlingsrack e Schematisk versikt ver FCR25 TC flexibelt v xlingsrack Probsystemet SP25M har ett mekaniskt skydd mot verr relse i Z riktningen i form av ett fast ndstopp Maskinens styrsystem maste d rf r kunna stoppa r relsen i denna riktning innan proben kommer till ndstoppet Om detta inte r m jligt m ste operat ren anv nda skyddsglas gon under driften f r den h ndelse att m tspetsen bryts av Var f rsiktig s att de optiska f nstren m rkta som finns p huset och modulen inte skadas eftersom de r gjorda av glas och kan orsaka personskador VAR F RSIKTIG Permanentmagneter anv nds i vissa komponenter i system SP25M och tillh rande produkter Det r viktigt att h lla avst nd mellan dessa och s dant som kan skadas av magnetf lt t ex datalagringsenheter pacemakers klockor m m LED s kerhet SP25M huset inneh ller
57. creases Issued 10 2014 12 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com System components overview System overview The modular design of the SP25M system enables the flexibility for optimum configuration by the user Please refer to the schematic diagrams showing the SP25M system components in the SP25M installation section of this document SP25M probe body The SP25M probe body houses the optical transducer system and attaches to PH10M PLUS PH10MQ PLUS or PH6M using a Renishaw autojoint connection SM 25 scanning modules There are five scanning modules in the SM25 range which enable accurate scanning measurements at different stylus lengths SM25 1 SM25 2 SM25 3 and SM25 4 are recommended for use with linear stylus arrangements and SM25 5 is recommended for use with non linear and star stylus arrangements SH25 stylus holders The range of SH25 stylus holders enable accurate scanning measurements with effective stylus lengths ranging from 20 mm to 400 mm SH25 1 SH25 2 SH25 3 and SH25 4 are recommended for use with linear stylus arrangements SH25 2A SH25 3A SH25 4A and SH25 5 are recommended for use with non linear and star stylus arrangements TM 25 20 adaptor module For rapid touch trigger measurement the TM25 20 adaptor module may be used which provides full compatibility with the whole range of TP20 touch trigger probe modules FCR25 flexible change rack Au
58. daptor module Move description Clearance position Enter port Detach module X axis mm dat MOD port n no change no change Y axis mm dat MOD port n 30 mm dat MOD port n no change Z axis mm dat MOD port n no change dat MOD port n 3 mm Clear of module no change no change dat MOD port n 8 mm Exit port no change dat MOD port n 30 mm no change li To ensure optimum metrology performance it is recommended that following any module change the probe head is unlocked and then relocked Put down routine SH25 stylus holders Move description Clearance position Enter port X axis mm dat SH port n no change Y axis mm Z axis mm dat SH port n 30 mm dat SH port n dat SH port n no change Detach stylus holder s no change no change dat SH port n 3 mm Clear of module no change no change dat SH port n 8 mm Exit port no change Put down routine TP20 module Move description Clearance position X axis mm dat TP20 port n dat SH port n 30 mm Y axis mm dat TP20 port n 30 mm Enter port no change dat TP20 port n Detach TP20 module no change no change no change Z axis mm dat TP20 port n no change dat MOD port n 3 mm Clear of module s no change no change dat MOD port n 8 m
59. den Sicherheitsmerkmale Auf die durch 1 gekennzeichneten Merkmale wird in diesen Sicherheitshinweisen verwiesen SP25M Tasteraufnahme Kinematische Verbindungsflache zum Modul Draufsicht SP25M kinematische Verbindungsfl che zum Modul SM 25 Scanmodule Kinematische Verbindungsflache zur Tasteraufnahme Draufsicht SP25M kinematische Verbindungsflache zur Tasteraufnahme Issued 10 2014 78 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com EL TEVIK G OUOT GELG AOMAAELAC EL Fevik c OUOTOOELG AOMAAELAC A MPOZOXH Mp arr Tnv arroouokeuaoia KAI EYKAT OTAON rou GUOT UATOC aic8nrpa SP25M o xprjorng TTpETTEI va IAB OEI TIPOGEKTIK TIG O NVIEG AOP EIAG TOU AKOAOUBOUV Kal va IQOPONIOEI GTI Oa EPAPLI OVTAI rr vrore ATT OMOUG TOUS XEIPIOTEG TOU OUOTTIMATOG H xprjon XEIPIOTNP LV rj puduioewv ka6wc Kal n EKTEAEON IA IKAOILIV IAPOPETIKWV OTTO AUTEG TOU KABOP OVTAI OTO Trap v HTTOPEI va TTPOKO OEI EK EON CE ETTIKIVOUVN UTTEPUOPN akrivoBoNia Ol XEIPIOTEG TTPETTEI va EIVAI EKTTOIDEUM VOI OTN XP ON Kai spaphoYn rou OUOT LATOG aIGBNT PA SP25M kai TUV GUVO EUTIKUV TIPOIOVTWV OE OXEON UE TO unx vnpa oro OTTO O TOTTOBETEITAI VIA va TOUS ETTITPATTEI VA XPNOIHOTTOIOOUV TO CUVKEKPIJIEVO UNXAVNNQ O ZHMEIOZH TivovTai avapop c KATWTEPW oe XAPAKTNPIOTIKA TTOU ONAWvovrai wg 1 F OTIS ATTEIKOVI OLEVEG TTAPAK TW EIKOVEG Mapak
60. derzak kra cowy Jezeli tak nie jest uzytkownik musi podczas eksploatacji maszyny wsp trzednosciowej zaktada ostone oczu na wypadek ztamania konc wki czujnikowej L Nale y uwa a aby nie dopu ci do uszkodzenia okienek optycznych oznaczonych umieszczonych zar wno na korpusie jak i na moduLe poniewa s one wykonane ze szk a i mog yby spowodowa obra enia A PRZESTROGA W niektrych czesciach skladowych systemu SP25M i produktw pomocniczych sa stosowane magnesy trwale Wazne jest aby utrzymywac je z dala od takich elementw na ktre moga niekorzystnie oddzialywac pola magnetyczne np systemy przechowywania danych stymulatory serca zegarki itp Bezpieczenstwo postugiwania sie diod LED Korpus SP25M zawiera wbudowane Zr dta elektroluminescencyjne o duzej mocy oznaczone T kt re emituja niewidzialne promieniowanie podczerwone Zr dta te sa odstoniete gdy nie jest zamontowany modut SM25 ani TM25 20 Wymontowanie tego modutu powoduje rozwarcie dw ch zespol w styk w przelacznika blokady oznakowanie w celu automatycznego wylaczenia zasilania diod i zagwarantowania bezpiecze stwa uzytkownik w W stosownych odstepach czasu nalezy dokonywa przegladu i kontroli styk w blokady w celu upewnienia sie czy sa czyste i wolne od zanieczyszczen zawartych w powietrzu takich jak kurz pyt lub opilki W mato prawdopodobnych okoliczno ciach takie zanieczyszczenia moglyby spowodowa zwarcie koncowek styk
61. des for more information on the Renishaw TP20 touch trigger probe system Issued 10 2014 14 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com FCR25 flexible change rack system FCR25 is a flexible change rack system that can be either mounted to an MRS rail or supplied with a standalone leg which can be fixed to the bed of the CMM FCR25 provides automatic and repeatable changing of SP25M system scanning modules and stylus holders There are a number of port inserts that are required to interchange SH25 stylus holders and also TP20 modules The PA25 SH port insert is used to allow the changing of the whole range of SH25 stylus holders the PA25 20 should be used to allow TP20 modules to be changed using FCR25 FCR25 can be fixed to an MRS rail in multiples allowing more numbers of ports for housing and changing probe system components There are three port and six port versions of the standalone FCR25 also available FCR25 L6 six port FCR25 L3 m ab Y m SS PA25 SH Standalone rack versions e p wl SH25 1 2 3 4 5 2A 3A 4A stylus holders Issued 10 2014 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com FCR25 TC temperature controlled flexible change rack FCR25 TC is similar in function to the standard FCR25 the main difference being that temperature compensation is provided to optimise scanning modul
62. duge et m istaksite selgelt k iki ohutussuuniseid Soovitav on tutvuda jargnevates jaotistes naidatud SP25M s steemi komponentidega e S steemi komponentide levaade e Sondis steemi komponentide p him tteskeem e FCR25 muudetava raami p him tteskeem e FCR25 TC muudetava raami p him tteskeem SP25M sondis steemil on sondi Z teljel fikseeritud otsat kkena mehaaniline j reljooksukaitse Seega peaks masina kontrolls steem suutma enne otsat kkeni j udmist peatada masina liikumise sondi teljel enne otsat kkeni j udmist Kui see pole nii siis peavad kasutajal olema t ajal silmakaitsmed juhuks kui n el peaks murduma Tuleb hoolikalt j lgida et nii korpusel kui ka moodulil asuvad optilised aknad n idatud ei saaks viga kuna need on klaasist ja v ivad p hjustada vigastusi A ETTEVAATUST SP25M s steemi ja sellega seotud toodete m nel komponendil kasutatakse p simagneteid Need tuleb hoida eemal detailidest mida v ib m jutada magnetv li nt andmesalvestuss steemid s damestimulaatorid kellad jne LED ohutus SP25M korpus sisaldab sisseehitatud k rgepingelisi valgusdioodallikaid n idatud T mis kiirgavad n htamatut infrapunakiirgust Sellised allikad on avatud kui SM25 v i TM25 20 moodul ei ole paigaldatud Mooduli eemaldamine murrab kahe komplekti kaitsel liti kontaktid n idatud t et l litada LED toide automaatselt v lja ja tagada kasutaja ohutus Etten htud
63. e SM25 scanning module This connection eliminates the need for probe requalification recalibration after changing tools The change can be performed manually or automatically using an FCR25 flexible change rack highly recommended for optimum performance Each stylus holder is only compatible with its respective scanning module Incorrect combinations are prevented by the unique position of the orientation ball in the stylus holder kinematic joint All SH25 stylus holders use the Renishaw M3 range of styli S e Manually attaching an SH25 stylus holder to an SM 25 scanning module 1 Align the front of the stylus holder and probe module 2 Slowly connect the stylus holder to the bottom of the probe module Allow the magnets to carefully connect the kinematic joint between the stylus holder and module 3 Gently rotate the stylus holder to ensure a correct connection To remove the stylus holder hold and carefully tilt to break the kinematic joint Attaching a stylus to a stylus holder 1 Ensure the stylus holder is not attached to the probe module 2 Always stay within the recommended stylus capability range for each stylus holder 3 Avoid touching the kinematic face of the stylus holder 4 When tightening the stylus ensure that the correct M3 stylus tool is used Issued 10 2014 25 RENISHAW apply innovation SP25M users guide http www renishaw com Attaching a TP20 module to the TM 25 20 adaptor
64. e Sistemos dali ap valga e Zondavimo sistemos dali schema e Lankstaus keitimo stovo FCR25 schema e Lankstaus keitimo stovo FCR25 TC schema Zondavimo sistema SP25M zondo Z a yje turi mechanin per didel s eigos apsaug kurios funkcij atlieka stacionari atrama Tod l renginio valdymo sistema turi sugeb ti sustabdyti renginio judes zondo a imi prie pasiekiant atram Jeigu taip n ra dirbdamas naudotojas privalo u sid ti apsauginius akinius kad jie apsaugot l us adatai Reikia saugotis kad optiniai langeliai pa ym ti taisyti korpuse ir modulyje neb t sudau yti nes jie stikliniai ir gali su eisti A ATSARGIAI Kai kuriose sistemos SP25M dalyse ir su ja naudojamuose taisuose yra nuolatini magnet Tod l svarbu arti ju nelaikyti prietais kuriuos gali paveikti magnetinis laukas pavyzd iui duomen atmintini viesos diod sauga SP25M korpuse yra didel s galios viesos diod pa ym ti ie altiniai skleid ia nematomus infraraudonuosius spindulius Kai modulis SM25 arba TM25 20 nepritvirtintas ie altiniai yra atviri Nu mus modul pertraukiami du blokavimo jungikli kontakt rinkiniai pa ym ti 1 kad b t automati kai i jungtas viesos diod maitinimas ir u tikrinta naudotojo sauga Kartkart mis reikia patikrinti apsaugini blokuo i jungtis kad jos b t varios ir neapsine usios dulk mis liekanomis bei smulkiom
65. e metrology performance No port inserts are compatible with FCR25 TC which means that only the SM25 scanning module components of the SP25M system can be changed using this rack FCR25 TC can be mounted directly to an MRS rail there is also a three port standalone version that can be fixed directly to the bed on the CMM an MRS with FCR25 TC FCR25 TC L3 three port Standalone rack version Wi Y PA25 SH TM25 20 and SM25 1 2 3 4 5 modules Issued 10 2014 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M specification Characteristic Requirements Probe attributes Scanning with 3 axis measurement X Y Z Touch trigger probing using TP20 modules Overtravel range X Y Z Spring rate Nominally 0 6 N mm when using a module s shortest specified stylus Nominally 0 2 N mm when using a module s longest specified stylus Probe dimensions 025 mm x length dependant on module used SP25M body 65 g 2 29 oz SM25 1 scanning module 85 g 1 23 oz including SH25 1 but excluding stylus SM25 2 scanning module 40 g 1 41 oz including SH25 2 but excluding stylus SM25 3 scanning module 49 g 1 73 oz including SH25 3 but excluding stylus SM25 4 scanning module 71 g 2 50 oz including SH25 4 but excluding stylus SM25 5 scanning module 45g TM25 20 adaptor module 40g Effective stylus length ra
66. e must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Information to user 47CFR section 15 21 The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renishaw plc or authorised representative could void the user s authority to operate the equipment Information to user 47CFR section 15 105 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case you will be required to correct the interference at your own expense Issued 10 2014 5 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com International safety instructions BG NPEAYNPEXAEHNE Mona 06bpHeTe Ha npunoxeHne 1 u npoueTeTe WHCTPYKLIMUTE 3a GesonacHocT Ha BALLIMA COGCTBEH EZUK npenu 3a PAZONAKOBATE M MOHTUPATE TO3M MPOAYKT CZ VYSTRAHA Pred rozbalen m a instalaci tohoto vyrobku si pfe t te bezpe nostni pokyny ve vlastnim jazyce uvedene
67. ed rozbalenim a in talaciou tohto produktu si pozrite prilohu 1 a pre itajte si bezpe nostn pokyny vo va om jazyku SL OPOZORILO Preden izdelek vzamete iz embala e in ga vgradite odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku Issued 10 2014 7 RENISHAW E apply innovation SP25M user s guide SV VARNING Ga till bilaga 1 och l s s kerhetsinstruktionerna p ditt eget spr k innan du packar upp och installerar denna produkt 1 TW 1 lssued 10 2014 8 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com General safety recommendations A CAUTION Before unpacking and installing the SP25M probe system the user should carefully read the safety instructions below and ensure that they are followed at all times by all operators using the probe system Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous infra red radiation exposure Operators must be trained in the use and application of the SP25M probe system and accompanying products in the context of the machine it is fitted to before being allowed to operate that machine oO NOTE Re
68. ede im poglavljima e Pregled komponenti sustava e Shematski dijagram komponenti sustava sonde e Shematski dijagram FCR25 okvira za fleksibilnu promjenu e Shematski dijagram FCR25 TC stalka za fleksibilnu promjenu Sustav sonde SP25M ima mehani ku za titu od prekomjernog hoda danu u osi Z putem fiksnog grani nika Upravlja ki sustav stroja zato mora mo i zaustaviti kretanje stroja u ovoj osi sonde prije dosezanja grani nika Ako se to ne dogodi korisnik mora nositi za titu za o i tijekom rada za slu aj lomljenja igle Potrebno je paziti kako se opti ki prozori ozna eni s 4 koji se nalaze na korpusu i na modulu ne bi o tetili jer su na injeni od stakla i mogu prouzro iti ozljede A OPREZ U nekim komponentama sustava SP25M i pridru enih proizvoda koriste se trajni magneti Va no je dr ati ih podalje od predmeta koji mogu biti zahva eni magnetskim poljima npr sustavi pohrane podataka elektrostimulatori srca satovi itd LED sigurnost Korpus SP25M sadr i ugnije dene visokoenergetske LED izvore ozna ene s 1 koji emitiraju nevidljivo infracrveno zra enje Ti izvori se izla u ako nije priklju en modul SM25 ili TM25 20 Uklanjanje modula prekida dva skupa kontakata sigurnosne sklopke ozna ene s t na automatsko isklju enje LED napajanja i osigurava sigurnost korisnika Kontakte sigurnosne sklopke potrebno je pregledavati i provjeravati u odgovaraju im intervalima kako biste
69. eg or kpas NOKA3BALU KAHEMATUUHATA Bpb3Ka C kopnyca KuHemaTuyHa Bpb3ka Ha SP25M c kopnyca Issued 10 2014 72 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com CZ Obecn bezpe nostni doporu eni CZ Obecn bezpe nostn doporu eni A UPOZORN N P ed vybalenim a instalac skenovaciho syst mu SP25M by si m l u ivatel pozorn p e st ni e uveden bezpe nostn pokyny a zajistit aby je v echny osoby pou vaj c skenovac syst m neust le dodr ovaly P i pou it jin ch ovl dac ch prvk i jin ch nastaven nebo p i prov d n jin ch postup ne t ch kter jsou zde uvedeny m ete b t vystaveni nebezpe n mu infra erven mu z en Ne bude moci obsluha za t pracovat se strojem ke kter mu je p ipojen skenovac syst m SP25M je nutn aby byla vy kolena v oblasti pou v n tohoto syst mu a dopl uj c ch produkt v souvislosti s dan m strojem a POZNAMKA Odkazy v n sleduj c m textu se vztahuj k prvk m ozna enym zna kami 1 na obr zc ch dole Ujist te se e v em bezpe nostn m pokyn m zcela rozumite Doporu ujeme sezn mit se se sou astmi syst mu SP25M kter jsou zn zorn ny v t chto Castech e Pfehled sou asti syst mu e Sch ma sou asti snimaciho syst mu e Sch ma flexibilniho vym n ku FCR25 e Sch ma flexibiln ho vym n ku FCR25 TC Sn mac system SP25M obsahuje
70. en eller scannemodulets ydre metaldele skal man VJEBLIKKELIGT afbryde stramforsyningen fjerne og ikke forsgge at genbruge delene og kontakte leverandgren for hjaelp Sikkerhedsillustrationer Disse diagrammer viser funktioner der er angivet med 1 1 som der henvises til i disse sikkerhedsanbefalinger Issued 10 2014 75 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M probeenhed Afbildning set fra siden der viser kinematisk forbindelse til modulet SP25M kinematisk forbindelse til modulet SM 25 scanningsmoduler Afbildning set fra siden der viser kinematisk forbindelse til enheden SP25M kinematisk forbindelse til enheden Issued 10 2014 76 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com DE Allgemeine Sicherheitsempfehlungen DE Allgemeine Sicherheitsempfehlungen A ACHTUNG Vor dem Auspacken und Installieren des SP25M Messtastersystems lesen sie bitte sorgfaltig die folgenden Sicherheitshinweise und sorgen sie daf r dass diese auch von allen Anwendern dieses Systems beachtet werden Eine anderweitige Benutzung der Steuerungen oder Einstellungen oder das Anwenden anderer Verfahren als die hier beschriebenen kann zum Austritt gefahrlicher Infrarotstrahlung f hren Vor Bedienung der Maschine muss das Bedienungspersonal ber Gebrauch und Anwendung des SP25M Messtastersystems und der zugeh rigen Pr
71. enir distance des objets susceptibles d tre affect s par les champs magn tiques tels que les syst mes de stockage de donn es stimulateurs cardiaques montres bracelets etc Diodes lectroluminescentes S curit Le corps du SP25M comporte des LED de grande puissance signal es par f mettant des rayons infrarouges invisibles Ces sources sont expos es quand un module SM25 ou un module TM25 20 n est pas branch La d pose du module coupe deux s ries de contacts d interrupteurs de s curit indiqu s par le symbole qui coupent automatiquement l alimentation des diodes et garantissent la s curit de l utilisateur II convient donc d inspecter les contacts de ces interrupteurs intervalles r guliers et de contr ler s ils sont propres et exempts de contaminations issues de l air ambiant poussi re d bris copeaux Dans certains cas peu probables ce type de contamination pourrait mettre les broches en court circuit et provoquer le risque de mise sous tension des LED lorsqu aucun module n est fix Ne jamais connecter d objets conducteurs aux contacts ou entre eux Suivez les instructions de nettoyage dans la section Entretien Avant l inspection d monter toujours le corps du SP25M de la t te fixe ou motoris e En cas de d t rioration ou de rupture grave de toute partie du corps du SP25M ou du boitier externe du module de num risation mettez Issued 10 2014 87 RENISHAW apply innovation
72. ent marks where applicable Probe head SP25M probe body c R TM25 20 adaptor module L SM25 scanning module TP20 probe module gt SE SH25 stylus holder Stylus Stylus Other variants exist Observe the kinematic mating faces between the SM25 scanning modules and each respective SH25 stylus holder Each stylus holder kinematic face features four balls three of which are arranged in a triangular formation which form one half of the kinematic joint between the stylus holder and each respective module The fourth ball is positioned so that only the scanning module and respective stylus holder can be fitted and used together When installing and using the various system elements it is essential that the kinematic joints are clean and free from contaminants Please refer to the maintenance pages for further cleaning instructions Renishaw probes and associated systems are precision tools used for obtaining precise measurements and must therefore be treated with care The SP25M probe body and scanning modules are liable to irreparable damage if dropped or mistreated Issued 10 2014 22 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Attaching the SP25M probe body to the probe head H NOTE To ensure optimum metrology performance it is recommended that following any probe change either manual or automatic the probe head is unlocked and locked The SP25M probe
73. estelm n paketin avaamista ja laitteen asennusta k ytt j n tulee lukea turvallisuusohjeet huolellisesti ja varmistua siit ett kaikki testausj rjestelm k ytt v t henkil t noudattavat niit aina Sellaisten s t jen ja asetusten teko tai sellaisten menetelmien k ytt joita ei t ss mainita saattaa johtaa vahingolliseen altistumiseen infrapunas teilylle Ennenkuin k ytt jien sallitaan k ytt laitetta heid n tulee olla koulutettuja k ytt m n ja soveltamaan SP25M kuvaluotausj rjestelm ja siihen liittyvi tuotteita li HUOMAA Viittaukset kuviin merkit n symboleilla f 1 alla olevissa kuvissa Varmista ett ymm rr t selv sti kaikki turvallisuusohjeet Suosittelemme tutustumista kappaleissa esitettyihin SP25M j rjestelm n komponentteihin e J rjestelm n komponenttien yleiskuvaus e Anturij rjestelm n komponenttien kaaviokuva e Joustavan vaihtokehikon FCR25 kaaviokuva e Joustavan vaihtokehikon FCR25 TC kaaviokuva SP25M anturij rjestelm ss on Z akselin mekaaninen liikerajan suojaus joka on kiinte pys ytysvaste Koneen ohjausj rjestelm n on t m n vuoksi kyett v pys ytt m n koneen liike t ss anturin akselisuunnassa ennen kuin vaste saavutetaan Jos t m ei ole mahdollista k ytt j n tulee pit silm suojusta k rjen hajoamisen varalta K ytt j n tulee huolehtia siit ettei sek rungossa ett moduulissa sijaitseva optinen ikkuna merk
74. ferences are made below to features indicated T t on the illustrations shown below Please ensure that you clearly understand all safety instructions Familiarisation with the SP25M system components as shown in the following sections is recommended e System components overview e Schematic diagram of probe system components e Schematic diagram of FCR25 flexible change rack e Schematic diagram of FCR25 TC flexible change rack The SP25M probe system has mechanical overtravel protection provided in the probe Z axis by a fixed bumpstop The machine control system must therefore be able to stop the motion of the machine in this axis of the probe before the bumpstop is reached If this is not the case the user must wear eye protection during operation in case of stylus breakage Care should be taken to ensure that the optical windows indicated 4 located on both body and module do not become damaged as they are made of glass and could cause injury A CAUTION Permanent magnets are used in some components of the SP25M system and associated products It is important to keep them away from items which may be affected by magnetic fields e g data storage systems pacemakers and watches etc LED safety The SP25M body contains embedded high power LED sources indicated f which emit invisible infra red radiation These sources are exposed when an SM25 or TM25 20 module is not attached Removing the module
75. for holder and the crank when measured out distance reach see star centre above in any centre to tip of crank when measured straight styli plus all styli orientation star stylus to tip of crank star stylus SM25 2 85 mm 28 mm 83 mm 105 mm Ig 0 4 mm SH25 2 SM25 55 mm 28 mm 83 mm 105 mm DO 0 4 mm 2A SH25 Issued 10 2014 48 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com 2A SM25 85 mm 28 mm 83 mm 105 mm ra 2A SH25 2A 0 4 mm SM25 3 105 mm 58 mm 83 mm 200 mm 139 0 4 mm SH25 3 SM25 3 125 mm 58 mm 83 mm 200 mm 12g 0 4 mm SH25 3 0 4 mm SM25 255 mm 58 mm 83 mm 400 mm 8 g 4A SH25 Issued 10 2014 49 SP25M user s guide RENISHAW apply innovation http www renishaw com 4A SM25 5 35 mm SH25 5 108 mm 158 mm 100 mm 1 1 gee 0 3 mm SM25 5 55 mm SH25 5 108 mm 108 mm 100 mm For example use part number M 5000 3592 20 mm long x M3 stainless steel extension 10 g 1 1 g Representative test results for these configurations is shown in SH25 stylus holder range metrology performance This excludes the mass of the 20 mm extension This excludes the mass of the 50 mm extension This includes the crank down extension mass Issued 10 2014 0 3 mm 50 SP25M
76. gauge scan test Scanning Effective stylus Actual disc RMS data RMS data SPAN data SPAN data Stylus tip module stylus used raw filtered raw filtered deflection PH10 axis Diameter position material 30 mm CER 035 mm SS 035 mm SS SM25 3 A0 150 mm 930 mm CER 0 53 um 10 48 um 3 6 um 2 5 um SM25 4 AO 200 mm 030 mm CER 0 77 um 0 72 um 4 5 um 3 5 um SM25 4 A0 250 mm 030 mm CER 0 77 um 10 68 um 4 2 um 3 1 um including the 20 mm extensions including the 50 mm extension Renishaw has developed a lightweight 30 mm diameter disc stylus A 5003 7098 that will enable two dimensional scanning with SM25 1 2 scanning modules Alternatively a 12 mm diameter disc stylus A 5000 3615 is available that can be used with SM25 1 2 Issued 10 2014 66 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Test setup criteria Renishaw UK SIS Renishaw s M3 stylus range CMM US 0 48 um L 1000 specification CMM Renishaw s UCC2 controller Probe Renishaw s third order polynomial calibration method calibration RR Harmonic simple cut off order 60 UPR undulations per revolution used Misc 025 mm nom calibration sphere for the ISO 10360 Part 2 Part 4 tests used 350 mm nom ring gauge for the ring gauge scan tests eee 5 mm s for the ISO 10360 Part 4 and ring gauge scan tests speed Touch 5 mm
77. i inainte de a li se permite operarea acesteia H NOTA Mai jos se fac referiri la elementele indicate pe ilustratii Mai jos se fac referiri la elementele indicate pe ilustratii Se recomanda familiarizarea cu componentele sistemului SP25 M dupa cum este prezentat mai jos e Prezentarea componentelor sistemului Schema bloc a componentelor sistemului Schema bloc a schimbatorului de scule flexibil FCR25 Schema bloc a schimbatorului de scule flexibil FCR25 TC Sistemul SP25M dispune de o protectie mecanica de suprasarcina pe axa Z a probei printr un tampon fix Sistemul de control al masinii trebuie sa fie capabil sa opreasca miscarea acesteia pe directia axei Z inainte ca tamponul sa fie atins Dac acest lucru nu este posibil operatorul trebuie s poarte ochelari de protectie care sa il protejeze n cazul spargerii palpatorului propriu zis Trebuie sa v asigurati ca ferestrele optice indicate 4 situate at t pe corp cat si pe modul nu sunt deteriorate deoarece sunt f cute din sticl si ar putea cauza r niri ATENTIE In unele componente ale sistemului SP25M sunt folositi magneti permanenti Este recomandata pastrarea distantei fata de acestia a dispozitivelor care pot fi afectate de camp magnetic cum ar fi sisteme de stocare de date pacemakere ceasuri etc Siguranta LED Corpul SP25M contine surse LED integrate de mare putere indicate f care emit radiatii infrarosii invizibile
78. i magn ti Svar gi tos tur t atstatus no t diem priek metiem kurus var ietekm t magn tiskais lauks piem datu glab anas sist m m elektrokardiostimulatoriem pulkste iem utt LED dro ba SP25M korpus ir ieb v ti jaud gi LED gaismas avoti apz m ti ar f kas izstaro neredzamu infrasarkano starojumu Ja nav pievienoti moduli SM25 vai TM25 20 ie gaismas avoti ir atkl ti Nonemot moduli nostr d divi iek j s blo anas sl d a savienojumu kontakti apz m ti ar 1 kas autom tiski atvieno LED elektroapg di un garant lietot ja dro bu Iek j s blo anas savienojumi j p rbauda noteiktos interv los lai p rliecin tos vai tie ir t ri un uz tiem nav gais eso o s r u piem ram putek u vai zemes da i u Nepiem rotos apst k os ds pies r ojums var izrais t ssavienojumu un t d j di palielin t elektroapg des padeves risku LED gaismas avotiem ja nav pievienots modulis Nek d gad jum nepievienojiet str vu vado us priek metus kontaktiem vai starp tiem Iev rojiet noda Apkope nor d t s t r anas instrukcijas Pirms p rbaudes vienm r iz emiet SP25M korpusu no zondes galvi as Jebkuras SP25M korpusa da as vai sken anas modu a r j apvalka nopietna boj juma vai p rr vuma gad jum NEKAV JOTIES atvienojiet baro anas avotu no emiet boj t s da as nem iniet t s izmantot atk rtoti un sazinieties ar
79. is dro l mis Ma ai tik tinu atveju d l tokio u ter imo gali vykti kontakt trumpasis jungimas tod l padid ja rizika kad maitinimas viesos diodams bus tiekiamas kai modulis nepritvirtintas Ned kite elektrai laid i daikt ant i jung i arba tarp j Laikykit s valymo nurodym kuriuos rasite skyriuje PRIE I RA Prie prad dami tikrinti SP25M sistem visada nuimkite nuo zondo galvut s Rimtai pa eidus bet kuri SP25M korpuso arba zondavimo modulio i orinio korpuso dal arba jai tr kus NEDELSDAMI atjunkite maitinimo altin nuimkite dalis ir nebandykite j naudoti pakartotinai bei kreipkit s patarimo tiek j Saugos iliustracijos iose diagramose parodytos funkcijos pa ym tos kurios minimos iose saugos rekomendacijose Issued 10 2014 99 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M zondo korpusas Galinis vaizdas kuriame matomas kinematinis sujungimas su moduliu SP25M kinematinis sujungimas su moduliu SM 25 zondavimo moduliai Galinis vaizdas kuriame matomas kinematinis sujungimas su korpusu SP25M kinematinis sujungimas su korpusu Issued 10 2014 100 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide LV Visparigi ieteikumi par dro ibu LV Visparigi ieteikumi par dro ibu A UZMAN BU Pirms SP25M zondes sist mas izsaino anas un uzst d anas lietot jam
80. ition is defined by taking a series of measurements using the stylus holder setting piece SHSP The SHSP is a dummy stylus holder with a short cylindrical stem of a qualified length and diameter This provides known constant values to accurately calculate the port docking position Eye protection should be work during this procedure and a good level of lighting is recommended to ensure no collisions occur It is necessary to turn off tip radius compensation when taking points using the SHSP because it is not calibrated However a suitable tip qualification calibration should be applied as detailed below Before taking points using the SHSP a probe tip qualification should be applied that has previously been defined for a suitable configuration of SM25 scanning modules SH25 stylus holder and stylus length This configuration should be the shortest length possible for example SM25 1 SH25 1 and a 21 mm stylus In instances where SM25 3 SH25 3 and a 21 mm stylus is the only configuration available it is recommended that the approach speed when taking points is restricted to 3 mm s or less If using a threshold deflection method to measure points the threshold deflection should be set to 0 050 mm AA CAUTION Failure to follow the above recommendations could lead to severe damage of the SM25 scanning module when taking points with the SHSP 1 Latch the port lids open using the triangular plastic inserts provided 2 The desired port sh
81. itty vahingoitu sill se on valmistettu lasista ja voi aiheuttaa tapaturman A VAROITUS SP25M j rjestelm n ja siihen liittyvien tuotteiden joissain komponenteissa k ytet n kestomagneetteja On t rke ettei kestomagneettien l helle vied tuotteita jotka saattavat reagoida magneettikenttiin kuten esim tiedontallennusv lineit tahdistimia kelloja jne LED TURVALLISUUS SP25M n runko sis lt kiinteit suurivirtaisia valodiodil hteit merkint 1 jotka l hett v t n kym tt mi infrapunas teit N m s teilyl hteet ovat altistettuja jos SM25 tai TM25 20 moduulia ei ole kytketty Jos moduuli irrotetaan rikkoutuu kaksi lukituksen kytkimen liitinsarjaa merkitty t jotka kytkev t pois LED in virransy t n ja varmistavat n in k ytt j n turvallisuuden Lukituksen liittimet tulee tarkistaa sopivin v liajoin jotta varmistutaan siit ett ne ovat kuivat eiv tk ole likaantuneet esim p lyst hiekasta mudasta tms Ep todenn k isiss olosuhteissa lika saattaa aiheuttaa oikosulun nastoissa jonka vuoksi kasvaa riski ett valodiodille sy tet n virtaa silloin kun moduulia ei ole kytketty l koskaan aseta virtaajohtavia esineit liittimiin tai niiden v liin Noudata kunnossapitoa esittelev ss kappaleessa annettuja puhdistusohjeita Irrota SP25M n runko luotainp st aina ennen tarkistusta Jos laite vahingoittuu pahasti tai murtuu mist tahansa SP25M skannerin rungo
82. ja mora zaustaviti gibanje stroja po tej osi glave e preden je dose en kon ni polo aj V nasprotnem primeru mora operater med delom uporabljati za ito za o i ki ga bo zavarovala v primeru loma tipala Pazite da se ne razbije opti no okno na telesu in na modulu ozna eno z ker je izdelano iz stekla in se lahko po kodujete A POZOR V nekaterih komponentah sistema SP25M in spremljajo ih izdelkih so trajni magneti Pazite da take komponente ne pridejo v bli ino predmetov na katere lahko vplivajo magnetna polja to so npr sistemi za shranjevanje podatkov sr ni spodbujevalniki ure itd Varnost LED izvora V telesu SP25M so vgrajeni LED izvori visoke mo i ozna eni z 1 ki oddajajo nevidno infrarde e sevanje Ti izvori so izpostavljeni ko ni name en modul SM25 ali TM25 20 Ob odstranitvi modula se prekineta dva para zapornih stikalnih kontaktov ozna ena z t LED izvor se pri tem samodejno izklopi in tako zavaruje uporabnika Zaporne kontakte redno pregledujte glede isto e in se prepri ajte da niso umazani s kontaminanti ki se prena ajo po zra ni poti npr prah delci odrezki V posebej neugodnih pogojih bi tak na kontaminacija lahko povzro ila kratek stik med pini in s tem nevarnost aktivnega napajanja LED izvorov tudi pri odstranjenem modulu Nikoli ne priklju ite prevodnih predmetov na ali med kontakte Upo tevajte navodila za i enje v poglavju VzdrZevanje Pred pregledovanjem
83. m Exit port no change dat TP20 port n 30 mm Coordinates assume aligned with Y axis as per FCR25 mounting instructions no change Calculate nominal Z docking position according to the stylus length used see calculation formula in section Establishing the docking position for SH25 stylus holders Issued 10 2014 43 RENISHAW E apply innovation SP25M user s guide Speed of motion during a change routine H NOTE When obtaining or returning an SM25 scanning module a TM25 20 adaptor module or an SH25 stylus holder the motion Speed over the 3 mm distance where the kinematic joint is made and broken should be restricted to a maximum of 5 mm s All other moves may be made at up to a maximum of 30 mm s Issued 10 2014 44 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M straight stylus carrying capability and performance guidelines SP25M gives exceptional scanning performance over the entire range of stylus lengths This is achieved by using a dedicated set of scanning modules SM25 1 SM25 2 SM25 3 SM25 4 and SM25 5 Each module is optimised to carry a specific stylus range whilst maintaining a low contact force band and maximised sensor performance This design approach has enabled SP25M to successfully counter the loss of scanning system performance traditionally encountered as stylus length increases It is therefo
84. mm 25 mm CER 205 mm down 83 mm out 225 mm down 28 mm out 75 mm 96 mm GF 21 mm 24 mm SS 225 mm down 57 5 mm out 50 mm 25 mm CER 225 mm down 83 mm out 75 mm 96 mm GF 255 mm down 28 mm out 21 mm 24 mm SS SM25 4 Issued 10 2014 255 mm down 57 5 mm out 255 mm down 83 mm out 50 mm 25 mm CER 75 mm 26 mm GF 8 5 um 3 9 um 0 2 mm 2730 61 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Test setup criteria Renishaw UK 160017 Renishaw s M3 stylus range US 0 48 um L 1000 pt Renishaw s UCC2 an E Probe Renishaw s third order polynomial calibration method calibration BEEN LT Harmonic simple cut off order 60 UPR undulations per revolution used AGEGE 025 mm nom calibration sphere for the ISO 10360 Part 2 Part 4 tests used 350 mm nom ring gauge for the ring gauge scan tests eee 5 mm s for the ISO 10360 Part 4 and ring gauge scan tests speed Touch 5 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests speed EE CA 1 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests A The effect of probe misalignment and contact friction will result in radius changes with scanning direction if a suitable E calibration procedure is not used scans Mechanical hysteresis within a probe mechanism is best demonstrated by a bi directional scan Therefore Renishaw have decided t
85. mozg s t a m r fej eml tett tengely n miel tt az el rn az tk z t Amennyiben ez nem teljes l a felhaszn l nak szemv d eszk zt kell viselnie a g p kezel se k zben arra az esetre ha a tapint sz r esetleg elt rne L gyelni kell arra hogy a k sz l k h z n s a modulon tal lhat optikai ablakok amelyeket az br n jel l ne s r lhessenek meg mivel ezek vegb l k sz ltek s t r s eset n s r l st okozhatnak A FIGYELMEZTET S Az SP25M rendszer s a kapcsol d term kek egyes alkatr szeiben lland m gnesek talalhat k Ezeket t vol kell tartani olyan t rgyakt l amelyeket a m gneses mez k k ros thatnak pl adatt rol rendszerek sz vritmus szab lyoz k kar r k stb A LED f nyforr sokkal sszef gg biztons gi tudnival k Az SP25M egys g h z ba nagy teljes tm ny LED f nyforr sok vannak be p tve az br n 1 szimb lummal jel lve amelyek l thatatlan infrav r s sugarakat bocs tanak ki Abban az esetben ha az SM25 vagy TM25 20 modul nincs csatlakoztatva ezek a forr sok a sugarakat k zvetlen l a szabadba bocs tj k ki A modul elt vol t s nak hat s ra a k t megszak t rintkez egys g amelyeket az br n t szimb lum jel l leold automatikusan megsz ntetve a LED f nyforr s t pell t s t s garant lva a felhaszn l biztons g t A megszak t rintkez ket rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell
86. mpanying documentation indicates that the product should not be mixed with the general household waste upon disposal It is the responsibility of the end user to dispose of this product at a designated collection point for waste electrical and electronic equipment WEEE to enable reuse or recycling Correct disposal of this product will help save valuable resources and prevent potential negative effects on the environment For more information please contact your local waste disposal service or Renishaw distributor Warranty Renishaw plc warrants its equipment for a limited period as set out in our Standard Terms and Conditions of Sale provided that it is installed exactly as defined in associated Renishaw documentation Prior consent must be obtained from Renishaw if non Renishaw equipment e g interfaces and or cabling is to be used or substituted Failure to comply with this will invalidate the Renishaw warranty Claims under warranty must be made from authorised service centres only which may be advised by the supplier or distributor Issued 10 2014 2 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Care of equipment Renishaw probes and associated systems are precision tools used for obtaining precise measurements and must therefore be treated with care The SP25M probe body and scanning modules are liable to irrepairable damage if dropped or abused Changes to Renishaw products
87. n tai skannausmoduulin ulkokuoren kohdasta irrota V LITT M STI virtal hde poista osat l k yrit k ytt niit uudelleen vaan ota yhteys toimittajaasi lis ohjeiden saamiseksi Issued 10 2014 85 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Turvallisuuskuvat N m kaaviot esitt v t symboleilla 1 merkittyj kuvia joihin n iss turvallisuusohjeissa viitataan SP25M anturin runko Loppukuva joka esitt kinemaattista liitosta moduuliin SP25M n kinemaattinen liitos moduulin SM 25 skannausmoduulit Loppukuva joka esitt kinemaattista liitosta runkoon SP25M n kinemaattinen liitos runkoon Issued 10 2014 86 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com FR Recommandations g n rales de s curit FR Recommandations g n rales de s curit A ATTENTION Avant de d baller et d installer le syst me de palpeur SP25M l utilisateur doit lire attentivement les instructions de S curit suivantes et faire en sorte qu elles soient respect es en permanence par tous les op rateurs de ce syst me L utilisation de commandes ou de r glages ou la r alisation de proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce document peut entrainer une exposition dangereuse des rayonnements infrarouges Les op rateurs doivent tre form s l usage et aux applications du syst me de palpeur SP25
88. nd offset this plane by Z length of stylus 21 25 mm and set the Z axis origin to this plane Step 8 take four points on top of PA25 20 Step 9 take two points on front side faces of PA25 20 Step 10 take two points on port inside rails of PA25 20 9 Measure two points P1 and P2 on the front faces of the PA25 20 Construct a line L1 between these points rotate this line to the X axis offset the line by Y 8 75 mm and origin the Y axis position of the line 10 Measure two points P3 and P4 on the inside rails of each side of the PA25 20 Construct a point P5 between them 11 Create a datum coordinate system dat TP20 port n for the TP20 module docking position of the port This will be at the position of P5 the Y position of L1 and the Z position of PLN1 12 Repeat steps 1 to 13 above for all other module combinations required Issued 10 2014 41 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Pick up routines Pick up routine SM 25 scanning modules and TM 25 20 adaptor module Move description X axis mm Y axis mm Z axis mm Clearance position dat MOD port n dat MOD port n 30 mm dat MOD port n 8 mm Enter port no change dat MOD port n no change Towards module no change no change dat MOD port n 3 mm Attach module s no change no change dat MOD port n Exit port no change dat MOD port n 30
89. nentov sn macieho syst mu e Schematick diagram flexibilnej v mennej konzoly FCR25 e Schematick diagram flexibilnej v mennej konzoly FCR25 TC Sn mac syst m SP25M obsahuje mechanick ochranu pred prekro en m krajnej polohy ktor tvor pevn koncov doraz v osi Z sondy Syst m ovl dania stroja mus by preto schopn zastavi pohyb stroja v smere tejto osi sondy e te pred dosiahnut m koncov ho dorazu V opa nom pr pade mus u vate nosi po as prev dzky ochranu o pre pr pad prasknutia sn macieho hrotu Mus sa d va pozor aby nedo lo k po kodeniu optick ch okienok ozna en ch ikonou ktor s umiestnen na tele hlavice aj module preto e s vyroben zo skla a mohli by sp sobi poranenie A UPOZORNENIE V niektor ch s astiach syst mu SP25M a sprievodn ch produktoch sa pou vaj permanentn magnety Je d le it udr iava ich mimo predmetov ktor m u by ovplyvnen magnetick mi po ami ako s napr klad syst my na ukladanie dajov kardiostimul tory hodinky a podobne Bezpe nos di d LED Telo syst mu SP25M obsahuje integrovan vysokov konn di dy LED ozna en ikonou 1 ktor emituj nevidite n infra erven iarenie K odkrytiu t chto di dov ch zdrojov d jde ke nie je pripojen modul SM25 alebo TM25 20 Odstr nen m modulu sa rozpoja dve s pravy kontaktov bezpe nostn ch blokovac ch sp na ov ozna en ikonou 1
90. nge Always observe the specified stylus range for the scanning module being used Use Renishaw s M3 range of styli SM25 1 SH25 1 EWL 20 mm 50 mm 0 79 in 1 97 in using 20 mm 50 mm stylus range SM25 2 SH25 2 SH25 2A EWL 50 mm 105 mm 1 97 in 4 14 in using 20 mm 75 mm stylus SM25 3 SH25 3 SH25 3A EWL 120 mm 200 mm 4 73 in 7 88 in using 20 mm 100 mm stylus EWL 220 mm 400 mm 8 67 in 15 75 in using 20 mm 200 mm stylus SM25 5 SH25 5 EWL 20 mm 100 mm 0 79 in 3 94 in using 20 mm 100 mm stylus Mounting Multiwired autojoint compatible with PH10M PLUS PH10MG PLUS and PH6M probe heads extension bars and ACR1 ACR3 sensor changers 1 59 0z including SH25 5 but excluding stylus 1 41 oz including TP20 STD module but excluding stylus Crash protection Via break out of module or stylus holder Z Via integral bump stop design Signal outputs Non linear and non orthogonal analogue outputs rate gain and resolution are not fixed Issued 10 2014 18 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Characteristic Requirements Signal outputs Non linear and non orthogonal analogue outputs rate gain and resolution are not fixed Power supply 12 V 5 12 V 10 8 5 10 1396 dc at probe Probe calibration Requires that non linear third order polynomial calibration method is used Cha
91. nge rack options FCR25 Three port unit which mounts on MRS FCR25 L3 Three port standalone rack version FCR25 L6 Six port standalone rack version FCR25 TC Three port unit which mounts on MRS and warms scanning module FCR25 TC L3 Three port standalone rack version Interface options ai 4 S3 UCC2 2 UCC2 2 systems OEM controller systems or VA interface card Interface for TP20 also required if applicable Issued 10 2014 19 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Dimensional information TP20 module SH25 3 3A SH25 1 SH25 2 SH25 2A SH25 3 Range mm 20 50 20 75 20 75 20 100 EWL mm 20 50 50 105 50 105 120 200 SH25 3A SM25 1 SM25 2 SM25 2 SM25 3 SM25 3 SM25 4 SM25 4 SM25 5 SH25 4 SH25 4A SH25 5 20 100 20 200 20 200 20 100 120 200 220 400 220 400 20 100 Issued 10 2014 20 RENISHAW E apply innovation SP25M user s guide FCR25 and FCR25 TC FCR25 L3 and FCR25 TC L3 three port FCR25 L6 six port Issued 10 2014 21 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M installation u NOTE All SP25M system components are identified with an engraved product name The front of each system component can be identified by the position of the Renishaw logo and the small alignm
92. o de digitaliza o do SP25M Issued 10 2014 109 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com desconecte IMEDIATAMENTE a fonte de energia retire o componente e n o tente reaproveit lo Procure o seu fornecedor para receber instru es Figuras de seguran a Estes diagramas mostram caracter sticas indicadas por 1 que s o mencionadas nestas recomendac es de seguran a Corpo do apalpador SP25M Vista de frente mostrando o acoplamento cin tico para o m dulo SP25M acoplamento cin tico para o m dulo M dulos de digitaliza o SM25 Vista de frente mostrando o acoplamento cin tico para o corpo SP25M acoplamento cin tico para o corpo Issued 10 2014 110 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com RO Recomandari generale de protectia muncii RO Recomandari generale de protectia muncii AA ATEN IE Inainte de a despacheta si instala sistemul SP25M utilizatorul trebuie sa citeasca cu atentie instructiunile de securitate de mai jos si sa se asigure ca ele vor fi respectate de toti operatorii ce folosesc sistemul Utilizarea de operatii proceduri sau reglaje altele decat cele specificate in prezenta instructiune poate duce la expunere periculoasa la radiatii infrarosii Operatorii trebuiesc instruiti pentru utilizarea sistemului SP25M si a a produselor asociate in contextul echiparii masini
93. o take the high integrity approach of quoting ring gauge metrology using bi directional scan data to demonstrate the performance of the Renishaw probe and calibration method Issued 10 2014 62 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com H25 stylus holder range metrology performance SH25 2A SH25 3A and SH25 4A have distinct metrology advantages over SH25 2 SH25 3 and SH25 4 for any stylus arrangements where the stylus holder is subjected to torsional load when using components like cranked styli or knuckle joints The standard range of SH25 stylus holders still have an advantage over the A range of stylus holders when straight styli arrangements are required The following tables compare typical metrology performance with the standard and A range of SH25 stylus holders for both straight and cranked stylus configurations SH25 2 against SH25 2A bi directional ring gauge scan test Straight stylus perfromance effective stylus reach 51 mm Stylus holder SPAN data raw SPAN data filtered Stylus tip deflection Cranked stylus performance crank down distance 55 mm crank out distance 83 mm Stylus holder SPAN data raw SPAN data filtered Stylus tip deflection SH25 2 14 9 um 5 9 um 0 35 mm SH25 2A 4 1 um 2 4 um 0 35 mm SH25 3 against SH25 3A bi directional ring gauge scan test Straight stylus perfromance effective stylus reach 121 mm Stylus holde
94. ocedure described below has proven to be simple quick and effective to complete It is still recommended however that the user practices the routines to become familiar and competent with the process 1 The FCR25 and FCR25 TC is mounted to the underside of the MRS rail and clamped in position by using two T nuts 2 Mount the FCR25 or FCR25 TC in the desired position along the MRS rail and hand tighten the screws 3 Align the FCR25 or FCR25 TC to the X axis of the CMM by taking two points P1 and P2 as shown below Adjust the position so that a maximum run out of 0 25 mm is achieved between P1 and P2 4 Securely tighten the screws the docking positions for the system elements can now be set Issued 10 2014 29 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Mounting an FCR25 or FCR25 TC leg mounted rack to the CM M table 1 Place the location piece over the desired hole on the CMM table and secure using the bolt supplied 2 Position the FCR25 or FCR25 TC leg mounted rack over the location piece and loosely tighten the fixing screw at the rear of the leg assembly 3 Align the rack to the CMM s axes by taking two points at P1 and P2 as shown Adjust the rotational alignment of the rack until a maximum run out of 0 25 mm for FCR25 L3 and FCR25 TC L3 or 0 5 mm for FCR26 L6 is achieved 4 Securely tighten the fixing screw the docking positions for the system elements can n
95. ocked The SM25 scanning modules and TM25 20 adaptor module connect with a kinematic coupling to the bottom face of the SP25M probe body This connection eliminates the need for probe requalification recalibration after changing tools The change can be performed manually or automatically using an FCR25 flexible change rack If an FCR25 TC temperature controlled rack is not being used it is recommended that for optimum performance the SM25 scanning module should be allowed 20 minutes to reach operating temperature Using a module which has not been given time to reach operating temperature could affect the results given by the system This is due to the thermal drift of the module before it reaches optimum operating temperature Align the front of the probe body and module Tilt the module so that the front of both components begin to connect Allow the front of the module to connect to the probe body Tilt the module backwards and allow the magnets to carefully connect the kinematic joint between the two components Unlock and lock the probe head before using the probe Qn PP To remove the module hold and carefully tilt to break the kinematic joint Issued 10 2014 24 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Attaching an SH25 stylus holder to an SM 25 scanning module The range of SH25 stylus holders have a kinematic coupling that connects to each respectiv
96. odukte in Verbindung mit der damit ausger steten Maschine geschult werden H HINWEIS Nachfolgend wird auf bestimmte durch 1 gekennzeichnete Eigenschaften in den Abbildungen unten verwiesen Achten Sie darauf dass Sie s mtliche Sicherheitshinweise richtig verstehen Machen Sie sich mit dem System vertraut wie in den folgenden Abschnitten beschrieben e Systemkomponenten im berblick e Schematische Darstellung der Systemkomponenten e Schematische Darstellung des flexiblen FCR25 Wechselsystems e Schematische Darstellung des flexiblen FCR25 TC Wechselsystems Das SP25M Messtastersystem besitzt in der positiven Z Achse einen mechanischen berlaufschutz in Form eines Endanschlags Die Maschinensteuerung muss deshalb in der Lage sein die Maschinenbewegung in der Achse des Messtasters zum Halten zu bringen bevor der Endanschlag erreicht wird Ist dies nicht der Fall muss der Anwender beim Betrieb einen Augenschutz tragen da der Tastereinsatz brechen k nnte Achten Sie darauf dass die optischen Fenster gekennzeichnet durch an der Tasteraufnahme und am Modul nicht besch digt werden Sie sind aus Glas und k nnen zu Verletzungen f hren A ACHTUNG In einigen Bauteilen des SP25M Systems und einigen dazugeh rigen Produkten sind Permanentmagneten eingebaut Wichtig Halten Sie diese von Ger ten fern die durch Magnetfelder beeintrachtigt werden k nnen wie z B Datenspeicher Herzschrittmacher Uhren usw LE
97. odule should move slightly towards the kinematic joint of the probe body without tilting indicating good XY alignment If any tilting occurs when the module moves towards the probe body indicating poor XY alignment then the probe head and body should be repositioned and the process should be repeated Step 8 slowly move body downward in Z axis until module jumps straight upwards due to magnetic attraction 9 Slowly lower the probe body on to the module stop any movement when the LED on the probe head illuminates This indicates that an electrical connection is made Step 9 slowly move body downward in Z axis STOP immediately when the probe head LED is lit 10 Offset the CMM using a DCC movement of 0 75 mm in a Z direction at a speed of 5 mm s 11 Create a datum coordinate system for the module docking position of the port at the following position dat MOD port n 12 Slowly move the connected probe head body and module assembly in a Y direction clear of the port 13 Remove the module and place back in the port 14 Enable the probe signal through software probe signal now armed 15 Repeat steps 2 to 13 above for all other modules required Issued 10 2014 38 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Establishing a docking position for SH25 stylus holders This section describes how to establish the docking position for the SH25 stylus holder The docking pos
98. ons occur This procedure is the same when using the FCR25 or the FCR25 TC rack 1 Latch the port lids open using the triangular plastic inserts provided 2 Place the SM25 or TM25 20 module in the desired port Steps 1 and 2 latching port lids open and placing module into desired port n 3 Ensure the probe head is orientated at an AO BO position 4 Mount the SP25M probe body to the probe head 5 Inhibit the probe signal through software H NOTE Great care is required during the next part of this procedure as there is very little clearance between the probe body and module and the rack port Carefully observe all movement to ensure that no collisions occur 6 Using CMM joystick control position the probe head and SP25M probe body directly above the probe module that has been placed in the rack port NA eA L Step 6 onwards watch for clearances to ensure no collision between parts 7 Slowly lower the probe body towards the probe module ensuring that the XY position of the probe body does not collide with the port Issued 10 2014 37 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Step 6 and 7 moving to approximate XY position then refining to ensure good alignment between body and module 8 Continue to lower the probe body towards the probe module until the magnetic attraction between the kinematic joint makes the module move towards the probe body The m
99. ontamination of the probe system components A port replacement kit is available if required FCR25 A 5036 0049 FCR25 TC A 2237 1412 Styli Stylus balls threads and mating faces should be cleaned using a proprietary cleaning cloth or solvent Stylus balls should be regularly inspected for damage or pick up of component material Issued 10 2014 69 RENISHAW E apply innovation SP25M user s guide SP25M appendix 1 International safety recommendations Issued 10 2014 70 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com BG O6um npenopbku no 6e onacHocT BG O6um npenopbku no 6e onacHocT A BHMMAHME Mpean pasonakoBaHe n MOHTupaHe Ha NPOOHUKOBaTa cucrema SP25M noTpeGuTenaT rps Ba BHUMATENHO na npouere WHCTDYKLIWWTe NO 6e3oriacHocr no aony M na rapaHTupa Ye Te we ce CMAZBAT npes LIANOTO BPEME OT BCUUKU ONepaTopy H3non3Bau npo6HWKOBaTa cuctema YnoTpeGaTa Ha opraHu 3a ynpaBneHue unu Hacrpolika unu W3nbnHeHWeTO Ha npouenypu Pa3NUUHU OT TYK nocoueHure MOKE Aa AOBEAE AO EKCMOSVLIMA Ha onacHo uHoppauepBeHo UZITEUBAHE Oneparopure Tpa68a na ca oGyuenu B ynoTpe6aTa u npunaraHeTo Ha NPOGHMKOBATA cucremata SP25M u npuapykaBaumrTe A NPOAYKTU KbM KONTO ce MoHTMpa MALLIMHaTA npenM na Morar Aa PAGOTAT c Ta3u MauMHa li 3ABEJIE KKA Tlo nony ca HanpaBeHu npenpaTKU KbM DYHKLIMU KONTO Ca OGO3Ha4eH c 1 B cnenBaLuuTe unrocrpanunn Mona yBepere ce ue ACHO p
100. oty jako je nap klad prach nebo t sky odletuj c p i obr b n Za ur it ch m lo pravd podobn ch okolnost by takov zne i t n mohlo mezi kol ky zp sobit zkrat a t m by do lo ke zv en rizika e bude za zen LED nap jeno i kdy nebude p ipojen dn modul Ke kontakt m nikdy nep ipojujte vodiv p edm ty Postupujte podle n vodu na i t n v kapitole o dr b P ed kontrolou v dy demontujte t lo SP25M ze sn mac hlavice V p pad po kozen nebo natr en jak koliv sti vn j ho obalu t lesa SP25M nebo skenovac ho modulu OKAM IT odpojte nap jec zdroj po kozen d l demontujte a zajist te e nebude d le pou v n D le kontaktujte va eho dodavatele Issued 10 2014 73 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Obr zky tykajici se bezpe nosti Tato sch matick zn zorn n ukazuj prvky ozna en t 1 na kter jsou uvedeny odkazy v t chto bezpe nostn ch doporu en ch T leso sondy SP25M Pohled na koncovou st zn zor uj c kinematick spoj s modulem Kinematick spoj s modulem syst mu SP25M Skenovac moduly SP25M Pohled na koncovou st zn zorfujici kinematicky spoj s t lesem Kinematick spoj s t lesem syst mu SP25M Issued 10 2014 74 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com DA
101. ould be fitted with a PA25 SH port adapter insert Orientate the PA25 SH as shown in the image below Slide the port adapter into the port ensuring that the side lugs of the adapter locate in the slots at either side of the port Push the PA25 SH port adapter in to the port until it clips securely in to the port Check that the adapter is fitted correctly and that there is no misalignment Steps 1 and 2 latching port lids open and placing PA25 SH into desired port n Issued 10 2014 39 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com 3 Ensure the probe head is orientated at an AO BO position 4 Inhibit the probe signal through software 5 Mount the desired SM25 scanning module to the SP25M probe body 6 Mount the SHSP to the probe module as described above Step 6 the SHSP is mounted to the SM25 scanning module 7 Enable the probe signal through software probe signal now armed 8 Turn off tip radius compensation 9 Measure a point on the top of the port P1 offset the point by 20 mm in the Z axis Step 9 take a point on port top surface Step 10 take a point on port front side face Step 11 taking 2 points on port inside rails 10 Measure a point on the front lip of the port P2 offset the point by 16 mm in the Y axis 11 Measure two points P3 and P4 on the inside rails of the port and construct a point P5 between them 12 Create a datum coordinate s
102. ow be set Issued 10 2014 30 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com System interconnection diagram A typical interconnection diagram using the AC3 analogue interface card is shown below For more detail please refer to the SP25M installation and integration guide part number H 1000 7541 which can be downloaded in PDF format from the Renishaw website www renishaw com cmmguides A CAUTION Ensure that the appropriate switch settings are selected on the AC3 card These settings can be found on the AC3 analogue interface PC card installation webpage The SP25M probe connects to the AC3 card through the probe head and through a standard Renishaw multiwire cable This cable connects directly to the probe head via a micro D and terminates in a 15 way high density D which connects directly to the rear panel of the AC3 Cable 4 LT J PHC10 3 PLUS PH10M or RT Z PH10MQ PLUS gt du cable moe SP25M body m E PI 200 3 TM25 20 B SM25 1 2 3 4 5 SH25 1 2 3 4 5 Ov LA ZS eem ni Issued 10 2014 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M calibration The SP25M probe requires calibration before it can give accurate positional data li NOTE As the analogue outputs from SP25M are non linear and non orthogonal a third order polymer non linear calibration me
103. pieg d t ju lai sa emtu padomu Issued 10 2014 101 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Dro ibas atteli Sh m s att loti elementi apz m ti ar 1 1 uz kuriem ir atsauces aj dro bas instrukcij SP25M zondes korpuss Gala skat ir att lots kinem tiskais savienojums ar moduli SP25M kinem tiskais savienojums ar moduli SM25 sken anas modu i Gala skat ir att lots kinem tiskais savienojums ar korpusu SP25M kinem tiskais savienojums ar korpusu Issued 10 2014 102 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com MT Rakkomandazzjonijiet generali dwar is sigurt MT Rakkomandazzjonijiet generali dwar is sigurt A ATTENZJONI Qabel ma johrog mill ippakkjar u jinstalla s sistema tas sonda SP25M l utent ghandu jaqra bl attenzjoni l istruzzjonijiet dwar is sigurt hawn taht u jizgura li jkunu segwiti fkull hin mill operaturi kollha li juzaw is sistema tas sonda L uzu ta kontrolli jew aggustamenti jew it twettiq ta proceduri hlief dawk spe ifikati hawnhekk jistghu jirrizultaw fespozizzjoni perikoluza ghal radjazzjoni infra red L operaturi ghandhom jigu mharrga fl uzu u fl applikazzjoni tas sistema tas sonda SP25M u tal prodotti li jigu maghha fil kuntest tal magna li tkun iffittjata mag ha qabel ma jit allew i addmu dik il magna H NOT
104. pling till modul SM25 scanningmoduler Sedd bakifr n med kinematisk koppling till kroppen SP25M kinematisk koppling till kroppen Issued 10 2014 118 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com TW ZH TW SP25M FLEECE SER SP25M ART PETE ER Mes KAAS 1 0 SP25M e za PH SP25M Z
105. r SPAN data raw SPAN data filtered Stylus tip deflection SH25 3 2 2 um 1 3 um 0 2 mm SH25 3A 2 5 um 1 7 um 0 2 mm Stylus holder SPAN data raw SPAN data filtered Stylus tip deflection SH25 3 11 8 um 8 2 um 0 35 mm SH25 3A 3 5 um 2 1 um 0 35 mm SH25 4 against SH25 4A bi directional ring gauge scan test Straight stylus perfromance effective stylus reach 221 mm Issued 10 2014 63 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Stylus holder SPAN data raw SPAN data filtered Stylus tip deflection SH25 4 3 0 hm 1 7 um 0 2 mm SH25 4A 3 5 um 2 4 um 0 2 mm Cranked styus performance crank down distance 225 mm crank out distance 83 mm Stylus holder SPAN data raw SPAN data filtered Stylus tip deflection Test setup criteria Renishaw UK SAINTE Renishaw s M3 stylus range CMM U3 0 48 um L 1000 specification CMM Renishaw s UCC2 controller Probe Renishaw s third order polynomial calibration method calibration BEE T Harmonic simple cut off order 60 UPR undulations per revolution used AGEGE 025 mm nom calibration sphere for the ISO 10360 Part 2 Part 4 tests used 350 mm nom ring gauge for the ring gauge scan tests STE UT 5 mm s for the ISO 10360 Part 4 and ring gauge scan tests speed Touch 5 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests speed EE CA 1 mm s for the ISO 10360 Part 2 tests speed Bi The effect of probe misalignmen
106. raight stylus carrying capability Module stylus holder SM25 2 SH25 2A SM25 3 SH25 3A SM25 4 SH25 4A Effective stylus reach 50 mm 105 mm 120 mm 200 mm 220 mm 400 mm by using these stylus lengths 20 mm 75 mm 20 mm 100 mm 20 mm 200 mm Maximum permissible stylus length vs mass 20 mm 2 5 g 20 mm 89 20 mm 7 5 g 40 mm 7 5 g 50 mm 9 g 100 mm 8 5 g 50 mm 9 5 g 75 mm 10 g 150 mm 9 g 75 mm 10 5 g 100 mm 10 g 200 mm 9 g Maximum operating stylus tip deflection for above in any orientation 0 5 mm 0 5 mm 0 5 mm H NOTE SM25 1 and SM25 5 do not require an SH25 A as these stylus holders do not have carbon fibre stems Issued 10 2014 47 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M cranked stylus carrying capability for typical stylus combinations As well as straight styli SP25M has the ability to carry cranked styli when using the standard range of SM25 scanning modules For optimum metrology and when larger offsets are required it is recommended that the SH25 3A SH25 4A and SH25 5A modules are used For SH25 1 SH25 2 and SH25 2A it is mandatory that a 20 mm or longer stylus extension is used between the SH25 stylus holder and the crank centre to give the correct crank down distance from the stylus holder to the crank centre When using SH25 3 SH25 4 SH25 3A and SH25 4A the crank centre may either be mounted
107. re important to adhere to the stylus carrying recommendations given Use of the Renishaw range of M3 styli and accessories is recommended This range includes several longer styli with carbon fibre stems for exceptional performance as well as kits specifically suited to each of the scanning modules Issued 10 2014 45 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M minimum and maximum stylus carry capability diagram SM25 1 SM25 2 SM25 3 SM25 4 SM25 5 Cranked d i 201 5 min 220 min E 255 max Issued 10 2014 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M straight styli carrying capability SP25M straight stylus carrying capability Module stylus holder SM25 2 SM25 3 SM25 4 SM25 5 SH25 2 SH25 3 SH25 4 SH25 5 Effective stylus reach by using these stylus lengths Maximum permissible stylus length vs mass 20 mm 7 g 20 mm 39 20 mm 9 g 20 mm 7 g 20 mm 109 30 mm 10g 40 mm 8g 50mm 10g 100 mm 8g 50 mm 109 40 mm 13 g 150 mm 10g 75 mm 159 150mm 9g 75mm 119 50 mm 14 g 75 mm 11 100 mm 15 200 mm 15 100 mm 12 g 9 9 Maximum operating stylus tip deflection for above in any orientation Representative test results for these configurations is shown in straight styli performance SP25M SH25 A st
108. renishaw com Bi directional ring gauge Filtered span 60 UPR um SM25 1 SM25 2 SM25 3 Cranked 32 09 t 18 10 09 SM25 4 SM25 5 Issued 10 2014 59 http www renishaw com SS stainless steel CER ceramic GF carbon fibre SM25 1 SM25 1 SM25 2 SM25 2 SM25 3 SM25 3 SM25 4 SM25 4 SM25 5 SM25 5 SM25 1 SM25 1 SM25 1 SM25 1 SM25 2 SM25 2 SM25 2 Issued 10 2014 21 mm 50 mm 51 mm 105 mm 121 mm 200 mm 221 mm 400 mm 21 mm 105 mm 25 mm down 28 mm out 25 mm down 57 5 mm out 55 mm down 28 mm out 55 mm down 57 5 mm out 55 mm down 28 mm out 55 mm down 57 5 mm out 55 mm down 83 21 mm 4 mm SS 50 mm 95 mm CER 21 mm 84 mm SS 75 mm 06 mm GF 21 mm 4 mm SS 100 mm 26 mm GF 21 mm 05 mm SS 200 mm 28 mm GF 21 mm G4 mm SS 100 mm 25 mm CF 21 mm 24 mm SS 50 mm 25 mm CER 21 mm 24 mm SS 50 mm 25 mm CER 21 mm 24 mm SS 50 mm 25 mm CER 75 mm 26 mm 0 23 um 0 24 um 0 24 um 0 24 um 0 38 um 0 38 um 0 40 um 0 80 um 0 21 um 0 48 um 0 26 um 0 62 um 0 28 um 0 36 um 0 6 um 0 33 um 0 55 um 0 19 um 0 17 um 0 21 um 0 18 um 0 20 um 0 27 um 0 30 um 0 50 um 0 18 um 0 28 um 0 19 um 0 56 um 0 16 um 0 24 um 0 56 um 0 26 um 0 47 um 1 5 um 1 5 um 1 6 um 2 0 um 2 2 um 4 1
109. reprezentand imbinarea cinematica cu modulul Imbinarea cinematica SP25M cu modulul Modulele de scanare SP25M Vedere dinspre capat reprezentand imbinarea cinematica cu corpul Imbinarea cinematica SP25M cu corpul Issued 10 2014 112 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SK V eobecn bezpe nostn odpor ania SK V eobecn bezpe nostn odpor ania A UPOZORNENIE Pred vybalen m a nain talovan m sn macieho syst mu SP25M si pou vate mus d kladne pre ta bezpe nostn pokyny uveden ni ie a zaru i ich neust le dodr iavanie v etk mi pracovn kmi obsluhuj cimi sn mac syst m Pou vanie ovl dac ch prvkov nastavovanie alebo vykon vanie in ch postupov ne s uveden v tomto dokumente m e vies k nebezpe nej expoz cii infra erven m iaren m Obsluha mus by predt m ne sa jej umo n ovl danie pr slu n ho stroja vy kolen v pou van a aplik cii sn macieho syst mu SP25M a pr slu n ch produktov v kontexte stroja do ktor ho sa montuje H POZN MKA Ni ie sa odkazuje na funkcie ozna en ikonou 1 na obr zkoch uveden ch ni ie V etk m bezpe nostn m pokynom mus te dobre porozumie Odpor ame obozn mi sa s komponentmi syst mu SP25M ktor s vyobrazen v nasleduj cich sekci ch e Preh ad syst mov ch komponentov e Schematick diagram kompo
110. s elementos que puedan verse afectados por los campos magn ticos por ejemplo sistemas de almacenamiento de datos marcapasos relojes etc LED seguridad El cuerpo de la sonda SP25M lleva integradas fuentes LED de alta tensi n marcadas f que emiten radiaci n infrarroja invisible Estas fuentes se exponen cuando no tienen acoplado un m dulo SM25 o TM25 20 Al retirar los m dulos se cortan dos juegos de contactos de interruptores de bloqueo marcados fl para desconectar autom ticamente la alimentaci n del LED y garantizar la seguridad del usuario Es preciso inspeccionar y revisar a intervalos pertinentes los contactos de bloqueo para garantizar su limpieza y evitar la contaminaci n en suspensi n como polvo part culas extrafias o viruta En circunstancias poco probables este tipo de contaminaci n podr a provocar un cortocircuito en las patillas y aumentar el riesgo de enviar alimentaci n a los LED cuando no tienen un m dulo acoplado No conecte nunca objetos conductores a los contactos o entre ellos Siga las instrucciones de limpieza de la secci n de Mantenimiento Antes de examinar el sistema quite siempre el cuerpo de la sonda SP25M del cabezal En caso de serio da o o ruptura de cualquier parte del cuerpo de la sonda SP25M o del revestimiento exterior del m dulo o la sonda Issued 10 2014 81 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com copiado desconecte
111. scribed in the Mounting an FCR25 and FCR25 TC to an MRS rail system pages of this document It is also assumed that all SP25M system components have been set up as described in the installation pages of this document Please refer to the installation pages for clarification of the various datum positions used in this document a NOTE It is necessary to inhibit the probe signal through software during the change routine Issued 10 2014 35 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com FCR25 TC warm up time When an FCR25 TC is used with SM25 scanning modules all components must reach the correct operating temperature for optimum metrology performance There are two methods to ensure that the FCR25 TC and the SM25 scanning modules have reached the correct operating temperature prior to use 1 Power the FCR25 TC rack and leave for 60 minutes to allow optimum operating temperature to be reached After 60 minutes fit the SM25 scanning modules in the rack and leave for a further 20 minutes to allow the optimum operating temperature to be reached 2 Fit the SM25 scanning modules in the FCR25 TC rack and then connect the rack power Leave the rack and scanning modules for 60 minutes to reach the optimum operating temperature o 2 a 95 2 E 3 2 15 20 minute module o warm up time 3 2 v 5 N 25 1 3 5 7 9 1 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
112. se the scanning range allow TP20 touch trigger measurement or utilise an automatic changer system Issued 10 2014 11 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Design principles of the SP25M system The SP25M design features an optical transducer sensor system which is located within the SP25M probe body The design also features a spring pivoting motion system which is located within the SM25 scanning modules Two infrared light emitting diodes IREDs mounted in the SP25M probe body project invisible infrared beams on to two mirrors mounted on the pivoting motion structure within the SM25 scanning module The mirrors reflect the beam back to the SP25M probe body where their change in position is detected by two position sensitive devices PSDs when the stylus is deflected The PSDs provide signal outputs in the three probe axes P Q and R a NOTE The SP25M probe system does not have a fixed rate gain or resolution and the P Q and R probe axis outputs are non linear and non orthogonal These outputs are converted to X Y and Z signals by the calibration routine Renishaw offer support and advice on scanning calibration algorithms suited to SP25M The SM25 scanning modules are designed to provide an optimised level of accuracy and contact force over a specified stylus range This minimises the reduction in performance seen in other types of scanning probes as the stylus length in
113. t se el tt a felhaszn l nak figyelmesen el kell olvasnia az al bbi biztons gi utas t sokat s gondoskodnia kell arr l hogy azokat a m r rendszer minden kezel je mindig betartsa Az itt le rtakt l elt r vez rl szervek beallit sok vagy m dszerek alkalmaz sa eset n a felhaszn l t vesz lyes infrav r s sug rz s rheti A kezel knek m g azt megel z en k pz sben kell r szes lni k az SP25M m r rendszer s a kapcsol d term kek hasznalata s alkalmaz sa ter n miel tt enged lyezik sz mukra a g p kezel s t A k pz s sor n az rintett term kek haszn lat t azon a g pen kell elsaj t tani amelyre azokat felszerelik O MEGJEGYZES Az al bbi utal sok a lentebb l that br kon szimb lummal jel lt r szekre vonatkoznak K rj k gy z dj n meg arr l hogy minden biztons gi utas t st vil gosan meg rtett Azt javasoljuk hogy ismerkedjen meg az SP25M rendszer sszetev ivel a kapcsol d tudnival k a k vetkez fejezetekben olvashat k e Arendszer sszetev inek ttekint se e A m r fejes rendszer sszetev inek sematikus br ja e Az FCR25 flexibilis csere llv ny sematikus br ja e Az FCR25 TC flexibilis csere llv ny sematikus br ja Az SP25M m r fejes rendszer mechanikus t lfut sv delemmel rendelkezik a m r fej Z tengely n amit egy r gz tett tk z biztos t A g pet vez rl rendszernek ez rt le kell tudnia ll tani a g p
114. t and contact friction will result in radius changes with scanning direction if a suitable RIAA IEN calibration procedure is not used scans Mechanical hysteresis within a probe mechanism is best demonstrated by a bi directional scan Therefore Renishaw have decided to take the high integrity approach of guoting ring gauge metrology using bi directional scan data to demonstrate the performance of the Renishaw probe and calibration method Issued 10 2014 64 SP25M user s guide RENISHAW apply innovation http www renishaw com SP25M disc styli carrying capability SP25M is compatible with disc styli when using the SM25 1 SM25 2 SM25 3 or SM25 4 scanning modules and their respective standard stylus holders For SM25 1 and SM25 2 it is mandatory that a 20 mm long extension must be used between the respective stylus holder and disc stylus unless the disc has an effective working length of 20 mm or more SP25M SH25 SM25 1 SH25 1 20 mm 20 mm Module stylus holder Effective stylus reach by using these extensions between the stylus holder and the disc SM25 2 SH25 2 50 mm 20 mm 100 mm to 150 mm 0 mm to 50 mm SM25 4 SH25 4 200 mm to 250 mm 0 mm to 50 mm 20 mm 9 g Maximum permissible disc stylus length vs mass 20 mm 6 g 0 mm 13 g 20 mm 12 g 50 mm 11 g 0 mm 11 g 20 mm 10 g 50 mm 8 g 0 4 mm Maximum opera
115. t vaststaat dat ze schoon zijn en vrij van verontreinigingen uit de lucht zoals stof vuil en spanen Zulke vervuiling zou hoewel het onwaarschijnlijk is kortsluiting van de pennen kunnen veroorzaken en dus het risico verhogen van ingeschakelde LED s terwijl de module ontbreekt Sluit op of tussen de contacten nooit geleidende voorwerpen aan Volg de reinigingsinstructies in het hoofdstuk Onderhoud Haal de SP25M altijd voor de inspectie van de tasterkop af Mocht het huis van de SP25M of de scanmodule ergens aan de buitenzijde beschadigd raken of breken schakel dan ONMIDDELLIJK de Issued 10 2014 105 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com voedingsspanning uit verwijder de producten en vraag uw leverancier om advies Gebruik de verwijderde producten niet opnieuw Afbeeldingen over veiligheid Deze afbeeldingen bevatten onderdelen aangegeven met en waar in deze veiligheidsaanbevelingen naar verwezen wordt Tasterhuis SP25M Aanzicht van uiteinde met kinematische koppeling naar module Kinematische koppeling SP25M naar module Scanmodules SM 25 Aanzicht van uiteinde met kinematische koppeling naar tasterhuis Kinematische koppeling SP25M naar tasterhuis Issued 10 2014 106 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com PL Og lne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa PL Og lne zalecenia dotyczace
116. tastersysteem e Schematische weergave van flexibel wisselrek FCR25 e Schematische weergave van flexibel wisselrek FCR25 TC Het SP25M tastersysteem heeft een mechanische overtravelbescherming in de tasters Z as bestaande uit een vaste eindaanslag Het besturingssysteem van de machine moet daarom de machinebeweging langs deze tasteras kunnen stopzetten voordat de eindaanslag wordt bereikt Als dit niet zo is dan moet de gebruiker tijdens het werk een veiligheidsbril dragen voor het geval de stylus breekt Zorg ervoor dat de optische vensters aangegeven met op zowel het tasterhuis als de module niet beschadigd raken aangezien ze van glas zijn en dan letsel kunnen veroorzaken A WAARSCHUWING Er worden in enkele componenten van het SP25M systeem en de daarbij behorende producten permanente magneten gebruikt Het is belangrijk om deze weg te houden van voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden zoals gegevensopslagsystemen pacemakers horloges enz LED veiligheid In de SP25M zijn krachtige LED bronnen aangegeven met f ingebouwd die onzichtbare infrarode straling uitzenden Deze LED s worden blootgesteld wanneer de SM25 of TM25 20 module niet aangebracht is Verwijdering van de module verbreekt de contacten van twee veiligheidsschakelaars aangegeven met 1 waardoor de LED voeding automatisch uitgaat en de gebruiker veilig is De schakelaarcontacten moeten regelmatig worden geinspecteerd en gecontroleerd zoda
117. thod should always be used for optimum accuracy At the nominal free stylus position the probe outputs will not be zero These zero offsets are determined and saved as part of the non linear calibration For maximum probe performance in scanning mode Renishaw recommends that the SP25M is qualified calibrated using a third order polynominal non linear calibration method using two different deflections such as 0 2 mm and 0 5 mm It is very important that during scanning operation the CMM controller maintains a deflection that is less than the higher of these qualification deflections Issued 10 2014 32 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M operation M odes of operation The SP25M is an analogue output measurement probe and may be used in a variety of ways Principally these will be either as a single point measurement probe or as a profile measurement digitising probe Scanning mode SP25M can be used as a continuous deflection analogue contact scanning probe for profile measurement or for surface digitising purposes In this case the CMM controller must respond to the deflections of the probe in real time to maintain surface contact Touch trigger mode SP25M can be used as a traditional touch trigger probe using all seven modules in the TP20 probe range Operating characteristics and instructions are given in the TP20 system installation and user s guide Renisha
118. ting stylus tip deflection for above in any orientation 0 4 mm For example use part number M 5000 3592 20 mm long x M3 stainless steel extension 0 4 mm Representative test results for these configurations is shown in the tables in Disc stylus performance This excludes the mass of the 20 mm extension This excludes the mass of the 50 mm extension SP25M SH25 7A Module stylus holder SM25 2 SH25 2A 50 mm 20 mm Effective stylus reach by using these extensions between the stylus holder and the disc SM25 3 SH25 3A 100 mm to 150 mm 0 mm to 50 mm 0 4 mm SM25 4 SH25 4A 100 mm to 150 mm 0 mm to 50 mm Maximum permissible disc stylus length vs mass 20 mm 6 g 0 mm 13 g 20 mm 12 g 50 mm 11 g 0 mm 11 g 20 mm 10 g 50 mm 8 g Maximum operating stylus tip deflection for above in any orientation For example use part number M 5000 3592 20 mm long x M3 stainless steel extension 0 4 mm Representative test results for these configurations is shown in the tables in Disc stylus performance This excludes the mass of the 20 mm extension This excludes the mass of the 50 mm extension Issued 10 2014 0 4 mm 65 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Disc stylus performance SS stainless steel CER ceramic Bi directional ring
119. to take this into account as it affects the minimum amount of deflection necessary before the stylus is considered to be in contact with the surface Because the stylus can return to a value other than the nominal zero the CMM must recognise the fact that the range of rest positions of the stylus must not cause machine motion as the stylus is not necessarily in contact with a surface even though it is deflected M inimum probe deflection The CMM controller should set a parameter for minimum probe deflection above the return to zero value The stylus should only be considered to be in contact with a surface while the deflection exceeds this threshold M aximum probe deflection A spherical operating range of 0 5 mm 0 02 in deflection in all direction s in all oreintations is guaranteed provided that the stylus carrying recommendations are adhered to The mechanical travel of the scanning module is greater than the transducer operating range If this range is exceed the axis signals P Q R become invalid Probe over range signal This signal is asserted by the probe to indicate that the transducer operating range has been exceeded The CMM controller must then take appropriate recovery action Issued 10 2014 34 RENISHAW apply innovation B SP25M user s guide http www renishaw com Using the FCR25 and FCR25 TC It is assumed that the FCR25 and or the FCR25 TC has been installed on the MRS rack system as de
120. tomated and repeatable changing of the SM25 scanning modules SH25 stylus holders and TM25 20 is possible with FCR25 This triple port system is designed for mounting on the Renishaw MRS rail system FCR25 L3 and FCR25 L6 leg mounted flexible change racks These variants of the FCR25 flexible change rack and designed to be mounted to the bed of the CMM with the integrated leg assembly FCR25 TC change rack The FCR25 TC provides automated and repeatable changing of SM25 scanning modules whilst keeping the ports at the same operating temperature as the SP25M probe body This ensures that there is no difference in temperature between the SP25M probe body and the SM25 scanning modules eliminating thermal variation and providing optimum metrology AC3 analogue interface PCB card An ISA bus card to enable integration of the SP25M system with a CMM manufacturer s own controller Issued 10 2014 18 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Probe system components Other variants exist Scanning The SM25 range of scanning modules are only compatible with the respective range of numbered stylus holders Each scanning module is optimised to provide reliable and accurate measurement at a range of working lengths Touch trigger probing The TM25 20 adaptor module provides touch trigger probing capability by utilising the full range of TP20 probe modules Please visit www renishaw com cmmgui
121. tteristi i indikati b f li hemm referenzi g alihom f dawn ir rakkomandazzjonijiet dwar is sigurt Korp tas sonda SP25M Dehra tat tarf li turi kinematic joint mal modulu SM 25 scanning modules Dehra tat tarf li turi kinematic joint mal korp SP25M kinematic joint mal korp Issued 10 2014 104 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com NL Algemene veiligheidsaanbevelingen NL Algemene veiligheidsaanbevelingen A WAARSCHUWING Lees voor het uitpakken en installeren van het SP25M tastersysteem eerst de hieronder vermelde veiligheidsinstructies en zorg ervoor dat deze te allen tijde door alle gebruikers van het tastersysteem worden opgevolgd Het gebruik van andere bedieningsapparatuur hulpstukken of uitvoeringsprocedures dan hierin vermeld kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke infraroodstraling Gebruikers moeten voordat de machine wordt gebruikt worden opgeleid in het gebruik en de toepassing van het SP25M tastersysteem en de daarbij behorende producten in samenhang met de machine waarop het systeem is aangesloten D OPMERKING Hieronder wordt verwezen naar de tekens 1 en in de onderstaande afbeeldingen Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinstructies helder begrijpt Maakt u zich vertrouwd met de SP25M systeemcomponenten die te zien zijn in de volgende doorsnedes e Overzicht systeemcomponenten e Schematische weergave van componenten
122. um 0 2 mm 100 mm 26 mm GF 0 2 mm 2 1 um 1 0 um SM25 4 400 mm 200 mm 28 mm GF SM25 5 21 mm 21 mm 4 mm SS 3 7 um 0 9 um 0 2 mm 1 1 um 0 5 um 0 2 mm CF Issued 10 2014 56 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com ISO 10360 4 cranked styli Scanning Crank Actual M3 stylus ISO Tij ISO Tij data ISO Diff ISO Diff data Stylus tip module configuration used data raw filtered data raw filtered deflection 25 mm down 28 mm out Length tip stem material mounted to crank centre 21 mm 24 mm SS 55 mm down 28 mm out 55 mm down 28 mm out 21 mm 24 mm SS 21 mm 24 mm SS 1 7 um 2 4 um 85 mm down 28 mm out 105 mm down 28 mm out 21 mm 24 mm SS 21 mm 24 mm SS 1 5 um 1 7 um 1 2 um 105 mm down 57 5 mm out 125 mm down 28 mm out 50 mm 25 mm CER 21 mm 24 mm SS 1 3 um 1 2 um 125 mm down 57 5 mm out 155 mm down 28mm out 50 mm 25 mm CER 21 mm 24 mm SS 1 3 um 1 9 um 155 mm down 57 5 mm out 205 mm down 28 mm out 50 mm 25 mm CER 21 mm 24 mm SS 1 7 um 1 7 um 205 mm down 57 5 mm out 225 mm down 28 mm out 50 mm 25 mm CER 21 mm 24 mm SS 1 8 um 2 0 um 225 mm down 57 5 mm out 255 mm down 28 mm
123. unction with standard FCR25 units which enable rack port configurations in multiples of three FCR25 TC can only be used for scanning modules FCR25 should be used for all other system elements Issued 10 2014 27 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com General FCR25 and FCR25 TC installation information The information is this document that describes the mounting and aligning of the FCR25 and FCR25 TC racks assumes that the MRS rail is positioned along the X axis of the CMM with the probe head positioned at AO BO during a change routine If the MRS2 rack is mounted along the Y axis of the CMM it will be necessary to transpose all references to axis motion and orientation It is also assumed that the MRS rail has been correctly installed on the CMM as defined in the MRS installation and user s guide which can be downloaded in PDF format from the Renishaw website www renishaw com cmmguides When two or more FCR25 racks are used together it is possible to remove the adjoining plastic end caps to enable an unbroken line of ports Carefully remove the end caps to reveal a series of machined lug features These are used to align the adjoining FCR25 racks This is not possible with FCR25 TC racks Issued 10 2014 28 PH RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Mounting an FCR25 and FCR25 TC to an MRS rail system H NOTE The pr
124. user s guide RENISHAW di apply innovation http www renishaw com SP25M stylus performance guidelines ISO 10360 2 test Span um SM25 1 SM25 2 SM25 3 SM25 4 SM25 5 Issued 10 2014 51 SP25M user s guide B RENISHAW apply innovation http www renishaw com SS stainless steel CER ceramic GF carbon fibre ISO 10360 2 test straight styli Scanning module Effective stylus reach Actual M3 stylus used Radius error Length tip stem material 21 mm 4 mm SS 50 mm 85 mm CER 21 mm 04 mm SS SM25 3 121 mm 21 mm 04 mm SS 100 mm 86 mm GF 75 mm 26 mm GF 0 44 um 21 mm 05 mm SS 200 mm 28 mm GF SM25 5 105 mm 100 mm 5 mm CF Issued 10 2014 21 mm 04 mm SS 0 37 um 52 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com ISO 10360 2 test cranked styli Scanning module Crank configuration Actual M3 stylus used Radius error Length tip Y stem material mounted to crank centre 25 mm down 28 mm out 21 mm O4 mm SS 25 mm down 57 5 mm out 50 mm 25 mm CER 55 mm down 28 mm out 21 mm 84 mm SS 55 mm down 57 5 mm out 50 mm 95 mm CER 55 mm down 28 mm out 21 mm O4 mm SS 55 mm down 57 5 mm out 50 mm 95 mm CER 55 mm down 83 mm out 75 mm 26 mm GF 85 mm down 57 5 mm out 50 mm 25 mm
125. v pfiloze 1 DA ADVARSEL Laes sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 fer udpakning og installation af dette produkt DE WARNHINWEIS Bevor Sie dieses Produkt auspacken und installieren konsultieren Sie bitte Anhang 1 und lesen Sie die Sicherheitshinweise in Ihrer Sprache EL IIPOEIAOTIOIHXH l up ore oro Kep ka o 1 kai diaB oTE TIG odnyigc AOPO EIAG orn IKA GAG YAWOOA TIPOTO OVO GETE AUTO TO TTPOIOV VIA VA TO EYKOTOOTTJOETE ES ADVERTENCIA Consulte el ap ndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto ET HOIATUS Palun vaadake 1 lisa ning lugege enne selle toote lahtipakkimist ja paigaldamist omakeelne ohutusjuhend l bi FI VAROITUKSIA Lue liitteess 1 olevat omalla kielell si kirjoitetut turvaohjeet ennen t m n tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista FR AVERTISSEM ENT Consulter l annexe 1 et les instructions de s curit dans votre propre langue avant de d baller et d installer ce produit GA RABHADH T igh chuig aguis n 1 agus d an na treoracha s bh ilteachta a l amh i do theanga f in le do thoil sula nd antar an t irge seo a dh phac il agus a shuite il HR UPOZORENJE Prije raspakiravanja i instaliranja ovog proizvoda prou ite dodatak 1 i pro itajte sigurnosne upute na svojem jeziku Issued 10 2014 6 B RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com HU FIGYELMEZTET S
126. w i w ten spos b podnie ryzyko podania zasilania do diod wiecacych bez zamontowania modutu Nigdy nie wolno przyt cza do styk w lub pomiedzy nimi Zadnych przedmiot w przewodzacych pr d elektryczny Postepowa zgodnie z zaleceniami rozdziatu Konserwacja dotyczacymi czyszczenia Przed przystapieniem do przegladu nalezy zawsze zdejmowa korpus SP25M z glowicy sondy Issued 10 2014 107 RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com W przypadku powaznego uszkodzenia lub pekniecia jakiejkolwiek czesci obudowy SP25M b d obudowy zewnetrznej Modutu Skanujacego nalezy natychmiast odtaczy Zr dto zasilania usuna i nie pr bowa ponownie u y zdemontowanych cze ci nastepnie niezwlocznie skontaktowa sie z dostawca Ilustracje zwi zane z bezpieczenstwem Znajdujace sie ponizej diagramy przedstawiaja elementy oznaczone symbolami 1 do kt rych odniesiono sie w niniejszych instrukcjach bezpiecze stwa Korpus sondy SP25M Widok Z ko ca pokazujacy ztacze kinematyczne modutu Kinematyczne ztacze modutu SP25M Moduly skanujace SM25 Widok z korica pokazujacy kinematyczne zlacze korpusu Kinematyczne zlacze korpusu SP25M Issued 10 2014 108 RENISHAW di apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com PT Recomendac es gerais de seguranca PT Recomendac es gerais de seguranca ATEN O Antes de desemb
127. w part number H 1000 5008 which can be downloaded in PDF format from the Renishaw website www renishaw com cmmguides Reorientation The SP25M probe may be used in different orientations when mounted on a Renishaw PH10M PLUS or PH10MQ PLUS motorised head The design has been optimised to ensure the working range of the probe can be achieved in all orientations Issued 10 2014 33 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com SP25M technical terms Return to zero The probe has a nominal absolute centre position where the functions of stylus configuration and probe orientation cause it to rest Because of small amounts of internal friction when the probe is displaced from this zero point the stylus will not return to exactly the same point on the scale and the axis deflection readings will show a different value This characteristic of probe performance is called RETURN TO ZERO and is a feature of all analogue probes and is not a source of error as the scale system continues to monitor position Rather it is merely a factor which must be taken into account when designing control software for using the probe It can be given a value which represents the diameter of a sphere around the nominal zero position within which the probe will return to reset after any displacement SP25M has a return to zero value of less than 5 microns after a deflection of 0 5 mm typically 1 um It is important
128. ways adhere to the general safety recommendations in this document Failure to do so could adversely affect the performance of the probe system and or lead to personal injury SP25M probe system components The external surfaces of all system components should be cleaned with a soft lint free cloth All parts must always be kept dry The kinematic coupling mechanisms incorporated throughout the system have a precision ball and V groove seating electrical contacts and permanent magnets It is recommended that all these features are cleaned before first use and then at intervals after 500 tool changes A cleaning kit for the above components is available from your local Renishaw supplier part number A 1085 0016 With clean hands tear off a small amount of yellow tack shape in to a ball and press on to each feature in turn to remove debris The optical windows that feature as part of the probe and module assemblies should be carefully cleaned using the yellow tack supplied in the cleaning kit part number A 1085 0016 The optical windows are made of glass and should be cleaned with care to avoid damage or personal injury All probe system components that are not being used and are not stored in the rack should be kept in their original transportation packaging boxes FCR25 and FCR25 TC flexible change racks The ports lids and outer surfaces of the FCR25 racks should be periodically cleaned using a soft lint free cloth to prevent the c
129. ystem for the stylus holder docking position of the port This will be at the X position of P5 the Y position of P2 and the Z position of P1 dat SH port n Issued 10 2014 40 m RENISHAW apply innovation SP25M user s guide http www renishaw com Establishing a docking position for TP20 modules This section describes how to establish the docking position for the combination of a TM25 20 a TP20 module and a stylus 1 Latch the port lids open using the triangular plastic inserts provided 2 The desired port should be fitted with a PA25 20 port adapter insert Orientate the PA25 20 as shown in the image below Slide the port adapter into the port ensuring that the side lugs of the adapter locate in the slots at either side of the port Push the PA25 20 port adapter in to the port and use a 2 5 mm hex key to tighten Check that the adapter is fitted correctly and that there is no misalignment Steps 1 and 2 latching port lids open and placing PA25 20 into desired port n 3 Ensure the probe head is orientated at an AO BO position 4 Inhibit the probe signal through software 5 Mount the desired combination of TM25 20 TP20 module and stylus to the probe body 6 Enable the probe signal through software probe signal now armed 7 Qualify calibrate the stylus tip on the reference sphere 8 Measure four points on the top surface of the PA25 20 to create a plane PLN1 Translate this plane to the Z axis a

SP25M user's guide - Renishaw resource centre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents