Bedienungsanleitung Operating instructions
Contents
1. Bei anhaltend gleichem Ausgangsdruck trotz ver nderter Sollwertvorgabe Schauen Sie nach schadhaften Kabeln Bei Bruch von Sollwertkabeln nur MPPE 420B oder Versorgungska beln bleibt der zuletzt abgegebene Aus gangsdruck ungeregelt erhalten Lecka ge ergibt langfristig eine Druckabnahme FESTO Operation e Check that the compressed air sup ply is also switched off when the volt age supply is switched off Otherwise pressure can build up at the valve output e Make sure that the input pressure Pe the output pressure Pa and the actual value w proportional thereto al ways have the following ratio O bar lt Pa w lt Pe Otherwise the MPPE will wear pre maturely due to continuous operation e Listen for the noise of the valve oper ating see fig 23 If the output pressure remains constant despite modified nominal value e examine the cables for damage If there is a fracture in the nominal value cable with MPPE 420B or in the supply voltage cables the last produced output pressure will be maintained without adjustment Leakage will result in the long term in a decrease in pressure D GB 12 7 St rungsbeseitigung Eliminating faults MPPE reagiert nicht Durchflussmenge Verengung des Str mungsquerschnitts durch Anschlussalternativen einsetzen zu gering Anschlu technik Schwenkverschraubungen Schalld mpfer zu klein zu langsam Schlauchl nge gt 5m Kapitel Inbet2. The copying distribution and utilization of this document as well as the commu nication of its contents to others without expressed authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reser ved in particular the right to carry out patent utility model or ornamental de sign registrations 0503f Q Wartung und Pflege Maintenance and care e Reinigen Sie das MPPE nur e Clean the MPPE only with mit Seifenlauge max 60 C soap suds max 60 C 10 ZubehGr Accessories Bezeichnung Typ Dose mit Kabel 8 adrig 2 5 m 5 m Kabel fur Ventilinsel 1 Dose 8 polig 1 Dose 6 polig Schalldampfer Designation Socket with cable 8 core 2 5 m 5 m KMPPE 2 5 KMPPE 5 Socket 8 pin MPPE B Cable for terminal 1 socket 8 pin 1 socket 6 pin KVIA MPPE 2 5 Silencer U 1 8 U 1 4 U 1 2 Bild 28 Fig 28 D GB 20
3. DC 30V EMV St rfestigkeit nach DIN EN 61000 6 2 Bei elektomagnetischem HF Feld nach ENV 50140 gilt folgende minimale Betriebsqualitat Spannungsvariante 15 Full Scale St raussendung nach DIN EN 61000 6 4 Stromvariante 2 Full Scale 1 Full Scale Elektrischer Anschluss Steckkontakt 8polig nach DIN 45 326 Sicherheitsstellung Bei Kabelbruch der Versorgungsspannung sowie Sollwertkabelbruch nur MPPE 420B bleibt der Ausgangsdruck ungeregelt erhalten Leckage ergibt langfristig eine Druckabnahme Werkstoffe Geh use Al Deckel Zn GD Dichtungen NBR Vergussmasse PU Schmierung silikonfrei Sollwertgr e 0 10V Spannungsvariante 4 20 mA Stromvariante zul Lastwiderstand min 2 kQ Spannungsvariante max 500 Q Stromvariante Eingangswiderstand 10 KQ Spannungsvariante 2502 Stromvariante Bild 25 0503f D GB 14 Anschlussspezifische Daten MPPE 3 1 8 MPPE 3 1 4 MPPE 3 1 2 Bild 26 Produktspezifische Daten Teil 1 N N ne ne Regelbereich 0 10 bar Hysterese max 50 mbar bei Versorgungsspannung DC 20 30 V max 100 mbar bei Versorgungsspannung DC 18 20 V Tp SE SS en O O Druckbereiche zul Eingangsdruck max 8 bar Regelbereich 0 6 bar Hysterese max 40 mbar bei Versorgungsspannung DC 20 30 V max 80 mbar bei Versorgungsspannung DC 18 20 V Bild 27 Siehe Angaben zur EMV Allgemeine Daten 05037 D GB 15 MPPE 3 B FESTO Produkt
4. Fr Sommer 00 107 eana VE go 6 Istwert Ausgang DC 0 10 V Istwert Ausgang 4 20mA PK pnk z DC24V Versorgungsspannung RD frot B Wesseisweny O Jeo foo E Bild 13 intern verbunden D GB 8 Pin no Voltage variant Only with MPPE 010B with Voltage variant hard ware date since 1 11 98 see type plate without 2 The individual pins of the electrical connection are assigned as follows Current variant Cable colour when used with socket with cable type KMPPE as per external pressure sensor z accessories connect with GND 1 X external pressure sensor X external pressure sensor WH white Mass nominal value B mss GN oen 5 DC 10 V reference output 6 Actual value output 0 10 V Actual value output 420m P7 gt DO24V supplyvollage RD Ired af mesana BU pe Fig 13 intern connected 5 Inbetriebnahme Commissioning 1 Bestromen Sie das MPPE mit Gleichstrom Versorgungsspannung DC Uy 24 V 1 Apply DC voltage to the MPPE supply voltage DC Vy 24 V 2 Bestromen Sie das MPPE mit ei 2 Apply a nominal value signal to the nem Sollwertsignal MPPE 3 Bel ften Sie das MPPE mit einem 3 Pressurize the MPPE with a higher Bild 15 Fig 15 0503f h heren Eingangsdruck als der maxi mal gew nschte Ausgangsdruck Es stellt sich ein dazu proportionaler Ausgangsdruck Ps ein input pressure than the maximum d
5. DIN EN 61000 6 4 Current variant 2 full scale 1 ful scale azpin plug as per DIN 45 328 Backup storage If there is a fracture in the voltage supply cable or in the nominal value cable only MPPE 420B the ouput pressure will be maintained with open loop control Leakage results in the long term in reduction in pressure Housing Al Cover Zn GD Seals NBR casting compound PU Lubrication silicon free Nominal value variable 0 410V voltage variant 4 20 mA current variant Permitted load resistance min 2 kQ voltage variant max 500 Q current variant Input resistance 10 kQ voltage variant 2500 current variant Fig 25 0503f D GB 17 MPPE 3 B FESTO Connection specifications MPPE 3 1 8 MPPE 3 1 4 MPPE 3 1 2 Size pressurization 5 mm 7mm 11 mm exhaust 5 mm 7mm 12 mm 650 g 800 g 1900 g Fig 26 Product specific specifications Vol I Type MPPE 3 1 8 10 MPPE 3 1 4 10 MPPE 3 1 2 10 010B 420B 010B 420B 010B 420B 161162 161165 161168 161171 161174 161 177 Rated flow Qn 6 5 at p 10 bar at 1 1200 l min 2600 l min 7000 l min Pressure ranges permitted input pressure max 12 bar control range 0 10 bar Hysteresis max 50 mbar at supply voltage DC 20 30 V max 100 mbar at supply voltage DC 18 20 V me foros p e Ta20B Pari no mene enea iene reno Rated flow Qn 6 gt 5 at p 8 bar alt Pressure ranges permitted input pressure max 8 bar c
6. pressure sensor measurement of the nominal voltage current value Use the following accessories see Accessories socket with cable or connection socket and screened cable This ensures compliance with the specified protection class IP 65 and EMC Connect the screening to earth at the opposite end of the cable from the MPPE Ensure that the cables are not squashed not bent cannot be stretched D GB 7 X extin Bild 9 Fig 9 Spannungsvariante mit externer Soll wertspannung w Voltage variant with external nominal value voltage w Pin Nr Bild 12 0503f Spannungsvariante Nur bei MPPE 010B mit Hard warestand ab 1 11 98 siehe Typenschild ohne externen Drucksensor mit GND verbinden MPPE 3 B FESTO e Verkabeln Sie das MPPE gem e Connect the MPPE according to einem der Anschlussbilder 9 11 one of the connection diagrams 9 11 B rde max 300 Q 4 X extin X extin Bild 10 Fig 10 Bild 11 Fig 11 Spannungsvariante mit externem Stromvariante Potentiometer empfohlen 4 7 kOhm Current variant Voltage variant with external potentio meter recommended 4 7 kOhm Die einzelnen Pins am elektrischen Anschluss sind folgenderma en belegt Pin Spannungsvariante Stromvariante Kabelfarbe bei Verwendung Nr der Dose mit Kabel Typ KMPPE laut Zubeh r X externer Drucksensor IN X externer Drucksensor IN WH wei BE FRE om a E Masse Solwert EJ
7. 2 1 5 7 420B 4 20 mA 1 5 7 bar Fig 17 In order to reduce pressurization times e Check to see if an external pressure sensor can be used in accordance with the criteria in Fig 18 The pressure sensor must have the same pressure range and the same signal variants as the MPPE type valves current voltage variant D GB 10 e Verwenden Sie den externen Druck sensor direkt am Zylinder Denn es k nnen Druckabweichungen zwischen Ventil und Zylinder entste hen die der interne Drucksensor des Ventils nicht erfasst Bild 19 Fig 19 e Verkabeln Sie den Istwert Ausgang des externen Drucksensors mit Pin 1 am MPPE Eingang X Dann wird statt des internen Druck sensors automatisch der externe Drucksensor abgefragt Zur Sichtkontrolle des Regelvorgangs e Verkabeln Sie das MPPE mit fol gendem Messgerat nach Bild 21 22 Spannungsvariante Stromvariante Spannungsmessgerat Strommess gerat Bild 20 Bild 21 Bild 22 a Spannungsmess Strommessger t Auf der Anzeige des Messger ts kann ger t der elektrische Istwert verfolgt wer Fig 21 Fig 22 den Dieser ndert sich proportional Voltage measu Current measu zum Druckverlauf am Anschluss ring instrument ring instrument 05037 Mount the external pressure sensor directly on the cylinder Fluctuations in pressure may occur between the valve and the cylinder These fluctuations may no
8. FESTO Einbau und Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal gem Bedienungsanleitung Fitting and commissioning to be carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions Es bedeuten Symbols Warnung Warning Caution Hinweis Note Recycling Recycling Zubeh r Y Accessories 0503f 693 422 Bedienungsanleitung D Proportional Druckregel Ventil Typ MPPE 3 B Operating instructions Proportional pressure regulator Type MPPE 3 B D GB 1 Bild 1 Fig 1 0503f MPPE 3 B Bedienteile und Anschl sse Druckluftanschluss Druckeingang Arbeitsluftanschluss Druckausgang Entl ftungsanschluss Elektrischer Anschluss Durchgangsbohrungen zur Befestigung 00000 Funktion und Anwendung Das MPPE dient bestimmungsgem zum Regeln eines Druckes proportional zu einem vorgegebenen elektrischen Sollwert Ein integrierter Drucksensor nimmt den Druck am Arbeitsluftanschluss auf Die Regelelektronik vergleicht den Druck wert mit dem Sollwert Dem Ausgangs druck entsprechend wird ein analoges elektrisches Signal ausgegeben Bei Soll Ist Abweichungen wird das Regel ventil solange bet tigt bis der Aus gangsdruck den Sollwert erreicht FESTO Operating parts and connections Compressed air connection Input Working air connection Output Exhaust connection Electrical connection T
9. ble connection In this way the cable will not be bent Place the MPPE as near to the cylinder as possible This will ensure more accurate con trol and shorter response times Insert screws in both bores for fastening Fasten the MPPE to the position intended D GB 5 05037 MPPE 3 B pneumatisch Entfernen Sie die Verschlusselemen te an den Druckluftanschl ssen Verschlauchen Sie folgende Anschl sse Druckluftanschluss Arbeitsluftanschluss Drehen Sie einen Schalld mpfer siehe Zubeh r in den Entl ftungs anschluss elektrisch Verwenden Sie f r die elektrische Versorgung ausschlie lich PELV Stromkreise nach IEC DIN EN 60204 1 Protective Extra Low Volt age PELV Ber cksichtigen Sie zu s tzlich die allgemeinen Anforderun gen an PELV Stromkreise gem der IEC DIN EN 60204 1 Verwenden Sie ausschlie lich Strom quellen die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC DIN EN 60204 1 gew hrlei sten FESTO Pneumatic Remove the protective devices from the pneumatic connections Fit the tubing to the following connections compressed air connection working air connection Screw a silencer see Accessories into the exhaust connection Electrical Use only PELV circuits as per IEC DIN EN 60204 1 Protective Ex tra Low Voltage PELV for the electrical supply Consider also the general requirements for PELV cir
10. cuits in accordance with IEC DIN EN 60204 1 Use power supplies which guaran tee reliable electrical isolation of the operating voltage as per IEC DIN EN 60204 1 D GB 6 Bezeich nung auf Typen schild Benen Spannungs Strom nung variante variante elektri DC 0 10 V 4 scher 20 mA Sollwert Bild 7 Designa tion on type plate Name Voltage Current variant variant Nominal DC 0 10 V 4 electrical 20 mA value Fig 7 Bild 8 Fig 8 0503f Lesen Sie das Typenschild ab Folgende Ventilvarianten werden dar auf unterschieden siehe Bild 7 Pr fen Sie die Verwendung folgen der Optionen am MPPE 3 Referenzspannung Uref von DC 10V am Ventil Abfrage eines externen Druck sensors Messung des Spannungs bzw Strom Istwerts Verwenden Sie folgendes Anschluss zubeh r siehe Kapitel Zubeh r Dose mit Kabel oder Anschlussdose und abgeschirmtes Kabel Dadurch ist gew hrleistet dass die vorgegebene Schutzart IP 65 und EMV erreicht wird Verkabeln Sie die Abschirmung am MPPE fernen Kabelende mit Erdpo tenzial Stellen Sie sicher dass die Kabel folgenderma en verlegt sind quetschfrei knickfrei dehnunggsfrei Read the type plate A distinction is made here between the following types of valves see Fig 7 Check to see if the following options can be used on the MPPE 3 reference voltage Vret of DC 10V at the valve an external
11. e g walkie talkies hand telephones or other non suppressed devices are kept at a safe distance form the MPPE In this way you can avoid increased tolerances of the output pressure compare the EMC specifications in the section Technical specifications Safety conditions These general conditions for the correct and safe use of the product must be ob served at all times e Please observe the limits e g for pressures forces moments tempera tures and electrical voltages e Please ensure that there is a supply of correctly prepared compressed air as per Fig 2 e Please observe the prevailing am bient conditions D GB 3 MFHE VLHE Bild 4 Fig 4 05037 MPPE 3 B Kr Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft des Techni schen Uberwachungsvereins oder entsprechende nationale Bestimmun gen Entfernen Sie alle Transportvorkeh rungen wie Schutzwachs Folien Kappen Kartonagen mit Ausnahme der Verschlusselemente in den pneu matischen Anschl ssen Die Entsorgung der einzelnen Werk stoffe in Recycling Sammelbeh lter ist m glich Bel ften Sie Ihre gesamte Anlage langsam z B nach Bild 4 Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf Ber cksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise am Produkt in dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Produkt im Origi nalzustand ohne jegliche eigen
12. esired output pressure A corresponding proportional output pressure Ps will then be set D GB 9 5 loe E 3 2 o Q ea s s e g lE N Bild 18 Fig 18 05037 Zul ssige Verwendung eines Drucksensors Criteria permitting the use of a pressur sensor MPPE 3 B Dem Sollwertsignalbereich DC 0 10 V bzw 4 20 mA sind je nach Bauart fol gende Druckbereiche zugeordnet siehe Bild 16 Sollwert Druck Signal bereich bereich MPPE Pu Po 010B DC 0 10 V Pu Po bar MPPE Pu Po 420B 4 20 mA Py Po bar z B Standardversion MPPE 3 1 4 2 5 010B DC 0 10 V 0 2 5 bar z B Sonderabgleich MPPE 3 1 2 1 5 7 420B 4 20 mA 1 5 7 bar Bild 17 Zur Verk rzung der Bel ftungszeiten e Pr fen Sie die Zul ssigkeit eines ex ternen Drucksensors nach den Krite rien aus Bild 18 Der Drucksensor muss den gleichen Druckbereich und die gleiche Signal variante aufweisen wie das MPPE Strom bzw Spannungsvariante FESTO Depending on the type of valve the fol lowing pressure ranges are assigned to the nominal value signal range DC 0 10 V or 4 20 mA see Fig 16 TYPE Nominal value signal range range MPPE Pu Po 010B DC 0 10 V Pu Po bar MPPE Pu Po 420B 4 20 mA Pu Po bar e g standard version MPPE 3 1 4 2 5 010B DC 0 10 V 0 2 5 bar e g special version MPPE 3 1
13. hrough holes for fastening 00000 Method of operation and application The MPPE has been designed for regulating the pressure proportional to a specified electrical nominal value An integrated pressure sensor records the pressure at the working air connection The electronic control compares the pressure value with the nominal value An electrical signal is then transmitted proportional to the output pressure If the nominal and ac tual values differ the regulating valve will be actuated until the output pressure is the same as the nominal value D GB 2 Bild 2 Fig 2 ec gt Bild 3 Fig 3 0503f mbar Ka Stellen Sie sicher dass hoch frequente Einstrahlungen z B durch Funkger te Handtelefone oder son stige st raussendende Ger te vom MPPE ferngehalten werden So vermeiden Sie erh hte Toleran zen des Ausgangsdrucks vgl hierzu die Angaben zur EMV im Kapitel Technische Daten Voraussetzungen f r den Produkteinsatz Allgemeine stets zu beachtende Hin weise f r den ordnungsgem en und si cheren Einsatz des Produkts e Halten Sie die angegebenen Grenz werte ein z B f r Dr cke Kr fte Momente Temperaturen und elektri sche Spannungen e Sorgen Sie f r ordnungsgem auf bereitete Druckluft nach Bild 2 e Ber cksichtigen Sie die vorherr schenden Umgebungsbedingungen e Make sure that high frequency interference sources
14. m ch tige Ver nderung FESTO Please comply with national and local safety laws and regulations Remove all packaging such as pro tective wax foils caps and card board except the protective devices of the pneumatic connections The individual materials can be dis posed of in recycling containers Slowly pressurize the complete system e g as per Fig 4 This will prevent sudden uncontrolled movements from occurring Please observe any warning and instruktions given on the product in these operating instructions Unauthorized product modification is not permitted D GB 4 WS SJ Bild 5 Fig 5 Bild 6 Fig 6 0503f Einbau mechanisch Behandeln Sie das MPPE so dass keine Sch den am elektrischen Anschluss auftreten Diese f hren zur Minderung der Funktionssicherheit Achten Sie auf gen gend Platz f r den Kabelanschluss und die Schlauchanschl sse Dadurch wird ein Abknicken des An schlusskabels vermieden Plazieren Sie das MPPE m glichst nahe am Zylinder Dies f hrt zu besserer Regelgenauig keit und k rzeren Ansprechzeiten Schieben Sie in beide Bohrungen Schrauben zur Befestigung Befestigen Sie das MPPE an der vorgesehenen Stelle Fitting Mechanical Take care when handling the MPPE so that no damage can occur to the electrical connections Damage could impair reliable opera tion Ensure that there is sufficient space for the ca
15. ontrol range 0 6 bar Hysteresis max 40 mbar at supply voltage DC 20 30 V max 80 mbar at supply voltage DC 18 20 V Fig 27 See specification EMC general specifications 05037 D GB 18 Product specific specifications Vol Il Te a aoa eee a O control range 2 5 bar max 40 mbar at supply voltage DC 20 30V max 80 mbar at supply voltage DC 18 20V Typ C Ts ns as os __a y eoo 161163 161166 161169 161172 161 175 Rated flow Qn 0 60 at p 2 bar at 1 180 l min 380 l min 950 l min Pressure ranges permitted input pressure Ha 2 bar control range 1 bar Hysteresis max 30 mbar at supply voltage DC 20 30V max 60 mbar a supply voltage DC 18 20V Typ special version Pressure ranges permitted input pressure max Po 1 bar at Po lt 1 bar max Po 2 bar at Po gt 1 bar control range Pu Po bar Hysteresis depending on special version selected see catalogue specifications Fig 27 See specification EMC general specifications 0503f D GB 19 FESTO Postfach D 73726 Esslingen Telefon 49 0 711 347 0 Quelltext deutsch Version 0503f Weitergabe sowie Vervielfatigung dieses Dokuments Verwertung und Mit teilung seines Inhalts verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwide rhandlungen verpflichten zu Schadener satz Alle Rechte vorbehalten insbeson dere das Recht Patent Gebrauch smuster oder Geschmacksmusteran meldungen durchzufthren
16. riebnahme Hartes Schnat Eingangsdruck Pe nicht vorhanden Sollwertsignal Uret nicht tern des MPPE vorhanden entspricht dem Sollwertdruck Pa Technische Daten Nur bei MPPE 010B Spannungsvariante mit Hardware Nur bei MPPE 010B Spannungsvariante mit stand ab 1 11 98 siehe Typenschild ohne externen Hardwarestand ab 1 11 98 siehe Typenschild ohne Drucksensor Pin 1 Xext_in ist nicht mit GND verbunden externen Drucksensor Pin 1 Xext_in mit GND verbinden MPPE does Restriction of flow cross section due to connections swivel fittings silencer too small se too slow tubing length gt 5m see chapter Commissioning of the MPPE does not exist corresponds to nominal value pressure Pa Specifications Only with MPPE 010B voltage variant with hardware Only with MPPE 010B voltage variant with hardware date since 1 11 98 see type sign without external date since 1 11 98 see type sign without external pressure sensor Pin 1 Xext_in is not connected with GND pressure sensor Connect Pin 1 Xext_in with GND Bild 24 Fig 24 0503f D GB 13 MPPE 3 B FESTO 8 Technische Daten PllOemeInE Daten e Spannungsvariante MPPE 3 010B DC 0 10 V e Stromvariante MPPE 3 420B 4 20 mA Eingangsdruck min 1 bar h her als max Ausgangsdruck IP 65 in Verbindung mit Anschlussdose laut Zubeh r Umgebung 0 50 C Lagerung 20 70 C Medium 0 60 C max 38 W bei Umax
17. spezifische Daten Teil 2 Typ C i 1 E 0105 Regelbereich 2 5 bar Hysterese max 40 mbar bei Versorgungsspannung DC 20 30 V max 80 mbar ee Versorgungsspannung DC 18 20 V 7p Pg Tas os a oe O Regelbereich 4 bar max 30 mbar bei Versorgungsspannung DC 20 30 V max 60 mbar He Versorgungsspannung DC 18 20 y Typ Sonderabgleicn 164 330 164 331 164 332 Nenndurchfluss Qn abh ngig vom gew hlten Sonderabgleich Druckbereiche zul Eingangsdruck max Po 1 bar bei Po lt 1 bar max Po 2 bar bei Po gt 1 bar Regelbereich Pu Po bar Hysterese abh ngig vom gew hlten Sonderabgleich siehe Katalogangaben Bild 27 Siehe Angaben zur EMV Allgemeine Daten 0503f D GB 16 8 Technical specifications General specifications e voltage variant MPPE 3 010B DC 0 10 V e current variant MPPE 3 420B 4 20 mA Type Fitting position Medium Input pressure min 1 bar higher than max output pressure Normal leakage when new Protection class Permitted temperature range ambient 0 50 C storage 20 70 C medium 0 60 C Permitted supply voltage Reference output current at DC 10V External nominal value potentiometer Power consumption EMC In the electromagnetic HF field as per ENV 50140 the following applies Immunity to interference as per DIN EN 61000 6 2 Minimum operating quality Voltage variant 15 full scale Spark suppression as per
18. t be regi stered by the internal pressure sen sor of the valve Connect the actual value output of the external pressure sensor with pin 1 on the MPPE input X Then the external pressuresensor will automatically be interrogated instead of the internal pressure sensor order to check the control procedure connect the MPPE with the following measuring instrument see Fig 21 22 Voltage variant Current variant Voltage measuring Current measur instrument ing instrument Fig 20 The electrical actual value can be fol lowed on the measuring instrument display This changes proportionally to the pressure at connection D GB 11 Ger usch leichtes Schnattern hartes Schnattern Sound light chattering hard chattering Bild 23 Fig 23 0503f Bedeutung Normaler Regelvorgang Verschlei Reason normal control process friction MPPE 3 B Bedienung und Betrieb Stellen Sie sicher dass bei Abschal tung der Spannungsversorgung die Druckluft ebenfalls abgeschaltet wird Andernfalls kann sich ein Druck am Ausgang des Ventils aufbauen Stellen Sie sicher dass der Eingangs druck Pe der Ausgangsdruck Pa und der dazu proportionale Istwert w stets folgendes Verh ltnis haben 0 bar lt Pa w lt PE Sonst verschlei t das MPPE durch Dauer Regelbetrieb fr hzeitig Horchen Sie auf die Betriebsger u sche des Ventils siehe Bild 23
Download Pdf Manuals
Related Search