Operating Instructions
Contents
1. Fig 3 Operating lever set for maximum operating angle 4 Main features e Movement and stroke measurement with range limits 0 10 to 0 40mm e Setting of the measuring range is achieved via adjusting the lever system pivot point More precise calibration is via zero and span potentiometers Optimum adjustment of zero and span can be made to meet individual requirements e Measuring output DC current signal load independent 2 3 or 4 wire connection e Capacitive scanning system Non wearing e Unit in field type housing in cast aluminium with NAMUR mounting part for fitting to control valve e With explosion prevention Ex ia IIC T6 Gb according to ATEX and IECEx available 5 Technical data 5 1 Measuring input Measured variable Movement stroke Measuring range limits 0 10 to 0 140 mm 5 2 Power supply H DC und AC voltage Nominal voltages and tolerances see Table 1 Table 1 Nominal voltages U Tolerances 24 60 V DC AC DC 15 33 85 230 V DC AC AC 15 Power consumption Power supply effect on accuracy DC voltage only Max residual ripple Max current consumption Power supply effect on accuracy only possible with standard version non Ex with electric isolation with AC DC power pack DC and 45 400 Hz lt 0 9 W resp lt 1 8 VA lt 0 1 within the admissible power supply tolerance 12 33V possible with standard2. EG IEC KONFORMIT TSERKL RUNG A CAMILLE BAUER EC IEC DECLARATION OF CONFORMITY SR709_CE konf DOC Camille Bauer AG Switzerland Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Messumformer f r Drehwinkel Transmitter for angular position Kinax SR709 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European direc tives proven through compliance with the following standards Richtlinie Directive Norm Standard Pr fungen Tests 2004 108 EG EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EN 61000 6 3 2007 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Ge werbebereiche sowie Kleinbetriebe Generic standards Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 2 2005 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Generic standards Immunity for industrial environments IEC 61000 4 2 EN 55011 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 Richtlinie Directive Norm Standard 2006 95 EG EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 Electrical equipment for use within cer
3. sichergestellt ist dass keine explosionsf hige Atmosph re Ole S ure Gase D mpfe Strah lungen etc bei der Montage vorhanden sind 1 4 Reparaturen und nderungen O U Reparaturen und nderungen sind ausschliesslich durch den Hersteller auszuf hren Bei unsachge m ssen Eingriffen in das Ger t erlischt der Garan tieanspruch nderungen die zur Verbesserung des Produktes f hren behalten wir uns vor 1 5 Entsorgung Ger te und Bestandteile d rfen nur fachgerecht und nach l nderspezifischen Vorschriften ent sorgt werden 1 6 Transport und Lagerung Q i Die Ger te sind ausschliesslich in der Originalver packung zu transportieren und zu lagern Ger te nicht fallen lassen oder gr sseren Ersch tte rungen aussetzen Camille Bauer 2 Lieferumfang 1 Stellungs R ckmelder KINAX SR709 1 Betriebsanleitung deutsch englisch 1 EG Baumusterpr fbescheinigung nur bei ATEX Zulassung 3 Anwendung Der Stellungs R ckmelder besteht aus einem KINAX Drehwinkel Messumformer und einem vorgeschalteten Getriebe das einen Weg in einen Drehwinkel O 90 umsetzt Beide Teile sind in einem robusten Aluminiumguss Geh use zusammengefasst dessen Form und Verbindungsteile zum Stellglied von der NAMUR empfohlen wurden Der Abgriff des Ventil Hubes erfolgt durch einen geschlitzten Hebel Die Anpassung an H be zwischen 10 und 140 mm wird durch eine ussere Hebel bersetzung und durch eine innere Zahnrad
4. Wohlen 27 M rz 2013 J Brem 10 Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 Camille Bauer Operating Instructions KINAX SR709 Transmitter for Position Feedback 1 Safety instructions 1 1 Symbols The symbols in these instructions point out risks and have the following meaning A A i 1 2 Intended use e The position feedback transmitter KINAX SR 709 Fig 1 is used to measure and transmit linear displacement stroke on various types of control valves and other control devices The output is a load independent DC signal Warning in case of risks Non observance can result in malfunctioning Non observance can result in malfunctioning and personal injury Information on proper product handling e The angular position transmitter is not intended to measure rotation speed e The device is intended for installation in industrial plants and meets the requirements of EN 61010 1 e Device versions with explosion protection may only be used in the planned purposes The operation in other explosive atmo spheres is not permissible e Manufacturer is not liable for any damage caused by inappro priate handling modification or any application not according to the intended purpose 1 3 Commissioning e Installation assembly setup and commissioning of the device has to be carried out exclusively by skilled workers e Observe manufacturer s operating instructions e Check all electric connections prio
5. 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 12V mA bei Ger ten mit DC AC Hilfsenergie durch Allstrom Netzteil mit Galvani scher Trennung Nicht Normbereiche Aussenwiderstand B rde R max KQ HM 12V Rog max KQ I mA bei Geraten mit DC Hilfsenergie ohne Galvanische Trennung Ausgangssignal Endwert Restwelligkeit des Ausgangsstromes lt 0 3 p p 5 4 Genauigkeitsangaben Linearit tsfehler lt 0 5 5 5 Einbauangaben Material Metall Alu Gebrauchslage Beliebig Gewicht ca 1 1 kg Befestigung Unmittelbare Befestigung oder Befestigung mit NAMUR Anbausatz siehe Bilder 7 und 8 Anschl sse 2 Stopfbuchsen PG 11 aus Metall Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen befinden sich in dem R ckenteil Haube 4 Schraubklemmen und 1 Erdungsklemme Die Schraubklemmen eignen sich f r max 1 5 mm Drahtquer schnitte und sind nach dem Entfernen des Deckels zug nglich R ckenteil Haube Schraubklemmen Deckel Erdungsklemme Stopfbuchsen Bild 4 KINAX SR709 mit Schraubklemmen und Stopfbuchsen Bei der Festlegung des Montageortes Messortes ist il zu ber cksichtigen dass die Angaben unter Umge bungsbedingungen Abschnitt 5 Technische Daten eingehalten werden 5 6 Vorschriften St raussendung EN 61000 6 3 St rfestigkeit EN 61000 6 2 4 Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 2 2 kVeff 50 Hz 1 Min zwischen Hilfsenergie und Geh
6. 4 20 mA Signal im Mess Speise Kreis als 3 oder 4 Draht anschluss diverse mA Signale H DC Hilfsenergie H 12 33V bzw H 12 30 V bei Ex Ausf hrung Ri Aussenwiderstand 4 Drahtanschluss mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netztei Rext Q Or O A H 4 Drahtanschluss diverse mA Signale A Messausgang H AC DC Hilfsenergie Ro Aussenwiderstand Camille Bauer Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 O Esist zu beachten Il dass die Daten die zur L sung der Messaufgabe erforderlich sind mit denen auf dem Typenschild des KINAX 3W2 bereinstimmen Range Messeingang Output Messausgang Supply Voltage Hilfsenergie dass der Gesamtwiderstand in der Messausgangs leitung in Serie geschaltete Empfangsgerate plus Leitung den maximalen Aussenwiderstand R max nicht berschreitet R max siehe Messausgang Abschnitt 5 Technische Daten dass bei der Verlegung der Messausgangsleitung verdrillte Kabel verwendet werden und diese m glichst getrennt von Starkstromleitungen zu verlegen sind Im brigen landes bliche Vorschriften bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen befolgen Bei Ger ten in der Z ndschutzart Eigensicherheit mit eigensicherem Messausgang sind zus tzlich die Angaben der Ex Bescheinigung sowie die nationalen Vorschriften f r die Errichtung von elektrischen Anlagen in
7. grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Di rective Attachment of CE marking 95 EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen fur elektrische Mess Steuer Regel und Labor gerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Die explosionsgesch tzte Ausf hrung stimmt mit folgender Richtlinie berein The explosion protected variant accords to the following directive 94 9 EG EC http www iecex com rules htm Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungs gem en Verwendung in explosionsgef hrde ten Bereichen Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EN 60079 0 2012 11 2012 IEC 60079 0 2011 11 2011 06 Explosionsf hige Atmosph re Explosive at Explosive atmospheres mospheres 0 General requirements 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Ge 11 Equipment protection by intrinsic neral requirements safety i 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Equipment protection by intrinsic safety i Nachweis Proof Ort Datum Place date M Ulrich a A Unterschrift signature ZELM 10 ATEX 0427 X IECEx ZLM 12 0008 X Notified Body No 0102 PTB IECEx QAR PTB D 38116 Braunschweig D 38116 Braunschweig
8. 230 V DC AC with electric isolation with AC DC power supply BC 12 33 VDC without electric isolation BD 12 30 V DC Ex without electric isolation T m1 Mm mM AD ul gt In Lines 1 2 and A for standard version only Lines 1 and 2 Power supply DC AC not possible with output signal Feature 3 line D 5 Climatic rating Standard climatic rating Improved climatic rating at standard version without electric isolation Temperature 40 to 70 C annual mean relative humidity s 95 instead of lt 90 Improved climatic rating at standard version with electric isolation with AC DC power supply Temperature 40 to 70 C annual mean relative humidity s 95 instead of lt 90 BF improved climatic rating at Ex version without electric isolation Temperature 40 to 55 C at T6 resp 40 to 70 C at T5 resp 40 to 75 C at T4 annual mean relative humidity s 95 instead of lt 90 AE 6 Mounting set Without mounting set With mounting set No 866 288 Lines with letter s under No go cannot be combined with preceding lines having the same letter under Blocking code 18 Operating Instructions SR709 Be 03 13 Camille Bauer 11 Declaration of conformity CE Dokument Nr Document No Hersteller Manufacturer Anschrift Address Produktbezeichnung Product name Typ Type
9. 24 60 V DC AC mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netzteil 85 230 V DC AC mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netzteil 12 33V DC ohne Galvanische Trennung 12 30 V DC Ex ohne Galvanische Trennung Zeilen 1 2 und A nur bei Ausf hrung Standard Zeilen 1 und 2 DC AC Hilfsenergie bei Ausgangssignal Auswahl Kriterium 3 Zeile D nicht m glich n n m m 5 Klimatische Beanspruchung Normale Klimafestigkeit 0 Erh hte Klimafestigkeit bei der Standard Ausf hrung ohne Galvanische Trennung Temperatur 40 bis 70 C relative Feuchte im Jahresmittel s 95 statt lt 90 BE 1 Erh hte Klimafestigkeit bei der Standard Ausf hrung mit Galvanischer Trennung mit Allstrom Netzteil Temperatur 40 bis 70 C relative Feuchte im Jahresmittel s 95 statt lt 90 BF 2 Erh hte Klimafestigkeit bei der Ex Ausf hrung ohne Galvanische Trennung Temperatur 40 bis 55 C bei T6 bzw 40 bis 70 C bei T5 bzw 40 bis 75 C bei T4 relative Feuchte im Jahresmittel s 95 statt lt 90 AE 3 6 Anbausatz Ohne Anbausatz 0 Mit NAMUR Anbausatz Nr 866 288 Zeilen mit Buchstaben unter unm glich sind nicht kombinierbar mit vorg ngigen Zeilen mit gleichem Buchstaben unter Sperrcode Camille Bauer Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 9 11 Konformit tserkl rung Dokument Nr Document No Hersteller Manufacturer Anschrift
10. J Brem Operating Instructions SR709 Be 03 13 19
11. berset zung erreicht Die ussere Hebel bersetzung l sst sich so einstellen dass die innere Schaltachse bei vollem Hub einen Drehwinkel von ca 90 durchl uft F r diesen Drehwinkel von 90 ist der eingebaute Messumformer KINAX 3W2 ausgelegt Bild 3 Maximale Hubeinstellung am Anschlusshebel 4 Hauptmerkmale e Weg Hubmessung mit Messbereichgrenzen 0 10 bis 0 140mm e Einstellung des Messbereiches durch Ver ndern der Hebel bersetzung Feinabgleich durch Potentiometer Opti male Anpassung der Messspannen an individuelle Bed rfnisse e Messausgang Gleichstromsignal eingepr gt 2 3 oder 4 Drahtanschluss e Kapazitives Abtastsystem Verschleissfrei e Anbaugerat im Feldgehause aus Aluminiumguss mit NAMUR Anbausatz f r Stellglieder e Mit Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Gb nach ATEX und IECEx lieferbar Camille Bauer 5 Technische Daten 5 1 Messeingang Messgr sse Messbereich Grenzen 5 2 Hilfsenergie H Gleich und Wechselspannung Tabelle 1 Weg Hub 0 10 bis O 140 mm Nennspannungen und Toleranz Angaben siehe Tabelle 1 Nennspannungen U Toleranz Angaben 24 60 V DC AC DC 15 33 85 230 V DC AC AC 15 Leistungsaufnahme Hilfsenergieeinfluss Nur Gleichspannung Max Restwelligkeit Max Stromaufnahme Hilfsenergieeinfluss m glich nur bei der Standard Ausf hrung Nicht Ex mit Galvanis
12. explosions gef hrdeten Bereichen zu ber cksichtigen 7 Einstell Elemente Messumformer mit dem Bestell Code 709 D siehe Tabelle 2 Aufschl sselung der Varianten sind sowohl f r den 2 Draht anschluss mit dem Ausgangsstrom 4 20 mA als auch f r den 8 bzw 4 Drahtanschluss mit dem Ausgangsstrom 0 20 mA geeignet Bei einem allf lligen Wechsel im Anschliessen des Ger tes siehe 6 Elektrische Anschl sse m ssen jedoch Anfangs und Endwert des Messbereiches ZERO und SPAN neu eingestellt werden Zero Span Bild 9 Lage der Einstell Elemente ZERO Potentiometer f r Nullpunkt SPAN Potentiometer f r Messbereich Endwert S1 Nicht eingebaut In diesem Abschnitt wird die genaue Einstellung der Feinab gleich sowohl des Anfangswertes Nullpunkt ZERO als auch des Endwertes Spanne SPAN behandelt Messumformer in Betrieb nehmen Dazu einfach die Hilfsenergie einschalten Die ZERO SPAN Dichtungsstopfen 4 herausziehen Bild 10 links Messobjekt in Nullstellung bringen d h in die Position in der der KINAX 3W2 den Ausgangsstrom 0 mA bei einem 3 oder 4 Drahtanschluss bzw 4 mA bei dem 2 Drahtanschluss ausgeben soll Danach Potentiometer ZERO Bild 10 rechts mit einem Uhrmacher Schraubenzieher 2 3 mm so drehen dass genau der gew nschte Ausgangsstrom fliesst d 3 4 gi N A gt D si si A ZERO Bild 10 Einstell Elemente ZERO SPAN und
13. for a 2 wire con nection and an output current of 4 20 mA or for 3 and 4 wire connections and an output current of 0 20 mA If the mode of connection is changed see 6 Electrical connec tions the beginning and end of the measuring range i e ZERO and SPAN have to be recalibrated Zero Span Fig 9 Locations of the settings ZERO Potentiometer for zero point SPAN Potentiometer for full scale measuring range S1 Not fitted This Section concerns the fine adjustment not only of the begin ning of the range ZERO but also of the end of the scale SPAN Firstly switch on the power supply to the transmitter Remove the ZERO SPAN sealing plug 4 Fig 10 left Place the measured device at its zero position i e the position at which the KINAX 3W2 should produce O mA 3 or 4 wire connection resp 4 mA 2 wire connection at its output Then adjust the ZERO potentiometer Fig 10 right using a watchmaker s screwdriver 2 3 mm diam so that the desired output current flows Camille Bauer gt 4 ZERO SPAN ZERO SPAN I 1 s esi Fig 10 Adjustments ZERO SPAN and S1 Left Adjustments covered by the sealing plug 4 Right Adjustments exposed Now rotate the measured device to its opposite limite position i e the position at which the KINAX 3W2 should produce the prescribed full scale output current see rating plate Adjust the SPAN potentiometer wi
14. use Hilfsenergie und Messausgang bei DC AC Hilfsenergie mit Galvani scher Trennung mit Allstrom Netzteil 500 Veff 50 Hz 1 Min alle elektrischen Anschl sse gegen Geh use bei DC Hilfsenergie ohne Galvanische Trennung 100 V 50 Hz IP 54 nach EN 60529 Pr fspannung Zul Gleichtaktspannung Geh useschutzart 5 7 Umgebungsbedingungen Klimatische Beanspruchung Standard Ausf hrung Temperatur 25 bis 70 C Rel Feuchte im Jahresmittel lt 90 oder Ausf hrung mit erh hter Klimafestig keit Temperatur 40 bis 70 C Rel Feuchte im Jahresmittel lt 95 Ex Ausf hrung Temperatur 40 bis 55 C bei T6 bzw 40 bis 70 C bei T5 bzw 40 bis 75 C bei T4 2000 m max Betriebsh he Transport und Lagerungstemperatur Vibrationsfestigkeit 40 bis 80 C 5 g je 2 hin 3 Richtungen f lt 200 Hz 8x50 g je 10 St sse in allen Richtungen Schockfestigkeit 5 8 Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen Gasexplosionsschutz Kennzeichnung Ex ia IIC T6 Gb Normkonformit t ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 IECEx IEC60079 0 2011 IEC60079 11 2011 06 Z ndschutzart ia Temperaturklasse T6 Gruppe nach EN 60079 0 201 2 Il e Der Einsatz in anderen explosionsgefahrdeten Bereichen ist nicht zul ssig e An Betriebsmittel die in explosionsgef hrdeten Bereichen ein gesetzt werden darf keine Ver nderung vorgenommen werden A Ger te m
15. version non Ex without electric isolation 12 30 V necessary with Ex version type of protection Intrinsic safety Ex ia IIC T6 Gb without electric isolation 10 p p Approx 5 mA IA lt 0 2 within the admissible power supply tolerance Protection intrinsic safety Ex ia IIC only for connection to certified intrinsically safe circuit with the following maximum values max input voltage U max input current l max input power P max internal capacitance C max internal inductance L 30V 160mA 1W 10nF is negligible 1 Polarity reversal protection The voltage must not fall below 12 V 5 3 Measuring output Output variable Zero point correction Span adjustment Current limitation Standard ranges 12 Operating Instructions SR709 Be 03 13 Load independent DC current pro portional to the input angle Approx 5 Approx 5 30 max 40 mA 0 1 mA 3 or 4 wire connection 0 5 mA 3 or 4 wire connection 0 10 mA 3 or 4 wire connection 4 20 mA 2 wire connection or 0 20 mA 3 or 4 wire connection adjustable with potentiometer 4 20 mA 3 or 4 wire connection 0 20 mA 4 wire connection Camille Bauer Non standard ranges External resistance load Residual ripple in output current 5 4 Accuracy Linearity error 5 5 Installation data Material Mounting position Weight Mounting Connections 0 gt 1
16. 00 to 0 lt 20 mA 3 or 4 wire connection R kaj 12V max Se gt mA for instruments with DC AC power supply by AC DC power pack with electric isolation HM 12V mA for instruments with DC power sup ply without electric isolation Output signal end value R max kQ lt 0 3 p p lt 0 5 Metal aluminium Any Approx 1 1 kg 35 366 oz Directly or Fixing with NAMUR mounting part see Fig 7 and 8 2 cable glands PG11 in metal There are 4 screw terminals and a grounding terminal in the rear cover for connecting the electrical leads The screw terminals accept gauges up to 1 5 mm and are accessible after removing the cover Rear cover Screw terminals Cover Ground terminal Cable glands Fig 4 KINAX SR709 with screw terminals and cable glands When deciding where to install the transmitter Il measuring location take care that the Ambient conditions given in Section 5 Technical data are not exceeded 5 6 Regulations Spurious radiation Immunity Test voltage Camille Bauer EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 2 2 kVeff 50 Hz 1 min between power supply and housing Power supply and measuring output with DC AC power supply with electric isolation with AC DC power pack 500 Veff 50 Hz 1 min all electric connections to housing with DC power supply without electric isolation Admissible co
17. Address Produktbezeichnung Product name Typ Type Richtlinie Directive Norm Standard Pr fungen Tests EG IEC KONFORMIT TSERKL RUNG A CAMILLE BAUER EC IEC DECLARATION OF CONFORMITY SR709_CE konf DOC Camille Bauer AG Switzerland Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Messumformer f r Drehwinkel Transmitter for angular position Kinax SR709 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European direc tives proven through compliance with the following standards 2004 108 EG EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EN 61000 6 3 2007 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Ge werbebereiche sowie Kleinbetriebe Generic standards Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 2 2005 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Generic standards Immunity for industrial environments IEC 61000 4 2 EN 55011 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 Richtlinie Directive Norm Standard Richtlinie Directive Norm Standard 2006 95 EG EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs
18. Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Phone 41 56 618 21 11 Fax 41 56 618 21 21 info camillebauer com www camillebauer com Betriebsanleitung Messumformer f r Stellung KINAX SR709 Operating Instructions Transmitter for Position Feedback KINAX SR709 CE Griese TEC SR709 Bde 138 611 06 03 13 Acamitte BAUER Bertriebsanleitung KINAX SR709 Messumformer f r Stellung 1 Sicherheitshinweise 1 1 Symbole Die Symbole in dieser Anleitung weisen auf Risiken hin und haben folgende Bedeutung A A Warnung bei m glichen Gefahren Nichtbeachtung kann zu Betriebsst rungen f hren Nichtbeachtung kann zu Betriebsst rungen und Personensch den f hren Info f r bestimmungsgerechte Produkthandhabung 1 2 Bestimmungsgemasse Verwendung Der Stellungs R ckmelder KINAX SR 709 Bild 1 dient zum Erfassen von H ben an Ventilen Drosselklappen Schiebern und anderen Stellgliedern und formt diese Messgr sse in einen eingepr gten dem Messwert proportionalen Gleichstrom um Das Ger t ist f r den Einbau industrieller Anlagen vorgesehen und erf llt die Anforderungen nach EN 61010 1 Ger teausf hrungen mit Explosionsschutz d rfen nur in den geplanten Einsatzzwecken eingesetzt werden Der Einsatz in anderen explosionsgef hrdeten Bereichen ist nicht zul ssig Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgemasse Behandlung Modifikationen oder nicht bestimmungsgem sse An
19. IC T6 measuring output intrinsically safe Hungary Other versions on request IECEx Ex ia IIC T6 Gb version wiv v w w gt o N on 2 Mounting position Lever in spring loaded position Lower end position corresponding to 0 4 mA normal Upper end position corresponding 0 4 mA Later changes not possible 3 Output signal measuring output QG 1 mA 3 or 4 wire connection 5 mA 3 or 4 wire connection 20 MA 2 wire connection or 20 MA 3 or 4 wire connection adjustable with potentiometer DD olu l gt 0 0 0 10 MA 3 or 4 wire connection 4 0 4 20 MA 3 or 4 wire connection 0 20 MA 4 wire connection DC AC power supply only AC DC power supply Non standard 3 or 4 wire connection 0 gt 1 00to0 lt 20 mA Z 30 V DC DC AC electrically insulated power supply only for 4 wire connection DC non electrically insulated power supply for 2 3 or 4 wire connection Only line D is possible for 2 wire connection in conjunction with power supply voltage 12 33 Camille Bauer Operating Instructions SR709 Be 03 13 17 Description Blo cking Code No go with blocking code Article No Fea ture KINAX SR 709 Order Code 709 xxxx xx 709 Features Selection 4 Power supply 24 60 V DC AC with electric isolation with AC DC power supply BC 85
20. S1 Links Einstell Elemente durch Dichtungsstopfen 4 abgedeckt Rechts Einstell Elemente zug nglich Sodann Messobjekt in Endlage drehen d h in die Stellung in der der KINAX 3W2 den ihm zugedachten Ausgangsstrom Endwert siehe Typenschild haben soll Potentiometer SPAN mit dem erw hnten Schraubenzieher derart drehen dass genau der gew nschte Ausgangsstrom Endwert abgegeben wird 10 Tabelle 2 Aufschl sselung der Varianten Danach wieder eine Kontrolle des Nullpunktes vornehmen allen falls mit dem ZERO Potentiometer korrigieren und nochmal den Endwert pr fen 8 Elektrische Inbetriebnahme e Bei Verbrauchern mit hohen St rpegeln separate Spannungs versorgung f r das Ger t bereitstellen e Die gesamte Anlage EMV gerecht installieren Einbauumge bung und Verkabelung k nnen die EMV des Ger tes beeinflus sen e F r Ausf hrungen mit Explosionsschutz F r das Errichten und Betreiben sind die Vorschriften IN gem ss EN60079 14 das Geratesicherheitsgesetz die allgemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung massgebend 9 Wartung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Reparaturen d rfen nur von autorisierten Stellen ausgef hrt werden Bezeichnung unm glich bei Sperr code Artikel Nr Merkmal Sperr code KINAX SR 709 Bestell Code 709 xxxx xx 709 Merkmale Varianten 1 Ausf hrung Standard Messausgang nicht eigensicher Ex ia IIC T6 Gb Mess
21. ausgang eigensicher ATEX Ex ia IIC T6 Messausgang eigensicher FTZU Tschechien EEx ia IIC T6 Messausgang eigensicher Ungarn Sonstige Ausf hrungen auf Anfrage Ausf hrung IECEx Ex ia IIC T6 Gb wiv wiwi w gt Io n lomw 2 Montagelage Lage des Hebels bei Ruhestellung Unten enspricht 0 4 mA normal Oben entspricht 0 4 mA Nachtr gliche nderung nicht m glich 3 Ausgangssignal Messausgang o 1 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 5 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 10 MA 3 oder 4 Drahtanschluss 20 mA 2 Drahtanschluss oder 20 MA 3 oder 4 Drahtanschluss mit Potentiometer einstellbar U oQolu gt AJO AJOJOJO 20 MA 3 oder 4 Drahtanschluss m 0 20 mA 4 Drahtanschluss Nur in Ausf hrung Standard mit DC AC Hilfsenergie Allstrom Netzteil Nichtnorm 3 oder 4 Drahtanschluss 0 gt 1 00bis0 lt 20 mA Z Hilfsenergie DC AC mit Galvanischer Trennung zwingend mit 4 Drahtanschluss DC Hilfsenergie ohne Galvanische Trennung mit 2 3 oder 4 Drahtanschluss Bei 2 Drahtanschluss nur Zeile D m glich kombiniert mit Hilfsenergie 12 33 30 V DC Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 Camille Bauer unm glich bei Sperr code Artikel Nr Merkmal Sperr Bezeichnung code KINAX SR 709 Bestell Code 709 xxxx xx 709 Merkmale Varianten 4 Hilfsenergie
22. cher Trennung mit Allstrom Netzteil DC und 45 400 Hz lt 0 9 W bzw lt 1 8 VA lt 0 1 innerhalb der zulassigen Hilfsenergie Toleranz 12 33V m glich bei der Standard Ausf h rung Nicht Ex ohne Galvanische Trennung 12 30V erforderlich bei der Ex Ausf hrung Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC T6 Gb ohne Galvanische Trennung 10 p p Ca 5 mA IA lt 0 2 innerhalb der zul ssigen Hilfsenergie Toleranz In Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerte max Eingangsspannung Ui max Eingangsstrom li max Eingangsleistung Pi max innere Kapazitat Ci max innere Induktivit t Li 30V 160mA 1W 10nF Ist vernachl ssig bar klein 1 Gegen Falschpolung gesch tzt Der niedrigste Spannungswert darf 12 V nicht unterschreiten 5 3 Messausgang Ausgangsgr sse Nullpunktvariation Endwertvariation Strombegrenzung Normbereiche Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 Eingepr gter Gleichstrom proportional zum Messwert Ca 5 Ca 5 30 max 40 mA 0 1 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 5 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 10 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 4 20 mA 2 Drahtanschluss oder 0 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss durch Potentiometer einstellbar 4 20 mA 3 oder 4 Drahtanschluss 0 20 mA 4 Drahtanschluss 0 gt 1 00 bis 0 lt
23. esp H 12 30 V EES with Ex version gt O A H R External resistance 4 wire connection different mA signals 4 wire connection and electrically insulated AC DC power supply A Measuring output H AC DC power supply R External resistance 4 wire connection different mA signals 16 Operating Instructions SR709 Be 03 13 Note that Q the data required to carry out the prescribed meas urement must correspond to those marked on the nameplate of the KINAX 3W2 Range Output Supply voltage the total loop resistance connected to the output receiver plus leads does not exceed the maximum permissible value R See Measuring output in Section 5 Technical data for the maximum values of R twisted cores must be use for the measured variable input and output leads and routed as far away as possible from power cables In all other respects observe all local regulations when selecting the type of electrical cable and installing them In the case of Intrinsically safe explosion proof versions with I S measuring output the supplementary informa tion given on the Ex approval and also local regulations applicable to electrical installations in explosion hazard areas must be taken into account 7 Settings Transmitter with Ordering Code 709 D see Table 2 Speci fication and ordering information can be used
24. he product to improve it The disposal of devices and components may only be realised in accordance with good pro fessional practice observing the country specific regulations 1 6 Transport and storage O iI Transport and store the devices exclusively in their original packaging Do not drop devices or expose them to substantial shocks Operating Instructions SR709 Be 03 13 11 2 Scope of delivery 1 Postion Feedback Transmitter KINAX SR709 1 Operating instructions in German and English 1 Type examination certificate only with ATEX approval 3 Application The position feedback transmitter consists of a KINAX angle transmitter and a reduction gear which converts a linear mo vement into an angle of rotation of O 90 Both parts are contained in a robust cast aluminium housing The mounting part to the control valve is based on NAMUR recommendations standards working group for measuring and process control in the chemical industry The pick up of the stroke movement is made by means of a slotted lever The adaption to strokes between 10 and 140 mm is made with an external lever transmission and by an internal gear ratio The external lever transmission can be adjusted in such a way that the internal cam shaft makes an angle of rotation of approx 90 for a full stroke The measuring range of the built in angle transmitter KINAX 3W2 then corresponds with this angular rotation of 90 5 512
25. it Explosionsschutz sind entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung zu betrei ben Die f r die Verwendung bzw den geplanten Einsatzzweck geltenden Gesetze Richtlinien und Normen sind zu beachten Camille Bauer 5 9 Mass Skizzen 98 04 Bu Bild 5 KINAX SR709 Lage des Anschlusshebels bei Ruhestellung nach unten gerichtet entspricht Ausgangsstrom 0 4 mA Bild 6 KINAX SR709 Lage des Anschlusshebels bei Ruhestellung nach oben gerichtet entspricht Ausgangsstrom 0 4 mA Camille Bauer Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 2 Befestigungsb gel 7 oder 1 EEE Schraube M8 Anbaulasche Bild 7 KINAX SR709 Anbau nach NAMUR Empfehlung 105 43 130 12 gt gt lt lt Bild 8 NAMUR Anbausaiz Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 Camille Bauer 6 Elektrische Anschl sse 2 3 oder 4 Drahtanschluss ohne Galvanische Trennung Br cke 000 0 Rext AH Gr O A und H 2 Drahtanschluss 4 20 mA X O X iz Rext Q a i Q gt O A H 4 Drahtanschluss diverse mA Signale 3 Drahtanschluss diverse mA Signale A Messausgang als 2 Drahtanschluss
26. mmon mode voltage Housing protection 100 V 50 Hz IP 54 acc to EN 60529 5 7 Environmental conditions Standard version Temperature 25 to 70 C 13 158 F Annual mean relative humidity lt 90 or Climatic rating Version with improved climatic rating Temperature 40 to 70 C 40 158 F Annual mean relative humidity lt 95 Ex version Temperature 40 to 55 C at T6 40 131 F resp 40 to 70 C at T5 40 158 F resp 40 to 75 C at T4 40 167 F 2000 m max Altitude Transportation and storage temperature 40 to 80 C 40 176 20 200 Hz 10 g continuous 15 g for 2 h 200 500 Hz 5 g continuous 10 g for 2 h Permissible vibration Shock 3 x50 g every 10 impulses in all 3 axes 5 8 Operation in potentially explosive environments Gas explosion prevention Labeling Ex ia IIC T6 Gb Conform to standard ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 201 1 06 Type of protection ia Temperature class T6 Group according to EN 60079 00 2012 Il e The operation in other explosive atmospheres is not permissible e t is not permissible to make any alteration to equipment that is used in potentially explosive environments Devices with explosion prevention must be opera ted in accordance with the stipulations of the ope rating instructions The relevant laws regulations and standard
27. r to commis sioning the plant e f assembly electric connection or other work on the device and the plant are not carried out properly this may result in malfunctioning or breakdown of the device e Safety measures should be taken to avoid any danger to persons any damage of the plant and any damage of the equipment due to breakdown or malfunctioning of the device e Do not operate the device outside of the limit values stated in the operating instructions Camille Bauer CE amp as TEC Fig 1 Position feedback transmitter KINAX SR 709 showing the operating lever in the lower zero position corresponding output current 0 4 mA e Operation of device versions with explosion protection is only permissible when the details on the type label of the device match the on site conditions for the permis sible Ex area in use group of equipment equipment category zone temperature class or maximum surface temperature the details on the type label of the device match the electrical supply network the device is undamaged and ijt has been checked that there is no explo sive atmosphere oils acids gases vapors radiation etc present during installation 1 4 Repair work and modifications O i 1 5 Disposal Repair work and modifications shall exclusively be carried out by the manufacturer In case of any tampering with the device the guaranty claim shall lapse We reserve the right of changing t
28. s for the planned application must be observed Operating Instructions SR709 Be 03 13 13 5 9 Dimensional drawing 98 3 858 Fig 5 Position of the KINAX SR709 operating lever in the lower zero position corresponding output current 0 4 mA Fig 6 Position of the KINAX SR709 operating lever in the upper zero position corresponding output current 0 4 mA 14 Operating Instructions SR709 Be 03 13 Camille Bauer o 70 2 756 Mounting bracket Fig 7 KINAX SR 709 with fitting recommended by NAMUR 105 4 134 43 11 698 32 11 259 7 21 ele 38 0 354 5 T j IS Qs oO rE oF otg 3 149 90 8 543 Fig 8 NAMUR mounting set Camille Bauer Operating Instructions SR709 Be 03 13 130 NR 1A 2 A E LISN ae N __ aa 5 4 0 157 12 0 472 Lak 15 6 Electrical connections Non electrically insulated 2 3 or 4 wire connection Jumper o 3 wire connection different mA signals 2 wire connection 4 20 mA A Measuring output as 2 wire connection 4 20 MA signal in output powering as 3 or 4 wire connection different mA signals F 4 H DC power supply H 12 33V R or r
29. tain voltage limits Low Voltage Di rective Attachment of CE marking 95 EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Labor ger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Die explosionsgesch tzte Ausf hrung stimmt mit folgender Richtlinie berein The explosion protected var iant accords to the following directive Richtlinie Directive Norm Standard 94 9 EG EC Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungs gem en Verwendung in explosionsgef hrde ten Bereichen Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EN 60079 0 2012 11 2012 Explosionsf hige Atmosph re Explosive at mospheres 0 Ger te Allgemeine Anforderungen Ge neral requirements http www iecex com rules htm IEC 60079 0 2011 11 2011 06 Explosive atmospheres 0 General requirements 11 Equipment protection by intrinsic safety i 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Equipment protection by intrinsic safety i Nachweis Proof Ort Datum Place date Unterschrift signature h j A M Ulrich Camille Bauer ZELM 10 ATEX 0427 X Notified Body No 0102 PTB D 38116 Braunschweig IECEx ZLM 12 0008 X IECEx QAR PTB D 38116 Braunschweig Wohlen 27 M rz 2013
30. th the screwdriver as before until precisely the prescribed full scale output current is measured at the output Now recheck the zero value and readjust on the ZERO potentiometer and then recheck the full scale value 8 Electric commissioning e Provide a separate power supply for the device in case of con sumer loads with high interference levels e Install the entire plant in an EMC compatible manner Installation environment and wiring can affect the EMC of the device e For Versions with explosion protection The regulations according to EN 60079 14 the equipment safety law the generally acknowledged rules of the industry and these operating instruc tions are applicable for installation and operation In order to ensure the required IP protection ca tegory according to EN 60529 1991 is achieved the cable glands must be properly installed in the electrical operating equipment 9 Maintenance The device is free of maintenance Repairs may only be carried out by authorized authorities 10 Table 2 Specification and ordering information Description Article No Fea ture Blo No go with cking blocking Code code KINAX SR 709 Order Code 709 xxxx xx 709 Features Selection 1 Version Standard measuring output non intrinsically safe Ex ia IIC T6 Gb measuring output intrinsically safe ATEX Ex ia IIC T6 measuring output intrinsically safe FTZU Czech republic EEx ia I
31. wendungen zur ckzuf hren sind 1 3 Inbetriebnahme e Einbau Montage Installation und Inbe triebnahme des Ger tes muss ausschliesslich durch eine qualifizierte Fachkraft ausgef hrt werden e Die Betriebsanleitung des Herstellers muss be achtet werden e Vor Inbetriebnahme der Anlage alle elektrischen Verbindungen berpr fen e Wenn Montage elektrischer Anschluss oder sonstige Arbeiten am Ger t und an der Anlage nicht fachgerecht ausgef hrt werden kann es zu Fehlfunktionen oder Ausfall des Ger tes f hren e Eine Gef hrdung von Personen eine Besch digung der Anlage und eine Besch digung von Betriebseinrichtungen durch den Ausfall oder Fehlfunktion des Ger tes muss durch geeignete Sicherheitsmassnahmen ausgeschlossen wer den e Das Ger t nicht ausserhalb der Grenzwerte be treiben welche in der Anleitung angegeben sind Betriebsanleitung SR709 Bd 03 13 ce Bild 1 Stellungs R ckmelder KINAX SR 709 Anschlusshebel in Ruhestellung nach unten gerichtet entspricht Ausgangsstrom 0 4 mA e Ger teausf hrungen mit Explosionsschutz d rfen nur in Betrieb genommen werden wenn die Angaben auf dem Typenschild des Ger tes mit dem zul ssigen EX Einsatzbereich vor Ort bereinstimmen Ger tegruppe Kategorie Zone Temperaturklasse bzw maximale Ober fl chentemperatur die Angaben auf dem Typenschild des Ger tes mit dem Spannungsnetz bereinstimmen das Ger t unbesch digt ist und
Download Pdf Manuals
Related Search