Home

Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de

Contents

1. 100 182 3 7 2 D Dichtungs l auff llen Mi Motor l auff llen D Dichtungs l entleeren M Motor l entleeren Dichtungs l 1 4 Liter Motor l 3 0 Liter 4 2 3 Kontrolle des lstandes im Motorraum Der Olspiegel mu bis zur unteren Kante des Klemmenbrettes bzw der leinf llschraube reichen 4 2 4 Kontrolle des lstandes im Dichtungsraum Der lspiegel mu bis zur unteren Kante der leinf llschraube reichen 10 Series SW 59 ANDRITZ Index Page 1 Description and operation nn nn nn nenn nn nen 12 1 1 General use Sees a ee ar en adie ns ne ee a dono dames we ec en eee aes 12 12 GONSTUCUO uses ste ne tank marrons dank ee Red ace ead eee wich pn eas 12 SPP FOTO a de tes ease Ra Tree Emmet enema he TE 12 1 4 Mounting the emuence PUMNPS estero ia rl a a a EE 12 E EE EE E 13 2 Installation ae eee Ria A A PRE ne A Re BR Ra he kath A ee 13 22 BISaSssembIy EE 13 el 13 3 Start UP rr rd os errada 13 GT Preparatory WOK o s Lita ea hea Ba Be deat A A ec A ie eed ets 13 3 2 EIBEIONICS en O este ed ee date bath tO A betr ae hen halte ea abide 14 3 3 After SWILCNINOZON EEN 14 3 4 Problems and problem lOCAlON EE on eee es aaa oes eee ES 14 3 0 Electromagnetic capaci uineas i E a a G a N a Ea E a a AN ONE a S e O e 16 Ree tele El le EE 16 4 Maintenance and inspection sus 17 An General SRE SR rs ah A D
2. 1 3 2 Deux garnitures m caniques dispos es en tandem et une chambre de retenue d huile garantissent l tanch it du moteur par rapport la pompe La garniture m canique c t pompe est r alis e en carbure de silicium haute r sistance La garniture m canique c t moteur b n ficie d un appariement des mat riaux carbone m tal 1 3 Roues Les roues sont adapt es de mani re optimale aux diff rents types de pompes eau us e La roue correspondante est fix e l arbre du moteur et son ent rainement est direct 1 4 Modes d installation des pompes eau us e Les motopompes submersibles de la s rie sws9 sont install es isolement dans des fouilles ou autres sites similaires ou dans des puits avec un raccord fixe de tuyau flexible Installation dans des fouilles S rie SW 59 ANDRITZ Installation dans des puits Lors de l installation il importe de veiller a ce que la pompe eau us e soit efficacement prot g e contre l admission d air et les turbulences Il y a admission d air lorsqu un jet d eau est diri g sur la surface de l eau Des bulles d air sont alors admises et produisent des turbulences Les pompes situ es dans cette zone de perturbation souffrent d un fonctionnement irr gulier et ont une dur e de vie plus courte Il est galement interdit de diriger directement un jet d eau sur la pompe L admissio
3. l im Dichtungsraum und im Motorraum 4 2 1 lqualit t Der Dichtungsraum und Motorraum sind werksseitig mit Trans formatoren l nach VDE 0370 gef llt ACHTUNG Es d rfen nur die vom Hersteller empfohlenen le ver wendet werden unterschiedliche Ole d rfen nicht gemischt werden Schmierstoff ARAL Shell Esso Kennzeichen nach DIN 57370 VDE 0370 Isolan T Diala D UNIVOLT56 Schmierstoff Br DEA TEXACO Kennzeichen nach DIN 57370 VDE 0370 Energol JSR Eltec GK2 KG 2 4 2 2 Entleerungs und Auff llschrauben 4 2 2 1 50 122 1 3 2 ES H sf Ce 50 122 1 3 2 DEUTSCH D Dichtungs l auff llen M Motor l auff llen D Dichtungs l entleeren M Motor l entleeren Dichtungs l 0 14 Liter Motor l 0 82 Liter 4 2 2 2 80 132 2 36 2 C7 D S65 1 LI 0000000000000000000 0000000000000000000 D I 80 132 2 36 2 D Dichtungs l auff llen M Motor l auff llen D Dichtungs l entleeren M Motor l entleeren Dichtungs l 0 3 Liter Motor l 1 3 Liter Baureihe SW 59 ANDRITZ 4 2 2 3 100 182 3 7 2 CC D Oy 1 Vo JUULI on HAN
4. un contr le r gulier de l ordre de marche Pour garantir un ordre de marche permanent et viter la formati on de d p ts l int rieur de la pompe et dans la zone d admis sion contigu en cas d immobilisation prolong e de la pompe effectuer tour de r le un contr le de fonctionnement mensuel trimestriel d environ 5 minutes AU pr alable v rifier que la quantit de liquide disponible est suffisante Si ce n est pas le cas alimenter la pompe en liquide ATTENTION Il est interdit de faire fonctionner la pompe sec 3 6 1 2 Pompe d sassembl e et stock e provisoirement Avant de proc der au d montage faire refroidir les pi ces du corps de pompe la temp rature ambiante leur temp rature peut largement d passer 40 C Avant stockage effectuer les op rations ci apr s sur la pompe eau us e e Fermer les raccords de refoulement et d aspiration l aide de dispositifs appropri s par ex des feuilles e Entreposer la pompe la verticale dans un endroit sec La prot ger contre les chutes e Caler le c ble d alimentation lectrique au niveau de l en tr e de c ble afin d viter toute d formation permanente e Prot ger les extr mit s du c ble d amen e du courant con tre les infiltrations d humidit 3 6 1 3 Remise en service apr s stockage Avant de remettre la pompe en service la nettoyer afin d limi ner tout d p t de poussi re et d huile et v rifier le bon fonc
5. Porter les quipements de s curit requis casque chaussures de s curit etc 2 2 D montage Seul du personnel qualifi est habilit r aliser des travaux de r paration et d entretien sur la pompe eau us e L utilisation de pi ces de rechange originales est obligatoire sibles la sant veiller ce que ni les person nes ni l environnement ne soient menac s Il est imp ratif de respecter les dispositions l ga les en mati re de s curit Si la pompe a servi v hiculer des liquides nui 2 3 Stockage provisoire Avant de stocker provisoirement des pompes eau us e effec tuer les op rations ci apr s e Fermer les raccords de refoulement et d aspiration l aide de dispositifs appropri s par ex des feuilles e Entreposer les pompes eau us e la verticale dans un endroit sec Les prot ger contre les chutes e Prot ger les extr mit s du c ble d amen e du courant con tre les infiltrations d humidit Avant de remettre la pompe en service apr s stockage la nettoyer afin d liminer tout d p t de poussi re et d huile et v rifier le bon fonctionnement de la roue 3 Mise en service Cette section contient toutes les consignes devant permettre au personnel op rateur de mettre la pompe en service et de l utili ser en toute s curit Elle doit tre conserv e part un empla cement sp cialement pr vu cet effet personnel op rateur devra lire attentivement l
6. CAUTION The maximum temperature of pumped media is 40 C Do not operate the pumps if the media or environment is of a higher temperature Ignoring these instructions renders the manufacturer s guarantee void 13 Series SW 59 ANDRITZ When assembling in a shaft clean the suction chamber pump sump and all service pipes before starting up The pump casing must be completely vented and filled with the pump media when flooding or lowering the pump set into water Check the settings of the level switches the deepest water level must ensure that the set is sufficiently submerged in water 3 2 Electrics Electro technical and mechanical settings may only ever be carried out by authorised and qualified personnel The motor may only be connected by an authorised and quali fied electrician Observe local and IEE regulations when laying and selecting electric leads and connecting the motor Protect the motor by fitting a motor safety switch in the installa tion When connecting the motor follow the terminal connecting plan below Terminal connecting plan Wire description for the connecting line De Wire Function scrip 50 122 1 3 2 tion 80 132 2 36 2 100 182 3 7 2 PE green yellow green yellow safety line U brown blue motor V black black connec W blue brown tion line To obtain the correct rotary direction of the motor connect it to a right turning rotary
7. aus Doppellackdraht der Isolierklasse F Die einzelnen Phasen sind gegeneinander isoliert und mit spezi ellem Kunstharz getr nkt Die Stromzuf hrungsleitung ist f r mechanische Beanspru chung ausgelegt und gegen ber dem F rdermedium abgedich tet 1 2 2 Lagerung Die Motoren sind mit dauergeschmierten W lzlagern ausger stet und daher wartungsfrei 1 2 3 Einzelteile und Funktion Die Pumpe ist nicht selbstansaugend beim Einschalten mu mindestens das Laufrad vom F rdermedium berflutet sein Die Pumpe besteht aus den folgenden Hauptteilen Nr Benennung Motorgeh use L ufer Motorwelle Elektrisches Anschlu kabel St nderpaket Gleitringdichtungen Pumpengeh use Druckanschlu Pumpenrad Saugsieb Oo AJON 50 122 1 3 2 Der Motor wird zur Pumpe mit zwei Gleitringdichtungen in Tan demanordnung und einer Olsperrkammer abgedichtet Die Glei tringdichtung ist mediumseitig aus dem hochwertigen Werkstoff Siliziumkarbid gefertigt Motorseitig ist die Gleitringdichtung aus der Gleitwerkstoffpaarung Kohle Metall 1 3 Pumpenr der Die Pumpenr der sind f r die einzelnen Typen der Schmutzwas serpumpen optimal angepa t Das entsprechende Pumpenrad ist auf der L uferwelle des Motors befestigt und wird direkt angetrieben 1 4 Aufstellungsarten der Schmutzwasserpumpen Tauchmotorpumpen der Baureihe sws9 werden freistehend in Baugruben oder
8. cher Garantieverpflichtung Innerhalb der Bundesrepublik sind Pumpen bei Garantiean spruch grundsatzlich in das Werk zu senden Baureihe SW 59 ANDRITZ St rung St rungsursache Beseitigung Motor l uft nicht an Motorschutzschalter ausgel st Unterbrechung in der Stromzuf hrung Kurzschlu Erdschlu an der Leitung oder Motorwicklung falsche Sicherungen l sen aus Laufrad durch Fremdk rper blockiert Leitung und Motor vom Elektrofach mann berpr fen lassen Sicherungen nach technischen Daten einbauen Fremdk rper nach Sicherheitsma nah men entfernen Pumpe gangbar machen Motor l uft Motorschutzschalter l st aber bald aus thermischer Ausl ser am Motorschutz schalter zu niedrig eingestellt erh hte Stromaufnahme durch gr eren Spannungsabfall erh hte Stromaufnahme durch 2 Pha sen Lauf Spannung auf den 3 Phasen ist nicht gleich falsche Drehrichtung Laufrad durch Festk rper abgebremst erh hte Stromaufnahme in allen 3 Pha sen Dichte des F rdermediums zu hoch vom Fachmann die Einstellung des Aus l sers mit den technischen Daten ver gleichen und nachstellen lassen vom Fachmann die Spannung zwischen den Phasen am Motor berpr fen las sen vom Fachmann die Spannung an den 3 Phasen messen lassen Sicherungen und Kontakte im Sch tz nachsehen und bei Bedarf erneuern las sen 2 Phasen der Netzleitung vertauschen Pumpe reinigen R cksprache im
9. hnlichem bzw freistehend in Sch chten mit festem Rohr bzw Schlauchanschlu aufgestellt Aufstellung in Gruben Baureihe SW 59 ANDRITZ Aufstellung in Sch chten Beim Aufstellen ist darauf zu achten da die Schmutzwasser pumpe vor Lufteintrag und Turbulenzen wirksam gesch tzt wird Lufteintrag entsteht beim Einschie en oder Einschlagen eines Wasserstrahles auf die Wasseroberfl che Luftblasen werden eingetragen und es entstehen Turbulenzen Pumpen die in die sem St rbereich angeordnet sind laufen unruhig und haben eine k rzere Lebensdauer Auch darf kein Wasserstrahl direkt auf die Pumpe einwir ken Lufteintrag f hrt zum Schl rfbetrieb siehe Punkt 1 1 2 Montage 2 1 Aufstellung Die Pumpe ist am Traggriff zu heben Niemals an der Stromzu f hrungsleitung ziehen Bei langfaserigen Stoffen z B Gr ser Bl tter im Wasser sollte man die Pumpe in einen Korb stellen vergr erte Siebfl che Bei weichem Untergrund ist die Pumpe auf eine harte Unterlage zu stellen da sie sonst versinkt Nach F rderung von kalk zement oder lehmhaltigem Wasser ist die Pumpe kurz in rei nem Wasser laufen zu lassen Dadurch wird die Pumpe gerei nigt Anderenfalls besteht die Gefahr der Verkrustung an der Pumpe und der Dichtung Bei automatischem Betrieb ist der Niveauschalter so einzustel len da der niedrigste Wasserstand den Pumpe
10. tionnement de la roue Une fois la v rification effectu e la pompe peut tre raccord e par un lectricien Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et de protection Proc der la remise en service conform ment aux prescrip tions et indications fournies au point 3 4 Entretien et inspection 4 1 G n ralit s D brancher syst matiquement les raccorde A ments lectriques pour effectuer des travaux d entretien et d inspection sur la pompe Laisser refroidir les pieces du corps de pompe a temp rature ambiante Les pompes v hiculant des liquides nuisibles la sant doivent tre d contamin es Le port de gants de protection est obligatoire lors des op rations de nettoyage au moyen de solvants ou d ther de p trole Il est interdit de fumer et d utiliser des lampes feu nu ATTENTION Seul le personnel autoris peut proc der l entretien et l inspection de la pompe Les fluides d exploitation recueillis lors des travaux d entretien des r parations et du renouvellement d hui le doivent tre plac s dans des r cipients appropri s et limin s de mani re r glementaire 4 2 Renouvellement d huile L huile pr sente dans la chambre d tanch it et dans le com partiment moteur doit tre renouvel e toutes les 8 000 heures de service ou au moins une fois par an L huile pr sente dans la chambre d tanch it A et dans le compartiment moteur peut tre sou
11. ANDRITZ Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service q M em dE y 1 2 WS Baureihe Series S rie SW 59 DEUTSCH ENGLISH 2 lt O Z lt or LL Baureihe SW 59 ANDRITZ Inhaltsverzeichnis Seite 1 Beschreibung und Arbeitsweise 4 TI AIGEMEINES sr das ee EEN EE a der ee EE Mee ee Eet ae dunes vo 4 1 2 AUDI rare a anti ee Budget Zeche G e Kee Ee d eer er N A 4 1 3 P mpenradek e so Sag crs edhe tenes e Se er io ita EE E Ee Zr 4 1 4 Aufstellungsarten der Schmutzwasserpumpen 4 2 Montage sn A 5 221 Aufstellung tr re ie wee ae ee Ne A A eter nel nee 5 2 2 DEMONTAGE tata nd ee en DO RO ays eta tice ne ee 0 ino eee ce 5 DS LAU WEE EEN 5 3 Inbetriebnahme suis ds A 0 a AAA AAA 5 Ee 3 1 Vorbereitende Arbellen u naci due eat deg ah date Ee ee ae E ec eee Ee 5 2 F S EE a a a a EE ae Gag RER 6 e Lu 3 3 Nach dem Escala NEE Mia ed a Rae ne yo Rowe OE EE Hace ay oul a dae wane Dad e Ke 34 St rung und St rungssuche aa zen A We eee ewe RAR SAGES Ati 6 3 5 Elektromagnetische Vertr glichKelt sau eh Pre anta eege D Reale e De a Re den ns 8 3 6 AuBerbetriebnahme Einlagerung Konservierung 6 tenet ee 8 4 Wartung und Inspektion nn 9 AA Allgemeines AER EE anne a a A AAA EL A en Be A 9 e EE 9 Baureihe SW 59 ANDRITZ Beachten Sie erg nzend zu dieser Betriebsanleitung die separate Betriebsanl
12. V rifier les caract ristiques de fonc tionnement de la pompe et corriger les rapports Eliminer les d p ts pr sents dans la pompe V rifier la bonne rotation de la roue Si n cessaire nettoyer la roue Remplacer les pi ces us es Prendre contact avec le constructeur Prendre contact avec le constructeur Remplacer le fusible d fectueux v rifier les raccords de c ble Echanger 2 phases du c ble d alimentati on Prendre contact avec le constructeur Fuite importante au niveau de la garni ture m canique Garniture m canique d fectueuse Contr ler et si n cessaire remplacer la garniture m canique 24 S rie SW 59 ANDRITZ 3 5 Compatibilit lectromagn tique Lors du raccordement du moteur de la pompe l installation de distribution lectrique tenir compte des prescriptions du con structeur de l appareillage lectrique des fins de conformit avec la directive compatibilit lectromagn tique Des mesures sp cifiques de blindage peuvent s av rer n cessaires pour les c bles d amen e du courant et les lignes pilotes qui ne sont pas blind es en standard ATTENTION Le raccordement ne doit avoir lieu que si l appareillage lectrique est conforme aux normes europ ennes har monis es 3 6 Mise hors service Stockage provisoire Traitement pr servatif 3 6 1 Mesures prendre pour une mise hors service pro long e 3 6 1 1 Pompe assembl e soumise
13. Werk Motor l uft F rderstrom und Stromauf nahme liegen unter den Normalwerten Laufrad im Kanal verstopft falsche Drehrichtung Pumpe reinigen Drehrichtung ndern Pumpe f rdert nicht Pumpeneinlauf durch Ablagerung ver stopft schadhafte Steigrohrleitung schadhafter Schlauch Rohr und Dichtung bzw Schlauch Ablagerung in der Pumpe und oder Rohrleitung entfernen defekte Steigrohre defekten Schlauch auswechseln Dichtung erneuern F rderstrom zu klein F rderh he zu klein Schieber in der Druckleitung nicht voll ge ffnet Laufrad verstopft Verschlei der Pumpenteile schadhafte Steigrohrleitung schadhafter Schlauch Rohr und Dichtung bzw Schlauch unzul ssiger Gehalt an Luft oder Gas in der F rderfl ssigkeit falsche Drehrichtung Schieber ganz ffnen Ablagerungen in der Pumpe entfernen Verschlissene Teile erneuern defekte Steigrohre defekten Schlauch auswechseln Dichtung erneuern R ckfrage erforderlich 2 Phasen der Netzzuleitung vertauschen DEUTSCH Baureihe SW 59 ANDRITZ St rung St rungsursache Beseitigung Lauf auf 2 Phasen Pumpe bzw Rohrleitung nicht vollst ndig entl ftet zu starke Wasserspiegelabsenkung w hrend des Betriebes Laufrad schwerg ngig defekte Sicherung erneuern Leitungsan schl sse berpr fen entl ften Versorgung und Kapazit t des Systems berpr fen Niveausteuerung berpr fen La
14. Wiederinbetriebnahme von Staub und lablagerungen gereinigt werden Das Laufrad ist auf Leicht g ngigkeit zu berpr fen Nach Abschlu der Pr fung kann die Pumpe durch den Elektro fachmann angeschlossen werden Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen auf Funktion berpr fen Die Wiederinbetriebnahme ist nach den Vorschriften und Hin weisen unter Punkt 3 durchzuf hren 4 Wartung und Inspektion 4 1 Allgemeines Wartungs und Inspektionsarbeiten d rfen an A der Pumpe nur bei abgeklemmten elektrischen Anschl ssen durchgef hrt werden Gehauseteile auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Pumpen die gesundheitsgef hrdende Medien f r dern m ssen dekontaminiert werden Bei Reinigungsarbeiten mit L sungsmitteln oder Wasch benzin sind Schutzhandschuhe anzuziehen Offenes Licht und Rauchen verboten ACHTUNG Die Wartung und Inspektion der Pumpe darf nur durch das autorisierte Personal durchgef hrt werden Betriebsmedien bei Wartungs Instandsetzungsarbei ten und Olwechseln sind in geeigneten Beh ltern aufzu fangen und vorschriftsm ig zu entsorgen 4 2 lwechsel Das l im Dichtungsraum und Motorraum ist alle 8 000 Betriebsstunden jedoch mindestens einmal j hrlich zu wech seln kann unter Druck stehen Die Entleerungs und Auff llschrauben d rfen deshalb nur sehr lang sam gel st werden Erst nach vollst ndigem Druckausgleich d rfen Schrauben ganz losge schraubt bzw entfernt werden Das
15. ax ER idee 25 4 1 G n ralit s cie 28e Her a a a ln a Ee A adie ee ie 25 4 2 Renouvellement d NUI iii WE EE date EN e date A H etat EE rn u beatae de area d e ee 25 FRANCAIS 19 S rie SW 59 ANDRITZ Respecter galement les consignes de s curit fournies part qui s inscrivent en compl ment des pr sentes instructions 1 Description et mode de fonctionnement 1 1 G n ralit s Les motopompes submersibles de la s rie swss sont fabriqu es avec le plus grand soin et soumises un contr le de qualit permanent Une installation correcte et un bon entretien garan tissent leur parfait fonctionnement Tous les mod les sont dot s d une prise de pression filetage int rieur mesur en pouces et de garnitures m caniques dis pos es en tandem Les moteurs tant remplis d huile les pom pes submersibles de la s rie swse se pr tent galement un fonctionnement sec de courte dur e Fonctionnement sec de courte dur e signifie que lors que le recouvrement est faible niveau d eau au dessous de la tubulure de refoulement la pompe fonctionne plein r gime mais ne refoule pas d eau ATTENTION Les pompes eau us e d crites dans les pr sentes instructions ne sont pas antid flagrantes et ne doivent par cons quent pas tre mises en uvre dans des installations pr sentant ce type de risque 1 2 Construction Les motopompes submersibles de la s rie sws9 sont con ues sous f
16. be connec ted by a qualified technician Check that all safety devices are in good working order Series SW 59 ANDRITZ The restarting procedure must be carried out in accordance with the directives and instructions described in para 3 4 Maintenance and Inspection 4 1 General Maintenance and inspection work may only be A carried out on the pumps when all electrical ter minals have been disconnected Before starting allow the housing parts to cool down to ambient temperatures Pumps which are used for pumping dangerous media must be decontaminated first Always wear protective gloves when carrying out clea ning work with solvents or benzine Smoking and naked flames are expressly forbidden CAUTION Maintenance and inspection of pumps may only be carried out by authorised personnel During maintenance servicing and oil changing ope rational media must be collected in suitable containers and disposed of in an approved manner 4 2 Oil changes The oil in the sealing and motor area is to be changed every 8000 operational hours and at least once a year A 4 2 1 Oil quality The sealing and motor areas are filled with transformer oil accor ding to VDE 0370 in the factory CAUTION Only use oils which have been recommended by the manufacturer and take care not to mix different oils As the oil in the sealing and motor areas may be pressurised remove the draining and inlet screws very slowly and they
17. can only then be completely removed when the areas are depres surised Lubricant categori ARAL Shell Esso zation according to DIN 57370 VDE 0370 Isolan T DialaD UNIVOLT56 Lubricant categori BP DEA TEXACO zation according to DIN 57370 VDE 0370 Energol JSR Eltec GK2 KG 2 4 2 2 Drainage and inlet screws 4 2 2 1 50 122 1 3 2 N D e 50 122 1 3 2 D Fill with sealing oil M Fill with motor oil D Drain sealing oil M Drain motor oil Sealing oil 0 14 litre Motor oil 0 82 litre 4 2 2 2 80 132 2 36 2 M j I ep M WS za LL a D 8 e 0000000000000000000 0000000000000000000 D LT I 80 132 2 36 2 D Fill with sealing oil M Fill with motor oil D Drain sealing oil M Drain motor oil Sealing oil 0 3 litre Motor oil 1 3 litre 17 Series SW 59 ANDRITZ 4 2 2 3 100 182 3 7 2 i e hH lt A LES Ea oC 100 182 3 7 2 D Fill with sealing oil M Fill with motor oil D Drain sealing oil M Drain motor oil Sealing oil 1 4 litre Motor oil 3 0 litre 4 2 3 Checking the oil level in the motor Oil level mu
18. ch too low Increased current consumption resulting from large drop in voltage Increased current consumption due to 2 phase running Unequal voltage between the three pha ses False rotational direction Impeller jammed increased current con sumption in all three phases Pump media density too high Have a qualified electrician compare the setting of activator with the technical data and reset Have a qualified electrician examine the voltage between the phases on the motor Have a qualified electrician examin the voltage of the 3 phases Check the fuses and contacts in the contactor and change if required Exchange 2 phases in the supply main Clean the pump Consult the factory Motor runs yet flow rate and current consumption are below the nominal values Impeller in canal blocked False rotational dirtection Clean the pump Change rotational direction Pump does not work Pump intake blocked with deposits Defective ascending pipe hose pipe and seal Remove deposits Change pipe hose renew seal Flow rate too small Head too high Valve in the discharge pipe not fully ope ned Impeller blocked Pump parts worn Defective ascending pipe hose pipe and seal Unpermittable gas or air content in pump media False rotational direction Open the valve completely Remove deposits in the pump Replace worn parts Change pipe hose renew seal Consult manufacturer Exchange t
19. ction due to air in the system then dip it deeper into the water or place it in a slightly slanted position with the discharge branch facing upwards Protect the pump against frost The pumps are not designed for use in aggressive liquids For such applications please contact the manufacturer A Any chains which are used must be attached to the handle of the motor casing with a shackle Adhere to the relevant safety directives for wor king under suspended loads Wear the required safety clothing such as safety hats gloves etc 2 2 Disassembly Repair and servicing work on the effluent pumps may only be carried out by trained personnel using orignal replacement parts If the set is used to pump health endangering A substances then ensure that personnel and environment are not at risk The legal safety directives must always be observed and adhe red to 2 3 Storage When storing effluent pumps observe the following points e Seal the discharge and suction connections with appropriate materials e g foil e Stand pumps upright in a dry place and secure them e Seal the ends of electricity supply cables to prevent moisture entering them Before starting up a pump after storage clean it free from dust and oil deposits and check the free running of the pump rotor 3 Start up This chapter contains all the important instructions for operating personnel to ensure a safe start up and operation of the pump and should be sepa
20. ded separately CAUTION Connection work may only be carried out if the swit ching devices comply with harmonized European stan dards 3 6 Shut down Storage Preservation 3 6 1 Measures for longer periods of shut down 3 6 1 1 Pump remains installed and test runs are carried out In order to assure a constant operational capability during lon ger periods of inactivity and to prevent deposit creation in the pump area as well as in the direct inlet area the pump should be put through a test run once a month for approx 5 minutes Before carrying out the test ensure that the pump contains suf ficient pump media If not then fill the pump 16 CAUTION Under no circumstances may the pump be subjected to a dry run 3 6 1 2 Pump is disassembled and placed in storage As the pump casing components can reach temperatures of over 40 C ensure that they are cooled down to ambient tempe ratures before disassembly work is carried out When storing effluent pumps the following points are to be observed e Seal the discharge and suction connections with appropriate materials e g foil e Stand pumps upright in a dry place and secure them e Seal the ends of electricity supply cables to prevent moisture entering them 3 6 1 3 Restarting after storage Before restarting a pump after storage clean it free from dust and oil deposits and check the free running of the pump rotor After the check has been carried out the pump can
21. e sorgf ltig beachten Kleine Ollecka gen bei Anlieferung sind unbedenklich ACHTUNG Trockenlauf ist bedingt zul ssig Kurzzeitiges Einschal ten von max 10 sek ist gefahrlos m glich Nicht bei St rung siehe Punkt 3 4 Sch den die durch Nichtbeachtung entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistung Baureihe SW 59 ANDRITZ ACHTUNG Die maximale F rdermedientemperatur betr gt 40 C Pumpe nicht bei h heren F rdermedien und Umge bungstemperaturen betreiben Bei Nichtbeachtung ent f llt die Herstellergarantie Bei Aufstellung in Sch chten sind der Saugraum der Pumpen sumpf und alle Zuleitungen vor Inbetriebnahme zu reinigen Beim Fluten bzw beim Eintauchen des Pumpenaggregates mu das Pumpengeh use vollst ndig mit dem F rdermedium gef llt und entl ftet sein berpr fen Sie die Einstellung von evtl vorhandenen Niveau schaltern der tiefste Wasserstand mu ausreichende Wasser berdeckung gew hrleisten 3 2 Elektrik Elektrotechnische und mechanische Einstellungen sind ausschlie lich nur von dazu autorisierten Fachkr ften durchzuf hren Der Motor darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ange schlossen werden Bei der Verlegung und Auswahl der elektrischen Leitungen sowie beim Anschlu des Motors sind die entsprechenden rtli chen und die VDE Vorschriften zu beachten Der Motor mu durch den Einbau eines Motorschutzschalters in der Anlage gesch tzt werden Schlie en S
22. eco comedie nec nie sonia 17 2 4 2 Ollichangss EE 17 KO Lu 11 Series SW 59 ANDRITZ These instructions must be read in conjunction with the separate User s Safety Manual 1 Description and operation 1 1 General sws9 series submersible drainage pumps are constructed with the utmost care and are subject to a continuous quality control Correct installation and maintenance ensure a trouble free smooth running of the pumps All arrangements have an inter nal screw thread pressure connection measured in inches and are fitted with tandem arrangement mechanical seals sws9 series pumps are filled with oil and are therefore suited for slurp mode Slurp mode describes the operation of the pumps in a semi submerged state water level below the discharge branch when they function at maximum RPM without pumping water CAUTION The effluent pumps described in this manual are not protected against explosion and are therefore not for use in such installations 1 2 Construction sw59 series submersible drainage pumps are designed as a set and pump and motor cannot be delivered as seperate compo nents The sets are made from high quality materials The shafts are made from stainless steel the casing components from high quality grey cast iron or light alloy metal and the motors operate on asynchronous rotary current 1 2 1 Motor Casing The motor casing is made from light alloy metal or grey cast iron the connect
23. ed zwischen den Phasen darf 1 nicht berschreiten Die maximale Stromaufnahme des Motors darf nicht berschritten werden 3 3 2 Dichte des F rdermediums Die Leistungsaufnahme der Pumpe steigt proportional zur Dich te des F rdermediums Die maximale Stromaufnahme des Motors darf nicht berschritten werden 3 3 3 Abrasive und aggresive Medien ACHTUNG Sollten Sie aggressive Medien f rdern so wenden Sie sich bitte an den Hersteller Der Hersteller kann feststellen ob die Materialien von Motor und Pumpe daf r geeignet sind Beim F rdern von Fl ssigkeiten mit abrasiven Bestandteilen ist ein erh hter Verschlei zu erwarten 3 3 4 Schalth ufigkeit ACHTUNG Die maximale Schalth ufigkeit von 15 Einschaltungen h darf nicht berschritten werden Bei zu hoher Schaltfol ge ist die Einstellung des Niveauschalters zu ver ndern oder ein Verz gerungsrelais einzubauen 3 4 St rung und St rungssuche Wurde der Motor durch Ausl sen eines Schutz A organes abgeschaltet dann darf er nicht wieder eingeschaltet werden Bei unzulassigem Wiedereinschalten besteht Explosionsgefahr Erst die St rung suchen und beseitigen K nnen St rungen nicht beseitigt werden so empfiehlt sich eine R cksprache im Werk Nach Absprache mit dem Kunden dienst kann die Pumpe ins Werk zur berpr fung geschickt werden ACHTUNG Eigenm chtige Arbeiten an der Pumpe erfolgen auf eigene Gefahr und entbinden den Hersteller von jegli
24. eit sch tzen Vor einer Inbetriebnahme nach der Lagerung ist die Schmutzwasserpumpe von Staub und lablagerungen zu reinigen und das Pumpenrad auf Leichtg ngigkeit zu berpr fen 3 Inbetriebnahme Dieses Kapitel beinhaltet alle wichtigen Anweisungen f r das Bedienungspersonal zur sicheren Inbetriebnahme und Bedie nung der Pumpe und soll gesondert an einem daf r vorgesehe nen Platz ausgelegt sein Das Bedienungspersonal mu vor der Erstinbe A triebnahme der Pumpe die Betriebsanleitung genau lesen und alle Pr fungen durchf hren Erst wenn die Betriebssicherheit hergestellt ist darf die Pumpe in Betrieb genommen werden DEUTSCH gen sind ausschlieBlich nur von dazu autorisier Elektrotechnische und mechanische Einstellun ten Fachkr ften durchzuf hren ACHTUNG Unbefugte Personen d rfen die Pumpe nicht bedienen oder Arbeiten an dieser durchf hren Diese Pumpe ist nur f r den Einsatz unter den in der Ver tragsdokumentation angegebenen Betriebsbedingungen Druck Temperatur F rdermedium geeignet Damit der Motor nicht berlastet wird vergleichen Sie den gemessenen Amp rewert mit dem Amp rewert auf dem Motorschild Der Betrieb ohne F rdermedium ist unzul ssig 3 1 Vorbereitende Arbeiten Tauchmotorpumpen der Baureihe sws9 sind so gebaut da sie unter normalen Betriebsbedingungen lange und zuverl ssig arbeiten Voraussetzung ist jedoch da Sie alle angegebenen Forderungen und Hinweis
25. eitung Sicherheitshinweise 1 Beschreibung und Arbeitsweise 1 1 Allgemeines Tauchmotorpumpen der Baureihe sws9 werden mit gr ter Sorg falt gefertigt und unterliegen einer st ndigen Qualit tskontrolle Bei korrekter Installation und Wartung ist ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet Alle Baugr en haben einen Innengewinde Druckanschlu in Zoll Abmessung und sind mit Gleitringdichtungen in Tandeman ordnung ausger stet Die Motoren sind lgef llt dadurch sind Tauchmotorpumpen der Baureihe sws9 auch f r den Schl rfbe trieb geeignet Schl rfbetrieb bedeutet da die Pumpe bei geringer Wasser berdeckung Wasserspiegel unterhalb des Druckstutzens mit voller Drehzahl l uft dabei aber kein Wasser f rdert ACHTUNG Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Schmutzwasserpumpen sind nicht explosionsge sch tzt und d rfen deshalb nicht in solchen Anlagen verwendet werden 1 2 Aufbau Tauchmotorpumpen der Baureihe swss sind als Aggregat ausge f hrt Pumpe und Motor k nnen somit nicht separat geliefert werden Sie werden aus hochwertigen Materialien hergestellt Welle und Schraubverbindungen bestehen aus rostfreiem Stahl die Geh useteile aus hochwertigem Graugu bzw aus Leichtmetall Die Motoren sind Drehstrom Asynchron Motoren 1 2 1 Motorgeh use Das Motorgeh use besteht aus Leichtmetall bzw aus Graugu Die Schraubverbindungen und die Welle sind aus rostfreiem Stahl die Wicklung
26. en dant 10 secondes maxi sauf en cas de d faillance voir point 3 4 Les dommages qui r sultent du non respect des instructions sont exclus de la garantie ATTENTION Le liquide v hicul ne doit pas d passer une temp ra ture maximale de 40 C Il est interdit de faire fonc tionner la pompe si la temp rature du liquide v hicul et la temp rature ambiante sont sup rieures Le non respect de cette condition entra ne l annulation de la garantie du constructeur En cas d installation dans un puits nettoyer la chambre d as piration le puisard et l ensemble des conduites d amen e avant de mettre la pompe en service Au moment de l immersion le corps de pompe doit tre en ti rement rempli de liquide et purg V rifier le r glage des d tecteurs de niveau ventuellement pr sents le niveau d eau le plus bas doit garantir un recouvrement suffisant 3 2 Raccordements et r glages lectriques Les r glages lectrotechniques et m caniques doivent exclusivement tre effectu s par du personnel sp cialis d ment autoris Seul du personnel qualifi et autoris est habilit raccorder le moteur La pose et la s lection des c bles lectriques ainsi que le rac cordement du moteur sont soumis au respect des sp cificati ons VDE et des prescriptions locales correspondantes Afin de prot ger le moteur il convient d int grer un disjoncteur de protection moteur dans l installation Raccorder le mo
27. es instructions de service et effectuer tous les con tr les requis La pompe ne pourra tre mise en service qu une fois sa s curit de fonctionne ment garantie Avant la mise en service initiale de la pompe le doivent exclusivement tre effectu s par du per Les r glages lectrotechniques et m caniques sonnel sp cialis d ment autoris ATTENTION Il est interdit aux personnes non autoris es d utiliser la pompe ou de proc der des travaux sur cette derni re Cette pompe est exclusivement destin e tre mise en uvre dans les conditions de service pression temp rature liquide v hicul nonc es dans la docu mentation contractuelle Afin d viter toute surcharge du moteur il convient de comparer la valeur mesur e en amp res la valeur indiqu e sur la plaque du moteur Il est interdit de faire fonctionner la pompe sans liquide 3 1 Op rations pr liminaires Les motopompes submersibles de la s rie sw59 sont con ues pour fonctionner longtemps et en toute fiabilit dans des condi tions normales de service A cet effet il est toutefois imp ratif de respecter scrupuleusement l ensemble des exigences et des indications fournies Les petites fuites d huile pouvant tre con stat es la livraison ne pr sentent aucun risque 21 FRANCAIS S rie SW 59 ANDRITZ ATTENTION Le fonctionnement sec est admis sous condition La pompe peut tre mise sous tension sans danger p
28. field in accordance with the terminal connecting plan 3 3 After switching on The following is to be carried out e Check the rotational direction To obtain the correct rotary direction of the motor connect it to a right turning rotary field in accordance with the terminal connecting plan see para 3 2 The rotary direction can be altered by exchanging two of the network lines in the installation e g L 1 with L2 or L3 with L2 or L1 with LS When the correct rotational direction is set the pump can operate with greater amounts of media and runs more smoothly e Check the electricity consumption and the running of the machine 3 3 1 Operational voltage The operational voltage may only deviate from the rated voltage by 2 and 3 5 from the rated frequency It is not recommended to continuously operate the machine at these 14 border levels Allow for greater deviations with the rated data refer to DIN VDE 0530 The voltage discrepancy between the phases may not exceed 1 Do not exceed the maximum current consumption of the machine 3 3 2 Density of pumped media The power draw of the pump increases in proportion to the density of the media Do not exceed the maximum current consumption of the machine 3 3 3 Abrasive media CAUTION Consult the manufacturer before pumping abrasive media in order to ascertain the suitability of the pump and motor materials A higher level of wear and tear is to be ex
29. ie den Motor gem folgendem Anschlu plan an AnschluBplan Aderbezeichnung der AnschluBleitung Be Ader Funktion zeich 50 122 1 3 2 nung 80 132 2 36 2 100 182 3 7 2 PE gr n gelb gr n gelb Schutz leiter U braun blau Motor V schwarz schwarz anschlu W blau braun leitung Die Drehrichtung des Motors ist dann richtig wenn Sie ihn gem dem Anschlu plan an ein rechtsdrehendes Drehfeld anschlie en 3 3 Nach dem Einschalten Folgende T tigkeiten sind durchzuf hren e Die Drehrichtung berpr fen Die richtige Drehrichtung liegt vor wenn der Motor bei rechtsdrehendem Drehfeld nach dem Anschlu plan siehe Punkt 3 2 angeschlossen wird die Drehrichtungs nderung erfolgt durch Umtausch von zwei netzseitigen Leitern in der Anlage z B Ly mit Lo oder Lg mit Lo oder Ly mit Lg die richtige Drehrichtung ergibt eine gr Bere F rdermenge und den ruhigeren Lauf der Pumpe e Stromaufnahme und den Lauf der Maschine pr fen 3 3 1 Betriebsspannung Die Betriebsspannung darf 5 von der Bemessungsspan nung sowie 2 von der Bemessungsfrequenz abweichen Die maximale Abweichung der Betriebsspannung betr gt 10 der Bemessungsspannung sowie 3 5 der Bemes sungsfrequenz Ein Dauerbetrieb im Grenzbereich wird nicht empfohlen Es ist mit gr eren Abweichungen der Bemes sungsdaten zu rechnen siehe auch DIN VDE 0530 Teil 1 Der zul ssige Spannungsunterschi
30. ion Augmentation de la consommation de courant en raison d une marche sur 2 phases La tension n est pas gale sur les 3 phases Sens de rotation erron Roue frein e par un corps solide aug mentation de la consommation de cou rant sur les 3 phases Trop grande masse volumique du liquide pomp Faire comparer le r glage du d clen cheur aux caract ristiques techniques et le faire rajuster par un sp cialiste Faire v rifier la tension entre les phases du moteur par un sp cialiste Faire mesurer la tension au niveau des 3 phases par un sp cialiste V rifier les fusibles et les contacts du contacteur Si n cessaire les faire rem placer changer 2 phases du c ble d alimenta tion Nettoyer la pompe Prendre contact avec les ateliers du constructeur Le moteur tourne mais le d bit et la consommation de courant sont inf rieurs aux valeurs normales Obstruction de la roue Sens de rotation erron Nettoyer la pompe Corriger le sens de rotation La pompe ne refoule pas Entr e de la pompe obstru e par un d p t Tuyauterie ascendante d fectueuse fle xible d fectueux tuyau et garniture ou flexible Eliminer le d p t dans la pompe et ou la conduite Remplacer la tuyauterie d fectueuse le flexible d fectueux et la garniture 23 FRANCAIS S rie SW 59 ANDRITZ Defaillance Cause Rem de D bit trop faible ha
31. n d air entra ne un fonctionnement sec Voir point 1 1 2 Montage 2 1 Installation Soulever la pompe par sa poign e de transport Ne jamais la d placer en tirant le c ble d amen e du courant Si l eau v hi culer contient des mati res filandreuses par ex des herbes ou des feuilles il est recommand de placer la pompe dans une cr pine plus grande surface de criblage Si le sous sol est mou la pompe doit tre plac e sur un sup port dur pour ne pas s enliser Apr s que la pompe a servi v hiculer de l eau charg e en calcaire en ciment ou argile il convient de la faire fonctionner quelques instants dans de l eau pure pour la nettoyer et viter ainsi tout risque d incrustation et d obturation En mode automatique r gler le d tecteur de niveau de mani re ce que le niveau d eau le plus bas recouvre la tubulure de refoulement de la pompe pour viter l entr e d air Si des poches d air emp chent le refoulement immerger la pompe plus profond ment ou l incliner l g rement tubulure de refoule ment vers le haut Prot ger la pompe contre le gel Les pompes ne sont pas con ues pour v hiculer des eaux corrosives S informer dans ce cas aupr s du cons tructeur A En cas d utilisation d une cha ne cette derni re doit tre reli e a la poign e du carter moteur l aide d une manille Respecter les prescriptions de s curit applica bles aux travaux avec des charges en suspen sion
32. ndruckstutzen berdeckt Verhinderung von Lufteintritt Bei Nichtf rderung infolge von Lufteinschl ssen ist die Pumpe entweder tiefer ein zutauchen oder leicht schr g zu stellen Druckstutzen nach oben Die Pumpe vor Frost sch tzen Die Pumpen sind nicht f r aggressives Wasser geeignet In diesem Fall ist eine Anfrage beim Hersteller notwendig A Bei der Verwendung einer Kette muB die Kette Uber einen Sch kel mit dem Griff des Motorgeh uses verbunden werden Beachten Sie die g ltigen Sicherheitsvorschrif ten ber die Arbeiten mit schwebenden Lasten Tragen Sie die erforderlichen Sicherheitshilfs mittel Sicherheitshelm Sicherheitsschuhe usw 2 2 Demontage Reparatur und Wartungsarbeiten an der Schmutzwasserpumpe durfen nur von geschultem Personal und unter Verwendung von Original Ersatzteilen ausgefUhrt werden fahrdender Medien eingesetzt so ist darauf zu achten daB keine Gefahrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Die gesetzlichen Sicher heitsbestimmungen sind zu beachten und einzu halten Wurde die Pumpe zur F rderung gesundheitsge 2 3 Lagerung F r die Einlagerung der Schmutzwasserpumpen sind folgende Ma nahmen auszuf hren e Druck und Sauganschlu sind mit geeigneten Hilfsmitteln z B Folien usw zu verschlie en e Schmutzwasserpumpen aufrecht an einem trockenen Ort aufstellen und gegen Umst rzen sichern e Enden der Stromzuf hrungsleitung gegen Eindringen von Feuchtigk
33. nservierung 3 6 1 Ma nahmen f r l ngere Au erbetriebnahme 3 6 1 1 Pumpe bleibt eingebaut mit Bereitschaftskontrolle Zur Sicherstellung einer steten Betriebsbereitschaft und um die Bildung von Ablagerungen im Pumpeninnenbereich sowie im unmittelbaren Pumpenzuflu bereich zu vermeiden soll bei l n gerer Stillstandzeit der Pumpe turnusm ig monatlich bis vier telj hrlich ein Funktionslauf von ca 5 Minuten durchgef hrt wer den Vor Durchf hrung des Probelaufs mu gepr ft werden ob aus reichend F rderfl ssigkeit vorhanden ist Ist die F rderfl ssigkeit nicht ausreichend mu der Pumpe Fl ssigkeit zugef hrt wer den ACHTUNG Trockenlauf ist unbedingt zu vermeiden 3 6 1 2 Pumpe wird ausgebaut und eingelagert Vor Beginn der Demontage sollten die Geh useteile k nnen weit ber 40 C hei werden auf die Umgebungstemperatur abgek hlt sein F r die Einlagerung der Schmutzwasserpumpe sind folgende Ma nahmen auszuf hren e Druck und Sauganschlu sind mit geeigneten Hilfsmitteln z B Folien usw zu verschlie en e Schmutzwasserpumpe aufrecht an einem trockenen Ort auf stellen und gegen Umst rzen sichern e die elektrische Anschlu leitung an der Kabeleinf hrung Baureihe SW 59 ANDRITZ abst tzen um eine bleibende Verformung zu vermeiden e Enden der Stromzuf hrungsleitung gegen Eindringen von Feuchtigkeit sch tzen 3 6 1 3 Wiederinbetriebnahme nach Einlagerung Die Pumpe mu vor der
34. or nuts from stainless steel and the winding from insulation class F double lack wire The individual phases are insulated from one another and are impregnated with speci al artificial resin The electricity supply leads are designed for machine conditions and are sealed from the pumped liquid 1 2 2 Bearings The motors are maintenance free as they are fitted with perma nently lubricated rolling bearings 1 2 3 Component parts and functions The pump is non self priming and when switching on at least the impeller must be submerged in the liquid which is to be pumped The pump comprises the following main parts z 2 Designation Motor casing Rotor motor shaft Electricity connection cable Base packet Mechanical seals Pump casing Delivery branch Pump impeller lo IS O Jo W Dn Suction filter 12 S SES an N SS NYP u N IS il SI ANNE SHE N HH 50 122 1 3 2 The motor is sealed from the pump by two tandem arrange ment mechanical seals and an oil isolating chamber The side of the mechanical seal which faces the pump media is made from high quality silicium carbide and the motor facing side from a carbon metal combination 1 3 Pump impellers The pump impellers are specially designed for the individual type of effluent pump The corresponding pump impeller is fixed to the shaft of the motor and is directly driven 1 4 Mo
35. orme de groupes indissociables La pompe et le moteur ne peuvent donc pas tre livr s s par ment La s rie swss est r alis e partir de mat riaux haute qualit L arbre et les raccords viss s sont fabriqu s en acier inoxydable les pi ces du corps de pompe et du carter moteur en fonte grise r sistance lev e ou en m tal l ger Les moteurs sont des moteurs asynchrones triphas s 1 2 1 Carter moteur Le carter moteur est r alis en m tal l ger ou en fonte grise Les raccords viss s et l arbre sont en acier inoxydable et le bobinage en fil laqu double classe d isolation F Les phases sont isol es les unes des autres et impr gn es d une r sine synth tique sp ciale Le c ble d amen e du courant est con u pour r sister aux efforts m caniques et parfaitement tanche au liquide v hicul 1 2 2 Paliers Les moteurs sont quip s de paliers roulement graissage permanent et ne n cessitent par cons quent aucun entretien 1 2 3 Pi ces constitutives La pompe n est pas une pompe auto aspirante A la mise sous tension le liquide v hiculer doit donc submerger au moins la roue Z D signation Carter moteur Rotor arbre du moteur Cable de raccordement lectrique Stator Garnitures m caniques Corps de pompe Prise de pression Roue Cr pine d aspiration CO CO WN O BR COIN 20 RSS Am 6 50 122
36. pected when pum ping media with abrasive components 3 3 4 Switching frequency CAUTION Do not exceed the maximum switching frequency of 15 per hour If a higher switching frequency is required either reset the level switcher or install a delay relay 3 4 Problems and problem location The machine may not be switched back on if it A has been automatically deactivated by a safety device and doing so runs the risk of explosion First locate and then rectify the problem If a problem cannot be rectified then it is advisable to consult the customer service of the factory and eventually send in the pump so that it can be inspected CAUTION Unauthorised repair work on the pump is carried out at your own risk and releases the manufacturer from all guarantee obligations Pumps under guarantee in the Federal Republic of Germany must be sent in to the factory Series SW 59 ANDRITZ Problem Cause Remedy Motor will not run motor safety switch activated Interruption of the electricity supply short circuit earthing of the line or motor winding Wrong safety device activated Impeller blocked by foreign body Have a qualified electrician examine the line and motor Install safety device according to techni cal data Remove foreign body observing safety measures and make the pump accessi ble Motor runs but motor safety switch is quickly activated Setting of thermal activator on motor safety swit
37. rately displayed in a specially designated place the service manual and carry out all checks before the pump is started up for the first time The pump may only then be set in operation when all the safety requirements have been met Service personnel must read the instructions in only ever be carried out by authorised and quali h Electro technical and mechanical settings may fied personnel CAUTION Unauthorised persons may not operate or carry out work on the pump This pump is only intended for use under the operatio nal conditions specified in the contract documentation pressure temperature pump media To ensure that the motor is not overstressed compare the ampere readings with those displayed on the motor plate It is not permitted to operate the pump without media 3 1 Preparatory work sws9 series submersible drainage pumps are constructed so that under normal operational conditions they will provide a long and reliable service providing that all stated requirements and instructions are carefully observed Small oil leaks upon delivery are insignificant CAUTION Dry running is permissible under certain conditions and switching on the motor for 10 seconds maximum is not dangerous except if there is a problem in which case the motor may not be switched on again see para 3 4 ENGLISH Damage which occurs as a result of not observing the directives and instructions is not covered by the guarantee
38. s pression Les bouchons de vidange et de rem plissage doivent donc tre desserr s tr s lente ment Ne les d visser compl tement ou ne les enlever qu apr s quilibrage de la pression 4 2 1 Qualit de l huile La chambre d tanch it et le compartiment moteur sont rem plis dans nos ateliers d huile pour transformateurs selon VDE 0370 ATTENTION Utiliser exclusivement les huiles recommand es par le constructeur ne pas m langer diff rents types d huile D signation ARAL Shell Esso des lubrifiants selon DIN 57370 VDE 0370 Isolan T Diala D UNIVOLT56 D signation BP DEA TEXACO des lubrifiants selon DIN 57370 VDE 0370 Energol JSR Eltec GK2 KG2 25 FRANCAIS S rie SW 59 ANDRITZ 4 2 2 Bouchons de vidange et de remplissage 4 2 2 1 50 122 1 3 2 4 2 2 3 100 182 3 7 2 M ON aa M N mmm 4 l WE CIO 8 y gt g JUU UU DO HN 50 122 1 3 2 100 182 3 7 2 D Remplissage d huile d tanch it D Remplissage d huile d tanch it M Remplissage d huile moteur M Remplissage d h
39. ssign e et 3 5 par rapport la fr quence assign e Il est d conseill de faire fonc tionner la pompe en continu aux limites Des carts sup rieurs par rapport aux valeurs assign es sont pr voir voir galement DIN VDE 0530 partie 1 La diff rence de tension admissible entre les phases ne doit pas d passer 1 La consommation maximale de courant du moteur ne doit pas tre d pass e 3 3 2 Masse volumique du liquide v hicul La puissance absorb e de la pompe augmente proportionnelle ment la masse volumique du liquide v hicul La consommation maximale de courant du moteur ne doit pas tre d pass e 3 3 3 Liquides abrasifs et corrosifs ATTENTION Avant d utiliser la pompe pour v hiculer des liquides corrosifs prendre contact avec le constructeur Ce der nier pourra d terminer si les mat riaux de la pompe et du moteur se pr tent ce type d utilisation Une usure accrue est pr voir si les liquides v hicul s contien nent des particules abrasives 3 3 4 Fr quence d enclenchement ATTENTION Ne pas d passer la fr quence maximale d enclenche ment gale 15 mises sous tension h Si la cadence d enclenchement est trop lev e modifier le r glage du d tecteur de niveau ou int grer un relais temporis S rie SW 59 ANDRITZ 3 4 Suppression des defaillances Il est interdit de remettre le moteur en marche A s ila t coup a la suite du d clenchement d
40. st reach the lower edge of the tagboard or oil inlet screw 4 2 4 4 Checking the oil level in the sealing are Oil level must reach the lower edge of the oil inlet screw 18 S rie SW 59 ANDRITZ Sommaire Page 1 Description et mode de fonctionnement 20 WA G n ralit s ee a ne ee ea 20 1 2 Construction 8 254680 Dada danedes nd cadet dome de ede Dane dace dd pee dos dut den died dont dei 20 eu SR e SE os a DEE da ee de doutes ei le a a ee ee 20 1 4 Modes d installation des pompes eau us e 4 20 2 Montage 66 sick ae ea EE CER oe e A A AAA iu 21 2 1 RICH IER 21 2 2 D Montag 24 un dun dune ee ane dog H dan ne dur Due eee ae Tee 21 2 3 Stockage PrOVISOIT caricia es aie deta Me one ere la a ee ail fre wa we tn at ae ee en at td 21 3 Mise GN service EE EE 21 3 1 Op rations pr liminaires 5 44242005 a eh 21 3 2 Raccordements et r glages lectriques 4 4 4 2 22 3 3 Apr s la mise sous tension 44 4eeseeeeeseese 22 3 4 Suppression des d faillances oooocococoocr kanaa 23 8 5 Compatibilit lectromagn tique 4 444 44444 eee eee eee 25 3 6 Mise hors service Stockage provisoire Traitement pr servatif 25 4 Entretien et inspection d
41. teur conform ment au sch ma ci apr s Sch ma de raccordement D signation des conducteurs du c ble de raccordement D Conducteur Fonction signa 50 122 1 3 2 tion 80 132 2 36 2 100 182 3 7 2 PE vert jaune vert jaune Conduc teur de protection U brun bleu C ble de V noir noir raccorde W bleu brun ment du moteur 22 Le sens de rotation du moteur est correct si le moteur a t raccord conform ment au sch ma de raccordement un champ magn tique rotatif tournant droite 3 3 Apr s la mise sous tension Effectuer les contr les num r s ci apr s e Contr ler le sens de rotation Le sens de rotation est correct lorsque le moteur a t raccord conform ment au sch ma de raccordement pour un champ magn tique rotatif droite voir point 3 2 L change de deux conducteurs c t alimentation permet de modifier le sens de rotation par ex L1 et L2 ou L3 et L2 ou L1 et L3 Un sens de rotation correct permet de v hiculer une plus grande quantit de liquide et favorise le fonctionnement r gulier de la pompe e Contr ler la consommation de courant et le fonctionne ment du moteur 3 3 1 Tension de service La tension de service peut pr senter un cart de 5 par rap port la tension assign e et de 2 par rapport la fr quen ce assign e L cart maximal de la tension de service s l ve 10 par rapport la tension a
42. ufrad auf leichte Drehbarkeit pr fen ggf reinigen Pumpe l uft unruhig und ger uschvoll Pumpe l uft im unzul ssigen Betriebsbe reich Teillast Uberlast Laufrad verstopft Laufrad schwergangig Verschlei der Innenteile unzulassiger Gehalt an Luft oder Gas in der F rderfl ssigkeit Betriebsdaten der Pumpe Uberprtifen Verhaltnisse korrigieren Ablagerungen in der Pumpe entfernen Laufrad auf leichte Drehbarkeit pr fen ggf reinigen verschlissene Teile erneuern R ckfrage erforderlich Anlagenbedingte Schwingungen Lauf auf 2 Phasen falsche Drehrichtung Motorlager defekt R ckfrage erforderlich defekte Sicherung erneuern Leistungs anschl sse berpr fen 2 Phasen der Netzleitung tauschen R ckfrage erforderlich zu starke Leckage an der Gleitringdich tung Gleitringdichtung defekt Gleitringdichtung berpr fen ggf erneuern 3 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit Beim Anschlu des Pumpenmotors an die elektrische Schaltan lage sind zwecks Einhaltung der EMV Vertr glichkeit die Vor schriften der Schaltger tehersteller zu beachten Eventuell sind f r die Stromzuf hrungs sowie Steuerleitungen die in der Normalausf hrung nicht abgeschirmt sind gesonder te Abschirmungsma nahmen notwendig ACHTUNG Der Anschlu darf nur vorgenommen werden wenn die Schaltger te den harmonisierten Europanormen ent sprechen 3 6 Au erbetriebnahme Einlagerung Ko
43. uile moteur D Vidange d huile d tanch it D Vidange d huile d tanch it M Vidange d huile moteur M Vidange d huile moteur Huile d tanch it 0 14 litre Huile d tanch it 1 4 litre Huile moteur 0 82 litre Huile moteur 8 0 litres 4 2 3 Contr le du niveau d huile dans le compartiment 4 2 2 2 80 132 2 36 2 moteur L huile doit atteindre le bord inf rieur de la tablette bornes ou du bouchon de remplissage d huile M 4 2 4 Contr le du niveau d huile dans la chambre d tanch it L huile doit atteindre le bord inf rieur du bouchon de remplissa M ge d huile TEE D So Ly L_F ml 0000000000000000000 D ET I 80 132 2 36 2 D Remplissage d huile d tanch it M Remplissage d huile moteur D Vidange d huile d tanch it M Vidange d huile moteur Huile d tanch it 0 3 litre Huile moteur 1 8 litre 26 We reserve the right to make technical changes Tous droits r serv s pour actualisation technique Technische nderungen vorbehalten ANDRIZ ANDRITZ Ritz GmbH G glingstra e 50 73529 Schw bisch Gm nd Germany Phone 49 0 7171 609 0 Fax 49 0 7171 609 287 ritz andritz com www ritz de A
44. un organe de protection Toute remise en marche pr sente alors un ris ATTENTION que d explosion Identifier la d faillance et la supprimer Si une d faillance s av re impossible a supprimer il est recom Les interventions arbitraires sur la pompe sont effec tu es aux risques et p rils de l exploitant et d gagent le constructeur de toute obligation de garantie En Allemagne le droit la garantie est soumis au retour des mand de prendre contact avec les ateliers du constructeur Apr s accord avec le service apr s vente la pompe pourra tre renvoy e pour un contr le pompes dans les ateliers du constructeur D faillance Cause Rem de Le moteur ne d marre pas le disjonc teur de protection moteur s est d clen ch Interruption de l alimentation en courant court circuit d faut la terre du c ble ou du bobinage Fonte de fusibles Roue bloqu e par un corps tranger Faire v rifier le c ble et le moteur par un lectricien Poser les fusibles conform ment aux caract ristiques techniques Enlever le corps tranger en respectant les r gles de s curit et r tablir le bon fonctionnement de la pompe Le moteur tourne mais le disjoncteur de protection moteur se d clenche tr s vite Le d clencheur thermique du disjonc teur de protection moteur est r gl trop bas Augmentation de la consommation de courant en raison d une importante chu te de tens
45. unting the effluence pumps sws9 series submersible drainage pumps are assembled free standing in ditches or shafts with a secure hose or pipe connec tion Assembly in a ditch Series SW 59 ANDRITZ Assembly in a shaft When assembling the effluent pump ensure that it is suffi ciently protected against air charges and turbulance Air charges occur when a jet of water hits the surface causing air bubbles and eventual turbulence Pumps which operate under such conditions will not run efficiently and have a shor ter life expectancy Waterjets must not come into direct contact with the pump Air charges lead to slurp mode see para 1 1 2 Assembly 2 1 Mounting Always lift the pump by its carrying handle and never use the electricity supply cables to carry it If the water contains long fibrous materials such as grass or leaves then the pump should be placed in a basket enlarged filter surface When operating the pump on a soft surface secure against sin king by placing it on a firm support platform After pumping water which contains chalk cement or lime deposits clean the pump by quickly running it in clean water This prevents the for mation of crustations on the pump and sealing When operating on automatic set the level switch so that the lowest water level covers the discharge branch thus preventing air charges If the pump will not fun
46. uteur manom tri que trop basse Ouverture incompl te de la vanne dans la conduite de refoulement Obstruction de la roue Usure des pi ces de la pompe Tuyauterie ascendante d fectueuse fle xible d fectueux tuyau et garniture ou flexible Teneur en air ou en gaz inadmissible dans le liquide v hicul Sens de rotation erron Marche sur 2 phases La pompe la tuyauterie n a pas t en ti rement purg e Trop forte baisse du niveau d eau au cours du fonctionnement Duret de la roue Ouvrir enti rement la vanne Eliminer les d p ts pr sents dans la pompe Remplacer les pi ces us es Remplacer la tuyauterie d fectueuse le flexible d fectueux et la garniture Prendre contact avec le constructeur Echanger 2 phases du c ble d alimentati on Remplacer le fusible d fectueux v rifier les raccords de c ble Purger V rifier l alimentation et la capacit du syst me Contr ler le d tecteur de niveau V rifier la bonne rotation de la roue Si n cessaire nettoyer la roue Fonctionnement de la pompe irr gulier et bruyant Mode de fonctionnement inadmissible de la pompe charge partielle surcharge Obstruction de la roue Duret de la roue Usure des l ments int rieurs Teneur en air ou en gaz inadmissible dans le liquide v hicul Vibrations dues l installation Marche sur 2 phases Sens de rotation erron Support de moteur d fectueux
47. wo phases in the supply main 15 ENGLISH Series SW 59 ANDRITZ Problem Cause Remedy operation Impeller jammed Running on two phases Pump or pipework not fully vented Too sharp a drop in water level during Renew defective fuses Vent Check supply and capacity of system Check free running of impeller clean if necessary Noisy and uneven running of the pump Impeller blocked Impeller jammed Internal parts worn HHeasdeakage fon the mechanical Pump operating in unsuitable conditions Air or gas in the pump media Vibration of installation Running on two phases Wrong rotational direction Defective motor bearings Check the operational data of the pump and correct relations Remove deposits in pump Check free running of impeller clean if necessary Replace the worn parts Consult manufacturer Consult manufacturer Renew defective fusing check power connections Exchange two phases in the supply main consult manufacturer seal Defective mechanical seal Check mechanical seal replace if neces sary 3 5 Electro magnetic compatibility In order to maintain electro magnetic compatibility the directives of the switching device manufacturer need to be observed when connecting the pump motor to the electrical switching installation As the electricity supply and control leads are not fit ted with covers in the standard design they need to be provi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Belkin Laptop Cooling Stand  Georges Perec - Departamento de Frances IES "Leonardo da Vinci"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file