Home

Installation and Operating Instructions

1. OFFSET DI VISUALIZZAZIONE 1 Nel caso in cui la temperatura visualizzata non sia corretta possibile regolarne l offset nel range 10 10 C 2 Agire sul potenziometro indicato in figura con un cacciavite da 3mm fino a che il termometro visualizza la temperatura corretta DISINSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE SONDA FIG 1 1 A Staccare alimentazione dal quadro dove inserito lo strumento attraverso l interruttore generale P1 in Fig 1 2 Togliere i fast on dell alimentazione 3 Procedere alla disinstallazione dello strumento o alla sostituzione della sonda 6 COLLEGAMENTO PULSANTE ESTERNO FIG 2 Per visualizzare i valori di massimo e minimo memorizzati dallo strumento utilizzare un pulsante esterno S1 normalmente aperto NON FORNITO di tipo approvato di Classe II Il pulsante deve essere approvato per il massimo del voltaggio di alimientazione 1 Prima di procedere con i collegamenti togliere l alimentazione al quadro dove inserito lo strumento 2 Collegare il pulsante in parallelo alla sonda come schematizzato in figura Ingresso Alimentazione n Sonda ro S1 pulsante a esterno EN Sonda Fig 2 3 Posizionare la sonda in modo da misurare la temperatura 4 Collegare i terminali della sonda ai faston 2 8mm come indicato 5 Usare cavi a doppio isolamento con al massimo 0 75 mm di diametro AWG minore o uguale a 20 6 Innestare i cavi di alimentazione sui fast on da 6 3mm 7
2. HI 2 Release S1 and the highest temperature recorded since the last reset will be displayed for 3 seconds Minimum temperature display 1 Press and hold the push button S1 till the display reads LO 2 Release S1 and the lowest temperature recorded since the last reset will be displayed for 3 seconds Probe offset value display 1 Press and hold the push button S1 till the display reads PO 2 Release S1 and the probe offset value will be displayed for 3 seconds Maximum minimum temperature reset 1 Press and hold the push button S1 till the display reads rE 2 Release S1 and the display will flash rE for 5 seconds 3 While the display is flashing press the push button and the max amp min temperature will be erased Dixell Power on and power failure warning When the power supply is turned on and after any power failure when the max and min set values are visualised the display flashes This is to warn the user that there has been an interruption to the power supply To restore normal operation follow the same procedure that is used for re setting the maximum minimum memory see Maximum minimum temperature reset 8 MAINTENANCE AND CLEANING Instruments do not require particular maintenance To clean frontal just use a soft moist cloth and avoid using any strong detergent or solvent 9 TECHNICAL DATA Case 64x31mm depth 19 5mm self extinguishing polycarbonate Mount
3. Se possibile si consiglia di collegare la fase L al fast on di destra e il neutro N al fast on di sinistra come indicato 8 A questo punto si pu ridare alimentazione al quadro 7 VISUALIZZAZIONE VALORI DI MASSIMO E MINIMO Una volta connesso il pulsante per visualizzare i valori di massimo e minimo procedere come segue Visualizzazione temperatura massima 1 Tenere premuto il pulsante S1 finch non viene visualizzata la scritta HI 2 Rilasciare il pulsante S1 e la massima temperatura dall ultimo azzeramento verr visualizzata per 3 secondi Visualizzazione temperatura minima 1 Tenere premuto il pulsante S1 finch non viene visualizzata la scritta LO 2 Rilasciare il pulsante S1 e la minima temperatura dall ultimo azzeramento verr visualizzata per 3 secondi Visualizzazione valore di offset 1 Tenere premuto il pulsante S1 finch non viene visualizzata la scritta PO 2 Rilasciare il pulsante S1 e verr visualizzato il valore impostato con il potenziometro EMERSON Azzeramento temperatura min amp max memorizzate 1 Tenere premuto il pulsante S1 finch non viene visualizzata la scritta rE 2 Rilasciare il pulsante S1 e la scritta rE inizier a lampeggiare 3 Premere il pulsante S1 entro 5 sec e le temperature max amp min verranno cancellate Avviso mancanza di alimentazione All accensione e dopo ogni mancanza di alimentazione quando si visualizzano i valori di massimo e m
4. Dixell Installing and operating instructions EMERSON XT11S Electronic Digital Thermometer with maximum minimum temperature log 1 GENERAL WARNING A PLEASE READ BEFORE USING THIS MANUAL e This manual is part of the product and shall be kept near the device for easy and quick reference e Check the application limits before proceeding e Dixell Srl reserves the right to change the composition of its products even without notice ensuring the same and unchanged functionality Z SAFETY PRECAUTIONS e WARNING this equipment should be installed adjusted and serviced by qualified electrical maintenance personnel familiar with the construction and operation of the equipment and the hazards involved Failure to observe this precaution could result in bodily injuries Dixell is not responsible for any impairment or damage caused by the product if used in a not specified manner Always ensure that the probe is connected to the instrument before the power supply is connected and turned ON Check the supply voltage is correct before connecting the instrument The probe is under NO extra low safety voltage for models with 230V or 110V power supply For the model at 230V or 110V a double insulation probe has to be used NOT SUPPLIED Use insulated quick connector terminals for voltage and probe The instrument is designed for panel mounting and electrical connections must be positioned inside a properly protected board pa
5. RVAZIONI GENERALI Z DA LEGGERE PRIMA DI PROCEDERE ULTERIORMENTE NELL UTILIZZO DEL MANUALE e presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato presso l apparecchio per una facile e rapida consultazione e Prima di procedere verificare i limiti di applicazione e Dixell Srl si riserva la facolt di variare la composizione dei propri prodotti senza darne comunicazione al cliente garantendo in ogni caso l identica e immutata funzionalit degli stessi PRECAUZIONI DI SICUREZZA e ATTENZIONE questa apparecchiatura deve essere installata regolata e riparato da personale qualificato di manutenzione elettrici familiare con la costruzione ed il funzionamento delle apparecchiature e dei rischi correlati La mancata osservanza di questa precauzione pu causare lesioni personali e Dixell non responsabile di eventuali perdite di valore o danni causati dal prodotto se usato in un modo non specificato e Qualora la sonda di temperatura non fosse gi montata sullo strumento inserirla prima di connettere il cavo dell alimentazione e Prima di connettere lo strumento verificare che la tensione di alimentazione sia quella richiesta e Con alimentazione 230Vac o 115Vac la sonda NON alimentata a bassissima tensione di sicurezza e Per il modello a 230V o 110V deve essere utilizzata una sonda a doppio isolamento non fornita e Utilizzate cavi a terminali del connettore rapido per la tensione e la s
6. a 10 C 22 14 F 1 C 2 F 1 digit da 10 a 110 C 14 230 F 0 5 C 1 F 1 digit CE Miu O Ea Only for 230V model I Dixell EMERSON mate ISCROIogIias Dixell S r l Z L Via dell industria 27 32010 Fieve d Alpago BL ITALY Tel 359 0437 98133 r a Fax 39 0437 939313 EmersonClimate com Dixell dixellbemerson com 1 1
7. diversificata da quella di alimentazione Per installare lo strumento procedere come segue Prima di connettere lo strumento verificare che la tensione di alimentazione sia quella richiesta A Line Fig 1 1 Praticare un foro di dimensioni 59x25 5 mm 1 01x2 32inc in un pannello con spessore massimo di 2 7mm 2 Prelevare lo strumento dalla confezione e inserirlo nel foro finch non si sentono scattare le alette laterali di bloccaggio 3 A Disinserire l alimentazione del quadro attraverso l interruttore generale P1 in Fig 1 4 A Usare un interruttore generale di tipo approvato di Classe Il certificato in conformit a IE C60947 1 e IEC 60947 3 5 A Posizionare l interruttore generale vicino all XT11S in un luogo comodo in modo da facilitarne la disconnessione 6 Fissare la sonda di temperatura nel punto di misura desiderato 7 Innestare terminali della sonda nei fast on da 2 8mm come indicato 8 Usare cavi doppio isolamento con al Massimo 0 75 mm di diametro AWG minore o uguale a 20 9 Per proteggere lo strumento da sovracorrenti usare un fusibile esterno da 63mA 10 Innestare i cavi di alimentazione sui fast on da 6 3mm 11 Se possibile si consiglia di collegare la fase L al fast on di destra e il neutro N al fast on di sinistra come indicato 12 A questo punto si pu ridare alimentazione al quadro 4 REGOLAZIONE DELL
8. he power supply on the board where the instrument is positioned by means of the panel switch P1 in Fig 1 2 Remove the power supply fast ons 3 Disconnect the instrument and the probe XT115 6 EXTERNAL PUSH BUTTON CONNECTION FIG 2 In order to display the maximum and minimum values on the instrument use the S1 Class Il approved type push button normally open Button has to be rated for the maximum main supply voltage NOT SUPPLIED 1 A Disconnect the power supply on the board where the instrument is positioned by means of the panel switch P1 in Fig 1 2 Connect the push button in parallel with the probe as shown in Fig 2 S1 external push button Probe Fig 2 3 Place the probe where it has to measure the temperature 4 Connect the probe terminals to the 2 8mm fast ons as indicated 5 For supply use double insulation cables with at least 0 75 mm as diameter AWG minus or equal to 20 6 Connect the power supply cables to the 6 3mm fast ons 7 If possible the manufacturer suggests connecting the phase L to the fast on on the right and neutral N to the fast on on the left as indicated 8 At this stage the board can be connected to the power supply once more 7 DISPLAY OF MIN AND MAX TEMPERATURES LOGGED Once the button for min amp max temperatures has been connected proceed as follows Maximum temperature display 1 Press and hold the push button S1 till the display reads
9. ing only for panel mounting 25 5x59mm panel cut out 1 01x2 32inc Frontal protection P 20 Electrical connections fast on type spade terminals with probe connections 2 8mm separated from power supply connections 6 3mm Power supply 230Vac 10 50 60Hz VDE approved or 110Vac 10 50 60Hz or 12Vac dc or 24Vac dc Absorbed current 40mA Probe NTC with double isolation for 230Vac or 110Vac version Display and measurement units 50 0 99 9 C gt 100 to110 C 40 230 F NTC standard probe 30 105 C 22 220 F Display update delay times optional when the temperature increases fixed at 1 or 3 minutes depending on model Specified at time of order Operating temperature T60 C 32 140 F Storage temperature 30 75 C 22 167 F Relative humidity 20 85 no condensing Maximum working height 2000m a s Installation category Ill Transitory over voltage 4000V Pollution degree 2 according to IEC 664 Offset 10 C 17 F Accuracy from 30 to 10 C 22 14 F 1 C 2 F 1 digit from 10 to 110 C 14 230 F 0 5 C 1 F 1 digit O Only for 230V CE amp EMERSON nate Techno Dixell S r 2 1 Via dell industria 27 32010 Fieve d Alpago BL ITALY Tel 39 1437 9833 ra Faw 39 0417 984313 EmersonClimate com Dixell dixellibemernsoan com 1 1 Dixell XT11S Termometro elettronico digitale con visualizzazione valori minima e massima 1 OSSE
10. inimo memorizzati il display lampeggia Questo avvisa l utilizzatore che c stata una mancanza di alimentazione e che i valori memorizzati sono successivi al ripristino dell alimentazione Per ristabilire il funzionamento normale utilizzare la procedura di azzeramento Lo strumento non necessita di particolare manutenzione Per la pulizia del frontale utilizzare un panno morbido umido non utilizzare detergenti aggressivi o solventi 9 DATITECNICI Dimensioni frontale 64x31mm profondit 19 5mm Contenitore plastico autoestinguente Montaggio solo su pannello dimensioni foro 25 5x59mm Protezione frontale IP 20 Connessioni sonda fast on 2 8mm alimentazione fast on 6 3mm Alimentazione 230Vac 10 50 60Hz approvato VDE o 110Vac 10 50 60Hz o 12Vac dc o 24Vac dc Massima corrente assorbita 40mA Ingresso sonda NTC a doppio isolamento per versione a 230V o 110V Visualizzazione e Campo di Misura 50 0 99 9 C gt 100 a 110 C 40 230 F con sonda NTC standard 30 105 C 22 220 F Ritardo visualizzazione temperatura in aumento opzionale 1 o 3 minuti da ordine Temperatura di impiego T60 32 140 F Temperatura di immagazzinamento 30 75 C 22 167 F Umidit relativa 20 85 senza condensa Altitudine massima di funzionamento 2000m s l m Categoria di installazione ll Sovratensione transitoria 4000V Grado di inquinamento 2 in conformit a IEC 664 Offset regolabile tra 10 C Precisione da 30
11. nch hole in a panel with a thickness between 0 8mm and 2 7mm 2 Take the instrument from the box and place it in the hole until the side flaps click which means they are locked 3 A Disconnect the power supply from the board by means of a panel switch not supplied P1 in Fig 1 4 A A Class Il and certified according to IEC 60947 1 and 60947 3 approved panel switch has to be used 5 A Fit the panel switch near the XT11S in a place easy to reach to make the power supply disconnection easy 6 Place the probe where it has to measure the temperature 7 Connect the probe terminals to the 2 8mm fast on as indicated 8 For supply use double insulation cables with at least 0 75 mm as diameter AWG minus or equal to 20 9 To protect the instrument against over current a 63mA external fuse has to be used 10 Connect the power supply cables to the 6 3mm fast on 11 If possible the manufacturer suggests connecting the phase L to the fast on on the right and neutral N to the fast on on the left as indicated 12 Atthis stage the board can be connected to the power supply once more 4 DISPLAY OFFSET ADJ USTMENT it It s possible to adjust the display visualisation in the range 10 10 C in case of wrong read out of the probe 2 To do it use a 3mm screwdriver to rotate the potentiometer till the thermometer display the right temperature 5 DISCONNECTION AND PROBE SUBSTITUTION FIG 1 1 A Disconnect t
12. nel Do not expose to water or moisture use the instrument only within the operating limits avoiding sudden temperature changes with high atmospheric humidity to prevent condense formation Warning disconnect all electrical connections before any kind of maintenance The instrument shall never be opened In case of failure or faulty operation send the instrument back to the retailer or to Dixell S r l see address with a detailed description of the fault Assure that the wires for probes and for power supply are separated and far enough from each other without crossings and Spirals To see the max and minimum recorded temperatures use a S1 Class Il approved push button normally open connected as indicated in par 5 2 GENERAL DESCRIPTION The XT11S is a new electronic digital thermometer which displays the current temperature and also logs the maximum and minimum temperatures experienced These max min temperatures can be displayed at the touch of a button and reset if required 1592002510 XT11S GB IT r1 0 05 05 2015 3 INSTALLATION 230V OR 115V VERSION FIG 1 The instrument is equipped with fast on type spade terminals with probe connections separated from the power supply connections To install the instrument proceed as follow A Use insulated quick connector terminals for voltage and probe A Line Fig 1 1 Make a 59x25 5 mm 1 01x2 32 i
13. onda e Lo strumento deve essere montato solo su pannello e le connessioni devono essere all interno di un quadro opportunamente protette e Non esporre l unit all acqua o all umidit impiegare il termometro solo nei limiti di funzionamento previsti evitando cambi repentini di temperatura uniti ad alta umidit atmosferica per evitare il formarsi di condensa e Lo strumento non deve mai essere aperto e Disconnettere l alimentazione prima di procedere con qualsiasi tipo di manutenzione e In caso di malfunzionamento o guasto rispedire lo strumento al rivenditore o alla Dixell S r l vedi indirizzo con una precisa descrizione del guasto e Fare in modo che i cavi della sonda e dell alimentazione del termometro rimangano separati e sufficientemente distanti fra di loro senza incrociarsi e senza formare spirali 2 DESCRIZIONE GENERALE L XT11S il nuovo termometro elettronico digitale con possibilit di registrazione e visualizzazione dei valori di temperatura minima e massima rilevati L XT11S stato realizzato per soddisfare ogni esigenza applicativa nel settore della refrigerazione ed in quello industriale in genere 1592002510 XT11S GB IT r1 0 05 05 2015 Istruzioni per installazione e uso dove vi sia la necessit di misurare e visualizzare la temperatura in modo preciso ed affidabile 3 INSTALLAZIONE VERSIONE 230V O 115 FIG 1 Lo strumento dotato di connessioni tipo fast on con connessione sonda

Installation and Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents