Home

Off-Road Rear Derailleur User Manual

1. LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILIT Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificatamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute respon sabili di eventuali danni diretti indiretti specifici accidentali o consequenziali LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili online ai siti www sram com www rockshox com oppure www avidbike com La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia stato sottoposto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso di normale logo rio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione
2. Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica ao normal desgaste e esfor o Pe as de desgaste e esfor o deterioram se em consequ ncia do uso normal falta da manuten o recomendada pela SRAM e ou condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S O PE AS IDENTIFICADAS COMO DE DESGASTE E USO Vedantes de poeira Buchas Anilhas vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as amov veis em borracha An is de espuma Principais juntas vedantes e material de fixa o de amortecedores traseiros Tubos superiores var es Roscas e parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o Mangas de tra v o Pastilhas de trav o Correntes Segmentos Cassetes Cabos de mudan as e de trav o interiores e exteriores Punhos do guiador Man pulo das mudan as Roletes de jockey Rotores de trav o de disco Superficies de travagem das rodas Betentes da suspens o Rolamentos e chumaceiras Pistas de rolamen t
3. GARANTIA DA SRAM CORPORATION MBITO DE GARANTIA LIMITADA A SRAM Corporation d garantia quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de fabrico pelo prazo de dois anos a contar da data de compra Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no seu mbito t m de ser feitas atrav s do revendedor onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido exigido o comprovativo de compra LEGISLA O LOCAL Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Nos aspectos em que esta declara o de garantia n o esteja em conson ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas fazendo algumas denega es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como alguns pa ses incluindo prov ncias do Canad a Impedem as denega es e as limita es inclu das nesta declara o de limitar os direitos estatu dos para os consumidores por exemplo no Reino Unido b Poder o de outro modo restringir igualmente a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es LIMITA ES DE ARB TRIO Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especi
4. www sram com p n 95 7515 003 000 Rev A OSRAM Corporation 2009 Off Road Rear Derailleur User Manual DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Off Road Rear Derailleur MEME ADVICE User Manual Your SRAM derailleur may differ from the model shown Check the rear derailleur hanger alignment A bent rear derailleur hanger will result in inaccurate index shifting not pictured COMPATIBILITY SRAM X 0 X 9 X 7 X 5 rear derailleurs are designed for use with SRAM 9 8 speed 1 1 Actuation Ratio trigger or twist shifters 2 9 8 speed cogsets 9 8 speed chains SRAM Power Chains M and Shimano HG High quality 1 1 mm shifter cable and 4 or 5 mm compressionless housing with non sealed ferrules of 5 8 mm maximum diameter maximum length of 16 mm Apply grease to the threads of the rear derailleur hanger bolt Use a 3 mm hex wrench 2 5 mm hex for X 0 rear derailleurs to adjustthe b adjust screw so it clears the rear derailleur hanger tab Use a 5 mm hex wrench to attach the rear derailleur to the frame s rear derailleur hanger Torque the rear derailleur hanger bolt to 8 10 N m 70 85 in lb CHAIN INSTALLATION SRAM 8 7 speed 1 1 Actuation Ratio trigger or twist shifters 3 Wrap the chain around the largest front chainring and the largest rear cog so that 8 7 speed cogsets the ends of the chain meet below the chainstay bypassing both the front and rear 8 7 speed chains SRAM Power Chains and Shimano
5. 4E AHE BAN 4 mm ax ommaREFtea kEe KAE 16 mm SRAM X 4 3 0 ERRE IBASE SRAM 8 7 3 1 1 23 211032730181 8 7 EERIA LA 8 7 E44 SRAM PowerChains 4 Shimanoe HG AMZ 1 1 mm ARRAMFPAB AAA 5 8 mm BERNA 4 mm 3 5mm REFERRE BERTA 16 mm PA ERIA RR FEB 25 mm 3mm A 5 mm NANBRE BE ANMERKUNGEN MONTAGE ES ADVIES Uw SRAM derailleur kan verschillen van het afgebeelde model Controleer de uitlijning van de achterderailleurhanger Een gebogen derailleur hanger zal leiden tot een onjuiste indexschakeling niet afgebeeld Breng vet aan op de draad van de bout van de achterderailleurhanger Stel de b aanpassingsschroef af met behulp van een 3 mm inbussleutel 2 5 mm inbussleutel voor X 0 achterderailleurs zodat het klepje van de achterderailleur hanger wordt verwijderd Bevestig de achterderailleur aan de achterderailleur hanger van het kader met behulp van een 5mm inbussleutel Draai de bout van de achterderailleurhanger aan tot 8 10 N m KETTINGINSTALLATIE EZ Wikkel de ketting rond het grootste kettingblad vooraan en het grootste tandwiel achteraan zodat de kettinguiteinden samenkomen onder de liggende achtervork en de ketting zowel de voor als achterderailleur overbrugt Trek de ketting stevig aan en bekijk aan welke klinknagel het kettinguiteinde zich bevindt Voeg twee schakels of n schakel en een verbindingsschakel toe aan deze lengte en knip de ketting met behulp van een
6. AJUSTE DEL CAMBIO INDEXADO Mida y corte todas las fundas del cable del desviador trasero y del cambio trasero Aseg rese de que la funda sea lo bastante larga para todo el movimiento de la suspensi n y del manillar Instale f rulas en todas las secciones de la funda del cable e inserte el cable en los topes de cable del cuadro y en el tope del cable del desviador trasero Ponga el cambio trasero en la marcha m s larga el n mero m s grande Gire el tambor de ajuste del cambio trasero en sentido horario completamente hacia la maneta de cambio y a continuaci n g relo una vuelta completa en sentido antihorario no se muestra en la figura EJ Inserte el cable de cambio del desviador trasero a trav s de la funda del cable y a trav s de la aleta guiacable y el tope de la funda del desviador trasero Tire con fuerza del cable y col quelo bajo la arandela de anclaje del cable Apriete el tornillo hexagonal de 5 mm de anclaje del cable con un par de entre 4 y 5 Nem To Mientras da vueltas a los pedales cambie el desviador al pi n de marcha inmediatamente inferior menos esfuerzo Si la cadena traquetea o no cambia del todo aumente la tensi n del cable girando el tambor de ajuste de la palanca de cambio en sentido antihorario Si la cadena cambia m s de un pi n reduzca la tensi n del cable girando en sentido horario el tambor ajustador de la maneta de cambio Suba de marchas hasta el pi n m s peque o y vuelva a cambiar el de
7. CONSEJO No utilice el tornillo de ajuste b para regular el desviador trasero de modo que ac t e como dispositivo de tensado de la cadena o para evitar que sta se atasque Con ello aumentar a la holgura de la cadena lo cual empeorar a el rendimiento del cambio MANTENIMIENTO Limpie toda la suciedad del interior de las placas de la jaula del desviador y del parale logramo Cepille el desviador con agua limpia o jabonosa Lave el desviador con agua limpia y d jelo secar al aire NO utilice m quinas de lavado a presi n REGLAGE DU JEU DE CHAINE R glez le d railleur avant afin de positionner la cha ne sur le plus petit plateau Tout en tournant la manivelle placez le d railleur arri re sur le plus grand pignon Avec une cl Allen de 3 mm 2 5 mm pour les d railleurs arri res X 0 tournez la vis de r glage B jusqu ce que le jeu de cha ne soit environ de 6 mm entre l extr mit du pignon et l extr mit du galet de guidage sup rieur Tout en tournant la manivelle rel chez le d railleur et v rifiez le jeu sur tous les pignons de la cassette CONSEIL A ce point de l installation le jeu n est toujours qu une approximation Un chan gement de vitesse avec indexation pr cis peut demander plusieurs petits ajuste ments du r glage B tout en ajustant la tension du c ble CONSEIL N utilisez pas la vis de r glage B pour positionner le d railleur arri re de fa on ce qu il agisse comme tendeur de cha ne ou po
8. Install ferrules on all sections of housing then install into frame cable stops and rear derailleur cable stop Shift the rear shifter to the highest gear largest number Turn the rear shifter barrel adjuster clockwise fully into the shifter then turn it counter clockwise one full turn not pictured Feed the rear derailleur shifter cable through the cable housing and through the rear derailleur housing stop and cable guide fin Pull the cable tight and position it under the cable anchor washer Tighten the 5 mm hex cable anchor bolt to 4 5 N m 35 45 in lb While turning the crank shift the derailleur down one cog easier gear If the chain hesitates or does not fully shift increase the cable tension by turning the shifter barrel adjuster counter clockwise If the chain shifts more than one cog decrease the cable tension by turning the shifter barrel adjuster clockwise Shift up to the smallest cog and shift the derailleur down one cog easier gear again Repeat this process until shifting and cable tension is accurate Shift the chain up and down the cassette several times to ensure that your derailleur is indexing smoothly CE S EINSTELLUNG DER INDEXSCHALTUNG ZA Messen und k rzen Sie die AuRenhille des Schalthebels f r hinten und f r das Schaltwerk Stellen Sie sicher dass die AuBenhiille lang genug f r den vollst ndigen Lenkereinschlag und den gesamten Federweg ist Bringen Sie Endkappen an allen Au8enh
9. como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes LIMITACIONES DE LA GARANT A Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com www rockshox com o www avidbike com Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstanc
10. pr zise Indexschaltung muss die B Einstellung m glicherweise leicht angepasst werden w hrend Sie die Zugspannung einstellen HINWEIS Die B Einstellschraube darf nicht verwendet werden um mit dem Schaltwerk die Kette zu spannen oder das Einklemmen der Kette zu vermeiden Dies vergr ert den Kettenabstand und verringert die Schaltpr zision WARTUNG Entfernen Sie den Schmutz und die Ablagerungen von der Innenseite der K figplatten und dem Parallelogramm Gelenk B rsten Sie das Schaltwerk mit sauberem oder Seifenwasser ab Sp len sie das Schaltwerk mit sauberem Wasser ab und lassen Sie es an der Luft trocknen Verwenden Sie KEINEN Hochdruckreiniger AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA CADENA Cambie la posici n del desviador delantero para colocar la cadena sobre el plato peque o Mientras da vueltas a los pedales cambie el desviador trasero al pi n m s grande Utilice una llave Allen de 3 mm de 2 5 mm para desviadores traseros X 0 para girar el tornillo de ajuste b hasta que la cadena quede con una holgura de unos 6 mm entre la punta del pi n y la punta de la polea gu a Mientras da vueltas a los pedales suelte el desviador y compruebe la holgura de la cadena a trav s de toda la corona CONSEJO En este punto del proceso de instalaci n la holgura de la cadena es s lo aproxi mada Para que el cambio indexado funcione con precisi n pueden ser necesa rios peque os cambios en el ajuste b al regular la tensi n del cable
11. Ausrichtung des Schaltauges Ein verbogenes Schaltauge f hrt zu ungenauem Schalten nicht abgebildet Tragen Sie Schmierfett auf das Gewinde des Schaltwerkbolzens auf Drehen Sie mit einem 3 mm Inbusschlissel 2 5 mm Inbusschliissel f r X 0 Schaltwerk die B Einstellschraube so zur ck dass der Anschlag der Schaltwerkhalterung freiliegt Bringen Sie das Schaltwerk mit einem 5 mm Inbussschl ssel am Schaltauge des Rahmens an Ziehen Sie den Schaltwerkbolzen mit 8 bis 10 Nem an KETTENMONTAGE Die SRAM X 4 3 0 Schaltwerke sind f r die Verwendung mit folgenden 3 Wickeln Sie die Kette am Umwerfer und Schaltwerk vorbei um das gr te Komponenten vorgesehen Kettenrad und den gr ten Zahnkranz und f hren Sie die Enden der Kette unter SRAM 8 7 fach Trigger oder Drehgriffschalter mit 1 1 bersetzung der Kettenstrebe zusammen Ziehen Sie die Kette straff und merken Sie sich an 8 7 fach Zahnkr nze welchem Niet sich das Kettenende befindet F gen Sie dieser L nge zwei 8 7 fach Ketten SRAM Power Chains und Shimano HG Kettenglieder oder ein Kettenglied und ein Verschlussglied hinzu und k rzen Sie Schaltziige 1 1 mm hohe Qualit t kompressionsfreie AuRenhiille 4 oder 5 mm die Kette mit einem Kettennieter mit nicht gedichteten Endkappen mit maximal 5 8 mm Durchmesser maximal a AN HINWEIS e Rahmen mit Hinterbaufederung Der Hinterbaud mpfer muss vollst ndig 16 mm lang WERKZEUGE UND MATERIAL eingefedert sein damit
12. M E E EE M X NERLETCETE RA NAET E A RE a A A A5 RA ARATA ZA BARA T E A ae A SMS AE RE eA AE ea ESRANRASA EAT ERA DA KERERE LIIREBOR E HNSANAM TRE a DEJAR A K A AE BARRA RE REBRANHEMA CURE b 3 BR 4 D ES tA T HE A ASUS BB AI PR AR TA by BE Ta AE 69 BR ii ED AEREA BETIS al MENTAL EMEF SRAM 3 NA SE TES E AO BANSALTEENAARERE AR GS BR ll ot maT EAFA REA El SRAM 3 RZKREFMETERLAR RHH W mo SRAM Z amp Hj a ff www sram com www avidbike com 3 www rockshox com W Yi ERE MADRE MARA AFERRA MADRE A BSM EMATER tXxRrEBTAS MAM Ed THEA FEF AN A AO ER SENTRA EPEHA TE mA aE IHE KS D E S Aa r AS EAA A AAA olt a TEA T E E S E a AO EZA RRR SRAM WEHT RT K I RAEE N R R EAA T AI Ze AR EI RE 58 AR 5103814 0145 FAZ EE O ESB REXE IBREJNA ABRA ARMAR HArFZHA BHAZAMA E H RRA EE SH ANFE FAR ERI EREA ER ERANFEM A SANA FEET REEF RR RANER T R ABRA h H RRA RU RHREVIA tiATEATFARA O EP NS Tm JE EX AR tERTORARA RA TESK NAL SRAM R A SRAM EH fE A by a E m R RR ERNRFTUENRDA REA M X HR o 2a vs L E E g 2 O Z o Lo 22 uu SC Dv TH faos ro Es qtos na e uu O u L y E a D Sm o O 5 22 e 2X yv o 5 E a w TINO a E DS D c RS E a o LL e E ec Dos Il c gt cs U So SE cz u a SOT CF og D oa SY c c ISa 5 om oco tro zZao _ o o YN ea Ss ES IS E mn 2 o GE
13. en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder Canada kunnen bijvoorbeeld a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of die producten van SRAM leveren in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenstemming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De installatiehandleidingen van SRAM vindt u online op www sram com www rockshox com of www avidbike com Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen zijn aangebracht aan het product Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienum mer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het
14. encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions LIMITES DE RESPONSABILIT Dans la mesure ou la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente ga rantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de facon appropri e en accord avec le manuel d instructions techniques respectif de SRAM Les manuels d instructions de SRAM peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com www rockshox com ou www avidbike com La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance ou le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces subissa
15. garant a no cubrir da os ocasionados debido al uso comercial alquiler GARANTIE DE SRAM TENDUE DE LA GARANTIE SRAM Corporation garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat originale Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e L GISLATION LOCALE La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat tats Unis la province Canada ou le pays du monde o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en ac cord avec ladite l gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains tats des tats Unis d Am rique ainsi que certains gou vernements l ext rieur des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consom mateur p ex le Royaume Uni b ou
16. gio uma volta completa n o de mostra Enfie o cabo da alavanca de mudan as do conjunto de mudan as traseiras derailleur atrav s do revestimento bicha e atrav s do batente da bicha do conjunto de mudan as traseiras e da aba da guia do cabo Puxe o cabo at esticar e coloque o debaixo da anilha do dispositivo de fixa o do cabo Aperte o perno hexagonal de 5 mm de fixa o do cabo a um momento de tor o de 4 a 5 Nem Enquanto faz rodar a manivela mude o conjunto de mudan as derailleur fazendo o baixar um carreto para uma velocidade mais suave Se a corrente hesitar ou n o mudar completamente aumente a tens o no cabo rodando o rolete de ajuste da alavanca de mudan as no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Se a corrente mudar mais do que um carreto diminua a tens o no cabo rodando o rolete de ajuste da alavanca de mudan as no sentido dos ponteiros do rel gio Fa a uma mudan a para cima para o carreto mais pequeno e depois fa a uma mudan a para baixo com o conjunto de mudan as derailleur baixando um carreto velocidade mais suave novamente Repita este processo at que as mudan as e a tens o no cabo sejam exactas Mude a corrente para cima e para baixo na cassete v rias vezes para assegurar que o conjunto de mudan as derailleur est a indexar suavemente V7 TP4AL T vIG G TNA T TIULNIVLINISBLAN UT TAL S INDIA DAR YTETTI MIA ReI4VIBELES TTMELIDO ES I IV7vh Dyvy DTilboTtTEFT
17. la longitud de la cadena el amortiguador trasero debe estar en posici n completamente com primida Quite toda la presi n de aire o retire el muelle helicoidal del amortiguador y ajuste la longitud de la cadena como se indica en el paso 3 Una vez ajustada vuelva a dar presi n o a colocar el muelle helicoidal siguiendo las instrucciones del fabricante Haga pasar la cadena a trav s del desviador delantero y sobre el pi n trasero m s peque o Haga pasar la cadena alrededor de la parte delantera y por debajo de la polea gu a a del desviador trasero Haga pasar la cadena alrededor de la polea tensora b Conecte los extremos de la cadena con un eslab n de empalme o un pasador de cadena AN CONSEJO e Aseg rese de que la cadena no roce en ning n punto la jaula del desviador y de que discurra nicamente sobre las poleas AJUSTE DEL TORNILLO LIMITADOR Con un destornillador de estrella gire el tornillo limitador marcado con una H sobre el eslab n exterior del desviador hasta alinear el centro de la polea gu a con el extremo exterior del pi n m s peque o Mientras da vueltas a los pedales empuje con la mano el desviador trasero hacia los pi ones m s grandes Deje de pedalear y sujete el desviador en su posici n Con un destornillador de estrella gire el tornillo limitador marcado con una L sobre el eslab n exterior del desviador para alinear el centro de la polea gu a superior con el centro del pi n
18. niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen en of rijden of instal leren onder omstandigheden anders dan aanbevolen DE VOLGENDE ONDERDELEN ZIJN ONDERHEVIG AAN SLIJTAGE Stofafdichtingen Kabeldoorvoeren Luchtdichte o ringen Glijringen Rubberen bewegende onderdelen Schuimringen Onderdelen montage achterschokbreker en belangrijkste afdichtingen Schroefdraden bouten aluminium titanium magnesium of staal Bovenbuizen schuine buizen Rembussen Remblokjes Kettingen Kettingwielen Cassettes Versnellings en remkabels binnenste en buitenste Handvaten Versnellingsgrepen Steunwielen Rotoren schijfremmen Wiel remoppervlaktes Remblokjes Kogellagers Kogellagerringen Pallen Transmissieversnellingen Gereedschap Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel niet geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik met SRAM componenten Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van commer cieel gebruik verhuur
19. 5MmMMONIHVYFT PTU vH RIRE 4 5NmOR JI CDE DT IRE BUIBD UY TA LIEBE POT EVBNFD lcvo hat EY FI OE ME CDI DRY EXETEINCLVO KrUAN IE VII NUNES EA ICHUT TIMO RUANO TIE ZO Fr MIEL ES 7 hZ v79 NUI AER EAICHUT TIMO RUY EROT EE N BDNINIIT gt T7 RU TO BUT 4 L 7 EE FO ELUBENET IS VIt JIELOSVITA IET TI MOBRU ARI EADNIET COFRES UBLEF FI E HEY kT AV7 kkt TA LIO AV TY DAVID RA RATACTEDCOCEMNDET HERTZ E HENPERSKELHKRAKAS S A Ea HBRAE MES AMEBR TD 5mm RARA Al 4 5 N m HoE N FEE NA PERA ERRATA Rd MRE A IA RAM WENTEREBRE NI Da RAK AR HER A AR EN PRA MIRIS EEr HEAT a MONDO ER E RD a RA E FEMRDIE 2 DEBRA EEE ERR NE HAAR MADRID A EREEREER MAREA E Be F JIR ite RE O NOTE NOTAS HET E AFSTELLEN VAN DE KETTINGAFSTAND Schakel de voorderailleur zodat de ketting op het kleine kettingblad ligt Tijdens het draaien van de crank schakel de achterderailleur naar het grootste tandwiel Draai aan de b aanpassingsschroef met behulp van een 3 mm inbussleutel 2 5 mm inbussleutel voor X 0 achterderailleurs totdat de kettingafstand vanaf de tip van het tandwiel tot aan de tip van de leirol ongeveer 6 mm bedraagt Tijdens het draaien van de crank laat de derailleur los en controleer de kettingafstand over heel de cassette ADVIES In deze fase van uw installatie is de kettingafst
20. 8 speed 1 1 Actuation Ratio trigger of draaischakelaars 9 8 speed tandensets 9 8 speed kettingen SRAM Power Chains en Shimano HG 1 1 mm hoogwaardige shifterkabel en een 4 of 5 mm compressieloze buitenkabel met sluitdoppen met een maximum diameter van 5 8 mm maximum lengte van 16mm SRAM X 4 3 0 achterderailleurs zijn ontworpen voor gebruik met SRAM 8 7 speed 1 1 Actuation Ratio trigger of draaischakelaars 8 7 speed tandensets 8 1 speed kettingen SRAM Power Chains en Shimano HG 1 1 mm hoogwaardige shifterkabel en een 4 of 5 mm compressieloze buitenka bel met sluitdoppen met een maximum diameter van 5 8 mm maximum lengte van 16 mm GEREEDSCHAP EN BENODIGDHEDEN Veiligheidsbril Kettingpons Momentsleutel Kruiskopschroevendraaier 2 5 mm 3 mm 5 mm inbussleutels Smeer Manual do Utilizador do Conjunto de Mudan as Traseiras para uso Fora das Estradas COMPATIBILIDADE Os conjuntos de mudan as traseiras no carreto SRAM X 0 X 9 X 7 X 5foram concebidos para uso com Alavancas de mudan as de comando de dedo de gatilho ou de torcer SRAM de 9 8 velocidades com raz o de actua o desmultiplica o de 1 1 Jogos de carretos de 9 8 velocidades Correntes para 9 8 velocidades SRAM Power Chains M e Shimano HG Cabo de mudan as de alta qualidade de 1 1 mm e bicha de 4 ou 5 mm n o compres s vel com virolas n o seladas de 5 8 mm de di metro m ximo comprimento m ximo de 16
21. AM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended WEAR AND TEAR PARTS ARE IDENTIFIED AS Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting hardware and main seals Stripped threads and bolts aluminum titanium magnesium or steel Upper tubes stanchions Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Wheel braking surfaces Bottomout pads Bearings Bearing races Pawls Transmission gears Tools This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorized by SRAM for use with SRAM components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use GEW HRLEISTUNG DER SRAM CORPORATION GARANTIEUMFANG SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden LOKALE GESETZGEBUNG Diese Gew hrleist
22. Elia y IMBSINTOIAI RAZI IEBRUAULT AFYT BOAT EME UE Fo Fr gt OMEN ARED A HORARIA CET EADEAEHRISAA AZULIDRVANDEITOT lt L EE wW RE EN 22 89 SRAM BRESTESLTMESTA RELE ZAME ANT BOMBAS SARRIA XE T A ARA ITRI RA LORE A s A3 mm RARE X 0 JH TIRE H 2 5 mm AAR F HZ b ARR FRERRAMErRTSHE HA5 mm XARFRRTAERARE FRIDA REZAR AAR R a MIA E H 8 10 N m HER E K ERA eE aA S EMRA RAE ERR BIA ERES AX HE PATA HARE HISRRABRABCAS MEXTKEM HABER A META ACERA HEBRRIADERAS EN ERARARAAUTMRE ANDE CREMA EN ARERINRS HAASE XA DRER MUENTE RERA TI BERTO RE AN MENA ANE MRE o NOTES NOTAS Gids de ketting door de voorderailleur en over het kleinste tandwiel achteraan Leid de ketting rond de voor en onderzijde van de leirol a van de achterderail leur Gids de ketting rond de achterzijde van de spanrol b Verbind de kettinguiteinden met behulp van een verbindingsschakel of kettingpen ADVIES Zorg ervoor dat de ketting de derailleurkoo niet aanraakt en alleen op de rollen rijdt HET AFSTELLEN VAN DE LIMIETSCHROEF ES Draai aan de limietschroef gemarkeerd met een H op de buitenste schakel van UN de derailleur met behulp van een kruiskopschroevendraaier om het midden van de leirol op n lijn te brengen met de buitenste rand van het kleinste tandwiel Tijdens het draaien van de crank duw met de hand de achterderailleur naar de grotere tandwielen Stop met het dra
23. HG derailleur Pull the chain tight and note which rivet the end of the chain is nearest High quality 1 1 mm shifter cable and 4 or 5 mm compressionless housing with Add two links or one link and a connecting link to this length and use a chain tool non sealed ferrules of 5 8 mm maximum diameter maximum length of 16 mm to cutthe chain TOOLS AND SUPPLIES Safety glasses Chain tool SRAM X 4 3 0 rear derailleurs are designed for use with ADVICE Rear suspension frames The rear shock needs to be in the fully compressed position in order to accurately size the chain Remove all air pressure or remove the coil spring from the shock and size the chain as in step 3 After the chain is sized re inflate or re install the coil spring according to your manufacturer s instructions Torque wrench Phillips head screwdriver 2 5 mm 3 mm 5 mm hex wrenches Grease Off Road Schaltwerk Bedienungsanleitung KOMPATIBILITAT Die SRAM X 0 X 9 X 7 X 5 Schaltwerke sind f r die Verwendung mit fol genden Komponenten vorgesehen SRAM 9 8 fach Trigger oder Drehgriffschalter mit 1 1 bersetzung 9 8 fach Zahnkr nze 9 8 fach Ketten SRAM Power Chains M und Shimano HG Schaltziige 1 1 mm hohe Qualit t kompressionsfreie Auf enhiille 4 oder 5 mm mit nicht gedichteten Endkappen mit maximal 5 8 mm Durchmesser maximal 16 mm lang AN HINWEIS e Ihr SRAM Schaltwerk kann von der Abbildung abweichen Pr fen Sie die
24. HNOEXIR EDITION TI EZ N He EE 18 13 E SE ir META CERFERDNENL RIMAS RIE EA KRAE A 3mm KAR F X 0 AARE 25mmARBSF Emb TIR E EREE AH E MR A Am a A Rim 6mm 1 4 R h EN E HER ARE ISE NI EN EZRWMI 5 EERRAN TE AMET TARTA EE b IR BAT ARELAW DER EN BID TR ERES RARA DER RARXKIILHA ER MRIMASEE SAMBAS R A E iA TIERRA A 5 HARE AMARE MAXIMA RS HRF DIEM ERA 3mm SRAM CORPORATION GARANTIE REIKWIJDTE BEPERKTE GARANTIE SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in mate rialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel heeft aange schaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist LOKALE WETGEVING Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wet geving wordt deze garantie beschouwd als gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lo kale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen
25. L Fy HA RT J 09PRE ROXENWIZOFAMBASEIICULET TF Y 9 AY 7 ROGGE V7 LVIG BEUVT T4AL S DINTONDYVICHBELT DALET NVELANEDANVVaIVORERBEIDTUT NVVVIDEADANI DDD A4RRBUT lt E ZO NAHVYVIDI INTDOEIVAIVIAG END TUADTTIL ARYTELSUVOT FAUD TIMUA RYO TO RICE MITE UT 779 EBR BREOFT ROKE BR ICA TRUEF UT 79 NU IEEE gt 79 ANSET EICAICHELEJY ZOR EI 1 amat BIAL ER GAL AENA NINA RA AS ER R AA SR a Bi MAT SEERA b WAM HERA EE ERA ot EN ARESTAS HERFEBRL e CAER At FRH J EERIE EA H NR ESENADSE ER A S IMMA ZON FF o Ho hEN ASBRZRESBDRANHA FE ea S A a R E MEVA AH FHR RRR A L ARARE ELSE PODES IAEA AIDA 0 jE ttia ES ME HD FEA MEAR E ARREFACHURIEEEARA HERTE ERENHEARBALZKEA RJ Z Y E HR R A ERA ETE 8 E E EEES A ZIRE ARONA OR LE AB s Ei VE NOTES E REGULA O DA INDEXA O DAS MUDAN AS Ls Ls E ES LJ TO 10 Zet de achtershifter in de hoogste versnelling grootste nummer Draai de afstelknop van de achtershifter met de klok mee totdat deze volledig in de shifter is Draai deze daarna n volledige draai tegen de klok in niet afgebeeld Voer de shifterkabel van de achterderailleur door de kabelbehuizing en door de kabelstop van de achterderailleur en de geleiderib van de kabel Trek de kabel stevig aan en plaats deze onder de kabelankerplaat Draai de 5mm zeskantige kabelankerbout aan tot 4 5 N m Tijdens
26. M CORPORATION PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusi vamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM richiesta una prova d acquisto originale LEGGE LOCALE La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali spe cifici Il cliente potr vantare anche altri diritti che varieranno da stato a stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazioni governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni
27. ONE Eliminare i corpi estranei dall interno della gabbia e dalle piastre del parallelogram ma Per la pulizia del deragliatore utilizzare una spazzola e acqua pulita o saponata Risciacquare il deragliatore con acqua pulita e lasciarlo asciugare all aria NON utilizzare un pulitore a pressione 3 mm 6 mm 6 mm SRAM CORPORATION WARRANTY EXTENT OF LIMITED WARRANTY SRAM warrants its products to be free from defects in mate rials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required LOCAL LAW This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside ofthe United States in
28. Sie die erforderliche L nge der Kette richtig ermitteln ETE EUGE UND e Aid AL k nnen Lassen Sie die gesamte Luft aus dem D mpfer ab oder entfernen Sie die Schraubenfeder und k rzen Sie die Kette wie in Schritt 3 beschrieben Pumpen Sie danach den D mpfer wieder auf oder bauen Sie die Schraubenfeder gem R den Herstelleranweisungen wieder ein Kreuzschlitz Schraubenzieher Schmierfett Drehmomentschlissel Inbusschl ssel 2 5 mm 3 mm 5 mm HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS Gafas de seguridad Tronchacadenas Manual de usuario del desviador trasero todoterreno Los desviadores traseros SRAM X 0 X 9 X 7 X 5 han sido dise ados para utilizarse con Llave dinamom trica Destornillador de estrella Llaves Allen de 25mm 3mmy5mm Grasa INSTALACION CONSEJO Manetas de cambio giratorias o de gatillo SRAM de 9 8 velocidades con El desviador SRAM de su bicicleta puede no coincidir con el modelo mostrado relaci n 1 1 Coronas de pi ones de 9 8 velocidades Cadenas de 9 8 velocidades SRAM Power Chains M y Shimano HG Cable de cambio de alta calidad de 1 1 mm y funda incompresible de 4 o 5 mm con f rulas no estancas con un di metro m ximo de 5 8 mm Engrase las roscas del tornillo de la patilla del desviador trasero Utilice una llave longitud m xima 16 mm Allen de 3 mm de 2 5 mm para los desviadores traseros X 0 para graduar el tornillo de ajuste b hasta que sobrepase la pesta a de la patilla del desviador trase
29. Use a 3 mm hex wrench 2 5 mm hex for X 0 rear derailleurs to turn the b adjust screw until the chain gap equals approximately 6 mm 1 4 from tip of the cog to tip of guide pulley While turning the crank release the derailleur and check the chain gap throughout the cassette ADVICE At this point of your installation the chain gap is a rough estimate Precision index shifting may require small changes of the b adjustment while setting the proper cable tension ADVICE Do not use the b adjust screw to adjust the rear derailleur to act as a chain tensioning device orto prevent chain suck This increases the chain gap causing poor shifting performance MAINTENANCE Wipe out debris from the interior of cage plates and parallelogram linkage Brush the derailleur with clean or soapy water Rinse the derailleur with clean water and let air dry Do NOT use a pressure washer EINSTELLUNG DES KETTENABSTANDS Schalten Sie die Kette auf das kleine Kettenrad Drehen Sie die Kurbel und schalten Sie die Kette auf den gr ten Zahnkranz Drehen Sie mit einem 3 mm Inbusschliissel 2 5 mm Inbusschliissel f r X 0 Schaltwerk die B Einstellschraube bis der Kettenabstand von der Spitze des Zahnkranzes bis zur Spitze der Leitrolle ca 6 mm betr gt Drehen Sie die Kurbel schalten Sie das Schaltwerk die Kassette herunter und pr fen Sie dabei den Kettenabstand HINWEIS Zu diesem Zeitpunkt stellen Sie den Kettenabstand lediglich grob ein F r die
30. aien van de crank en houd de derailleur op zijn plaats Draai aan de limietschroef gemarkeerd met een L op de buitenste schakel van de derailleur met behulp van een kruiskopschroevendraaier om het midden van de bovenste leirol op n lijn te brengen met het midden van het grootste tandwiel HET AFSTELLEN VAN DE INDEXSCHAKELING Meet en knip de volledige behuizing van de achtershifter en de achterderailleur af Zorg ervoor dat de behuizing lang genoeg is om het vrij bewegen van het stuur en de vering niet te belemmeren Installeer de beslagringen op alle delen van de behuizing Installeer deze dan in de kabelstops van het kader en de achterderailleur CONSELHO Estruturas da suspens o traseira O amortecedor traseiro tem que estar na posi o de completamente comprimido para se poder medir a corrente com precis o Retire toda a press o de ar ou retire a mola helicoidal do amortecedor e tome a medida da corrente como se indica no passo 3 Depois de ter medido a corrente volte a instalar a mola helicoidal ou volte a pressurizar o amortecedor de acordo com as instru es do seu fabricante Guie a corrente atrav s do conjunto de mudan as da frente derailleur e por cima do carreto traseiro mais pequeno de todos Passe a corrente em volta da parte da frente do conjunto de mudan as traseiras e por baixo da sua polie guia a Passe a corrente volta da parte de tr s da polie esticadora b Una as extremidades da corrente com um elo
31. and een ruwe schatting Tijdens het afstellen van de juiste kabelspanning kan een kleine aanpassing van de b aanpas singsschroef nodig zijn om een nauwkeurige indexschakeling te verkrijgen ADVIES Gebruik de b aanpassingsschroef niet om de achterderailleur aan te passen en zo te dienen als kettingopspanner of om het vastlopen van de ketting te voorkomen Dit vergroot de kettingafstand en zorgt voor slechte schakelprestaties ONDERHOUD Verwijder het vuil uit het binnenste van de kooiplaaten en de parallellogramverbinding Reinig de derailleur met een borstel en schoon water of zeepwater Spoel de derail leur daarna af met schoon water en laat deze drogen in de open lucht Gebruik GEEN hogedrukreiniger 7 AFINA O DA FOLGA DA CORRENTE Mude o conjunto de mudan as derailleur da frente para posicionar a corrente na roda dentada carreto mais pequena Enquanto faz rodar a manivela mude o conjunto das mudan as derailleur traseiras para o carreto maior de todos Use uma chave sextavada de 3 mm sextavada de 2 5 mm para conjuntos de mudan as traseiras X 0 para fazer rodar o parafuso de regula o b at que a folga da corrente seja igual a aproximadamente 6 mm desde a ponta do carreto at ponta da polie guia Enquanto faz rodar a manivela solte o conjunto de mudan as derailleur e verifique a folga da corrente em toda a cassete CONSELHO Neste ponto da sua instala o a folga da corrente apenas uma estim
32. ativa As mudan cas de indexa o de precis o poder o exigir pequenas altera es na regula o b enquanto ajusta a tens o apropriada do cabo CONSELHO N o use o parafuso de regula o b para ajustar o conjunto de mudan as derailleur traseiras para que actue como um dispositivo de tensionamento da corrente ou para evitar o repuxar da corrente Isto aumentar a folga da corrente causando m perfor mance ao fazer as mudan as MANUTEN O Limpe res duos do interior das placas da arma o e dos bra os em paralelogramo Escove o conjunto de mudan as derailleur com gua limpa ou com sab o Enxag e o conjunto das mudan as derailleur com gua limpa e deixe secar ao ar N O utilize uma lavadora de gua sob press o PANELES E Fr YW Bfr YFA TOA RETA LI ATI ULET DF OE BUIERBD V7 T4v S amp BRb EMAIVICVO ARIES 3mm DN IHFLAF XO0UFT TAL CI 25mmOAI DH LAIA AALT BTLLaDL TIFARARJMAZBL Fr BS 1D0AD514 F7 U DA ZE TE 6 mm 113 kA 25 gt 2ZBLIADBS TAV gt S EVU AL hey ke fAibRk gt TFI gt HARE RZUET PENTA XUHIO FIORE TA FI MAMI E COGE EA MZ 4AVTyYIORVI ERR Sil MONITO RUARE RELIDBT 2 DOMODIZERDE CIIU F7 RISI Z U7 F4L S amp HET AEEY BRAVA FSA KRI REFI YOR Um IRA LLT ERIIFI O BEAM AF ERE LV TRERB UL VT lt EZ DM Fri A EHMRDM MU 7 F REDMIEFLUET ATI A YTV BLUE VON TEARLCOBNERERUEF 74 Li 7 ENILWIREFIIABRI CITA ANULEF TALA ENWAKTIT E EG Rtt B
33. cluding provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrictthe ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations LIMITATIONS OF LIABILITY To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement In no event shall SRAM or its third party suppliers be liable for direct indi rect special incidental or consequential damages LIMITATIONS OF WARRANTY This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at www sram com www rockshox com or www avidbike com This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturer s specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subjectto damage as a result of normal use failure to service according to SR
34. de liga o ou com uma cavilha de corrente CONSELHO Assegure se de que a corrente n o fica em contacto com nenhuma pe a da estrutura do conjunto de mudan as derailleur e s se apoia nas polies REGULA O DO PARAFUSO LIMITADOR ES Use uma chave de parafusos Philips para rodar o parafuso limitador marcado com um E H no lado externo do conjunto de mudan as derailleur a fim de alinhar o centro da polie guia com o bordo externo do carreto mais pequeno de todos Enquanto faz rodar a manivela empurre o conjunto de mudan as derailleur em direc o aos carretos maiores usando a sua m o Deixe de rodar a manivela e segure o conjunto de mudan as derailleur no seu lugar Use uma chave de parafusos Philips para rodar o parafuso limitador marcado com um L no lado externo do conjunto de mudan as derailleur a fim de alinhar o centro da polie guia superior com o centro do carreto maior de todos FI M ETO gt k F4 LO IEL RODNEJ IL TER Fr VE UT TA4UVLI OH4 FI U DDS FRA LB E ADC FIVE Pay T U b OIMBIA BERT FI OM 544 yy FRIiFI gt E gt T ERMUET PENMNAA FIRM FAL T TO ZORRILLA 2 0D07 U TOA E gt TUD EEC E ZN IRA 05387 PTA RIA NE ERBUT TA4ALV S DIMIVLOIcDS H EXI NR RAVEL 14 FI U OPROM L BS NEVDIDOARO MEDI EII ET ID7 IRE BULIDBDS UT TAL EROS E AICA ETHUET Y FINARE 754 LU 7 EELIMIEIHO EF FA RTANA PERLA T4L S DIMIVLZICDDL EV DANKAPRAVSEB
35. e de l utilisateur du d railleur arri re tout terrain Les d railleurs arri res SRAM X 0 X 9 X 7 X 5 sont con us pour tre utilis s avec arri re tordu entra ne des changements de vitesse indexage incorrects tape EO V rifiez l alignement du support de d railleur arri re Un support de d railleur non illustr e MN Changements de vitesse 9 8 vitesses SRAM rapport d activation 1 1 avec ma O Ds 7 Graissez le filetage du boulon du support du d railleur arri re Utilisez une cl l Allen de 3 mm 2 5 mm pour le d railleur X 0 pour ajuster la vis de r glage B de 9 8 pignons mani re ce qu il n y ait pas de contact avec la patte de support du d railleur Cha nes 9 8 vitesses SRAM Power Chains et Shimano HG C ble de d railleur 1 1 mm de haute qualit et gaine incompressible 4 ou 5 mm avec viroles non ferm es de diam tre maxi de 5 8 mm longueur maxi de 16 mm Attachez le d railleur arri re au support de d railleur arri re du cadre en utilisant une cl Allen de 5 mm Serrez le boulon du support de d railleur au couple de 8 10 Nem INSTALLATION DE LA CHAINE Placez la cha ne sur le plus grand plateau et sur le plus grand pignon de mani re ce que les bouts de la cha ne se rencontrent sous la base sans passer par les d railleurs avant ou arri re Tirez sur la cha ne pour la tendre et notez le rivet le plus proche de l extr mit de la cha ne Ajoutez 2 maillons ou
36. ficamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais ocasionais ou consequenciais LIMITA ES DE GARANTIA Esta garantia n o se aplica a produtos que n o tenham sido correctamente instalados e regulados de acordo com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o da SRAM encontram se online em www sram com www rockshox com ou www avidbike com SRAM I RV va O RARE IBRI RREO SEE SRAM LUF34t Tik AUMDBAUW LIDAM 52H HADDAR ERRA E DR O BRENO LARVA LES BRE SORA ACTORA SN FALETE EA ARCE lt RRIA BE SUE SRAM BB i AUT REEL TITO BOL LET REA Al FUSTIMOBAERIDVETT A ARIDI PERICU TRE DIABIMEIR amp te tt 3J2ydOTIT FEBER MOC XE THE D DFF Di BOCLCRASTOMDE REBTICEMTIZT ARELO XD LE GUIA ARS TORA CATIA BEFICENTE R S EURO RIRIGERICAANIC EMBU ET BRIE TAVHARMIDA DHIDABRESD DE ESUVICTAVHAREDHI Ko TISLIUFO E EPRFEFOCEMDUES aREDBIVARILOXA O BIA ERRORE FEB DEBE RAZE b DEMIBNE ERRCO LIRA BNFIR RITI SHEETS Do AER HEADS HABOT AREILDXEA CAN TUDREBERE SRAM BLEUZDOY R F 4 1H Mala ERAM ME REO HEN boia HEM A VIDILTARL AS BOTIBVETA FREE OD BR FREE KRYTIN Za TIt RAAHE TCE VAI Anth Amn EtA SRAM HR Y fi 7 21 7 JU li www sram com www rockshox com 72 4 www avidbike com 238 Ek amp NTUWES ARRE AmA ENTODERMA NE tA
37. ge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM fiir die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen GARANTIA DE SRAM CORPORATION ALCANCE DE LA GARANT A LIMITADA SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defec tos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y es intransferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componen te de SRAM Se requerir prueba de compra LEGISLACI N LOCAL Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones esti puladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as
38. het draaien van de crank schakel de derailleur n tandwiel lager gemakkelijkere versnelling Als de ketting aarzelt of niet volledig verspringt verhoog de kabelspanning door de afstelknop van de shifter tegen de klok in te draaien Als de ketting met meer dan n tandwiel verspringt verlaag de kabelspanning door de afstelknop van de shifter met de klok mee te draaien Schakel omhoog naar het kleinste tandwiel en schakel dan de derailleur met n tandwiel gemakkelijkere versnelling omlaag Herhaal deze procedure totdat het schakelen en de kabelspanning juist is Laat de ketting meerdere keren na elkaar de cassette omhoog en omlaag aflopen om ervoor te zorgen dat uw derailleur soepel indexeert Me a e corte todo o revestimento de cabos bichas da alavanca de mudan as traseiras e do conjunto de mudan as derailleur traseiras Assegure se de que os revestimentos de cabos bichas s o suficientemente compridos para a movimenta o total do guiador e da suspens o Instale virolas protec es de topo em todas as sec es dos revestimentos de cabos e depois instale os batentes de cabo do quadro e o batente de cabo do conjunto de mudan as derailleur Mude a alavanca de mudan as traseira para a velocidade mais alta o n mero mais alto Rode o rolete de ajuste da alavanca de mudan as traseira na direc o dos ponteiros do rel gio completamente para a alavanca de mudan as e depois rode no sentido oposto ao dos ponteiros do rel
39. himano HG Cavo del cambio di alta qualit da 1 1 mm e guaina senza compressione da 4 0 5 mm con bussole non sigillate di diametro massimo 5 8 mm lunghezza massima 16 mm deragliatori posteriori SRAM X 4 3 0 sono progettati per essere utilizzati con i seguenti componenti Comandi cambio a leva o rotanti SRAM a 7 o 8 velocit 1 1 Pacchi pignoni a 7 o 8 velocit Catene a 7 o 8 velocit SRAM Power Chains e Shimano HG Cavo del cambio di alta qualit da 1 1 mm e guaina senza compressione da 4 0 5 mm con bussole non sigillate di diametro massimo 5 8 mm lunghezza massima 16 mm ATTREZZI E MATERIALI Occhiali di protezione Smagliacatena Chiave torsiometrica Cacciavite tipo Phillips Chiavi esagonali da 2 5 mm 3mme5mm Grasso Guide the chain through the front derailleur and over the smallest rear cog Direct the chain around the front of and under the guide pulley a of the rear derailleur Guide the chain around the rear of the jockey pulley b Connectthe ends of the chain with a connecting link or chain pin UN AN ADVICE g Make sure the chain is not contacting any part of the derailleur cage and is only riding on the pulleys Use a Phillips head screwdriver to turn the limit screw marked H on the outer link of the derailleur in order to align the center of the guide pulley with the outboard edge of the smallest cog While turning the crank push the rear derailleur towards the large
40. i ruotarlo in senso antiorario di un giro completo non raffigurato Inserire il cavo del comando del deragliatore posteriore nella relativa guaina quindi nel fermo della guaina e nella pinna guida cavo Tendere bene il cavo e posizionarlo sotto la piastra di ancoraggio Serrare il bullone esagonale di ancoraggio da 5 mm con una coppia di 4 5 Nem E Ruotando la pedaliera cambiare marcia spostando il deragliatore sul pignone inferiore successivo marcia pi facile Se la catena esita o non si sposta completamente incrementare la tensione del cavo ruotando il barilotto di regolazione della tensione in senso antiorario Se la catena si sposta oltre il pignone successivo ridurre la tensione del cavo ruotando il barilotto di regolazione della tensione in senso orario Continuare a cambiare fino al pignone pi piccolo e spostare il deragliatore ancora di un pignone marcia piu facile Ripetere l operazione finch la cambiata risulta precisa e la tensione del cavo corretta Ripetere l operazione diverse volte spostando la catena verso l alto e verso il basso lungo tutto il pacco pignoni per assicurarsi che il deragliatore sia correttamente indicizzato E CHAIN GAP ADJUSTMENT Shift the front derailleur to position the chain onto the small chainring While turning the crank shiftthe rear derailleur to the largest cog
41. ia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas que pueden sufrir desgaste y deterioro est n expuestas a sufrir da os como resultado de un uso normal de no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o de un uso o instalaci n en condi ciones o aplicaciones distintas a las recomendadas ESTAS SON EN PARTICULAR LAS PIEZAS QUE SE CONSIDERA PUEDEN SUFRIR DESGASTE Y DETERIORO Guardapolvos Casquillos Juntas t ricas de hermeticidad Aros deslizantes Piezas m viles de goma Anillos de gomaespuma Fijaciones del amortiguador trasero y juntas principales Roscas estriadas y tornillos aluminio titanio magnesio o acero Tubos superiores montantes Vainas del freno Pastillas de freno Cadenas Pi ones Cartuchos Palanca de cambios y cables de freno interiores y exteriores Manetas del manillar Manetas del cambio Ruedas de maniobras Jockey Rotores de freno de disco Superficies de frenado de la rueda Almohadillas de tope Cojinetes Superficies de rodadura de los cojinetes U as Engranajes de transmisi n Herramientas Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta
42. illenabschnitten an und setzen Sie die Abschnitte in die Zuganschl ge am Rahmen und am Schaltwerk ein Schalten Sie das Schaltwerk auf den h chsten Gang h chste Zahl Drehen Sie den Zugspannungseinsteller am Schalthebel f r hinten im Uhrzeigersinn vollst ndig in den Schalthebel und danach um 1 volle Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn nicht abgebildet F hren Sie den Schaltzug des Schaltwerks durch die AuBenhiille den Zuganschlag am Schaltwerk und den Zugf hrungssteg Ziehen Sie den Zug straff und platzieren Sie ihn unter der Zugbefestigungs Unterlegscheibe Ziehen Sie die 5 mm Zugbefestigungsschraube mit 4 bis 5 Nem fest E Drehen Sie die Kurbel und schalten Sie das Schaltwerk einen Kranz nach oben leichterer Gang Wenn die Kette klemmt oder nicht vollst ndig schaltet erh hen Sie die Zugspannung indem Sie den Zugspannungseinsteller am Schalthebel gegen den Uhrzeigersinn drehen Wenn die Kette weiter als einen Zahnkranz transportiert wird verringern Sie die Zugspannung indem Sie den Zugspannungseinsteller am Schalthebel im Uhrzeigersinn drehen Schalten Sie das Schaltwerk auf den kleinsten Kranz und dann einen Kranz nach oben leichterer Gang Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Schaltvorgang korrekt ausgef hrt wird und die Zugspannung richtig eingestellt ist Schalten Sie die Kette die Kassette mehrmals hoch und herunter um sicherzustellen dass die Indexschaltung des Schaltwerks ordnungsgem funktioniert S
43. kettingpons ADVIES Kaders met achtervering De achterschokbreker moet volledig samengedrukt zijn om de ketting op een juiste manier af te meten Verwijder alle luchtdruk of verwij der de spiraalveer van de schokbreker en meet de ketting af zoals beschreven in stap 3 Na het afmeten van de ketting pomp de schokbreker opnieuw op of mon teer de spiraalveer opnieuw volgens de instructies van de fabrikant FERRAMENTAS E PRODUTOS A USAR culos de protec o Chave de dinamom trica Chaves sextavadas de 2 5 mm 3 mm 5 mm Ferramenta para a corrente Chave de parafusos Phillips Massa lubrificante INSTALA O NES 2 CONSELHO O seu conjunto de mudan as traseiras derailleur SRAM pode ser diferente do modelo que se mostra aqui Verifique o alinhamento do suspensor do conjunto de mudan as traseiras derailleur Um suspensor do conjunto de mudan as traseiras que esteja dobrado ir dar como resultado uma indexa o inexacta das mudan as n o se mostra Aplique massa lubrificante nos fios de rosca do perno do suspensor do conjunto de mudan as traseiras Use uma chave sextavada de 3 mm sextavada de 2 5 mm para conjuntos de mudan as traseiras X 0 para ajustar o perno de regula o b de modo que ele n o choque com a aba do suspensor do conjunto de mudan as traseiras Use uma chave sextavada de 5 mm para prender o conjunto de mudan as traseiras ao suspensor do conjunto de mudan as traseiras que est no
44. m s grande L qa Guidez la cha ne pour la faire passer par le d railleur avant puis autour du plus petit pignon Faites passer la cha ne par devant puis sous le galet guide a du d railleur arri re Faites passer la chaine autour du galet jockey b Connectez les extr mit s de la cha ne avec un maillon rapide ou un axe de maillon AN CONSEIL e V rifiez que la cha ne ne frotte pas contre le ch ssis du d railleur et qu elle roule bien uniquement sur les galets REGLAGE DE LA VIS DE BUTEE Avec un tournevis cruciforme tournez la vis de but e marqu e H sur le corps ext rieur du d railleur pour aligner le centre du galet sup rieur de guidage avec le bord ext rieur du plus petit pignon Tout en tournant la manivelle poussez la main le d railleur arri re vers les pignons plus grands Arr tez de tourner la manivelle et maintenez le d railleur en place Avec un tournevis cruciforme tournez la vis de but e marqu e L sur le corps ext rieur du d railleur pour aligner le centre du galet sup rieur de guidage avec le centre du plus grand pignon di massima compressione Espellere dall ammortizzatore tutta l aria compressa oppure rimuovere la molla quindi determinare la lunghezza della catena come descritto al punto 3 Dopo aver determinato la lunghezza della catena gonfiare di nuovo l ammortizzatore o reinstallare la molla attenendosi alle istruzioni del produttore Introdurre la cate
45. mm Os seus conjuntos de mudan as traseiras derailleurs SRAM X 4 3 0 foram concebi dos para uso com Alavancas de mudan as de comando de gatilho de dedo ou de torcer SRAM de 8 7 velocidades com raz o de actua o de 1 1 Jogos de carretos de 8 7 velocidades Correntes para 8 7 velocidades SRAM Power Chains M e Shimano HG Cabo de mudancas de alta qualidade de 1 1 mm e bicha de 4 ou 5 mm n o compres s vel com virolas n o seladas de 5 8 mm de di metro m ximo comprimento m ximo de 16mm mv S70 Re U7 eT4ALV T 1 H I77 Ett SRAM X 0 X 9 X 7 X 5 UF F4 V 33 ROBE HETERO LO ER Tan TUE SRAM 9 8 AER 1 1 74F1I gt IVLA RUI ERE AA RA TDIA 9 8 AER Ivy PF 918 A E EK FI gt SRAM PowerChains HU Shimano HG AERAHO 1 1 mm 779 T7 TIBLURADEN 5 8 mn DYI NTIZA 7 III IE 4 mm l 5 mm DIEM ND VV EXE 16 mm SRAM X 4 3 0 UF 74 LU 3 14 ROBA eEBETCERTIL RRE N TI Et SRAM87ZA E KR11749FaAI vIVVYA UH ERVA ARA TDI 877 AER 37th 817 Re R F xr y SRAM PowerPowerChains HU Shimano HG AmO 11mm 779 T7 T IU BLURADEN 5 8 mm 0YIL NTRA 7 rJb Jbh ft 4 mm E 5 mm DIEM ND VAZ EXE 16 mm Y JIVE k UR IT FI gt Y V RIILAF TARTA N 25mm 3mm 5immDNIGHVYF TUA SE HAEM E SRAM X 0 X 9 X 7 X 5 RERRESS ABAS SRAM 9 8 38 1 1 23 CB 491852410 181 98 JERIA LA 9 8 K tX SRAM PowerChainsTM Shimanoe HG ARE 1 1mm ERRATA RAAI 5 8 mm
46. na attraverso il deragliatore anteriore e farla passare attorno al pignone posteriore pi piccolo Introdurre la catena verso la parte anteriore della puleggia di guida a del deragliatore posteriore quindi sotto di essa Avvolgere la catena attorno alla parte posteriore della puleggia inferiore b Unire le estremit della catena con una falsa maglia o con un perno per catena AN AVVERTENZA e Verificare che la catena non tocchi alcuna parte della gabbia del deragliatore e che scorra liberamente sulle pulegge REGOLAZIONE DELLE VITI DI FINE CORSA Utilizzare un cacciavite di tipo Phillips per agire sulla vite di fine corsa contrassegnata dalla lettera H sulla piastra esterna del deragliatore fino ad allineare il centro della puleggia di guida con il bordo esterno del pignone pi piccolo LJ Ruotando la pedaliera spingere con la mano il deragliatore posteriore verso il pignone piu grande Lasciare il deragliatore nella posizione raggiunta con la pedaliera ferma Utilizzare un cacciavite di tipo Phillips per agire sulla vite di fine corsa contrassegnata dalla lettera L sulla piastra esterna del deragliatore fino ad allineare il centro della puleggia superiore con il centro del pignone piu grande LIMIT SCREW ADJUSTMENT INDEX SHIFTING ADJUSTMENT Ta Measure and cut all rear shifter and rear derailleur housing Ensure housing is long enough for full handlebar and suspension movement
47. nant la manivelle placez le d railleur sur le pignon suivant plus grand Si la cha ne h site ou ne passe pas compl tement sur le second pignon augmentez la tension du c ble en tournant le barillet dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si la cha ne saute et passe au del du second pignon r duisez la tension du c ble en tournant le barillet dans le sens des aiguilles d une montre Placez le d railleur sur le plus petit pignon puis revenez sur le pignon pr c dent de nouveau plus petit d veloppement Recommencez les deux derni res tapes jusqu ce que la tension du c ble et le changement de vitesse soient pr cis Faites passer la cha ne vers le haut et le bas sur tous les pignons plusieurs fois pour vous assurer que l indexage de votre d railleur se fait en douceur S REGOLAZIONE DELL INDICIZZAZIONE T Misurare e tagliare alla lunghezza desiderata le guaine del cambio posteriore e del deragliatore posteriore Verificare che la lunghezza della guaina sia sufficiente a consentire il movimento completo del manubrio e della sospensione Installare le bussole a tutte le estremit della guaina quindi inserire le estremit nei passanti presenti sul telaio e sul deragliatore posteriore Posizionare il cambio posteriore sul rapporto pi alto numero maggiore Ruotare in senso orario il barilotto di regolazione della tensione del cavo del cambio posteriore fino a inserirlo completamente nel comando del cambio quind
48. neamento della staffa del deragliatore posteriore Una staffa piegata pu provocare il malfunzionamento del sistema indicizzato non rappresentato Applicare grasso sulla filettatura del bullone della staffa del deragliatore posteriore Utilizzando una chiave esagonale da 3 mm 2 5 mm per deragliatori posteriori di tipo X 0 agire sulla vite di regolazione B in modo che non interferisca con la piastrina della staffa posteriore Utilizzando una chiave esagonale da 5 mm fissare il deragliatore posteriore alla relativa staffa Serrare il bullone della staffa del deragliatore posteriore con una coppia di 8 10 Nem INSTALLAZIONE DELLA CATENA Avvolgere la catena attorno alla corona dentata anteriore pi grande e al pignone posteriore pi grande in modo che sia possibile congiungere le estremit della catena sotto i foderi orizzontali attraversando sia il deragliatore anteriore sia quello posteriore Tendere bene la catena e considerare il perno pi vicino all estremit della catena Aggiungere quindi due maglie o una maglia e una falsa maglia alla lunghezza cos determinata e tagliare la catena utilizzando uno smagliacatena AVVERTENZA Telai con sospensione posteriore per poter determinare con precisione la lunghezza della catena l ammortizzatore posteriore deve trovarsi nella posizione Comandi cambio a leva o rotanti SRAM a 8 o 9 velocit 1 1 Pacchi pignoni a 8 o 9 velocit Catene a 8 o 9 velocit SRAM Power Chains e S
49. nt l usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des condi tions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es LES PI CES SUBISSANT LUSURE SONT LES SUIVANTES Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tanches l air Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse l ments de fixation de l amortisseur arri re et joints principaux Tiges et boulons filet foir aluminium titane ma gn sium ou acier Tubes sup rieurs tubes plongeurs Gaines de frein Patins de frein Cha nes Pignons Cassettes Manette et c bles de frein internes et externes Poign es de guidon Poign es de manette Galets de d railleur Rotors de freins disque Surfaces de frottement des amortisseurs Butt es de fin de course des amortisseurs Roulements billes Surface interne des roulements billes Cliquets d arr t M canisme de transmission Outils La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location GARANZIA SRA
50. o LE 9 2 aog g los E EsS s A gt 2 zorz Zo o Sa 2 z CRE sono
51. os Garras Engrenagens da transmiss o Ferramentas Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser conjugadas com componentes da SRAM Esta garantia n o cobrir os danos resultando do uso comercial aluguer ARES SUTIL FAN DDR AI RM ERNICMA BR HBRENTUOSGAIILER NETA Asi ERIN RIERA ICE DARIO RS Etik E RADERA AS EARE LAREDPPSRETOEAICLKSSEGORIDHK HETUET CORE BRO BELL TIREN E th HERM ERBOERADISM SRAM OHR TOP CABTONTIVANHA EKU SRAM O HUIR ORATORE EAU IOAR HEI DIA POR BARES BEBRCIEUTOBREEALES FAR VIMITYVA IIS LY UAO VIIPSA4A RUIN AED NY Z A VL7IVPLavoRUMON ROL BLUXAVLY LVIAKUvTZR ALO REKUR I U ZIVI FIV TIAVDA EFRN AFIV y PYIN FIAT RIFA AN TILE RE LAU TITUZE MNyYRIFI gt I ATOS Y R HtkyY R ITII BECTLE gt TTI AME kUI BD RISS YIII PU YT Tay AA VITF4 O TU E OS HWI TITLE RRAZ Ry PULTINPULP LAIBMID RIVAZ y Var FIV ARE AROBHE FOR MA EAUIAA RRA UE FPA DHABRHANETA ARE SRAM BRL DEFRIEUT EE 5 WD SRAM TEY RE ENT ABALO ER MESEBLAEREELAS X Vela MINE tA e ER LIL ERAN RREO SUIT SRAM S 51 A Rm R b t E SRAM REL m E oA AE Z JA A F HEMAATZ MAR LRRANF KEERATI ARRE E TREN BEM ET SRAM AOS iE RA HEEE ib HAE IRAT ERAR AENA EN OH RELFSARCRARA ERNER
52. quadro Aperte o perno do conjunto de mudan as traseiras a um momento de tor o de 8 a 10 Nem INSTALA O DA CORRENTE Monte a corrente em volta da maior de todas as rodas dentadas cremalheiras da frente e em volta do maior de todos os carretos traseiros de modo que as extremidades da corrente se encontrem abaixo do garfo da corrente ultrapassando tanto o conjunto de mudan as da frente como o traseiro Puxe a corrente at ficar tesa e note qual dos rebites que fica mais perto da extremidade da corrente Acrescente dois elos ou um elo e um elo de liga o a este comprimento e use a ferramenta para correntes para cortar a corrente BRU AA PENMNAA BENEIFO SRAM F4 L 57 l4 COIE MERIDA ES UT FA4 LI NV HOP IA TAS REMRBULEFR HD RUT TA LT AV AEREA YT Y IAS TRE EUA RS BIZ UF FA4 LI NT IIA ROR RERET 3mm DNGHLLF XO V7 FTP4L S UE2Zomm DNIHLLVF ERBALT BTLLaV PYrAR RIL REEL UT 4 LU e NvH ITVIHMLANKSICHELES 5Smm DODNIFULAFEERBULO UF TA LIE IDL ADUTP T4LV T NAH CRUISES UTA LT ARRIN 8 10NmO LG ECHDES F 1 OHM UY ftit 3 ROXENIVOVK FI VULSZLROXENWNUS III ABE FI OWim DN7OA gt R TALZIEDTF TA LI OMAEN A NALTEI VAT L4OFCTEIETIUEF FIA E LIOMNUEBE LOUN y FMF ORT ALOPDHERRUEF CORREIO VLZ920 ERIEVLZ710cERVLZ7 10 D MA FI VY L amp ESTEI V amp UMNLES PENMNAA UP HASTI3V DL FI AER CAMERA UIT lie lo EMBUTM EIHIDCEPAMETIT Vay IMDINTCO EA EE ER MD
53. r cogs by hand Stop turning the crank and hold the derailleur in place Use a Phillips head screwdriver to turn the limit screw marked L on the outer link of the derailleur in order to align the center of the upper guide pulley with center of the largest cog F hren Sie die Kette durch den Umwerfer und ber den kleinsten Zahnkranz F hren Sie die Kette um die Vorder und Unterseite der Leitrolle a des Schaltwerks F hren Sie die Kette danach um die R ckseite der Spannrolle b Verbinden Sie die Enden der Kette mit einem Verschlussglied oder einem Kettenstift A HINWEIS e Stellen Sie sicher dass die Kette nicht am Schaltwerkk fig schleift und aus schlie lich auf den Schaltrollen aufliegt EINSTELLUNG DER ANSCHLAGSCHRAUBE ES Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Anschlagschraube mit der Markierung H auf der AuBenseite des Schaltwerkk rpers um die Mitte der Leitrolle auf den u eren Rand des kleinsten Zahnkranzes auszurichten Drehen Sie die Kurbel und schieben Sie das Schaltwerk mit der Hand in Richtung der gr eren Zahnkr nze H ren Sie auf die Kurbel zu drehen und halten Sie das Schaltwerk fest Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Anschlagschraube mit der Markierung L auf der AuBenseite des Schaltwerkk rpers um die Mitte der Leitrolle auf die Mitte des gr ten Zahnkranzes auszurichten CONSEJO Cuadros con suspensi n trasera Para poder ajustar con precisi n
54. rlischt der Gew hrleistungs anspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkennt lich gemacht oder entfernt wurde Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeacht ung der Herstellerangaben oder sonstiger Umst nde unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen FOLGENDE KOMPONENTEN UNTERLIEGEN DEM NORMALEN VERSCHLEISS Staubdichtungen Buchsen LuftschlieRende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager am Hinterbau berdrehte Gewinde amp Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl obere Rohre Tauchrohre Bremshebeliiberziige Bremsbel ge Ketten Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsz ge Innen und AuRenziige Lenkergriffe Schaltgriffe Spannrollen Bremsscheiben Bremsfl chen der Felgen Federanschlagd mpfer Lager Lagerlauffl chen Sperrklinken Antriebszahnr der Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infol
55. ro Utilice una llave Allen de 5 mm para sujetar el desviador trasero a la patilla del desviador trasero del cuadro Apriete los tornillos de la patilla del desviador trasero con un par de 8 a 10 Nem INSTALACION DE LA CADENA Rodee con la cadena el plato delantero m s grande y el pi n trasero m s grande de modo que los extremos de la cadena se junten debajo del tirante inferior trasero del cuadro chainstay atravesando tanto el desviador delantero como el trasero Tire con fuerza de la cadena y anote cu l es el remache que est m s cerca del extremo de la cadena A ada dos eslabones o bien un eslab n normal y otro de empalme a este tramo y utilice un tronchacadenas para cortar la cadena Compruebe la alineaci n de la patilla del desviador trasero Si la patilla del desviador trasero est doblada el cambio de marchas ser impreciso no se muestra en la figura Los desviadores traseros SRAM X 4 3 0 han sido dise ados para utilizarse con Manetas de cambio giratorias o de gatillo SRAM de 8 7 velocidades con relaci n 1 1 Coronas de pi ones de 8 7 velocidades Cadenas de 8 7 velocidades SRAM Power Chains M y Shimano HG 3 Cable de cambio de alta calidad de 1 1 mm y funda incompresible de 4 o 5 mm con f rulas no estancas con un di metro m ximo de 5 8 mm longitud m xima 16 mm MONTAGE AN CONSEIL e Il se peut que votre d railleur SRAM ne soit pas identique au mod le illustr en exemple Guid
56. secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato PER PARTI SOGGETTE A LOGORIO SI INTENDONO Guarnizioni parapolvere Boccole O ring di tenuta aria Anelli da infilare Parti in gomma in movimento Anelli in gomma Bulloneria di montaggio sul retro e guarnizioni superiori Filettature e bulloni alluminio titanio magnesio o acciaio Tubi superiori puntali Manicotti dei freni Pattini dei freni Catene Pignoni Cassette Cavi del cambio e dei freni interni ed esterni Manopole del manubrio Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Superfici di frenatura della ruota Pattini di fondo Cuscinetti Piste del cuscinetto Denti di arresto Rapporti di trasmissione Strumenti La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni dovuti all uso commerciale noleggio www sram com p n 95 7515 003 000 Rev A OSRAM Corporation 2009 Off Road Rear Derailleur User Manual Y a eq ml a LU A LL PORTUGUESE R E E gm NOTES Off road achterderailleur gebruiksaanwijzing COMPATIBILITEIT SRAM X 0 X 9 X 7 X 5 achterderailleurs zijn ontworpen voor gebruik met SRAM 9
57. sviador a la posici n inmediatamente inferior menor esfuerzo Repita el proceso hasta que la tensi n del cable y del cambio sea la correcta Cambie varias veces a marchas m s largas y m s cortas de la corona para asegurarse de que el desviador realiza la indexaci n con suavidad EGLAGE DES CHANGEMENTS DE l lt J TESSE PAR INDEXAGE Mesurez et coupez toutes les gaines de la commande de changement de vitesses arri re et du d railleur arri re Confirmez que les gaines sont assez longues pour prendre en compte les mouvements les plus prononc s du guidon ou de la suspension Installez les viroles sur toutes les sections de gaine puis installez les dans les arr ts de gaine sur le cadre et dans l arr t de gaine du d railleur arri re y Placez le d railleur arri re sur le plus petit pignon le chiffre le plus lev Tournez completement le r glage du barillet de la manette de changement de vitesse arri re dans le sens des aiguilles d une montre pour le rentrer compl te ment dans le corps de la commande puis revenez en arri re d un tour complet tape non illustr e Faites passer le c ble du d railleur arri re travers l arr t de gaine travers l arr t sur le bloc d railleur arri re et dans le guide de c ble sur la patte Tirez fermement sur le c ble et positionnez le sous la rondelle d ancrage de c ble Serrez la vis Allen de 5 mm de l ancrage de c ble un couple de 4 5 Nem E Tout en tour
58. un maillon et un maillon rapide cette longueur et coupez la cha ne avec le rive d rive cha ne Les d railleurs arri res SRAM X 4 3 0 sont con us pour tre utilis s avec Changements de vitesse 8 7 vitesses SRAM rapport d activation 1 1 avec ma nettes ou commandes rotatives 8 7 pignons Cha nes 8 7 vitesses SRAM Power Chains et Shimano C ble de d railleur 1 1 mm de haute qualit et gaine incompressible 4 ou 5 mm avec viroles non ferm es de diam tre maxi de 5 8 mm longueur maxi de 16 mm OUTILS ET ACCESSOIRES Lunettes de s curit Rive d rive cha ne CONSEIL Cadre avec suspension arri re faut vous assurer de bien comprimer fond l l ment de suspension arri re afin de mesurer avec pr cision la longueur de la cha ne D pressurisez la suspension ou d posez le ressort puis mesurez la longueur de chaine comme indiqu dans l tape 3 Une fois la mesure prise pressurisez la suspension de nouveau ou r installez le ressort en respectant les instructions du fabricant INSTALLAZIONE AN AVVERTENZA e Il proprio deragliatore SRAM potrebbe essere diverso da quello raffigurato nelle immagini Cl dynamom trique Tournevis cruciforme Cl s Allen de 2 5 mm 3 mm 5 mm Graisse Deragliatore posteriore Off Road Manuale per l utente deragliatori posteriori SRAM X 0 X 9 X 7 X 5 sono progettati per essere utilizzati con i seguenti componenti Verificare l alli
59. ung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung istin dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hr leistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrau chers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr ck lich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus GEW HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com www rockshox com oder www avidbike com Bei Ver nderungen am Produkt e
60. ur emp cher que la cha ne se coince Cela augmente le jeu de cha ne et d grade la qualit du changement de vitesse ENTRETIEN Nettoyez tous les d bris l int rieur de la cage de plateau et de la tringleries en parall logramme Brossez le d railleur avec de l eau propre ou savonneuse Rincez le avec de l eau propre et laissez le s cher l air NE PAS utiliser de lavage la pression REGOLAZIONE DEL CHAIN GAP Agire sul deragliatore anteriore in modo da posizionare la catena sulla corona dentata pi piccola Ruotando la pedaliera spingere il deragliatore posteriore verso il pignone pi grande Utilizzando una chiave esagonale da 3 mm 2 5 mm per deragliatori posteriori di tipo X 0 agire sulla vite di regolazione B finch il chain gap approssimativamente uguale a 6 mm dall estremita del pignone all estremit della puleggia di guida Ruotando la pedaliera rilasciare il deragliatore e verificare il chain gap lungo tutto il pacco pignoni AVVERTENZA Il chain gap determinato in questa fase dell installazione approssimativo Per una regolazione precisa dell indicizzazione della cambiata sono necessari piccoli interventi sulla vite di regolazione B mentre si determina la corretta tensione del cavo AVVERTENZA Non utilizzare la vite di regolazione B come regolatore della tensione o per prevenire il risucchio della catena cos facendo si aumenterebbe il chain gap riducendo la precisione della cambiata MANUTENZI

Off-Road Rear Derailleur User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents