BB30 Crankset User Manual
Contents
1. O Da ELUF FEER PENSAR ACRERVADISLVIRL HE HERSAZDAIDIGVID BDPSRVU A MNT REM POR Y h lio EDBBVUES ASNO FI RARIFIUDAL y FITUAREZUY BRONSILO y yr ERUY It AOD a SJ gGI7VIOFT AI31 34NemO0 FILIJ ETHELET HE ES4ZASADASNALY RTH ERSATANSEDRINAL Y ETT EN A ERAN AER ETE ER A Err 1AE RENA PEHEZ EHEZ AN EN HHn A E A R M EEM A RR AUVASMAXH O 22 e 40 ES AM ES EAU A ER HA Z pe i a a SERRA ZA ES h HF 31 34 N m AEN Fe 5 Ja TE SR EA S A AR SETE 2 A T R A AS E UBE AR NOTE NOTAS 48 54 Nem 425 478 in Ib 31 34 Nem 274 301 in Ib ONDERHOUD Gebruik uitsluitend water en milde zeep om het crankstel en de trapas te reinigen Gebruik GEEN hogedrukreiniger DEMONTAGE WAARSCHUWING Draag oogbescherming gedurende het installatieproces De BB30 schuiven hebben scherpe randen en kunnen ernstige oogletsels veroorzaken wanneer ze gedurende de installatie van de trapas afspringen Verwijder de crankarm van de niet aandrijfzijde van de as met de zelf uitpakkende crankbout met behulp van een 10mm inbussleutel niet afgebeeld Verwijder de crankarm van de aandrijfzijde en de as van de trapas Gebruik indien nodig een rubberen hamer om voorzichtig op de as te kloppen richting naar het kader toe om de as los te maken niet afgebeeld Kantel het BB30 verwijderingsgereedschap naar binnen en positioneer het zodanig dat2. Apply a thin layer of grease to outer bearing surfaces a Place bearing shields over bearings with tiered surfaces facing inward toward the bearings Apply light grease to spindle a and spindle splines b Gently and completely insert the drive side crank spindle assembly through the installed BB30 bearings It may be necessary to use a rubber malletto gently tap the crank spindle assembly through the bearings Install plastic spacers and wave spring washer over spindle on non drive side of bottom bracket Apply a thin layer of grease to the threads of non drive side crank arm Place the non drive side crank arm on the spindle and use a 10 mm hex to tighten the crank bolt to 48 54 Nem 425 478 in Ibf ACHTUNG Tragen Sie bei der Montage einen Augenschutz Die Sicherungsklemmen des BB30 Systems haben scharfe Kanten und k nnen schwere Augenverletzungen verursachen wenn Sie bei der Montage aus dem Innenlager schnellen Platzieren Sie mit einem Flachschraubendreher das viereckige Ende der Sicherungsklemme in der Kerbe des Innenlagers und dr cken Sie die Klemme vollst ndig in die Kerbe Stellen Sie sicher dass die Sicherungsklemme vollst ndig in der Kerbe sitzt Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite ACHTUNG Keramiklager besitzen eine blaue Dichtung Diese kennzeichnet die AuBenseite des Lagers und muss nach dem Einbau sichtbar sein Pressen Sie mit einem Steuersatz Einpresswerkzeug das Lager auf
3. www sram com p n 95 6115 002 000 Rev B OSRAM Corporation 2008 BB30 Crankset User Manual ANATOMY 1 Non Drive Side Crank Arm 2 Wave Washer 3 Spacers 4 Bearing Shield 90 000 Kurbelgarnitur BB30 Bedienungsanleitung AUFBAU 1 Tretkurbel Nicht Antriebsseite 5 BB30 Lager 2 Federscheibe 6 Sicherungsklemme 3 Distanzstiicke 1 Tretlagergeh use 4 Lagerschild 8 Tretkurbel Antriebsseite und Welle BB30 Crankset User Manual 5 BB30 Bearing 6 Retaining Clip 7 Bottom Bracket Shell 8 Drive Side Crank Arm and Spindle DEUTSCH 2 Arandela ondulada 6 Leng eta de retenci n 3 Espaciadores 7 Tubo del soporte inferior 4 Protecci n de los cojinetes 8 Manivela y husillo del lado motriz Manual del usuario del conjunto de bielas B30 1 Brazo de la manivela del lado no motriz 5 Cojinete BB30 AUN Guide de l utilisateur du p dalier BB30 ANATOMIE 1 Manivelle du c t oppos la cha ne 5 Roulements BB30 2 Rondelle ondul e 6 Circlips 3 Entretoises 7 Bo tier du jeu de p dalier 4 Protection de roulement 8 Manivelle et axe du c t de la chaine N a 123 456 7 ol Lla 0 000 Manuale per l utente della pedaliera BB30 1 Braccio a manovella lato non di guida 5 Cuscinetto BB30 2 Rondella ondulata 6 Clip di fermo 3 Distanziali 7 Involucro del movimento centrale en 4 Protezione del cuscinetto 8 Pedivella e alberino lato guida Z 123 456 7 654 8 a lt x ON COMPATIBILITY SRAM BB30 Cran
4. in overeenstemming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De installatiehandleidingen van SRAM vindt u online op www sram com www rockshox com of www avidbike com Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen zijn aangebracht aan het product Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienum mer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen en of rijden of instal leren onder omstandigheden anders dan aanbevolen DE VOLGENDE ONDERDELEN ZIJN ONDERHEVIG AAN SLIJTAGE Stofafdichtingen Kabeldoorvoeren Luchtdichte o ringen Glijringen Rubberen bewegende onderdelen Schuimringen Onderdelen montage achterschokbreker en belangrijkste afdichtingen Schroefdraden bouten aluminium titanium magnesium of staal Bovenbuizen schuine buizen Rembussen Remblokjes Kettingen Kettingwielen Cassettes Versnellings en remkabels binnenste en buit
5. HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com www rockshox com oder www avidbike com Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungs anspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkennt lich gemacht oder entfernt wurde Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeacht ung der Herstellerangaben oder sonstiger Umst nde unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hr leistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen FOLGENDE KOMPONENTEN UNTERLIEGEN DEM NORMALEN VERSCHLEISS Staubdichtungen Buchsen LuftschlieBende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federele mente und Hauptlager am Hinterbau berdrehte Gewinde amp Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl obere Rohre Tauchrohre Bremshebeliberzige Bremsbel ge Ket ten Kettenr der Kassetten Schalt und
6. der Antriebsseite in das Tretlagergeh use bis es an der Sicherungsklemme anliegt Wiederholen Sie diesen Schritt f r das Lager auf der Nicht Antriebsseite Beachten Sie die Herstelleranweisungen zum richtigen Gebrauch des Steuersatz Einpresswerkzeugs VORSICHT Wenn beide Lager gleichzeitig eingepresst werden k nnen die Lager und oder der Rahmen besch digt werden Tragen Sie eine d nne Schicht Schmierfett auf die uBeren Lagerfl chen a auf Platzieren Sie die Lagerschilde so ber den Lagern dass die abgestuften Seiten zu den Lagern weisen Tragen Sie ein wenig Schmierfett auf die Vielzahnwelle a und die Z hne der Vielzahnwelle b auf F hren Sie die Kurbel Wellen Baugruppe fiir die Antriebsseite durch die montierten BB30 Lager M glicherweise m ssen Sie mit einem Gummihammer vorsichtig die Kurbel Achsen Baugruppe durch die Lager schlagen Montieren Sie die Kunststoff Distanzstiicke und die Federscheibe ber der Welle auf der Nicht Antriebsseite des Innenlagers Tragen Sie eine diinne Schicht Schmierfett auf das Gewinde der Kurbel auf der Nicht Antriebsseite auf Setzen Sie die Tretkurbel f r die Nicht Antriebsseite auf die Welle auf Ziehen Sie die Kurbelschraube mit einem 10 mm Inbusschliissel mit 48 bis 54 Nem fest INSTALACION ATENCI N P ngase gafas de protecci n para hacer la instalaci n Las leng etas de retenci n del BB30 tienen bordes afilados que pueden lesionar gravemente los ojos si
7. het aan de binnenzijde van de lager is geplaatst Steek een doorslagpin in via de tegenovergestelde zijde en plaats het tegen de achterzijde van het BB30 verwijderingsgereedschap Klop voorzichtig met een kleine hamer op het BB30 verwijderingsgereedschap totdat de lager uit de trapashuls is verwijderd Herhaal aan de andere kant OPMERKING Installeer reeds verwijderde lagers NIET opnieuw Vervang het altijd door een nieuwe set EREE Verwijdering van de schuivers is niet nodig wanneer u de lagers vervangt tenzij de schuivers beschadigd zijn De beschadigde schuiver kan verwijderd worden met een platte schroevendraaier om het ingekeepte gedeelte van de schuiver uit de groef van de trapas te tillen en om de schuiver uit de groef van de trapas te halen niet afgebeeld E MANUTEN O Use s gua e um sab o suave para limpar a pedaleira e o eixo pedaleiro N O utilize uma lavadora de gua sob press o DESMONTAGEM AVISO Use protec o para os olhos durante o processo de montagem Os an is de freio da BB30 t m arestas afiadas e podem causar graves ferimentos nos olhos se saltarem do corpo do quadro durante a montagem Usando uma chave sextavada de 10 mm retire da cavilha de eixo o bra o da manivela do lado sem cremalheiras por meio do perno de auto extrac o da manivela n o se ilustra Desmonte da pedaleira o bra o da manivela do lado com cremalheiras e a cavilha de eixo Poder ser nec
8. para ello levante la secci n dentada de la lengieta de la ranura del soporte inferior y extraiga la leng eta de la ranura no aparece en la ilustraci n E ENTRETIEN Nutiliser que de l eau et un d tergent doux pour nettoyer le p dalier et le boitier de p dalier NE PAS utiliser de lavage la pression AVERTISSEMENT Prot gez vos yeux pendant l installation Les bords des circlips du BB30 sont coupants et peuvent blesser s rieusement vos yeux s ils sautent du jeu de p dalier pendant l installation Avec une cl Allen de 10 mm d posez la manivelle de l axe du c t oppos la cha ne avec le boulon de manivelle autoextractible non illustr D posez du jeu de p dalier la manivelle et l axe du c t de la cha ne Il vous faudra peut tre tapoter doucement l axe vers le cadre avec la mailloche en caoutchouc pour le lib rer non illustr Inclinez l outil de d pose du BB30 vers l int rieur et placez le de mani re ce qu il soit positionn contre la surface int rieure du roulement Ins rez un poin on ou une tige m tallique de l autre c t et placez cet instrument contre l arri re de l outil de d pose du BB30 Avec la petit marteau tapotez doucement l outil de d pose du BB30 jusqu ce que le roulement soit sorti du bo tier du jeu de p dalier Recommencez l op ration de l autre c t REMARQUE NE r installez JAMAIS des roulements que vous avez d mont s Veillez
9. the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations LIMITATIONS OF LIABILITY To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement In no event shall SRAM or its third party suppliers be liable for direct indirect special incidental or consequential damages LIMITATIONS OF WARRANTY This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at www sram com www rockshox com or www avidbike com This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non
10. toujours les remplacer par des roulements neufs EREE e Il n est pas n cessaire de d poser les circlips pour remplacer les roulements sauf s ils sont endommag s Vous pouvez enlever un circlips endommag en soulevant la section vid e avec un tournevis t te plate pour la faire sortir de la rainure et puis en faisant sauter le reste du circlips de la rainure avec le tournevis non illustr MANUTENZIONE Utilizzare solo acqua e un detergente delicato per pulire la pedaliera e il movimento centrale NON utilizzare un pulitore a pressione AVVERTENZA Indossare protezioni per gli occhi durante il processo di installazione Le clip di fermo del BB30 hanno bordi affilati e possono causare gravi lesioni agli occhi se scattano dal movimento centrale durante l installazione Utilizzare una chiave esagonale da 10 mm rimuovere il braccio della manovella lato non di guida dall alberino col bullone autoestraente della manovella non rappresentato Rimuovere l alberino e la pedivella lato guida dal movimento centrale Potrebbe essere necessario utilizzare un mazzuolo in gomma per picchiettare delicatamente l alberino verso il telaio per liberarlo non rappresentato Inclinare lo strumento di rimozione del BB30 verso l interno e posizionarlo in modo che sia alloggiato sul lato interno del cuscinetto Inserire un elemento motore punzone o punteruolo dal lato opposto e collocarlo contro il retro dello s
11. 6115 002 000 Rev B OSRAM Corporation 2008 BB30 Crankset User Manual Gebruiksaanwijzing voor Crankstel BB30 ONDERDELEN 1 Crankarm niet aandrijfzijde 2 Golfring 3 Afstandhouders 4 Lagerschild 5 BB30 Lager 6 Schuif 7 Trapashuls 8 Crankarm en as aandrijfzijde Y a eq l a LLJ LUI Manual do Utilizador da Pedaleira BB30 ANATOMIA 1 Braco da manivela do lado sem cre 5 Rolamento para BB30 malheiras 6 Anel de reten o 2 Anilha ondulada 7 Corpo do quadro que recebe o eixo 3 Espa adores pedaleiro 4 Tampa de rolamento 8 Bra o e eixo da manivela do lado com cremalheiras 1 PORTUGUESE BB309T77 gt 70t Y FP a jf v Iayy LEE TESS ERSZAZEDIZLVIFP A 5 BBI NFI YF RET yyy 6 HEZVUy7 AR H 7 RHRATITYR vor ARTUV IT E 8 R14TBODI77 gt 0T7 Adii AUN 1 A gt A E e ME 1 a 1 EDU h 5 5 BB30 H 2 ERE 6 HEX 3 E 7 pHga 4 HABLE 8 f zh H E A E h R E e gm NOTES lt gt O en Co AO A 4 E ES e ANMERKUNGEN COMPATIBILITEIT SRAM BB30 crankstellen zijn enkel compatibel met 68 mm BB30 trapashulzen GEREEDSCHAP MONTAGE Veiligheidsbril Gereedschap voor de installatie van de 30 mm lager 00 6415 032 020 10 mm inbussleutel Momentsleutel Balhoofdpers Park ToolO HHP 2 of gelijkwaardig Smeer Rubberen hamer DEMONTAGE Veiligheidsbril Rubberen Hamer Gereedschap voor
12. A ENIE E SRAMB HDIANBNCLENHRA BEM E AO EAR AIB A E m r E in ARH NE AR 89 BR l LR PEA TA TRRA E SRAM BR 22 RF MANERA RKE RAT A Mo ARES YU TJ FIN DD IMA EA ARTAR HE BHE3NTOIRAA IIA NETA ASI HREN IE DABAN AS MARCAR ICAA EARRA RARODIDIARECORER IE 15 REAOHASR HETJUET IDRE BROZE PBHICOLTISERHANE tA PHS B ROFERO SRAM oH TOP LCADBTONTUWALITA KU SRAM O HER UTIL MARE gt RECTO FRE E TIE Y HO ER HEJFIDISA OE DADES HEM EU FORMADHRUEJ FAR VMITYA AIF LY UAO YY ALGAR UI IN AED ny TAA UVIIUFTT 2 YOU EDIT BECAS AY MARU Y TE AL y REKUR JIUR FIIE FIV TIAVDA ERIEAFL Y PIN FIAT LAIA ZA AYN TL EAU TITUZE NyYRI IFI gt RATOS Y E hey R 779 BEUCTL TT AE kUI BY RILIS F yI TUTTI Day RAMITA R2 TV 0 9 RAJ TUE RRAZ Key RA TU IPINTU IO LAIMILED RV AZ Y vay ETIvV J BREA PROBE EFOMR m EtA LEARRA FA IRANE EA cAfraElt SRAM BREDERIAUT EBRO AD DOME SRAM ILEVREENAEERADIADE AtEBLEAERKELAESA VI KA nE EA BEN LAI ERRADA A KREO RITH SRAM a www sram com www avidbike com 3 www rockshox com PX h EXA UFRB NARATERH SPRFIS ARMAR R EME HERPEAO ENATERTA MEME Ed TAEA PETRA AA RR M ENTRA t TER TE m a EEES AIEA E A ot TEATE R S E a A R AON o EFH RRR SRAM W ENH RT R IRA EEN R E BE T ATR ZERO BE e R AIRED 2103814 0145 HAZE EE 0 ESTABA RBXKE EREDNA DABRNE REA MAT BAR ARE E A RA EE XE INED NENE ER IBERIA ES ERRANT
13. Bremsziige Innen und AuRenziige Lenkergriffe Schaltgriffe Spannrollen Brems scheiben Bremsfl chen der Felgen Federanschlagd mpfer Lager Lagerlauffl chen Sperrklinken Antriebszahnr der Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM fiir die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen GARANTIA DE SRAM CORPORATION ALCANCE DE LA GARANT A LIMITADA SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defec tos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y es intransferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componen te de SRAM Se requerir prueba de compra LEGISLACI N LOCAL Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a
14. E AE INE ED E AE ANER T A RA BEBER mA HITS RU RDIRE TA tKRRrEBTARALES REFINE RE Tm ERARA e ELRRPTUEAE AIRE FESR NX AZ SRAM KIA SRAM 34 48 AEB tE Tm E FX AI RIA o PERRA 444 Mi r Y AIR S o o 2 o vs a L E E g 2 O Z o Lo e 2 Lu O ON 9 e TH Aao Et er Es tos na 2 wu O u L a i Sm o O 5 22 e 2X vd o 5 E a w TINO a E DS D c E E E e LL p e E e Dos Il c Dc UU C css 53 SE cz u a SOT FE o re gt os E dq E Sas gt N gl oco LI FO0OZ0O00 _ o o 172 ea S Es 8 E mn 2 o e o LE aa aocoso q cos E EsS s A gt 2 gt zorz Zo o 213 2 c RRE zool
15. E RIAVST7yhPSRVALES VETANIE TARO LY RT MEL A RNE CIO TEU I UTS AENA U BBIODRUALHAV LENBIADTR L TUI ABOR MIC EFI AS LET RIAN MNTFERMIARUTR ERANI DALIA BB30RU I LAYIR ITBTVEF ENT Z TBBIORUAULEY JLE BXIME NAZULIZ RIA 757ykh vibWoRUNALES 39 AOBMNC HUATITERUIELET CREE e TE RUALERTU IM BURU ARNT RAW HITHAU E y PEL T lt E M ATUV ESAS A HEZVyZIAENAURO HEZ Y y TOR U ALI EbVEtA EBLXHESVy7ERVURBS GAS LATA RIA NEBERBLUT HEZ Y Y T7ODUAMBERERRATOID Y h FITA EF RRA Y Ro IU TADA CAES Y YT ERU HLE MIL 77 SERRA ME BERNA AAA DIE ASA etk HR pr EIBPREREANKE BESAN REZAN HA SNEER EDS W nig EA 10mm AARE IE z BE AAA REM EET AE FR 14 31M 4 EAT HM PALA TRAER DERRAME Hm RAR IARA 4 BBIORFETADA RAMA PREGECHANNHL MBA CTIS HERE BBSO i ELTAKAR EA E Kd BB30 FEILER ESHAMARSAET ER AMES LAR EF JDRUTURHRENZRLS MARA AA ERAN ER RAEE URBEXAA NAF DREAD MA RAMA ASE EX AA h ph AA AMBER BERET UBA EREE e E X ER SRAM CORPORATION GARANTIE REIKWIJDTE BEPERKTE GARANTIE SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepas sing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel he
16. Outil de montage des roulements de 30 mm no 00 6415 032 020 Cl Allen de 10 mm Cl dynamom trique Outil pour jeu de direction Park ToolO HHP 2 ou quivalent Graisse Mailloche en caoutchouc D POSE Lunettes de s curit Outil extracteur de roulement de 30 mm no 00 6415 032 030 Cl Allen de 10 mm Tournevis t te plate Mailloche en caoutchouc Poin on Petit marteau PREPARATION DES COMPOSANTS V rifiez que le bo tier du jeu de p dalier est propre et vierge de copeaux de m tal boue ou d bordement de peinture CE Ebo bopo EE 7 Appliquez une fine couche de graisse sur la surface interne du bo tier de jeu de p dalier a et au fond des rainures du jeu de p dalier b CONSEIL Il n est pas n cessaire de roder ou d usiner le bo tier du jeu de p dalier pour utiliser le syst me BB30 COMPATIBILITA Le pedaliere SRAM BB30 sono compatibili solo con involucri del movimento centrale UU UU co S o D D 09 3 3 STRUMENTI INSTALLAZIONE Occhiali di protezione Strumento per l installazione del cuscinetto da 30 mm n 00 6415 032 020 Chiave esagonale da 10 mm Chiave torsiometrica Pressa per serie sterzo Park Tool HHP 2 o equivalente Grasso Mazzuolo in gomma RIMOZIONE Occhiali di protezione Strumento per la rimozione del cuscinetto da 30 mm n 00 6415 032 030 Chiave esagonale da 10 mm Cacciavite a lama piatta Mazzuolo in gom
17. RATIT YA VIMNICHUADES FERTATMBMONT Ub ACRI LAME FENSVEEY h TLADEREBUTI Ay Rey k TLA A 3 DY717T NM CBRBIAE ZN ez He A HA BMEIDNTZULILARBIRUNDEDETDES NTUVIBEUW ERE LL AITH B MIEITEMBDUES MINTULIDABACESIVVAEEVES MO a ROBIRMIANT Y YONE m SERIE TU gt SU R NT ERMUA gt 4 BID a 2405887 RO db ES ZVALEV ES RUN BBIONTZULI I RFATBOIT A OLER SITU ARE CL TECHALES VETRANIE TAROI LY RT P77 gt 0 BMITR TU ARENA TU IU EEN FIIAFYIDA SD EBMBUATU ADO y E RKRATITYy ROFER DAT A EA FERTATBAO ISA IT AO BB UA E BUE FERIA TUBO O 7 AO LEMICBUO AI 10mmDNIGIHLLFARERHALUT 923749 48 54 NemO VIE CID ET w Ps HE Aa RAR ERARE BB30 E ERA HAA RE R R A E h M tH SNRRELVEME gt VE g EHhS ZELDEEREEXNAATATAVNA ABREERHNA FR a nad ESERRA MBR AREEXSBRANMA 15 ME E LIRA HEM HEARE CREEAREA ARRAI ZREBATOA BI FAEAWMAEHJA EIRE RH E em EER NA ENUNMREEZSR DIE A p A E D Ah A E AS iA MEAR FAME HAL FEB SME ZAMORA S UN RAM 2 F Era a R ARSA AA SHANE TAL ERA PEE ES TEH a MERA b ERE AA RR AAA E A AE ABA RAY BB30 MAH UR ARA Hh A EAN h h MB PENAS FRAME RAE DAS A EE ie FEA 10mm3 REF MIRA FX 48 54 Nem EECio ko L NOTES ADVIES De golfring aan de niet aandrijfzijde moet samengedrukt zijn maar mag niet geplet zijn wanneer de crankbout volledig is aangedraaid Het kan nodig zijn om het aantal
18. Using a 10 mm hex remove non drive side crank arm from the spindle with self extracting crank bolt not pictured Remove drive side crankarm and spindle from the bottom bracket It may be necessary to use a rubber mallet to gently tap the spindle toward the frame to free it not pictured Tilt BB30 removal tool inward and position so that it is seated on the inside face of the bearing Insert a driver punch or drift from the opposite side and place it against the back of the BB30 removal tool Using a small hammer lightly tap the BB30 removal tool until bearing is removed from the bottom bracket shell Repeat for other side NoTE Do NOT reinstall removed bearings Always replace with new set E GEE Removal of the retaining clips is unnecessary for bearing replacement unless the retaining clips are damaged The damaged retaining clip can be removed by using a flat bladed screwdriver to lift the notched section of the retaining clip out of the bottom bracket groove and guiding the retaining clip out of the bottom bracket groove not pictured WARTUNG Verwenden Sie nur Wasser und eine milde Seife um die Kurbelgarnitur und das Innenlager zu reinigen Verwenden Sie KEINEN Hochdruckreiniger AUSBAU WARNUNG A Tragen Sie bei der Montage einen Augenschutz Die Sicherungsklemmen des BB30 Systems haben scharfe Kanten und k nnen schwere Augenverletzungen verursachen wenn Sie bei der Montage aus dem Innenlager
19. a es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como alguns pa ses incluindo prov ncias do Canad a Impedem as denega es e as limita es inclu das nesta declara o de limitar os direitos estatu dos para os consumidores por exemplo no Reino Unido b Poder o de outro modo restringir igualmente a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es LIMITA ES DE ARB TRIO Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais ocasionais ou consequenciais LIMITA ES DE GARANTIA Esta garantia n o se aplica a produtos que n o tenham sido correctamente instalados e regulados de acordo com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o da SRAM encontram se online em www sram com www rockshox com ou www avidbike com SRAM a RL a As Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas
20. aag oogbescherming gedurende het installatieproces De BB30 schuiven hebben scherpe randen en kunnen ernstige oogletsels veroorzaken wanneer ze gedurende de installatie van de trapas afspringen van een platte schroevendraaier Beweeg daarna de schuif in de groef totdat het volledig in de groef is geplaatst Zorg ervoor dat de schuif volledig in de groef is geplaatst Herhaal aan de andere kant OPGELET Keramische lagers zullen n blauwe afsluiting hebben Dit geeft de buitenkant van de lager aan en moet na installatie zichtbaar zijn Installeer voorzichtig het vierkante uiteinde van de schuif in de groef van de trapas met behulp tegen de schuif wordt gedrukt Herhaal dit proces voor de lager van de niet aandrijfzijde Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de balhoofdpers voor het correcte gebruik van de balhoofdpers WAARSCHUWING Installeer beide lagers niet tegelijkertijd want dit kan de lagers en of het kader beschadigen Druk de lager van de aandrijfzijde in de trapashuls met behulp van een balhoofdpers totdat het Breng een dun laagje vet aan op de buitenkant van de lagers a Plaats de lagerschilden over de lagers met trapsgewijze oppervlakken die naar binnen zijn gericht naar de lagers toe Breng een dun laagje vet aan op de as a en asspie b Steek de crank van de aandrijfzijde en de asmontage voorzichtig en volledig door de ge nstalleerde BB30 lagers Gebruik indien nodig een rubberen hamer om voorzicht
21. brir os danos resultando do uso comercial aluguer EUBR I GRE OD 806 SRAM TUA Tik RTOS NEFOEDD D2 6 14D IMEI FRAN IRA 73 110 55 EDEN EARNE AREA SORE AlcosBBan BARES SOCliT EEA ARICETA Bird SUMA SRAM BE AUTRE ABUTIIAO LLE REL SIS Sia Bl AUVIIORAEBDME CT HA HMALOXB E SEITI L TREO MER EE 3J3 OTCI ERBERIS MIL XE TER D JFF bots BICcRASTOMDHE RE FSFTICAIMTERT ARIDXAMNHEHLC SLANNTA WRR 37 HEAD EA BEFICAENTE REB ELUAREIDEIRN DERIDERHANDO EDV ET BZ 7Y JERAI DHFR DE RSUVILTAVUANBREDNICK o TIESTO ENREFICEMDUO EF afABLVARIDMADENTFIANDEMDAIE HEI ERNEST RAZE b DHLMMIB E RNCO LI BRE MIER DEFERT Err HENO AIRE BA ICHOT AREEDXA CHAMILA MN TUDEBRENRE SRAM BLUZOD KR ST 1 ik 4 EM BEA RED HE DS ERA AT IT UTEBO bOTIBU ETA REED BR AREA KHARYA ARTH VAI banti hAm NE tA SRAMIR Y 417 a F JV 12 www sram com www rockshox com 7 2 4 www avidbike com 738 Ek amp NTUET ARRE TS ERES Eh SRAM 2 3 M R A RR A R b t E SRAM REL m E E AMI ZA BA F AEMEAAMTITZ AMAR tR R N HE ESA RELASC TRN AM IS EI AT ES SRAM 48 FIDE AE ERARRUKKIL HE ERR TARAR AERA Tal SH RELCSARECERA KERNER M E E 3 WEK NERTATETE RA NAET El A R a A A 5RD ARATA ZA BAIA H e A G A A SS EX RFE AE RNR H k RM RHRATEAT HRA PIM KE RE N A REREN E EMEAK TRE aSELRRANAMNFBA BIA BE PRADERA BARDA RA MRE el A PAI AA AI BR Al 3 KAN BE Za TE 09 PR ii EMENTA MIRAR MENS Z
22. cants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location GARANZIA SRAM CORPORATION PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusi vamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM richiesta una prova d acquisto originale LEGGE LOCALE La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali spe cifici Il cliente potr vantare anche altri diritti che varieranno da stato a stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazioni governa
23. compliance with manufacturer s specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subjectto damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended WEAR AND TEAR PARTS ARE IDENTIFIED AS Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting hardware and main seals Stripped threads and bolts aluminum titanium magnesium or steel Upper tubes stanchions Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Wheel braking surfaces Bottomout pads Bearings Bearing races Pawls Transmission gears Tools This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorized by SRAM for use with SRAM components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use GEW HRLEISTUNG DER SRAM CORPORATION GARANTIEUMFANG SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleis
24. contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes LIMITACIONES DE LA GARANT A Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com www rockshox com o www avidbike com Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n m
25. da camada de massa lubrificante s superf cies externas dos rolamentos a Coloque as tampas dos rolamentos sobre os rolamentos com as superf cies trabalhadas E voltadas para dentro para os rolamentos Aplique um pouco de massa lubrificante cavilha de eixo a e s estrias da cavilha b Insira suave e completamente o conjunto manivela e cavilha de eixo do lado com cremalheiras atrav s dos rolamentos BB30 instalados Poder ser necess rio usar um malho de borracha para bater suavemente no conjunto cavilha de eixo manivela para o enfiar atrav s dos rolamen tos Monte espa adores de pl stico e a anilha de mola ondulada na cavilha de eixo do lado sem cremalheiras do eixo pedaleiro Coloque na cavilha de eixo o bra o da manivela do lado sem cremalheiras e use uma chave sextavada de 10 mm para apertar o perno da manivela a um momento de tor o de 48 54 Nem 8 Aplique massa lubrificante nos fios de rosca do perno da manivela do lado sem cremalheiras BRUNI AA SE He A HA RU FHERR H REIDI ZILEARBUTL ES BB30 AEZ UY Y 713 dm WERNE EU ERRPIRRATI SO y FODHRARUIOE AICA ER EMBU ES NANA FARIA HE 00 y TOMB IL iMERRATOS Yo DIL TMIUEEITRUHIEF TOR AESI Y TIBIA TEHESANSDETCT EI FXAEOET HEZVUV7IBINL I NI TECHEENT TD LADERA TLES RRABMCDIOT BDUFIBARUBRLES HE ESIvo NFU FEDLYLB DANTWET DNENTULIDT O KR FESRI DOT RUNDBICHA CURTIU EEA ny Reyk PrLaASRERBUT FS4APHADANTVULT HEIVYTILSDDDE TR
26. de verwijdering van de 30 mm Doorslagpin lager 00 6415 032 030 Kleine hamer 10 mm Inbussleutel Platte schroevendraaier VOORBEREIDEN VAN DE ONDERDELEN Zorg ervoor dat de trapashuls schoon en vrij is van metalen splinters vuil en overtollige verf 7 Vet de binnenkant van de trapashuls a en de groeven van de trapas b lichtjes in Na ADVIES Het is niet nodig om de trapashuls om te draaien of machinaal te bewerken om gebruik te maken van het BB30 systeem COMPATIBILIDADE As pedaleiras SRAM BB30 s s o compat veis com corpos do quadro de 68 mm tipo BB30 que recebem eixos pedaleiros FERRAMENTAS INSTALA O culos de protec o Ferramenta para instala o de rolamentos de 30 mm No 00 6415 032 020 Chave de 10 mm sextavada E e Chave de dinamom trica Prensas para montar rolamentos Park ToolO HHP 2 ou equivalente Massa lubrificante Malho de borracha DESMONTAGEM culos de protec o Ferramenta para desmontagem de rolamentos de 30 mm No 00 6415 032 030 Chave de 10 mm sextavada PREPARA O DAS PECAS Assegure se de que o corpo do quadro que recebe o eixo pedaleiro est limpo e livre de aparas de metal de sujidade e de pintura em excesso Chave de fendas Malho de borracha Pun o Pequeno martelo Aplique uma delgada camada de massa lubrificante superf cie interior do corpo do quadro que recebe o eixo pedaleiro a e s ranhuras do corpo d
27. e p dale est gauche guida Collocare il braccio della manovella lato non di guida sullalberino e serrare con una Applicare uno strato sottile di grasso sulle filettature del braccio della manovella lato non di chiave esagonale da 10 mm il bullone con una coppia di 48 54 Nem CONSIGLIO La rondella ondulata sul lato non di guida va compressa ma non appiattita quando il bullone della manovella al momento completo Potrebbero essere richieste regolazioni al numero di distanziali in plastica Compressione non appropriata Compressione appropriata CONSIGLIO Non tentare di rimuovere il bullone autoestraente della manovella dalla pedivella lato non di guida Ci potrebbe danneggiare la pedaliera INSTALLAZIONE DEI PEDALI Ingrassare le filettature dei pedali installare le rondelle dei pedali incluse a e serrare i pedali ai bracci della manovella con 31 34 Nem ATTENZIONE Il lato guida ha una filettatura del pedale destrorsa Il lato non di guida ha una filettatura del pedale sinistrorsa 48 54 Nem 425 478 in Ibf 31 34 Nem 214 301 in Ibf MAINTENANCE Use only water and a mild soap to clean crankset and bottom bracket Do NOT use a pressure washer REMOVAL WARNING Wear eye protection during the installation process The BB30 retaining clips have sharp edges and can cause serious eye injury if they spring from bottom bracket during installation
28. eft aangeschaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist LOKALE WETGEVING Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wet geving wordt deze garantie beschouwd als gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lo kale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder Canada kunnen bijvoorbeeld a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of die producten van SRAM leveren in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld
29. enste Handvaten Versnellingsgre pen Steunwielen Rotoren schijfremmen Wiel remoppervlaktes Remblokjes Kogellagers Kogellagerringen Pallen Transmissie versnellingen Gereedschap Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel niet geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik met SRAM componenten Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van commer cieel gebruik verhuur GARANTIA DA SRAM CORPORATION MBITO DE GARANTIA LIMITADA A SRAM Corporation d garantia quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de fabrico pelo prazo de dois anos a contar da data de compra Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no seu mbito t m de ser feitas atrav s do revendedor onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido exigido o comprovativo de compra LEGISLA O LOCAL Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Nos aspectos em que esta declara o de garantia n o esteja em conson ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas fazendo algumas deneg
30. ero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas que pueden sufrir desgaste y deterioro est n expuestas a sufrir da os como resultado de un uso normal de no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o de un uso o instalaci n en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas ESTAS SON EN PARTICULAR LAS PIEZAS QUE SE CONSIDERA PUEDEN SUFRIR DESGASTE Y DETERIORO Guardapolvos Casquillos Juntas t ricas de hermeticidad Aros deslizantes Piezas m viles de goma Anillos de gomaespuma Fijaciones del amortiguador trasero y juntas principales Roscas estriadas y tornillos aluminio titanio magnesio o acero Tubos superiores montantes Vainas del freno Pastillas de freno Cadenas Pi ones Cartuchos Palanca de cambios y cables de freno interiores y exteriores Manetas del manillar Manetas del cambio Ruedas de maniobras Jockey Rotores de freno de disco Superficies de frenado de la rueda Almohadillas de tope Cojinetes Superficies de rodadura de los cojinet
31. es U as Engranajes de transmisi n Herramientas Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta garant a no cubrir da os ocasionados debido al uso comercial alquiler GARANTIE DE SRAM TENDUE DE LA GARANTIE SRAM Corporation garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat originale Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e L GISLATION LOCALE La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat tats Unis la province Canada ou le pays du monde o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec ladite l gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains ta
32. especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica ao normal desgaste e esfor o Pe as de desgaste e esfor o deterioram se em consequ ncia do uso normal falta da manuten o recomendada pela SRAM e ou condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S O PE AS IDENTIFICADAS COMO DE DESGASTE E USO Vedantes de poeira Buchas Anilhas vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as amov veis em borracha An is de espuma Principais juntas vedantes e material de fixa o de amortecedores traseiros Tubos superiores var es Roscas e parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o Mangas de trav o Pastilhas de trav o Correntes Segmentos Cassetes Cabos de mudan as e de trav o interiores e exteriores Punhos do guiador Man pulo das mudan as Roletes de jockey Rotores de trav o de disco Superficies de travagem das rodas Batentes da suspens o Rolamentos e chumaceiras Pistas de rolamentos Garras Engrenagens da transmiss o Ferramentas Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser conjugadas com componentes da SRAM Esta garantia n o co
33. ess rio usar um malho de borracha para suavemente bater na cavilha de eixo em direc o ao quadro para a libertar n o se ilustra Incline a ferramenta de desmontagem da BB30 para dentro e coloque a de modo que fique apoiada na face interna do rolamento Insira um pun o desde o lado oposto e coloque o contra a parte de tr s da ferramenta de desmontagem da BB30 Usando um pequeno martelo bata levemente na ferramenta de desmontagem da BB30 at que o rolamento tenha sido desalojado do corpo do quadro que recebe o eixo pedaleiro Repita para o lado oposto nota N O volte a instalar os rolamentos que desmontou Substitua os sempre com um jogo novo de rolamentos EG E A desmontagem dos aneis de reten o n o necess ria para a substitui o dos rolamentos a n o ser que as anilhas de reten o estejam danificadas Um anel de reten o danificado pode ser retirado usando uma chave de fendas para levantar a parte entalhada do anel de reten o para fora do fundo da ranhura do eixo pedaleiro e para guiar o anel de reten o ao mov lo para fora da ranhura do eixo pedaleiro n o se ilustra ARIAS KEBVAROLEEBULT POR Y RERAATO TY REALES NE REMITENTE EN ULHA SH AA e RYUI LEPI B RT DTTA AALTEN BB30 HE PU YT im Wib EU EF RITRRATIOS Y FIADHMAARUTIDE HICERSADER HDDUET 10 mmDNIGHLLFERERHUT FERIA TUBO O 7707 AABO REMU NI IRILRE NIAZE MPSRVALES BAU RIATBUOD ITA OTAEB
34. ht Schmierfett auf die Innenseite des Tretlagergeh uses a und die Kerben des Innenlagers auf b EE HINWEIS Das Tretlagergeh use muss f r das BB30 System nicht plan gefr st oder bearbeitet werden COMPATIBILIDAD Los conjuntos de bielas BB30 de SRAM son compatibles solamente con tubos del soporte inferior UU UU co S o D D fofo 3 3 HERRAMIENTAS INSTALACI N Gafas de seguridad Herramienta de instalaci n de los cojinetes de 30 mm N 00 6415 032 020 Llave hexagonal de 10 mm Llave dinamom trica DESINSTALACI N Gafas de seguridad Herramienta de desinstalaci n de los cojinetes de 30 mm N 00 6415 032 030 Llave hexagonal de 10 mm Destornillador de punta plana Prensa para tubo de direcci n Park ToolO HHP 2 o equivalente Grasa Macillo de cabeza de pl stico Martillo de cabeza de pl stico Punz n Martillo peque o PIEZAS PREPARADAS Aseg rese de que el tubo del soporte inferior est limpio y sin part culas de metal suciedad y pintura excesiva CE Ebo E 7 Aplique una capa delgada de grasa a la superficie interior del tubo del soporte inferior a y a las ranuras del soporte inferior b CONSEJO No es necesario aplanar ni modificar el tubo del soporte inferior para usar el sistema BB30 COMPATIBILITE Les p daliers SRAM BB30 ne sont compatibles qu avec les bo tiers de jeu de p dalier BB30 de 68 mm OUTILS MONTAGE Lunettes de s curit
35. ig op de crank as te kloppen door de lagers heen Plaats de plastic afstandhouders en de golfring op de as aan de niet aandrijfzijde van de trapas Breng een dun laagje vet aan op het schroefdraad van de crankarm van de niet aandrijfzijde Plaats de crankarm van de niet aandrijfzijde op de as en gebruik een 10 mm inbussleutel om de crankbout aan te draaien tot een torsie van 48 54 Nem is bereikt Usando uma pequena chave de fendas instale cuidadosamente a extremidade quadrada do anel de reten o na ranhura de baixo do corpo do quadro e depois empurre o anel para dentro da ranhura at que fique perfeitamente encaixado na ranhura Assegure se de que o anel de reten o est completamente assente na ranhura Repita para o lado oposto ATEN O Os rolamentos de cer mica n o t m selo azul Este indica o lado do rolamento virado para o exterior da bicicleta e dever ficar vis vel quando instalado Usando uma prensa para montar rolamentos empurre o rolamento do lado com cremalheiras 4 para dentro do corpo do quadro que recebe o eixo pedaleiro at que tenha ficado encostado contra o anel de reten o Repita o procedimento para o rolamento do lado sem cremalheiras Consulte as instru es do fabricante da prensa para montar rolamentos relativas correcta opera o da prensa para montar rolamentos CUIDADO Tentar montar ambos os rolamentos ao mesmo tempo pode danificar os rolamentos e ou o quadro Aplique uma delga
36. ksets are only compatible with 68 mm BB30 bottom bracket shells TOOLS INSTALLATION Safety glasses 30 mm Bearing Installation Tool 00 6415 032 020 10 mm hex Torque wrench Headset Press Park Tool HHP 2 or equivalent Grease Rubber mallet REMOVAL Safety glasses 30 mm Bearing Removal Tool 400 6415 032 030 10 mm Hex Flat Bladed Screwdriver Rubber Mallet Drift Tool Small hammer PREPARE PARTS Ensure that bottom bracket shell is clean and free of metal chips dirt and excess paint CE CCo ob E Apply a thin layer of grease to the inside surface of the bottom bracket shell a and the bottom bracket grooves b ADVICE Itis not necessary to face or machine the bottom bracket shell to use the BB30 system KOMPATIBILITAT Die BB30 Kurbelgarnituren von SRAM sind nur mit 68 mm BB30 Innenlagern kompatibel EINBAU Augenschutz 30 mm Lagermontagewerkzeug 00 6415 032 020 Inbusschlissel 10 mm Drehmomentschliissel AUSBAU Augenschutz 30 mm Lagerausbauwerkzeug 00 6415 032 030 Inbusschl ssel 10 mm Flachschraubendreher TEILE VORBEREITEN Stellen Sie sicher dass das Tretlagergeh use sauber und frei von Metallsplittern Schmutz und bersch ssigem Lack ist Steuersatz Einpresswerkzeug Park Tool HHP 2 oder gleichwertig Schmierfett Gummihammer Gummihammer Treibdorn Kleiner Hammer CE Choo Tragen Sie eine diinne Schic
37. l alberino sul lato non di guida del movimento centrale ADVICE Wave washer on non drive side should be compressed but not flattened when crank bolt is at full torque Adjustments to the number of plastic spacers used may be required Improper Compression Proper Compression ADVICE Do not attempt to remove self extracting crank bolt from the non drive side crankarm Doing so may damage your crankset PEDAL INSTALLATION Grease pedal threads install included pedal washers a and tighten the pedals to the crank arms with 31 34 Nem 274 301 in Ibf ATTENTION Drive side is right hand pedal threading Non drive side is left hand pedal threading HINWEIS Die Federscheibe auf der Nicht Antriebsseite muss zusammengedr ckt jedoch nicht ganz flach sein wenn die Kurbelschraube mit dem vollen Drehmoment angezogen ist M glicherweise muss die Anzahl der Kunststoff Distanzst cke angepasst werden ANN Falsch zusammengedr ckt Richtig zusammengedr ckt HINWEIS Versuchen Sie nicht die Kurbelabzieher Schraube von der Tretkurbel auf der Nicht An triebsseite zu entfernen Andernfalls kann die Kurbelgarnitur besch digt werden MONTAGE DER PEDALE Fetten Sie die Pedalgewinde montieren Sie die mitgelieferten Pedal Unterlegscheiben a und schrauben Sie die Pedale mit 31 bis 34 Nem in die Tretkurbeln ACHTUNG Das Pedal auf der Antriebsseite hat ein Rechtsgewinde das Pedal auf der Nicht Antriebsseite hat ei
38. l conjunto eje manivela para hacerlo pasar a trav s de los rodamientos Instale los espaciadores pl sticos y la arandela ondulada el stica en el v stago del lado no motriz del soporte inferior Aplique una capa delgada de grasa a las roscas del brazo de la manivela del lado no motriz Coloque en el eje el brazo de la manivela del lado no motriz y use una llave hexagonal de 10 mm para apretar el perno a 48 54 Nem MONTAGE AVERTISSEMENT Prot gez vos yeux pendant l installation Les bords des circlips du BB30 sont coupants et peuvent blesser s rieusement vos yeux s ils sautent du jeu de p dalier pendant l installation Avec un petit tournevis t te plate installez sans forcer l extr mit carr e du circlips dans la rainure du jeu de p dalier puis poussez le reste du circlips dans la rainure jusqu ce qu il soit en place V rifiez que le circlips est bien enfonc R p tez l op ration pour l autre c t ATTENTION Les roulements en c ramique sont quip s d un joint bleu Ce joint indique le c t externe du joint il doit tre visible une fois le roulement en place Avec un outil d installation de jeu de direction pressez en place le roulement du c t de la cha ne dans le bo tier du jeu de p dalier jusqu ce qu il butte contre le circlips R p tez le processus pour le roulement du c t oppos la cha ne Consultez les instructions du fabricant de l outil pour jeu de direction pour plus d informati
39. ma Punteruolo Martello piccolo E GEbe K e PREPARAZIONE DELLE PARTI Accertarsi che l involucro del movimento centrale sia pulito e privo di schegge metalliche sporco e vernice in eccesso 7 Applicare uno strato sottile di grasso alla superficie interna dell involucro del movimento centrale a e alle scanalature del movimento centrale b Na AN CONSIGLIO e Non necessario sfacciare o lavorare l involucro del movimento centrale per utilizzare il sistema BB30 INSTALLATION WARNING Wear eye protection during the installation process The BB30 retaining clips have sharp edges and can cause serious eye injury if they spring from bottom bracket during installation Using a small flat blade screwdriver gently install the square end of the retaining clip into the bottom bracket groove then work the retaining clip into the groove until it is fully seated in the groove Ensure retaining clip is fully seated in groove Repeat for opposite side ATTENTION Ceramic bearings will have one blue seal This indicates the outboard side of the bearing and must be visible once installed Using a headset press press the drive side bearing into bottom bracket shell until butted against the retaining clip Repeat process for non drive side bearing Consult your headset press manufacturer s instructions for proper use ofthe headset press CAUTION Attempting to install both bearings simultaneously can damage the bearings and or frame
40. n Linksgewinde CONSEJO Al apretar del todo el perno de la manivela la arandela ondulada del lado no motriz deber quedar comprimida pero no aplanada de espaciadores pl sticos empleados Es posible que haya que ajustar el n mero Compresi n incorrecta Compresi n correcta CONSEJO A No trate de quitar el perno de autoextracci n de la manivela del brazo de la manivela del lado no motriz ya que podr a da ar el conjunto de bielas INSTALACION DE LOS PEDALES Engrase las roscas de los pedales instale las arandelas incluidas a y apriete los pedales en los brazos de la manivela a 31 34 Nem ATENCI N El lado motriz se encuentra en la rosca del pedal derecho El lado no motriz se encuentra en la rosca del pedal izquierdo CONSEIL La rondelle ondul e du c t oppos la cha ne doit tre comprim e mais sans tre compl tement cras e quand le boulon est serr au couple appropri Il vous faudra peut tre ajuster le nombre d entretoises en plastique Compression incorrecte Compression correcte IN CONSEIL g N essayez pas d enlever le boulon autoextractible de la manivelle du c t oppos la cha ne Vous risqueriez d endommager le p dalier INSTALLATION DES PEDALES Graissez le filetage des p dales installez les rondelles incluses a et serrez les p dales sur les manivelles au couple de 31 34 Nem ATTENTION C t cha ne le filetage de p dale est droite C t oppos le filetage d
41. nas de lavado a presi n DESINSTALACION ADVERTENCIA P ngase gafas de protecci n para hacer la instalaci n Las leng etas de retenci n del BB30 tienen bordes afilados que pueden lesionar gravemente los ojos si saltan del soporte inferior durante la instalaci n Con una llave hexagonal de 10 mm quite el brazo de la manivela del lado no motriz desde el v stago con el perno de autoextracci n de la manivela no aparece en la ilustraci n Quite del soporte inferior el brazo de la manivela y el v stago del lado motriz Es posible que necesite usar un martillo de cabeza de pl stico para golpear ligeramente el v stago hacia el marco y poder as quitarlo no aparece en la ilustraci n Incline la herramienta de desinstalaci n BB30 hacia dentro y col quela de modo que quede asentada en la pared interior del cojinete Inserte una herramienta impulsora punz n desde el otro lado y col quela contra la parte posterior de la herramienta de desinstalaci n BB30 Con un Martillo peque o golpee ligeramente la herramienta BB30 hasta extraer el cojinete del tubo del soporte inferior Repita la operaci n para el otro lado NoTA NO reinstale los cojinetes extra dos Instale siempre un conjunto nuevo EC EE Para cambiar los cojinetes no es necesario quitar las leng etas de retenci n a menos que est n da adas Puede quitar las leng etas de retenci n da adas con un destornillador de cabeza plana
42. o quadro b Ek CONSELHO N o necess rio polir nem maquinar o corpo do quadro que recebe o eixo pedaleiro para se usar o sistema BB30 INSTALACAO AVISO Use protec o para os olhos durante o processo de montagem Os an is de reten o da BB30 t m arestas afiadas e podem causar graves ferimentos nos olhos se saltarem do corpo do quadro durante a montagem EE SRAM BB30725 gt 74twkhlt 68 mm O BB3GORRAZIT Y M IMOA ORI UL TUNES WEE Y JV MU FIA e 1I TF JL e 30 mm XFU YFU FEV L 00 6415 032 020 e 0mMNMDODXIHLYF e ny Reyk TUA Park Tool Co OHHP 2 7 4 5125 e IUA e RIILYF e TABOZ LY h P MUALUA e I II e IABOZ LY h P e 30 mm AF Y YFA UY IALAY L 400 6415 032 030 e RY 7 pY JL e 10OmmDNGHLYF e INE Z e ZAFARTAN C6Ebbotbob Bno FRRATITYR VIVSEERIR ERNDIIBIHLRENAS ENTE SHELET FRRATZITYR TS IM BMOa RRA Y he FW BHO db DAREI lt 7IURAZUET o dE PENTA BB30 LAT AEE SAI RRATIT Y DORME FS LEVBMMILAU FoBEISBU ETA MA TE SRAM BB30 142 1234 68 mm BB30 442 H sin Ed Bin e FLAMA e 30 mm H Z 2 TA 00 6415 032 020 Park Tool Co O HHP 2 SHIT A e 10mmXB1H F e AA e HERF e ANTE Fr El HPA e EEE e 30 mm h 3 El TH 00 6415 032 030 e HAIA e 10mmx HR o ik e FRAJ amp F MAPAS HAERASBE FANS RIA 4743 a MA M b VARELA 2 5 5 EN H BB30 2 i T E X h A ATAR ERRE O NOTES NOTAS MONTAGE WAARSCHUWING Dr
43. ons sur le mode d emploi de l outil AVERTISSEMENT Si vous essayez d installer les deux roulements simultan ment vous risquez de les endommager ainsi que le cadre Appliquez une mince couche de graisse sur la surface externe des roulements a Placez les protections de roulement sur les roulements Les surfaces avec redans doivent tre orient es vers les roulements Appliquez de la graisse fine sur l axe a et ses cannelures b Ins rez fond sans forcer la manivelle et l axe du c t de la cha ne dans les roulements du BB30 Il vous faudra peut tre tapoter doucement le bloc manivelles axe avec la mailloche en caoutchouc pour le faire glisser dans les roulements Installez les entretoises en plastique et la rondelle ondul e sur l axe du c t oppos la cha ne du jeu de p dalier Appliquez une fine couche de graisse sur le filetage du boulon du p dalier du c t oppos la cha ne Placez la manivelle du c t oppos la cha ne sur l axe et serrez le boulon au couple de 48 54 Nem avec une cl Allen de 10 mm INSTALLAZIONE AVVERTENZA Indossare protezioni per gli occhi durante il processo di installazione Le clip di fermo del BB30 hanno bordi affilati e possono causare gravi lesioni agli occhi se scattano dal movimento centrale durante l installazione Utilizzando un piccolo cacciavite a lama piatta installare delicatamente l estremit quadrata del clip di fermo nella scanalatura del movimento cen
44. saltan del soporte inferior durante la instalaci n Con un destornillador peque o de punta plana instale con cuidado el extremo cuadrado de la leng eta de retenci n en la ranura del soporte inferior y vaya introduci ndola hasta que quede totalmente asentada en la ranura Aseg rese de que quede totalmente asentada en la ranura Repita el procedimiento para el otro lado ATENCI N Los rodamientos cer micos tienen una sola junta de color azul Esta se al indica el lado exterior del rodamiento y debe quedar visible una vez instalado q Con una prensa para el tubo de direcci n apriete el cojinete del lado motriz en el tubo del soporte inferior hasta que quede encajado en la lengileta de retenci n Repita lo mismo para el cojinete del lado no motriz Para el uso adecuado de la prensa para el tubo de direcci n consulte las instrucciones del fabricante de la prensa PRECAUCI N La instalaci n simult nea de los dos cojinetes puede da ar los cojinetes y el marco Aplique una capa delgada de grasa a la superficie del cojinete exterior a Coloque protecciones sobre los cojinetes con la superficie graduada hacia dentro de cara a los cojinetes Aplique una capa delgada de grasa al v stago a y a las ranuras del v stago b Inserte del todo con cuidado la unidad de biela y v stago del lado motriz a trav s de los cojinetes BB30 instalados Puede que necesite usar un macillo de cabeza de pl stico para golpear ligeramente e
45. schnellen Entfernen Sie mit einem 10 mm Inbusschl ssel die Tretkurbel auf der Nicht Antriebsseite mithilfe der Kurbelabzieherschraube von der Welle nicht abgebildet Nehmen Sie die Tretkurbel auf der Antriebsseite und die Welle aus dem Innenlager heraus M glicherweise m ssen Sie mit einem Gummihammer vorsichtig die Welle in Richtung des Rahmens schlagen um sie zu l sen nicht abgebildet Kippen Sie das BB30 Ausbauwerkzeug so nach innen dass es auf der Innenseite des Lagers sitzt F hren Sie eine F hrung Schlag oder Treibdorn von der gegen berliegenden Seite aus ein und platzieren Sie sie gegen das BB30 Ausbauwerkzeug Schlagen Sie mit einem kleinen Hammer leicht auf das BB30 Ausbauwerkzeug bis das Lager aus dem Tretlagergeh use austritt Wiederholen Sie den Vorgang f r die andere Seite HINWEIS Bauen Sie die entfernten Lager NICHT wieder ein Tauschen Sie entfernte Lager stets durch einen neuen Satz aus EREE Die Sicherungsklemmen m ssen zum Austausch der Lager nicht entfernt werden sofern sie nicht besch digt sind Eine besch digte Sicherungsklemme kann entfernt werden indem mit einem Flachschraubendreher der eingekerbte Teil der Sicherungsklemme aus der Kerbe des Innenlagers gehoben und die Sicherungsklemme aus der Kerbe geschoben wird nicht abgebildet X MANTENIMIENTO Para limpiar el conjunto de bielas y el soporte inferior utilice nicamente agua y jab n NO utilice m qui
46. te gebruiken plastic afstandhouders te wijzigen Onjuiste samendrukking Juiste samendrukking ADVIES Verwijder de zelf uitpakkende crankbout niet uit de crankarm van de niet aandrijfzijde Dit kan uw crankstel beschadigen INSTALLATIE VAN DE PEDALEN Vet de pedaaldraad in installeer de meegeleverde pedaalafsluitringen a en draai de peda len vast aan de crankarmen tot een torsie van 31 34 Nem is bereikt LET OP De aangedreven zijde is rechtsdraaiend pedaaldraad De niet aangedreven zijde is linksdraaiend pedaaldraad CONSELHO A anilha ondulada do lado sem cremalheiras dever ficar comprimida mas n o espalmada quando o perno da manivela for apertado com o momento de torc o total Poder ser necess rio fazer ajustes ao n mero de espacadores de pl stico a usar y E Compress o incorrecta Compress o correcta CONSELHO N o tente retirar o perno de auto extrac o da manivela do bra o da manivela do lado sem cremalheiras Fazer isso pode danificar a sua pedaleira INSTALA O DOS PEDAIS Ponha massa lubrificante nos fios de rosca dos pedais monte as anilhas que foram inclu das para os pedais a e aperte os pedais nos bra os das manivelas a 31 34 Nem ATEN O O lado com as cremalheiras tem uma rosca direita no pedal O lado sem cremalheiras tem uma rosca esquerda no pedal PENAA FERSTATMOREO y r ld FEEDELOBETCIOSLVOR AA RADICA NETO FoSllENTLUEO TIN ETA ACABE DICA AF Y AN Y DOBBOZD EVEN ES
47. tive esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILIT Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificatamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute respon sabili di eventuali danni diretti indiretti specifici accidentali o consequenziali LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili online ai siti www sram com www rockshox com oppure www avidbike com La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia stato sottoposto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia sta
48. to sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso di normale logo rio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato PER PARTI SOGGETTE A LOGORIO SI INTENDONO Guarnizioni parapolvere Boccole O ring di tenuta aria Anelli da infilare Parti in gomma in movimento Anelli in gomma Bulloneria di montaggio sul retro e guarnizioni superiori Filettature e bulloni alluminio titanio magnesio o acciaio Tubi superiori puntali Manicotti dei freni Pattini dei freni Catene Pignoni Cassette Cavi del cambio e dei freni interni ed esterni Manopole del manubrio Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Superfici di frenatura della ruota Pattini di fondo Cuscinetti Piste del cuscinetto Denti di arresto Rapporti di trasmissione Strumenti La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni dovuti all uso commerciale noleggio www sram com p n 95
49. trale quindi lavorare la clip di fermo nella scanalatura fino a quando sia completamente alloggiata nella scanalatura Accertarsi che la clip di fermo sia completamente alloggiata nella scanalatura Ripetere per il lato opposto ATTENZIONE cuscinetti in ceramica hanno una sola guarnizione blu Indica il lato esterno del cuscinetto e deve essere visibile una volta installato E Utilizzando una pressa per serie sterzo premere il cuscinetto lato guida nell involucro del movimento centrale fino a quando sia ingranato contro la clip di fermo Ripetere la procedura per il cuscinetto lato non di guida Per l uso corretto della pressa per serie sterzo consultare le istruzioni del costruttore ATTENZIONE Il tentativo di installare simultaneamente i due cuscinetti pu danneggiare i cuscinetti e o il telaio Applicare uno strato sottile di grasso sulle superfici esterne del cuscinetto a Collocare le protezioni dei cuscinetti sui cuscinetti con superfici sfalsate rivolte verso l interno verso i cuscinetti Applicare un leggero strato di grasso all alberino a e alle scanalature dell alberino b Inserire delicatamente e completamente la manovella lato guida e il gruppo dell alberino attraverso i cuscinetti installati del BB30 Potrebbe essere necessario utilizzare un mazzuolo in gomma per picchiettare delicatamente il gruppo manovella alberino attraverso i cuscinetti Installare distanziali in plastica e la guarnizione ondulata per molle sul
50. trumento di rimozione del BB30 Utilizzando un martello piccolo picchiettare delicatamente lo strumento di rimozione del BB30 fino a quando il cuscinetto sia rimosso dall involucro del movimento centrale Ripetere per l altro lato NOTA NON reinstallare i cuscinetti rimossi Sostituirli sempre con un nuovo set EC EE La rimozione delle clip di fermo non necessaria per la sostituzione dei cuscinetti a meno che le clip di fermo siano danneggiate La clip di fermo danneggiata pu essere rimossa utilizzando un cacciavite a lama piatta per sollevare la sezione scanalata della clip di fermo dalla scanalatura del movimento centrale ed estraendo la clip di fermo dalla scanalatura del movimento centrale non rappresentata SRAM CORPORATION WARRANTY EXTENT OF LIMITED WARRANTY SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required LOCAL LAW This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with
51. ts des tats Unis d Am rique ainsi que certains gou vernements l ext rieur des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consom mateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions LIMITES DE RESPONSABILIT Dans la mesure ou la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente ga rantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de fa on appropri e en accord avec le manuel d instructions techniques respectif de SRAM Les manuels d instructions de SRAM peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com www rockshox com ou www avidbike com La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident
52. tung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden LOKALE GESETZGEBUNG Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung istin dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder auBerhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hr leistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrau chers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr ck lich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus GEW
53. un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces subissant l usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recom mand es LES PI CES SUBISSANT LUSURE SONT LES SUIVANTES Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tanches l air Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse l ments de fixation de l amortisseur arri re et joints principaux Tiges et boulons filet foir aluminium titane magn sium ou acier Tubes sup rieurs tubes plongeurs Gaines de frein Patins de frein Chaines Pignons Cassettes Manette et c bles de frein internes et externes Poign es de guidon Poign es de manette Galets de d railleur Rotors de freins disque Surfaces de frottement des amortisseurs Butt es de fin de course des amortisseurs Roulements billes Surface interne des roulements billes Cliquets d arr t Mechisme de transmission Outils La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant de fabri
Download Pdf Manuals
Related Search