Home

Siel DK-70 Owners Manual

1. musicat instrument Digita interi d Le DK 70 est dot d un syst me d interface universel qui peut avoir diff rentes applications L instrument communique et est pr t recevoir des donn es provenant d autres synth s pourvus du m me type d interface Vous pouvez jouer de divers types d EXPANDER en les commandant depuis un seul clavier ou bien connecter votre DK 70 un micro ordinateur un sequencer multitrace etc Le commutateur MIDI plac sur le panneau commandes s lectionne les fonctions INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL pour communiquer et ou recevoir m me d eventuels changements dans les programmes Pour communiquer avec un clavier 1 0 1 i faudra connecter respectivement l entr e IN MI DL de l un sur la sortie OUT de l autre et vice versa Les instruments sont maintenant pr ts communiquer entre eux et transmettre les notes que vous jouerez sur le clavier Si vous placez le commutateur MIDI en EXTERNAL vous pourrez changer le programme depuis le synth et le CONTROL CHANGE nt aux fonctions cit es ci dessus DEPTH SEQUENCER START STOP PROGRAM UP M 1 D I ect instrument intorta Der 70 ist mit einem universellen Interface System ausgestattet fuer verschiedene Anwendungsmoeglichkeiten Das Instrument uebertraegt und erhaelt Daten von anderen Synt
2. PROGRAM EDIT VCr El 72 A EA gt KBD TRACK DEG LEVEL MODIFICARE UN PROGRAMMA It is possible to edit any program in use internal from 00 to 49 and external from 50 to 99 To modify or re memorize a program is very easy On the top section of the instrument is a table of the controllable parameters Avete la possibilit di modificare istantaneamente qualsia programma usato sia interno da 00 a 49 che esterno da 50 a 99 Modificare un programma rimemorizzarlo veramente semplice Nella parte superiore dello strumento si trova una tabella dei parametri controllabili UM CARTRDGE e La LED de la commande ENTER clignote chaque fois que l instrument attend de recevoir la commande ENTER apr s avoir rappel un nouveau programme introduire ou bien apr s avoir modifi de quelque facon que ce soit le timbre de l une des m moires Les programmes incorpor s sont num rot s de 00 49 les programmes ext rieurs de 50 99 Pour rappeler un programme ext rieur sur RAM ou ROM pack il faudra introduire la CARTRIDGE lavant d allumer l instrument et composer ensuite le num ro du programme souhait dans ce cas de 50 99 Dans les cas o vous rappelez un programme ext rieur en l absence de la CARTRIDGE l instrument jouera l un des programmes incorpor s et plus pr cis
3. sound output at all This section is controlled by parameters 71 72 73 74 75 CUTOFF The parameter which controls the is No 71 00 99 adjusts cutoff frequency of the 24dB Octave 4 pole Low Pass filtr It is rather a tone control Cutoff is the frequency below Which all elements of the mixer s output signal are let through VOLUME CUTOFF FREQUENCY A o FREQ MAX 1 filtro del DK 70 un filtro a 4 poli passa basso 24 dB ottava Il filtro attenua le componenti alte a seconda della posizione del suo taglio cutoff e lascia passare inalterate le basse frequenze componenti il segnale audio Quando il taglio del filtro si avvicina alla frequenza fondamentale del segnale audio quasi tutte le armoniche sono attenuate e il segnale comincia ad approssimarsi ad un onda sinusoidale onda pura senza contenuti armonici Se il filtro posizionato troppo in basso al di sotto della frequenza fondamentale della nota suonata si pu addirittura chiudere totalmente l emissione sonora Questa sezione regolata dai parametri 71 72 73 74 75 CUT OFF Regola la frequenza di taglio del VCF Questa funzione regolata dal parametro 71 con valori da 00 99 MAX FREO DI TAGLIO AH o FREO MAX RESONANCE The RESONANCE EMPHASIS REGENERATION or OI adjusts the amount of filter resonance and raises the frequency region round the cutoff thus increasing the harmonic content o
4. regolata dal parametro 12 con valo da KO BREAK POINT Determines the level at which the amplifier s decay must stop This is level control not a time control like ATTACK DECAY and RELEASE It is adjusted by parameter 13 whose values range from 00 to 15 BREAK POINT Determina il livello in cui la funzione DECAY dell ampiificatore deve arrestarsi BREAK POINT una regolazione di livello e non varia nel tempo come il DECAY e il RELEASE Questa funzione regolata dal parametro 13 con valori da 00 a 15 SLOPE Determines the rate at wich the envelope contour moves from the BREAK POINT level to the SUSTAIN level of the amplifier of each voice It can be either descending thus functioning as a second decay or ascending thus functioning as a second attack The SUSTAIN level determines tho SLOPE the SUSTAIN level is higher than the BREAK POINT level the SLOPE will rise and function as a second attack while it is lower the SLOPE will decrease and function as a second decay The slope fui is controlled by parameter 14 with values ranging from 00 to 1 SLOPE Determina la velocit di un altra rampa che congiunge il livello di BREAK POINT a quello di SUSTAIN dell amplificatore di ogni voce Pu essere discendente quindi avere funzione di un secondo decadimento 0 ascendente quindi avere funzione di un secondo attacco Sar il valore del SUSTAIN a determinare la pendenza Se i
5. il display visualizzer i numeri relativi ai parametri SELEZIONATE il numero di un parametro da modificare ad esempio il numero 71 riferito al taglio di frequenza filtro CUT OFF PREMETE ENTER A questo punto si illuminer il Led VALUE e il di indicher il valore in memoria di tale parametro che in questo caso come potete osservare nella tabella riassuntiva posta nella parte superiore dello strumento potr variare da 00 a 99 MODIFICATE con i tastini a v il valore del parametro selezionato sentendone contemporaneamente il risultato acustico A questo punto potreste anche modificate altri parametri ad esempio tornando in posizione PARAMETER DIGITATE il numero 23 riferito al parametro che controlla il volume del rumore rosa PREMETE ENTER MODIFICATE A v il valore che comparir in questo caso da 00 a 15 Potete quindi continuando modificare tutti i parametri che desiderate fino a cambiare totalmente il timbro che avevate a disposizione Se a questo punto voleste registrare questo nuovo suono ricordate che POTETE REGISTRARE SUONI SOLO NELL AREA DI MEMORIA INTERNA COMPRESA TRA NUMERI 40 49 NELL AREA DI MEMORIA ESTERNA COMPRESA TRA NUMERI 50 99 se nello strumento inserita una RAM pack memoria aggiuntiva programmabile nell apposita locazione CARTRIDGE Nel caso venga tentata una registrazione su una locazione interna compresa tra 00 a
6. Sie haben so die Registration unterbrochon und das Instrument spielt dos von Ihnen geaenderte Programm Wenn Sie nun die ENTER Taste druocken kehrt dor Originalklang zurueck ohne das irgendein Programm geaendent oder geloescht wurde ACHTUNG Vor Aufnahme eines Programmes in irgendeinem Speicherplatz kontrolliern Sie ob dieser nicht schon von einem Programm belegt ist das Sie erhalten moechten SEQUENCER SEQUENCER L instrument est dot d un sequencer polyphonique temps r el pouvant m moriser sur deux bandes d enregistrement Jusqu 200 notes La m morisation a lieu en temps r el c est dire que vous pourrez jouer normalement comme si vous tiez en train d enregistrer sur un magn to normal La quantification du sequencer est de 96 coups de clock pour cheque mesure de 4 4 savoir chaque note de la dur e de 1 4 musical sera transform e en 24 coups de clock Pour memoriser une s quence musicale vous devrez vous assurer que le clock du sequencer se trouve en position INTERNAL vous assurer que la sortie du sequencer se trouve en position INTERNAL s lectionnez le m tronome acoustique qui bat les 1 4 musicaux si vous le voulez S lectionnez maintenant les traces 1 et 2 de la commande RECORD en m me temps pour vous assurer d effacer toute la m moire votre disposition les LEDS commenceront clignoter et le m tronome s il a t s lectionn ba
7. Verify the sequencer output is in INTERNAL position Choose whether you want the metronome to be introduced or not Now select tracks 1 and 2 RECORD tab simultaneously to ensure complete memory erase The LEDs start blinking and the metronome if activated stresses the musical quarters In case you have selected the metronome function you may adjust the recording speed using the A Y tabs SEQUENCER section otherwise the record rate will be adjusted automatically At this point you can enable the record phase pressing either the START STOP switch or the left optional pedal SEQUENCER START STOP position Lo strumento dotato di un sequencer polifonico in tempo reale con capacit di memorizzare su due tracce di registrazione fino ad un massimo di 200 note La memorizzazione avviene in tempo reale cio potrete suonare normalmente come se stesse registrando su un normale registratore audio La quantizzazione del sequencer di 96 ogni battuta da 4 4 cio Ogni nota della durata di un quarto musicale sar internamente quantizzata in 24 colpi di clock Per registrare una sequenza musicale dovete Assicurarvi che il lock del sequence sia in posizione INTERNAL Assicurarvi che l uscita del sequencer sia in posizione INTERNALO Selezionate se volete il metronomo acustico che scandisce questo punto selezionate le tracce 1 e 2 del tastino RECORD contemporaneamente per assicurarvi di cancellare tutta
8. in posizione automatica AUTO dopo aver premuto l apposito tastino DEPTH il tipo di ritardo DELAY MODE sar in posizione manuale MAN Questa funzione regolata dal parametro 52 con valori 00 15 INITIAL LEVEL Adjusts the amplitude that LFO 1 wil take as initial value after the attack delay DELAY TIME when DELAY MODE is in AUTO or after pressing the DEPTH tab when DELAY MODE is in MAN This function is controlled by parameter 53 with values from 00 10 15 These controls enable you to obtain effects whose modulations start as soon the key is struck and stop with a pre arranged delay or bI start only with a certain delay or c even change their intensity fter a pre arranged delay determined by the DELAY TIME command INITIAL LEVEL Regola le ampiezze che l LFO 1 assumer come valore iniziale prima di assumere quello finale dopo il ritardo di attacco DELAY TIME se il tipo di ritardo DELAY MODE sar in posizione automatica AUTO dopo aver premuto l apposito tastino DEPHT se il tipo di ritardo DELAY MODE sar in posizione manuale MAN Questa funzione regolata dal parametro 53 con valori da 00 a 15 Con questo tipo di regolazioni possibile ottenere effetti in cui le modulazioni inizino con il suonare del tasto e terminino con un ritardo prestabilito oppure che inizino solo dopo un certo tempo o addirittura che cambino di intensit sempre dopo un tempo stabilito co
9. inizier lampeggiare e il display visualizzer il numero dell ultimo parametro usato 8 Componente il numero 02 con la tastierina numerica parametro riferito al tempo di decay del VCA A C Premete ENTER si illuminer il led VALUE e il display visualizzer il valore in memoria di tale parametro che in questo caso potr variare da 0 a 15 D A questo punto potrete tramite tastini A Y modificare il valore di tale parametro Modificando il valore di un qualsiasi parametro il display visualizzer la funzione di EDITING con un punto digitale alla destra dei numeri Ritomando alla funzione PROGRAM premendo il tastino Switch visualizzato da un apposito led la funzione di EDITING avvenuta sar anche sottolineata dal led intermittente del tastino ENTER mentre il display numerico torner a visualizzare il numero riferito al timbro che state utilizando L instrument est pourvu d un index des param tres contr lables Les param tres sont regroup s par familles de fonctions et chaque param tre est caract ris par 7 NOM 2 NUMERO 3 GAMME DES VALEURS 4 FAMILLE Si vous souhaitez modifier quelques uns des param tres des timbres pr par s par le fabriquant vous devrez tout simplement presser commande switch PARAMETER affich e par une LED dans la section EDIT de votre instrument et une fois choisi le num ro du param tre que vous souhaitez modifier suivi de la commande
10. questo caso non selezionate e quindi se richiamati non verranno visualizzati dal display numerico Nel caso in cui selezionate il valore parametrico 00 riferito a forme d onda in OFF Nessuna forma d onda abilitata non verranno abilitati parametri 63 64 65 66 67 quindi se richiamati non verranno visualizzati dal display numerico La selezione dell onda a dente di sega ne abilita l ingresso nella sezione VCF VCA e quindi nell uscita audio Questo tipo di onda contiene tutte le armoniche con ampiezze Deene proporzione a nutro ved del La selezione dell onda quadra ne abilita l ingresso nella sezione VCF VCA quindi nell uscita audio Il contenuto armonico di un piede 16 o 8 o 4 o 2 di questa onda costituito dalle sole armoniche dispari Quando non selezionato alcun tipo di onda nessun segnal inviato alla sezione VCF VCA e quindi all uscita audio If the saw tooth wave is selected parameter No 63 adjusts its footage with the following values 1 16 2 8 3 4 Lee selezionata la forma d onda dente di ne regola i piedi ALTEZZA MUSICALE ESPRESSA IN nis uni If the square wave is selected parameters 64 65 66 67 adjust the volume of each octave so as to create the desired harmonic composition parameter No 64 adjusts the volume of 16 from 0 to 15 parameter No 65 adjusts the volume of 8 from 0 to 15 parameter No 66 adjusts the volume of 4 from 010 15 paramete
11. und stellen Sie die Lautst rkeregler auf optimale H he gew hnlich die Instrumentenlautst rke auf h chstens 3 4 Das Ger t ist nun spielbereit Beim Einschalten hat das Instrument irgend einen Klang im Speicher testen Sie ein Anspiel Zum Klangwechsel w hlen Sie auf der Zahlentastatur links eine andere Nummer nach Wunsch w hlen Sie die Kl nge aus der beiliegenden Liste und dr cken Sie die ENTER Taste Das Instrument spielt nun den neu ausgew hlten Klang ab Denken Sie daran dass das Instrument ber insgesamt 50 gespeicherte Kl nge verf gt Durch Einlegen der optionalen RAM ROM PACKS in das Cartridge Fach ist es jedoch m glich den Speicher bis zu h chstens 100 150 verschiedene Kl nge zu erweitern F r genaue Auskunft ber den Gebrauch des Instrumentes und die entsprechenden Programmierungsm glichekiten bitten wir Sie die Bedienungsanleitung zu beachten VIEL VERGN GEN jerung des WICHTIG Das Instrument ist mit einer Ausschaltautomatik des DISPLAYS zum Verbrauchsparen bei Batteriebetrieb versehen Das Display schaltet sich nach etwa zehn Sekunden aus und durch Dr cken irgendeiner Taste der PROGRAMMING UNIT automatisch wieder ein Die POWER BATTERY CHECK LED beginnt beim Verbleiben von wenigen Betriebsminuten der Ger tebatterien zu blinken 4 JINTRODUCTION The DK 70 is a polyphonic synthesizer with voice assignment containing 8 complete and invidual synth modules termed voices or channe
12. 00 15 LFO 2 ro vcr La sezione LFO 2 composta da un oscillatore sub audio controllabile attraverso pararhetri di profondit INITIAL LEVEL FINAL LEVEL velocit FREQUENCY tempo di ritardo DELAY TIME tipo di controllo automatico o manuale DELAY MODE e tipo di forma d onda WAVES L indirizzo di tale oscillatore il Indirizzando la sorgente di modulazione LFO 2 al filtro si ottiene una variazione di timbro periodica FREQUENCY Regola la velocit di modulazione dell oscillatore LFO 2 Questa funzione regolata dal parametro 41 con valori da 00 a15 FINAL LEVEL Adjusts the amplitude that LFO 2 will take on as final value atter the attack delay DELAY TIME if DELAY MODE is in AUTO position or after pressing the DEPTH tab if DELAY MODE is in MAN position This function is controlled by parameter 42 with values from 00 to 15 FINAL LEVEL Regola le ampiezze che l LFO 2 assumer come valore finale dopo un ritardo di attacco DELAY TIME se il tipo di ritardo DELAY MODE sar in posizione automatica AUTO dopo aver premuto l apposito tastino DEPTH se il tipo di ritardo DELAY sar in posizione manuale MAN Questa funzione regolata dal parametro 42 con valori da 00 15 INITIAL LEVEL Adjusts the amplitude that LFO 2 wil take on as initial value either after the attack delay DELAY TIME when DELAY MODE is in AUTO or after pressing the DEPTH tab when DEL
13. 39 area di memoria non programmabile il display visualizzer IE Internal Eprom ricordando l impossibilit di questa operazione vi So IE Internal Eprom and CE Cartridge Eprom are the two signals which remind you that the recording operations you are attempting cannot be effected Nel caso venga tentata una registrazione su di una locazione di memoria esterna compresa tra i numeri 50 e 99 con la presenza di una ROM pack Memoria aggiuntiva programmabile il display visualizzer CE Cartridge Eprom ricordando l impossibilit di questa operazione quindi di scritte come IE Internal Eprom ee dell operazione che state compiendo E VE INTERNAL EPROM CE CARTRIDGE EPROM To record all program changes simply A Press WRITE DK 70 resets to PROGRAM and the number of the edited program starts flashing on display Select the number of program location to which you wish te new timbre to be transferred Press ENTER for any reason you wish to exit the record phase before completing it with the ENTER command simply switch WRITE again in this way the record function is disabled and the instrument plays the edited program Switching ENTER the DK 70 resets to its initial position without affecting the program memory WARNING Before recording a program to any memory location verify that the location is not occupied by a program you wi
14. 70 sono composti da diversi tipi di suoni Essi costituiscono un buon punto di partenza anche se rappresentano solo una parte delle straordinarie possibilit dello strumento E ZI PROGRAMS FACTORY PROGRAMS 00 PIANO 1 10 BACKGROUND 1 20 OLD TIME PIANO 01 E PIANO 11 SYNTH PIANO 21 DELAYED 5th 02 FAT BRASS 12 OCT BRASS 22 BRASS 5th 03 STRINGS 1 13 STRINGS 2 23 STRINGS 3 04 SYNTH CHOP 14 SYNTH 1 24 SYNTH 2 05 FLUTE 15 LEAD SYNTH 1 25 FLUTE 06 TROMBONE 16 MARIMBA 26 MUSETTE 07 ORGAN 1 17 ORGAN 2 27 PIPE ORGAN 1 08 TRUMPET 18 REED 5th 28 PIANO 4th 09 PIANO Sth 19 OCT STRINGS 29 BACKGROUND 2 ACCESSOIRES ZUBEHOER a Le DK 70 est compl t par une s rie d accessoires disponibles en option RAM PACK m moires additionnelles programmables Ce type de CARTRIDGE permet de m moriser 50 autres presets et de les utiliser en ligne avec votre DK 70 ROM PACK m moires additionnelles ext rieures non programmables type de CARTRIDGE permet d utiliser 100 autres timbres pr s lectionn s m moris s par S 1 E L et de les utiliser en ligne avec votre DK 70 STAGE SET il s agit d un accessoire optionnel qui permet de jouer du DK 70 en bandouli re Il est form d une manche facilement reliable l aide d un connecteur il permet d avoir tous les contr les PITCH gr ce un contr le effleurement MODULATION DEPTH DUMP et une petite touche qui ram ne les fonctions programmables OCTAVE UP DOWN KEY DA
15. CARTRIDGE Lo strumento dotato di 8 oscillatori 0 1 generatore di rumore rosa 1 filtro passa basso 24db per ottava controllato in tensione V C F 9 generatori di inviluppo digitali D E G e di 2 oscillatori in bassa frequenza L F O che provvedono a modulazioni parallele di parametri quali i pitch e i fitri Tutto ci viene controllato da specifici comandi della sezione EDIT memorizzato dal PROGRAMMING UNIT il cuore del DK 70 che provvede anche alla gestione dei 50 programmi interni 40 non programmabili e 10 programmabili dei 50 o 100 esterni 50 su RAM pack programmabili o 100 su ROM pack non programmabili Lo strumento quindi in grado di gestire contemporaneamente fino a 150 programmi musicali 60 timbri interni pi altri 50 su RAM o 100 su ROM esterni che vengono direttamente richiamati dalla sezione PROGRAMMING UNIT 0 da speciali funzioni MIDI POWER CONNECTION ACCENSIONE First of all check thath the line voltage is in accordance with local voltage To switch on the DK 70 connect the cable of the external power supply to the 12 V socket on the rear of the instrument and then plug in the power cord For battery back up insert 8 x 1 5V batteries into the battery compartment on the bottom of the instrument we suggest DURACELL MN 1400 or equivalent In case you want to change and use the external power supply after having inserted the batteries there is no need for you
16. VCA Voltage Controlled Amplifiers A and range from 01 to 08 and from 11 10 17 The parameters of the VCF Voltage Controlled Filter envelope range from 31 to 36 The parameters of the LFO 2 Low Frequency Oscillators range from 41 to 46 The parameters of LFO 1 range from 51 to 55 The parameters of the DCO Digitally Controlled Oscillators range from 61 to 67 The parameters of range from 71 to 75 The CHORUS parameter number is 81 The programmable VOLUME parameter number is 82 The DETUNE parameters are 21 and 22 The NOISE parameters are 23 and 24 The non programmable functions numbers are 91 92 93 94 95 96 97 98 99 1 parametri sono raggruppati per famiglie funzionali e ogni parametro viene definito 1 IL NOME 2 IL NUMERO DEL PARAMETRO 3 LA GAMMA DEI VALORI 4 LA FAMIGLIA Se volete modificare qualche parametro dei suoni forniti dala casa non dovete fare altro che premere il tastino switch PARAMETER visualizzato da un apposito led nella sezione EDIT dello strumento e una volta scelto il numero modificame il valore con i relativi tastini a v parametri riferiti agli inviluppi DEG Digital Envelope Generators dei Voltage Controlled Amplifiers A sono numerati da 01 a 08 e da 11 a 17 parametri dell inviluppo del VCF Voltage Controlled Filter da 31 a 36 parametri degli LFO 2 Low Frequency Oscillators son
17. be automatically played black PLAY is automatically selected for track 1 Now you may record also on the second track available Stop the PLAY function with the START STOP tab then select RECORD on track 2 Selecting PLAY for track 1 makes it possible to play black at the same time the first track you had recorded Remember that as soon as you start recording after pressing the START STOP switch or the left pedal when in SEQUENCER START STOP position DK 70 memorizes all events including pauses To record one or more notes on the first bar beat simply keep them pressed before entering the record phase i before pressing the START STOP switch pedal Keep mind that the sequencer memory can be used totally either for track 1 or for track 2 thus limiting the next over recording This is why we recommend that every time you start a new sequence you select both tracks Once the record phase is over DK 70 automatically selects the PLAY function play back and keeps playing back the recorded musical phrases LOOP In case you have used all the memory space the instrument exits the record phase and the LEDs 90 off automatically but the play back function is not automatically enabled Pressing PLAY the recorded pieces will be played back but they will not be looped VOLUME Adjusts general volume TUNE General pitch control shifts keyboard up or down by about 1 semitone to tune DK 70 to other instruments metronomo potrete r
18. ckseite des Instruments verbiden und nach Kontrolle der Stromspannung den Netzstecker anschliessen Wenn man den Batteriebetrieb benutzen m chte m ssen in das Fach unter dem Instrument acht 1 5 V Batterien eingelegt werden DURACELL MN 1400 oder gleichwertige In diesem Fall braucht das augestattete Netzteil nicht angeschlossen zu werden Verbinden Sie den Anschluss 1 4 phone jack A mit der Eingangsbuchse an Ihrem Verst erker wenn das Instrument MONO angeschlossen wird oder beide Anschl sse 1 4 phone jack A B outputs mit den Eingangsbuchsen von zwei Verst rken oder einem Audiomixer wenn das Instrument STEREO angeschlossen wird Das Instrument kann ausserdem an einen Stereokopfh rer angeschlossen werden durch den Ausgang STEREO PHONES Falls n tig das optionale Pedal and der PEDAL Buchse anschliesser Um den DK 70 umgeh ngt zu spielen muss das optionale STAGE SET verwendet werden befestigen Sie in diesem Fall den guitarrenartigen Hals des STAGE SET mit den Spezialschrauben am Instrument und verbinden Sie den Stecker mit dem Anschluss auf der R ckseite des Ger ts Bringen Sie am DK 70 den mit dem STAGE SET ausgestatteten Schultergurt an und stellen Sie sich nach Belieben die L nge ein Das STAGE SET erlaubt Ihnen die bequeme St PITCH Bands und der anderen Funktionen zum schwungvollen Spielen Stellen Sie die Lautst rkeregler des DK 70 und des Verst rkers auf Null Schalten Sie die beiden Ger te ein
19. de diff rentes timbres constituent un point de d part m me s ils ne repr sent qu une partie des possibilit s de votre instrument 30 SYNTH 5th 31 BRASS 4th 32 REED 4th 1 33 CELLOS 34 CLARINET 35 BASS 1 36 FLUTE 10th 37 PIPE FLUTE 38 HARPSICHORD 39 REED 4th 2 5 Die mit dem 70 gelieferten Programme bestehen aus verschiedenen Klangarten Sie bilden einen guten Ausgangspunkt auch wenn sie nur einen Tell der aussergewoehnlichen Moeglichkeiten des Instrumentes darstellen 40 HAWAIAN GUITAR 41 ELECTROVOX 42 VIOLINS 43 PIPE ORGAN 2 44 TOY PIANO 45 ORGAN 3 46 DETUNED PIANO 47 LEAD SYNTH 2 48 HELICOPTER 49 SPACE EFFECT DEG The envelope generators A D B S S R apply to the A B sections of VCA and to the VCF through the ATTACK DECAY BREAK POINT SLOPE SUSTAIN and RELEASE controls The envelope voltage generated by the 6 stages A D B S S R may be used to change a timbre over time operating VCF or to modify an amplitude over time operating VCA The envelope function is initiated when a key is struck each note has its individual envelope in VCA while the envelope is the same for all notes in VCF and proceeds through its attack decay and slope periods at a rate determined by the setting of the relative parameters The sustain level of each note will be determined by the setting of the SUSTAIN parameter the note will remain at the le
20. instructions ci dessous pressez la commande WRITE l instrument retournera automatiquement sur la position PROGRAM et le display commencera clignoter en affichant le num ro correspondant au programme de timbres modifi l ctionnez le num ro du programme o vous voulez ner le nouveau timbr Pressez ENTER Si pour une raison quelconque vous vouliez sortir de la phase d enregistrement avant de l avoir compl t e avec la commande ENTER il suffira de presser nouveau WRITE vous interromprez ainsi l op ration trument jouera le programme que vous avez modifi En pressant maintenant la commande ENTER vous retournez au timbre original sans avoir modifi ou effac aucun programme ATTENTION avant d enregistrer un programme dans une location de m moire quelconque v rifiez que celle ci n est pas occup e par un programme que vous souhaitez conserver Um die vorgenommen Aenderungen in ein Klangprogramm aufzunehmen genuegt f A DRUECKEN Sie WRITE Taste das Instrument kehrt automatisch auf die Position PROGRAM zurueck und das Display beginnt zu blinken mit der Anzeige des geaenderten Klangprogrammes WAEHLEN Sie die Programmnummer fuer die der noue Klang bestimmt is DRUECKEN Sie ENTER Wenn Sie aus irgendeinem Grund die Registration unterbrechen wollen bevor diese mit der ENTER Taste beendet wurde genuegt es erneut die WRITE Taste zu druecken
21. la memoria a disposizione 1 led lampeggeranno e il metronomo se selezionato scandir acusticamente i quarti musicali Se avrete selezionato il clock per Si vous tentez d effectuer un enregistrement sur une location int rieure comprise entre 00 et 39 partie de la m moire non programmable le display affichera IE Internal rappelant ainsi l impossibilit de cette op ration Si vous tentez d enregistrer sur une location de m moire ext rieur comprise entre les num ros de 50 99 avec une ROM packo m moire additionnelle non programmable le display affichera CE Cartridge Eprom rappelant ainsi l impossibilit de cette op ration L apparition d inscriptions telles que IE Internal Eprom Cartridge dans le display vous rappellent donc l impossibilit d effectuer les op rations que vous en train d effectuer Solite zufaellig eine Aufnahme auf einer aeusseren Lokation zwischen 50 und 99 mit einer ROM pack nicht programmierbarer Zuzatspeicher vorgenommen werden erscheint im Display CE Cartrige Eprom was bedeutet dass diese Operation nicht moeglich ist Das Erleuchten der Ausfscriften IE internal Eprom oder CE Cartridge Eprom im Display gibt an dass die Operation nicht ausfuerhbar ist A Pour enregistrer les modifications effectu es sur un programme de timbres il suffit de suivre les
22. ment le num ro de programme musical moins 50 par exemple si vous avez s lectionn le n 63 d un programme ext rieur sans avoir introduit la CARTRIDGE le display affichera le n 63 mais l instrument jouera le programme n 13 63 50 Si vous vous servez d une m moire ext rieure additionnelle sur ROM pack non programmable vous aurez la possibilit de rappeler 100 programmes ext rieurs qui seront toujours identifi s par les num ros de 50 99 vous pourrez cependant commuter au moyen d un interrupteur plac sur votre ROM pack deux groupes de 50 programmes chacun groupe L et groupe RI L les deux interrupteurs vers la gauche R les deux interrupteurs vers la droite Die interne Programme sind von 00 bis 49 nummeriert die aeusseren von 50 bis 99 Um ein aeusseres Programm auf RAM oder ROM pack abzurufen muss die CARTRIDGE eingeschaltet werden bei ausgeschaltetem Ger t und dann die relativen Programmnummern gewaehlt werden in diesem Fall von 50 bis 99 Sollte ein aeusseres Programm mit nicht eingeschalteter CARTRIDGE Funktion Led aus einberufen werden zeigt das Display das abgerufene Programm an waehrend das Instrument eines der internen Programme abspielt und zwar die von 50 abgez hite Programmnummer Beispiel Wenn die Nummer 63 ohne bestehende oder gingeschaltete CARTRIDGE gewachit wird spielt der DK 70 das Programm 13 63 80 13 Sollten Sie einen aeusseren Zusatzspeicher auf ROM pac
23. registrazione e o di lettura sar regolata dagli appositi tasini A w nella sezione SEQUENCER dello strumento 2 ESTERNO lo strumento legge con un clock esterno proveniente da una sorgente analogica Trigger di altro sequencer Trigger di batteria elettronica le vostre sequenze di note 3 MIDI lo strumento legge con un clock esterno da una sorgente MIDI uscita MIDI di batteria elettronica le vostre sequenze di note Queste funzioni sono regolate dal PARAMETRO 92 con valori 01 INTERNO 02 ESTERNO e 03 MIDI OMNI MODE Selects the OMNI ON OFF mode of the Midi reception OMNI MODE Sceglie il modo OMNI ON OFF della ricezione MIDI RCV CH Receive Channels If parameter 94 is in OMNI OFF you have the possibility of selecting the MIDI reception channels of your instrument In case the DK 70 is connected for MIDI transmission and receives external notes you may select up to 16 different receive channels In this way in case of transmission with several channels DK 70 only the notes and the data in which you are interested From position 01 through 16 it receives only the selected MIDI channel RCV CH Canali di ricezione Se il parametro 94 stato posizionato in OMNI OFF potrete scegliere i canali di ricezione MIDI del vostro strumento caso il 70 venga collegato per una trasmissione MIDI e riceva delle note dell esterno potete selezionare fino a 16 diversi canali di rice
24. to do anything as they are automatically excluded Connect the 1 4 phone jack A to the input of an amplifier for a monophonic connection for a stereophonic connection connect the 1 4 phone jack A B OUTPUTS with the inputs two amplifiers or of a mixer The instrument may also connected to stereo headphones through the STEREO PHONES output If needed connect the special optional pedal to the PEDAL socket Reduce DK 70 and amplifier s master volume knobs to zero Switch power on to both devices and set their volumes to an acceptable level usually the instruments volume should be 3 4 of maximum level Per far funzionare il DK 70 necessario collegare il cavo dell apposito alimentatore esterno in dotazione alla presa 12 v posta sul retro dello strumento quindi inserire la spina di alimentazione dopo aver controllato la tensione di rete Qualora si desideri utilizzare l alimentazione a batterie necessario inserire nell apposito vano sotto lo strumento 8 batterie da 1 5 v tipo Duracell MN 1400 equivalenti in questo caso e batterie verranno automaticamente escluse quando tornerete ad utilizzare l alimentatore esterno Collegare la presa 1 4 phone jack A nell entrata di un amplificatore se lo strumento viene collegato in modo monofonico oppure le prese 1 4 phone jack A B OUTPUTS nelle entrate di due amplificatori o di un mixer audio se lo strumento viene collegato in modo stereofonico Lo strumento pu es
25. AY LINE for CHORUS modulation effects Enabling this parameter you will obtain a timbric effect similar to two instruments playing at the same time slightly out of tune with each other Thi func on i send by parametar Fi whose values ee and MODE Lo strumento dotato di una linea di ritardo DELAY LINE per ottenere effetti di modulazione corale CHORUS Abiltando questo parametro si ottiene un arricchimento timbrico simile a quello di due strumenti suonanti all unisono ma con una leggera scordatura tra di loro Questa fundone regolata dal paremana 81 con valo 00 01 LEVEL Programmable volume control It is determined by parameter 82 with values ranging from 00 to 15 and can program the total level of acoustic ouput so as to obtain the same volume for all presets LEVEL Controllo di volume programmabile Con questo controllo regolato dal parametro 82 con valori da 00 a 15 possibile programmare il livello totale di emissione acustica affinch tutti i presets risultino con lo stesso volume WRITE This parameter is not programmable It enables or disables the save function whic protects programs from possibile operation errors This function is controlled by parameter 91 with values 00 DISABLE and 01 ENABLE Every time the instrument is switched off parameter 91 resets to value 00 disable WRITE Parametro non programmabile che abilita e disabilita la protezione dei programmi da even
26. AY MODE is in MAN This function is controlled by parameter 43 with values from 00 to 15 INITIAL LEVEL Regola l ampiezza che l LFO 2 assumer come valore inizi prima di assumere quello finale dopo il ritardo di attacco DELAY TIME se il tipo di ritardo DELAY MODE sar in posizione automatica AUTO o dopo aver premuto l apposito tastino DEPTH se il tipo di ritardo DELAY MODE sar in posizione manuale MAN Questa funzione 8 regolata dal parametro 43 con valori da 00 15 DELAY TIME When DELAY MODE is in AUTO position it adjusts the length of delay with which the LFO 2 should take on the final level This function is controlled by parameter 44 whose values range from 00 to 15 DELAY TIME Regolazione dei tempi di ritardo con cui l oscillatore LFO 2 deve assumere il livello finale di modulazione FINAL LEVEL il DELAY MODE in posizione AUTO Questa funzione 8 regolata dal parametro 44 con valori da 00 15 DELAY MODE Selects the type of delay which may be manual automatic of the final level When in MANUAL position the modulation final level is enabled manually pressing the DEPTH tab This function is controlled by parameter 45 with values 01 MAN and 02 AUTO DELAY MODE Comando per selezionare il tipo di Delay manuale o automatico livello finale di modulazione In posizione DELAY MODE manuale il livello finale di modulazione verr abilitato manualmente con l apposito tas
27. Attack Decay Slope periods have elapsed the RELEASE setting is irrelevant because there is level for the amplifier to release from This function is regulated by parameter 16 with values from 00 to 15 RELEASE Determina il tempo che l amplificatore di ogni voce impiega per tomare dal livello imposto dal SUSTAIN ad un livello di 0 dopo dopo che il tasto stato rilasciato Se uno o pi tasti vengono rilasciati prima che le fasi di Attack di Decay e di Slope sono completate il valore di RELEASE determiner il tempo che l amplificatore di ogni voce A B impiegher dal livello in cui si trovano in quel momento ad un livello 0 Se il livello di SUSTAIN posto a 0 e le fasi di Attack di Decay e di Slope sono state completate la funzione di RELEASE inesistente Questa funzione regolata dal parametro 16 con valori da 00 15 DAMPER PEDAL Optional Enables the envelope automatic function With parameter 17 and pressing the pedal it is possible to run across the Attack Decay Break Point Slope Sustain phases even if the keys are released before their periods have actually elapsed DAMPER PEDAL Opzionale Abilita una funzione automatica di inviluppo Con il parametro 17 abilitato possibile percorrere premendo l apposito pedalino tutta la fase di Attacco Decadimento Break point Slope Sustain anche se i tasti suonati vengono rilasciati prima che queste siano state terminate Controls the pitch of th
28. ENTER vous pourrez en modifier la valeur au moyen des touches A v correspondantes les param tres destin s aux enveloppes DEG Digital Envelope Generators des VCA Voltage Controlled Amplifiers et B sont num rotes de 01 08 et de 11 les param tres de l enveloppe du VCF Voltage Controlled Filters sont num rot s de 31 36 les param tres du LFO 2 Low Frequency Oscillators sont num rot s de 41 46 les param tres des LFO 1 sont num rot s de 51 55 les param tres des oscillateurs DCO Digitally Controlled Oscillators sont num rot s de 61 67 les param tres du filtre VCI le param tre du CHORUS a le n 81 le volume programmable a le n 82 les param tres correspondant au DETUNE ont les num ros 21 et 22 les param tres correspondant au NOISE ont les nos 23 0124 les fonctions non programmables ont les nos 91 92 93 94 95 96 97 98 99 EXEMPLE Die Parameter sind nach Funktionsgruppe zusammengefasst und fuer jeden Parameter wird bestimmt 1 DIE BEZEICHNUNG 2 DIE PARAMETER NUMMER 3 DER WERTEBEREICH 4 DIE GRUPPE Wenn Sie irgendeinen Parameter der vom Haus gestellten Klaenge aendern wollen druecken Sie die Switch Taste PARAMETER durch eine Led erleuchtet in der Sektion EDIT des Geraetes sowie Sie die Nummer des zu aendernen Parameters gewaehlt haben gefolgt vom ENTER Druck aendern Sie den Wert mit
29. F are numbered from 31 to 36 parametri riguardanti i DEG Digital Envelope Generators del VCA A sono numerati da 01 a 08 quelli del VCA B sono numerati da 11 a 17 1 parametri riguardanti il DEG Digital Envelope Generator del VCF sono numerati da 31 a 36 ATTACK Determines the time for the amplifier of each voice to go from zero level when one or more keys are initially pressed to maximum level This function is adjusted by parameter 01 with values ranging from 00 to 15 ATTACK Determina il tempo che l amplificatore d ogni voce impiega per raggiungere un livello massimo da un livello di O al momento della pressione di uno o pi tasti Questa funzione regolata dal parametro con valor da 00 a15 B DECAY Adjusts the length of time for the amplifier of each voice to back from maximum level achieved after the attack stage to BREAK POINT level If BREAK POINT value is set to 00 the DECAY wil fall from maximum level to zero level If the BREAK POINT is set to the maximum DECAY will have no effect This function is controlled by parameter 02 with values from 00 to 15 DECAY Determina il tempo che l amplificatore di ogni voce impiega per ritornare da un livello massimo ottenuto dopo la fase di attacco ad un livello di BREAK POINT Se il BREAK POINT posizionato a 00 il DECAY da un livello massimo ritorner ad un livello 10 Se il BREAK POINT posizionato al massimo la funzione di DECAY inesi
30. ITIAL LEVEL FINAL LEVEL rate FREQUENCY delay time DELAY TIME and manual automatic contro DELAY MODE The destination of this triangle oscillator is the PITCH of the audio oscillator This type of modulation provides a periodic pitch variation known as VIBRATO FREQUENCY Adjusts the modulation rate of oscillator LFO 1 This function is controlled by parameter 51 with values from 00 to 15 La sezione LFO 1 composta da un oscillatore sub audio controllabile attraverso parametri di profondit INITIAL LEVEL FINAL LEVEL velocit FREQUENCE tempo di ritardo DELAY TIME e tipo di controllo automatico o manuale DELAY MODE L indirizzo della modulazione di tale oscillatore che triangolare il PITCH dell oscillatore audio Con questa modulazione si ottiene una variazione di accordatura periodica modulazione nota con il nome di VIBRATO FREQUENCY Regola la velocit di modulazione dell oscillatore LFO 1 Questa funzione regolata dal parametro 51 con valori da 00 15 FINAL LEVEL Adjusts the amplitude that LFO 1 will take on as final value after the attack delay DELAY TIME if DELAY MODE is in AUTO position or after pressing the DEPTH tab if DELAY MODE is in MAN position This function is controlled by parameter 52 with values from 00 10 15 FINAL LEVEL Regola le ampiezze che l LFO 1 assumer come valore finale dopo un ritardo di attacco DELAY TIME se il tipo di ritardo DELAY MODE sar
31. K 70 is ready to record new programs exit the RECORD phase switch the instrument or reselect value 00 following the same operations as described above PRESS PROGRAM for visualization of the timbric presets numbers RECALL a preset from 00 to 49 from 00 to 99 only if an additional memory has been inserted into the special CARTRIDGE compartment and the CARTRIDGE switch has been activated LED lit PRESS ENTER SELECT the PARAMETER function the display shows the parameter numbers SELECT the number of parameter to be edited for example No 71 relative to the filter cutoff PRESS ENTER the VALUE LED lights up and the display shows the parameters memorized value which in this case ranges from 00 to 99 see parameter table EDIT the parameter value with the A Y tabs Now you may also edit other parameters re setting to PARAMETER For exampl DIGIT No 23 relative to the parameter which controls the pink noise PRESS ENTER CHANGE with the A w tabs the value shown in this case from 00 to 15 In this way it will be possible for you to modify all the parameters you like until you obtain a completely different timbre If you wish to record the new sound remember that YOU CAN RECORD SOUNDS ONLY TO THE SPACE OF INTERNAL MEMORY FROM 40 TO 49 and TO THE SPACE OF EXTERNAL MEMORY FROM 50 TO 99 only case a RAM pack programmable additional memory has bee
32. OINT Se il BREAK POINT posizionato a 00 il DECAY da un livello massimo ritorner ad un livello di 0 Se BREAK POINT posizionato d massimo la funzione di DECAY inesistente Questa funzione regolata d parametro 32 con valori da 00 15 BREAK POINT Determines the level at which the filter s decay must stop This is a level control not time control like ATTACK DECAY and RELEASE It is adjusted by parameter 33 whose values range from 00 to 15 BREAK POINT Determina i livello in cui la funzione DECAY del filtro deve arrestarsi Il BREAK POINT una regolazione di livello varia nel tempo come il DECAY e il RELEASE Questa funzione regolata dal parametro 33 con valori da 00 15 SLOPE Determines the rate at which the envelope contour moves from the BREAK POINT level to the SUSTAIN level of the filter It can be either descending thus functioning as a second decay or ascending thus functioning as a second attack The SUSTAIN level determines the SLOPE If the SUSTAIN level is higher than the BREAK POINT level the SLOPE will rise and function as a second attack while if itis lower the SLOPE will decrease acting as a second decay The slope function is controlled by parameter 34 with values ranging from 00 to 15 SLOPE Determina la velocit di un altra rampa che congiunge il livello di BREAK POINT a quello di SUSTAIN del filtro Pub essere discendente quindi avere funz
33. TA TO MIDI PROGRAM UP et SEQUENCER START STOP Cet accessoire est dot en outre d une bandouli re r glable qui permet de choisir la meilleure position disponibles en option rogrammable multifonction MIDI COMPUTER INTERFACE MIDI Software C bles MIDI C bles Jac Jack 1 4 Folgende optionale Zubehoertelle werden auf Wunsch fuer den DK 70 geliefert RAM PACK programmierbare aeussere Zusatzpeicher Mit dieser Art von CARTRIDGE ist es moeglich weitere 50 Klangpresets zu speichern und sie direkt auf Ihrem DK 70 zu benutzen ROM PACK nicht programmierbare aeussere Zusatzpeicher Mit dieser Art von CARTRIDGE ist es moeglich weitere 100 von S L E L gespeichert Klangpresets direkt auf Ihrem DK 70 zu benutzen lt STAGE SET hiermit ist es m glich den DK 70 umgeh ngt benutzen Es handelt sich um einen leicht mit Stecker anschliessbaren durch den s mtiche Steuerungen erlaubt sind von PITCH durch Bandkontrollel MODULATION DEPTH DUMP sowie Wiedergabe der programmierbaren Funktionen OCTAVE UP DOWN KEY DATA TO MIDI PROGRAM UP und SEQUENCER START STOPI Die STAGE SET Ausstattung enth lt einen verstellbaren Schultergurt f r die optimale Lage des Instruments res Vielfunktionspedal MIDI COMPUTER INTERFACE MIDI Software MIDI Verbindungskabel 14 Jack Jack Verbindungskabel FACTORY PROGRAMS Les programmes fournis avec le DK 70 se composent
34. This manual comes fron the stel synthesizers website 7f you found this manual somewere else please take a look at Fiore sal a Sander meyer Sitt Teont Tne n DK7O programmable midi synthesizer owner s manual manuale istruzione mode d emploi bedienungsanleitung GUIDE FOR AN IMMEDIATE UTILIZATION OF THE DK 70 GUIDA PER L USO IMMEDIATO DEL SINTETIZZATORE DK 70 First of all check that the line voltage is in accordance with local voltage To switch on the DK 70 connect the cable of the external power supply to the 12V socket on the rear of the instrument and then plug in the power cord For battery back up insert 8x 1 5 V batteries into the battery compartment on the bottom of the instrument we suggest DURACELL MN 1400 or equivalent In this case it is not necessary to connect the power supply to the power socket Connect the 1 4 phone jack A to the input of an amplifier for a monophonic connection for a stereophonic connection connect the 1 4 phone jack OUTPUTS with the inputs of two amplifiers or of a mixer The instrument may also be connected to stereo headphones through the STEREO PHONES output If needed connect the special optional pedal to the PEDAL socket To transform your DK 70 into a shoulder synth you need the optional STAGE SET fix the special guitar type neck of the STAGE SET to the instrument with the
35. ZUR SOFORTIGEN DIENUNG DES DK 70 SYNTHESIZERS Pour le bon fonctionnement du DK 70 il faut d abord brancher le c ble dans la prise de l alimentateur ext rieur appropri et introduire la fiche d ali v rifi la tension lectriq introduire dans l espace pr vu cet effet sous l instrument piles de 1 5 V chacun du type DURACEL MN 1400 ou un type quivalent Branchez la prise 1 4 phone jack A dans l entr e d un ampli si l instrument est reli de fa on monophonique ou bien les prises 1 4 phone jack A B OUTPUTS dans les entr es de 2 amplis ou d un mixer audio si l instrument est reli de fa on st r ophonique L instrument peut tre aussi reli une casque st r o travers la sortie STEREO PHONES Reliez si n cessaire la p dale en option dans la prise PEDAL Si vous souhaitez utiliser votre DK 70 en bandouli re faudra vous servir du STAGE SET accessoire en option fixez l accessoire l instrument l aide des vis et introduisez le connecteur dans l emplacement se trouvant l arri re de l instrument Appliquez la bandouli re en dotation du STAGE SET et r glez en la longueur La STAGE SET vous permettra d utiliser facilement le contr le du PITCH effleurement et les autres fonctions n cessaires pour jouer en direct Placez les volumes du DK 70 et de l amplification z ro Allumez les deux instruments placez le volume d
36. a pendenza Se il SUSTAIN sar maggiore del BREAK POINT lo SLOPE andr verso l alto avendo quindi funzione di secondo attacco se il SUSTAIN sar minore del BREAK POINT lo SLOPE andr verso il basso avendo quindi funzione di secondo decadimento La funzione SLOPE regolata dal parametro 04 con valori da 00 15 SUSTAIN Determines the level which the SLOPE function should reach In case the SUSTAIN value corresponds to the BREAK POINT value the SLOPE has no effect The SUSTAIN like the BREAK POINT is a level control and has no connection whatsoever with time ATTACK DECAY and RELEASE are time controls This function is ajusted by parameter 05 with values from 00 to 15 SUSTAIN Determina il livello a cui deve tendere la funzione di SLOPE Nel caso in cui il valore del SUSTAIN sia uguale a quello del BREAK POINT lo SLOPE non avr alcun effetto 1 SUSTAIN come il BREAK POINT una regolazione di livello non varia nel tempo come il DECAY e il RELEASE fornon wen del parato 06 don arde 16 RELEASE Adjusts the length of time for the amplifier of each voice to back from Sustain level to zero after the key has been released If the key or keys is released before the Attack Decay or Slope periods have elapsed the RELEASE control determines the time taken for the amplifier of each A B voice to drop to zero from their level when the key was released If the Sustai
37. a sul retro dello strumento e quindi inserire la spina di alimentazione dopo aver controllato la tensione di rete Qualora si desideri utilizzare l alimentazione a batterie inserire nell apposito vano sotto lo strumento n 8 batterie da 1 5 V Alcaline tipo DURACELL MN1400 equivalenti In questo caso non necessario collegare alla presa di rete l alimentatore fornito in dotazion Collegate la presa 1 4 phone jack A nell entrata di un amplificatore se lo strumento viene collegato in modo monofonico oppure le prese 1 4 phone jack A B outputs nelle entrate di due amplificatori o di un mixer audio se lo strumento viene collegato in modo stereofonico Lo strumento essere anche collegato ad una cuffia stereo tramite l apposita uscita STEREO PHONES Collegate se necessario l apposito pedale opzionale nella presa PEDAL Per utilizzare il DK 70 a tracolla necessario utilizzare lo STAGE SET opzionale in questo caso fissate l apposito manico tipo chitarra dello STAGE SET al corpo dello strumento utilizzando le apposite viti ed inserite il connettore nella sede che si trova sul retro dello strumento Applicate al DK 70 la tracolla in dotazione allo STAGE SET regolatene a piacere la lunghezz Lo STAGE SET vi permetter di u controllo di pitch a sfioramento e le altre funzioni necessarie per suonare comodamente dal vivo Posizionate i volumi del DK 70 e dell amplificazione a zero Accendete le due apparecchiatu
38. arametro 08 con valori 01 WHOLE e 02 DOUBLE E DEG THIS SECTION WILL BE ENABLED ONLY WITH PARAMETER 08 SET TO VALUE 02 DOUBLE ATTACK Adjusts the length of time for the amplifier of each voice to from 0 level when or more keys are initially pressed 10 maximum level This function is adjusted by parameter 11 with values ranging from 00 to 15 QUESTA SEZIONE SAR ABILITATA SOLO CON IL PARAMETRO 08 IN POSIZIONE 2 DOUBLE ATTACK Determina il tempo che l amplificatore di ogni voce impiega per raggiungere un livello massimo da un livello di 0 al momento della pressione di uno pi tasti Questa funzione regolata dal parametro 11 con valori da 002 15 DECAY Adjusts the length of time for the amplifier of each voice to go back from maximum level achieved after the attack stage to BREAK POINT level If BREAK POINT value is set to 00 the DECAY wil fall from maximum level to zero level If the BREAK POINT is set to the maximum DECAY will have no effect This function is controlled by parameter 12 with values from 00 to 15 DECAY Determina il tempo che l amplificatore di ogni voce impiega per ritornare da un livello massimo ottenuto dopo la fase di attacco ad un livello di BREAK POINT Se il BREAK POINT posizionato a 00 il DECAY da un livello massimo ritorner ad un livello di 0 Se il BREAK POINT posizionato al massimo la funzione di DECAY inesistente Questa funzione
39. d with dynamics control DYNAMICS RX Dato che il DK 70 non fornito di tastiera con dinamica ma circuitalmente predisposto per poterla controllare possibile scegliere con il parametro 98 se ricevere o no il segnale MIDI relativo in caso di ricezione dati da un altra tastiera MIDI con controllo di dinamica DYNAMICS Parameter 99 selects the amplitude of the dynamics signal to be sent to keyboards which receive this parameter DYNAMICS TX parametro 99 sceglie l ampiezza del segnale di dinamica da inviare tastiere che ricevono questo parametro SOCIET INDUSTRIE ELETTRONICHE ES memes ara an SA re rh an pins aa Ancona
40. den entsprechenden Tasten v Die Parameter der Huellkurven DEG Digital Envelope Generators der VCA Voltage Controlled Amplifiers A und 8 sind von 01 bis 08 und von 11 bis 17 nummeriert Die Parameter der Huellkurve VCF Voltage Controlled Filter von 31 bis 36 Die Parameter der LFO 2 Low Frequence Oscillators sind von 41 bis 46 nummeriert Die Parameter der LFO 1 von 51 bis 55 Die Parameter der Oszillatoren DCO Digitally Controlled Oscillators sind von 61 bis 67 nummeriert Die Parameter des Filters VCF von 71 bis 75 Der Parameter des CHORUS hat die Nummer 81 Die Programmierbare Lautstaerke hat die Nummer 82 Die Parameter des DETUNE haben die Nummern 21 22 Die Parameter des NOISE haben die Nummern 23 24 Die nicht programmierbaren Funktionen haben die Nummern 91 92 93 94 95 96 97 98 99 BEISPIEL S lectionnez la fon tion PARAMETER T la LED de la commande ENTER commencera clighoter et le display affichera le num ro du dernier param tre utilis Composez le n 02 sur le clavier num rique ce patam tre correspond au temps decay du A C Si maintenant vous pressez la commande ENTERS Vous verrez la LED VALUE s allumer et le display afficher la valeur en m moire de ce param tre qui dans ce cas pourra Varier de 00 15 D A cet instant vous pourrez modifier la valeu
41. e 00 INTERNAL and 01 EXTERNAL SEQUENCER INTERNAL EXTERNAL Avete la possibilit di usare le vostre sequenze di brani musicali sia internamente al vostro strumento che esternamente inviandole ad un altro expander tastiera liberando quindi il vostro sintetizzatore per altre esecuzioni in contemporanea Questa funzione regolata dal parametro 96 con valori 00 INTERNAL e 01 EXTERNAL METRONOME ON OFF With sequencer clock in INTERNAL parameter 92 set to 01 you will be able to follow a metronome in order to compose your perfomances with a precise rhytmic division This ctivated by parameter 97 with values 00 OFF To adjust the metronome speed with respect to your execution use the 4 v tabs SEQUENCER section METRONOMO ON OFF Lavorando con il clock del sequencer in posizione INTERNAL parametro 92 posizionato sul valore 01 avete la possibilit di ascoltare un metronomo per comporre i vostri brani con una divisione ritmica precisa Questa funzione abilitata dal parametro 97 con valori 00 OFF e 01 ON possibile regolare la velocit del metronomo rispetto alle vostre esecuzioni con tastini A della sezione SEQUENCER DYNAMICS The DK 70 does not feature keyboard dynamics but control of the Keyboard is possible In fact parameter 98 gives you the possibility of choosing whether to receive or not the relative MIDI signal in the case of data reception from an external MIDI keyboar
42. e second oscillator with respect to the first This function is adjusted by parameters 21 INTERVAL and 22 FINE INTERVAL Controls the pitch of the second oscillator with respect to the first for a frequency interval of 61 semitones up This function is regulated by parameter 21 with values ranging from 00 to 61 and will by enabled only when the instrument is in DOUBLE position parameter 9 with value 02 Controllo di accordatura del secondo oscillatore rispetto al primo Questa funzione regolata dai parametri 21 INTERVAL e 22 FINE INTERVAL Controllo di accordatura in semitoni del secondo oscillatore rispetto al primo per un intervallo di frequenza di 61 semitoni in alto questa funzione sar abilitata solo con lo strumento in posizione DOUBLE parametro 09 con valore 2 Questa funzione regolata dal parametro 21 con valori da 00 61 FINE Controls the fine pitch of the second oscillator with respect to the first for a frequency interval of 1 4 tone down This function is regulated by parameter 22 whose values range from 00 to 15 FINE Controllo di accordatura fine del secondo oscillatore rispetto al primo per un intervallo di frequenza di 1 4 di tono in basso Questa funzione regolata dal parametro 22 con valori da 00 15 LEVEL The NOISE parameter No 23 determines the volume of the the combination of all the frequencies having energy in every octave of the spectrum LEVEL Con il paramet
43. e votre installation et de l instrument un niveau acceptable habituellement le volume de l instrument doit se trouver aux 3 4 de sa course maximum Votre instrument est maintenant pr t pour jouer Au moment de l allumage il a en m moire un timbre musical quelconque essayez le Pour changer de voix composez un num ro sur le petit clavier num rique plac dans la partie gauche choisissez un num ro faisant partie de la liste ci jointe et pressez ENTER L instrument joue maintenant le nouveau timbre choisi Rappelez vous que votre instrument dispose de 50 voix m moris es mais gr ce aux cartouches RAM ROM option vous pourrez agrandir la m moire jusqu a un maximum de 100 150 timbres diff rents Pour avoir d ult rieures informations sur l usage de votre instrument et sur les possibilit s de programmation nous vous sugg rons de lire attentivement le mode d emploi IMPORTANT l instrument est dot d une fonction automatique d extinction du display pur conomiser la consommation d nergie dans le cas vous utilisiez la batterie le DISPLAY s teindra apr s une dizaine de secondes et nouveau en pressant un contr le quelconque de la section PROGRAMMING UNIT La LED POWER BATTERY CHECK commencera dignoter dans le cas o l autonomie des batteries se r duisent quelques minutes Um den DK 70 in Betrieb zu setzen muss man das Kabel des Aussennetzteils mit dem 12 V Anschluss auf der R
44. egolare la velocit di registrazione con i tastini della sezione SEQUENCER nel caso s stia lavorando senza metronomo la velocit per la fase di registrazione viene regolata automaticamente A questo punto potrete partire con la fase di registrazione premendo l apposito tastino START STOP o con il pedale sinistro opzionale se posizionato nella funzione SEQUENCER START STOP Il led del tastino RECORD 1 2 indicante la traccia 2 si spegner automaticamente Il led della traccia 1 rimarr acceso indicando che iniziata a fase di registrazione della traccia 1 Dopo aver registrato le vostre frasi musicali interrompete la fase di registrazione ripremendo il tastino START STOP 0 ll pedale sinistro posizionato su SEQUENCER START STOP automaticamente la sequenza vi verr restituita Avrete notato che lo strumento ha automaticamente acceso i tastino PLAY sulla traccia 1 A questo punto potrete registrare anche la seconda traccia a disposizione Dovrete interrompere la funzione di PLAY con il tastino START STOP e selezionare a questo punto il astino RECORD sulla traccia 2 Selezionando il tastino PLAY sulla traccia 1 avrete inoltre l opportunit di ascoltare contemporaneamente la prima traccia da voi registrata Ricordate che non appena inizierete la fase di registrazione premendo il tastino START STOP o pedale sinistro SEQUENCER START STOP lo strumento memorizzer qualsiasi event
45. el gruppo pedali opzionale ha la sua possibilit di essere destinato a diverse funzioni possibile usare il pedale sinistro come A START STOP del sequencer sia in registrazione che in ascolto PROGRAM UP per l avanzamento da pedale dei programmi timbrici KEY DATA MIDI per abilitare la trasmissione MIDI con la pressione del pedale in questo modo la trasmissione MIDI avviene solo finch il pedale rimane premuto e si disabilita rilasciandolo D OCTAVE UP DOWN per spostare il range della tastiera una ottava pi in basso rispetto a quella normale Tutte le funzioni del pedale sinistro programmabile sono regolate dal parametro 95 con valori OCTAVE UP DOWN 0 KEY DATA TO MIDI 1 PROGRAM UP 2 SEQUENCER START STOP 3 Le funzioni sopraelencate possono anche essere ricevute ed inviate tramite via MIDI se collegate il DK 70 ad un DK 80 0 EXPANDER 80 Potrete quindi inviare lo START STOP del sequencer direttamente dal pedale collegato alle altre tastiere cos come il PROGRAM UP per l avanzamento parallelo dei programmi Se utilizzate lo STAGE SET il pulsante MULTI Vi permetter di ottenere le stesse prestazioni del pedale sinistro SEQUENCER INTERNAL EXTERNAL You may use your musical performance sequences plaving them from the DK 70 or sending them to another expander or keyboard thus leaving your synthesizer free for other executions This function is controlled by parameter 96 whose values ar
46. f that region The higer the resonanc the more nasal the sound This function is controlled by parameter 72 with values from 00 to 15 FREQUENCY RESONANCE 1 controllo di risonanza chiamato anche EMPHASIS REGENERATION Q innalza la regione di frequenze del taglio ottenuto con il comando CUTOFF innalzando quindi il contenuto armonico di quellintorno Una pi alta risonanza produce un suono pi nasale Questa funzione regolata dal parametro 72 con valori da 00 15 JA RESONANCE 15 F RESONANCE 0 FREQUENZA sti gt FREQUENZA KEYBOARD TRACKING When on the keyboard voltage control applies to the filter frequency cutoff This interaction of the Well Tempered scale on the filter makes it possible to obtain a changeable consistency of timbre over the whole keyboard range This function is controlled by parameter 73 whose values 0 1 2 refer respectively to Keyboard Tracking off OFF Keyboard Tracking with half the value with respect to the Well Tempered scale HALF Keyboard Tracking with the same value as the Well Tempered scale FULL KEYBOARD TRACKING Quando acceso il controllo di tensione dalla tastiera si applica al taglio di frequenza del filtro Questa interazione della scala ben temperata sul filtro ci permetter di avere un colore di filtraggio variabile per l intera estensione della tastiera Questa funzione regolata da
47. he time taken for the filter to drop zero from their level when the key was released If the Sustain level is set to 00 and the Attack Decay Siope periods have elapsed the RELEASE setting is irrelevant because there is no level for the filter to release from This function is regulated by parameter 36 with values from 00 to 15 LFO 2 ro ver This section contains a sub audio oscillator which can be controlled separately with parameters of depth INITIAL LEVEL FINAL LEVEL rate FREQUENCY delay time DELAY TIME manual automatic control DELAY MODE and type of wave form WAVES The destination of this oscillator is the VCF Sending the LFO 2 modulation source to the filter you obtain periodic timbre variation FREQUENCY Adjusts the modulation rate of oscillator LFO 2 This function is controlled by parameter 41 with values from 00 to 15 RELEASE Determina il tempo che il filtro impiega tornare dal livello imposto dal SUSTAIN ad un livello di O dopo che il tasto stato rilasciato Se uno o pi tasti vengono rilasciati prima che le fasi di Attack di Decay e di Slope sono completate il valore di RELEASE determiner il tempo che i filtro impiegher dal livello in cui si trovano quel momento ad un livello 0 Se il livello di SUSTAIN posto a 0 e le fasi di Attack di Decay e di Slope sono state completate la funzione di RELEASE inesistente Questa funzione regolata dal parametro 36 con valori da
48. he WAVES selector enables the saw tooth wave to enter the VCF VCA section and the audio output The saw tooth wave contains all harmonics with an amplitude which is directly proportional to the number of the harmonic itself the square wave to enter the VCF VCA section and the audio output The harmonic content of each footage value 16 8 4 21 composed of harmonics only When neither waveform is selected no signal is addressed to the VCF VCA section and audio output DELAY MODE Comando selezionare il tipo di Delay manuale o automatico del livello finale di modulazione In posizione DELAY MODE manuale il livello finale di modulazione verr abilitato manualmente con l apposito tastino DEPTH Questa funzione regolata dal parametro 55 con valori 01 MAN 02 AUTO DCO WAVES Con il parametro 62 possibile scegliere il tipo di forma d onda da utilizzare QUADRA o DENTE DI SEGA per la sezione del sintetizzatore ricordate che se avrete ad esempio abilitato la forma d onda quadra identificata dal valore 01 il parametro 83 riferito alle regolazioni specifiche della forma d onda dente di sega in questo caso non selezionato non verr abilitato se richiamato non comparir nessun numero nel display numerico Nel caso in cui selezionate la forma d onda dente di sega identificata dal valore 02 non verranno abilitati i parametri 64 65 66 67 relativi a regolazioni specifiche delle onde quadre in
49. hesizer die mit dem gleichen Interface Type versehen sind Es ist moeglich verschiedene EXPANDER zu spielen die von nur einer Tastatur aus bedient werden oder Ihren DK 70 an ginen Personal Computer anzuschliessen an einen Vieispursequenzer usw Die MODE Taste auf dem Bedienungsfeld schaltet folgende Funktionen ein INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL zur Uebetragung und oder Aufnahme auch eventueller Programmwechsel Um mit einem MIDI Keyboard zu spielen werden der Eigang IN MIDI des einen mit dem Ausgang OUT des anderen entsprechend verbunden und umgekehrt Die Instrumente sind jetzt dazu bereit miteinander zu spielen und die Noten zu uebertragen empfangen die Sie auf dem Keyboard anschlagen Durch Einschalten der MIDI Taste des 70 auf EXTERNAL koennen Sie Programmwechsel vom Synthesizer empfangen und senden sowie die CONTROL CHANGE der Funktionen DEPTH SEQUENCER START STOP PROGRAMM UP CONNEXION M I D I 1 0 1 VERBINDUNGEN Vous pourrez connecter le DK 70 des ordinateurs bas s sur les CPU 280 6502 6519 SINCLAIR ZX SPECTRUM SINCLAIR ZX 81 VIC 20 64 APPLE etc travers le SIEL MIDI COMPUTER INTERFACE en option Ceci vous permettra d obtenir travers l utilisation du software appropri de multiples applications musicales au moyen de votre ordinateur Les diagrammes suivants illustrent les connexions les plus r pandues Es ist moeglich den DK 70 mit Computern zu
50. ione di un secondo decadimento o ascendente quindi avere funzione di un secondo attacco Sar il valore del SUSTAIN a determiname la pendenza Se il SUSTAIN sar maggiore del BREAK POINT lo SLOPE andr verso l alto avendo quindi funzione di secondo attacco se il SUSTAIN sar minore del BREAK POINT lo SLOPE andr verso il basso avendo quindi funzione di secondo decadimento La funzione SLOPE regolata dal parametro 34 con valori da 00 15 SUSTAIN Determines the level which the SLOPE function should reach In case the SUSTAIN value corresponds to the BREAK POINT value the SLOPE has no effect The SUSTAIN like the BREAK POINT is a level control and has no connection whatsoever with time ATTACK DECAY and RELEASE are time controls This function is adjusted by parameter 35 with values from 00 to 15 SUSTAIN Determina i livello a cui deve tendere la funzione di SLOPE caso in cui il valore del SUSTAIN sia uguale a quello del BREAK POINT lo SLOPE non avr alcun effetto II SUSTAIN come il BREAK POINT una regolazione di livello e non varia nel tempo come il DECAY e il RELEASE Questa funzione regolata dal parametro 35 con valori da 00 15 RELEASE Adjusts the length of time for the filter to go back from Sustain level to zero after the key has been released If the key or keys is released before the Attack Decay or Slope periods have elapsed the RELEASE control determines t
51. k nicht programmierbar verwenden gibt es die Moglichkeit 100 aeussere Programme mit den Nummern von 50 bis 99 abzurufen man kann dazu an einem Schalter auf Ihrer ROM pack 2 gruppen je 50 Programmen abrufen Gruppe L und Gruppe RI L beide Schalter nach links R beide Schalter nach rechts MODIFIER UN PROGRAMME AENDERN EINES PROGRAMMES Vous avez la possibilit de modifier instantan ment tout programme que vous tes en train d utiliser aussi bien parmi les programmes incorpor s de 00 49 que parmi les programmes de 50 99 Modifier un programme ou le rem moriser est une op ration extr mement simple Sie koennen jederzeit alle benutzten Programme abaendern die intemen von 00 bis 49 und die aeusseren von 50 bis 99 Das Abaendem eines Programmes oder Neuspeichern ist aeusserts einfach In dem oberen Teil des Instrumentes befindet sich eine Tabelle der kontrollierbaren Parameter The parameters are divided into functional groups and for each parameter the following data are specified 1 THE NAME 2 THE NUMBER 3 THE RANGE OF VALUES 4 THE SECTION If you wish to change any factory sound parameter simply press the PARAMETER switch LED lights up on the EDIT section Once the number of the parameter to be edited has been selected press ENTER and then edit the value using the A tabs The parameters relative to the DEG Digital Envelope Generators envelopes of the
52. l Klangeinstellung aus dem Speicher zurueck und somit alle Parameterwerte die Sie veraendert hatten in Parameter fonction EDITING ayant eu lieu sera soulign e par le 1 when in PROGRAM position the number of program in use 2 when in position the number of parameter you wish to 3 when in VALUE position the number of parameter enabled by the ENTER command The LED of each option lights up when the corresponding function is selected EDIT section suono originale dalla memoria riassegnando tutti i valori del parametri che avevate modificato 1 display numerico pu quindi visualizzare 1 il numero del programma musicale che state utilizzando lo strumento in posizione PROGRAM 2 il numero del parametro che volete modificare se lo strumento in posizione PARAMETER 3 il valore del parametro che avete abilitato con un comando di ENTER se lo strumento in posizione VALUE Tutte e tre le opzioni sono visualizzate da appositi led nella sezione EDIT del vostro sintetizzatore PROGRAM RECORD IMPORTANT on power up to the DK 70 is not enabled to record new programs SELECT the MIDI INTERNAL function PRESS the PARAMETER switch EDIT section DIGIT No 91 corresponding to parameter WRITE PRESS ENTER No 00 DISABLE appears on display SELECT function 01 ENABLE with the A tab Now the D
53. l SUSTAIN sar maggiore del BREAK POINT lo SLOPE andr verso l alto avendo quindi funzione di secondo attacco se il SUSTAIN sar minore del BREAK POINT lo SLOPE andr verso il basso avendo quindi funzione di secondo decadimento La funzione SLOPE regolata del parametro 14 con valon de IE SUSTAIN Determines the level which the SLOPE function should Teach In case SUSTAIN and BREAK POINT are set to the same value the SLOPE has no effect The SUSTAIN like the BREAK POINT is a level control and has no connection whatsoever with time ATTACK DECAY and RELEASE are time controls This function is adjusted by parameter 15 with values from 00 to 15 SUSTAIN Determina il livello a cui deve tendere la funzione di SLOPE Nel caso in il valore del SUSTAIN sia uguale quello del BREAK POINT lo SLOPE non avr alcun effetto SUSTAIN come il BREAK POINT una regolazione di livello non varia nel tempo come il DECAY e il RELEASE Questa funzione regolata dal parametro 15 con valori da 00 15 RELEASE Adjusts the length of time for the amplifier of each voice to fall from Sustain level to zero after the key is released the key or keys is released before the Attack Decay or Slope periods have elapsed the RELEASE control determines the time taken for the filter of each A B voice to drop to zero from their level when the key was released If the Sustain level is set to 00 and the
54. l parametro 73 con valori 0 1 2 rispettivamente Keyboard tracking spento OFF Keyboard tracking con met valore rispetto alla scala ben temperata HALF Keyboard tracking con lo stesso valore della scala ben temperata FULL 74 TRIGGER The DK 70 contains 1 filter When you play in polyphonic mode the filter follows only the first note played in mono mode The trigger function controlled by parameter 74 with values 1 SINGLE and 2 MULTIPLE enables you to choose whether to keep the filter on the first note only or repeat it on all notes played TRIGGER 1 DK 70 dotato di 1 filtro Suonando polifonicamente quindi il filtro seguir soltanto la prima nota premuta in modo monofonico Questa funzione regolata dal parametro 74 con valori 1 SINGLE 2 MULTIPLE vi permette di scegliere se avere il filtro solo sulla prima nota in maniera ripetitiva su tutte le note premute DEG LEVEL It determines the DEG Digital Envelope Generator level on the filter With AMOUNT set to 00 the envelope has no effect on the filter This function is controlled by parameter 75 whose values range from 00 to 15 DEG LEVEL Regola il livello di azione del DEG Digital Envelope Generator sul filtro stesso Se il livello posizionato a 00 l inviluppo non avr effetto sul filtro Questa funzione regolata dal parametro 75 con valori da 00 15 CHORUS CHORUS MODE The 70 is provided with a DEL
55. ls Itis fully programmable and able to store up to 50 programs in its computer memory and groups of 50 100 programs in the RAM ROM packs additional memories which can be inserted into the special CARTRIDGE location The instrument is provided with 8 oscillators D C O 1 pink noise generator 1 24db octave low pass Voltage Controlled fiter V C F 9 digital envelope generators D E G and 2 low frequency oscillators L F O providing parallel modulations of parameters such as pitches and fiters Al this is controlled by specific controls on the EDIT section and memorized in the heart of the DK 70 the PROGRAMMING UNIT The Programming Unit also controls the 50 factory programs 40 not programmable and 10 programmable and the 50 or 100 external programs 50 programmable on RAM pack or 100 not programmable on ROM pack Thus the DK 70 can control up to 150 musical program simultaneously 60 internal ones plus 50 on RAM 100 on ROM external ones which are recalled directly by the PROGRAMMING UNIT or by special MIDI functions INTRODUZIONE 11 DK 70 un sintetizzatore polifonico ad assegnamento di voci con moduli di sintetizzatore voci o canali completi ed individuali totalmente programmabile ha la capacit di contenere 50 programmi nella memoria intema del suo computer e gruppi di 50 100 programmi nelle pack memorie aggiuntive che possono essere inserite nell apposita locazione
56. mmabili Con questo tipo di CARTRIDGE possibile memorizzare ulteriori 50 presets timbrici ed usarli in linea sul vostro DK 70 ROM PACK memorie aggiuntive esterne non programmabili Con questo tipo di CARTRIDGE possibile utilizzare ulteriori 100 presets timbrici memorizzati dalla S LEL ed usari in linea sul vostro DK 70 STAGE SET Si tratta di un accessorio opzionale che consente di adoperare il DK 70 a tracolla formato da un manico facilmente collegabile con un apposito connettore che permette di avere tuttii controlli di PITCH tramite un controllo a sfioramento MODULATION DEPT DUMP ed un tastino che riporta le funzioni programmabili OCTAVE UP DOWN KEY DATA TO MIDI PROGRAM UP e SEQUENCER START STOP inoltre fornita in dotazione allo STAGE SET una tracolla regolabile che permette di with an adjustable shoulder belt scegliere la miglior posizione di utilizzo Programmable Multifunction Pedal Sono inoltre disponibili i seguenti accessori opzionali MIDI COMPUTER INTERFACE Pedale multifunzione MIDI Software MIDI COMPUTER INTERFACE MIDI connection Cables MIDI Software 1 4 Jack Jack Cables Cavi MIDI Cavi Jack Jack 1 4 8 NES ACCESSORI The DK 70 contains many different types of sounds in its original set of factory patches While these by no means represent the total of the DK 70 s capabilities they can be used as starting point 1 programmi forniti con il DK
57. municare e o ricevere anche eventuali cambi di programma Per colloquiare con una tastiera MIDI si colleghino rispettivamente l entrata IN 0 1 di uno sull uscita OUT dell altro e viceversa Gli strumenti sono ora abilitati a colloquiare tra loro e a trasmettere ricevere le note che suonerete sulla tastiera Posizionando il tastino MIDI del DK 70 in EXTERNAL potrete ricevere ed inviare cambi di programma dal sintetizzatore e i CONTROL CHANGE riferiti alle funzioni di DEPTH SEQUENCER START STOP PROGRAM UP M I D I CONNECTIONS CONNESSIONI M I D It is possible to connect the DK 70 to iters based on CPU 280 6502 6510 SINCLAIR ZX SPECTRUM SINCLAIR ZX 81 20 64 APPLE II through SIEL MIDI COMPUTER INTERFACE optional This makes it possible for you using specific software to obtain several musical applications by means of the Computer The following diagrams show the most common basic connections possibile collegare il DK 70 con COMPUTER basati su CPU 280 6502 6510 SINCLAIR ZX SPECTRUM SINCLAIR ZX 81 20 64 APPLE II tramite il SIEL MIDI COMPUTER INTERFACE Ci permette tramite apposito software di ottenere molteplici applicazioni musicali per mezzo del computer 1 seguenti diagrammi mostrano i collegamenti di base pi comuni MIDI SYNTH EXPANDER B MIDI SYNTH 2 x EXPANDER
58. n il comando DELAY TIME DELAY TIME When DELAY MODE is in AUTO position it adjusts the length of delay that LFO 1 should take on as final level This function is controlled by parameter 54 whose values range from 00 to 15 DELAY TIME Regolazione del tempo di ritardo con cui l oscillatore LFO 1 deve assumere 1 livello finale di modulazione FINAL LEVEL il DELAY MODE in posizione AUTO Questa funzione regolata dal parametro 54 con valori da 00a 15 DELAY MODE Selects the type of delay which may be manual or automatic of the final level When in MANUAL position the modulation final level is enabled manually pressing the DEPTH tab This function is controlled by parameter 55 whose values are 01 MAN and 02 AUTO WAVES Parameter 62 enables selection of the type of wave form you wish to use SQUARE or SAW TOOTH for the synth section Remember that in case you select a square wave corresponding to value 01 parameter No 63 which controls wave not selected will not be enabled and if number will not appear on display If you select a saw tooth wave corresponding to value 02 parameters 64 65 66 67 which control the square wave not selected will not be enabled and if recalled their numbers will not appear on display In case you select value 00 wave forms OFF no wave form selected parameters 63 64 65 66 67 will not be enabled thus the relative numbers will not appear on display T
59. n inserted into the CARTRDIGE compartment Should you attempt to record to an external memory location from 50 to 99 and a ROM pack not programmable additional memory has been inserted CE Cartridge will appear on display to stress that the operation is not possible REGISTRARE UN PROGRAMMA IMPORTANTE All accensione lo strumento non abilitato alla registrazione di nuovi programmi SELEZIONATE la funzione M 1 D 1 INTERNAL PREMETE il tastino switch PARAMETER nella sezione EDIT SELEZIONATE il numero 91 riferito al parametro WRITE PREMETE il tastino ENTER display visualizzer il numero 00 riferito alla posizione DISABLE disabilitato SELEZIONATE con il tastino la funzione 01 riferita alla posizione ENABLE abilitato A questo punto lo strumento abilitato alla registrazione di nuovi programmi fino a quando non verr nuovamente spento o volutamente riportato alla situazione DISABLE disabilitato riselezionando il valore 00 con le medesime operazioni PREMETE il tastino PROGRAM per poter visualizzare nuovamente i numeri riferiti ai preset timbrici RICHIAMATE UN PRESET da 00 a 49 da 00 a 99 se nello strumento inserita una memoria aggiuntiva esterna nell apposita locazione CARTRIDGE ed abilitato il tastino switch CARTRIDGE con il led illuminato PREMETE ENTER SELEZIONATE LA FUNZIONE PARAMETER
60. n level is set to 00 and the Attack Decay Slope periods have elapsed the RELEASE setting is irrelevant because there is no level for the amplifier to release from This function is regulated by parameter 06 with values from 00 to 15 RELEASE Determina il tempo che l amplificatore di ogni voce impiega per tornare dal livello imposto dal SUSTAIN ad un livello di 0 dopo che il tasto stato rilasciato Se uno pi tasti vengono rilasciati prima che le fasi di Attack di Decay e di Siope sono completate il valore di RELEASE determiner il tempo che l amplificatore di ogni voce impiegher dal livello in cui si trovano in quel momento ad un livello 0 Se il livello di SUSTAIN posto a 0 e le fasi di Attack di Decay o di Slope sono state completate la funzione di RELEASE inesistente Questa funzione regolata dal parametro 06 con valori da 00 15 DAMPER PEDAL Optional Enables the envelope automatic function With parameter 07 and pressing the pedal it is possible to run across the Attack Decay Break Point Slope Sustain phases even the keys are released before their periods have actually elapsed DAMPER PEDAL Opzionale Abilita una funzione automatica di inviluppo Con il parametro 07 abilitato possibile percorrere premendo l apposito pedalino tutta la fase di Attacco Decadimento Break Point Slope Sustain anche se i tasti suonati vengono rilasciati prima che queste siano state termina
61. o anche di pausa Per registrare una o pi note in battere non dovrete fare altro tenerle premute prima di entrare nella fase di registrazione prima di premere il tastino o il pedale di START STOP Ricordate che le due tracce di registrazione sono a riempimento cio potrete utilizzare tutta la memoria solo par la prima traccia per la seconda limitando cos la successiva sovraincisione questa la ragione per cui si raccomanda ogniqualvolta si inizi una nuova sequenza di porre lo strumento contemporaneamente in registrazione sia sulla traccia 1 che su quella 2 Terminata la fase di registrazione lo strumento entrer automaticamente nella fase di PLAY ascolto come precedentemente accennato continuer a riciclare LOOP l ascolto delle frasi da voi registrate Nel caso utlizzaste tutta la memoria a disposizione lo strumento uscir dalla fase di registrazione spegnendo i relativi led entrer automaticamente nella fase di ascolto Riascoltando il brano premendo l interruttore PLAY si riascolteranno le frasi registrate ma senza la possibilit di riciclarte automaticamente LOOP ES XX CONTROLLI MASTERS VOLUME Controllo di volume generale TUNE Controllo di accordatura generale traspone tutta la tastiera d circa 1 semitono per accordare il DK 70 con eventuali altri strumenti 16 CRE The 70 features universal interface system used several applications The ins
62. o numerati da 41 a 46 parametri degli LFO 1 da 51 a 55 parametri degli oscillatori DCO Digital Controlled Oscillators sono numerati da 61 a 67 1 parametri del filtro VCF da 71 a 75 parametro del CHORUS ha il numero 81 ll volume programmabile ha il numero 82 parametri riferiti al DETUNE hanno i numeri 21 22 parametri riferiti al NOISE hanno i numeri 23 24 Le funzioni non programmabili hanno i numeri 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ESEMPIO A A Select the PARAMETER function the ENTER LED starts blinking and the display shows the number of the last program selected Digit No 02 corresponding to the VCA decay time parameter C Pressing ENTER the VALUE LED lights up and the display shows the parameter s value in memory which in this case may vary from 00 to 15 D Now with the A v tabs you can edit the parameter value decimal point of the right of the number appears on display when in EDIT function Going back to PROGRAM switch LED lights up with EDIT function completed the ENTER LED starts blinking while the display shows the number of timbre in use To cancel changes press ENTER the original sound will be recalled from memory and all the values will be re assigned to the parameters you had altered In conclusion the display can show Selezionate la funzione PARAMETER il led del tastino ENTER
63. r No 67 adjusts the volume of Z from 0 to 15 The octave selectors transpose oscillators A B from a minimum of 32 7 first C 16 to a maximum of 7902 Hz last B but one 27 The correct pitch for A 440 Hz will be achieved with the master TUNE knob MASTERS section mue nus nias 2 parametri 64 65 66 67 se selezionata la forma d onda quadra regolano i volumi delle rispettive ottave per poter creare la composizione armonica desiderata il parametro 64 regola il volume da 0 a 15 del piede 16 il parametro 65 regola il volume da 0 a 15 del piede 8 il parametro 66 regola il volume da 0 a 15 del piede 4 il parametro 67 regola il volume da 0 a 15 del piede 2 1 selettori di ottave trasportano la frequenza degli oscillatori da un minimo di 32 7 Hz primo DO con il 16 ad un massimo di 7902 Hz penultimo SI con il 2 L esatta accordatura per un LA 440 Hz si otterr con il potenziometro di MASTER TUNE sezione MASTERS dello Strumento E SCC SERRES The fier of the DK 70 240B Octave M pole Low Pass filter The higher components of the input signal i e all those above the cutoff frequency are suppressed The higher the control setting the higher the frequencies which pass through the filter Thus the higher the sound With cutoff tuned on the same frequency as the basic note you obtain the formation of an almost sine wave pure wave with no harmonic content Frequency cutoff set to 0 means
64. r de ce param tre travers les touches A v correspondantes En modifiant la valeur d un param tre quelconque le display affichera la fonction EDITING avec un point digital la droite des num ros En retournant la fonction PROGRAM au moyen de la commande switch affich e par une led appropri e la cignotement de la LED de la commande ENTER alors que le display num rique retournera afficher le num ro de la Voix que vous tes en train d utiliser A Schalten Sie die Funktion PARAMETER ei die ENTER Led blinkt auf und das Display zeigt di Nummer des zuletzt verwendeten Parameters a Sie die Nummer 02 auf der Tastatur des Decaytempos des VCA A C Wenn jetzt ENTER gedrueckt wird erleuchtet dio Led VALUE und das Display zeigt den gespeicherten Wert dieses Parameters an der in diesem Fall zwischen 0 und 15 schwanken kann 0 Jetzt koennen Sie den Wert des Parameters mit den Tasten A aendem Das Display zeigt die EDITING Funktion durch einen Digitalpunkt rechts der Nummern an wenn irgendein Parameterwert geaendert wird Wenn wir nun zur PROGRAM Funktion durch Druecken der Switchtaste zurueckkommen angezeigt durch eine Led wird die erfolgte EDITING Funktion durch ein Ledblinken der ENTER Taste unterstrichen waehrend auf dem Display die Nummer sichtbar wird deren Klang Sie gerade abspielen Durch erneutes ENTER Druecken kehrt die Origina
65. re posizionate il volume del vostro impianto e dello strumento ad un livello accettabile usualmente lo strumento a non pi d 3 4 del volume massimo Lo strumento ora pronto per essere suonato Appena acceso lo strumento ha in memoria un qualsiasi timbro musicale provate a suonarlo Per cambiare timbro componete sulla tastiera numerica posta nella parte sinistra un altro numero a vostro piacere sceglietelo dall elenco dei timbri allegato e premete il tasto ENTER Lo strumento suona ora il nuovo timbro prescelto Ricordatevi che lo strumento dispone di un totale di 50 timbri memorizzati ma inserendo nell apposito vano le cartucce RAM ROM opzionali possibile ampliare la memoria fino ad un massi di 100 150 timbri diversi Per informazioni dettagliate sull uso dello strumento e sulle relative possibilit di programmazione vi preghiamo di leggere attentamente il manuale di istruzione BUON DIVERTIMENTO IMPORTANTE Lo strumento dotato di una funzione automatica di spegnimento del DISPLAY per risparmiare i consumi nel caso venga utilizzato con batterie il Display si spegner dopo qualche decina di secondi e si riaccender automaticamente premendo un comando qualsiasi della sezione PROGRAMMING UNIT II LED POWERT BATTERY CHECK inizier a lampeggiare nel caso rimangano pochi minuti di funzionamento nelle batterie dello strumento GUIDA A L USAGE DU DK 70 INLEITUNG
66. ro 23 riferito al NOISE possibile dosare il volume LEVEL del rumore rosa che sar inviato alle altre DESTINATION Parameter 24 enables you to choose whether to send the pink noise generation to the VCF section or not DESTINATION Con il parametro 24 si pu scegliere se inviare o la generazione del rumore nella sezione VCF DEG VCF noise DEG VCF ro noise ATTACK Determines the time for the fier of the first note played to go from zero level when one or more keys are initially pressed to maximum level This function is adjusted by parameter 31 with values ranging from 00 to 15 ATTACK Determina il tempo che il filtro della prima voce suonata impiega per raggiungere un livello massimo richiesto dalla posizione CUT OFF da un livello di 0 al momento della pressione di uno o pi tasti Questa funzione regolata dal paramatro 31 oon valor da Wan DECAY Adjusts the length of time for the filter of the first note played to back from maximum level achieved after the attack stage to BREAK POINT level If BREAK POINT value is set to 00 the DECAY wil fall from maximum level to zero level I the BREAK POINT is set to the maximum DECAY will have no effect This function is controlled by parameter 32 with values from 00 to 15 DECAY Determina il tempo che il filtro della prima voce suonata impiega per ritornare da un livello massimo ottenuto dopo la fase di attacco ad un livello di BREAK P
67. rogramma necessario comporre il numero relativo sulla tastierina e di seguito premere il pulsante ENTER della sezione PROGRAMMING UNIT La funzione ENTER deve sempre seguire in ordine di tempo l informazione del nuovo programma altrimenti nel display sar visualizzato il nuovo numero richiamato mentre lo strumento suoner ancora con il precedente programma La funzione di ENTER quindi utile per preparare un programma da richiamare successivamente The internal programs are numbered from 00 through 49 the external ones from 50 through 99 To recall an external program either on RAM pack or on ROM pack you must insert the CARTRIDGE instrument with POWER OFF and digit the program number in this case any from 50 to 99 In case an external program is recalled without having inserted the CARTRIDGE the display shows the number of the recalled program while the instrument starts playing one of the internal programs and precisely the program whose number is obtained substracting the number of external program recalled from 50 For example if you select No 63 corresponding to an external program without having inserted a CARTRIDGE the display will show No 63 but the instrument will play program No 13 63 minus 50 you use an external additional memory on ROM pack not programmable it is possibile to recall 100 external programs Which will always be identified with numbers from 50 to 99 bu
68. screws provided and insert the connector into the socket placed on the rear of the DK 70 Apply the shoulder and adjust it for the best length The STAGE SET allows easy control of the main functions for a perfect live performance Reduce DK 70 s and amplifier s master volume knobs to zero Switch power on to both devices and set their volumes to an acceptable level usually the instrument s volume should be 3 4 of maximum level Your DK 70 is now ready to be played On power up the instrument selects a musical timbre which you can play or change by simply digiting the number of program desired on the switch panel and then pressing ENTER Remember that the DK 70 features 50 timbres in memory but inserting the R A M R O M cartridges optional into the special compartment it is possible to expand your instruments memory up to maximum 100 150 different timbres For detailed information on the utilization of the DK 70 and its programming possibilites we suggest you read the owners manual very carefully IMPORTANT the instrument s DISPLAY goes off automatically after few seconds in order to save the batteries length To switch it on again press any tab on the PROGRAMMING UNIT section The POWER BATTERY CHECK LED blinks when the batteries are near to complete discharge Per far funzionare il DK 70 necessario collegare il cavo dell apposito alimentatore esterno in dotazione nella presa 12 v post
69. sere anche collegato ad una cuffia stereo tramite l apposita uscita STEREO PHONES Collegare se necessario l apposito pedale opzionale nella presa PEDAL Posizionare i volumi del DK 70 e dell amplificazione a zero Accendere le due apparecchiature posizonare il volume del Vostro impianto e dello strumento ad un livello accettabile usualmente lo strumento a non pi di 3 4 del volume massimo PROGRAMMING GESTIONE PROGRAMMI PROGRAM SELECT On power up DK 70 selects for itself the musical program number corresponding to the last program used see display The programs are numbered from 00 through 99 change over to second program simply digit the number desired on the switch panel and then press ENTER on the PROGRAMMING UNIT The ENTER function must always follow the new program s data otherwise the display will show the newly recalled program while the instrument is stil playing the former one The ENTER function will be useful to load a program to be played later The ENTER LED blinks every time the instrument waits for the ENTER command after recalling a new program to be entered later or after modifying any timbre in one of the memories RICHIAMARE PROGRAMMI Quando accendete il DK 70 nel display dello strumento compare un numero di un programma musicale precisamente lo strumento ricorda l ultimo programma usato in ordine di tempo 1 programmi sono numerati da 00 a 99 per passare ad un altro p
70. sh to Keep memorized Per registrare le modifiche effettuate su un programma timbrico sufficiente a questo punto A PREMERE il tastino WRITE lo strumento torner automaticamente sulla posizione PROGRAM e il display inizier a lampeggiare visualizzando il numero relativo al programma timbrico modificato 8 SELEZIONARE il numero di programma dove si vuole destinare il nuovo timbro PREMERE ENTER Se per un qualsiasi motivo voleste uscire dalla fase di registrazione prima di averla completata con il tasto ENTER sar sufficiente premere nuovamente WRITE avrete cosi interrotto l operazione di registrazione e lo strumento suoner il programma da voi modificato Premendo ora il comando ENTER ritomerete al timbro originale senza aver modificato o cancellato nessun programma ATTENZIONE Prima di registrare un programma in una qualsiasi locazione di memoria verificate che essa non sia gi occupata da un programma che vi interessi conservare SEQUENCER SEQUENCER The DK 70 includes a 2 track real time polyphonic sequencer which can store up to 200 notes The real time memorization gives you the possibility of playing normally as you were recording to any audio recorder The sequencer quantization results in 96 clock beats for each 4 4 bar i e each quarter note is quantized in 24 clock beats To record a musical quarter proceed as follows Verify the sequencer clock is in INTERNAL position
71. stente Questa funzione regolata dal parametro 02 con valori da 00 215 BREAK POINT Determines the level at which the amplifier s decay must stop This is a level control not a time control like ATTACK DECAY and RELEASE It is adjusted by parameter 03 whose values range from 00 to 15 BREAK POINT Determina 1 livello in cui la funzione DECAY dell amplificatore deve arrestarsi ll BREAK POINT una di livello e non varia nel tempo come il DECAY RELEASE Questa funzione regolata dal parametro 03 con valori 00 a15 SLOPE Determines the rate at which the envelope contour moves from the BREAK POINT level to the SUSTAIN level of the amplifier of each voice It can be either descending thus functioning as a second decay or ascending thus functioning as a second attack The SUSTAIN level determines the SLOPE the SUSTAIN level is higher than the BREAK PONT level the SLOPE will rise and function as a second attack while if it is lower the SLOPE wil decrease acting as a second decay The slope function is controlled by parameter 04 with values ranging from 00 10 15 SLOPE Determina la velocit di un altra rampa che congiunge il livello di BREAK POINT a quello di SUSTAIN dell amplificatore di ogni voce Pu essere discendente quindi avere funzione di un secondo decadimento ascendente quindi avere funzione di un secondo attacco Sar il valore del SUSTAIN a determinare l
72. t you may also form 2 banks of 50 programs each bank 1 and bank L both switches to the left position both switches to the right position Il led del tastino ENTER lampeggia ogniqualvolta lo strumento in attesa di ricevere il comando di ENTER dopo aver richiamato un nuovo programma da inserire dopo aver modificato in qualche modo un timbro in una delle memorie 1 programmi interni sono numerati da 00 a 49 gli esterni da 50 a 99 Per richiamare un programma esterno su RAM o ROM pack si deve inserire la CARTRIDGE strumento spento comporre quindi relativi numeri di programma in questo caso da 50 a 99 Nel caso venga richiamato un programma esterno senza la presenza di una CARTRIDGE inserita il display visualizzer il programma richiamato mentre lo strumento suoner uno dei programmi interni precisamente il numero di programma sottratto al numero 50 Esempio selezionando il numero 63 senza CARTRIDGE inserita o abilitata il DK 70 suoner il programma 13 63 50 13 Se usate una memoria aggiuntiva esterna su ROM pack non programmabile avete la possibilit di richiamare 100 programmi psterni che saranno sempre identificati con numeri da 50 a 99 potrete per commutare con un interruttore presente sulla vostra ROM pack 2 gruppi di 50 programmi ciascuno gruppo L e gruppo R L entrambi gli interruttori a sinistra R entrambi gli interruttori a destra
73. te DCO MODE Using the DOUBLE WHOLE commands you will be able to use the 8 voices in two different ways With DOUBLE on the polyphony is reduced to 4 but each note is generated by two oscillators and two DEG serve the section Only in this case DOUBLE on the DETUNE INTERVAL parameter 21 and all the parameters relative to the second envelope from 11 to 17 are enabled for the other VCA When in WHOLE the polyphony is of 8 simultaneous notes each note is generated by one oscillator and the above mentioned parameters are not enabled and if recalled their numbers do not appear on display These two functions are controlled by parameter 08 with values 01 WHOLE and 02 DOUBLE DCO MODE Questa funzione con i comandi di DOUBLE e WHOLE rende possibile l utilizzo delle 8 una duplice maniera Nella posizione DOUBLE la polifonia viene ridotta a 4 ma ogni nota verr generata da due oscillatori e avr a disposizione due DEG per la sezione VCA Verranno solo in questo caso abilitati i parametri del DETUNE INTERVAL n 21 e tutti i parametri dal n 11 al 17 del secondo inviluppo per gli altri VCA Nella posizione WHOLE invece la polifonia sar di ben 8 note contemporanee mentre la generazione per ogni nota sar di un solo oscillatore e i vari parametri sopra menzionati non saranno abilitati se richiamati non saranno visualizzati dal display Queste due funzioni sono regolate dal p
74. tino DEPTH Questa funzione regolata dal parametro 45 con valori 01 02 AUTO WAVES Control enabling you to select a triangle wave or a square wave If you select a triangle wave you will obtain a periodic linear modulation first increasing then decreasing with no discontinuity points If you select the square wave you will obtain a periodic modulation with sharp changes from maximum to minimum valuses thus with discontinuity points This function is controlled by parameter 46 with values OT and 02 Connecting your DK 70 to a DK 80 synthesizer you may send the DEPTH command through MIDI enabling both instruments to this function direct from DK 80 WAVES Comando per selezionare l onda triangolare o la quadra Selezionando l onda triangolare si ottiene una modulazione periodica lineare prima crescente e poi decrescente senza punti di discontinuit Selezionando l onda quadra si ottiene una modulazione sempre periodica ma con salti da valori massimi a valori minimi senza soluzione di continuit Questa funzione regolata dal parametro 46 con i valori 01 02 Collegando il vostro DK 70 con un sintetizzatore DK 80 avrete la possibilit di inviare via MIDI il comando manuale del tastino DEPTH cio abiliterete entrambi gli strumenti a questa funzione direttamente dal DK 80 LFO 4 ronco LFO 4 This section contains sub audio oscillator which can be controlled separately with parameters of depth IN
75. trument actually communicates with and is prepared to receive data from other M I D I equipped devices It is possible to make different instruments all play from one keyboard or to connect you synth to a personal computer to a poly sequencer etc With the MIDI Switch you can select the INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL functions in order to communicate and or receive possible program changes you want to Play two synths through M I D I connect the MIDI input IN of one synth to the output OUT of the other one and vice versa Now the two instruments are interconnected ready to Communicate with each other and transmit receive the notes you will play on the keyboard If you set the DK 70 MIDI Switch to EXTERNAL it will be possible for you to receive transmit program changes from to the synthesizer and the control changes relatives to the functions of DEPTH SEQUENCER START STOP PROGRAM UP Musical Instrument Digital Infertace ll DK 70 dotato di un sistema di interfaccia universale utilizzabile per diverse applicazioni Lo strumento comunica ed pronto a ricevere dati da altri sintetizzatori provvisti dello stesso tipo di interfaccia possibile suonare diversi EXPANDER comandandoli da un unica tastiera oppure collegare il vostro DK 70 ad un personal computer ad un sequencer multitraccia ecc Il tastino MIDI posto sul pannello comandi seleziona le funzioni INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL co
76. ttra acoustiquement les 1 4 musicaux Si vous avez s lectionn le m tronome vous pourrez r gler la vitesse _ Das Instrument ist mit einem Realzeit Polysequenzer ausgestattet mit einer Speicherkapazitaet auf zwei Aufnahmespuren bis zu hoechstens 200 Noten Die Speicherung erfolgt in Realzeit d h Sie normal spielen so als ob Sie auf einem normalen Audiorecorder aufnehmen Der Sequenzer verfuegt ueber 96 Clockschlaege fuer jeden 4 4 Takt d Jede Note von der Dauer eines Viertles wird intern in 24 Clockschiaegen gezaehit Zur Aufnahme eine Musiksequenz muessen Sie sich versichern dass Sewquenzerclock auf Position INTERNAL steht Sich versichern dass der Sequenzerausgang in Position INTERNAL i waehlen wenn Sie das akustische Metronom einschalten wollen das die musikalischen 1 4 vorzaehit Waehlen Sie nun gleichzeitig die Spuren 1 und 2 der RECORD Taste um sicher zu sein dass der gesamte verfuegbare Speicher geloescht wird Die Leds blinken auf und das Metronom falls eingeschaltet zaehit akustisch die Musikviertel Wenn das Metronom The LED of the RECORD 1 2 tab corresponding to track 2 oes off automatically while the one which corresponds to track 1 stays lit showing that the recording on track 1 has started After recording your musical phroses stop the record phase pressing again the START STOP tab or the left pedal SEQUENCER START STOP pos the recorded sequence will
77. tuali errori di operazione Questa funzione regolata dal parametro 91 con valori 00 DISABLE disabilitato 01 ENABLE abilitato Ogni volta che si spegne lo strumento questo parametro viene automaticamente posizionato in 00 DISABLE disabilitato SEQUENCER CLOCK The DK 70 comprises a 2 track polyphonic Sequencer The SEQUENCER CLOCK makes it possible for you to select the type of clock you wish to use to record your notes sequences 1 INTERNAL the DK 70 records and or reads your sequences by its built in clock 96 beats per bar 24 for each quarter In this case the recording and or reading speed is adjusted with the a w tabs SEQUENCER section 2 EXTERNAL the DK 70 reads your notes sequences by an external clock originating from an analog source Trigger of another sequencer or Trigger of electronic drums 3 MIDI the instrument reads your notes sequences by an external clock originating from a MIDI source electronic drums MIDI output These functions are controlled by parameter 92 whose values are 1 INTERNAL 2 EXTERNAL 3 MIDI SEQUENCER CLOCK Lo strumento dotato di un sequencer polifonico a due tracce Con questo parametro possibile scegliere il tipo di clock da usare per registrare la vostre sequenze 1 INTERNO lo strumento registra e o legge con un suo clock interno con definizione 96 beat per battuta 24 ogni quarto musicale le vostre sequenze di note In questo caso la velocit di
78. vel set by SUSTAIN until the key is released When the key is released tho RELEASE function is activated and proceeds at rate determined by its own parameter value setting DEG VCA A 1 generatori di inviluppo A D 8 S S R attraverso i controlli di ATTACK DECAY BREAK POINT SLOPE SUSTAIN e RELEASE regolano le sezioni dei e il VCF Le rampe di tensione generate dai sei stadi A D B S S R possono essere usate per modificare un timbro nel tempo agendo sul e per modificare una ampiezza nel tempo agendo sul L intera funzione di invluppo inizia quando il tasto premuto notare che ogni nota avr il suo inviluppo individuale per quanto riguarda la sezione V C A un solo inviluppo invece per la sezione V C F e procede attraverso tutta la fase di attacco decadimento e slope alla velocit determinata dai valori dei relativi parametri livello del sustain della nota sar determinata dal valore del parametro SUSTAIN ed esso manterr la nota fino a quando il tasto non sar rilasciato Quando un tasto viene rilasciato attivato lo stadio di RELEASE che procede con una velocit determinata dal proprio valore parametrico VOLUME RELEASE ATTACK VOLUME RELEASE on KEY PRESSED or ON TASTO PREMUTO OFF TEMPO The DEG Digital Envelope Generators parameters of A are numberedi from 01 to 08 those of VCA from 11 to 17 The DEG parameters of VC
79. verbinden auf Basis von CPU 280 6502 6510 SINCLAIR ZX SPECTRUM SINCLAIR ZX 81 VIC 20 64 APPLE durch das SIEL MIDI COMPUTER INTERFACE Es erlaubt durch spezielle Software vielfache musikalische Anwendungen durch den Computer zu erhalten Die folgenden Diagramme zeigen die gewoehrlichsten indverbindungen C COMPUTER MIDI COMPUTER INTERFACE EXPANDER DH cassette The following optional accessories will be supplied on request RAM PACK programmable additional memories With this type of CARTRIDGE it is possible to memorize 50 additional timbric presets and use them directly on line ROM PACK non programmable additional memories With this type of CARTRIDGE it is possible to have 100 rina presets already memorized by tne factory directiy on line STAGE SET this is an accessory which allows you to use your DK 70 as a Shoulder Synth It consists of a Neck which can be easily connected by means of a special connector provided with a PITCH ribbon control MODULATION DEPTH and DUMP controls and a tab indicating the programmable functions OCTAVE UP DOWN KEY DATA TO MIDI PROGRAM UP SEQUENCER START STOP The STAGE SET is complete II DK 70 corredato da una serie di accessori opzionali RAM PACK memorie aggiuntive esterne progra
80. zione affinch in una trasmissione con pi di un solo canale il vostro strumento riceva soltanto le note e le informazioni che vi interessano Dalla posizione 01 alla posizione 16 lo strumento ricever solamente il canale MIDI da voi selezionato PEDAL DEST Left pedal destination The pedal located on the left of the optional pedal set may be used to accomplish several functions You may use it to function as A Sequencer START STOP both in the record and in the playback phases PROGRAM UP to advance the timbric programs KEY DATA TO MIDI to enable MIDI transmission by pressing the pedal In this way the MIDI transmission is possible only with pedal pressed and stops soon as you release it D OCTAVE UP DOWN to move the keyboard range down by one octave The left pedal functions are controlled by parameter 95 which has the following values OCTAVE UP DOWN 0 KEY DATA TO MIDI 1 PROGRAM UP 2 SEQUENCER START STOP 3 The above functions may also be received and transmitted through MIDI if your DK 70 is linked with a DK 80 or EXPANDER 80 In this case it is possible to send the SEQUENCER START STOP command and the PROGRAM UP tor parallel advancing of both DK 80 the other instruments pedal If you are using the STAGE SET the tab MULTI allows the same functions of the LEFT PEDAL DK 70 programs directiy from PEDAL DEST Destinazione del pedale sinistro Il pedale sinistro d

Siel DK-70 Owners Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents