Montage- und Betriebsanleitung Installation and Operating
Contents
1. 102. 4 N GA O 92 gt C N U ca E D Le Q D D D gt E 22 O 5 92 O 2 6 7 Elektrischer Anschluss Electrical connection Przy cze elektryczne Bransamentul electric 7 1 Kapitel 5 Chapter 5 Rozdziat 5 Capitolele 5 5 max 20 max 250V AC AC in 2 1x230V 10 min 5V DC 50 60 Hz 20 D 11 10 Switch 1 52 54 51 Switch 2 Extern AUS oder Extern EIN St rmeldung oder Betriebsmeldung External OFF or external ON Error or operating message Zewn trzne WY lub zewn trzne Wt Komunikat o usterce lub komunikat roboczy OPRIREA extern sau PORNIREA Mesaj de defectiune sau de functionare extern Inbetrieonahme Commissioning Uruchomienie Punerea func iune Kapitel 6 Chapter 6 Rozdziat 6 Capitolele 6 6 Einstellungen Settings Ustawienia Reglajele Kapitel 7 Chapter 7 Rozdziat 7 Capitolel
3. 110 C 961608_01 00 185196 961592 00 Y Dal 961578_00 2 E DO gt 2 G E D an 42 0 Q del E 2 Sp lt 14 un gt Yu gt 2 7 O 0 0 5 O 2 E v de N E O 22 gt C O gt C O gt gt Be O pa N Frequenzumrichter aufsetzen Put in frequency converter Zatozyc przetwornice czestotliwosci Fixarea redresorului de frecventa 961610_00 Montage der Install pump Montaz Montarea 11 Kapitel 1 4 Chapter 1 4 Rozdziat1 4 Capitolele 1 4 1 4 57222 961586 00 6 Bausatz montieren Install construction kit Zamontowac zestaw Montarea setului constructiv 6 1 Kabell nge 2m Electrical cable 2m D ugo kabla 2 m Lungimea cablului 2 m 2 M 961591_00 961593_00 961594_00 D N O 2 C
4. Bausatz Kit Zestaw Set constructiv ModulA Wandmontage Wall mounting Montaz nascienny Montarea pe perete Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Instrukcja monta u i obs ugi Instructiuni de montaj si de utilizare Mehr als Pumpen S Kennzeichnung von Hinweisen DE Wenn Net 0 ED Modsa BL Dieses Symbol steht fur Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W8 gt Dieses Symbol finden Sie be Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren fur die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Siehe Montage und Betriebsanleitung 08 0432 2011 Oznaczenie wskazowek PL Identification of notices This symbol is a warning of dangerous electric voltage Safety sign according to DIN 4844 W8 You will find this symbol in the case of safety information non compliance with which can endanger the machine and its functions See Installation and Operating Instructions 08 0432 2011 A Wenn MD Nett P ES Modsa BLUE Ten symbol oznacza ostrzezenie przed niebezpiecznym napieciem elektrycznym Znak bezpieczenstwa wedtug DIN 4844 W8 Ten symbol znajdziesz we wskazowkach bezpieczenstwa ktorych nieprzestrzeganie moze wywotac zagrozenia dla m
5. aszyny jej funkcji Patrz instrukcja montazu 1 obstugi 08 0432 2011 RU A DIN 4844 W8 Marcarea indicatiilor A NED Mech RED Motsa Acest simbol avertizeaz fa de pericolul reprezentat de tensiunea electric Marcaj de siguran conform DIN 4844 W8 Acest simbol este utilizat in cazul indicatiilor de siguranta a caror nerespectare poate cauza pericole pentru masin si functionalitatea acesteia Vezi instructiunile de montaj si de utilizare 08 0432 2011 Inhaltsverzeichnis DE 1 Lieferumfang 12424154 2 1 18 ENZO ee Frequenzumrichter 4 Frequenzumrichter aufsetzen 5 Montage der Pu
6. e 7 Swiss Made 10 Sicherheitshinweise Safety information Wskaz wki bezpiecze stwa Indicatii de siguranta Sicherheit Hinweisen A Bezpiecze stwo wskaz wki A A DE Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann ausgef hrt werden Die Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens EVU sind zu beachten NIN CENELEC Vorschriften beachten Vorsicht beim ffnen des Klemmenkasten Deckels Elektronik kann bis zu 10 Minuten nach dem Ausschalten des Stromes unter Spannung sein Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten muss die Stromversorgung der Pumpe abgeschaltet werden PL Zachowa ostro no przy otwieraniu pokrywy skrzynki zaciskowej Po wy czeniu pr du elektronika mo e znajdowa si jeszcze przez 10 minut pod napi ciem Zachowa ostro no przy otwieraniu pokrywy skrzynki zaciskowej Po wy czeniu pr du elektronika mo e znajdowa si jeszcze przez 10 minut pod napi ciem Przed ka d ingerencj w skrzynk zaciskow nale y od czy zasilanie elektryczne pompy Consignes de s curit A A Attention Indica ii privind siguran a A A FR Le raccordement lectrique doit tre ex cut par un lectricien en accord avec le fournisseur local d nergie Respecter les prescriptions NIN CENELEC Attention lors de l ouverture du couvercle de
7. elivery 2 Limits of Remove frequency 4 Putin frequency Converter 5 Install PUMP EEN 6 Install construction 7 Electrical CONNECTION 8 CGommssioninmg nennen 10 Safety information Cuprins CO IV da e Ru E san ee Indep rtarea redresorului de frecvent Fixarea redresorului de frecven Montarea pompei Montarea setului Bransamentul Punerea functiune en O de siguran E E EE A Lieferumfang Delivery contents Zakres dostawy Volumul de 3x 6x40 2x 8x38 2 5 40 961606 00 961607 00 Einsatzgrenze Limits of application Granica zastosowania Limita de utilizare 16 40 44 1x230V 50 60Hz min 10 C max
8. l lectronique L electronique peut rester sous tension jusqu a 10 minutes apres le declenchement du courant Il faut absolument mettre la pompe hors service avant toute intervention dans la boite a bornes RO Indicatii privind siguranta Bransamentul electric trebuie realizat de catre un specialist Se vor respecta regulamentele furnizorilor locali de energie Se vor respecta regulamentele NIN CENELEC Atentie la deschiderea capacului cutiei de conexiune Electronica poate r m ne sub tensiune p n la 10 minute dup ntreruperea aliment rii cu energie electric ntrerupeti alimentarea cu energie electric a pompei anterior interventiei la cutia de conexiune 10 Sicherheitshinweise Safety information Wskaz wki bezpiecze stwa Indicatii de siguranta EVU NIN no CENELEC
9. mpe 6 Bausatz monteren 7 Elektrischer 5 8 Iobeirtebnabme nennen 9 Einstellungen 10 Sicherheitshinweise Spis tresci PL Lakres 00581402 eege Granica zastosowania Usun przetwornice cz stotliwo ci Za o y przetwornice czestotliwoSci Zamontowac 2 Przy cze elektryczne Uruchomienie 2 2 222 USIAWIEN TEEN 1 2 3 A 5 Monta pompy 6 7 8 9 10 Wskaz wki bezpiecze stwa eens 1 2 3 4 5 uacocg 6 7 COECAUHEHNME eee 8 9 1 0 Table of contents EN 1 D
Download Pdf Manuals
Related Search