Home

Operating Instructions PTB 14 ATEX 2023 X, IECEx PTB

1. des surfaces d appareil br lantes La bobine magn tique peut devenir br lante en fonctionnement continu gt Tenir l appareil loign des mati res et fluides facilement inflam mables et ne pas toucher l appareil mains nues N Risque d explosion Apres montage la bobine magn tique et le corps de vanne forment un systeme clos Il y a risque d explosion en cas d ouverture du systeme pendant son utilisation dans des zones pr sentant des risques d explosion gt Le syst me ne doit pas tre d mont pendant son utilisation Risque d explosion d la d charge lectrostatique Il y a risque d explosion en cas de d charge soudaine d appareils ou de personnes charg s d lectricit statique dans la zone pr sentant des risques d explosion zone Ex S assurer par des mesures appropri es de l absence de charges lectrostatiques dans la zone pr sentant des risques d explosion gt Ne nettoyer la surface de l appareil qu en frottant l g rement l aide d un chiffon humide ou antistatique Pour viter tout risque d explosion il convient de respecter pour l utilisation dans une zone pr sentant des risques d explosion les mesures suivantes gt Les indications concernant la classe de temp rature la temp ra ture ambiante le type de protection et la tension mentionn s sur la plaque signal tique pour zone pr sentant des risques d explosion gt Faire effectuer l installatio
2. Warns of an immediate danger gt Failure to observe the warning may result in a fatal or serious injury WARNING Warns of a potentially dangerous situation gt Failure to observe the warning may result in serious injuries or death CAUTION Warns of a possible danger gt Failure to observe this warning may result in a moderate or minor injury NOTE Warns of damage to property o Important tips and recommendations Ci refers to information in these operating instructions or in other documentation gt Designates an instruction to prevent risks Designates a procedure which you must carry out PTB 14 ATEX 2023X Authorised use burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 AUTHORISED USE Unauthorized use of the solenoid coil AC10 may be dangerous to people nearby equipment and the environment gt A valve controlled by the solenoid coil AC10 may be used solely for the media specified in the data sheet and for use in explosion group IIC category 2G and or explosion group IIIC category 2G and temperature class T4 T5 or T6 refer to the specifications on the type label for explosion risk areas The solenoid coil may be used only for the applications designated in chapter 6 Application conditions of the devices and in con junction with third party devices and components recommended and authorized by B rkert gt The applied protection class is encapsulation Ex m for
3. Dommages l environnement caus s par des pi ces d appareil contamin es par des fluides liminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Respectez les prescriptions en matiere d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur fran ais MAN 1000245591 ML Version A Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000245591 ML Version A Status RL released freigegeben printed 18 05 2015
4. Vous trouverez une description exacte du montage dans le www buerkert fr Raccordement lectrique DANGER Danger pr sent par la tension lectrique Avant d intervenir dans l appareil ou l installation couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit En cas d absence de contact lectrique entre les parties m talliques de la vanne et le conducteur de protection de la bobine il existe un danger de choc lectrique gt Raccordez toujours le conducteur de protection gt V rifier le contact entre le conducteur de protection de la bobine et la conduite de guidage principale de la vanne Le c ble de raccordement est surmoul avec la bobine AC10 et ne peut pas tre d mont Respectez la tension indiqu e sur la plaque signal tique PTB 14 ATEX 2023 X Mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 4 D montage DANGER Danger d la haute pression gt Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pression et purger l air des conduites Danger pr sent par la tension lectrique gt Avant d intervenir dans l appareil ou l installation couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec tri
5. Das Ger t von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit blo en H nden ber hren deutsch N Explosionsgefahr Magnetspule und Ventilk rper bilden nach der Montage ein geschlos senes System Bei Einsatz im Ex Bereich besteht bei der Offnung des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr gt Das System darf nicht w hrend des Betriebs demontiert werden Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung Bei pl tzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Ger te oder Personen besteht im Ex Bereich Explosionsgefahr gt Durch geeignete Ma nahmen sicherstellen dass es im Ex Bereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann gt Ger teoberfl che nur durch leichtes Abwischen mit einem feuch ten oder antistatischen Tuch reinigen Zur Vermeidung der Explosionsgefahr muss f r den Betrieb im Ex Bereich Folgendes beachtet werden gt Angaben zu Temperaturklasse Umgebungstemperatur Schutz art und Spannung auf dem Typschild f r Ex Bereich gt Installation Bedienung und Wartung darf nur qualifiziertes Fach personal durchf hren gt Die geltenden Sicherheitsvorschriften auch nationale Sicher heitsvorschriften sowie die allgemeinen Regeln der Technik beim Errichten und Betreiben einhalten gt Reparaturen darf nur der Hersteller durchf hren gt Das Ger t keinen mechanischen und oder thermischen Bean spruchungen aussetzen welche die in der Bedienungsanleitung
6. beschriebenen Grenzen berschreiten PTB 14 ATEX 2023 X rue burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Allgemeine Hinweise Allgemeine Gefahrensituationen 4 ALLGEMEINE HINWEISE Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten gt Vor unbeabsichtigter Bet tigung sichern 4 1 Kontaktadressen gt Beim Einbau die Durchflussrichtung beachten Deutschland B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com gt Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung f r einen kon trollierten Wiederanlauf des Prozesses sorgen gt Beim Einschrauben des Ventils in die Leitung das Ger t nicht als Hebel benutzen International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung Au erdem im Internet unter www burkert com 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch der Magnetspule AC10 unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter der B rkert Produkte finden Sie im Internet unter www buerkert de Q deutsch 21 ESL PTB 14 ATEX 2023 X burkert Produktbeschreibung 5 PRODUKTBESCHREIBUNG Die Magnetspule besteht aus Spulenwicklung 5 1 Aufbau Spulengeh use aus Epoxid elektrischen Anschlussleitung
7. l aide d un chiffon humide ou antistatique 6 1 2 Protection contre les courts circuits Pour assurer la protection contre les courts circuits il convient de placer en amont de chaque aimant un fusible correspondant son courant valu max 3 x Ib selon CEI 60127 2 1 Selon la norme CEI cit e le fusible la valeur de courant le plus faible suffit lorsque les courants mesur s de l aimant sont tr s faibles Ce fusible peut tre log dans l appareil d alimentation correspondant ou plac s par ment en amont La tension mesur e du fusible doit tre identique ou sup rieure la tension nominale indiqu e de l aimant La valeur nominale du fusible est indiqu e sur la plaque signal tique voir chapitre 7 4 La puissance de coupure du fusible doit tre identique ou sup rieure au courant de court circuit maximal possible sur le lieu de montage habituellement 1 500 A 6 1 3 Montage dos dos Il convient d assembler les blocs de vannes pr f rablement de mani re homogene en fonction de la puissance de bobine Si dans un bloc de vannes diff rentes puissances de bobines sont utilis es alors les donn es techniques de la bobine avec la puissance la plus lev e sont retenues pour l tablissement de la classe de temp rature Dans ce cas la temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C max 6 2 Conditions d exploitation La vanne remplit une fonction de refroidissement pour la bobine magn ti
8. Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions And also on the Internet at www burkert com 4 2 Warranty The warranty is only valid if the solenoid coil AC10 is used as intended in accordance with the specified application conditions 4 3 Information on the internet Operating instructions and data sheets for B rkert products are available online at www burkert com burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Product description 5 PRODUCT DESCRIPTION 5 1 Design Components of the valve gt Nut Components of the solenoid coil AC10 Connection cable Union nut Coil housing Core guide tube Gr Design of the solenoid coil and valve example Valve body with port connection Fig 1 5 2 Description The solenoid coil type AC10 is an electromagnetic valve actuator for various B rkert valves As a so called top mounted coil it is separated 100 from the valve The valve is a closed system even if the coil is removed The solenoid coil consists of coil winding coil housing made from epoxy electrical connection cable bridge rectifier Alternating current or direct current control is possible The solenoid coil type AC10 is avai
9. Spulenleistung vorzugsweise homogen zusammengestellt Sollten in einem Ventilblock verschiedene Spulenleistungen verwendet werden so gelten in Bezug auf die Bewertung der Temperaturklasse die technischen Daten der Spule mit der h chsten Leistung Die Umgebungstemperatur darf in diesem Fall max 40 C betragen 6 2 Betriebsbedingungen Die Armatur erf llt eine K hlfunktion f r die Magnetspule Die Magnetspule darf nicht ohne Armatur betrieben werden Der Ventilk rper muss folgenden Anforderungen entsprechen Material Metall Messing Aluminium Edelstahl oder Polyamid Mindestabmessungen 32 mm x 32 mm x 10 mm Ein gr erer Ventilk rper mit besserer W rmeableitf higkeit darf jederzeit verwendet werden Q deutsch 23 ES PTB 14 ATEX 2023 X burkert Technische Daten Die f r die Einzelmontage vorgesehenen Magnetspulen d rfen nicht 7 TECHNISCHE DATEN zur Blockmontage verwendet werden Die f r Blockmontage vorgesehenen Magnetspulen sind sowohl zur 7 1 Sicherheitshinweise Blockmontage als auch zur Einzelmontage geeignet GEFAHR 6 3 Einsatztemperaturbereich Explosionsgefahr F r jeden Typ den in den elektrischen Daten aufgef hrten Einsatztem peraturbereich beachten Werden die auf dem Typschild spezifizierten sicherheitstechnischen Daten und Werte nicht beachtet oder eingehalten k nnen gef hrliche Situationen die Folge sein gt F r den Einsatz des Ger ts die Schutzart und Tempera
10. andernfalls erlischt die Ex Zulassung Bei unzul ssigen Ver nderungen am Ger t Modulen oder Kompo nenten erlischt die Ex Zulassung ebenfalls Die EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 14 ATEX 2023 X und IECEx PTB 14 0049X wurde von der PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig ausgestellt die auch die Fertigung auditiert CE 102 Die EG Baumusterpr fbescheinigung finden Sie im Internet unter www buerkert de Q deutsch 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Allgemeine Sicherheitshinweise 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verantwortlich ist N Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Ger t gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Verbrennungsgefahr Brandgefahr bei l ngerer Einschaltzeit durch hei e Ger teoberfl che Die Magnetspule kann im Dauerbetrieb sehr hei werden gt
11. cat gorie 2D et classe de temp rature T4 T5 ou T6 voir donn es de la plaque signal tique pour zone pr sentant des risques d explosion gt La bobine magn tique peut tre employ uniquement pour les cas individuels pr vus dans le chapitre 6 Conditions d utilisation des appareils et en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homologu s par B rkert gt Le type de protection employ est l encapsulage Ex m pour bobines avec raccordement c ble gt La bobine magn tique AC10 sert actionner les vannes qui commandent des fluides liquides ou gazeux gt L exploitation impeccable et s re du syst me suppose un transport conforme un stockage et une installation conformes ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme B rkert n est pas res ponsable des dommages en r sultant L utilisateur est seul en supporter le risque gt l appareil doit tre utilis seulement de facon conforme 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes 2 2 Homologation Ex L homologation Ex n est valable que si vous utilisez les modules et com posants homologu s par B rkert tel que cela est d crit dans ce manuel La bobine magn tique AC10 doit tre utilis uniquement avec les types de vanne autoris s par B rkert sinon l homologat
12. des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr gt Das System darf nicht w hrend des Betriebs demontiert werden Q deutsch 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023X Montage und Demontage GEFAHR Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung Bei pl tzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Ger te oder Personen besteht im Ex Bereich Explosionsgefahr gt Durch geeignete Ma nahmen sicherstellen dass es im Ex Bereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann gt Ger teoberfl che des Magnetventils nur durch leichtes Abwischen mit einem feuchten oder antistatischen Tuch reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Montage gt Die Montage darf nur geschultes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchf hren Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten 8 2 Montage Genaue Beschreibung der Montage finden Sie in der An Bedienungsanleitung des jeweiligen Ventils und oder im Internet unter www buerkert de deutsch Elektrischer Anschluss 8 3 A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Eingriffen in das System die elektrische Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Bei fehlendem elektrischen Kontakt zwischen den met
13. en garde contre un danger imminent gt Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Le non respect peut entra ner de graves blessures ou la mort 1 1 D finition du terme abr viation Le terme appareil utilis dans ce manuel d signe toujours la bobine magn tique Type AC10 L abr viation Ex utilis e dans ce manuel signifie toujours pr sentant des risques d explosion ATTENTION Met en garde contre un risque possible gt Le non respect peut entra ner des blessures moyennes ou l g res REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels o Conseils et recommandations importants d documentations a5 renvoie des informations dans ce manuel ou dans d autres gt identifie une consigne pour viter un danger gt identifie une op ration que vous devez effectuer PTB 14 ATEX 2023 X Utilisation conforme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 UTILISATION CONFORME L utilisation non conforme de la bobine magn tique AC10 peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement gt Une vanne command e par bobine magn tique AC10 est exclu sivement utilis e pour les fluides autoris s selon la fiche technique et pour l utilisation dans le groupe d explosion IIC cat gorie 2G ou le groupe d explosion IIIC
14. parties en 2 dimensions L interface entre la bobine et la vanne est identique dans les deux dimensions La bobine est toujours fix e sur la vanne au moyen de la conduite de guidage principale et fix e au moyen d un crou Elle dispose d une s curit contre la torsion par rapport la vanne sur toute la surface La sortie du c ble de raccordement est perpendiculaire l axe de la bobine Le c ble est int gr la bobine de mani re fixe L crou raccord n est pas pr vu pour le d montage Les pi ces m talliques de la vanne sont mises en contact lectrique avec la bobine au niveau de l interface entre la bobine et la vanne Les pi ces m talliques doivent tre reli es la terre au moyen du conducteur de protection du c ble de raccordement PTB 14 ATEX 2023 X Conditions d utilisation des appareils burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 CONDITIONS D UTILISATION DES APPAREILS 6 1 Conditions particulieres 6 1 1 viter les charges lectrostatiques AVERTISSEMENT Risque d explosion d la d charge lectrostatique Il y a risque d explosion en cas de d charge soudaine d appareils ou de personnes charg s d lectricit statique dans la zone pr sentant des risques d explosion zone Ex gt S assurer par des mesures appropri es de l absence de charges lectrostatiques dans la zone pr sentant des risques d explosion gt Ne nettoyer la surface de l appareil qu en frottant l g rement
15. the repair work was performed by the manufacturer Only have the device repaired by the manufacturer 10 3 Troubleshooting If malfunctions occur ensure that gt the device has been installed correctly the connection has been made properly gt the device is not damaged the voltage and pressure have been switched on the pipelines are free 11 TRANSPORTATION STORAGE DISPOSAL NOTE Transport damages Inadequately protected equipment may be damaged during transport During transportation protect the device against wet and dirt in shock resistant packaging Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature Incorrect storage may damage the device Store the device in a dry and dust free location Storage temperature 40 55 C Damage to the environment caused by device components contaminated with media Ensure the device and packaging are disposed of in an environ mentally sound manner Observe applicable regulations relating to refuse disposal and the environment PTB 14 ATEX 2023 X LE Inhaltsverzeichnis burkert 1 BEDIENUNGSANLEITUNG seen 18 8 MONTAGE UND DEMONTAGE seen 27 1 1 Begriffsdefinition Abk rzung 18 8 1 Sich rheitshinweise ss 27 1 2 Darstell ngsmlittel tete 18 58 2 MONA ist 28 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG 19 A RU z 8 4 Demontage ses ean 29 2 1 Beschr nkungen ee
16. tre ext rieur 6 2 mm 7 5 2 Bobines pour montage dos dos Risque d explosion par surchauffe gt Ne raccordez pas l appareil une tension sup rieure celle indi DANGER qu e sur la plaque signal tique Structure mode de fonctionnement Sans halogenes selon IEC 60754 1 3 x tresse cuivre 0 75 mm LNPE Donn es fabricant PTB 14 ATEX 2023 X Montage et demontage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Occupation des fils Couleur du fil Occupation verdure jaune Conducteur de protection marron Raccordement du bobinage 1 bleu Raccordement du bobinage 2 8 MONTAGE ET D MONTAGE 8 1 Consignes de s curit DANGER Danger d la haute pression gt Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pression et purger l air des conduites Danger pr sent par la tension lectrique Avant d intervenir dans l appareil ou l installation couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit Risque de br lures d incendie en fonctionnement continu d des surfaces d appareil br lantes gt Tenir l appareil loign des mati res et fluides facilement inflam mables et ne pas toucher l appareil mains nues Danger de court circuit en cas de c bles de r
17. with and completely understand the contents of the operating Secure to prevent reactivation instructions gt Observe applicable accident prevention and safety regulations Observe the safety instructions and intended use for electrical equipment gt Only adequately trained personnel may start up the equipment the device WARNING Risk of injury from improper removal Before starting up the device ensure that Removal may be carried out by authorized technicians only and the device has been installed correctly with the appropriate tools gt the connection has been made properly Risk of injury due to media escaping from leaky connections gt the device is not damaged gt Seal the connection lines carefully gt Separate the electrical connections gt Separate the valve housing from the pipeline NOTE Malfunctions due to dirt Remove the old PTFE tape from the connections during re installs Tape residue must not get into the pipeline 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Maintenance Repair Troubleshooting 10 MAINTENANCE REPAIR TROUBLESHOOTING 10 1 Maintenance work The solenoid coil AC10 are maintenance free when operated under the conditions described in this manual 10 2 Repair DANGER Danger due to improper repairs The safety and functionality of the AC10 coil and corresponding solenoid valve following a repair are only given if
18. wurde der Anschluss ordnungsgem ausgef hrt wurde das Ger t nicht besch digt ist Spannung und Druck anliegen die Rohrleitungen frei sind deutsch 11 TRANSPORT LAGERUNG VERPACKUNG HINWEIS Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung transportieren Eine ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertempe ratur vermeiden Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Ger t trocken und staubfrei lagern Lagertemperatur 40 55 C Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Ger t und Verpackung umweltgerecht entsorgen Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten PTB 14 ATEX 2023 X Te Table de rnati res burkert 1 MANUEL D UTILISATION seess 32 7 5 Donn es lectriques 40 TL BRAIN 32 8 MONTAGE ET DEMONTAGE nun 41 1 2 Symbole 32 an 8 1 Consignes de s curit is 41 2 UTILISATION CONFORME seenen 33 8 2 Montage emgeet 42 9 1 Limitations cnc Ee 33 8 3 Raccordement lectrique 42 9 2 Homologation Ex tenero n te 33 8 4 Demontage 43 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES 34 9 MISE EN SERVICE gesechert nues 43 4 INDICATIONS G N RALES 35 10 MAINTENANCE R PARATION D PANNAGE 44 AN keete 35 10 1 Maintenance 44 49 Ga
19. 023X burkert Technical data The solenoid coils designed for individual installation may not be 7 TECHNICAL DATA used for block assembly The solenoid coils designed for block assembly are suitable for both 7 1 block assembly and for individual installation Safety Instructions DANGER 6 3 Operating temperature range Risk of explosion Observe the operating temperature range specified in the electrical data for all types Dangerous situations can result if the technical safety data and values specified on the type label aren t observed or cannot be met gt The degree of protection and temperature class for use of the device must be observed Exceeding the voltage specified on the type label creates a safety hazard since it can lead to overheating of the device gt Don t connect the device to a higher voltage than that specified on the type label 7 2 Conformity The solenoid coil Type AC10 is compliant with the EC Directives according to the EC Declaration of Conformity 7 3 Standards The applied standards which are used to demonstrate compliance with the EC Directives are listed in the EC type test certificate and or the EC Declaration of Conformity PTB 14 ATEX 2023X Technical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 4 Type label for explosions risk areas WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD SEE INSTRUCTIONS Solenoid coil AC10 with sample valve and th
20. 10 3 Troubleshooting sn 4 2 MN 7 4 3 Information on the internet 7 11 TRANSPORTATION STORAGE DISPOSAL 16 5 PRODUCT DESCHIDTION smsen 8 D Ne P 8 52 Ve HOER 8 6 APPLICATION CONDITIONS OF THE DEVICES sss 9 6 1 Special conditions ttt tee 9 6 2 Operating conditions 9 6 3 Operating temperature range 10 7 TECHNICAL DATA neren 10 7A Safety instructions eiecti ins 10 7 2 Confort erter wld 7 8 Standards wld 7 4 Type label for explosions risk areas sald 7 5 Electrical data iter tenete Ge beber ione 12 english 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Operating Instruction 1 OPERATING INSTRUCTION The operating instructions describe the entire life cycle of the device Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device Operating instruction contain important information gt Read the operating instructions carefully and follow the safety instructions in particular gt Operating instructions must be available to each user gt The liability and warranty for the device are void if the operating instructions are not followed 1 1 Definition of terms abbreviation In these instructions the term device always refers to the solenoid coil AC10 In these instructions the abbreviation Ex always refers to potentially explosive 1 2 Symbols DANGER
21. 14 ATEX 2023 X Einsatzbedingungen der Ger te burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 EINSATZBEDINGUNGEN DER GER TE 6 1 Besondere Bedingungen 6 1 1 Vermeidung von elektrostatischer Aufladung WARNUNG Gefahr durch elektrostatische Entladung Bei pl tzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Ger te oder Personen besteht im Ex Bereich Explosionsgefahr Durch geeignete Ma nahmen sicherstellen dass es im Ex Bereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann gt Die Ger teoberfl che nur durch leichtes Abwischen mit einem feuchten oder antistatischen Tuch reinigen 6 1 2 Kurzschlussschutz Jedem Magneten muss als Kurzschlussschutz eine seinem Bemes sungsstrom entsprechende Sicherung max 3 x Ib nach IEC 60127 2 1 vorgeschaltet werden Bei sehr kleinen Bemessungsstr men des Magneten ist die Sicherung mit dem kleinsten Stromwert nach der genannten IEC Norm ausrei chend Diese Sicherung darf im zugeh rigen Versorgungsger t unter gebracht sein oder muss separat vorgeschaltet werden Die Sicherungsbemessungsspannung muss gleich oder gr er als die angegebene Nennspannung des Magneten sein Der Sicherungs nennwert ist auf dem Typschild angegeben siehe Kapitel 7 4 Das Ausschaltverm gen des Sicherungseinsatzes muss gleich oder gr Ber als der maximal anzunehmende Kurzschlussstrom am Einbauort blicherweise 1500 A sein 6 1 3 Blockmontage Ventilbl cke werden in Bezug auf die
22. Bestandteile der Bestandteile der Br ckenaleichrchi Magnetspule AC10 Armatur a dc ne Eie epiac Mutter Die Ansteuerung ist mit Wechsel oder Gleichspannung m glich Die Magnetspule Typ AC10 wird in verschiedenen Leistungsklassen angeboten die sich auf 2 Baugr en verteilen Die Schnittstelle zwi Anschlussleitung schen Spule und Armatur ist bei beiden Baugr en gleich Die Spule wird ber das Kernf hrungsrohr der Armatur aufgesteckt und mittels einer Mutter befestigt Sie ist formschl ssig gegen Verdrehung zur Armatur gesichert berwurfmutter Spulengeh use Der Abgang der elektrischen Anschlussleitung ist senkrecht zur Spu lenachse Das Kabel ist fest in die Spule integriert Die berwurfmutter Kernf h h E We EA ist nicht zur Demontage vorgesehen Die metallischen Bauteile der Armatur werden an der Schnittstelle zwi schen Spule und Armatur elektrisch mit der Spule in Kontakt gebracht ber den Schutzleiter in der Anschlussleitung m ssen die metallischen Bauteile geerdet werden gt a ees S DI Bild 1 Aufbau der Magnetspule und Armatur Beispiel Ventilk rper mit Leitungsanschluss 5 2 Beschreibung Die Magnetspule Typ AC10 ist ein elektromagnetischer Ventilantrieb f r verschiedene B rkert Armaturen Als sogenannte bergesteckte Spule ist sie zu 100 von der Armatur separiert Die Armatur ist selbst bei demontierter Spule ein geschlossenes System deutsch PTB
23. IC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any Contingencies and events which may arise during the installation operation and maintenance of the devices Local safety regulations the operator is responsible for observing these regulations also with reference to the installation personnel AN Danger high pressure gt Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines Risk of electric shock gt Before reaching into the device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Risk of burns risk of fire if used during long term operation through hot device surface The solenoid coil can get very hot during long term operation gt Keep the device away from highly flammable substances and media and do not touch the device with bare hands N Risk of explosion The solenoid coil and valve body form a closed system after installation When used in explosion risk areas there is a risk of explosion if the System is opened in the operating state gt The system must not be disassembled during operation Risk of explosion due to electrostatic discharge In the event of a sudden discharge from electrostatically charged devices or individuals there is a risk of an explosion in the explosion risk area gt Take suitable measure
24. accordement endommag s gt Les c bles de raccordement de la bobine doivent tre pos s demeure et prot g s pour ne pas tre endommag s Risque d explosion Apres montage la bobine magn tique et le corps de vanne forment un systeme clos Il y a risque d explosion en cas d ouverture du systeme pendant son utilisation dans des zones pr sentant des risques d explosion gt Le syst me ne doit pas tre d mont pendant son utilisation 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023X Montage et demontage DANGER Risque d explosion d la d charge lectrostatique Il y a risque d explosion en cas de d charge soudaine d appareils ou de personnes charg s d lectricit statique dans la zone pr sentant des risques d explosion zone Ex gt S assurer par des mesures appropri es de l absence de charges lectrostatiques dans la zone pr sentant des risques d explosion gt Ne nettoyer la surface de l appareil qu en frottant l g rement l aide d un chiffon humide ou antistatique AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme gt Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri gt Emp cher tout actionnement involontaire de l installation gt Garantir un red marrage contr l apr s le montage 8 2 Montage manuel de la vanne concern e et ou sur internet sur
25. ad of every solenoid to protect against short circuits For solenoids with very low current ratings a fuse with the lowest current value according to the specified IEC standard is sufficient This fuse can be installed in the associated power unit or has to be connected ahead of the solenoid The rated fuse voltage has to be the same as or higher than the specified nominal voltage of the solenoid The rated fuse value is specified on the type label see chapter 7 4 The interruption rating of the fuse link must be the same as or higher than the maximum short circuit current to be accepted at the instal lation site usually 1500 A 6 1 3 Block assembly Valve blocks are preferably made up so that all units have the same coil power consumption If different coil power consumption values are used in a single valve block then the technical data for the coil with the highest power rating must be used to determine the temperature class In this case the ambient temperature must be no higher than 40 C 6 2 Operating conditions The valve provides a cooling function for the solenoid coil The solenoid coil may not be operated without a valve The valve body must meet the following requirements Material Metal brass aluminium stainless steel or polyamide Minimum dimensions 32 mm x 32 mm x 10 mm A larger valve body with a higher heat dissipating capability can be used at any time english 9 PTB 14 ATEX 2
26. allischen Bauteilen der Armatur und dem Schutzleiter der Spule besteht die Gefahr eines Stromschlags Schutzleiter immer anschlieBen gt Elektrischer Durchgang zwischen dem Schutzleiter der Spule und dem Kernf hrungsrohr der Armatur pr fen Das Anschlusskabel ist mit der Spule AC10 vergossen und kann nicht demontiert werden Die angegebene Spannung laut Typschild beachten PTB 14 ATEX 2023X Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 4 Demontage GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Ger t gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage gt Die Demontage darf nur geschultes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchf hren Verletzungsgefahr durch durch undichte Anschl sse austre tendes Medium gt Die Anschlussleitungen sorgf ltig abdichten gt Elektrische Verbindungen trennen gt Ventilgeh use von der Rohrleitung trennen HINWEIS Funktionsst rungen durch Verschmutzung Bei Neuinstallation altes PTFE Band an den Anschl ssen entfernen Reste des Bandes d rfen nicht in die Rohrleit
27. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X IECEx PTB 14 0049X Solenoid coil Type AC1O Magnetspule Typ AC10 Bobine magnetique Type AC1O Device with II 2G D Ex m approval Ger te rnit II 2G D Ex m Zulassung Appareils avec mode de protection Il 2G D Ex m Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000245591 ML Version A Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2014 2015 B rkert Werke GmbH Operating Instructions 1505 01_EU ML_00810392 Original DE MAN 1000245591 ML Version A Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 PTB 14 ATEX 2023 X hi Contents burkert 1 OPERATING INSTRUCTION ne 4 8 INSTALLATION AND REMOVAL nernnennnnnnnnnnnnnnnaas 13 1 1 Definition of terms abbreviation EE 4 8 1 Safety Instructions tenerent istuc etas 13 1 2 Eelere 4 EE OT EE 14 Ee E 14 2 AUTHORISED USE meer 5 BA TE na 15 2 1 E 5 2 9 Explosion protection approval Dee 5 9 START UP i iondan aidian aaia niaaa iaaiiai 15 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS oeonnnsesseeeessunsessseneennunsenseeeen 6 10 MAINTENANCE REPAIR TROUBLESHOOTING 10 1 Maint 4 GENERAL INFORMATION veeesnsneenentenistntnnttnnnnn 7 eee Meri mE 4 1 Contact addresses o sesessssaenstasnstenstnennnnennenn T
28. coils with cable connection The solenoid coil AC10 is used to activate valves which control the gaseous or liquid media The faultless and reliable operation of the system assumes cor rect transportation correct storage and installation as well as careful operation and maintenance Any other use is regarded as unauthorized B rkert is not liable for any resulting damage The user alone bears the risk gt Only use the device for its intended purpose v v v 2 1 Restrictions If exporting the system device observe any existing restrictions 2 2 Explosion protection approval The explosion protection approval is only valid if you use the modules and components authorized by B rkert as described in these oper ating instructions The solenoid coil AC10 may be used only in combination with the valve types released by B rkert otherwise the explosion protection approval will be terminated If you make unauthorized changes to the system the modules or com ponents the explosion protection approval will also be void EC type examination certificate PTB 14 ATEX 2023 X and IECEx PTB 14 0049X were issued by PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig The PTB CE0102 audits the manufacture The EC Type Examination Certificate is available online at www burkert com english 5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Basic safety instructions 3 BAS
29. dien und f r den Einsatz in Explosionsgruppe IIC Kategorie 2G bzw Explosions gruppe IIIC Kategorie 2D und Temperaturklasse T4 T5 oder T6 siehe Angaben auf dem Typschild f r Ex Bereich gt Die Spule darf nur f r die im Kapitel 6 Einsatzbedingungen der Ger te vorgesehenen Einsatzf lle und in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und kom ponenten verwendet werden gt Die angewandte Schutzart ist die Vergusskapselung Ex m f r Spulen mit Kabelanschluss gt Die Magnetspule AC10 dient zum Bet tigen von Ventilen die gasf rmige oder fl ssige Medien steuern gt Der einwandfreie und sichere Betrieb des Systems setzt sachge m en Transport sachgem e Lagerung und Installation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet B rkert nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Das Ger t nur bestimmungsgem einsetzen 2 1 Beschr nkungen Bei der Ausfuhr des Systems Ger ts gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen beachten 2 2 Ex Zulassung Die Ex Zulassung ist nur g ltig wenn die von B rkert zugelassenen Module und Komponenten so verwendet werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Die Magnetspule AC10 darf nur in Kombination mit den von B rkert freigegebenen Zusatzkomponenten eingesetzt werden
30. e positions of the type label Type label with Type label solenoid coil AC10 dU with valve specifications specifications PTB 14 ATEX XXXX X Il 2G Ex mb IIC T6 Gb II 2D Ex mb IIIC T 85 C Db IECEx PTB 14 XXXX X EX mb IIC T6 Gb EX mb IIIC T 85 C Db COIL DATA AC10 U3 X PXYY 024V AC DC 3W Fuse 0 125A Tamb min 40 C max 60 C S N XXXXXX WI7MG 00123456 Fig 2 Location and description of the explosion type label Legend Position Description 1 ATEX Certificate issuer and certificate number ATEX Explosion protection labelling IECEx Certificate issuer and certificate number IECEx Explosion protection labelling Type label with Ex code last 4 digits Nominal voltage nominal power nominal fuse value Ambient temperature range Serial number 0 Oo Or 605 hN Date of manufacture Identification number 11 PTB 14 ATEX 2023X burkert Technical data 7 5 Electrical data Universal current available nominal voltages from 12 V to 240 V frequency 0 to 60 Hz 7 5 1 Coils for individual installation Code Overall Tempera Ambient tem Nominal width in ture perature range power Universal current available nominal voltages from 12 V to 240 V m class in C in W frequency 0 to 60 Hz PX24 32 T4 40 to 40 7 0 Code Overall Te
31. endommag 43 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Maintenance r paration d pannage 10 MAINTENANCE R PARATION D PANNAGE 10 1 La bobine magn tique AC10 sont sans entretien lors d une exploitation Sous les conditions reprises dans ces instructions Maintenance 10 2 R paration DANGER Danger d une r paration non conforme La s curit et le fonctionnement de la bobine AC10 et de sa vanne magn tique ne sont pas garantis apr s r paration que si celle ci a t effectu e par le fabricant gt Faites r parer l appareil uniquement par le fabricant 10 3 D pannage Lors d incidents s assurer que gt l appareil a t install dans les r gles le raccordement a t correctement effectu gt l appareil n est pas endommag la tension et la pression sont disponibles les tuyauteries ne sont pas obstru es 11 TRANSPORT STOCKAGE LIMINATION REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs vitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 40 55 C
32. ertifikatsersteller und Zertifikatsnummer IECEx Kennzeichnung des Ex Schutzes Typkennzeichnung mit Ex Code letzte 4 Stellen Nennspannung Nennleistung Sicherungsnennwert Umgebungstemperaturbereich Seriennummer 0 Oo Or 605 N Herstelldatum Identnummer 25 PTB 14 ATEX 2023X burkert Technische Daten 7 5 Elektrische Daten Universalstrom verf gbare Nennspannungen von 12 V bis 240 V Frequenz O 60 Hz 7 5 1 Spulen f r Einzelmontage Code Bau Tempera Umgebungs Nennleistung breite in turklasse temperaturbe in W Universalstrom verf gbare Nennspannungen von 12 V bis 240 V mm reichiintcG Frequenz 0 bis 60 Hz PX24 32 T4 40 bis 40 7 0 Code Bau Tempera Umgebungs Nennleistung PX28 32 T6 40 bis 40 2 25 breite in turklasse temperaturbe in W mm reich in C PX30 32 T5 40 bis 50 3 0 PX22 32 T4 40 bis 60 7 0 PX23 40 T4 40 bis 460 90 7 5 3 Anschlussleitung PX25 32 T6 40 bis 40 30 Werkstoff elektronenstrahlvernetztes PX T Polyolefin Copolymer 2 40 i 40 pis 160 nz Temperatureinsatzbereich 55 C bis 145 C bei fester PX27 32 T6 40 bis 50 2 25 Verlegung PX29 32 T5 40 bis 60 3 0 Mindestbiegeradius 4 x AuBendurchmesser bei fester PX31 32 T4 40 bis 80 3 0 Verlegung AuBendurchmesser 6 2 mm 7 5 2 Spulen f r Blockmontage Aufbau Funkti
33. ication de la protection Ex Identification du type avec code EX 4 derniers caract res Tension nominale puissance nominale valeur nominale du fusible Plage de temp rature ambiante Num ro de s rie 10 Date de fabrication Num ro d identification 39 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Caract ristiques techniques 7 5 Donn es lectriques Courant universel tensions nominales disponibles de 12 V a 240 V fr quence de 0 a 60 Hz 7 5 1 Bobines pour montage individuel Code Largeurde Classe de Plage de Puissance construction temp temp rature nominale Courant universel tensions nominales disponibles de 12 V 240 V cum eine ame enW fr quence de 0 a 60 Hz en C Code Largeur de Classe de Plage de Puissance PX24 32 T4 40 40 7 0 construction temp temp rature nominale PX28 32 T6 A0 40 2 25 en mm rature ambiante enW en C PX30 32 T5 40 a 50 3 0 PX22 32 T4 40 60 7 0 PX23 40 TA 40 60 90 7 5 3 C ble de raccordement PX25 39 T6 40 40 30 Mat riau copolymere de polyol fine r ticulation par faisceaux PX26 40 T6 40 60 1 8 lectroniques PX27 32 T6 40 50 2 25 Plage de temp ratures de service 55 C 145 C pour pose PX29 32 T5 40 60 3 0 fixe PX31 39 TA 40 80 3 0 Rayon de courbure minimal 4 x diam tre ext rieur pour pose fixe Diam
34. ion Ex devient caduque L homologation Ex devient galement caduque si vous apportez des modifications non autoris es au syst me aux modules ou aux composants Les certificats d essai de mod le type PTB 14 ATEX 2023 X et IECEx PTB 14 0049X ont t tablis par PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig La production a fait l objet d un audit PTB CE0102 Le certificat d essai de mod le CE se trouve sur internet sous www buerkert fr 33 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Consignes de s curit fondarnentales 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte Des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils Des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg du montage N Danger d la haute pression gt Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pres sion et purger l air des conduites Danger pr sent par la tension lectrique Avant d intervenir dans l appareil ou l installation couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lec triques en mati re de pr vention des accidents et de s curit Risque de br lures d incendie en fonctionnement continu d
35. itung nicht beachtet werden 1 1 Begriffsdefinition Abk rzung Der in dieser Anleitung verwendete Begriff Ger t steht immer f r die Magnetspule AC10 Die in dieser Anleitung verwendete Abk rzung Ex steht immer f r explosionsgef hrdet deutsch 1 2 Darstellungsmittel In dieser Anleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr gt Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung gt Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den o Wichtige Tipps und Empfehlungen En an Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen gt markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen PTB 14 ATEX 2023X Bestimmungsgem e Verwendung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgem Bem Einsatz der Magnetspule AC10 k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen gt Ein Ventil das mit Magnetspule AC10 gesteuert wird dient aus schlie lich f r die laut Datenblatt zul ssigen Me
36. lable in a range of ratings distributed across 2 frame sizes The interface between the coil and valve is iden tical for both frame sizes The coil is placed over the core guide tube of the valve and attached with a nut It is positively locked to prevent turning relative to the valve The electrical connection cable exits perpendicular to the coil axis The cable is permanently integrated in the coil The union nut is not designed to be removed An electrical contact is made between the metal components of the valve and the coil at the interface between the coil and the valve All metal components must be grounded via the protective conductor in the connection cable PTB 14 ATEX 2023 X Application conditions of the devices burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 APPLICATION CONDITIONS OF THE DEVICES 6 1 Special conditions 6 1 1 Avoiding build up of electrostatic charge WARNING Risk of explosion due to electrostatic discharge In the event of a sudden discharge from electrostatically charged devices or individuals there is a risk of an explosion in the explosion risk area gt Take suitable measures to ensure that no electrostatic discharges can build up in the explosion risk area gt Clean the device surface by gently wiping it with a damp or anti static cloth only 6 1 2 Short circuit protection A fuse max 3 x Ib in accordance with IEC 60127 2 1 corresponding to the rated current must be connected ahe
37. le indi qu e sur la plaque signal tique 7 2 Conformit La bobine magn tique Type AC10 r pond aux directives CE confor m ment la d claration de conformit CE 7 3 Normes Les normes utilis es avec lesquelles la conformit avec les directives CE sont prouv es figurent dans l attestation CE de type et ou la d claration de conformit CE fran ais PTB 14 ATEX 2023 X Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 4 Plaque signaletique pour zone pr sentant des risques d explosion Bobine magn tique AC10 avec vanne d exemple et les positions des plaques signal tiques Plaque signal tique avec Plaque signa les donn es de la bobine dU l tique avec les magn tique AC10 donn es de la i 6 vanne i i i i PTB 14 ATEX XXXX X Il 2G Ex mb IIC T Gb Il 2D Ex mb IIIC T 85 C Db IECEx PTB 14 XXXX X EX mb IIC T6 Gb EX mb IIIC T 85 C Db COIL DATA AC10 U3 X PXYY 024V AC DC 3W Fuse 0 125A Tamb min 40 C max 60 C S N XXXXXX WIZMG SS 00123456 WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD SEE INSTRUCTIONS Fig 2 Emplacement et description de la plaque signal tique Ex L gende Position Description 1 ATEX Organisme d tablissement et num ro du certificat ATEX Identification de la protection Ex IECEx Organisme d tablissement et num ro du certificat IECEx Identif
38. mpera Ambient tem Nominal PX28 32 T6 40 to 40 225 width in ture perature range power mm class in C in W PX30 32 T5 40 to 50 3 0 PX22 32 T4 40 to 60 7 0 PX23 40 TA 40 to 460 90 7 5 3 Connection cable PX25 39 T6 40 to 40 3 0 Material Electron beam cross linked PX T polyolefin copolymer 2 40 i 740 ite 19 Operating temperature range 55 C to 145 C for fixed PX27 32 T6 40 to 50 2 25 installation PX29 32 T5 40 to 60 3 0 Minimum bending radius 4 x outer diameter for fixed PX31 32 T4 40 to 80 3 0 installation Outside diameter 6 2 mm 7 5 2 Coils for block assembly Design function 3 x stranded copper wire 0 75 mm LNPE DANGER Risk of explosion due to overheating Halogen free in accordance with IEC 60754 1 gt Don t connect the device to a higher voltage than that specified on the type label Specifications as per the manufacturer PTB 14 ATEX 2023X Installation and removal burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Wire assignment Wire color Assignment green yellow Protective conductor brown Coil connection 1 blue Coil connection 2 8 INSTALLATION AND REMOVAL 8 1 Safety instructions DANGER Danger high pressure gt Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines Risk of electric shock gt Before reaching into the device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Ob
39. n la commande et la maintenance uniquement par du personnel qualifi gt Respecter les consignes de s curit en vigueur galement les consignes de s curit nationales ainsi que les r gles g n rales de la technique lors de l installation et du fonctionnement de l appareil PTB 14 ATEX 2023 X Indications g n rales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS gt Faire r parer l appareil uniquement par le fabricant gt Ne pas exposer l appareil des contraintes m caniques et ou ther miques d passant les limites stipul es dans le manuel d utilisation Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit gt Prot ger l installation l appareil contre tout actionnement involontaire gt Lors du montage respectez le sens du d bit gt Apres une interruption de l alimentation lectrique ou pneuma tique un red marrage d fini ou contr l du processus doit tre garanti gt Lors du vissage de la vanne sur la conduite ne pas utiliser l appareil comme levier 4 INDICATIONS G N RALES 4 1 Adresses Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages des instructions de service imprim es Egalement sur internet sous www burkert com 4 2 Ga
40. n 19 E E 19 9 INBETRIERBNAHNE esst 29 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE smsen 20 10 WARTUNG REPARATUR FEHLERBEHEBUNG 10 1 Wartung 4 ALLGEMEINE HINWEISE 21 ipa 10 2 R paration tec edente rece 4 Kontaktadressen et 21 10 3 Fehlerbehebung ana an 42n GOWANHSISTUNG E 21 4 3 Informationen im Internet 21 11 TRANSPORT LAGERUNG VERPACKUNG 30 5 PRODUKTBESCHREIBUNG nn 22 51 TE 22 5 2 Beschreibung 2 0 22 6 EINSATZBEDINGUNGEN DER GER TE 23 6 1 Besondere Bedingungen sss 23 6 2 Betriebsbedingungen sss 23 6 3 Einsatztemperaturbereich 24 7 TECHNISCHE DATEN seess 24 7 1 Sicherheitshinweise 24 7 2 Konformit t HA 7 8 Normen 24 7 4 Typschild f r Ex Bereich 425 7 5 Elektrische Daten 26 Q deutsch 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023X Bedienungsanleitung 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger ts wieder zur Verf gung steht Wichtige Informationen zur Sicherheit gt Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten gt Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verf gung stehen Haftung und Gew hrleistung entf llt wenn die Anweisungen der Bedienungsanle
41. on 3 x Kupferlitze 0 75 mm LNPE GEFAHR Halogenfrei nach IEC 60754 1 Explosionsgefahr durch berhitzung gt Das Ger t nicht mit einer h heren als auf dem Typschild angege benen Spannung anschlie en Angaben laut Hersteller deutsch PTB 14 ATEX 2023 X EI burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Montage und Demontage Adernbelegung 8 MONTAGE UND DEMONTAGE Adernfarbe Belegung gr n gelb Schutzleiter 8 1 Sicherheitshinweise braun Wicklungsanschluss 1 GEFAHR blau Wicklungsanschluss 2 Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Ger t gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Verbrennungsgefahr Brandgefahr bei l ngerer Einschaltzeit durch hei e Ger teoberfl che gt Das Ger t von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit blo en H nden ber hren Kurzschlussgefahr durch besch digte Anschlussleitungen gt Die Anschlussleitungen der Spule m ssen fest verlegt und vor Besch digungen gesch tzt werden Explosionsgefahr Magnetspule und Ventilk rper bilden nach der Montage ein geschlos senes System Bei Einsatz im Ex Bereich besteht bei der Offnung
42. que La bobine magn tique ne doit pas tre utilis e sans vanne Le corps de vanne doit tre conforme aux exigences suivantes Mat riau m tal laiton aluminium acier inoxydable ou polyamide Dimensions minimum 32 mm x 32 mm x 10 mm Un corps de vanne plus grand avec une meilleure conductivit ther mique peut tre utilis tout moment 37 PTB 14 ATEX 2023 X Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Les bobines magn tiques pr vues pour le montage individuel ne doivent 7 CARACTE RISTIQUES pas tre utilis es pour le montage dos dos TECHNIQUES Les bobines magn tiques pr vues pour un montage dos dos peuvent galement tre utilis es pour un montage individuel Consignes de s curit 6 3 Plage de temp rature DANGER d utilisation Risque d explosion Des situations dangereuses peuvent survenir si les caract ristiques de s curit et les valeurs sp cifi es sur la plaque signal tique ne sont pas respect es gt Pour l utilisation de l appareil respectez le type de protection et la classe de temp rature Respecter la plage de temp rature d utilisation indiqu e dans les donn es lectriques pour chaque type Le d passement de la tension indiqu e sur la plaque signal tique repr sente un risque en mati re de s curit tant donn que cela peut entrainer la surchauffe de l appareil gt Ne raccordez pas l appareil une tension sup rieure cel
43. ques en mati re de pr vention des accidents et de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures d un d montage non conforme gt Le d montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Risque de blessures d la sortie de fluide par des raccords non tanches gt tanchez les conduites de raccordement avec soin gt D tachez les connexions lectriques gt Retirez le corps de vanne de la tuyauterie REMARQUE Probl mes de fonctionnement dus l encrassement Lors de toute nouvelle installation retirez l ancienne bande PTFE sur les raccords Des r sidus de la bande ne doivent pas parvenir dans la tuyauterie 9 MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Risque de blessures d une exploitation non conforme Une utilisation non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des instructions de service est connu et parfaitement compris par les op rateurs gt Respectez les consignes de s curit et l utilisation conforme gt l appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form Avant la mise en service s assurer que gt l appareil a t install dans les r gles gt le raccordement a t correctement effectu gt l appareil n est pas
44. rantie l gale La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de la bobine magn tique AC10 dans le respect des condi tions d utilisation sp cifi es 4 3 Informations sur Internet Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant les produits B rkert sur internet sous www buerkert fr 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Description du produit 5 DESCRIPTION DU PRODUIT 5 1 Structure Composants de la bobine magn tique AC10 T le de maintien Composants de la vanne crou Conduite de raccordement crou raccord Corps de la bobine Conduite de guidage principale fie Corps de vanne avec raccord de conduite Fig 1 Structure de la bobine magn tique et vanne exemple 5 2 Description La bobine magn tique de type AC10 est un actionneur de vanne lec tromagn tique pour les diff rentes vannes Burkert En tant que bobine dite enfich e elle est s par e 100 de la vanne La vanne reste un systeme ferm m me lorsque la bobine est d mont e La bobine magn tique est compos e d un bobinage d un corps de bobine en r sine poxy d un c ble de raccordement lectrique d un redresseur en pont La commande peut se faire par tension alternative ou continue La bobine magn tique de type AC10 est propos e avec diff rentes classes de puissance r
45. rantie l gale tociens 35 10 2 R paratiOM sieste 44 4 3 Informations sur Internet 35 10 3 Depannage eegen 44 5 DESCRIPTION DU PRODUIT me 36 11 TRANSPORT STOCKAGE ELIMINATION nennen 44 5 1 tgttetgpe sessi mm rer rere Rt 36 Mrs 36 6 CONDITIONS D UTILISATION DES APPAREILS 37 6 1 Conditions particuli res 37 6 2 Conditions d exploitation 37 6 3 Plage de temp rature d utilisation cece 38 7 CARACT RISTIOUES TECHNIQUES nts 38 7 1 Consignes de s curit ses 38 7 2 Conformit 7 3 Normes 7 4 Plaque signal tique pour zone pr sentant des risques d explosiQhi E 39 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023X Manuel d utilisation 1 MANUEL D UTILISATION Le manuel d utilisation d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez ce manuel de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Informations importantes pour la s curit gt Lire attentivement manuel d utilisation et respecter les consignes de s curit gt Manuel d utilisation doit tre disposition de chaque utilisateur gt Nous d clinons toute responsabilit et n accordons aucune garan tie l gale pour l appareil en cas de non respect des instructions figurant dans manuel d utilisation 1 2 Symboles Les moyens de repr sentation suivants sont utilis s dans le pr sent manuel DANGER Met
46. s to ensure that no electrostatic discharges can build up in the explosion risk area gt Clean the device surface by gently wiping it with a damp or anti static cloth only To avoid the risk of explosion the following must be observed for operation in explosion risk areas gt Information on the temperature class ambient temperature degree of protection and voltage on the type label for explosion risk areas gt Installation operation and maintenance may only be performed by qualified specialists gt The applicable safety regulations including national regulations as well as general technical standards must be observed during setup and operation gt Repairs may only be performed by the manufacturer gt The device must not be exposed to any mechanical and or thermal loads which exceed the limits specified in the operating instructions PTB 14 ATEX 2023X General information burkert FLUID CONTROL SYSTEMS General hazardous situations To prevent injury ensure gt Secure system equipment against unintentional activation gt Observe the direction of flow during installation gt After an interruption in the power supply or pneumatic supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner gt Don t use the device as a lever when screwing the valve into the line 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Contact addresses Germany B rkert Fluid Control Systems Sales
47. serve applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Risk of burns risk of fire if used during long term operation through hot device surface gt Keep the device away from highly flammable substances and media and do not touch the device with bare hands Risk of short circuit due to damaged connection cable gt The coil connection cable have to be fixed and protected against damage Risk of explosion The solenoid coil and valve body form a closed system after installation When used in explosion risk areas there is a risk of explosion if the System is opened in the operating state gt The system must not be disassembled during operation english 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023X Installation and removal DANGER Risk of explosion due to electrostatic discharge In the event of a sudden discharge from electrostatically charged devices or individuals there is a risk of an explosion in the explosion risk area gt Take suitable measures to ensure that no electrostatic discharges can build up in the explosion risk area gt Clean the device surface by gently wiping it with a damp or anti static cloth only WARNING Risk of injury from improper installation gt Installation may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools gt Secure system from unintentional activation gt Following assembly ens
48. turklasse beachten Das berschreiten der auf dem Typschild angegebenen Spannung ist ein sicherheitstechnisches Risiko da dies zur berhitzung des Ger ts f hren kann gt Das Ger t nicht mit einer h heren als auf dem Typschild angege benen Spannung anschlieBen 7 2 Konformit t Die Magnetspule Typ AC10 ist konform zu den EG Richtlinien ent sprechend der EG Konformit tserkl rung 7 3 Normen Die angewandten Normen mit denen die Konformit t mit den EG Richt linien nachgewiesen wird sind in der EG Baumusterpr fbescheinigung und oder der EG Konformit tserkl rung nachzulesen deutsch PTB 14 ATEX 2023X Technische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 4 Typschild f r Ex Bereich Magnetspule AC10 mit Beispielarmatur und den Positionen der Typschilder Typschild mit Typschild mit Angaben zur as Angaben zum Magnetspule AC10 Ventil PTB 14 ATEX XXXX X Il 2G Ex mb IIC T Gb Il 2D Ex mb IIIC T 85 C Db IECEx PTB 14 XXXX X EX mb IIC T Gb EX mb IIIC T 85 C Db COIL DATA AC10 U3 X PXYY 024V AC DC 3W Fuse 0 125A Tamb min 40 C max 60 C S N XXXXXX WI7MG SS 00123456 WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD SEE INSTRUCTIONS Bild 2 Lage und Beschreibung des Ex Typschilds Legende Position Beschreibung 1 ATEX Zertifikatsersteller und Zertifikatsnummer ATEX Kennzeichnung des Ex Schutzes IECEx Z
49. ung gelangen INBETRIEBNAHME WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem em Betrieb Nicht sachgem Ber Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren gt Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde gt Die Sicherheitshinweise und der bestimmungsgem e Gebrauch m ssen beachtet werden gt Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Ger t in Betrieb nehmen Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher dass das Ger t vorschriftsm ig installiert wurde der Anschluss ordnungsgem ausgef hrt wurde das Ger t nicht besch digt ist Q deutsch 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 14 ATEX 2023 X Wartung Reparatur Fehlerbehebung 10 WARTUNG REPARATUR FEHLERBEHEBUNG 10 1 Die Magnetspule AC10 ist bei Einhaltung der in der Anleitung beschrie benen Einsatzbedingungen wartungsfrei Wartung 10 2 Reparatur GEFAHR Gefahr durch unsachgem e Reparatur Sicherheit und Funktion der Spule AC10 und des dazugeh rigen Magnetventils sind nach einer Reparatur nur dann gew hrleistet wenn die Reparaturarbeiten vom Hersteller ausgef hrt wurden gt Das Ger t nur vom Hersteller reparieren lassen 10 3 Fehlerbehebung Stellen Sie bei St rungen sicher dass das Ger t vorschriftsm ig installiert
50. ure a controlled restart 8 2 Installation a Detailed installation instructions can be found in the operating instructions of the respective valve and or online at www burkert com Electrical connection 8 3 A DANGER Risk of electric shock gt Before reaching into the device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment There is a risk of electric shock if there is no electrical contact between the metal parts of the valve and the protective conductor of the coil gt Always connect the protective conductor gt Test for continuity between the protective conductor of the coil and the core guide tube of the valve The connecting cable is encapsulated with the AC10 coil and cannot be removed Observe the specified voltage according to the type label PTB 14 ATEX 2023 X E i burkert Start up FLUID CONTROL SYSTEMS 8 4 Removal 9 START UP A DANGER WARNING Danger high pressure Risk of injury from improper operation Before loosening the lines and valves turn off the pressure and Improper operation may result in injuries as well as damage to the vent the lines device and the area around it Risk of electric shock gt Before start up ensure that the operating personnel are familiar gt Before reaching into the device switch off the power supply and

Operating Instructions PTB 14 ATEX 2023 X, IECEx PTB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents