Bedienungsanleitung PD-Messgerät Operating Instructions for
Contents
1. 655 g incl batteries Measurement accuracy Weight Power saving function Shuts down after approcimately 1 minute Large easy to read display Bright fixed indicators ensure easy to read cornea reflex Battery operated with automatic shut down Dust cover include Incl 4 batteries Mesures de pr caution Veuillez ne pas toucher les lentilles avec les doigts et viter de faire de la poussi re pour ne pas alt rer la pr cision de la mesure Veuillez respecter les conditions suivantes pour la mise en service Humidit relative de l air Temp rature Utilisation Temp rature ambiante Rangement entre 10 C et 40 C entre 30 et 85 Ne pas utiliser le pupillom tre proximit d un t l viseur ou d une radio Ne pas utiliser de t l phone portable moins de 3 m du pupillom tre Le pupillom tre 2385 00 est un instrument de pr cision optique Veuillez viter les mauvaises manipulations Aucune modification ou r paration ne doit tre effectu e sur le pupillometre Les piles doivent tre correctement ins r es Veillez ne pas inverser les p les Ne pas utiliser des piles usag es en m me temps que des piles neuves Les piles doivent toutes tre de la m me marque Ne jamais exposer le pupillom tre aux rayons directs du soleil Description du fonctionnement 1 Apr s avoir ins r les piles l cran affiche 13 automatiquement 8882. 888 Au bout d un court instant l affichage change et indique une valeur de mesure de la distance pupillaire 2 Avant d utiliser le pupillometre nous recom mandons de v rifier le r glage 60 mm Les fils de mesure verticaux de la distance pupillaire doivent tre repouss s l un sur l autre Laffi chage doit tre de 30 mm pour la droite comme pour la gauche 3 Positionnez le bouton de r glage de la distance de mesure 9 sur la distance souhait e 30 cm l infini 4 Si l cran s teint d connexion automatique au bout de 1 minute il faut rallumer le pupillo m tre 5 5 Placez la barre repose front 1 et le repose nez 2 d licatement sur le front et le nez du client 6 Le client doit regarder la lumi re verte Viseur Point clair fixer Illustration partie clair e 7 La r flexion de la lumi re est visible sur la pupille du client des que l opticien regarde par le viseur 3 En d pla ant les marques de me sures verticales 10 l aide du bouton de r glage de mesure de la distance pupillaire 7 8 vous pouvez mesurer la distance pupillaire exacte La marque de mesure doit passer avec exactitude par la r flexion de la lumi re qui se dessine sur le milieu de la pupille Illustration changement entre l il droit et l il gauche a chaque fois cach mesure monocu laire Sans cacher l autre il mesure binoculaire R flexion de la lumi re Ligne d
3. des Sucherfensters sorgt durch Verschieben in die rechte Position f r eine Vergr erung der Abbildung 11 Messung des Hornhautscheitelabstandes Der Messende steht seitlich vom Kunden Der Messdistanzregler 9 muss auf eingestellt und die PD LD Einstellung 6 muss auf LD ein gestellt werden Legen Sie das Ger t seitlich am Kopf des Kunden an Die F hrungsmarkie rung 11 dient als Fixierlinie Beim Durchblicken scheint es als w rde die F hrungsmarkierung die Hornhaut Cornea ber hren Versuchen Sie die Stirnanlageschiene 1 am oberen Teil des B gels zu platzieren Danach muss die verti kale PD Messmarke 10 bis zur Glasoberfl che verschoben werden Die exakte Distanz zwi schen Cornea und Glasinnenfl che wird durch das Subtrahieren der Glasdicke vom im Display angezeigten Messwert ermittelt PD Messmarke Fixierlinie Hornhautscheitel Glasvorderseite Distanzmessung zwischen der Cornea und der Ober flache des Brillenglases Lagerung und Pflege Wird das PD Messger t nicht benutzt muss es in der Staubhille gelagert werden Sucher und Messfenster m ssen von Finger abdr cken und Staubpartikeln frei gehalten werden Schmutz darf nur mit weichen nicht fusselnden Tiichern Mikrofasertuch und nicht aggressiven Brillenglasreinigern entfernt wer den Das Display hat eine Plastikabdeckung Bitte keinen starken Druck austiben da es sich um ein empfindliches LCD Display handelt Das D
4. Produkt Information Product Information Note d information Informacion de producto Informac o de produto BES QUALITY MADE Notice d utilisation Pupillometre Bedienungsanleitung PD Messger t Operating Instructions for Digital PD Meter Instrucciones de uso Aparato de medici n de la distancia de pupilas PD Instruc es de uso Aparelho de medic o da dist ncia de pupilas 2385 00 1 Stirnanlageschiene 1 Forehead Bar 1 Barre repose front 1 Aro de apoyo en la frente 1 Aro de apoio na testa 2 Nasenauflage 2 Nose Rest 2 Repose nez 2 Apoyo de la nariz 2 Apoio do nariz 3 Durchblicks ffnung 3 Practitioner s Viewpiece 3 Viseur 3 Visor 3 Visor 4 Fern und Nahpunkt Einstellung 4 Viewpiece Add power Switch 4 R glage point loign 4 Ajuste punto de vision 4 Ajuste do ponto de vis o 5 An Ausschalter 5 On Off Switch point rapproch cercano y lejano perto e remoto 6 PD LD Schalter 6 PD LD Switch 5 Bouton marche arr t 5 Bot n enchufar desenchufar 5 Interruptor ligar desligar 7 PD Messregler rechts 7 PD Adjustment Lever right 6 Bouton distance pupillaire 6 Bot n PD LD 6 Selector PD LD 8 PD Messregler links 8 PD Adjustment Lever left distance corn e verre 7 Ajuste de medici n PD 7 Ajuste de medic o da dist ncia 9 Messdistanzregler 9 Focusing Distance 7 Bouton de r glage de la mesure derecha de pupilas direita 10 Messmarke Selection Lever de la distance pupillaire dro
5. a Tente po sicionar o aro de apoio na testa 1 na parte superior do aro seguir preciso deslocar a marca de medic o 10 da dist ncia de pupilas at superficie do vidro A distancia exacta entre a c rnea e a superf cie interior do vidro se obt m subtraindo a espessura do vidro do valor indicado no display Efectuar a medi o com o olho esquerdo Marca de medi o la dist ncia de pupilas Linha de fixac o Lado de frente V rtice da c rnea do vidro Medig o de distancia entre c rnea e a auperficie da lente dos culos Tel 49 0 60 39 9 93 10 Fax 49 0 60 39 9 93 37 www b s de Armazenagem e conservac o Quando o aparelho de medic o da dist ncia de pupilas n o usado deve ser arrumado no envolucro de protec o O visor ea janela de medi o devem ficar livres de impress es digitais e part culas de p Lim par apenas com um pano macio que n o solte linhas pano de micro fibras e detergentes de lentes de culos n o agressivos O display tem uma tampa pl stica N o exercer demasiada for a porque se trata de um display LCD sens vel O display pode ser limpo com um pano macio ligeiramente h mido e um deter gente neutro Problemas e solu es Se o aparelho n o funciona como de costume isto pode ter as seguintes causas 1 Pilha gasta ou com mau contacto 2 O aparelho sofreu um choque forte p ex uma queda 3 Influ n
6. a demedi o deve passar exactamente pelo reflexo de luz que se vislumbra no centro da pupila Breitfeld amp Schliekert GmbH Max Planck StraBe 30 61184 Karben Germany Imagem Mudan a entre olho esquerdo e direito tapados respectivamente medi o monocular Sem tapar os olhos medi o dos dois olhos medi o binocular Reflexo de luz Marca de medi o da dist ncia de pupilas Linea de fixa o 8 Depois de efectuar a medi o como na imagem acima o display mostra o valor de medi o da dist ncia de pupilas O valor R indica o valor do centro do nariz at o centro da pupila do olho di reito O valor L indica o valor do centro do nariz at o centro da pupila do olho esquerdo O valor no centro corresponde dist ncia total de pupilas em mm 9 Para medir um olho individualmente mono cular pode ser tapado um olho O ajuste se efectua atrav s do bot o na parte inferior do aparelho 14 10 Ao deslocar o ajuste do ponto de vis o 4 di rectamente abaixo do visor direita poss vel ampliar a vis o 11 Medi o da dist ncia do v rtice da c rnea O autor da medi o fica de p do lado direito do cliente O ajuste da dist ncia de medi o 9 deve ser ajustado para co e o ajuste PD LD 6 em LD Apoio o aparelho lateralmente na cabe ca do cliente A marca de guia 11 serve como linha de fixac o A olhar pelo visor parece que a marca de guia est a tocar na c rne
7. batteries with new ones from one manufacturer as soon as the illumi nated display seems to be fading or doesn t appear immediately Make sure to insert correctly and place the poles accordingly Trouble Shooting If the device does not work properly consider the following reasons 1 The batteries are weak or do not have sufficient contact 2 The device was exposed to severe shock such as a fall or drop 3 The device was exposed to static electricity or electromagnetic waves 4 The device was operating in an unusual envi ronment with extremely high low temperatures or high humidity Remove the batteries and insert again as soon as malfunctioning occurs If this doesn t eliminate the malfunctioning check the following possibilities Condition Check The display Weak is dark batteries The PD LD indicator on the LC D does not change Are one of the above trouble shooting points 1 4 applicable The measured value on the LCD does not change The lamp is not illuminated No display when switching Are batteries the device inserted correctly on and off The displ bare Megs batteries unusual values If the problem still occurs please contact your distributor Technical specifications Method of measurement Cornea reflex measurement Range of measurement 46 82 mm Monocular and binocular measurements in various distances 30 cm to oo Able ot measure the Vertex distance 0 5 mm
8. ce ninguna indicaci n en la pantalla Pila mal colocada Pantalla con Pila indicaci n cemasiado extra a floja Si la falla persiste entre por favor en contacto con el vendedor Especificaciones t cnicas M todo de medici n Reflejo de c rnea 46 82 mm distancia de pupila total 23 41 mm distancia de pupila individual Margen de medici n Medici n monocular binocular en diferentes distancias 30 cm o Posibilidad de la medicion de la distancia del v rtice de la cornea Precision de medicion 0 5 mm Peso 655 g con pilas Desactivacion automatica despu es de cerca de 1 minute Pantalla grande de facil lectura Alimentado por pilas con desactivacion Automatica funda incluida 4 pilas incluidas Portugu s Medidas de precaucao Por favor nao tocar com os dedos nas lentes e evitar a forma o de poeira porque isto pode eventualmente prejudicar a precis o da medic o Por favor comprovar as seguintes condic es antes de usar o aparelho Humidade atmos ferica relativa Temperatura Operaci n Ar Temperatura de quarto mazenamento 10 C 40 C 30 85 Por favor n o utilizar na proximidade de tele vis es e r dios N o utilizar telem veis num raio lt 3 m Oaparelho de medic o da distancia de pupilas 2385 00 um instrumento ptico de precis o Por favor evite um manuseamento n o apro priado N o se deve efectuar modifica es ou r
9. ci n Se el aparato de medici n de la distancia de pupilas no es utilizado debe ser guardado en la funda El visor y la ventana de medici n deben quedar libres de huellas dactilares y part culas de polvo Limpiar solamente con pa os blandos que no dejen pelusas pa os de microfibras y detergentes de lentes de gafas no agresivos La pantalla tiene una tapa pl stica No ejercer demasiada fuerza porque se trata de una pantalla LCD sensible Limpiar la pantalla con un pa o blando ligeramente humedecido con detergente neutro Problemas y soluciones Si el aparato no funciona como usualmente esto puede deberse a varias razones 1 La pila est vac a o tiene mal contacto 2 El aparato sufri un golpe fuerte por ejemplo una ca da 3 Influencia de electricidad est tica u ondas electromagn ticas 4 El aparato es usado en ambientes extremos con temperaturas muy altas bajas o grande humedad Siempre que se detecta una falla deben ser reti radas las pilas e introducidas otra vez Si eso no ayuda deben ser testadas las siguientes posibili dades Estado Control Pila demasiado floja Pantalla demasiado obscura Indicaci n PD LD en la pantalla no cambia El aparato se encontr en uno de los estados arriba mencionados El valor medido indicado en la pantalla no se altera Bombilla en el aparato no enciende A pesar de mover el inter ruptor de enchufar desen chufar no apare
10. cia de electricidade est tica ou ondas electromagn ticas 4 O aparelho operado em ambientes excep cionais com temperaturas extremamente altas baixas ou alta humidade atmosf rica Ao detectar uma falha devem ser retiradas a pilhas e montadas novamente imediatamente a seguir Se isto n o ajudar a resolver o problema testar as seguintes possibilidades Estado Controlo Displaydemasiado Pilha escuro demasiado fraca Indica o PD LD do display n o muda O aparelho se encontra num dos estados acima referidos O valor medido no display n o muda L mpada no interior do aparelho n o acende Apesar de actuar no inter ruptor de ligar desligar Pilha n o aparece nenhuma mal inserida indica o do display Indica o estranha Pilha no display demasiado fraca Se a falha persistir contacte o seu vendedor re vendedor Especifica es t cnicas M todo de medi o Reflexo de c rnea 46 82 mm dist ncia de pupilas total 23 41 mm dist ncia de pupilas individual Intervalo de medi o Medi o mono e binocular em diferentes dist ncias 30 cm oo Possibilidade de medi o do v rtice da cornea 0 5 mm 655 g com pilhas Precisao da medic o Peso Desactivac o autom tica ap s aprox 1 minuto Display grande de f cil leitura com desactivac o autom tica Inclui estojo de protecc o Inclui 4 pilhas BES QUALITY MADE
11. de la distancia de medici n 9 30 cm a en la distancia de medici n deseada 4 Si la pantalla se apaga apaga autom tica mente despu s de 1 minuto es necesario encender otra vez el aparato 5 5 Posar el aro de apoyo de la frente 1 y el apoyo de la nariz 2 suavemente en la frente y la nariz del cliente 6 El cliente debe mirar a la luz verde Visor Punto de fijaci n iluminado Imagen Area iluminada 7 El autor de la medici n consigue identificar el reflejo de la luz en la pupila del cliente cuando mira por el visor 3 Es posible medir la distan cia de pupilas exacta alterando las marcas de medici n verticales 10 a trav s de los ajustes de medici n de la distancia de pupilas 7 8 La marca de medici n debe pasar exactamente por el reflejo de luz que se vislumbra en el cen tro de la pupila Ilustraci n Cambio entre ojo izquierdo y derecho tapados respectivamente medici n monocular Sin tapar los ojos medici n de ambos los ojos medici n binocular Marca de medici n de la distancia de pupilas Reflejo de luz Linea de fijaci n Ojo derecho tapado Ojo izquierdo tapado 8 Despu s de efectuar la medici n como en la imagen arriba aparece en la pantalla el valor de medici n de la distancia de pupilas El valor R indica el valor del centro de la nariz hasta el centro de la pupila del ojo derecho El valor L indica el valor del centro de la nariz hasta el centro de la
12. e fixation Marques de mesure il droit cach 8 Une fois que la mesure a t effectu e con form ment l illustration ci dessus l cran affiche la distance pupillaire mesur e La valeur R indique la distance depuis le milieu du nez jusqu au milieu de la pupille de l il droit La valeur L indique la distance depuis le milieu du nez jusqu au milieu de la pupille de l oeil gauche La valeur du milieu correspond la distance totale entre les pupilles en mm 9 Pour mesurer un seul oeil mesure mono culaire il suffit de cacher l autre il La con version se fait en appuyant sur le bouton corres pondant au dos du pupillom tre 14 10 Le coulisseau d agrandissement 4 situ juste au dessous de la fen tre du viseur sert agran dir image en d calant dans la position droite 11 Mesure de la distance du sommet de la corn e L opticien se trouve c t du client se trouve sur le c t du client Le bouton de r glage de la distance de mesure 9 doit tre sur et le bou ton de r glage de la distance pupillaire distance corn e verre 6 doit tre r gl sur distance cor n e verre Posez le pupillom tre lat ralement sur la t te du client Le rep re de guidage 11 sert de ligne de fixation En regardant dans levi seur il semble que le rep re de guidage touche la corn e cornea Essayez de placer la barre repose front 1 sur la partie sup rieure de la branche de lunette Ensuite i
13. epara es do aparelho As pilhas devem ser inseridas correctamente N o trocar os p los N o utilize pilhas j usadas e novas ao mesmo tempo Todas as pilhas devem ser do mesmo fabricante Nunca exponha o aparelho luz solar directa Descri o funcional 1 Depois de inserir as pilhas aparece automatica mente 888 888 no display 13 Ap s pouco tempo o display muda para um valor de medi o da dist ncia de pupilas 2 Antes de usar o aparelho de medi o da dist n cia de pupilas aconselhamos verificar o ajuste correcto atrav s do controlo de 60 mm Os fios de medi o da dist ncia de pupilas verticais s o sobrepostos A indica o tanto para a di reita como para esquerda deve ser 30 mm 3 Coloque o ajuste da dist ncia de medi o 9 30 cm a oo dist ncia de medi o desejada 4 Se a ilumina o do display apagar desactiva o autom tica ap s 1 minuto preciso ligar o aparelho novamente 5 5 Pouse o aro de apoio na testa 1 e o apoio do nariz 2 suavemente na testa e no nariz res pectivamente do cliente 6 O cliente deve olhar para a luz verde Visor Ponto de fixa o iluminado Imagem Area iluminada 7 O reflexo da luz visto quando o autor da medi o olhar pelo visor 3 Se deslocar a marca de medi o vertical 10 atrav s dos ajustes de me di o da dist ncia de pupila 7 8 pode medir a dist ncia de pupilas exacta A marc
14. gkeit beeintr chtigt werden kann Bitte folgende Bedingungen bei der Inbetrieb nahme beachten Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Benutzung Raumtemperatur Lagerung 10 C 40 C 30 85 Bitte nicht in der N he von Fernsehger ten und Radios benutzen Keine Mobiltelefone in einer Entfernung lt 3 m benutzen Bei dem PD Messger t 2385 00 handelt es sich um ein optisches Pr zisionsinstrument Bitte vermeiden Sie unsachgem en Umgang Es d rfen keine Ver nderungen und Repara turen an dem Ger t vorgenommen werden Batterien m ssen korrekt eingelegt werden Pole d rfen nicht vertauscht werden Be nutzen Sie keine bereits gebrauchten und neuen Batterien zusammen Alle verwendeten Batterien m ssen vom gleichen Hersteller sein Setzen Sie das Ger t nie direkter Sonnenein strahlung aus Funktionsbeschreibung 1 Nach dem Einsetzen der Batterien erscheint auf dem Display 13 automatisch 888 888 Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige auf einen PD Messwert 2 Vor Benutzung des PD Messgerates empfeh len wir die korrekte Einstellung mit dem 60 mm Check zu berpr fen Die vertikalen PD Mess f den werden bereinander geschoben Die Anzeige muss sowohl f r rechts als auch links 30 mm zeigen 3 Setzen Sie den Regler f r die Messdistanz 9 30 cm bis auf die gew nschte Messent fernung 4 Falls die Displayanzeige ausgeht Automatische Abschaltung nach 1 Mi
15. isplay kann mit weichen T chern und einem neutralen Reiniger nebelfeucht ges ubert wer den Probleme und Losungen Falls das Gerat nicht wie gewohnt funktioniert kann das folgende Gr nde haben 1 Batterie ist ersch pft oder hat einen schlechten Kontakt 2 Das Ger t wurde einem starken Schock z B Aufprall ausgesetzt 3 Einfluss statischer Elektrizit t oder elektromag netischer Wellen 4 Das Ger t wird in einer ungew hnlichen Umge bung mit sehr hohen niedrigen Temperaturen oder gro er Feuchtigkeit betrieben Sobald eine Fehlfunktion auftritt m ssen die Batte rien entnommen und sofort wieder eingesetzt wer den Falls das nicht hilft m ssen die folgenden M glichkeiten berpr ft werden Zustand berpr fung Batterie zu schwach Das Display ist zu dunkel PD LD Anzeige auf dem Display wechselt nicht War das Ger t Der gemessene Wert in einem der oben im Display ndert genannten sich nicht Zust nde Lampe im Ger t leuchtet nicht Trotz Best tigung des An Ausschalters Batterie kommt keine zu schwach Displayanzeige Displayanzeige Batterie ist zu ungew hnlich schwach Falls der Fehler weiterhin auftritt kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler Technische Spezifikationen Messmethode Cornealreflex Messung 46 82 mm Gesamt PD 23 41 mm Einzel PD Messbereich Mono und binokulare Messung in unterschied lichen Entfernungen 80 cm o Moglichkei
16. ite 8 Ajuste de medici n PD 8 Ajuste de medi o da distancia 11 F hrungsmarkierung 10 Adjustable PD Indicating Line 8 Bouton de r glage de la mesure izquierda de pupilas esquerda 12 Batteriefach 11 Stationary Corneal Line de la distance pupillaire gauche 9 Ajuste de la distancia de medici n 9 Ajuste da dist ncia de medi o identisch auf beiden Seiten 12 Battery Chamber 9 Bouton de r glage 10 Marca de medici n 10 Marca de medi o 13 LCD Display identical on both sides de la distance de fixation 11 Marca de guia 11 Marca de guia 14 Umschalter von monokularer 13 LCD Display 10 Marques de mesure 12 Compartimiento de las pilas 12 Compartimento das pilhas id n auf binokulare Messung 14 Eye Shield Lever 11 Rep re de guidage id ntico de los dos lados tico dos dois lados 15 Pr fmarke zur Mono Binocular Switch 12 Compartiment pour la pile 13 Pantalla LCD 13 Display LCD 60 mm Kalibrierung 15 Check Mark for le m me de chaque c t 14 Selector medici n monocular bi 14 Selector medi o monocular 60 mm PD Calibration 13 Ecran LCD nocular binocular 14 Bouton pour permuter 15 Marca de controlo para 15 Marca de controlo para entre mesure monoculaire mesure binoculaire Marque de contr le du calibrage a 60 mm calibraci n de 60mm calibragem 60 mm Vorsichtsma nahmen Bitte die Linsen nicht mit den Fingern ber hren und Staubentwicklung vermeiden da sonst die Messgenaui
17. l faut d placer la marque de mesure verticale de la distance pupillaire 10 jusqu la surface du verre On obtient la distance exacte entre la corn e et la surface interne du verre en soustrayant l pais seur du verre de la mesure affch e l cran Ligne de fixation de la distance pupillaire Sommet de la corn e Face du verre Mesure de la distance entre la corn e et la surface du verre de lunette de la distance pupillaire Rangement et entretien Si vous n utilisez pas le pupillometre il faut le ranger dans sa housse de protection contre la poussi re Le viseur et la fen tre de mesure doivent tre prot g s contre les traces de doigts et les poussi res Pour liminer des impuret s il faut utiliser un chiffon doux non peluchant micro fibres et des produits de nettoyage sp ciaux non agressifs pour verres de lunettes L cran a une housse en plastique Veuillez ne pas appuyer trop fort car l cran LCD est tr s fragile L cran peut tre nettoy avec un chiffon doux en humidifiant l g rement avec un produit nettoyant neutre D pannage Si le pupillom tre ne fonctionne pas comme d habi tude voici quelques causes possibles 1 Pile vide ou mauvais contact 2 Le pupillom tre a subi un choc violent il a t heurt par exemple 3 Influence d lectricit statique ou d ondes lec tromagn tiques 4 Le pupillometre est utilis dans un environ nement inhabit
18. nute muss das Ger t wieder angeschaltet werden 5 5 Setzen Sie die Stirnanlageschiene 1 und die Nasenauflage 2 leicht auf Stirn und Nase des Kunden an 6 Der Kunde muss auf das gr ne Licht schauen 7 Durchblicks ffnung Beleuchteter Fixierpunkt Darstellung Beleuchteter Bereich 7 Der Lichtreflex wird auf der Pupille des Kunden erkannt sobald der Messende durch die Durchblicks ffnung 3 schaut Durch Verschie ben der vertikalen Messmarken 10 mittels der PD Messregler 7 8 k nnen Sie die genaue PD messen Die Messmarke muss exakt durch den Lichtreflex der sich auf der Pupillenmitte abzeichnet gehen Darstellung Wechsel zwischen linkem und rech tem Auge jeweils abgedeckt monokulares Mes sen Ohne Abdeckung beid ugiges Messen binokulares Messen Lichtreflex PD Messmarke Fixierlinie Rechtes Auge abgedeckt Linkes Auge abgedeckt 8 Nachdem die Messung wie im obigen Bild durchgef hrt wurde zeigt das Display den PD Messwert R Wert zeigt den Wert von der Nasenmitte zur Pupillenmitte des rechten Auges Der L Wert zeigt den Wert von der Nasenmitte zur Pupillenmitte des linken Auges Der Wert in der Mitte entspricht der Gesamt pupillendistanz in mm 9 Wenn ein einzelnes Auge gemessen werden soll Monokular kann das Auge abgedeckt werden Die Umstellung erfolgt durch einen Umschalter auf der Unterseite des Ger tes 14 10 Der Vergr erungsschieber 4 direkt unterhalb
19. o tocar las lentes con los dedos y evitar la formaci n de polvo para no perjudicar la precisi n de la medici n Por favor respetar las siguientes condiciones antes da la puesta en marcha Humeded atmos f rica relativa Temperatura Operaci n Temperatura de habitaci n Almacenaje 10 C 40 C 30 85 Por favor no utilizar en la proximidad de televi sores y radios No usar tel fonos m viles a una distancia lt 3 m El aparato de medici n de la distancia de pu pilas 2385 00 es un instrumento ptico de pre cisi n Evite un uso no apropiado No se debe efectuar modificaciones o repara ciones del aparato Las pilas deben ser introducidas de forma correcta la polarizaci n no debe ser con fundida No usar pilas usadas y nuevas al mismo tiempo Todas las pilas deben ser del mismo fabricante Nunca dejar el aparato directamente expuesto al sol Descripci n funcional 1 Despu s de introducir las pilas aparece auto m ticamente 888 888 en la pantalla 13 Pocos instantes despu s ser indicado un valor de medici n de distancia de pupilas 2 Antes de utilizar el aparato de medici n de la distancia de pupilas recomendamos compro bar el ajuste correcto con el control de 60 mm Los hilos verticales de la medici n de la distan cia de pupilas quedan sobrepuestos La pan talla debe indicar 30 mm tanto para la derecha como para la izquierda 3 Colocar el ajuste
20. pupila del ojo izquierdo El valor del centro corresponde a la distancia de pupilas total en mm 9 Para medir un ojo individualmente monocular es posible tapar el ojo La selecci n se efect a mediante un selector que se encuentra en el lado inferior del aparato 14 10 Al mover el ajuste del punto de visi n 4 que se encuentra directamente debajo del visor a la derecha se consigue ampliar la imagen 11 Medici n de la distancia del v rtice de la c rnea El autor de la medici n est de pie al lado del cliente El ajuste de la distancia de medici n 9 debe ser colocado en oo y el ajuste PD LD 6 en LD Encostar el aparato lateralmente en la cabeza del cliente La marca de gu a 11 sirve como l nea de fijaci n Al mirar por el visor parece que la marca de gu a est tocando la c rnea Intentar colocar el aro de apoyo en la frente 1 en la parte superior del aro Despu s es necesario mover la marca de medici n vertical de la distancia de pupilas 10 hasta la superficie de la lente La distancia exacta entre c rnea y superficie interior de la lente se ob tiene restando la espesura del cristal del valor indicado en la pantalla Efectuar la medici n con el ojo izquierdo Marca de medici n de la distancia de pupilas Linea de fijaci n Lado frontal V rtice de la c rnea del cristal Medici n de la distancia entre c rnea y superficie de la lente de la gafas Almacenaje y conserva
21. t der Hornhautscheitelabstandsmessung Messprazision 0 5 mm Gewicht 655 g inkl Batterien Automatische Abschaltung nachca 1 Minute GroBes leicht lesbares Display Batteriebetrieb mit automatischer Abschaltung Inkl Staubh lle Inkl 4 Batterien Precautions Please do not touch the optical parts with your fingers and avoid dust which could adversely affect the measuring accuracy Please keep the following conditions during operations Temperature Relative Humidity Use 50 F 104 F 25 85 Storage 14 F 140F 25 85 Avoid using mobile phones within a 3 meter range of the device The PD Meter is an optical precision device Please handle with care Do not alter or attempt to repair this device Insert the batteries correctly and do not switch the polarity poles Do not mix new batte ries together with old ones All inserted batte ries must be from the same manufacturer Do not expose the device to direct sunlight Operating Procedure 1 As soon as the batteries are inserted 888 888 will be displayed on the LCD screen Then the LCD display 13 will change to indicate a PD value 2 Before you use the PD meter we recommend you double check the adjustment This is done with the so called 60 mm Check Slide the PD Indication Line on top of the marks The display should indicate 30 mm for both right and left 3 Set the focus point distance lever 9 80 cm
22. to co to the desired distance 4 If the display is turned off automatic shut off switch the device on again 5 Carefully place the forehead bar 1 and the nose rest 2 against the patient s forehead and nose Ask the patient to hold the sides of the pupilometer like binoculars 6 Have the patient focus on the green light Practitioner s viewpiece Illuminated Green Dot Illuminating part 7 The Practitioner can see the reflected light spot on the patient s pupil by looking through the viewpiece 3 Measure the PD by sliding the PD indication line 10 horizontally with the PD adjustment levers 7 8 The indication line must be precisely centered through the light reflection of the pupil Illustration Change between right and left measu ring one eye is always covered for monocular measuring Without cover binocular measuring Stationary Line Light spot PD indicating mark Right eye Left eye 8 After the measurement is carried out as descri bed the LCD display indicates the measured PD value The R value indicates the value from the center of the nose to the pupil of the right eye and the L value indicates the value corre sponding to the value of the left eye The value in the center corresponds with the total distan ce of both pupils in millimeters After about one minute the device will shut off automatically to conserve the batteries 9 If just one eye needs to be measured
23. uel des temp ratures tr s lev es ou tr s basses ou par une forte humi dit de l air D s qu un dysfonctionnement appara t les piles doivent tre retir es et Imm diatement remises en place Si le probl me persiste v rifier les points suivants Probl me A v rifier L cran est Pile trop trop fonc faible Affichage distance pupillaire distance corn e verre a l cran ne change pas Le pupillom tre se trouvait il dans une des conditions cit es ci dessus La valeur mesur e a l ecran ne change pas La lampe du pupillo metre ne s allume pas En actionnant le bouton de marche arret Pile mal rien ne s affiche ins r e l cran L affichage ecran Pile n est pas trop comme d habitude faible Si le probl me persiste veuillez contacter votre revendeur Caract ristiques techniques M thode de mesure mesure reflet corn en 46 82 mm distance pupillaire totale 23 41 mm distance pupillaire pour chaque il Echelle de mesure Mesure monuculaire et binoculaire diff rentes distances 30 cm Possibilit de mesurer la distance du sommet de la corn e Graduation de mesure Poids D connexion automatique au bout de 1 minute 0 5 mm 655 g avec piles Grand cran lecture confortable Fonctionnement sur piles avec d connexion automatique Avec housse de protection contre la poussi re Avec 4 piles Medidas de precauci n Por favor n
24. use the Eye Shield Lever and cover the other eye The Eye Shield Lever is located on the under side of the device 14 10 Slide the Viewpiece Add power Switch 4 to the right to aid in focusing if needed by the prac titioner 11 Measuring the vertex distance To carry out the measurement the optician should be standing next to the patient and looking at the patient s face from the side Set the focus to 9 and the PD LD 6 to LD Place the device so that the Fixed Corneal Line 11 is directly in front of the cornea Try to place the forehead bar 1 onto the upper part of the temple Then slide the vertical PD meter 10 mark to the front of the lens on the glasses The exact distance between the cornea and the lens is obtained by subtracting the digitally displayed value from the lens thickness Measurement using the left eye Stationary Corneal Line PD indication line The top of the cornea The top of lens Measurement the distance between the top of the cornea and the lens Storage and Care When the device is not in use cover it with the dust cover Avoid fingerprints on the viewfinder and mea suring window Remove dust and dirt with a soft cloth and non aggressive lens cleaner only The display has a plastic cover Avoid pressure since the display contains quartz Carefully clean the display with a soft cloth and a neutral cleaner Exchange the old weak
Download Pdf Manuals
Related Search