Home

Bedienungsanleitung 3 - 7 Operating Instructions 8 - 12

Contents

1. 2 Chiudere con cautela Fare attenzione che nessun cavo rimanga schiacciato Il co perchio deve combaciare con la radio in modo uniforme e senza tensioni 3 Spingere in avanti i cursori di chiusura in direzione opposta a OPENS 8 POSIZIONE IDEALE DELL ANTENNA RADIO DURANTE IL FUNZIONAMENTO Una volta installata l antenna radio 2 4 GHz potr essere ruotata lateralmente o inclinata verso l alto Durante il funzionamento piegare l antenna in prossimit del giunto all incirca ad angolo retto e ruotarla infine in orizzontale a destra o sinistra vedi foto Pagina 20 MULTIPLEX Con riserva di errori e modifiche Istruzioni per l uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Per tutti quei campi d impiego dove il modello si trova diretta mente sotto o sopra la radio in particolare con automodelli e navi posizionare l antenna in verticale 8 Importante Non puntare mai la punta delllantenna verso il modello in questo caso la radiazione dell antenna si riduce al minimo Istruzioni per l uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 9 SINCRONIZZAZIONE BINDING Solo durante la prima messa in funzione del sistema la rice vente deve essere sincronizzata alla radio con una semplice procedura chiamata Binding 9 Nota Per informazioni generali e per risolvere eventuali problemi durante il processo di Binding consulta le istruzioni alle
2. 12 FEEDBACK CHANNEL TELEMETRY The 2 4 GHz ISM band offers the facility to transmit model data back to the transmitter If you are using a telemetry capable M LINK receiver the actual voltage of the receiver power supply will be displayed directly on the integral screen of your ROYAL evo ROYALpro or ROYALpro M LINK transmitter If the battery voltage falls below a certain threshold the transmitter also emits an audible signal to warn you that the receiver battery is almost flat For more information on this feature please refer to the opera ting instructions supplied with your telemetry capable M LINK receiver 10 RANGE CHECKING 13 FAST RESPONSE ON OFF Regular range checks are very important even when using a 2 4 GHz system in order to ensure reliable operation of the radio control system and to give you a chance to detect sources of interference in good time This applies in particular e Before the use of new or changed components or existing components in a new or modified arrangement e Before re using radio control system components which were previously involved in a crash or a hard landing e f you have encountered problems on a previous flight In Fast Response mode which operates at the ultra rapid pulse rate of 14 ms up to twelve servo channels are available This reduced pulse rate can cause analogue servos to oscillate or run jerkily If this occurs or if you need to use the maxi
3. lectrostatiques Ceux ci peuvent tre d truits ou leur dur e de vie diminu e sous l effet d un champ magn tique ou par compensation brutale de charges potentiel lectriques lorsqu on les touche C est pour cette raison que l appareil est livr dans des sachets conduc teurs antistatiques ESD Observez rigoureusement les indications de protection pour les ensembles sensibles aux d charges lectrostatiques e Veillez cr er un quilibre de potentiels entre vous et les diff rents potentiels environnants comme par exemple en se d chargeant sur le m tal d un radiateur avant de manipuler la pi ce lectronique e Ouvrez l appareil de base et touchez celui ci sur une large surface pour obtenir un quilibre de potentiel 8 Remarque au sujet des textes de lois les appareils d missions n ont le droit d utiliser que les fr quences canaux d missions autoris s dans le pays dans lequel le syst me est utilis 8 Important dans certains pays n autorisent que l utilisa tion d une bande de fr quence r duite Dans certains pays il est autoris d utiliser un systeme 2 4 GHz avec une puissance d mission de 100 mW EIRP que sur une bande r duite de fr quence Afin de respecter ce genre de texte de loi notre module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK peut fonction ner dans les deux modes toute la bande de fr quence ou en bande r duite gt 14 Vous trouverez un aper u des pays concern s sur notre page a
4. 82 5499 09 07 20 MIWA D Esser MULTIPLEX MULTIPLEX 2 4 FHSS System CCHELT A2 IVE tds A HFM4 M LINK Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso 00086 Instrucciones 3 7 8 12 13 17 18 22 23 27 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG e Westliche GewerbestraBe 1 e D 75015 Bretten MULTIPLEX 2009 Printed in Germany www multiplex rc de O MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben 1 TECHNISCHE DATEN 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK Best Nr 4 5611 e Nehmen Sie erst jetzt die Baugruppe aus dem leitfahigen ESD Schutzbeutel heraus Vermeiden Sie die direkte Be ruhrung von elektronischen Bauteilen oder L tpunkten Fassen Sie die Baugruppe nur an der Platine e Verfahren Sie beim Ausbau der Baugruppe auch nach der beschriebenen Vorgehensweise e Lagern Sie die Baugruppe au erhalb des Grundger tes nur in dem leitf higen ESD Schutzbeutel niemals im direkten Kontakt zu einem herk mmlichen nicht ESD geeigneten Schaumstoff Styropor oder sonstigen Kunststoffbeh
5. il rumore di fondo non influenza la precisione di posizionamento dei servi Risoluzione e precisione di posizionamento rimangono costantemente ai massimi livelli fino al raggiungimento del limite di ricezione Inoltre grazie alla codifica digitale sia il HOLD che il FAIL SAFE funzionano in modo estremamente preciso Con le radio della linea ROYALevo ROYALpro e ROYALpro M LINK la frequen za di lavoro per i servi pu essere impostata da 21 ms modalit 16 canali di comando a 14 ms modalit 12 canali di comando Fast Response Canale di ritorno telemetria La banda 2 4 GHz ISM offre la possibilit di inviare i dati dal modello alla radio Se si impiega una ricevente predisposta per la telemetria l attuale tensione del pacco batteria Rx verr indicata direttamente sul display della radio In caso di sottoten sione la radio emette inoltre un segnale acustico d avviso In base ai sensori collegati sul display si possono visualizzare anche altre informazioni provenienti dal modello come p es cor rente tensione temperatura Antenna radio corta L antenna corta 2 4 GHz robusta e maneggevole il campo visivo del pilota da adesso libero Istruzioni per l uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 7 INSTALLAZIONE DEL MODULO HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Di seguito descritta l installazione del modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK in una radio del tipo ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK 7 1 Aprire il coperchi
6. la emisora debe quedar en paralelo al tubo de la antena durante todo este proceso En caso contrar o se podr a Cierre con cuidado la carcasa de la emisora Debe comprobar que ning n cable pueda ser aprisionado Ambas mitades de la emisora deben encajar suavemente y sin ning n esfuerzo Lleve los cierres deslizantes hasta su tope superior en direcci n contraria a OPEN doblar la antena y da arse los contactos por rozamiento del tubo de la antena 3 Tendido del cable de conexi n del m dulo RF y el bloque de la antena en la emisora El cable de uni n debe ser llevado por debajo del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M INK y tambi n unto a la clavija multifunci n MULTIPLEX ANA PO ot Pa POSICI N ID NEA DE LA ANTENA DE LA EMISORA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO La antena de la emisora 2 4 GHz una vez montada puede abatir hacia arriba y girar lateralmente Para trabajar con la emisora pliegue la antena de la emisora por la r tula en ngulo recto y a continuaci n desplace horizontal mente la antena hacia la izquierda o derecha ver ilustraci n P gina 25 Instrucciones del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Salvo error correcci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX En usos en los que el modelo no se maneje directamente por encima de la emisora o por debajo de esta especialmente con coches o barcos la colocaci n de la antena
7. n digital con hasta 16 canales para servos y con una resoluci n de 12 bits 3872 niveles El componente de ruido no tiene influencia den tro de los l mites del alcance en la precisi n de las se ales de los servos La resoluci n la exactitud en el posicionamiento y con ellos la precisi n en el control se mantienen al mayor nivel hasta el l mite del alcance Gracias a la codificaci n digital las funciones HOLD y FAIL SAFE trabajan con mucha precisi n en M LINK Los pulsos de los servos con las emisoras de los tipos ROYALevo ROYALpro y ROYALpro M LINK es de 21 ms tra bajando con 16 canales y de 14 ms trabajando con 12 canales Fast Response configurables Canal de retorno Telemetr a La Banda ISM 2 4 GHz ofrece la posibilidad de enviar datos desde el modelo a la emisora Si utilizase un receptor compa tible con telemetr a podr a visualizar en el visor de la emisora el voltaje actual de alimentaci n del receptor Al caer el voltaje de la bater a del receptor por debajo de un umbral configurable ser notificado mediante un tono ac stico de su emisora Ade m s podr a consultar en el visor distintos datos recabados por sensores de telemetr a instalados en el modelo como por ejemplo valores de consumo voltaje temperaturas Antena corta de emisora La antena corta de 2 4 GHz para emisoras es resistente y manejable Tampoco perjudica la l nea de visi n del piloto Manual de Instrucciones del M dulo RF
8. rifiez que l metteur est sur OFF danger de court circuit 1 Tenez l metteur avec les deux mains et poussez les pi ces de fermetures sur le dos de celui ci vers le bas direction OPENS 2 Enlever d licatement le bo tier 7 2 Enlever l antenne d mission 35 40 MHz t lescopique 1 Engagez l antenne d mission en direction de l accu d mission 2 Sortez celle ci du tube guide d antenne 7 3 Enlever le module HF 35 40 MHz d ja en place Les modules HF ne sont pas prot g s par un bo tier De ce fait e Ne touchez pas les composants de la platine principale e Ne faite subir aucune contrainte m canique la platine principale e Ne soumettez pas le module HF des contraintes m ca niques 1 Placez l metteur sur le ventre sur une surface souple N endommagez pas les manches et les interrupteurs 2 Prenez le module HF d j en place entre le pouce et l index et sortez le d licatement du logement en tirant uniform ment 3 Prot gez le module HF d mont avant de le stocker de pr f rence dans un sachet antistatique ESD 7 4 Mise en place du module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 1 Sortez d licatement votre module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK du sachet ESD en le prenant comme d crit 2 Engagez d licatement votre module HF dans son logement Page 14 Notice d utilisation du module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Sous r serve d erreur ou de mo
9. tique est physiquement la moins lev e 9 PROCESSUS BINDING Pour pouvoir travailler ensemble l metteur et le r cepteur doi vent tres synchronis s avant la premi re utilisation de l ensemble Ce processus est nomm Binding 8 Remarque Une information g n rale au sujet du processus de Binding ainsi que la recherche d erreur et leur r solution se trouve galement dans la notice de votre r cepteur MULTIPLEX M LINK D roulement du processus de Binding 1 Placez l antenne d mission et de r ception s le plus pr s possible les unes des autres 2 Mettez en marche les metteurs ROYALevo ROYALpro ou ROYALpro M LINK en mode Binding e Appuyez sur la touche N de l metteur et restez appuy e Mettez en marche l metteur e Rel chez la touche N gt La LED rouge de l metteur clignote rapidement en plus l affichage clignote en portant l indication BINDING pour toutes les pages d tats l exception de la page 4 3 Mettez en marche le r cepteur M LINK en mode Binding voir notice du r cepteur M LINK Le processus de Binding est en court 4 D s que l metteur et le r cepteur se sont trouv s ceux ci passent automatiquement en mode r gulier d mission et de r ception fonctionnement normal 3 11 La LED rouge de l metteur clignote env toutes les 2 secondes et le commentaire clignotant BINDING s efface 8 Remarque le processus de Binding prend
10. 2 4 GHz HFM4 M LINK 7 MONTAJE DEL M DULO RF 2 4 GHZ HFM4 M LINK A continuaci n se describe el montaje del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK en una emisora de los tipos ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK 7 1 Abrir la carcasa de la emisora 8 Apague la emisora antes de abrirla Peligro de cortocircuito 1 Sujete la emisora con ambas manos y desplace hacia abajo los cierres de la parte trasera con los pulgares direcci n OPENS 2 Retire con cuidado la tapa de la carcasa 7 2 Extraiga la antena de la emisora Antena telesc pica 35 40 MHz 1 Empuje la antena de la emisora hacia abajo desliz ndola en direcci n a la bater a de la emisora 2 Saque la antena del tubo de la antena 7 3 Extraiga el m dulo RF 35 40 MHz El m dulo RF no est protegido por ninguna carcasa Por tanto No toque los componentes de la placa base No someta a cargas mec nicas a la placa principal No someta a cargas mec nicas el m dulo RF Coloque la emisora con el frontal hacia abajo sobre una superficie blanda As evitar da ar mandos o interruptores 2 Sujete y tire con precauci n del m dulo RF sosteni ndolo por las cuatro esquinas usando los pulgares y los ndices simult neamente a0 0 3 Guarde y proteja el m dulo RF en una bolsita de protecci n anti est tica 7 4 Conecte el m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK 1 Saque de la bolsa anti est tica el m dulo RF 2 4 GH
11. Do not make any modifications of a technical nature to the RF module If any part is damaged send the RF module to a MULTIPLEX Service Centre for checking 9 Do not touch any components on the RF module when inserting or removing it When the RF module is not installed in a transmitter protect it from mechanical load vibration shock distortion and damp Store it in the protective anti static bag at all times 3 3 5 COUNTRY SPECIFIC RESTRICTIONS 3 STATIC DISCHARGE PROTECTION NOTES 8 Legal note transmitting apparatus must only be set up and operated on frequencies transmission channels which are approved for the country in which it is to be used 8 Important in particular countries the module may only be used within a restricted frequency range In certain countries the operation of 2 4 GHz RC systems with an output power of 100 mW EIRP is only permitted within a restricted frequency range For this reason the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module offers the option of limiting the frequency range 3 14 You can find an overview of the countries affected by this restriction in the separate sheet entitled Operating the 2 4 GHz M LINK System with Restricted Frequency Range Electronic devices are vulnerable to damage from A electrostatic charges This module is fitted with electrostatically delicate components which can be Ate affected by the influence of an electrical field or by static discharge wh
12. Equipment Richtlinie 2002 96 EG Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw ihres Wohnortes z B Re cyclingh fe abgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt 17 GEWAHRLEISTUNG HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modell sport GmbH amp Co KG zur Leistung von Schadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Dies gilt nicht soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor satzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt haftet F r unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gew hr Wenden Sie sich mit Gew hrleistungsf llen an den Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen die verursacht wurden durch e Unsachgemafen Betrieb e Falsche nicht oder versp tet oder nicht von eine
13. M LINK wie folgt vor Seite 6 O MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK 1 Sender EIN schalten 2 Taste 7 am Sender dr cken 3 Markieren des Men punktes i durch Drehen eines der 3D Digi Einsteller oder Dr cken der Taste 4 Dricken der Taste ENTER oder eines der 3D Digi Einsteller 5 Markieren des Men punktes der 3D Digi Einsteller oder Dr cken der Taste v 6 Dr cken der Taste ENTER oder eines der 3D Digi Einsteller 7 Durch Drehen an einem der 3D Digi Einsteller oder mit den Tasten y oder zwischen den Optionen E H oder w hlen 8 Auswahl durch Dr cken der ENTER Taste oder Dr cken eines der beiden 3D Digi Einsteller best tigen 9 Men verlassen 9 Hinweis Nach einer De Aktivierung des Fast Response Modus m ssen Sender und Empf nger erneut miteinander gebun den werden gt 9 15 CE KONFORMITATSERKLARUNG Die Bewertung des Ger tes erfolgte nach europ isch harmonisierten Richtlinien CE Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf llt Die ausf hrliche CE Konformit tserkl rung finden Sie als PDF 16 ENTSORGUNGSHINWEISE 14 BETRIEB DES 2 4 GHZ HF MODULS HFM4 M LINK MIT EINGESCHRANKTEM FREQU
14. Modul HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK FHSS Technologie Im Abstand von wenigen Millisekunden springen Sender und Empf nger im gleichen Rhythmus von Kanal zu Kanal Wahrend eines Bruchteils dieser Zeit werden die Daten Ubertragen Durch die daraus resultierende kurze Kanal Belegungszeit werden Signalkonflikte minimiert und St rungen unterdr ckt Selbst wenn Datenpakete auf einzelnen Kan len verloren gehen sind durch das st ndige schnelle Springen auf den n chsten Kanal Unterbrechungen f r den Piloten nicht sp rbar Hohe Daten bertragungssicherheit Die bei 2 4 GHz zur Verf gung stehende enorme Bandbreite erm glicht das bertragen von wesentlich h heren Daten mengen als dies beispielsweise bei 35 MHz der Fall ist Band breite bei 2 4 GHz 83 5 MHz bei 35 MHz 1 MHz Die digitale Modulation in Verbindung mit einer aufw ndigen Fehlerpr fung im Empf nger sichert eine ausgezeichnete Datenqualit t Hohe St rfestigkeit Typische St rquellen im Modell wie z B Elektromotoren elektro nische Ger te wie Steller Regler Z ndungen von Verbren nungsmotoren usw haben ein St rspektrum dessen Maximum deutlich unter dem 2 4 GHz Bereich liegt 2 4 GHz Systeme las sen sich dadurch praktisch nicht st ren was in einem weiteren Sicherheitsplus resultiert Schnelle pr zise bertragung MULTIPLEX M LINK ist ein digitales bertragungssystem m
15. absolue jusqu la limite de port Gr ce au codage digital le syst me M LINK travail parfaitement aussi bien pour la fonction HOLD que FAIL SAFE La fr quence de travail des ser vos peut tre 21ms utilisation en 16 canaux pour les metteurs du type ROYALevo ROYALpro et ROYALpro M LINK ou de 14 ms en utilisation 12 canaux Fast Response Possibilit de r ponse des canaux T l m trie La bande de fr quence 2 4 GHz ISM permet de transmettre des donn es du mod le vers l metteur Si vous poss dez un r cepteur poss dant la fonction t l m trie vous pouvez avoir l affichage de la tension actuelle de l accu de r ception sur votre afficheur de l metteur Un signal acoustique vous pr viendra d un accu de r ception presque vide De plus en fonction des capteurs utilis s vous pouvez galement faire afficher d autres param tres t l m triques comme le courant la tension la temp rature Antenne d mission courte L antenne d mission 2 4 GHz courte est tr s robuste et simple manipuler Le champ de vision du pilote n est plus perturb Notice d utilisation du Module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 7 MISE EN PLACE DU MODULE HF 2 4 GHZ HFM4 M LINK Dans les lignes suivantes vous trouverez les indications pour l assemblage de votre module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK sur un metteur du type ROYALevo ROYALpro ou ROYALpro M LINK 7 1 Ouvrir le boitier de votre metteur 9 Avant l ouverture v
16. accende in modo permanente e nel display lampeggia in tutte le schermate di stato ad eccezione della schermata 4 l indicazione PORTATA 2 ACCENDERE la ricevente M LINK 3 Eseguire il test di ricezione come descritto sulle istruzioni allegate alle riceventi M LINK 4 Dopo il test di ricezione SPEGNERE e RIACCENDERE la radio M LINK per attivare la trasmissione con la portata massima Attenzione In modalit Test di ricezione la potenza di trasmissione ridotta Per motivi di sicurezza la radio emette ca ogni 10 secondi un segnale acustico In nessun caso decollare con la modalit Test di ricezione attiva 11 FUNZIONAMENTO NORMALE Per impiegare la radio ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK in modalit di trasmissione normale procedere come descritto di seguito 1 ACCENDERE la radio ROYALevo ROYAL pro o ROYALpro M LINK gt II LED rosso sulla radio lampeggia ca ogni 2 secondi 2 ACCENDERE la ricevente M LINK Il sistema M LINK pronto per l uso 12 CANALE DI RITORNO TELEMETRIA La banda 2 4 GHz ISM offre la possibilit di inviare i dati dal mo dello alla radio Se si impiega una ricevente predisposta per la telemetria l attuale tensione del pacco batteria Rx verr indicata direttamente sul display della radio ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK In caso di sottotensione del pacco batteria Rx la radio emette inoltre un segnale acustico d avviso Per informazioni p
17. de manera directa o indirecta Tal y como establece la ley la responsabilidad de la empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG queda limi tada al valor de compra del producto involucrado directamente en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTI PLEX Modellsport GmbH amp Co KG MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG quedara exenta de esta responsabilidad tal y como dicta la ley en los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia Aplicamos para nuestros productos la garant a legalmente establecida en cada momento En caso necesario dir jase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garant a La garant a no cubrir los posibles desperfectos ocasionados por e Uso inapropiado e Revisiones t cnicas err neas tard as no realizadas o las llevadas a cabo en un centro no autorizado e Conexiones err neas e Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX e Modificaciones reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio t cnico MULTIPLEX e Da os ocasionados por el usuario con y sin intenci n de causarlos e Desperfectos causados por el desgaste natural o uso e Funcionamiento fuera de los m rgenes t cnicos especifi cados o relacionados con la utilizaci n de componentes de otros fabricantes P gina 27
18. fectueux faite v rifier votre module HF aupr s d une station service MULTIPLEX Ne touchez pas les l ments de votre module HF lors du changement de module HF Une fois d mont prot gez votre module HF contre toutes contraintes m caniques vibrations chocs d formation ainsi que de l humidit Stockez celui ci dans un emballage ESD 3 3 Le module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK est d di exclusivement a une utilisation avec un des metteurs MULTIPLEX suivant e ROYALpro 7 9 et 16 M LINK e ROYALpro 7 9 et 12 avec version de logiciel V3 xx e ROYALevo 7 9 et 12 si celle ci a t soumise une action Update par le service apr s vente MULTIPLEX et mise jour avec la version V2 xx du logiciel d exploitation puis est pass e a la version V3 xx Pour la mise a jour au niveau logiciel V3 xx vous n cessitez du programme pour PC ROYALpro DataManager t l chargeable gratuitement sous www multiplex rc de ainsi que du cable d interface USB pour PC 8 5148 La version V3 xx du logiciel d exploitation reconnait auto matiquement si vous avez implant un module HF avec une bande de fr quence standard 35 40 MHz ou le module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 5 RESTRICTIONS EN FONCTION DU PAYS 3 INDICATIONS ESD Les appareils lectroniques sont tr s sensibles aux A d charges lectrostatiques Cela va de m me pour votre mat riel celui ci est galement sensible aux Atas d charges
19. ltnis 2 4000 GHz 2 4835 GHz Eingeschr nkter Frequenzbereich 2 4000 GHz 2 4540 GHz Frequenzbereich 4 EINSATZBEREICH KOMPATIBILITAT 2 4 GHz FHSS M LINK System Ubertragungsart Frequency Hopping Spread Spectrum MULTIPLEX LINK Sendeleistung 100 mW EIRP Stromaufnahme ca 50 mA Temperaturbereich 15 C 55 C Abmessungen ca 65 x 40 x 13 mm L x B x H ohne 2 4 GHz Antenneneinheit Gewicht ca 32g Swie inklusive 2 4 GHz Antenneneinheit 2 SICHERHEITSHINWEISE Das 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK ist ausschlie lich f r den Betrieb in folgenden MULTIPLEX Sendern zugelassen e ROYALpro 7 9 und 16 M LINK e ROYALpro 7 9 und 12 mit Firmwareversion V3 xx e ROYALevo 7 9 und 12 wenn sie im Rahmen der Update Aktion vom MULTIPLEX Kundendienst mit einem Soft wareupdate auf Version V2 xx aktualisiert und anschlie end auf Version V3 xx upgedated wurden Zum Update auf die Firmware Version V3 xx sind das PC Programm ROYALpro DataManager kostenloser Download unter www multiplex rc de und das USB PC Kabel 8 5148 erforderlich Die Firmware V3 xx erkennt automatisch ob ein FM HF Modul des herk mmlichen Frequenzbandes 35 40 MHz oder das 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK eingebaut ist 9 vor Inbetriebnahme Anleitung lesen 9 Nur fir den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden gt 4 9 Keine technischen Ver nderungen am HF Modul vor nehmen Wenn Ba
20. reguladores digitales 3D 9 Alga del men 9 Nota Tras la Des activaci n del modo Fast Response deber volver a asociar el receptor con la emisora gt 9 15 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado seg n las directivas C armonizadas de la Uni n Europea Por tanto posee un producto que ha sido dise ado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de disposi tivos de la Uni n Europea Encontrar la declaraci n de conformidad CE completa en 16 NOTAS SOBRE EL RECICLADO 14 FUNCIONAMIENTO DEL M DULO 2 4 GHZ HFM4 M LINK CON UN RANGO DE FRECUENCIAS LIMITADO Antes de usar el sistema M LINK en determinados paises deber activar el rango de frecuencias autorizado limitado en dicho pa s gt 5 Encontrar una visi n general de los pa ses afectados en la hoja adicional Funcionamiento del sistema 2 4 GHz M LINK con limitaci n de la gama de frecuencias Para activar la limitaci n del rango de frecuencias proceda del siguiente modo 1 Coloque en posici n ON arriba y con cuidado el inter ruptor derecho Interruptor 2 de los dos que hay en la parte inferior del m dulo RF 2 4 HFM4 M LINK utilizando un destornillador peque o Atenci n Nunca utilice un l piz para ello 2 A continuaci n realice una asociaci n para cada uno de los receptores utilizados Binding gt 9 9 Nota Si quiere que el sistema M LINK vuelva
21. 17 O MULTIPLEX Con riserva di errori e modifiche Istruzioni per l uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Istruzioni per l uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 9 Queste prodotto e contengono informazioni importanti Per questo motivo tenerle sempre a portata di mano e in caso di vendita del prodotto consegnarle al nuovo acquirente istruzioni sono parte integrante del 1 DATI TECNICI Modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Art nr 4 5611 e Solo adesso togliere il modulo dal sacchetto di protezione ESD Evitare di toccare i componenti elettronici o i punti di saldatura Afferrare il modulo solo sui lati e Per disinstallare il modulo procedere nella stessa maniera e Se non installato conservare il modulo solo nell apposito sacchetto di protezione ESD in materiale conduttore In nessun caso usare per la conservazione materiale espanso polistirolo o altro contenitore in materiale plastico privo di caratteristiche ESD 2 4000 GHz 2 4835 GHz Gamma di frequenza limitata 2 4000 GHZ 2 4540 GHz Gamma di frequenza 4 CAMPO D IMPIEGO COMPATIBILIT Sistema 2 4 GHz FHSS M LINK Frequency Hopping Spread Spectrum MULTIPLEX LINK Sistema di trasmissione Il modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK omologato esclusiva mente per l impiego nelle seguenti radio MULTIPLEX e ROYALpro 7 9e 16 M LINK e ROYALpro7 9e 12 c
22. 2 O MULTIPLEX e Salvo error correcci n o modificaci n t cnica Instrucciones del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Manual de Instrucciones del Modulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK Este manual de instrucciones forma parte del producto Contiene informacion muy importante y recomendaciones de seguridad Por tanto t ngalo siempre al alcance de la mano y entr guelo con el producto si vende ste a una tercera persona 1 DATOS TECNICOS M dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK Referencia 4 5611 Rango de 2 4000 GHz 2 4835 GHz Rango de frecuencias limitado 2 4000 GHz 2 4540 GHz frecuencias e Una vez que se haya descargado de est tica extraiga el m dulo de la bolsa aislante Evite tocar directamente los componentes electr nicos o los puntos de soldadura Sostenga los m dulos por el canto borde de la placa e Repita el procedimiento descrito cuando proceda a desmon tar el m dulo e Guarde el conjunto cuando lo saque de la unidad s lo en bolsas de protecci n anti est tica nunca en contacto directo con los habituales y no anti est ticos contenedores de espuma Styropor o pl stico 4 MBITO DE Uso COMPATIBILIDAD Sistema 2 4 GHz FHSS M LINK Salto de frecuencia de banda ancha MULTIPLEX LINK Frequency Hopping Spread Spectrum Tipo de modulaci n Potencia de emisi n 100 mW EIRP Consumo aprox 50 mA Rango de g tem
23. D ou en 8 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ENTER ou sur une des molettes de s lection digitale 3D 9 Quittez le menu 9 Remarque Apr s avoir d s activ le mode Fast Response il faut a nouveau synchroniser le r cepteur et l metteur gt 9 15 DECLARATION DE CONFORMITE CE L homologation de ce produit ce fait en fonction des directives europ ennes harmonis es De ce fait vous poss dez un produit qui par sa construction respecte la restriction de s curit s europ ennes en vigueurs concernant l utilisation s curis e des appareils lectroniques Vous trouverez la d claration compl te en fichier PDF sur 16 CONSIGNES DE RECYCLAGES 14 UTILISATION DU MODULE HF 2 4 GHz HFM4 M LINK AVEC BANDE DE FREQUENCE REDUITE internet sous www multiplex rc de dans DOWNLOADS sous PRODUKT INFOS Les appareils lectroniques portant le symbole de la poubelle barr e ne doivent pas tre jet s dans une poubelle traditionnelle mais apport s au point de recyclage le plus proche Dans les pays de l union europ en EU il est stricte ment interdit de jeter ce genre d appareil lectrique avec les d chets m nag s habituels WEEE Waste of Electri cal and Electronic Equipment ligne directrice 2002 96 EG N anmoins vous pouvez d poser votre vieil appareil lectro nique aupr s de toute d chetterie centre de trie ou conteneur de collecte pr vu cet effet de votre quartier o
24. ENZBEREICH Vor dem Einsatz des M LINK Systems in bestimmten Landern muss der dort zul ssige reduzierte Frequenzbereich gt 5 aktiviert werden Eine Ubersicht ber die betreffenden Lander finden Sie im Beiblatt Betrieb des 2 4 GHz M LINK Systems mit eingeschr nktem Frequenzbereich Zur Aktivierung des eingeschr nkten Frequenzbereichs gehen Sie wie folgt vor 1 Bringen Sie den rechten der beiden auf der Unterseite des 2 4 GHz HF Moduls HFM4 M LINK angebrachten Schalter Schalter 2 mit einem kleinen Schraubendreher Achtung f r diesen Arbeitsschritt niemals einen Bleistift verwenden vorsichtig in eee EIN ON oben 2 Danach mit allen zu verwendenden Empfangern ein Binding durchf hren gt 9 9 Hinweis Soll das M LINK System wieder auf dem maximal m glichen Frequenzbereich betrieben werden 1 Den rechten Schalter Schalter 2 wieder in Stellung AUS nach unten bringen Werkseinstellung 2 Danach mit allen zu verwendenden Empfangern ein Binding durchf hren gt 9 Datei im Internet bei www multiplex rc de im Bereich DOWN LOADS unter PRODUKT INFOS Elektroger te die mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Haus mull geben sondern einem geeigneten Entsorgungs system zuf hren In Landern der EU Europ ische Union d rfen Elektro a ger te nicht durch den Haus bzw Restm ll entsorgt werden WEEE Waste of Electrical and Electronic
25. ESI 3 AVVERTENZE ESD Nota di carattere giuridico L impostazione ed il funzio namento degli apparecchi radio consentita solo sulle fre quenze canali radio omologati per il rispettivo paese 8 Importate L impiego in determinati paesi solo con sentito su una gamma di frequenza limitata In determinati paesi l impiego di sistemi R C 2 4 GHz con una potenza in uscita di 100 mW EIRP consentito solo su una gamma di frequenza limitata Per questo motivo il modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK pu essere impostato in modo da trasmettere sulla gamma di frequenza limitata gt 14 paesi in questione sono riportati sull allegato Funzionamento del sistema 2 4 GHz M LINK con gamma di frequenza limitata Il presente modulo come del resto la maggior A parte degli apparecchi elettronici costruito con componenti sensibili alle cariche elettrostatiche ta Questi componenti si possono danneggiare o la loro durata si pu ridurre se sottoposti a campi elettrici o a compensazione di carica compensazione di poten ziale toccando l elettronica Per questo motivo alla consegna l elemento d installazione contenuto in un sacchetto di pro tezione ESD in materiale conduttore Rispettare assolutamente le seguenti precauzioni per evitare di danneggiare i componenti sensibili alle cariche elettrostatiche e Prima di inserire il modulo nell apparecchio instaurare una compensazione di potenziale tra se e l
26. F Modul HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX 7 5 2 4 GHz Antenneneinheit montieren 1 2 4 GHz Antenne mit dem Antennenfu verschrauben e Antenne dabei an der R ndelung fassen e Die resultierende Schraubverbindung muss fest sein damit sich die Antenne im Betrieb z B beim Drehen im eingebauten Zustand keinesfalls l sen kann X 9 Hinweis berm iger Krafteinsatz und Verkanten der Einzelteile beim Verschrauben sind zu vermeiden 2 Die so entstandene 2 4 GHz Antenneneinheit geradestellen nicht abknicken und vorsichtig von unten in das Antennen f hrungsrohr einschieben 8 Achtung Der Schwenkfu oben an der Stirnseite des Senders muss bei diesem Arbeitsschritt parallel zum Antennenlagerrohr stehen Andernfalls kann sich die Antenne verkanten und die Schleifkontakte im An tennenlagerrohr besch digen 3 Verlegung des Verbindungskabels von HF Modul und Anten neneinheit im Sender Das Verbindungskabel muss sowohl unterhalb des 2 4 GHz HF Moduls HFM4 M LINK als auch neben der MULTIPLEX Multifunktionsbuchse vorbeigef hrt werden Bedienungsanleitung 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK 4 2 4 GHz Antenneneinheit aus dem Antennenf hrungsrohr nach oben herausziehen bis das Antennengelenk sichtbar wird bzw ein mechanischer Widerstand sp rbar wird 7 6 Sendergeh use schlie en 1 Geh useboden vorsichtig schr g auf die Geh usehinterkan te aufsetzen und darauf achten dass beide Halte
27. IENTO NORMAL Para operar las emisoras ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK en modo normal proceda del siguiente modo 1 ENCIENDA las emisoras ROYALevo ROYALpro o ROYAL pro M LINK El LED rojo de la emisora parpadear cada 2 segundos 2 ENCIENDA el receptor M LINK El sistema M LINK estar listo para funcionar 12 CANAL DE RETORNO TELEMETR A La Banda ISM 2 4 GHz ofrece la posibilidad de enviar datos desde el modelo a la emisora Si utiliza un receptor M LINK capaz de telemetr a se le mostrar directamente en el visor de la ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK el voltaje actual de la alimentaci n del receptor Adem s se le advertir median te una se al ac stica cuando la tensi n caiga por debajo de un umbral definido de que la bater a de recepci n se est agotan do Encontrar m s informaci n sobre esto en el manual de instrucciones de su receptor M LINK compatible con telemetr a 10 PRUEBA DE ALCANCE 13 FAST RESPONSE ON OFF La ejecuci n regular de pruebas de alcance es algo crucial incluso usando sistemas 2 4 GHz para mantener el perfecto estado del equipo de radio y garantizar su funcionamiento libre de interferencias detectando los problemas justo en su momen to Especialmente e Si usa componentes nuevos o sustituidos o ha modificado la instalaci n del equipo de radio e Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan visto envueltos en un accident
28. IPLEX MULTIPLEX Tecnologia FHSS En tan solo unos milisegundos el receptor y la emisora van saltando sincronizadamente de canal en canal Los datos son transmitidos en una fracci n de este tiempo Gracias a la escasa ocupaci n resultante del tiempo de uso del canal los conflictos de se ales son minimizados y se suprimen las inter ferencias Aunque los paquetes de datos se pierdan en un canal determinado las interrupciones gracias al constante y r pido cambio de canal ser n inapreciables por los pilotos Gran seguridad de transmisi n y amplia tasa de transferencia El gran ancho de banda disponible en 2 4GHz posibilita la trans misi n de grandes cantidades de datos si lo comparamos con sistemas de 35 MHz ancho de banda 2 4 GHz 83 5 MHz En 35 MHz 1 MHz La modulaci n digital en conjunci n con una detallada comprobaci n de errores en el receptor le garantizan una calidad de recepci n de datos superior Alta resistencia a las interferencias Las t picas fuentes de interferencias en el modelo como p ej electromotores dispositivos electr nicos como reguladores e interruptores sistemas de encendido de motores de explosi n etc tienen un espectro de interferencias cuyo m ximo queda sensiblemente por debajo de la frecuencia de 2 4 GHz En la pr ctica los sistemas 2 4 GHz no resultan interferidos lo que es otro plus de seguridad Transmisi n r pida y precisa MULTIPLEX M LINK es un sistema de transmisi
29. a funcionar con el mayor rango de frecuencias posible 1 Vuelva a colocar el interruptor derecho Interruptor 2 en posici n OFF hacia abajo por defecto 2 A continuaci n realice una asociaci n para cada uno de los receptores utilizados Binding gt 9 formato PDF en nuestra p gina web www multiplex rc de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT INFOS Los dispositivos electr nicos se alizados con una papelera bajo una cruz no deben ser arrojados a la basura normal sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje En los pa ses de la UE Uni n Europea los disposi tivos el ctricos electr nicos no deben ser eliminados arroj ndolos en el cubo de la basura dom stica WEEE es el acr nimo de Reciclado de equipos el ctricos y electr nicos en ingl s Directiva CE 96 2002 Seguro que dispone en su comunidad o en su poblaci n de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean tiles Todos los dispositivos ser n recogidos gratuitamente y reciclados o elimi nados de manera acorde a la normativa Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos contribuir enormemente al cuidado del medio ambiente 17 GARANT A EXENCI N DE RESPONSABILIDAD La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG no asume ni puede ser responsabilizada de las perdidas da os o indemnizaciones derivadas de una utilizaci n o manejo err neo durante el uso del producto sean causados
30. ambiente p es toccando un termosifone e Eventualmente aprire l apparecchio base e con il palmo della mano toccare una vasta superficie per ottenere una compensazione di potenziale con l apparecchio base 6 IL SISTEMA DI TRASMISSIONE M LINK M LINK un sistema di trasmissione sviluppato dalla MULTI PLEX che lavora sulla banda di frequenza 2 4 GHz ISM con tecnologia FHSS FHSS Frequency Hopping Spread Spec trum Gestione automatica del canale HF La scelta manuale del canale HF con quarzo o synthesizer da parte dell utente non pi necessaria sistemi 2 4 GHz Spread Spectrum gestiscono le frequenze della banda in modo com pletamente automatico rendendo superfluo il controllo delle frequenze prima del volo Interferenze dovute alla trasmissione su canale gi occupato come per le bande di frequenza 35 40 MHZ sono praticamente escluse Solo durante la prima messa in funzione del sistema la ricevente deve essere sincronizzata alla radio con una semplice procedura Binding A partire da questo momento la ricevente elaborer solo pi i segnali provenienti dalla sua radio Pagina 18 Istruzioni per luso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Con riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Tecnologia FHSS A distanza di pochi millesimi di secondo la radio e la ricevente passano nello stesso ritmo da canale a canale La trasmissione dei dati avviene nella frazione di te
31. and omissions excepted MULTIPLEX MULTIPLEX Operating Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module FHSS technology The transmitter and receiver jump from channel to channel every few milliseconds maintaining the same rhythm the data is transmitted during a fraction of this period The resultant brief period of channel occupation minimises signal conflicts and suppresses interference Even if data packets are lost on par ticular channels the constant high speed hopping to the next channel makes any interruptions unnoticeable to the pilot Good data security transmission security The enormous bandwidth available on 2 4 GHz makes it possible to transmit much greater quantities of data than is possible for example on the 35 MHz band bandwidth on 2 4 GHz 83 5 MHz on 35 MHz 1 MHz Digital modulation in con junction with sophisticated error checking in the receiver guaran tee outstanding data quality Good resistance to interference Typical interference sources in the model such as electric motors and electronic devices such as speed controllers petrol engine ignition systems etc have an interference spectrum whose maximum frequency is significantly below the 2 4 GHz range It is virtually impossible for 2 4 GHz systems to suffer interference from such sources and this provides a further im provement in security Fast accurate transmission MULTIPLEX M LINK is a digital transmission system offering a maxi
32. chalten e Taste loslassen Die rote LED am Sender zeigt Dauerleuchten zus tzlich blinkt im Senderdisplay bei allen Statusanzeigen mit Aus nahme von Statusanzeige 4 der Hinweis REICHWEITE 2 M LINK Empf nger EIN schalten 3 Reichweitentest wie in den Bedienungsanleitungen zu den M LINK Empf ngern beschrieben durchf hren 4 Nach dem Reichweitentest den M LINK Sender AUS und anschlie end wieder EIN schalten um in den normalen Sendebetrieb mit voller Reichweite zu wechseln Achtung In der Betriebsart Reichweitentest ist die Sendeleistung reduziert Zur Sicherheit ert nt alle ca 10 Sekunden ein akustisches Signal Niemals das Modell mit reduzierter Sendeleistung im Reichweitentest Modus star ten 11 NORMALBETRIEB Um den Sender ROYALevo ROYALpro bzw ROYALpro M LINK im normalen Sendebetrieb zu betreiben gehen Sie wie folgt vor 1 Sender ROYALevo ROYALpro bzw ROYALpro M LINK EIN schalten Die rote LED am Sender blinkt ca alle 2 Sekunden 2 M LINK Empf nger EIN schalten Das M LINK System ist betriebsbereit 12 R CKKANAL TELEMETRIE Das 2 4 GHz ISM Band bietet die M glichkeit Daten aus dem Modell zur ck zum Sender zu bertragen Wenn Sie einen tele metrief higen M LINK Empf nger verwenden wird Ihnen die aktuelle Spannung der Empf nger Stromversorgung direkt auf dem Senderdisplay der ROYALevo ROYALpro oder ROYALpro M LINK angezeigt Au erdem warnt Sie ein akustisc
33. d according to statutory law on account of intentional or gross negligence We guarantee our products in accordance with the currently valid statutory regulations If you wish to make a claim under guarantee your initial course of action should always be to con tact the dealer from whom you purchased the equipment The guarantee does not cover faults and malfunctions which are caused by the following e Incorrect or incompetent use e Maintenance carried out incorrectly belatedly or not at all or not carried out by an authorised Service Centre e Incorrect connections e The use of accessories other than genuine MULTIPLEX items e Modifications or repairs which were not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service Centre e Accidental or intentional damage e Defects due to normal wear and tear e Operation of the unit outside the limits stated in the Specification e Operation of the unit in conjunction with equipment made by other manufacturers Page 12 O MULTIPLEX e Sous r serve d erreur ou de modification Notice d utilisation du module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Notice d utilisation du Module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Ces instructions font partie int grante du pro duit Celle ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de s curit s Elle doit donc tre consultable tous moments et joindre lors d une revente a tierc
34. dification MULTIPLEX MULTIPLEX Notice d utilisation du Module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Pour cela veillez ne pas branchez le module HF en d cal sur les contacts mee ME 3 HEMOS na in 7 5 Mise en place de l antenne 2 4 GHz 1 Vissez l antenne 2 4 GHz avec son pied e Pour cela prenez l antenne la partie molet e e La fixation par vis r sultante doit tre serr e afin que lors de l utilisation l antenne ne puisse en aucun cas se d faire comme par ex en la tournant Y 8 Remarque vitez trop de force et mauvais placement lors du vissage 2 Redressez l unit antenne 2 4 GHz ainsi obtenu sans tordre et passez la d licatement par derri re dans le tube de r ception de l antenne 9 Attention la partie mobile au niveau du pied et du corps de l antenne doit tre parall le pour pouvoir l engager dans l metteur Dans le cas contraire Pantenne peut se tordre et en frottant contre le tube la surface conductrice de celle ci peut tre endommag 3 Passage du c ble du module HF et de l antenne dans l metteur Le c ble de liaison doit passer sous le module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK ainsi qu c t de la prise multifonction MULTIPLEX 4 Sortir vers le haut l unit d antenne 2 4 GHz du tube de guidage jusqu ce que la partie amovible soit visible ou que vous sentiez une r sistance 7 6 Refermez le bo tier de l metteur 1 Replacez avec une inclina
35. e anterior o un aterrizaje brusco En modo Fast Response que es especialmente r pido con unos pulsos de 14 ms dispone de hasta 12 canales para servos Es tiempo de tactos acortados puede producir un funcionamiento nervioso u oscilaciones en servos anal gicos Para este caso o cuando quiera utilizar hasta 16 canales para servos puede DESactivar el modo Fast Response en su ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK Entonces los pulsos ser n de 21 ms Para ello consulte las notas del manual de instrucciones de la emisora ROYALpro M LINK P gina 26 O MULTIPLEX Salvo error correcci n o modificaci n t cnica Instrucciones del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Manual de Instrucciones del M dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK Para ENCENDER o APAGAR el Fast Response con las emi soras del tipo ROYALevo ROYALpro 0 ROYALpro M LINK proceda del siguiente modo 1 ENCIENDA la emisora 2 Pulse la tecla 7 de la emisora 3 Seleccione la opci n x girando uno de los reguladores digitales 3D o pulsando la tecla 4 Pulse la tecla ENTER o uno de los reguladores digitales 3D 5 Seleccione la opci n F girando uno de los reguladores digitales 3D o pulsando la tecla 6 Pulse la tecla ENTER o uno de los reguladores digitales 3D 7 Girando uno de los reguladores digitales 3D o las teclas 8 Confirme la selecci n pulsando la tecla ENTER o pulsando uno de los dos
36. en the unit is touched the effective life of the parts may be shortened or the parts ruined That is why the device is supplied in a conductive anti static bag It is essential to observe the following protective measures when handling vulnerable sub assemblies e Before installing the module in the base device earth any electrical charge in your body e g by touching a metal heating radiator e Open the base unit and hold it by a large area in order to dissipate any remaining charge between your body and the base unit 6 THEM LINK TRANSMISSION SYSTEM M LINK is a transmission system designed by MULTIPLEX It operates on the 2 4 GHz ISM band and exploits modern FHSS technology FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Automatic RF channel management With this system it is no longer necessary for the operator to select the RF channel manually plug in crystals Synthesizer 2 4 GHz Spread Spectrum systems automatically divide up the frequency spectrum and this eliminates the need for conven tional frequency monitoring Same channel interference as is possible on the 35 40 MHz band is virtually impossible The first time the system is used you just have to carry out a simple binding procedure to link the transmitter to the receiver From this moment on the receiver only responds to the signals from your specific transmitter Page 8 Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 82 5499 09 07 20 MIWA Errors
37. erden Aus diesem Grund ist das Ger t bei der Auslieferung in einem leitf higen ESD Schutzbeutel verpackt Beachten Sie unbedingt die folgenden Schutzma nahmen f r elektrostatisch gef hrdete Baugruppen Stellen Sie vor dem Einsetzen der Baugruppe in das Grundger t einen elektrischen Potentialausgleich zwischen sich und ihrer Umgebung her z B durch Anfassen eines Heizk rpers ffnen Sie ggf das Grundger t und fassen es gro fl chig an um den Potentialausgleich zum Grundger t zu schaffen 6 Das M LINK BERTRAGUNGSSYSTEM M LINK ist ein bertragungssystem von MULTIPLEX Es arbei tet auf dem 2 4 GHz ISM Band und basiert auf einer modernen FHSS Technologie FHSS Frequency Hopping Spread Spec trum Automatisches HF Kanal Management Eine manuelle HF Kanalwahl Wechselquarz Synthesizer durch den Benutzer ist nicht mehr erforderlich 2 4 GHz Spread Spectrum Systeme teilen sich das Frequenzspektrum automa tisch Es ist daher auch keine herk mmliche Frequenz berwa chung n tig St rungen durch Frequenzdoppelbelegungen wie im 35 40 MHz Band m glich sind praktisch ausgeschlos sen Bei der ersten Inbetriebnahme des Systems m ssen Sie lediglich den Empf nger ber eine einfache Binding Prozedur auf den Sender einlernen Binding Ab diesem Zeitpunkt verarbeitet der Empf nger nur noch Signale Ihres eigenen Senders Seite 3 O MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung 2 4 GHz HF
38. erson to help you with your range check so that one of you can secure and observe the model e If possible carry out the range check when no other trans mitters are operating Preparations carrying out the range check 1 Select Range check mode on the transmitter e Hold button on the transmitter pressed in e Switch the transmitter ON e Release button E The red LED on the transmitter now glows constantly and the message RANGE flashes on the transmitter s screen in all the status displays with the exception of status display 4 2 Switch the M LINK receiver ON 3 Carry out the range check as described in the operating instructions supplied with your M LINK receiver 4 When the range check is completed switch the M LINK transmitter OFF and then ON again in order to switch back to full range Caution selecting Range check mode reduces the transmitter s output power The transmitter emits an audible signal every ten seconds or so to warn you of this Never attempt to fly a model with the transmitter set to reduced output Range check mode 11 NORMAL OPERATIONS This is the procedure for operating your ROYALevo ROYALpro or ROYALpro M LINK transmitter in normal mode 1 Switch the ROYALevo ROYALpro or ROYALpro M LINK transmitter ON The red LED on the transmitter flashes once every two seconds 2 Switch the M LINK receiver ON The M LINK system is now ready for use
39. erte de d t rioration ou de co ts survenant a une utilisation non conforme du mat riel ou des cons quences de celle ci En fonction des textes de lois la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG est tenue au remboursement quelque soit la raison pour une valeur maxi mum correspondant a la valeur des pi ces de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG mises en causes lors de l achat Cela est valable que dans les limites pr vues par les textes l gaux concernant une grossi re n gligence de la part de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Pour nos produits nous garantissons ceux ci en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement Dans le cas de probl mes dans la p riode de garantie adressez vous directe ment a votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce mat riel Ne sont pas couvert par la garantie sont des d fauts ou mauvais fonctionnement caus s par e Utilisation non conforme e Absence mauvaise ou aucune r paration effectu e par une station agr e e Mauvais branchements e Utilisation de mat riel n tant pas d origine MULTIPLEX e Modifications r parations n ayant pas t s effectu s par la soci t MULTIPLEX ou d une station service MULTIPLEX agr e e Dommages volontaires ou involontaires e D faut suite une usure naturelle e Utilisation en dehors des sp cifications techniques ou en relation avec des pi ces d autres fabricants Page
40. es personnes e Ne sortez que maintenant la pi ce de son emballage anti statique ESD Evitez le contact direct avec les composants lectroniques ou les soudures Touchez uniquement le cir cuit imprim pour les diff rentes manipulations e Proc dez comme cela vous est indiqu dans les instructions pour le montage du module e Stockez les pi ces lectroniques uniquement dans leur emballage antistatique La pi ce ne doit jamais entrer en contacte avec des mati res non antistatiques fortement iso lantes comme le polystyr ne plastique et toute autre mati re synth tique 4 DOMAINE D UTILISATION COMPATIBILITE 1 DONNEES TECHNIQUES Module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Nr Com 4 5611 Bande 2 4000 GHz 2 4835 GHz fr quence Bande de fr quence r duite 2 4000 GHz 2 4540 GHz 2 4 GHz FHSS M LINK System Type de Frequency Hopping Spread Spectrum MULTIPLEX LINK transmission Puissance d mission 100 mW EIRP Cons de courant env 50 mA Gamme de 5 amp temperature 15 C 55 C Dimensions env 65 x 40 x 13 mm LxBxH sans l unit antenne 2 4 GHz Poid env 32 g Sr avec l unit antenne 2 4 GHz 2 CONSIGNES DE SECURITES Lire attentivement la notice avant d utiliser le mat riel O Nutiliser l appareil que dans le domaine pr vu gt 4 N effectuez aucune modification technique de votre module HF Si des composants sont d
41. gate alla ricevente MULTIPLEX M LINK Svolgimento del Binding 1 Posizionare la radio il pi vicino possibile all e antenna e della ricevente 2 Accendere la radio ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK in modalit Binding e Sulla radio premere e tenere premuto il tasto N e ACCENDERE la radio e Rilasciare il tasto II LED rosso sulla radio lampeggia velocemente e nel display lampeggia in tutte le schermate di stato ad eccezione della schermata 4 l indicazione BINDING 3 Accendere la ricevente in modalita Binding vedi istruzioni allegate alla ricevente M LINK gt Il processo Binding in corso 4 Dopo che la radio e la ricevente si sono sincronizzati entrambi passano automaticamente al funzionamento normale trasmissione e ricezione Funzionamento normale gt 11 II LED rosso sulla radio lampeggia ca ogni 2 secondi l indicazione lampeggiante BINDING scompare Nota Il processo Binding richiede normalmente solo pochi secondi Importante e Effettuare il test di ricezione sempre con l aiuto di una secon da persona che tiene e controlla il modello e Effettuare il test di ricezione solo quando non ci sono altre radio in funzione Preparativi ed esecuzione del test di ricezione 1 Sulla radio scegliere la modalit Test di ricezione e Sulla radio premere e tenere premuto il tasto E ACCENDERE la radio e Rilasciare il tasto Il LED rosso sulla radio si
42. hacia arriba en vertical ser la ptima 9 importante Nunca apunte con la antena al modelo En la direcci n de la antena a lo largo la emisi n de se ales es f sicamente m nima Manual de Instrucciones del M dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK PROCEDIMIENTO DE VINCULACI N BINDING 9 Antes del primer uso del receptor con la emisora ambos deben de ser presentados Este proceso se conoce como asocia ci n Binding 9 Nota Encontrar informaci n general sobre el tema vinculaci n Binding as como sobre la b squeda y soluci n de errores durante el procedimiento de vinculaci n Binding en las in strucciones de su receptor MULTIPLEX M LINK Desarrollo del proceso de vinculaci n Binding 1 Coloque la emisora y la s antena s del receptor cerca la una de la s otra s 2 Encienda en modo asociaci n Binding las emisoras ROYALevo ROYALpro o ROYAL pro M LINK Pulse y mantenga pulsada la tecla N de la emisora e Encienda la emisora e Suelte la tecla El LED rojo de la emisora parpadear r pidamente adem s en todas las pantallas de estado excepto en la 4 aparecer el mensaje BINDING parpadeando 3 Encienda el receptor M LINK en modo vinculaci n Binding consulte las instrucciones del receptor M LINK gt gt El proceso de asociaci n se pone en marcha 4 Una vez asociados el receptor y la emisora ambos pasan autom ticamente al modo normal de emisi n y recepci
43. hes Signal bei Unterschreiten einer Spannungsschwelle vor einem leer wer denden Empf ngerakku Weitere Informationen hierzu finden Sie der Bedienungsanlei tung Ihres telemetrief higen M LINK Empf ngers 13 FAST RESPONSE EIN AUS 10 REICHWEITENTEST Die Durchf hrung von regelm igen Reichweitentests ist auch bei Verwendung eines 2 4 GHz Systems sehr wichtig um eine sichere Funktion der Fernsteueranlage zu gew hrleisten und um St rungsursachen rechtzeitig zu erkennen Insbesondere e Vor Einsatz neuer oder ver nderter Komponenten bzw deren neuen oder ver nderten Anordnung e Vor dem Einsatz von Fernsteuerkomponenten die zuvor an einem Absturz Crash oder einer harten Landung beteiligt waren e Wenn zuvor Unregelm igkeiten beim Betrieb festgestellt wurden Im Fast Response Modus der mit einer Taktzeit von 14 ms be sonders schnell ist stehen bis zu 12 Servokan le zur Verf gung Diese verk rzte Taktzeit kann bei analogen Servos zu unru higem Lauf oder zum Oszillieren f hren F r diesen Fall oder wenn bis zu 16 Servokan le Verwendung finden sollen kann an ROYALevo ROYALpro bzw ROYALpro M LINK Sendern der Fast Response Modus AUS geschaltet werden Die Taktzeit betr gt dann 21 ms Sehen Sie hierzu auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung des Senders ROYALpro M LINK Zum EIN oder AUS schalten von Fast Response gehen Sie bei Sendern des Typs ROYALevo ROYALpro bzw ROYALpro
44. i dettagliate consulta le istruzioni allegate alle riceventi M LINK predisposte per la telemetria 13 FAST RESPONSE ON OFF 10 TEST DI RICEZIONE Anche con i sistemi 2 4 GHz importante effettuare regolar mente dei test di ricezione per garantire il funzionamento sicuro dell impianto radio e per riconoscere in tempo eventuali fonti d interferenza In particolare e Prima dell impiego di nuovi componenti o componenti modi ficati o quando i componenti sono stati installati in un altra posizione nel modello e Prima dell utilizzo di componenti radio che hanno subito forti sollecitazioni p es installati in un modello precipitato e Se sono state rilevate delle irregolarit durante il funziona mento In modalit Fast Response si hanno a disposizione 12 canali di comando con una frequenza di lavoro particolarmente veloce 14 ms Con servi analogici questa frequenza accorciata pu ge nerare un movimento irrequieto o oscillante dei servi In questo caso o nel caso in cui c la necessit di usare fino a 16 canali di comando la funzione Fast Response disponibile sulle radio ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK pu essere disattivata Fast Response OFF frequenza di lavoro 21 MS Per ulteriori informazioni consulta anche le istruzioni allegate alle radio ROYALpro M LINK Per attivare disattivare la funzione Fast Response sulle radio del tipo ROYALevo ROYALpro o ROYALpro M LINK proce dere i
45. ing the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module in a transmitter of the ROYALevo ROYALpro or ROYALpro M LINK type 7 1 Open the transmitter case switch the transmitter OFF before opening the case short circuit hazard Hold the transmitter in both hands locate the sliding latches and push both of them down using your thumbs in the direction marked OPEN 2 Carefully remove the back cover of the transmitter case 7 2 Remove the transmitter aerial 35 40 MHz telescopic aerial 1 Collapse the transmitter aerial and push it down towards the transmitter battery 2 Withdraw the aerial from the aerial guide sleeve as shown 7 3 Remove the installed 35 40 MHz RF module These RF modules are not protected by a case For this reason Avoid touching the components on the main circuit board Do not place the main circuit board under mechanical strain Do not place the RF module under mechanical strain Lay the transmitter face down on a soft surface Take care to avoid damaging the sticks and switches 2 Grasp the RF module in the transmitter by all four corners using your thumbs and index fingers and carefully lift it out 0 3 Store the RF module you have removed in a protective anti static bag 7 4 Plug in the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 1 Remove the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module from the protective anti static bag and hold it as described above 2 Carefully insert the RF m
46. ison le dos de l metteur en engageant le bord arri re et veillez ce que les crochets s engagent correctement fl ches de l illustration 2 Refermez d licatement le dos de l metteur Assurez vous qu aucun c ble ne soit coinc Le dos du bo tier doit se placer r guli rement et sans contraintes 3 Poussez les parties de verrouillages vers le haut jusqu en but e sens contraire de OPEN 8 POSITION IDEALE POUR L ANTENNE LORS DE SON UTILISATION L antenne d mission 2 4 GHz correctement mont e peu se tourner de chaque c t et est inclinable vers le haut Pour Putilisation de votre metteur orientez l antenne d mission sur son articulation a peu pr s a la verticale puis tournez celle ci vers la gauche ou la droite jusqu a ce qu elle soit presque horizontale voir illustration Page 15 Notice d utilisation du module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX Notice d utilisation du Module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Pour les utilisations o votre mod le ne se trouve pas directe ment au dessus ou en dessous de votre metteur surtout dans le cas des voitures et des bateaux la position optimale de votre antenne d mission est a la vertical vers le haut 8 Important Ne visez jamais directement sur votre mod le avec l antenne Dans le prolongement de l antenne la puissance du champ mag n
47. it bis zu 16 Servokan len bei einer Aufl sung von 12 bit 3872 Schritte Der Rauschanteil bleibt bis zur Reichweitengrenze ohne Einfluss auf die Stellpr zision der Servosignale Aufl sung R ckstellgenauigkeit und damit Steuerpr zision sind bis zur Reichweitengrenze auf konstant hohem Niveau Aufgrund der digitalen Codierung arbeiten bei M LINK sowohl HOLD als auch FAIL SAFE sehr pr zise Die Servotaktzeit ist bei den Sender typen ROYALevo ROYALpro und ROYALpro M LINK von 21 ms 16 Kanal Betrieb auf 14 ms im 12 Kanal Betrieb Fast Response umstellbar R ckkanalf higkeit Telemetrie Das 2 4 GHz ISM Band bietet die M glichkeit Daten aus dem Modell zur ck zum Sender zu bertragen Wenn Sie einen tele metrief higen Empf nger verwenden wird Ihnen die aktuelle Spannung der Empf nger Stromversorgung auf dem Display des Senders angezeigt Bei Unterschreitung einer Minimalspan nung warnt Sie ein akustisches Signal vor einem leer werden den Empf ngerakku Zus tzlich k nnen Sie sich weitere Tele metriedaten des Modells je nach angeschlossener Sensorik auf dem Display anzeigen lassen wie etwa Strom Spannungs Temperaturwerte Kurze Senderantenne Die kurze 2 4 GHz Senderantenne ist robust und handlich Auch das Sichtfeld des Piloten wird nicht gest rt 7 EINBAU DES 2 4 GHZ HF MopuLs HFM4 M LINK Nachfolgend wird der Einbau des 2 4 GHz HF Moduls HFM4 M LINK in einen Sender des Typs ROYALevo ROYALpro bz
48. klammern korrekt aufsitzen Pfeile in nachfolgender Abbildung 2 Geh useboden vorsichtig schlie en Darauf achten dass kein Kabel eingeklemmt wird Der Geh u seboden soll sich gleichm ig und ohne Spannung aufset zen lassen 3 Verschlussschieber bis zum Anschlag schieben entgegen Richtung OPEN 8 IDEALSTELLUNG DER SENDERANTENNE W HREND DES SENDEBETRIEBS Die 2 4 GHz Senderantenne ist im eingebauten Zustand seitlich drehbar und nach oben schwenkbar F r den Sendebetrieb knicken Sie die Senderantenne am Schwenkgelenk in etwa rechtwinklig ab und neigen die Sender antenne anschlie end waagerecht nach links oder rechts zur Seite siehe Abbildungen Seite 5 O MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK Bei Anwendungen bei denen das Modell nicht direkt Uber dem Sender oder nicht direkt unter dem Sender betrieben wird ins besondere bei Autos und Schiffen ist eine Antennenstellung senkrecht nach oben optimal 9 Wichtig Zielen Sie niemals mit der Antenne auf das Modell In Ver l ngerung der Antenne ist die Abstrahlung physikalisch bedingt am geringsten 9 BINDING VORGANG Sender und Empfanger m ssen zum Betrieb einmalig aufeinan der eingelernt werden Dieser Vorgang wird als Binding bezeichnet 9 Hinweis Generelle I
49. la humedad Gu rdelo en su bolsa anti est tica 3 3 5 RESTRICCIONES DE CADA PA S 3 9 Aviso legal Las emisoras solo pueden configurarse pa ra funcionar en las frecuencias canales que est n autori zadas en cada pa s 8 Importante S lo se permite su uso dentro de las fre cuencias canales autorizados en el pa s donde se use En algunos pa ses s lo se permite el uso de sistemas R C de 2 4 GHZ con una potencia de emisi n de 100 mW EIRP dentro de una rango de frecuencias limitado Por este motivo el m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK puede configurarse a voluntad para que funcione dentro de un rango de frecuencias limitado gt 14 Encontrar una visi n general de los paises afectados en la hoja adicional Funcionamiento del sistema 2 4 GHz M LINK con limi taci n de la gama de frecuencias NOTAS SOBRE LA ELECTRICIDAD EST TICA Los dispositivos electr nicos son muy sensibles a A las descargas de electricidad est tica Los compo 4 nentes de este modulo tambi n resultan especial ta mente sensibles a la electricidad est tica Debido a la influencias de campos el ctricos o durante el equilibrado de potencial descarga si toca los componentes podr an estropearse o influir negativamente en su vida til Por este motivo el dispositivo se suministra en el interior de una bolsa contra descargas est ticas Por favor siga estos consejos para proteger de la electricidad est tica los compone
50. le mode Fast Response qui est tr s rapide avec sa dur e d impulsion de 14 ms vous avez jusqu 12 canaux pour servos de disponibles Cette dur e r duite peut impliquer des vibrations ou une oscillation des servos analogiques Dans le cas ou vous souhaitez aller jusqu a 16 canaux pour servos vous pouvez arr ter le mode Fast Response de votre metteur ROYALevo ROYALpro ou ROYALpro M LINK La dur e d impulsion sera alors de 21 ms Pour cela lisez galement les remarques dans la notice d utili sation de l metteur ROYALpro M LINK Page 16 Notice d utilisation du module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX Notice d utilisation du Module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Pour Pactivation ou la d sactivation du mode Fast Response de votre metteur du type ROYALevo ROYALpro ou ROYALpro M LINK proc dez comme suit 1 Mettez en marche votre metteur 2 Appuyez sur la touche E de celui ci 3 S lectionnez le point de menu fi 1 en tournant a molette de s lection digitale 3D ou en appuyant sur 4 Appuyez sur la touche ENTER ou sur une des molettes de s lection digitale 3D 5 S lectionnez le point de menu F en tournant une des molettes de s lection digitale 3D ou en appuyant sur y 6 Appuyez sur la touche ENTER ou une des molettes de s lection digitale 3D 7 En tournant une des molettes de s lection digitale 3
51. les signaux perturb s et les conflits sont fortement att nu s M me si des paquets d informations devaient manquer la transmission serait r tablie lors du saut sur le prochain canal Ces sauts rapides sont invisibles pour le pilote Haut d bit s curit de transmission de donn es La grande largeur de bande que nous met disposition le 2 4 GHz permet la transmission de beaucoup plus de donn es compar au syst me traditionnel comme par ex 35 MHz largeur de bande pour le 2 4 GHz 83 5 MHz pour 35 MHz 1 MHz La modulation digitale combin au contr le d erreur augmente norm ment la qualit de transmission Tr s faible sensibilit aux perturbations Les sources typiques de perturbations dans un mod le comme le moteur lectrique appareils lectroniques du type r gulateur allumage de moteur thermique etc ont un spectre de per turbation se situant sensiblement en dessous des 2 4 GHz De ce fait le syst me 2 4 GHz ne se laisse presque pas perturber cela repr sente un atout suppl mentaire de s curit Transmission rapide et pr cise MULTIPLEX M LINK est un syst me digital de transmission allant jusqu 16 canaux pour sevos pour une r solution de 12 bits 3872 pas Le niveau de bruit reste sans influence sur la pr cision de positionnement du signal pour servo sur toute la port e R solution pr cision de positionnement et donc pr cision de mouvement sont d un niveau tr s lev et d une constance
52. mpo che intercorre fra il passaggio da un canale all altro Grazie alla tecnologia FHSS i diversi canali vengono occupati per brevissimo tempo ridu cendo effettivamente i conflitti di segnale e le interferenze Anche se dei pacchetti dati dovessero andare persi su singoli canali il continuo e veloce passaggio al canale successivo garantisce un funzionamento costante senza interruzioni o ritardi percettibili per il pilota Elevata sicurezza di trasmissione L enorme larghezza di banda disponibile nel 2 4 GHz permette di trasferire una quantita di dati notevole rispetto ai sistemi di trasmissione convenzionali p es al 35 MHz larghezza di banda 2 4 GHz 83 5 MHz con 35 MHz 1 MHz La modulazione digitale con il controllo e la correzione costante degli errori da parte della ricevente garantiscono un eccellente qualita dei dati Praticamente insensibile alle interferenze Le tipiche fonti d interferenza presenti nei modelli p es motori elettrici apparecchi elettronici come i regolatori di giri accen sioni elettroniche dei motori a scoppio ecc generano frequenze d interferenza con picchi di molto inferiori ai 2 4 GHz sistemi 2 4 GHz sono quindi pressoch immuni dalle interferenze un altro plus di sicurezza Trasmissione veloce e precisa Il MULTIPLEX M LINK un sistema digitale per la trasmissione simultanea di fino a 16 canali con una risoluzione di 12 bit 3872 passi Fino al limite dell area di ricezione
53. mum of sixteen servo channels it is possible to switch Fast Response mode OFF on the ROYALevo ROYALpro or ROYALpro M LINK transmitter The pulse rate is then 21 ms Please refer to the notes in the operating instructions supplied with your ROYALpro M LINK transmitter in this regard Page 11 O MULTIPLEX Errors and omissions excepted Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Operating Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module This is the procedure for switching Fast Response ON or OFF if you are using a ROYALevo ROYALpro or ROYALpro M LINK transmitter 1 Switch the transmitter ON 2 Press button 77 on the transmitter 3 Mark the menu point by rotating one of the 3 D digi adjusters or by pressing the v button 4 Press the ENTER button or one of the 3 D digi adjusters 5 Mark the menu point F by rotating one of the 3 D digi adjusters or by pressing the v button 6 Press the ENTER button or one of the 3 D digi adjusters 7 Select one of the options H or OFF by turning one of the 3 D digi adjusters or by pressing the v or buttons 8 Confirm your selection by pressing the ENTER button or by pressing one of the two 3 D digi adjusters 9 Quit the menu Note If you enable or disable Fast Response mode you must re peat the binding process between transmitter and receiver 3 9 15 CE CONFORMITY DECLARATION This device ha
54. mum of sixteen servo channels with a resolution of 12 bits 3872 steps Background noise has no effect on servo signal accuracy right up to the limits of range Resolution centring precision and with it general accuracy of control are at a con stant high level up to the effective limits of range M LINK s digital encoding allows both HOLD and FAIL SAFE to operate very accurately The standard servo pulse rate of 21 ms 16 channel mode can be reduced to 14 ms 12 channel mode Fast Response in the case of the ROYALevo ROYALpro and ROYALpro M LINK transmitter types Feedback capability Telemetry The 2 4 GHz ISM band offers the possibility of transmitting data from the model back to the transmitter If you use a telemetry capable receiver the actual voltage of the receiver power supply is displayed on the transmitter s integral screen If the voltage falls below the set minimum value an audible signal warns you that the battery is almost flat It is also possible to have additional telemetry data from the model displayed on the screen provided that appropriate sensors are installed in the model these parameters include motor current battery voltage temperature Short transmitter aerial The short 2 4 GHz transmitter aerial is robust and easy to handle and it does not impinge on the pilot s field of vision 7 INSTALLING THE HFM4 M LINK 2 4 GHZ RF MODULE The following section describes the method of install
55. n funcionamiento normal 3 11 gt El LED rojo de la emisora parpadea cada 2 segundos el mensaje parpadeante BINDING desaparece Nota Normalmente el proceso de asociaci n apenas tarda unos segundos e Si ha observado un comportamiento an malo del equipo de radio Importante e Haga siempre las pruebas con un ayudante que pueda observar y mantener seguro el modelo e Realice las pruebas de alcance siempre que le sea posible cuando ninguna otra emisora est en funcionamiento Preparaci n y realizaci n de la prueba de alcance 1 Seleccione en la emisora el modo Prueba de alcance e Pulse y mantenga pulsada de la emisora e ENCIENDA la emisora e Suelte la tecla E El LED rojo de la emisora se quedar fijo adem s en todas las pantallas de estado excepto en la 4 aparecer el mensaje ALCANCE parpadeando 2 Encienda el receptor M LINK 3 Realice una prueba de alcance tal y como se describe en las instrucciones del receptor M LINK 4 Tras la prueba de alcance APAGUE la emisora M LINK y vuelva a ENCENDERIa para pasar al funcionamiento normal con el alcance completo Atenci n En el modo de funcionamiento Prueba de alcance se limita la potencia de emisi n Para su seguri dad se emite aproximadamente cada 10 segundos una se al ac stica Nunca despegue con un modelo mientras est en modo prueba de alcance con la potencia de emisi n reducida 11 FUNCIONAM
56. n questo modo Pagina 21 Istruzioni per l uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Con riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 1 ACCENDERE la radio 2 Sulla radio premere il tasto 7 3 Con il regolatore digitale 3D o con la pressione del tasto v scegliere il menu Mewhilaziorne Premere il tasto ENTER o un regolatore digitale 3D 5 Con il regolatore digitale 3D o con la pressione del tasto v scegliere il menu F 6 Premere il tasto ENTER o un regolatore digitale 3D 7 Ruotare un regolatore digitale 3D o premere i tasti 0 a per sfogliare fra le opzioni GH e CFF 8 Premere il tasto ENTER o un regolatore digitale 3D per confermare la scelta 9 Uscire dal menu 9 Nota Dopo l attivazione disattivazione della modalit Fast Response la radio e la ricevente devono essere nuovamente sincro nizzate fra loro Binding gt 9 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee C Lei quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dal Unione Europea La dichiarazione di conformit dettagliata CE in file PDF e pu 16 SMALTIMENTO 14 FUNZIONAMENTO DEL MODULO HF 2 4 GHz HFM4 M LINK CON GAMMA DI FREQUENZA LIMITATA Prima di usare il sistema M LINK in alcuni
57. nformationen zum Thema Binding sowie zu Fehler suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding Vorgangs finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M LINK Empf n gers Ablauf des Binding Vorgangs 1 Sender und die Empfangerantenne n in unmittelbare Nahe zueinander bringen 2 Sender ROYALevo ROYALpro bzw ROYALpro M LINK im Binding Modus EIN schalten e Taste N am Sender dr cken und gedr ckt halten Sender EIN schalten e Taste loslassen Die rote LED am Sender blinkt schnell zudem blinkt im Senderdisplay bei allen Statusanzeigen mit Aus nahme von Statusanzeige 4 der Hinweis BINDING 3 Schalten Sie den M LINK Empf nger im Binding Modus EIN siehe Anleitung des M LINK Empf ngers Die Bindingprozedur l uft 4 Nachdem sich Sender und Empf nger gefunden haben gehen beide automatisch in den regul ren Sende und Empfangsbetrieb Normalbetrieb 3 11 ber Die rote LED am Sender blinkt ca alle 2 Sekunden der blinkende Hinweis BINDING erlischt Hinweis Die Bindingprozedur dauert in der Regel lediglich wenige Sekunden Wichtig e Reichweitentest immer mit Hilfe einer zweiten Person durch f hren die das Modell sichert und beobachtet e F hren Sie den Reichweitentest nur durch wenn keine an deren Sender in Betrieb sind Vorbereitung und Durchf hrung des Reichweitentests 1 Am Sender die Betriebsart Reichweitentest ausw hlen e Taste am Sender dr cken und gedr ckt halten Sender EIN s
58. nnexe Utilisation du syst me 2 4 GHz M LINK en bande de fr quence r duite 6 SYSTEME DE TRANSMISSION M LINK M LINK est un syst me de transmission de la soci t MULTI PLEX Celui ci travail sur la bande de fr quence ISM 2 4 GHz et est bas sur une technologie moderne FHSS FHSS Frequen cy Hopping Spread Spectrum Gestion automatique des canaux HF Il n est plus n cessaire de changer manuellement le canal HF changement de quartz synth tiseur Le syst me 2 4 GHz Spread Spectrum Systeme s lectionne automatiquement le spectre de fr quence De ce fait pas besoin d un syst me conventionnel de surveillance de fr quence Des perturbations par double utilisation de la fr quence comme c est le cas pour la bande de fr quence 35 40 MHz sont pratiquement inexistants Lors de la premi re utilisation du syst me il est n cessaire synchroniser le r cepteur et l metteur par une op Page 13 Notice d utilisation du module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Sous r serve d erreur ou de modification MULTIPLEX MULTIPLEX ration de Binding A partir de ce moment le r cepteur ne r pond plus qu aux ordres de votre metteur Technologie FHSS Dans un temps tr s court de quelques millisecondes l metteur et le r cepteur passent au m me rythme d un canal a un autre Pendant ce court instant ceux ci s changent des donn es Du fait que le canal est occup que bri vement
59. normalement quelques secondes e Si vous avez d couvert des anomalies lors de l utilisation Important e Effectuez le test de port e toujours avec l aide d une tierce personne qui s curise et observe le mod le e Neffectuez ce test que si aucun autre metteur en marche ce trouve dans les environs Pr paration et ex cution du test de port e 1 S lectionnez le mode test de port e sur votre metteur e Appuyez sur la touche amp de l metteur et restez appuy e Mettez en marche l metteur e Relachez la touche La LED rouge de l metteur reste allum e en plus l affichage clignote en portant l indication PORTEE pour toutes les pages d tats l exception de la page 4 2 Mettez en marche le r cepteur M LINK 3 Effectuez le test de port e comme d crit dans la notice d utilisation de votre r cepteur M LINK 4 Apr s que le test de port e aura t effectu arr tez et red marrez votre metteur avec technologie M LINK afin de passer en mode d mission avec toute la port e Attention en mode de fonctionnement test de port e la puissance d mission est r duite Pour des raisons de s curit s toutes les 10 secondes un signal sonore sera mis Ne d marrez jamais votre mod le en mode test de port e avec puissance d mission r duite 11 UTILISATION NORMALE Pour utiliser les metteurs ROYALevo ROYALpro ou ROYAL pro M LINK en mode normal d mission
60. nt is visible you will feel a distinct mechanical resistance at this point 7 6 Close the transmitter case 1 Carefully offer up the case back panel to the transmitter inserting the retaining lugs at the bottom edge and ensure that both lugs engage properly arrows in the picture below 2 Carefully close the transmitter back panel Ensure that no cables are trapped or jammed It should be possible to fold the case back into position without requiring force 3 Push the sliders up as far as they will go away from the OPEN marking 8 IDEAL TRANSMITTER AERIAL ORIENTATION WHEN USING THE TRANSMITTER When installed the 2 4 GHz transmitter aerial can be rotated to either side and swivelled upwards Before using the transmitter the aerial should be angled approximately at right angles at the swivel joint then swivelled either to left or right in the horizontal plane see illustrations Page 10 Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 82 5499 09 07 20 MIWA Errors and omissions excepted MULTIPLEX MULTIPLEX For applications where the model is not operated directly above or below the transmitter the optimum aerial orientation is verti cally upwards this applies in particular to model cars and boats Q Important Never point the aerial directly at the model For physical reasons the signal radiated from the aerial is at its weakest in an imagi nary line extending straight
61. ntainer not designed for the purpose such as one made of foam styro foam or other plastics 2 4000 GHz 2 4835 GHz Restricted frequency range 2 4000 GHz 2 4540 GHz Frequency range 4 APPLICATION COMPATIBILITY 2 4 GHz FHSS M LINK system Frequency Hopping Spread Spectrum MULTIPLEX LINK Transmission type Output power 100 mW EIRP Current drain approx 50 mA Temperature range 15 C 55 C Dimensions approx 65 x 40 x 13 mm LxWxH excl 2 4 GHz aerial unit Weight approx 32 y eig incl 2 4 GHz aerial unit 2 SAFETY NOTES The HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module is approved exclusively for use in the following MULTIPLEX transmitters e ROYALpro 7 9 and 16 M LINK e ROYALpro 7 9 and 12 with firmware Version V3 xx e ROYALevo 7 9 and 12 if they have had a software update as part of the Update Promotion to Version V2 xx by MULTIPLEX Customer Service and have then been up dated to Version V3 xx To update the system to firmware Version V3 xx you require the ROYALpro DataManager PC program free download from www multiplex rc de and the USB PC lead 8 5148 Firmware V3 xx automatically detects whether the transmitter is fitted with an FM RF module on a conventional frequency band 35 40 MHz or the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module Please read the instructions before using the product 9 Use the unit only for the intended applications 3 4
62. ntes de su emisora e Antes de manipular el dispositivo debe proceder a eliminar cualquier rastro de est tica de su cuerpo equilibrando el potencial con una toma de tierra por ejemplo tocando un radiador de la calefacci n e Equilibre la diferencia de potencial entre su cuerpo y la emisora pasando la mano por encima de esta 6 EL SISTEMA DE TRANSMISI N M LINK M LINK es un sistema de transmisi n de MULTIPLEX Trabaja sobre la banda ISM de 2 4 GHz y est basado en la reciente tecnolog a FHSS FHSS Salto de banda y amplio espectro Frequency Hopping Spread Spectrum Gesti n autom tica del canal RF Ya no es necesario que el usuario realice una selecci n manual del canal RF cambio de cristal tecnolog a de s ntesis Los sistemas de amplio espectro 2 4 GHz se reparten el espectro de frecuencias autom ticamente De este modo tampoco es nece saria la habitual monitorizaci n de frecuencias Las interferen cias por doble asignaci n de canal como ocurre en las bandas de 35 40 MHz quedan excluidas pr cticamente Durante la primera puesta en marcha del sistema tan solo tendr que asociar el receptor y la emisora mediante un sencillo procedi miento de vinculaci n Binding A partir de ese momento el receptor solo procesar las se ales de su propia emisora P gina 23 Instrucciones del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Salvo error correcci n o modificaci n t cnica MULT
63. o posteriore Prima di togliere il coperchio SPEGNERE la radio pericolo di cortocircuito 1 Tenere la radio con entrambe le mani e con i pollici tirare verso il basso i due cursori di chiusura direzione OPENS 2 Togliere attentamente il coperchio posteriore 7 2 Togliere l antenna radio antenna telescopica 35 40 MHz 1 Spingere l antenna all indietro in direzione del pacco batteria Tx 2 Sfilare l antenna dal tubo di supporto 7 3 Estrarre il modulo HF 35 40 MHz installato moduli HF non sono protetti da una scatola Per questo motivo e Non toccare i componenti sull elettronica principale e Non sollecitare meccanicamente l elettronica principale e Non sollecitare meccanicamente il modulo HF 1 Posizionare la parte superiore della radio su una superficie morbida Fare attenzione a non danneggiare gli stick o gli interruttori 2 Con l indice ed il pollice afferrare il modulo HF sugli angoli e sfilarlo attentamente ed in modo uniforme 3 Conservare il modulo HF disinstallato nell apposito sacchetto di protezione ESD 7 4 Installare il modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 1 Togliere il modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK dal sacchetto di protezione ESD ed afferrare come descritto sopra 2 Inserire il modulo HF attentamente ed in modo uniforme facendo attenzione che le prese sulla parte inferiore combacino con le spine dell elettronica principale Pagina 19 Istruzioni per l
64. odule using steady pressure Ensure that the module is fitted on the correct pins and is inserted squarely i e not canted over Page 9 Errors and omissions excepted MULTIPLEX Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Operating Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 7 5 Fit the 2 4 GHz aerial unit 1 Screw the 2 4 GHz aerial to the aerial base e Hold the aerial by the knurled section e Check that the resultant screwed joint is firm to ensure that the aerial cannot possibly come loose in use e g when swivelled in the installed state Note avoid using excessive force and keep the parts correctly aligned when screwing them together 2 Set the prepared 2 4 GHz aerial unit straight not at an angle then carefully slide it into the aerial guide sleeve from the bottom end 9 Caution the swivel base on the top face of the trans mitter must lie parallel with the aerial guide sleeve du ring this stage If you ignore this and hold the aerial at an angle the wiper contacts in the aerial guide sleeve could be damaged 3 Deploy the connecting lead from the RF module and the aerial unit inside the transmitter The connecting lead must pass under the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module and also to one side of the MULTIPLEX multi function socket 4 Pull the 2 4 GHz aerial unit upwards out of the aerial guide sleeve to the point where the aerial joi
65. on versione Firmware V3 xx e ROYALevo7 9e 12 solo se la radio stata attualizzata da un centro assistenza MULTIPLEX durante l azione d ag giornamento alla versione V2 xx e dopo Update alla ver sione V3 xx Per aggiornare il Firmware alla versione V3 xx sono neces sari il programma PC ROYALpro DataManager download gratuito dal nostro sito www multiplex rc de ed il cavo USB PC 8 5148 Il Firmware V3 xx riconosce automaticamente se nella radio installato un modulo HF FM con la banda di frequenza convenzionale 35 40 MHz o il modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK Potenza di trasmissione 100 mW EIRP Assorbimento ca 50 mA Temperatura d esercizio 15 C 55 C Dimensioni ca 65 x 40 x 13 mm Lx P x A senza unita antenna 2 4 GHz p ca 32g so con unit antenna 2 4 GHz 2 AVVERTENZE 9 Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni d uso 9 Usare solo per il campo d impiego previsto gt 4 Non apportare modifiche tecniche al modulo HF Se dei componenti dovessero essere danneggiati fare controllare il modulo HF da un centro assistenza MULTIPLEX Durante la sostituzione del modulo HF non toccare i componenti Quando non installato nella radio proteggere il modulo HF dalle sollecitazioni meccaniche vibrazioni urti de formazioni e dall umidit Conservarlo nell apposito sacchetto di protezione ESD gt 3 5 LIMITAZIONI SPECIFICE PER DETERMINATI PA
66. out from the aerial Operating Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 9 BINDING PROCEDURE The transmitter and receiver must be introduced to each other once this process is known as binding 9 Note You will find general information on the subject of binding and on fault finding and correction relating to the binding procedure in the operating instructions supplied with your MULTIPLEX M LINK receiver The binding procedure in detail 1 Place the transmitter and the receiver aerial s immediately adjacent to each other 2 Switch the ROYALevo ROYALpro or ROYALpro M LINK transmitter ON in binding mode e Hold button N on the transmitter pressed in e Switch the transmitter ON e Release button N gt The red LED on the transmitter flashes rapidly and the message BINDING flashes on the transmitter screen in all status displays with the exception of status display 4 3 Switch the M LINK receiver ON in binding mode see the M LINK receiver operating instructions The binding process is now in progress 4 Once the transmitter and receiver have detected each other both units automatically switch over to regular transmit receive mode Normal operations 3 11 The red LED on the transmitter flashes approximately every two seconds and the flashing message BINDING disappears 9 Note the binding process usually only takes a few seconds Important e Always ask a second p
67. paesi si deve attivare la gamma di frequenza limitata qui omologata gt 5 paesi in questione sono riportati sull allegato Funzionamento del siste ma 2 4 GHz M LINK con gamma di frequenza limitata Per attivare la gamma di frequenza limitata procedere in questo modo 1 Con un piccolo cacciavite in nessun caso usare una matita portare l interruttore destro interruttore 2 posto sotto al modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK in posizione ON verso l alto 2 Effettuare infine il Binding con tutte le riceventi in uso gt 9 Nota Per ripristinare la gamma di frequenza completa per il sistema M LINK 1 Riportare l interruttore destro interruttore 2 nuovamen te in posizione OFF verso il basso impostazione di fabbrica 2 Effettuare infine il Binding con tutte le riceventi in uso 3 9 essere scaricata dal nostro sito www multiplex rc de cliccando su DOWNLOADS e poi PRODUKT INFOS Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato non possono essere smaltiti nella normale spazzatura di casa ma devono essere riciclati opportunamente Nei paesi UE Unione Europea gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domes tica WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment normativa 2002 96 EG vecchi apparecchi possono essere portati ai centri di raccolta del comune o di zona p es centri di riciclaggio dove gli apparecchi verranno smalti
68. peraturas 15 C 55 C Dimensiones aprox 65 x 40 x 13 mm LxAxP sin unidad de antena 2 4 GHz aprox 32 g Peso incluyendo m dulo de antena 2 4 GHz 2 CONSEJOS DE SEGURIDAD El m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK ha sido dise ado para funcionar exclusivamente con las siguientes emisoras MULTI PLEX e ROYALpro 7 9 y 16 M LINK e ROYALpro 7 9 y 12 con firmware versi n V3 xx e ROYALevo 7 9 y 12 siempre que hayan sido actualizadas seg n el programa de Actualizaci n del Servicio T cnico MULTIPLEX a la versi n V2 xx de software y despu s a la versi n V3 xx Para actualizar a la versi n del firmware V3 xx necesitar el programa para PC ROYALpro DataManager descarga gratuita en www multiplex rc de as como el cable PC USB 8 5148 El firmware V3 xx detectar autom ticamente si est insta lado el m dulo RF de la banda habitual de FM 35 40 MHz o se trata del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK 9 Lea las instrucciones antes de su uso 9 Solo debe usarse en entornos para los que ha sido dise ado gt 4 9 No realice ninguna modificaci n en el m dulo Si alg n componente se estropea debe enviarse el m dulo RF a un servicio t cnico MULTIPLEX para su comprobaci n 9 No toque los componentes del m dulo RF durante la sustituci n de este 8 Proteja el m dulo RF mientras est desmontado de car gas mec nicas vibraciones golpes deformaciones y de
69. proc dez comme suit 1 Mettez en marche votre ROYALevo ROYALpro ou ROYALpro M LINK La LED rouge de l metteur clignote env toutes les 2 secondes 2 Mettez en marche le r cepteur M LINK Le syst me M LINK est pr s l emploi 12 CANAL RETOUR TELEMETRIE La bande de fr quence ISM 2 4 GHz permet de renvoyer des donn es du mod le vers l metteur Si vous utilisez un r cep teur M LINK poss dant la fonction t l m trie celui ci permet d afficher la tension d alimentation du r cepteur directement sur l afficheur de votre ROYALevo ROYALpro ou ROYAL pro M LINK De plus un signal acoustique se fait entendre lorsque le niveau de tension de l accu de r ception utilis passe en dessous d un seuil pr d fini Vous trouverez d autres informations dans la notice d utilisation de votre r cepteur t l m trique M LINK 10 TEST DE PORTEE 13 FAST RESPONSE ON OFF L ex cution r guli re de tests de port e est tr s importante m me pour un syst me 2 4 GHz afin d assurer le bon fonction nement de l quipement de radiocommande et pour d tecter et d terminer tr s t t les anomalies de fonctionnements Surtout e Avant l utilisation de nouveau mat riel ou modifi mais gale ment de changement ou de nouveaux d affectations e Avant l utilisation de composants de radiocommandes qui ont t r cup r s et utilis s apr s un crash ou un atterrissage un peu dur Dans
70. r autorisierten Stelle durchgef hrte Wartung e Falsche Anschl sse e Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubeh r e Ver nderungen Reparaturen die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Servicestelle ausgef hrt wurden e Versehentliche oder absichtliche Besch digungen e Defekte die sich aus der normalen Abnutzung ergeben e Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller Seite 7 O MULTIPLEX Errors and omissions excepted Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 82 5499 09 07 20 MIWA MULTIPLEX Operating Instructions HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module 9 These operating instructions form an integral part of the product and contain important infor mation and safety notes Please store them in a safe place where you can find them at any time and pass them on to the new owner if you ever dispose of the product 1 SPECIFICATION HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module Order No 4 5611 e Only now remove the module from the conductive anti static bag Avoid touching any electronic components or solder pads directly hold the unit by the edges of the circuit board only e If you have to remove the unit from the transmitter observe the same safety precautions e If you need to store the module outside the base device always keep it in the conductive anti static bag Never allow it to make direct contact with a conventional co
71. s been assessed and approved in C accordance with European harmonised directives This means that you possess a product whose design and construction fulfil the protective aims of the European Com munity designed to ensure the safe operation of equipment The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www multiplex rc de It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT 16 DISPOSAL NOTES 14 OPERATING THE HFM4 M LINK RF MODULE WITH RESTRICTED FREQUENCY RANGE Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste instead it should be taken to a suitable specialist disposal system In the countries of the EU European Union electrical equipment must not be discarded via the normal domestic refuse system WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EG You can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre There the equipment will be disposed of correctly and at no cost to you By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection of the environment INFOS In particular countries the M LINK system must not be used without activating the reduced frequency range approved in that region gt 5 For an overview of the countries concerned please refer to the separate
72. sheet entitled Operating the 2 4 GHz M LINK System with Restricted Frequency Range This is the procedure for activating the restricted frequency range 1 Locate the two switches on the underside of the HFM4 M LINK RF module and carefully move the right hand switch switch 2 to the ON position ON up using a small screwdriver Caution never use a pencil to do this Il 2 Now repeat the binding procedure with all the receivers you wish to use with the transmitter gt 9 9 Note If you subsequently decide to operate the M LINK system using the maximum possible frequency range 1 Move the right hand switch switch 2 back to the OFF position down default setting 2 Now repeat the binding procedure with all the receivers you wish to use with the transmitter 3 9 17 GUARANTEE LIABILITY EXCLUSION The company MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG accepts no liability of any kind for loss damage or costs which are due to the incorrect use and operation of this product or which are connected with such operation in any way Unless the law expressly states otherwise the liability on the part of MULTI PLEX Modellsport GmbH amp Co KG to pay damages regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those products supplied by MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG which were directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if liability is incurre
73. ti in modo ido neo e gratuito Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l ambiente 17 GARANZIA RESPONSABILITA La MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG declina qualunque responsabilit per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio Se stabilito dalla legge vigente noi ci impegniamo solo al risarcimento del danno per un importo non superiore al valore dei prodotti MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG coinvolti nell evento Questo non vale se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso nostri prodotti sono coperti da garanzia come stabilito dalle leggi vigenti Nel caso si renda necessaria una riparazione in garanzia l apparecchio pu essere consegnato al rivenditore presso il quale stato acquistato La garanzia non copre i difetti dovuti a e Utilizzo improprio dell apparecchio e Manutenzione mancante errata o effettuata in ritardo o effettuata da un centro assistenza non autorizzato e Collegamento con polarit invertita e Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX e Modifiche riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX e Danneggiamento involontario volontario e Difetti dovuti a normale usura e Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori Pagina 2
74. u ville Celui ci sera recycl gratuitement suivant les directives en vigueur En d posant votre vieil appareil aux endroits pr vus cet effet vous contribuez activement la protection de la nature 17 GARANTIE RESPONSABILITE Avant de pouvoir utiliser votre syst me M LINK dans certains pays il est n cessaire de respecte la bande de fr quence autoris e r duite 5 Vous trouverez en pi ce jointe Utilisation du syst me 2 4 GHz M LINK en bande de fr quence r duite un aper u des pays concern s Pour active le r duction de bande de fr quence proc dez comme suit 1 Positionnez l interrupteur de droite des deux interrupteurs sur le dessous du module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK interrup teur 2 d licatement sur marche ON haut l aide d un petit tournevis attention n utilisez jamais un crayon pour effectuer cette op ration 2 Ensuite effectuer une op ration de Binding avec tous les r cepteurs que vous souhaitez utiliser gt 9 8 Remarque Si vous souhaitez nouveau avoir toute la bande de fr quence de disponible avec votre syst me M LINK alors 1 Replacez nouveau l interrupteur de droite interrup teur 2 en position OFF vers le bas r glage en sortie d usine 2 Ensuite effectuez l op ration de Binding avec tous les r cepteurs utilis s gt 9 La soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG ne garantie en aucun cas ce produit en cas de p
75. uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Con riserva di errori e modifiche MULTIPLEX MULTIPLEX Istruzioni per l uso modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK 7 5 Installare l unit antenna 2 4 GHz 1 Avvitare l antenna 2 4 GHz al supporto antenna e Afferrare l antenna nel punto indicato e Avvitare saldamente per evitare che l antenna si allenti una volta installata Nota Serrare saldamente per senza esagerare facendo attenzione ad inserire correttamente la parte filettata 2 Raddrizzare l unit antenna 2 4 GHz cos preparata ed inserirla attentamente dalla parte inferiore del tubo di supporto Attenzione Il perno di posizionamento sulla parte superiore della radio si deve trovare in parallelo con il tubo di supporto altrimenti si corre il rischio di incastra re l antenna o di danneggiare i contatti all interno del tubo 3 Posizionare il cavo di collegamento fra modulo HF e unit antenna Il cavo deve essere posizionato sotto al modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK e accanto alla presa multifunzione MULTIPLEX 4 Tirare verso l alto l unit antenna 2 4 GHz fino a quando visibile il giunto o fino ad una percettibile resistenza mecca nica 7 6 Chiudere il coperchio posteriore 1 Posizionare attentamente il coperchio in posizione inclinata sul bordo posteriore della radio e controllare che entrambe le linguette combacino con la loro sede vedi foto seguente
76. uteile besch digt sind das HF Modul bei einer MULTIPLEX Servicestelle berpr fen lassen Beim Wechsel des HF Moduls Bauteile des HF Moduls nicht ber hren 9 HF Modul im ausgebauten Zustand vor mechanischer Belastung Vibration Schlag Verformung und Feuchtigkeit schiitzen Im ESD Schutzbeutel lagern 3 3 5 LANDESSPEZIFISCHE EINSCHR NKUNGEN 3 ESD HINWEISE 9 Rechtlicher Hinweis Sendeger te diirfen nur auf den Frequenzen Sendekan len eingestellt und betrieben wer den die im jeweiligen Land zugelassen sind 8 Wichtig Betrieb in bestimmten L ndern nur mit einge schr nktem Frequenzbereich erlaubt In bestimmten L ndern ist der Betrieb von 2 4 GHz R C Syste men mit 100 mW EIRP Ausgangsleistung nur in einem einge schr nkten Frequenzbereich erlaubt Aus diesem Grund kann das 2 4 GHz HF Modul HFM4 M LINK wahlweise auch in einem eingeschr nkten Frequenzbereich betrieben werden gt 14 Eine bersicht hinsichtich der betreffenden L nder finden Sie im Beiblatt Betrieb des 2 4 GHz M LINK Systems mit einge schr nktem Frequenzbereich Elektronische Ger te sind empfindlich gegen A elektrostatische Aufladung Auch die vorliegende 4 Baugruppe ist mit elektrostatisch empfindlichen PS Bauteilen best ckt Diese k nnen durch die Einwirkung eines elektrischen Feldes oder durch Ladungsausgleich Potentialausgleich beim Ber hren der Baugruppe zerst rt oder in der Lebensdauer beeinflusst w
77. w ROYALpro M LINK beschrieben 7 1 Sendergeh use ffnen 9 Vor dem ffnen Sender AUS schalten Kurzschlussgefahr 1 Sender mit beiden H nden halten und mit den Daumen die r ckseitigen Verschlussschieber nach unten schieben Richtung OPEN 2 Geh useboden vorsichtig abnehmen 7 2 Senderantenne 35 40 MHz Teleskopantenne entnehmen 1 Senderantenne einschieben und nach hinten in Richtung Senderakku schieben 2 Antenne aus dem Antennenf hrungsrohr herausziehen 7 3 Eingebautes 35 40 MHz HF Modul entnehmen Die HF Module sind nicht durch ein Geh use gesch tzt Deshalb Bauteile auf der Hauptplatine nicht ber hren Hauptplatine nicht mechanisch belasten HF Modul nicht mechanisch belasten Sender mit der Oberseite auf eine weiche Unterlage legen Kn ppel und Schalter dabei nicht besch digen 2 Das im Sender eingebaute HF Modul an allen vier Ecken mit Daumen und Zeigefinger fassen und vorsichtig gleichm ig abziehen 0 o 3 Ausgebautes HF Modul gesch tzt in einem ESD Schutz beutel lagern 7 4 2 4 GHz Modul HFM4 M LINK aufstecken 1 2 4 GHz Modul HFM4 M LINK aus dem ESD Schutzbeutel entnehmen und wie vorstehend beschrieben anfassen 2 HF Modul vorsichtig und gleichm ig aufstecken Dabei darauf achten dass das Modul nicht versetzt auf die Steckkontakte aufgesteckt wird Seite 4 O MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung 2 4 GHz H
78. z HFM4 M LINK y c jalo como se indic anteriormente 2 Encaje el m dulo RF con una ligera presi n con suavidad Debe tener cuidado de colocar el m dulo de tal manera que entren bien todos los contactos P gina 24 Instrucciones del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK 82 5499 09 07 20 MIWA Salvo error correcci n o modificaci n t cnica MULTIPLEX MULTIPLEX Manual de Instrucciones del M dulo RF 2 4 GHz HFM4 M LINK 4 Extraiga el bloque de la antena de 2 4 GHz por el tubo de salida de la antena hasta que la r tula de la antena sea visible y ofrezca resistencia 7 5 Instale la unidad de la antena 2 4 GHz 1 Atornille la antena de 2 4 GHz con su pi e Sostenga la antena por la parte a roscar e El apriete debe quedar bien fijo de manera que durante el uso de la antena p ej al girarla una vez montada sta no pueda soltarse bajo ning n concepto 7 6 Cierre la carcasa de la emisora 1 Apoye con cuidado la tapa de la carcasa sobre el borde de la parte frontal prestando atenci n a que ambas pinzas de sujeci n est n colocadas correctamente flecha de la siguiente ilustraci n 9 Nota Debe evitar el uso de fuerza desmedida y doblar las partes individuales durante el enroscado Alinee la antena 2 4 GHZ sin doblarla e introd zcala con cuidado desde la parte inferior en el tubo que hace de gu a de la antena 9 Atenci n La base abatible por encima del frontal de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

001 of ｴｺﾅｲﾀｰ取説  Acer Ferrari One 200-313g25n User Guide Manual Operating  Biopsy System Instructions Système de biopsie  DaqBook/2000 Series and DaqOEM/2000 Series  Modelo JM813 - Chauvin Arnoux Group  SikaTop - Sika Panamá SA  Powermate PM0421100 Parts list  Compaq 243850-002 Personal Computer User Manual    Stream Geomorphic Assessment Tools  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file