Bedienungsanleitung Operating Instructions Hinweise Ex
Contents
1. Certification documents EC type approval certificate T V A 07ATEX 0001X Operating Instructions Gas Il 2 G Ex ib II C T4 Gb Dust Exil 2D Ex ib III C T 135 C Db CE conformity 0408CE EMC conformity PB 006487 01 F Approval for car operation Appendix 1 3 2 9 directive 2006 28 EC Accordance with EC directives and standards EG Richtlinie 94 9 EG Explosion protection directive EN 60079 0 2009 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements EN 50020 2002 Electrical apparatus for potentially explosive atmosphe res Intrinsic safety i EN 60079 11 2012 Electrical apparatus for use in the presence of combus tible dust Part 11 Protection by intrinsic safety i INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Hinweise Ex Handnotleuchte Zul ssige Verwendung Diese eigensichere Arbeits und Handnotleuchte entspricht Ger tegruppe ll Ger tekategorie 2 nach EG Richtlinie 94 9 EG Sie darf in Bereichen mit explosi onsf higer Atmosph re eingesetzt werden die den Zonen 1 2 21 und 22 nach EG Richtlinie 99 92 EG entsprechen Sie darf in einem Temperaturbereich von 20 C bis 40 C eingesetzt werden Die Arbeits und Handnotleuchte darf nicht verwendet werden e wenn sie ver ndert wurde e wenn sie besch digt ist Jede Ver nderung oder Besch digung kann den Explosionsschutz aufheben Die Ladestation ist nicht explosionsgesch tzt und darf daher nicht in einem Bereich mit explosionsf higer Atmo2. um elektrostatische Aufladung zu vermeiden Das Gelenk des Leuchtenkopfes kann mit einem Schraubendreher nachgestellt werden Den Leuchtenkopf ausschlie lich au erhalb des Bereiches mit explosionsf higer Atmosph re nachstellen Cleaning The lamp colour screens and charging station must be cleaned exclusi vely with a wet cloth to avoid electrostatic charge The hinge of the lamp head may be adjusted with a screwdriver Only adjust the lamp head outside the area with explosive atmos phere Farbscheibe einsetzen Die Farbscheibe in die seitlichen Bolzen am Leuchtenkopf einsetzen und fest dr cken bis sie einrastet N Aa V Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen K Inserting the colour screen Insert the colour screen into the lateral pins at the lamp head and press it firmly until it latches X EEA L Shattered covers have to be replaced INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Betrieb Betrieb 1 Mal Haupt LED ein 2 Mal Haupt LED blinkt 3 Mal Pilot LED ein 4 Mal Aus Die Kapazit tsanzeige wird in jedem Schalt zustand nicht bei Aus ange zeigt Akku laden Die Ladestation ist nicht explosions gesch tzt und darf daher nicht in einem Bereich mit explosionsf higer Atmosph re aufgestellt und betrie ben werden Die Ladestation ist geeignet f r den Anschluss an blau blue 50 75 100 e 230 V AC Netzspannung e 12 V DC KfZ Bordnetz e 24 V DC KfZ Bordnetz Ladestation
3. INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Bedienungsanleitung INOLux LED art nr 820 030 C 3 Arbeits und Handnotleuchte INOLux LED Set Anwendungsbereich Einsatz als Arbeits und Handnotleuchte Sie darf in einem Temperaturbereich von 20 C bis 40 C eingesetzt werden INOLux EX LED art nr 820 037 Explosionsgesch tzte Arbeits und Handnotleuchte INOLux EX LED Set Anwendungsbereich Pr fbescheinigungen EG Baumusterpr fbescheinigung T V A 07ATEX 0001X Gas Il 2 G Ex ib II C T4 Gb Staub Eli 2D Ex ib III C T 135 C Db CE Konformit t 0408CE EMV Konformit t PB 006487 01 F Zulassung KfZ Betrieb Anhang 1 3 2 9 RL 2006 28 EG bereinstimmung mit EG Richtlinien und Normen EG Richtlinie 94 9 EG Explosionsschutzrichtlinie EN 60079 0 2009 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen EN 50020 2002 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Eigensicherheit i EN 60079 11 2012 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 11 Schutz durch Eigensicherheit i INOTEC Sicherheitstechnik GmbH INOLux LED art no 820 030 C Work and Emergency hand lamp INOLux LED Set Application range This work and emergency hand lamp may be employed in a temperature range of 20 C to 40 C INOLux EX LED art no 820 037 Explosion Protected Work and Emergency hand lamp INOLux EX LED Set Application range
4. LED briefly switches on and then back off Protection of the rechargeable battery from total discharge When the voltage is dropping the lamp switches over from main LED to pilot LED Recharge the lamp as soon as possible Information for installation in a vehicle The charging station is tested according to appendix I 3 2 9 of directive 2006 28 EC and appro ved for installation in vehicles If the vehicle provides the possi bility to load via plug at 230 V AC you should connect the lamp to 230 V AC as well as 12 24 V DC since external disconnection of the 230 V supply would otherwi se switch the lamp to automatic emergency function and thereby deplete its battery When the 230 V supply is discon nected the vehicle battery takes over the charging function until its voltage drops below the limit values listed below it then stops charging to avoid total discharge of the vehicle battery Limit values At 12 V DC nominal voltage 11 8 V At 24 V DC nominal voltage 23 6 V
5. austauschen Die Arbeits und Handnot leuchte darf keinesfalls in Bereichen mit explosionsf higer Atmosph re ge ffnet werden Das Hinweisschild mit dem zul ssigen Akkutyp ist auf dem Akku vermerkt Akku wie folgt wechseln e Die Arbeits und Handnot leuchte vom Ladeger t tren nen und ausschalten Aus e Die R ckwand der Ar beits und Handnotleuchte entfernen indem Sie die vier Schrauben an der R cksei te und die zwei seitlichen Schrauben l sen 1 2 e Den Akku aus den F hrungs schienen nach vorne ziehen Achtung Vermeiden Sie Kurzschluss Die schwarze Steckver bindung und die rote Steckverbindung vom Akku l sen 3 e Den neuen Akku in die F h rungsschienen einsetzen e Die schwarze Steckverbin dung und die rote Steck verbindung polrichtig am Akku anschlie en 3 e Den Dichtungsring an der R ckwand auf Besch digung pr fen siehe Pfeil im Bild 3 Achtung Wenn der Dich tungsring besch digt ist be steht kein Explosions schutz Eine neue R ckwand muss dann eingesetzt werden Vorsicht Keine Leitungen quetschen INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Replacing battery Replacing the rechargeable battery Do not open the work and emergency hand lamp in zones with explosive atmos phere The label on the recharge able battery indi cates the admissible type of recharge able battery and the article number 457 810 Replace the rechargeable battery as
6. er system The charging station must be ins talled outside the explosion protec tion zone as it is not explosion proof enclosure type IP20 For fixing see dimension diagramm Charge the rechargeable battery when only the red LED of the capa city indicator is on While charging the pilot LED lights up with reduced intensity The pilot LED shuts off when the rechargeable battery is fully charged The charging time is approx 15 hours For loading at a vehicle battery with 12 V you need at least 11 8 V at a 24 V battery at least 23 6 V If these standard values are not reached the unit stops charging to avoid a total discharge of the voltage supply source vehicle battery The lamp must latch into the char ging station Leave the lamp in the charging stati on until utilisation Permanent charging of the lamp is admissible Funktion Function Automatische Funktionen Not lichtfunktion Wenn die Spannungsversorgung der Ladestation ausf llt schaltet die Haupt LED der Handnotleuchte ein Sie bleibt eingeschaltet bis die Span nung wieder anliegt Bei Entnahme der Leuchte aus der Ladestation bleibt sie eingeschaltet bis sie manu ell ausgeschaltet wird Funktionskontrolle der Haupt LED Die Haupt LED leuchtet kurz auf und erlischt wieder wenn die Leuchte aus der Ladestation genommen wird Danach erfolgt die Funktionskontrolle der Pilot LED Die Pilot LED leuchtet kurz auf und erlischt wieder Schutz
7. fest au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs u installieren da sie nicht explosions gesch tzt ist Schutzart IP20 Zur Nur rot laden Befestigung siehe Ma bilder red only Charge Akkumulator laden wenn nur die rote LED der Ladeanzeige leuchtet W hrend der Ladung leuchtet die Pilot LED mit reduzierter Helligkeit Wenn der Akkumulator vollgeladen ist erlischt die Pilot LED Die Lade dauer betr gt ca 15 Stunden Zum Laden an einer Fahrzeugbatte rie mit 12 V sind mindestens 11 8 V bei 24 V Batterien 23 6 V notwendig Wenn diese Werte unterschritten werden bricht das Ger t den Lade vorgang ab um eine Tiefentladung der Spannungsaquelle Fahrzeugbat terie zu vermeiden Die Leuchte muss in der Ladestation einrasten Die Leuchte in der Ladestation las sen solange sie nicht benutzt wird Dauerladung der Leuchte ist zul ssig Einsetzen in die Ladestation Inserting the lamp into the charging station INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Operation Operation 1 time main LED on 2 times main LED blinking 3 times pilot LED on 4 times off The capacity is indicated in any swit ching status not if off Charging the rechargeable battery The charging station is not explosi on proof and must therefore not be put up and operated in zones with explosive atmosphere The charging station may be connec ted to e 230 V AC line voltage 12 V DC vehicle power system e 24 V DC vehicle pow
8. follows e Disconnect the lamp from the charging station and shut it off e Remove the rear panel of the work and emergency hand lamp by loosening the four screws on the rear and the two screws on the sides 1 2 e Pull the rechargeable battery for ward from the seating rails Warning Avoid shorting the con nections e Remove the black connector and the red connector from the rechargeable battery 3 Replacing the rechargeable battery cont e Insert the new rechargeable batte ry into the seating rails e Connect the black plug type con nector and the red plug type connector cor rectly polarised to rechargeable batte ry 3 e Check the seal ring at the rear panel for damage see arrow in figure 3 Warning If the seal ring is damaged there is no explosion protection In this case a new rear panel must be installed Caution Do not squeeze wires INOTEC Sicherheitstechnik GmbH e Die Arbeits und Handnotleuch te in umgekehrter Reihenfolge wieder verschlie en e Close the work and emergency hand lamp in reverse sequence e Be sure that all six screws in the rear panel are fastened Screw the two longer screws in on the sides 4 5 e Sicherstellen dass alle sechs Schrauben an der R ckwand angezogen sind Die beiden l ngeren Schrauben seitlich ein schrauben 4 5 Reinigung Die Leuchte Farbscheiben und Ladestation ausschlie lich mit einem feuchten Tuch reinigen
9. in zones with ex plosive atmosphere The charging station may be connected to e 230 V AC line voltage 12 V DC vehicle power system e 24 V DC vehicle power system Warning Faulty maintenance and repair may compromise the explosion protection Only experienced personnel may test maintain and repair the lamp In course of their apprenticeship or training such personnel must acquire knowledge about the different types of protection and modes of installation the relevant regulations and instructions as well as the general rules of zone classification EN 60079 19 Carry out maintenance and repair work only outside the explosion protected areas Be sure to adhere strictly to these operating instructions INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Hinweise Lieferumfang Bitte pr fen Sie ob Sie alle nachfolgend aufgef hrten Teile erhalten haben e Leuchte e Ladestation e Netzkabel 1 5 m f r Anschluss an 230 V AC Versorgung e Anschlusskabel 1 9 m f r Anschluss an 12 V 24 V DC KFZ Bordnetz mit An schlussstecker f r Bordnetzsteckdose e Farbscheibe klar e Farbscheibe orange e Bedienungsanleitung Module Leuchten Verpackungsmaterialien und Batterien sind gem den Bestimmungen zu entsorgen Allgemeine Hinweise Nach dem Auspacken des Ger tes nehmen Sie bitte eine berpr fung auf Voll st ndigkeit und erkennbare u ere Besch digungen vor Melden Sie offensicht liche Besch digungen sofort da wir sp tere Reklamatio
10. nen nicht anerkennen Die Hinweise der Montage und Betriebsanleitung sind vor der ersten Inbe triebnahme zu beachten Im Zuge der Produktverbesserung behalten wir uns technische nderungen vor e Bei fehlerhafter Installation bzw Eingriff in das Ger t erlischt der Garantiean spruch F r Sch den die auf Grund der Nichtbeachtung dieser Montage Betriebsan leitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Notes INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Scope of supply Please check whether you received the components listed below e Lamp e Charging station e Power cord 1 5 m for connection to 230 V AC supply e Supply cable 1 9 m for connection to 12 V 24 V DC vehicle power system with connecting plug e Colour screen clear e Colour screen orange e Operating instructions Modules luminaires packing materials and batteries have to be disposed as per national requirements Important notes After unpacking kindly check for complete delivery and any visible external damages Furthermore inform the forwarding agent about visible damages at once as we do not accept complaints that reach us at a later time Prior to starting the system take into consideration all references in the moun ting and operating instructions In the interest of product improvment we reserve the right to make technical changes to the appliance All guarantee claims cease in case of wrong installation or of any intervention on the p
11. perating temperature Casing material Power LED Burn time 5 hours Rechargeable battery Lead gel 4 V 3 5 Ah maintenance free Enclosure type Lamp IP 54 Ex Variante IP64 Charging station IP20 Laser class 1 Accessories available on request Spare parts For replacement of seal rings and rechargeable batteries use original AccuLux spare parts only Only original spares en sure proper function and safety INOLux Charging station Art no 820 031 INOLux Colour screen clear Art no 820 032 INOLux Colour screen red Art no 820 033 INOLux Colour screen green Art no 820 034 INOLux Colour screen orange Art no 820 035 INOLux LED Emergency hand lamp without accessories Art no 820 036 INOLux Battery 4V 3 5Ah Art no 890 105 Montage Mounting Ma Dimension Dimension INOTEC Sicherheitstechnik GmbH 110 8 fa 12 8 Bohrbild f r Befestigung der Ladestation Drilling template for installation of the charging station 85 112 6 N N 124 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 D 59 469 Ense Telefon 49 29 38 97 30 0 Telefax 49 29 38 97 30 29 e mail info inotec licht de www inotec licht de 06 2015 708 210 Akkumulator tauschen INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Akkumulator
12. roducts We do not take any liability for damages or injuries arising from failure to follow instructions relating to product s use INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Technische Daten Technische Daten Spannungsversorgung Netzteil 230V AC 30mA Spannungsversorgung mobil 12 V 24 V DC 300mA 150mA direkter Anschluss an Autobatterie Ladedauer 15 Stunden 48 Stunden vor Erstinbetriebnahme Betriebstemperatur 20 bis 40 C Geh usematerial Polyamid PA 12 Power LED Leuchtdauer 5 Stunden Akkumulator Blei Gel 4 V 3 5 Ah wartungsfrei Schutzart Leuchte IP 54 Ex Variante IP64 Ladestation IP20 Laserklasse 1 Zubeh r auf Anfrage lieferbar Ersatzteile Zum Austausch von Dichtungsring und Akkumulator ausschlie lich Original INOLux Ersatzteile verwenden Nur Originalteile gew hrleisten ordnungsgem e Funktion und Sicherheit INOLux Ladestation Art Nr 820 031 INOLux Vorsatzscheibe klar Art Nr 820 032 INOLux Vorsatzscheibe rot Art Nr 820 033 INOLux Vorsatzscheibe gr n Art Nr 820 034 INOLux Vorsatzscheibe orange Art Nr 820 035 INOLux LED Not Handleuchte o Zubeh r Art Nr 820 036 INOLux Ersatzbatterie 4V 3 5Ah Art Nr 890 105 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Technical data Technical data Electric power supply 230 V AC Electric power supply portable 12 V 24 V DC Direct connection to car battery Charging time 15 hours 48 hours before first operation 20 bis 40 C Polyamid PA 12 O
13. sph re aufgestellt und betrieben werden Die Ladestation ist geeignet f r den Anschluss an e 230 V AC Netzspannung 12 V DC KfZ Bordnetz e 24 V DC KfZ Bordnetz Warnung Durch fehlerhafte Wartungs und Reparaturarbeiten kann der Explosionsschutz verloren gehen Nur erfahrenes Personal darf die Leuchte pr fen warten und instand setzen Bei der Ausbildung m ssen diesem Personal Kenntnisse ber die verschiedenen Z ndschutzarten und Installationsverfahren einschl gigen Regeln und Vorschriften sowie die allgemeinen Grunds tze der Bereichseinteilung vermittelt werden EN 60079 19 Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich au erhalb des explosionsge f hrdeten Bereichs ausf hren Angaben in dieser Bedienungsanleitung genau beachten Notes Ex emergency hand lamp INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Admissable operation This intrinsically safe work and emergency hand lamp corresponds to device group ll category 2 according to EC directive 94 9 EC It may be operated in areas with explosive atmosphere which come under the specifications for zones 1 2 21 and 22 according to the EC directive 99 92 EC It may be employed in a temperature range of 20 C to 40 C The work and emergency hand lamp may not be operated if it has been modified if it has been damaged Any modification or damage may compromise the explosion protection The charging station is not explosion proof and must therefore not be put up and operated
14. vor Tiefentladung des Akkumulators Bei mangelnder Spannung schaltet die Leuchte von der Haupt auf die Pilot LED um Leuchte umgehend laden Information zum Fahrzeugeinbau Die Ladestation ist nach Anhang 3 2 9 RL 2006 28 EG gepr ft und f r den Einbau in KfZ approbiert Wenn das KfZ die M glichkeit vorsieht von au en ber Stecker mit 230V AC zu laden sind sowohl 230V AC als auch 12 24 V DC anzuschlie en da sonst beim Trennen der 230V Versorgung von au en die Leuchte in die automatiche Notlicht funktion bergehen und sich dabei entladen w rde Wenn die 230 V Versorgung getrennt wird bernimmt die Fahrzeug batterie die Ladefunktion bis zum Unterschreiten der unten genannten Grenzwerte und bricht dann den Ladevorgang ab um eine Tiefent ladung der Fahrzeugbatterie zu vermeiden Grenzwerte Bei 12 V DC Nennspannung 11 8 V Bei 24 V DC Nennspannung 23 6 V INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Automatic functions Emergen cy hand lamp function If the electric power supply of the charging station fails the main LED switches to the emergency hand lamp It remains switched on until the voltage supply returns When removed from the charging station the lamp remains switched on until it is switched off manually Function control for the main LED The main LED briefly switches on and back off when the lamp is re moved from the charging station Then it runs the Function control for pilot LED The pilot
Download Pdf Manuals
Related Search