Betriebsanleitung Mode d'emploi Operating instructions
Contents
1. Betrieb Service Operation Einstellbereich F hlertemperatur F hlertemperatur Umgebungstemperatur Transport amp Lagertemperatur Plage d ajustage Temp rature du capteur Temp rature du capteur Temp rature ambiante Temp rature de transport et de stockage Adjustment range Sensor temperature Sensor temperature Ambient temperature Transport amp storage temperature Nr El C min C max C S 01 30 40 30 50 30 50 30 50 07 10 25 30 60 30 50 30 50 09 0 35 30 70 30 50 30 50 11 10 45 30 85 30 50 30 50 13 10 80 30 100 30 65 30 85 17 15 30 30 60 30 50 30 50 94 10 35 30 70 30 50 30 50 95 10 80 30 85 30 65 30 85 N 20 45 95 30 105 30 65 30 85 23 20 110 30 115 30 65 30 85 g 31 20 150 30 165 30 65 30 85 24 20 230 30 250 30 65 30 85 53 40 400 30 330 10 65 30 85 59 10 70 30 85 30 65 30 85 58 20 85 30 100 30 65 30 85 57 20 115 30 130 30 65 30 85 56 35 175 30 200 30 65 30 85 55 20 270 30 330 10 65 30 85 54 70 350 30 380 10 65 30 85 o 02 30 30 30 40 30 40 30 50 10 45 35 30 50 30 50 30 50 8 12 0 60 32. galement tre adress es la repr sentation la plus proche cf www trafag com 7 Elimination Lors de l limination des r gulateurs de tem p rature et les limiteurs de temp rature de s ret il y a lieu d observer les prescriptions nationales d limination des d chets 6 6 Cables and cable entries Any defective cables or defective cable entries must be replaced immediately Only cable entries may be used that exhibit an EC type examination certificate 2G and 2D according to EN60079 0 and EN60079 7 6 7 Defective temperature controllers Defective temperature controllers can be reported or sent back to the Manufacturer The local representative can also clarify any questions see www trafag com 7 Disposal When finally disposing the explosionproof temperature controller and safety tempera ture limiter the national end of life directive applying to this category of hardware must be complied with Massbilder Cotes d encombrement Dimensions 409 419 EXAS 6 2x10 2 N 78 1 i fi A NI 7 i amp N ey if d j J d IL i gt 4 t 86 N 100 404 414 EXS 64 Ne Ir T lt H 8 iN 1 H Temperaturen Temp ratures Temperatures
3. entries or plugs it must be ensured that they seal correctly 6 5 Ingress of dust If any dust enters the enclosure during inspection or maintenance work the en closure must be thoroughly cleaned before it is closed and the instrument is put into service again 6 6 Kabel und Kabeleinf hrungen Defekte Kabel und defekte Kabeleinf hrun gen m ssen unverz glich ersetzt werden Es d rfen nur Kabeleinf hrungen eingesetzt werden welche eine EG Baumusterpr fbe scheinigung Kategorie 2G und 2D gem ss EN60079 0 und EN60079 7 aufweisen 6 7 Defekte Temperaturregler Defekte Temperaturregler m ssen dem Hersteller zugestellt werden Fragen k nnen auch an die n chste Vertretung gerichtet werden siehe www trafag com 7 Entsorgung Bei der Entsorgung der explosionsgesch tz ten Temperaturregler und Sicherheitstempe raturbegrenzer sind die jeweils geltenden nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften zu beachten 6 6 C bles et entrees de c ble Les c bles et les entr es de c ble d fectueux doivent tre remplac es imm diatement Seulement les entr es de c ble peuvent tre utilis s qui pr sentent un certificat d exa men de type EC 2G et 2D conform ment EN60079 0 et EN60079 7 6 7 R gulateurs de temp rature d fectueux Lorsque les r gulateurs de temp rature sont d fectueux il est possible d en informer le fabricant ou de lui faire parvenir les pi ces concern e Les ventuelles questions peuvent
4. The temperature controller and safety temperature limiter are only designed for fixed installation 4 5 Installation of the temperature sensors The temperature sensors must be installed in such a way that their geometry and therefore their volume is not altered in any way No metal tapes may be used for fastening because they could deform the sensor when tightened For this reason the use of fibre glass self sticking tapes is recommended 4 5 Protected laying of the capillary tube Install the capillary tube to give it as much protection as possible and be sure to observe the minimum bending radius of 10 mm Avoid bending the capillary tube repeatedly because this can cause hairline cracks 4 5 1 Temperaturdifferenzen Wird das Kapillarrohr der gleichen Tem peratur wie der F hler ausgesetzt ergeben sich Temperaturdifferenzen zwischen Soll und Istwert Durch die Erw rmung des F llmediums im Kapillarrohr wirkt dieses zus tzlich als Temperaturf hler mit Der Fehler kann ca 1 5 Kelvin pro Meter und 10 Kelvin Temperaturdifferenz betragen Bei einer Temperaturdifferenz von 100 Kelvin gegen ber der Umgebungstem peratur und einer Kapillarrohrl nge von 1 0m kann der Fehler beispielsweise 15 Kelvin betragen 4 6 Nachjustierung Je nach Anordnung ist das Kapillarrohr neu zu verlegen oder bei geringen Differenzen eine Nachjustierung gem ss Abbildung 4 vorzunehmen Der Sicherheitstemperaturbegrenzer darf nur durch den He
5. the factory Following tightening torques must be complied with tightening torque 0 4 Nm cross section max 2 5 mm All screws and or nuts on the terminals including those that are not in use must be securely tightened Applying excess torque however can damage the connection 4 9 Cable and conductor entries The cable and conductor entries must be installed so as to prevent self loosening and ensure permanent sealing of the cable and conductor entry points The tightening torques shown in Table 3 below must be adhered to Kabel und Leitungseinf hrungen M20 Entr es de cable et de ligne M20 Cable and conductor entries M20 Kabeldurchmesser min 5 5 mm Section min de c ble 5 5 mm Cable diameter min 5 5 mm Kabeldurchmesser max 13 0 mm Section max de c ble 13 0 mm Cable diameter max 13 0 mm Einschraubgewinde in 3 75 Nm Taraudage de la paroi 3 75 Nm Cable gland body in wall of 3 75 Nm Geh usewand du coffret enclosure Kabeldurchmesser min 3 50 Nm Taraudage de la paroi du coffret 3 50 Nm Cable diameter min 3 50 Nm Kabeldurchmesser max 2 50 Nm Section max de c ble 2 50 Nm Cable diameter max 2 50 Nm Tabelle 3 Drehmomente Nm f r den Einbau der Kabelverschraubungen in die Geh use wand und f r das Dichten der Kabel in Abh ngigkeit der Kabeldurchmesser Tableau 3 Vecteurs angulaires Nm pour la fixa tiondes passe c ble vis dans la paroi du coffret et pour l is
6. 0 65 30 65 30 85 Achtung F hler darf die maximale F hlertemperatur nicht berschreiten Important Sonde ne doit pas depasser le maximum de la temp rature du capteur Important Temperature at sensor may not exceed maximum sensor temperature 11 Vollst ndige Spezifikationen siehe Datenblatt Specifications complet voir fiches signaletiques Complete technical specifications see data sheet 409 419 EXAS www trafag com H72128 404 414 EXS www trafag com H72108 H73172e Trafag AG 02 2011 We reserve the right to make alterations as technical progress may warrant
7. Betriebsanleitung Mode d emploi sensore contol Operating instructions Ex PTB 09 ATEX 1027 Thermostat Type 409 419 EXAS Thermostat Type 404 414 EXS Trafag AG Tel 41 44 922 32 32 Industriestrasse 11 Fax 41 44 922 32 33 CH 8608 Bubikon www trafag com Thermostat 409 419 EXAS 404 414 EXS Zielgruppe Erfahrene Elektrofachkr fte gem ss Be triebssicherheitsverordnung und unterwie sene Personen Inhalt 1 Sicherheitshinweise Normenkonformit t Technische Daten Installation Erstinbetriebnahme Inspektion Wartung und Instandhaltung Entsorgung N amp 2aRWN 1 Sicherheitshinweise Der Temperaturregler ist nicht fiir den Ein satz in den Zonen O und 20 geeignet Betreiben Sie den Temperaturregler be stimmungsgem ss im unbesch digten und sauberen Zustand und nur dort wo die Best ndigkeit der Materialien f r Geh use F hler und Kapillarrohr gew hrleistet ist Bei nicht korrektem Zusammenbau ist die Schutzart IP 65 nach EN 60529 nicht mehr gew hrleistet Es d rfen keine Ver nderungen am Tempe raturregler vorgenommen werden die nicht ausdr cklich in dieser Betriebsanleitung aufgef hrt sind Beachten Sie bei allen Arbeiten am Tem peraturregler die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind 2 Normenkonformit t Die Temperaturregl
8. Dringt Staub in die Geh use m ssen diese vor der Inbetrieb nahme gereinigt werden 5 Erstinbetriebnahme Die Funktion der Temperaturregler ist zu pr fen und zu dokumentieren Die Verwechslung der Anschl sse heizen k hlen und die damit verbundene Fehl funktion ist gef hrlich 4 10 Pieces de connexion du conducteur de protection ou de la liaison qui potentielle Il y a lieu d accorder une attention toute particuli re aux raccordements du conducteur de protection terre Les bo tiers m talliques comportent un dispositif interne et externe de connexion du conducteur de protection SL ou de la liaison quipotentielle PA Le nombre de points internes de serrage SL correspond au minimum au nombre d entr es de c ble La section maximale de chacun des points de serrage est fonction de la section maximale admise des bornes de phase et neutre elle doit au minimum r pondre aux grandeurs du tableau 4 Section min admise des points de serrage de conducteurs attribu es Sp mm Section max admise des bornes de conducteurs de phase savoir neutres S mm lt 16 S Tableau 4 Section minimale des points de serrage Les bornes de connexion des conducteurs quipotentiels internes et externes as surent un raccordement s r des liaisons quipotentielles selon l ex cution elles sont dimensionn es pour une section de A mm 4 11 Corps trangers et poussi res Il y a lieu avant la premi r
9. alle Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abh ngigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen 6 3 Betriebstemperatur Zur Einhaltung der zul ssigen maximalen Oberfl chentemperatur darf die Umge bungstemperatur Betriebstemperatur nicht unter bzw berschritten werden siehe S 11 Zu beachten sind bei der Betrachtung der Temperaturverh ltnisse auch Einfl sse von weiteren vorhandenen W rmequellen Prozessw rme Diese d r fen nicht zu einer zus tzlichen Erw rmung des Thermostaten f hren 6 4 Anforderungen an die Geh use Der Zustand der Dichtungen ist zu kontrol lieren Beim Wechseln von Kabeleinf h rungen und Verschlussstopfen ist auf die korrekte Abdichtung zu achten 6 5 Das Eindringen von Staub Dringt w hrend Inspektions und War tungsarbeiten Staub in das Geh use ein muss das Geh use vor dem Verschliessen bzw vor einer erneuten Inbetriebnahme gereinigt werden 6 Inspection entretien et maintenance Les prescriptions de la norme EN 60079 17 Inspection et entretien des installations lectrique devront tre respect es pour l inspection l entretien et la maintenance Dans le cadre des contr les d entretien toutes les parties dont d pend le mode de protection devront tre v rifi es Seules les pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant doivent tre utilis es 6 1 Qualification La v rification la maintenance
10. der nicht benutzten sind fest anzuziehen Bei ber m ssigem Anziehen kann der Anschluss beeintr chtigt werden 4 9 Kabel und Leitungseinf hrungen Die Kabel und Leitungseinf hrungen m ssen so montiert werden dass eine selbstt tige Lockerung verhindert wird und eine dauerhafte Abdichtung der Kabel und Leitungseinf hrungsstellen gew hrleistet wird Die folgenden Drehmomente in der Tabelle 3 m ssen eingehalten werden Borne 1 entr e phase Borne 2 sortie phase chauffage Borne 4 sortie phase refroidissement 4 8 Bornes Les r gulateurs de temp rature sont quip es en fabrique avec une borne vis Le moment de rotation suivant doit tre respect moment de rotation 0 4 Nm section max 2 5 mm Toutes les vis et tous les crous des bornes de connexion doivent tre serr s m mes celles et ceux qui ne sont pas utilis s Un serrage exag r est cependant susceptible de nuire la connexion 4 9 Entr es de c ble et de conducteur Les entr es de c bles et de conducteurs devront tre ex cut es de mani re viter qu un rel chement spontan puisse se produire et qu une isolation durable des c bles et conducteurs soit garantie Les vecteurs angulaires figurant au ta bleau 3 ci apr s doivent absolument tre respect s Terminal 1 input phase Terminal 2 output phase to heater Terminal 4 output phase to cooler 4 8 Terminals Temperature controllers are fitted with a terminal screw in
11. e mise en ser vice d liminer tous les corps trangers pouvant se trouver dans les coffrets antid flagrants des r gulateurs Si des poussi res ont p n tr dans les coffrets elles doivent galement tre limin es 5 Premi re mise en service La fonction des r gulateurs de temp rature doit tre v rifi e avant la premi re mise en service L inversion des connexions chauffage refroidissement et l erreur de fonctionne ment qui en r sulterait sont dangereuses 4 10 Terminals for earthing or equipo tential bonding Particular attention must be paid to the connections for protective conductors The metal enclosures are fitted with an internal and an external connection for the earth conductor PE or the equipotential bonding conductor The number of terminals provided for the PE must be at least equal to the number of circuits The minimum permissible cross section of the PE terminal is shown in Table 4 as a function of the maximum permissible cross section of the associated phase and neutral terminals Minimum cross section of the associated protective conductor terminal Maximal permissible cross section of the phase or neutral terminal S mm Sp mm lt 16 S Table 4 Minimum cross section of the PE conduc tor terminal Inner and outer equipotential bonding ter minals are provided as secure connections for the equipotential bonding conductor These are dimensioned for a minimum cro
12. e raison d appliquer des bandes adh sives de fibre de verre 4 5 Pose sous protection des tubes capillaires Le tube capillaire devrait b n ficier d une protection optimale Un rayon de courbure minimal de 10 mm doit absolument tre observ Il faut dans tous les cas viter de courber le tube en plusieurs endroits ceci pouvant entra ner des fendilles capillaires 4 Installation For installation and operation the rules of generally accepted engineering practice the provisions of EN 60079 14 Electrical installations design selection and erec tion and the instructions set out in this Manual must be observed The design data given on the rating plate of the temperature controller and any additional data provided by the manufac turer must always be taken into account 4 1 General points Temperature controllers are used for control ling or limiting the temperature of electric resistance heaters in potentially explosive atmospheres The temperature controllers and safety temperature limiters are designed for stationary installation only 4 2 Operating temperature To keep the surface temperature below the permitted maximum the ambient tem perature operating temperature may not be under run respectively exceeded see page 11 The effects of any other local heat sources process heat must also be taken into account These must not cause an ad ditional temperature rise at the thermostats 4 3 Installation
13. ellers m ssen ber cksichtigt werden 4 1 Allgemeines Der Temperaturregler dient innerhalb von explosionsgef hrdeten Bereichen zur be triebsm ssigen Temperaturregelung bzw Temperaturbegrenzung von elektrischen Heizeinrichtungen 4 2 Betriebstemperatur Zur Einhaltung der zul ssigen maximalen Oberfl chentemperatur darf die Umge bungstemperatur Betriebstemperatur nicht unter bzw berschritten werden siehe S 11 Zu beachten sind bei der Betrachtung der Temperaturverh ltnisse auch Einfl sse von weiteren vorhandenen W rmequellen Prozessw rme Diese d r fen nicht zu einer zus tzlichen Erw rmung des Thermostaten f hren 4 3 Montage Der Temperaturregler bzw der Sicher heitstemperaturbegrenzer ist nur zur festen Montage vorgesehen 4 4 Einbau der Temperaturfthler Die Temperaturf hler m ssen so eingebaut werden dass ihre Geometrie und damit ihr Volumen in keiner Art und Weise ver ndert werden F r die Befestigung d rfen keine Metallb nder verwendet werden da diese beim Anziehen den F hler deformieren k nnen Aus diesem Grunde wird die Verwendung von Glasfaserklebeb ndern empfohlen 4 5 Gesch tzte Verlegung des Kapillar rohres Das Kapillarrohr sollte m glichst gesch tzt verlegt werden der minimale Biegeradius von 10 mm ist in jedem Fall einzuhalten Ein mehrmaliges Biegen des Kapillarrohres ist zu unterlassen da dies zu Haarrissen f hren kann 4 Installation Les regles techniques g
14. eneralement recon nues EN 60079 14 Conception selection et construction des installations lectriques et la pr sente notice sont d terminantes pour l installation et le service Les donn es nominales figurant sur la plaque signal tique du r gulateur de tem p rature et de m me que les ventuelles indications du fabricant devront tre prises en consid ration 4 1 G n ralit s Le r gulateur de temp rature est appliqu en emplacement dangereux pour la r gu lation en service savoir la limitation de la temp rature du chauffages lectriques r sistance 4 2 Temp rature de service Afin de garder la temp rature superficielle maximale admise la temp rature ambiante temp rature de service ne doit pas tre inf rieure resp exc d e voir page 11 Il y a lieu de tenir compte de l influence d autres sources de chaleur ventuelles temp rature de proc d Celles ci ne doivent pas contribuer un chauffement suppl mentaire du thermostat 4 3 Montage Le r gulateur de temp rature et le limiteur de temp rature de s curit sont con us pour le montage fixe exclusivement 4 5 Montage du capteur de temp rature Les capteurs doivent tre mont s de ma niere ce que leur g om trie et partant leur volume ne soient en aucune fa on modifi s Ne pas utiliser de bandes m talliques pour leur fixation cellesci risquant de d former le capteur lors du vissage Il est recom mand pour cett
15. ent 4 7 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique conforme la norme DIN 46199 Marquage des bornes de connexion doit tre effectu selon la fig 5 cicontre Il faut particuli rement veiller ne pas confondre le raccorde ment pour le chauffage et celui r serv au refroidissement Avant la mise en service il est n cessaire de v rifier que les raccordements aient t effectu s correctement 4 5 1 Temperature differences If the capillary tube is exposed to the same temperature as the sensor differences be tween the desired and actual temperatures will result When the medium inside the capillary tube heats up it acts as an ad ditional temperature sensor The error can be as much as 1 5 kelvin per metre and 10 kelvin temperature difference For example At a temperature difference of 100 kelvin in relation to the ambient temperature and a capillary tube length of 1 0m the error can amount to 15 kelvin 4 6 Readjustment Depending on the particular configuration either reinstall the capillary tube or in the case of minor differences carry out a readjustment as shown in Figure 4 The safety temperature coutout may be readjusted and calibrated only by the manufacturer Every readjustment must be accompanied by a temperature measre ment and a functional test Abbildung 4 Figure 4 4 7 Electrical connection Make up the electrical connection to stand ard DIN 46199 connection desi
16. er entsprechen den Anforderungen der EN 60079 0 der EN 60079 1 und der EN 60079 7 Der Temperaturregler und der funktionsgepr fte Sicherheitstemperaturbegrenzer entspre chen ebenfalls der Norm EN 60730 1 sowie EN 60730 2 9 Thermostat 409 419 EXAS 404 414 EXS Groupe cibl Electriciens exp riment s selon la r gle mentation pour la s curit et la sant et personnel instruit Sommaire 1 S curit Conformit aux normes Caract ristiques techniques Installation Premi re mise en service Inspection entretien et maintenance Elimination NO OT Bro 1 S curit Le r gulateur de temp rature n est pas appropri une application en zones O et 20 Utiliser le r gulateur de temp ratur confor m ment aux prescriptions en tat de propret et dans un emplacement o l inalt rabilit est assur e et seulement l o la stabilit des mat riaux des coffrets capteurs et tubes capillaires est assur e En cas de montage incorrect la protection IP 65 selon EN 60529 n est plus garanti Aucune modification n tant pas expliqu e express ment dans la notice de service ne doit tre apport e au r gulateur de temp rature Pour tous les travaux touchant le r gula teur de temp rature savoir le limiteur de temp rature de s ret il y a lieu d observer les prescriptions nationales de s curit et de pr vention des accidents ainsi que les indications de la pr sente
17. et les r parations des installations ne peuvent tre effectu es que par un personnel comp tent dont la formation comporte galement la connaissance des diff rents mode de pro tection et pratiques d installation des r gles pertinentes et r glementations applicables ainsi que des principes g n raux du clas sement en zones Une formation r guli re et continue appropri e doit tre apport e au personnel 6 2 Intervalles d entretien Les intervalles d entretien n cessaires d pendent du type d application et partant des conditions de service 6 3 Temp rature de service Afin de garder la temp rature superficielle maximale admise la temp rature ambiante temp rature de service ne doit pas tre inf rieure resp exc d e voir page 11 Il y a lieu de tenir compte de l influence d autres sources de chaleur ventuelles temp rature de proc d Celles ci ne doivent pas contribuer un chauffement suppl mentaire du thermostat 6 4 Exigences relatives aux bo tiers Il y a lieu de v rifier l tat des joints Lors du remplacement d entr es de c ble et d obturateurs on veillera une isolation correcte 6 5 La p n tration de poussi res Si durant les travaux d inspection et d en tretien des poussi res p n trent dans le bo tier ce dernier devra tre nettoy avant la prochaine mise en service 6 Inspection maintenance and repair The provisions of EN 60079 17 Inspection and mainte
18. gnation as shown in Figure 5 Be particularly careful not to mix up the heating connection and the cooling connection Prior to startup it is necessary to verify the correctness of these connections once again Die Nichteinhaltung der angegebenen Werte oder die Verwechslung der Kon takte ist gef hrlich Der Einschaltstrom von selbstbegrenzen den W rmekabeln muss entsprechend der installierten Kabell nge kleiner sein als der zul ssige Nennstrom der Ther mostaten Le non respect des valeurs indiqu es ou une confusion des contacts sont dangereux Le courant de d part des c bles chauffants avec autolimitation doit en accord avec la longueur des c bles install s imp rative ment tre inf rieur au courant permanent pr vu pour les thermostats Non observance of the stated figures or interchanging of the contacts is danger ous Depending on the installed cable length the making current of self limiting heating cables must be smaller than the admissible rated current of the thermostats Abbildung Figure 5 Anschlussschema Sch ma de connexion Connection diagram Klemme 1 Eingang Phase Klemme 2 Heizen Ausgang Phase Klemme 4 K hlen Ausgang Phase 4 8 Klemmen Die Temperaturregler werden werkseitig mit ei ner Schraubenklemme ausger stet Folgendes Drehmoment muss eingehalten werden Anzugsdrehmoment 0 4 Nm Querschnitt max 2 5 mm Alle Schrauben und oder Muttern der Anschlussklemmen auch die
19. nance of electrical installations in hazardous areas relating to inspection servicing and maintenance must be com plied with In the course of inspections and maintenance work those components on which the type of explosion protection is dependent must be inspected particularly carefully Only genuine spare parts from the Ma nufacturer may be installed 6 1 Qualifications The inspection servicing and maintenance of the systems may only be carried out by experienced personnel who during their training have also been instructed in the various types of explosion protection in stallation processes the relevant rules and regulations and the general principles of hazardous zone classification Appropri ate ongoing training or instruction must be given to these personnel regularly 6 2 Maintenance intervals The required maintenance intervals depend on the application and must therefore be specified by the user to suit the operating conditions 6 3 Operating temperature To keep the surface temperature below the permitted maximum the ambient tem perature operating temperature may not be under run respectively exceeded see page 11 The effects of any other local heat sources process heat must also be taken into account These must not cause an ad ditional temperature rise at the thermostats 6 4 Requirements to be met by the enclosure The condition of the gasket and gland seals must be checked When replacing cable
20. notice ayant trait la s curit A l instar du pr sent alin a ces indications sont imprim es en italique 2 Conformit aux normes Les r gulateurs de temp rature r pondent aux exigences des normes EN 60079 0 EN 60079 1 et 60079 7 Le r gulateur de temp rature et le limiteur de temp rature de s curit l un et l autre test s quant leur fonction r pondent galement aux exigences de la norme EN 60730 1 ainsi que EN 60730 2 9 2 Thermostat 409 419 EXAS 404 414 EXS Target group Experienced electricians as defined by the Operating Safety Ordinance and properly instructed personnel Contents Safety instructions Conformity with standards Technical data Installation Initial start up Inspection Maintenance and Repair Disposal NOP SD ma 1 Safety instructions Temperature controllers are not suitable for use in zones O and 20 Use the temperature controller only for its intended purpose and only in clean undamaged condition and only for duties where it is certain that the materials of the enclosure sensor and capillary tube are compatible with the environment In the event of incorrect assembly the requirements of IP 65 as specified by EN 60529 is no longer met Do not make any modifications to the tem perature controller that are not expressly mentioned in this Instruction Manual Whenever work is done on the tem perature controller or safety temperature limi
21. olation des c ble en fonction de leur section Table 3 Torques Nm for the various cable dia meters when screwing the cable glands into the wall of the enclosure and com pressing the cable seal in the gland 4 10 Anschlussteile f r Schutzleiter oder Potentialausgleich Auf die Schutzleiterverbindungen muss besonders geachtet werden An den metallischen Geh usen sind ein innerer und ein usserer Anschluss f r den Schutzleiter SL oder Potentialaus gleichsleiter PA vorhanden Die Anzahl der im Inneren vorhandenen Klemmstellen f r den SL entspricht mindestens der Anzahl der Kabeleinf hrungen Der ma ximal zul ssige Querschnitt der jeweiligen Schutzleiterklemmstelle in Abh ngigkeit vom maximal zul ssigen Querschnitt der zugeordneten Aussen und Neutralleiter klemmen entspricht mindestens den Werten der nachfolgenden Tabelle 4 Maximal zul ssiger Quer Mindestquerschnitt der schnitt der Aussen bzw zugeordneten Schutzleiter Neutralleiterklemme klemmstelle S mm Sp mm lt 16 S Tabelle 4 Mindestquerschnitt der Schutzleiter klemmstelle Zum sicheren Anschluss des Potential ausgleichsleiters dienen die inneren und usseren Potentialanschlussklemmen die je nach Ausf hrung f r einen minimalen Anschlussquerschnitt von 4 mm bemes sen sind 4 11 Fremdk rper und Staub Alle Fremdk rper m ssen vor der ersten Inbetriebnahme aus den explosionsge sch tzten Geh use der Temperaturregler entfernt werden
22. rsteller nachjustiert und kalibriert werden Eine Nachjustierung ist zwingend mit einer Temperaturmes sung und mit einer Funktionspr fung verbunden 4 7 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss nach der Norm DIN 46199 Anschlussbezeichnung ist gem ss der Abbildung 5 auszuf hren Es ist besonders darauf zu achten dass der Heizungsanschluss nicht mit dem K hlanschluss verwechselt wird Vor der Inbetriebnahme muss die Richtigkeit der Anschl sse berpr ft werden 4 5 1 Differences de temperature Si le tube capillaire est soumis la m me temp rature que le capteur il en r sultera une diff rence de temp rature entre les valeurs consign e et r elle Du fait du r chauffement du fluide du tube capillaire ce dernier agit tel un capteur suppl mentaire La diff rence peut atteindre environ 1 5 kelvin au m tre et 10 kelvin Ainsi si la diff rence de temp rature est de 100 kelvin par rapport la temp ra ture ambiante et que la longueur du tube capillaire est de 1 0m l cart s l ve 15 kelvin 4 6 Ajustement ult rieur Selon leur ordonnance il faudra disposer le tube diff remment ou si la diff rence est minime proc der r ajustement selon figure 4 Le r glage et le calibrage du limitateur de la temp rature de s curit ne peut tre effectu que par le fabricant Ce r glage doit imp rativement impliquer une mesure de la temp rature ainsi qu un test de fonctionnem
23. ss section of 4 mm depending on the version 4 11 Foreign objects and dust All foreign objects must be removed from the explosionproof enclosure of the tempe rature controller before the initial start up of the instrument Should any dust have entered the enclosure it must be cleaned before the instrument is put into service 5 Initial start up The correct functioning of the temperature controller must be verified and docu mented Mixing up the heating and cooling connec tions will result in dangerous malfunction ing of the system 6 Inspektion Wartung und Instand haltung F r die Inspektion Wartung und Instand haltung bzw Pr fung sind die Bestim mungen der EN 60079 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen ein zuhalten Im Rahmen der Inspektionen und Wartung sind vor allem die Teile zu pr fen von denen die Z ndschutzart abh ngt Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers eingesetzt werden 6 1 Qualifikation Die Pr fung Wartung und Instandsetzung der Anlagen darf nur von erfahrenem Personal ausgef hrt werden dem bei der Ausbildung auch Kenntnisse ber die verschiedenen Z ndschutzarten und In stallationsverfahren einschl gigen Regeln und Vorschriften sowie die allgemeinen Grunds tze der Zoneneinteilung vermittelt wurden Eine angemessene Weiterbildung oder Schulung ist vom Personal regelm ssig durchzuf hren 6 2 Wartungsinterv
24. ter be sure to observe the national safety and accident prevention regulations and the safety instructions given in this Instruction Manual which are stated in italics like this paragraph 2 Conformity with standards The temperature controller comply with the requirements of the standards EN 60079 0 EN 60079 1 and EN 60079 7 Once tested for correct functioning the temperature controller and safety temperature limiter also comply with EN 60730 1 and EN 60730 2 9 Diese wurden entsprechend dem Stand der Technik und gem ss der ISO 9001 2000 entwickelt gefertigt und gepr ft 3 Technische Daten Ils ont de plus t d velopp s fabriques et test s selon l tat actuel de la techni que et conform ment la norme ISO 9001 2000 3 Caract ristiques techniques They have been developed manufactured and inspected using state of the art technolo gy and in compliance with ISO 9001 2000 3 Technical data 3 1 Kennzeichnung 3 1 Marquage 3 1 Marking 3 1 1 Gasexplosionsgef hrdete Bereiche 3 1 1 Atmosph res gazeuses 3 1 1 Areas with gas explosion hazards 2G 2G 12G Ex de IIC T x Ex de IIC T6 Ex de IIC T 3 1 2 Staubexplosionsgef hrdete Bereiche 3 1 2 Atmosph res poussi reuses 3 1 2 Areas with dust explosion hazards 12D 2D 2D Ex tD A21 IP 65 T80 C x Ex tD A21 IP 65 T80 C Ex tD A21 IP 65 T80 C 3 2 EG Baumusterprifbescheinigung 3 2 Certificat d essai de type CE 3 2 EC Type Examina
25. tion Certificate PTB 09 ATEX 1027 PTB 09 ATEX 1027 PTB 09 ATEX 1027 3 3 Geh usematerial 3 3 Mat riel du coffret 3 3 Enclosure material Aluminium Edelstahl Stahlblech Aluminium acier surfin t le d acier Aluminium stainless steel or carbon oder je nach Ausf hrung ou selon ex cution steel depending on version 3 4 Schaltleistung 3 4 Pouvoir de coupure 3 4 Rating Typ Merkmale Schaltleistung Type Caract ristiques Pouvoir de coupure Type Features Rating AC DC 91 Standard 250 V 5 5 A 250V 0 25 0 03 A BASO1ATEX2358U 125V 5 5 A 125V 0 5 0 06 A 12G 75V 0 75 0 25 A Ex d IIC T6 50V 1 1 A 30V 5 3 A 15V 5 3 A 1 Ohmsche Last Induktive Last Charge ohmique Charge inductive Resistive Load Inductive Load 3 5 Nennaderquerschnitt 3 5 Section du conducteur 3 5 Nominal core cross section 1 5 bzw 2 5 mm 1 5 soit 2 5 mm 1 5 or 2 5 mm 3 6 Geh useschutzart 3 6 Indice de protection du coffret 3 6 Enclosure degree of protection IP 65 IP 65 IP 65 3 7 Zul ssige Betriebstemperatur 3 7 Temp rature de service 3 7 Admissible operating temperature siehe Seite 11 voir page 11 see page 11 4 Installation F r das Errichten Betreiben sind die allge mein anerkannten Regeln der Technik die EN 60079 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen nationale Vorschriften und diese Betrieb sanleitung massgebend Die auf dem Typenschild angegebenen Nenndaten der Temperaturregler und allf llige Zusatzangaben des Herst
Download Pdf Manuals
Related Search