Home

Operating Instructions

1.
2.
3. 1 DS WA 2
4. 50
5. 1 2
6. 90 B 200
7. 80 60 0 39 ipamana CBEPXY B 50 vvv VYY
8. 0
9. 10 43 He
10. 36 44 34 38 54 42 23 44 CM 1200 1700 1200 Br 1700
11. B HA e C B COOTBETCTBYM
12. 2
13. e B A a 60 E 2 m 1 B 6 42 TOTOBNEH
14. grill grill ventilato 1 41 Ha 30H 0
15. 1 knacca 2 1 2 e
16. LV 10 99 50 Ha 10 Ha 7
17. B 1 inpesir 0 5 3 15 180 20 30 1 2 3 15 180 40 45 0 7 3 15 180 40 50 0 5 3 15 160 25 30 Ha 2 1 2 2 4 15 200 30 35 2 0 6 2 4 15 190 20 25 0 4 2 4 15 210 15 20 2 3 0 7 1 3 5 15 180 20 25 3 0 7 1 3 5 15 180 20 25 3 0 5 1 3 5 15 90 180 1 3 15 200 65 75 1 3 15 200 70 75 1 3 15 200 70 80
18. 2 4 2 4 220 15 4 4
19. 15 100 50 CO
20. B
21. HOOD T gt BOO mne OH 420 700 200 Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O B 1 inpesir
22. 4 He K 7 0 00 O
23. c luneta BRITE Hob Clean SWISSCLEANER
24. 50 E 50 200
25. 1 400 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 1 2 3 5 Re Sd T N HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 l l l 400V 2N 5 4x4 CEI UNEL 35363 1 21 BI 14 5 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 IA ls K 230V 7 B A 5 HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 d LL LT HO5W F 3x4 CELUNEL 35746 KR n Z 2 gt 1 V Ha M A CM Z 2 22 Z 2 230 35
26. Oe 00 50 3
27. 0 38 4 1 no 2 1 2 3
28. 38 41 43 44
29. Tex Navodila za uporabo KUHINJA IN PECICA Povzetek Namestitev 46 47 GB PL HU Postavitev in niveliranje Elektricna prikljucitev English 1 Polski 12 Magyar 23 Tehnicni podatki Opis naprave 48 RS cz Celoten pogled x Upravijalna plo ca 34 Slovensko Cesky 56 45 Zagon in uporaba 49 52 Uporaba pecice Programi Tabela o uporabi pecice Uporaba steklokeramicne kuhinjske plo ce 53 Vklop in izklop kuhalnih povr in Kuhalne povr ine K3C51 A U KN3C62A U Previdnostni ukrepi in nasveti 54 KN3C65A U Splogna varnost Odstranitev naprave Ohranitev in spo tovanje okolja Vzdr evanje in nega 55 Izkljucitev elektricnega toka Ci cenje naprave Zamenjava Zarnice pecice Ci cenje steklokeramicne kuhalne povr ine Pomoc 1 inpesiT Namestitev navodila shranite da jih boste potrebi lahko znova prebrali Ce napravo prodate oddate ali jo premestite na drugo mesto naj bodo navodila vedno prilo ena Temeljito preberite navodila v njih boste na li pomembne informacije o namestitvi naprave njeni uporabi in varnosti Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti sa
30. HE C B K
31. 5 4 3 2 1 o i DD er xd VS PENIS mag I o o o z T EY ho V 0000 DO 007 7527 m w w o v I o E PONI a S a p 00000 gt S P uw D s O 0 s s 37
32. HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 1 2 3 4 B E HOS5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 R l s T N 400V 2N U E B ME HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HOSVV F 4x4 CEI UNEL 35746 T 5 II 230V u M 1 2 HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 JE IL 1 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 R Napajalni kabel se namesti naslednji 1 Odvijte vijak V iz plo ce za sticnike in povlecite pokrov da se odpre glejte sliko TT 2 postavite v eleni polo aj povezovalnik A glejte sliko kakor prikazuje zgornja shema za prikljucitev Plo ca za sticnike je namenjena enofazni prikljucitvi 230 V sticniki 1 2 in 3 se pove ejo med seboj most 4 5 se nahaja pod plo co za sticnike 3 Postavite prevodnik N in kakor prikazuje shema glejte sliko in jih pove ite tako da pritisnete na vijake sticnikov 4 ostale icke pove ite na sticnike 1 2 3 in privijte vijake do konca 9 pritrdite napajalni kabel v ustrezno dr alo za kabel 6 pokrov plo ce za sticnike namestite tako da privijete vijak V Prikljucitev napajalnega kabla na elektricno mre o Na kabel namestite ozemljeno vticnico za elektricno napetost ki je oznacena na tablici tehnicnih lastnosti na napravi glejte tabelo s tehnicnimi podatki Naprava se prikljuci neposredno na mre o s pomocjo vecpolnega stikala z minimalno 3 milimetrsko razdaljo med kontakti ki se polo i med napravo in m
33. 5 1 2 01 1 40 1 5
34. 3 15 180 15 20 1 3 15 180 30 35 2 1 2 4 15 220 15 20 1 3 10 200 30 35 1 2 10 180 50 60 1 2 4 10 180 60 75 1 2 10 180 30 35 1 2 10 170 40 50 2 0 5 2 4 10 190 20 25 2 0 5 2 4 10 180 10 15 1 0 5 2 10 170 15 20 2 1 0 2 4 10 170 20 25 1 5 3 15 200 25 30 Forno Sopra 3 4 15 220 1 4 5 8 10 1 4 5 6 8 1 4 5 10 1 3 4 5 10 15 1 4 5 15 20 1 4 5 15 20 1 4 5 7 10 1 4 5 15 20 4 4 5 2 3 1 5 3 5 200 55 60 1 5 3 5 200 30 35
35. 50 1 inpesir C
36. 1 2 3 4 5 3 4 1 2 3 5 6 V 3
37. 5800 2002 40 50304 GB 2006 95 12 12 06 04 108 15 12 04 93 68 22 07 93 2002 96 VERO iii 1 inpesir
38. 3A 1 inpesir HE e Hecrasere HA e U 2002
39. eRaprodenaanapy XROJI LL 4 5 6 NACH e e i e
40. 230 25 14 3 44
41. 541 EN uzytkowe szeroko 42 cm wysoko 23 cm rzewania M iei g boko 44 cm Napi cie i patrz tabliczka znamionowa elektrycznego Plyta grzejna ze szk a ceramicznego Prz d lewa 1200 W Ty lewa 1700W Ty prawa 1200 W Prz d prawa 1700 W Moc pochlaniana przez ceramiczne plyty grzejne Max 5800W Dyrektywa 2002 40 WE na etykietce piekarnik w elektrycznych Norma EN 50304 Zu ycie energii konwekcja naturalna funkcja ogrzewania ENERGY LABEL Tradycyjny Zu ycie energii deklaracja Klasy konwekcja wymuszona funkcja ogrzewania Piekamik do wypieku ciast A Niniejsze urzadzenie jest zgodne z nast puj cymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC z dnia 12 12 06 niskie napi cie z p niejszymi zmianami 04 108EE z dnia 15 12 04 zgodno elektromagnetyczna z p niejszymi zmianami 93 68 CEE z dnia 22 07 93 z p niejszymi zmianami 2002 96 Opis urzadzenia 1 inpesiT Widok og lny Ceramiczna grzejna Panel kontrolny PROWADNICE slizg w p tek pozycja 5 P tka RUSZT pozycja 4 P ka BRYTFANNA adds pozycja 1 N zka regulowana N zka regulowana Panel sterowania Pokrett REGULATOR Kontrolka Kontrolka CZASOWY TERMOSTAT P YTY o Pokretto Pokretto TERMOSTATU P YT Pokr t o PROGRAM W PROG
42. specjaln do szklano ceramicznych p yt grzejnych nas czon wod i myd em e Je li na p ycie grzejnej stopi si przypadkowo przedmioty lub materia y takie jak plastik albo cukier nale y je natychmiast usuwa przy pomocy skrobaczki dop ki powierzchnia jest jeszcze ciep a Po oczyszczeniu p yta mo e zosta pokryta odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony na o ona w ten spos b niewidoczna warstwa chroni powierzchni w przypadku wykipienia potraw podczas gotowania Zaleca si wykonywanie tych czynno ci konserwacyjnych kiedy urz dzenie jest ciep e niegor ce albo zimne Nale y pami ta aby zawsze sp uka p yt czyst wod i dok adnie j osuszy resztki produkt w mog yby bowiem przyklei si do jej powierzchni podczas nast pnego gotowania Produkty specjalne do czyszczenia ceramiki szklanej Gdzie je nabywa opatka z ostrzem i ostrza Hobbystyczne zapasowe i art metalowe Stahl Fix Art gospodarstwa domowego SWISSCLEANER Zr b to sam WK TOP Art metalowe Inne produktu do ceramiki szklanej Supermarkety Czyszczenie stali nierdzewnej Stal nierdzewna mo e ulec poplamieniu je li przez d u szy czas pozostanie w kontakcie z bardzo tward wod lub ze rodkiem czysto ci zawieraj cym fosfor Zaleca si obfite sp ukiwanie i dok adne osuszanie Serwis Techniczny Nale y poda Model urz dzenia Mod Numer seryjny S N Te
43. A k sz l k ttekint se vegker mia f z lap Kezel panel T LCAS NEK 5 szint GRILLR CS 4 szint i ZM 3 szint ZSIRFELFOGO talca 2 szint 1 szint ll that l bazat ll that l bazat Kezel panel H FOKSZAB LYOZ ID Z T SSZAB LYOZ ellen rz l mpa L mpa teker gomb FOZOLAPOK H FOKSZAB LYOZ Teker gomb teker gomb FOZOLAPOK PROGRAMV LASZT teker gomb H FOKSZAB LYOZ elektronikus ellen rz l mpa L mpa idom ro F Z LAPOK o NE m typ T B o s SE 7 o 10 H FOKSZAB LYOZ Teker gomb teker gomb FOZOLAPOK PROGRAMV LASZT teker gomb T H FOKSZAB LYOZ IDOZITESSZABALYOZO ellen rz l mpa L mpa teker gomb FOZOLAPOK o o L I po zm la s gt w U z w U x 7 i H FOKSZAB LYOZ Teker gomb teker gomb FOZOLAPOK Csak n h ny modelln l PROGRAMV LASZT teker gomb 26 Bekapcsol s s haszn lat A s t haszn lata Els bekapcsol skor legal bb egy ra hosszat m k dtesse resen a s t t maximum h m rs kleti fokozaton s csukott ajt mellett Ezut n kapcsolja ki a s t t nyissa ki az ajtaj t s szell ztesse ki a helyis get A keletkezett szag a s t v delm re haszn l
44. Nie umieszcza materia w atwopalnych w dolnej komorze lub w piekarniku je li urz dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mog oby si zapali e Kiedy urz dzenie nie jest u ywane zawsze nale y si upewni czy pokr t a znajduj si w pozycji Nie wyci ga wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel nale y przytrzyma wtyczk e Nie czy ci urz dzenia ani nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego od czenia wtyczki od sieci elektrycznej e Je li urz dzenie zepsuje si nigdy nie nale y podejmowa pr b jego samodzielnej naprawy Naprawy wykonywane przez osoby nieposiadaj ce odpowiednich kwalifikacji mog by przyczyn szk d i wyst pienia dodatkowych usterek w dzia aniu urz dzenia Skontaktowa si z Serwisem Nie stawia ci kich przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika Nie zezwala na samodzielne korzystanie z kuchenki dzieciom oraz osobom nieposiadaj cym do wiadczenia w obs udze tego typu urz dze Utylizacja Utylizacja opakowania nale y stosowa si do lokalnych przepis w dzi ki temu opakowania b d mog y zosta poddane reutylizacji Dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego oraz elektronicznego RAEE przewiduje e domowe urz dzenia elektryczne nie mog podlega zwyk emu cyklowi utylizacji sta ych odpad w miejskich Zu yte urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu optyma
45. This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety e The glass ceramic hob is resistant to temperature fluctuations and shocks It is however wise to remember that blades or cooking utensils may ruin the surface of the hob If this happens remove the plug of the cooker from the electricity socket and contact an authorised Technical Assistance Centre in order to request original spare parts Failure to comply with the above may compromise the safety of the appliance The appliance was designed for domestic use inside the home andis not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed torain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance
46. rukavice ur en k pou it p i pe en B hem innosti za zen nepou vejte v jeho bl zkosti ho lav tekutiny alkohol benzin atd Nevkl dejte ho lav materi l do spodn ho odkl dac ho prostoru ani do trouby V p pad n hodn ho uveden za zen do innosti by se mohl zap lit e Kdy se za zen nepou v poka d se ujist te e se oto n ovlada e nach zej v poloze e Nevytahujte z str ku ze z suvky tah n m za kabel ale tak e uchop te z str ku Ne ist te troubu ani neprovad jte dr bu dfive ne vyt hn te z str ku z elektrick ho rozvodu poru e zafizeni se je nepokou ejte sami opravovat Opravy proveden nekvalifikovan mi 1 inpesir osobami mohou zp sobit ubl en na zdrav nebo dal poruchy zafizeni Obra te se na Servisn slu bu Nepokl dejte na otev en dv ka trouby t k predm ty Zabra te d tem a nepovolan m osob m pou vat spor k bez dozoru Zaf zen se mus pou vat k pe en potravin dosp l mi osobami a to dle pokyn uveden ch v tomto n vodu Ka d jin pou it napr klad ohfev prost ed je pova ov no za nespr vn a tedy nebezpe n V robce nem e b t pova ov n za odpov dn ho za p padn kody vypl vaj c z nespr vn ho chybn ho nebo neracion ln ho pou it Likvidace Likvidace obalov ho materi lu Obaly zlikvidujte v souladu s m stn
47. zapojen Mont nap jec ho kabelu st spor ku Rozm ry kabelu se ur uj na z klad druhu pou it ho elektrick ho zapoje sch matu zapojen 400 n podle tohoto HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 R 400V 2N 2 HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V u HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 TU 5 0 lt 5 D A O o O o c NN MT 1 BB A E sl u 2 3 4 5 JR ls K Lun lo lh 1 OdSroubujte Sroub V na svorkovnici a potahn te za kryt za ucelem jejiho otevreni viz obrazek 2 Umist te premostovaci vodi A viz obrazek podle vySe uveden ho sch matu zapojeni Svorkovnice je uzp sobena pro pripojeni jednofazov ho napajeciho privodu 230V Svorky 1 2 a 3 57 jsou vz jemn propojen p emost n 4 5 se nach z ve spodn sti svorkovnice 3 Umist te vodi e Na podle sch matu viz obr zek a prove te p ipojen dota en m roub svorek na doraz 4 Um st te zb vaj c vodi e do svorek 1 2 3 a dot hn te rouby 5 Upevn te nap jec kabel do p slu n kabelov p chytky 6 Zav ete kryt svorkovnice za roubov n m roubu V P ipojen nap jec ho kabelu do elektrick s t Na kabel namontujte normalizovanou z str ku vhodnou pro proudov odb
48. 1 inpesir Nastavitev Normalna ali hitra elektri na plo a 0 Izklju ena 1 Za pripravo zelenjave in rib 2 Za pripravo krompirja na pari enolon nic i erike fi ola 3 Za dalj o pripravo velikih koli in hrane zelenjavne juhe 4 Za pripravo pe enk srednje pe eno 5 Za pripravo pe enk dobro pe eno 6 Za pra enje ali hitro vrenje Prakticni nasveti za uporabo kuhalne povr ine Uporabljajte kuhinjsko posodo s plo catim in debelim dnom ki se bolje prilagajajo grelni povrsini 2 e uporabljajte ustrezno iroko posodo ki v celoti pokrije grelno povr ino na ta bo toplota v celoti izkori cena e prepricajte se da je posoda na dnu vedno suha in cista tako bo oprijemljivost posode optimalna posoda in grelna povr ina bosta dlje casa ohranjeni ne uporabljajte iste posode kot na plinskem tedilniku koncentracija toplote na plinskih gorilnikih lahko po koduje dno posode in s tem zmanj a oprijemljivost ne pu cajte vkljucene kuhalne povr ine brez posode ker se lahko po koduje 53 Previdnostni ukrepi in nasveti Naprava je narejena in izdelana v skladu z mednarodnimi varnostnimi predpisi Ta opozorila so prilo ena iz varnostnih razlogov zato jih je treba pozorno prebrati Splo na varnost e Kuhalna povr ina iz steklokeramike je odporna na temperaturna nihanja in udarce Kljub temu ne pozabite da jo rezila in drugi ostri kuh
49. 1700 W 5800 W ENERGETSKA OZNAKA Direktiva 2002 40 ES o ozna evanju elektri nih pe ic Predpis EN 50304 Poraba energije pri naravni konvenciji grelna funkcija Tradicija Poraba energije pri prisiljeni konvekciji grelna funkcija os Pe ica za sla ice A Ta naprava je skladna z naslednjimi direktivami Skupnosti 2006 95 EGS z dne 12 12 2006 o nizki napetosti in njenimi nadaljnjimi spremembami 04 104 E GS z dne 15 12 2004 0 elektromagnetni zdru ijivosti in njenimi nadaljnjimi spremembami 93 68 EGS z dne 22 7 1993 in njenimi nadaljnjimi spremembami 2002 96 EGS 47 Opis naprave Celoten pogled Steklokerami na kuhalna plo a Upravljalna plo a Odlagalna RE ETKA Odlagalna PONEV Regulacijska no ica Upravijalna plo ca Samo nekateri modeli 48 Drsna VODILA polo aj 5 polo aj 4 polo aj 3 polo aj 2 polo aj 1 FE NI Regulacijska 2 Gumb za TIMER TERMOSTAT PLOSCE 3 H EF SE gs Gumb Gumbi TERMOSTAT PLO E Gumb PROGRAMI elektronicky Lu ka za Lu ka asova TERMOSTAT PLO E 1 6 z Gumb Gumbi TERMOSTAT PLO E Gumb PROGRAMI Gumb Lu ka za Lu ka TIMER TERMOSTAT PLOSCE 5 m A o Gumb Gumbi_
50. Oto en m O oto n ho ovlada e ASOVA E proti sm ru hodinov ch ru i ek nastavte po adovanou dobu Elektronick asova Elektronick asova zobraz as a ten bude postupn odpo t v n Pozn mka v echny funkce za nou b t aktivn cca 7 sekund pot co byly nastaveny Jak vynulovat hodiny Pot co za alo b t zaf zen nap jeno el proudem nebo pot co do lo k p eru en pr vodu el proudu se hodiny na displeji automaticky vynuluj 0 00 a za nou blikat IStiskn te tla tko a pot pomoc tla tek a nastavte spr vny Chcete li nastavit rychleji dr te tla tka stisknut Kdykoliv pote co bylo zapot eb as vynulovat prove te tento postup asova Stiskn te tla tko Na displeji se zobraz symbol LY Pri ka d m stisku tla tka se as zv o 10 sekund a na 99 minut a 50 sekund Pokud i pot budete pokra ovat v tisku tla tka as se za ne zvy ovat o minuty a na 10 hodin Tla tkem as sni ujete Po nastaven po adovan ho asu se as za ne odpo t vat Jakmile nastaven as uplynul spust se zvukov sign l Sign l zru te stiskem jak hokoliv tla tka Stiskem tla tka se na displeji zobraz zbyvaj c as Symbol Yznamen e byla nastavena funkce asova e Po uplynut cca 7 sekund se displej navr t do p vodn podoby Zru en proveden ho nastaven Tiskn te tla t
51. TERMOSTAT PLOSCE Gumb PROGRAMI Zagon in uporaba Uporaba pecice Pri prvem vklopu naj bo pecica prazna Pustite jo vkljuceno vsaj eno uro s termostatom na najvecjo mozno temperaturo in z zaprtimi vratci Nato jo izkljucite odprite vratca in prezracite prostor Vonj ki ga boste zaznali se pojavi zaradi izhlapevanja snovi uporabljenih za zascito pecice Pred uporabo pecice odstranite ovojnino z obeh strani Ne polagajte predmetov neposredno na dno pecice ker se lahko po koduje 1 eleni program pecenja izberete tako da zavrtite gumb PROGRAMI 2 Priporoceno ali eleno temperaturo za dolocen program izberete tako da zavrtite gumb TERMOSTAT V tabeli boste na li nacine pecenja in primerne temperature glejte Tabelo pecenje v pecici Med pecenjem lahko kadarkoli spremenite program pecenja s pomocjo gumba PROGRAMI spremenite temperaturo s pomocjo gumba TERMOSTAT prekinite pecenje tako da gumb PROGRAMI zavrtite na polo aj 0 Kuhinjsko posodo vedno polo ite na prilo ene re etke Lucka za TERMOSTAT Kadar je ta pri gana pomeni da je pecica vkljucena Lucka se ugasne kadar je dose ena izbrana temperatura Kadar se lucka izmenicno pri iga in uga a pomeni da je termostat vkljucen in da ohranja konstantno temperaturo Lucka v pecici Lucka se pri ge gumb PROGRAMI zavrtite v polo aj drugacen od 0 Dokler je pecica vkljucena lucka ostane pri gana S pomocjo
52. Tabela pieczenia w piekarniku Uzytkowanie szklano ceramicznej plyty grzejnej 20 K3C51 A U W czanie i wy czanie stref pieczenia KN3C62A U Strefy pieczenia KN3C65A U Zalecenia i rodki ostro no ci 21 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Konserwacja i utrzymanie 22 Od czenie pr du elektrycznego Czyszczenie urz dzenia Wymiana ar wki o wietleniowej w piekarniku Czyszczenie szklano ceramicznej p yty grzejnej Serwis Techniczny 1 instalacja Nale y zachowa niniejsza instrukcje z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeniesienia urz dzenia nale y si upewni czy instrukcja zosta a przekazana wraz z nim Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Instalacja urz dzenia powinna zosta wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany personel Wszelkie dzia ania w zakresie regulacji lub konserwacji musz by wykonywane przy kuchence od czonej od zasilania elektrycznego Ustawienie i wypoziomowanie Mo liwe jest zainstalowanie urz dzenia obok mebli kt rych wysoko nie przekracza wysoko ci p yty roboczej Nale y si upewni czy ciana stykajaca sie z ty em urz dzenia wykonana jest z materia u niepalnego i odpornego na ciep o 90 W cel
53. e v ka tohoto n bytku nep esahuje v ku varn desky Ujist te se e st na dot kaj c se zadn strany za zen je z neho lav ho materi lu odoln ho v i teplu T 9070 V r mci spr vn instalace je t eba Um stit za zen do kuchyn do j delny nebo do pokoje v jednopokojov m byt ne do koupelny kdy je varn deska vy ne n bytek tento se mus nach zet ve vzd lenosti nejm n 200 mm od za zen kdy bude spor k HOOD nainstalov n pod s zav enou horn sk ku kuchy sk linky musi b t dodr ena minimalni vzdalenost varne desky od sk ky 420 mm Tato vzd lenost mus byt 700 mm v pr pad Ze je materi l horn ch 5 kuchy sk linky hoflavy viz obr zek Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O neum stujte za spor k ani do prostoru do 200 mm od jeho st n z v sy P padn odsava e mus b t nainstalov ny podle pokyn uveden ch v p slu n m n vodu Je sou st pouze n kterych model Vyrovn n do vodorovn polohy Je li tteba vyrovnat zarizeni do vodorovn polohy za roubujte dodan no ky do p slu n ch ulo en spor ku viz obr zek 1 inpesir v roz ch spodn sti Nohy se zacvaknou pod spodn Elektrick
54. kommun lis telepekre sz ll that k illetve amennyiben a nemzeti szab lyoz s gy rendelkezik a viszontelad n l a hasonl t pus k sz l k v s rl sakor leadhat k A f bb h ztart si g pek gy rt i mind a haszn latb l kivont k sz l kek hullad kbegy jt si s kezel si rendszereinek l trehoz s ban mind m k dtet s ben szerepet v llalnak Takar koss g s k rnyezetv delem Ha a s t t k s esti vagy a kora reggeli r kban m k dteti hozz j rul az elektromos m vek terhelts g nek cs kkent s hez Javasoljuk hogy GRILLEZ SKOR mindig csukja be a s t ajtaj t gy kit n eredm nyt kap ugyanakkor jelent s energi t takar t meg kb 10 A t m t seket tartsa tiszt n s rizze meg hat konys gukat oly m don hogy j l illeszkedjenek az ajt hoz s ne engedj k kijutni a h t Karbantart s s pol s Kapcsolja ki a k sz l ket Minden m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket A s t tiszt t sa A tiszt t shoz ne haszn ljon g zborotv t A k ls zom nc vagy inox alkatr szek s a gumit m t sek langyos semleges szappanos v zzel titatott szivaccsal tiszt that k Ha a foltokat neh z elt vol tani haszn ljon speci lis tiszt t szereket Javasoljuk hogy tiszt t s ut n alaposan bl tse le s t r lje sz razra a k sz l ket Ne haszn ljon s rol port vagy mar anyagot e A s t belsej t lehet le
55. mi p edpisy za elem jejich recyklace Evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch RAEE p edepisuje aby elektrospot ebi e nebyly likvidov ny v r mci b n ho pevn ho domovn ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na odd len za elem optimalizace stupn op tovn ho pou it a recyklace materi l ze kter ch se skl daj a za elem zamezen mo n ch kod na zdrav a na ivotn m prost ed Symbol p e krtnut ho ko ku na v ech v robc ch p ipom n povinnost separovan ho sb ru Vy azen elektrospot ebi e bude mo n odevzdat do ve ejn ch sb rn ch st edisek dopravit je na p slu n komun ln skl dky nebo vy aduje li to p slu n z kon s n rodn p sobnost vr tit je prodejci p i zakoupen nov ho v robku ekvivalentn ho druhu V ichni hlavn v robci elektrospot ebi jsou aktivn ve vytv en a spr v syst mu sb ru a likvidace pou it ch za zen spora energie a ohled na ivotn prost ed P i pou it trouby v obdob od pozdn ho odpoledne a do asn ch rann ch hodin se pod l te na optimalizaci spot eby elektrick energie P i pe en v re imu GRIL doporu ujeme p ct poka d p i zav en ch dv k ch V sledkem je krom lep ho upe en tak v znamn spora energie p ibli n 10 Udr ujte t sn n v ist m a funk n m stavu aby dok
56. minute do osiagniecia 10 godzin Wciskanie przycisku _ powoduje zmniejszanie czasu Po ustawiwniu czasu rozpocznie sie odliczanie Zakonczenie odliczania sygnalizuje sygnal dzwiekowy Przycisniecie dowolnego przycisku powoduje wylaczenie sygnalu alarmowego Przez wcisniecie przycisku O mozna odczytac czas Wyswietllony symbol e informuje o wlaczonej funkcji minutnika Po ok 7 sek wyswietlacz powroci do pokazywania odliczania KASOWANIE USTAWIEN Wcisnac i przytrzymac przycisk do momentu wyswietlania 0 00 REGULACJA GLOSNOSCI SYGNALU DZWIEKOWEGO po ustawieniu i zatwierdzeniu ustawien zegara przyciskiem mozna dokonac regulacji poziomu glosnosci sygnalu alarmowego 3 poziomy Programy SB Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST Temperatura dowolna od 50 do Max W cza si tylny element grzejny oraz wentylator zapewniaj c delikatne i r wnomierne ciep o wewn trz piekarnika Ta funkcja jest przeznaczona do pieczenia delikatnych potraw w szczeg lno ci ciast dro d owych i niekt rych potraw mignon na 3 poziomach jednocze nie Niekt re przyk ady ptysie herbatniki s odkie i s one ciasteczka ze s onego ciasta francuskiego biszkopt zawijany i ma e kawa ki zapiekanych jarzyn itp Tradycyjny Temperatura dowolna od 50 do maks W tej pozycji w czaj si dwa elementy grzejne dolny i g rny Jest to klasyczny piekarnik babuni jednak z udoskonaleniami w postaci wyj tkowego poziomu rozk a
57. n bekapcsolva marad Ha a teker gombot a das ll sba kapcsolja a l mpa kigyullad azonban meleg t funkci nem l p m k d sbe Id z t s Az id z t s percsz ml l bekapcsol s hoz 1 csavarja az ID Z T SSZAB LYOZ teker gombot orairanybanO nagyj b l egy teljes fordulatig m g meg nem sz lal a s psz 2 tekerje az ID Z T SSZAB LYOZ teker gombot rair nnyal ellent tesen O a k v nt id be ll t s hoz 1 inpesir Elektronikus id kapcsol Az elektronikus id kapcsol az id t s az id kapcsol funkci j t mutatja Figyelem a funkci k be ll t sa 7 m sodpercig r gz t dik miut n be lettek ll tva Az ra be ll t sa A k sz l k elentromos csatlakoztat sa ut n vagy ramkimarad s eset n az ra automatikusan t rl dik 0 00 kijelz sre majd villogni kezd O 00 Nyomja meg a gombot majd a mm s gombok seg ts g vel ll tsa be a helyes id t Ha a pontos id t b rmikor jra be kell ll tani mindig k vesse a fent le rt l p seket Id kapcsol funkci i Nyomja meg a A gombot hogy aktiv lja az id kapcsol funkci it A 2 szimb lum fog megjelenni a kijelz n A megnyom s val az id 10 masodpercr l n velhet 99percig s 50 m sodpercig Ha a gombot folyamatosan nyomva tartja akkor az id percr l percre fog novekedni m g el nem ri a max 10 r t Ugyanezt a m veletet visszafel a mm gomb seg ts g vel v ge
58. ovlada Kontrolka Kontrolka TERMOSTATU PLOTEN o Oto n ovlada TERMOSTATU Oto n knofl k Oto n ovlada VOLBY PROGRAMU Elektronick ASOVA PLOTEN Kontrolka Kontrolka TERMOSTATU PLOTEN ap 10 1 a o E D o K Wm Po ED SE O v gt Oto n ovlada TERMOSTATU Oto n knofl k Oto n ovlada VOLBY PROGRAMU Oto n ovlada CASOVACE PLOTEN Kontrolka Kontrolka TERMOSTATU PLOTEN o z 0092009 10 m o i P s Oto ny ovlada TERMOSTATU Je sou asti pouze n kterych modelu Oto ny knoflik PLOTEN Oto ny ovlada VOLBY PROGRAMU 59 Spust ni a pouziti Pou it trouby Pri prvn m zapnut v m doporu ujeme abyste nechali troubu b et napr zdno p ibli n na pul hodiny s termostatem nastaven m na maximu a se zav en mi dv ky Pot vypn te troubu zav ete dv ka trouby a vyv trejte m stnost Z pach kter uc t te je zp soben vypa ov n m l tek pou it ch na ochranu trouby P ed pou it m jednozna n odstra te plastov f lie kter se nach zej po boc ch za zen Nikdy nepokl dejte p mo na dno trouby dn p edm ty proto e by mohlo doj t k po kozen smaltu 1 Zvolte po adovan pe ic progra
59. s t a s t belsej ben gy a h helyes eloszl s nak el seg t s vel megakad lyozza hogy az telek a fel let k n meg gjenek A l gkever ses grillez s seg ts g vel kiv l eredm nyek rhet ek el h sb l s z lds gb l k sz lt rabl h s kolb sz hurka sert sborda b r nyborda t lt tt csirke zs ly s f rj vesepecsenye stb elk sz t s n l Halakn l a l gkever ses grillez s utol rhetetlen s g r tonhal kardhalszelet t lt tt tintahal stb elk sz t s n l A FELS S T SHEZ GRILLEZ SHEZ s L GKEVER SES GRILLEZ SHEZ a s t ajt nak z rva kell lennie FELS S T SKOR s GRILLEZ SKOR helyezze a r csot az 5 szintre a s t si mell kterm kek szaft s vagy zs r felfog sa rdek ben pedig helyezze a zs rfelfog t lc t az 1 szintre L GKEVER SES GRILLEZ SKOR helyezze a r csot a 2 vagy 3 szintre a s t si mell kterm kek felfog sa rdek ben pedig helyezze a zs rfelfog t lc t az 1 szintre Als t rol t r A s t alatt van egy t rol t r melyben kieg sz t k illetve fazekak t rolhat k A s t ajt kinyit s hoz az ajt t forgassa el lefel l sd bra Az als t rol t rbe ne tegyen gy l kony anyagot A fi k ha van bels fel letei felmelegedhetnek 1 inpesir Egyidej s t s t bb szinten Ha k t szinten k v n s tni haszn lja a LEGKEVERESES S T S E programot ez a
60. t chto p edpis Je sou st pouze n kter ch model 58 TABULKA S TECHNICK MI DAJI ka 44 cm Rozm ry v ka 34 cm hloubka 38 cm Objem 541 Uzitkov rozm ry ka 42 cm z suvky na ohrev v ka 23 cm pokrm hloubka 44 cm Nap jec nap t a frekvence viz t tek s jmenovitymi daji Keramick varn deska Leva p edn 1200 W Lev zadn 1700 W Prav zadn 1200 W Prav p edn 1700 W Max prikon keramick varn desky 5800 W Sm rnice 2002 40 ES o ozna ov n elektrick ch trub ENERGETICK T TEK Norma EN 50304 Spot eba energie P irozen konvekce funkce oh evu Tradice Energetick spot eba Prohl en o t d Nucen konvekce funkce oh evu Trouba na mou n ky A Toto zatizeni je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 2006 95 EHS z 12 12 06 N zk nap t ve smyslu n slednych prav 04 108 EHS z 15 12 04 Elektromagnetick kompatibilita ve smyslu n slednych prav 93 68 EHS 2 22 07 93 ve smyslu n slednych prav 2006 96 EHS m s Popis zafizeni I inpesiT Celkov pohled Sklokeramick varn deska Ovl dac panel VODIC LI TY jednotliv ch rovn poloha 5 rove RO TU poloha 4 rove SB RN N DOBY poloha 1 Regula n no ka Regula n no ka Ovl dac panel Oto n
61. 10 Sku a 1 4 5 Max 15 20 Ope enec t 4 4 5 Max 2 3 2 2 Pi anec na aru 1 5 3 5 200 55 60 ventilatorjem Sipa 1 5 3 5 200 30 35 as priprave je samo za ponazoritev in se lahko spreminja po Zelji Pri pe eniu z uporabo Zara ali Zara z ventilatorjem vedno postavite ponev na prvo spodnjo reSetko 52 steklokeramicne kuhinjske plo ce Lepilo ki je naneseno na tesnilo mastne sledi na steklu Pred uporabo naprave ga odstranite z ustreznim blagim sredstvom za vzdr evanje V prvih urah delovanja pecice boste zaznali vonj po gumi ki bo kmalu izginil Vklop in izklop kuhalnih povr in Za vkljucitev kuhalne povr ine zavrtite ustrezni gumb v smeri urinega kazalca Kuhalna povr ina se izkljuci tako da se gumb zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca na polo aj 0 Kadar sveti lucka ELEKTRICNE PLOSCE pomeni da je vkljucena vsaj ena kuhalna povr ina Kuhalne povr ine Na kuhalni povr ini se nahajajo E a elektricne grelne plo ce Te se S med delovanjem obarvajo gt A rdece A A ee m A Kuhalna povr ina Lucka za toploto oznacuje da je temperatura kuhalne povr ine vec kot 60 cetudi je element izkljucen in e vroc Kuhalne povr ine z grelnimi plo cami Imajo podobne lastnosti kot tedilnik na plin hitro odzivanje na ukaze in takoj na vizualizacija temperature Ustrezni gumb zavrtite v smeri urinega kazalca od 1 do 6
62. Dojde k aktivaci v h evn ch l nk a zapnut ventil toru Vzhledem k tomu e je teplo st l a stejnom rn vzduch j dlo prop k do r ova rovnom rn na v ech m stech Proto m ete p ct i vz jemn odli n j dla sta aby m la obdobnou teplotu pe en Pri dodr en pokyn uveden ch v sti Sou asn pe en na v ce rovn ch je mo n pou vat sou asn nanejv 2 rovn sou asn Tato funkce je obzvl t vhodn pro pr pravu j del vy adujicich gratinovani nebo j del u nich je nutn pom rn dlouhodob p prava nap klad Lasagne PE EN SHORA GRILOV N a VENTILOVAN GRIL je t eba prov d t p i zav en ch dv k ch Pri PE EN SHORA a GRILOV N ulo te ro t do polohy 5 a sb rnou n dobu do polohy 1 za elem zachycen zbytk p i pe en vy a nebo tuk P i VENTILOVAN M GRILU ulo te ro t do polohy 2 nebo 3 a sb rnou n dobu do polohy 1 za elem zachycen zbytk p i pe en 61 Program TROUBA SHORA Teplota dle pot eby od 50 C do Max Slou k zapnut horn ho topn ho l nku Tuto funkci je mo n pou t k dope en gram GRIL Teplota dle potfeby od 50 do Slou k zapnut horn ho topn ho l nku k aktivaci ro n Pom rn vysok teplota a prim p soben tepla umo uje bezprostfedn zabarven povrchu j del do r ova p i em j
63. Max V t to poloze dojde k rozsv cen dvou v h evn ch l nk spodn ho a horn ho Jedn se o klasickou babi inu troubu u kter v ak byly povzneseny na vynikaj c rove rozvod tepla a spot eba energie Statick trouba je nep ekonateln v p padech kdy je t eba p ipravit j dla v nich se jednotliv slo ky skl daj ze dvou nebo v ce komponent a tvo jedno j dlo jako nap klad Zel s vep ov mi eb rky treska na pan lsk zp sob treska po neapolsku telec medail nky s r atd Vynikaj c ch v sledk Ize doc lit p i p prav j del s hov z m nebo telec m masem jako Du en j dla paprik e gul maso z divo iny vep ov k ta a vep ov h bet atd kter vy aduj pomalou p pravu s neust l m podl v n m Z st v optim ln volbou pro p pravu z kusk ovoce a pro p pravu j del v uzav en ch n dob ch specifick ch pro pou it v troub P i p prav j del ve statick troub pou vejte pouze jednu rove 1 inpesir proto e pou it v t iho mno stvi rovn by distribuce tepla nebyla pr v nejvhodn j Pou it m r zn ch rovn kter m te k dispozici m ete kompenzovat mno stv tepla mezi horn a spodn asti Jestli e priprava vy aduje vy teplo zespodu nebo shora pou ijte spodn nebo horn rove ventilovan trouba Teplota dle pot eby od 50 C do Max
64. during cooking This maintenance should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Glass ceramic hob Available from cleaners Window scraper Razor blade DIY Stores scrapers Replacement blades DIY Stores supermarkets chemists COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots Co op stores department stores Regional Electricity Company shops supermarkets Cleaning stainless steel Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents that contain phosphorus We recommend that the steel surfaces are rinsed well then dried thoroughly Assistance Please have the following information handy The appliance model Mod The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging 11 Instrukcja obs ugi KUCHENKA I PIEKARNIK Spis tre ci Instalacja 13 14 GB HU Ustawienie i wypoziomowanie Po czenia elektryczne English 1 Polski 12 Magyar 23 Dane techniczne Opis urz dzenia 15 RS SL cz Widok og lny Panel sterowania Pyccknn 34 Slovensko 45 esky 56 Uruchomienie i u ytkowanie 16 19 U ytkowanie piekarnika Programy
65. k sz l k zembe helyez s t szakembernek kell elv geznie az itt tal lhat utas t soknak megfelel en A be ll t si karbantart si stb munk latokat ramtalan tott k sz l ken kell elv gezni Elhelyez s s v zszintez s A k sz l k be p thet b torok mell is ha azok magass ga nem haladja meg a munkalap szintj t Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k h toldal val rintkez fal nincs gy l kony anyagb l s ellen ll a h nek 90 A k sz l k megfelel beszerel se rdek ben helyezze a k sz l ket a konyh ba az tkez be vagy a garzonba ne a f rd szob ba amennyiben a t zhely szintje magasabb a b torok n l azokat a k sz l kt l legal bb 200 mm re kell elhelyezni amennyiben a WOBSD t zhelyet fali b tor al szereli be a fali b torok s a munkalap k z tt H si legal bb 420 mm 3 S g t vols got kell hagyni E Ez a t vols g ak r T 700 mm is lehet ha a fali b tor nem gy l kony l sd bra 2 1 000000 O e ne tegyen f gg nyt a t zhely m g illetve a t zhely 200 mm es k rzet be az esetleges k rt ket a felhaszn l i k zik nyv utas t sainak megfelel en kell kialak tani Csak n h ny modelln l 24 V zszintez s Amennyiben sz ks ges ll tsa v zszintbe a k sz l ket csavarja be a mell kel
66. le bl teni s gondosan megsz r tani a f z lapot a term kek maradv nyai a k vetkez f z skor r k thetnek a f z lapra Speci lis tiszt t szer vegker mia f z lapokhoz Tiszt t vakar s tartoz k H ztart si boltok penge Aruh zak Hol kaphat ak H ztart si boltok Hobby boltok ruh zak Szupermarket Tiszt t term kek vegker mi hoz Az inox ac lfel letek tiszt t sa Az inox ac l id vel elfoltosodhat ha hossz ideig kem ny v zzel vagy foszfortartalm tiszt t szerrel rintkezik Aj nlatos alaposan le bl teni s sz razra t r lni Szerviz Adja meg az al bbiakat A k sz l k modellje Mod A k sz l k sorozatsz ma S N Ez ut bbi inform ci kat a k sz l ken s vagy a csomagol son elhelyezett adatt bl n tal lja meg 33 English 1 PL Polski 12 SL HU Magyar 23 CZ 34 Slovensko 45 esky 56 K3C51 A U KN3C62A U KN3C65A U 1 inpesiT 35 36 37
67. mo e by stosowana do doko czenia pieczenia vvv Program GRILL Temperatura dowolna od 507C do maks W cza si g rny element grzejny oraz ro en Do wysoka temperatura skierowana bezpo rednio na grill umo liwia bardzo szybkie opiekanie powierzchni mi s co zapobiega utracie sok w dzi ki czemu mi so jest bardziej mi kkie Pieczenie w trybie grilla jest szczeg lnie zalecane do tych da kt re wymagaj wysokich temperatur na powierzchni stek w ciel cych i wo owych antrykotu pol dwicy hamburger w itp Podczas pieczenia drzwi piekarnika powinny by p otwarte z wyj tkiem pieczenia z wykorzystaniem ro na Znajduje si tylko w niekt rych modelach 17 Niekt re przyktady uzytkowania podane sa w rozdziale Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Program GRILL 2 WENTYLACJA Temperatura dowolna od 50 do 200 Wtacza sie rodkowy g rny element grzejny oraz wentylator aczy wymuszona cyrkulacje powietrza wewnatrz piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem cieplnym Zapobiega to przypalaniu powierzchni potraw umo liwiaj c w a ciw penetracj ciep a Doskona e wyniki uzyskuje si wykorzystuj c grill z wentylacj do przygotowania szasz yk w z r nych mi s i warzyw kie basek eberek kotlecik w jagni cych kurczaka alla diavola przepi rek z sza wi filet w wieprzowych itp Je li chodzi o ryby grill z wentylacj jest najlepszym spo
68. pro b o napraw przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Niezastosowanie si do tej zasady mo e spowodowa e urz dzenie nie b dzie bezpieczne e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Nie nale y instalowa urz dzenia na zewn trz nawet w zadaszonym miejscu Wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c mokre albo wilgotne r ce b d stopy Urz dzenie powinno by u ywane przez osoby doros e jedynie w celach kulinarnych zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie inne pr by u ycia urz dzenia np do ogrzewania pomieszcze uwa a si za niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej i nierozs dnej eksploatacji urz dzenia e Instrukcja dotyczy urz dzenia klasy 1 wolnostoj cego lub klasy 2 podklasa 1 zabudowanego pomi dzy dwoma meblami Nie pozwala aby dzieci zbli a y si do urz dzenia Uwa a aby przewody zasilaj ce pozosta e domowe urz dzenia elektryczne nie styka y si z rozgrzanymi elementami kuchenki Nie zas ania otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o Do wyjmowania i wk adania naczy do z piekarnika nale y zawsze u ywa r kawic ochronnych Nie stosowa p yn w atwopalnych alkohol benzyna itp w pobli u dzia aj cego urz dzenia
69. r kter je uveden na t tku s jmenovit mi daji v z tabulka Technick daje Za zen je t eba p ipojit p mo do elektrick s t s pou it m omnipol rn ho jisti e s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm zapojen ho mezi za zen a elektrickou s Jisti mus b t zvolen tak aby odpov dal uveden mu proudov mu odb ru aby byl ve shod s normami NFC 15 100 zemnic vodi nesm b t p eru en jisti em Nap jec kabel mus b t um st n tak aby dn jeho st nep i la do styku s teplotami p evy uj c mi 50 P ed zapojen m se ujist te e Je z suvka dn uzemn na a odpov d z konn m p edpis m je z suvka schopna sn et proudov odb r odpov daj c maxim ln mu v konu za zen uveden mu na t tku s jmenovit mi daji se nap jec nap t pohybuje v rozmez uveden m na t tku s jmenovit mi daji je z suvka kompatibiln se z str kou za zen Kdy z suvka nen kompatibiln se z str kou obra te se kv li v m n na autorizovan ho technika Nepou vejte prodlu ovac kabely nebo rozvodky Po ukon en instalace za zen mus z stat elektrick kabel a elektrick z suvka snadno p stupn Kabel se nesm oh bat ani stla ovat Kabel se mus pravideln kontrolovat a dle pot eby vym nit a to v hradn autorizovan mi techniky Firma neponese dnou odpov dnost za nedodr en
70. redni pomi dzy dwoma zalecanymi patrz Tabela pieczenia w piekarniku i umie ci delikatniejsz potraw w pozycji 4 Wyj wcze niej t potraw kt ra wymaga kr tszego czasu pieczenia w przypadku pieczenia pizzy na kilku poziomach w temperaturze ustawionej na 220 nale y wst pnie nagrzewa piekarnik przez 15 minut Zasadniczo pieczenie w pozycji 4 trwa d u ej dlatego zaleca si najpierw wyj pizz pieczon na ni szym poziomie a nast pnie po kilku minutach t pieczon w pozycji 4 e Ustawi brytfann na dole a ruszt na g rze 1 inpesir Tabela pieczenia w piekarniku 2 Przygotowywana potrawa Waga Polo enie Czas Polo enie Czas pokretta kg pieczenia wstepnego pokretta pieczenia wyboru ruszt od ogrzewania termostatu minuty dotu minuty Piekarnia Kruche ciasta 0 5 3 15 180 20 30 Ciasta owocowe 1 2 3 15 180 40 45 Ciasto liwkowe 0 7 3 15 180 40 50 Ciasto biszkoptowe 0 5 3 15 160 25 30 Nale niki nadziewane na 2 1 2 2 4 15 200 30 35 p kach Ma e ciastka na 2 p kach 0 6 2 4 15 190 20 25 S one ciastka francuskie z 0 4 2 4 15 210 15 20 serem na 2 p kach Ptysie na 3 p kach 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Herbatniki na 3 p kach 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Bezy na 3 rusztach 0 5 1 3 5 15 90 180 Statyczna Kaczka 1 3 15 200 65 75 Piecze ciel ca lub wo owa 1 3 15 200 70 75 Piecze wieprzowa 1 3 15 200 70 80 Biszkopty 3 15 180 15 20
71. ses funkci feh r s v r s h sok keny r gyors kiolvaszt s ra is alkalmas a h m rs klet 80 C ra ll t s val rz kenyebb telek felolvaszt s hoz be ll that 60 C ot vagy a h fokszab lyoz teker gomb 0 C ra ll t s val haszn lja a hideg l gkever st FELS S T S PROGRAM H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt Bekapcsol a fels f t sz l Ez a s t si m d haszn lhat ut s t sre je GRILLEZ S program H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt Bekapcsol a fels f t sz l s m k dni kezd a forg ny rs A grill k l n sen magas s k zvetlen h m rs klete lehet v teszi hogy a h sok felsz n t gy pir tsa meg hogy megg tolja a nedvess g elillan s t gy bel l porhany sabbak maradnak A grillez s k l n sen olyan telekhez aj nlott amelyek magas felsz ni h m rs kletet ig nyelnek borj s marhas lt rost lyos fil hamburger stb A s t st f lig nyitott s t ajt mellett v gezze kiv ve a forg ny rson t rt n s t st A Praktikus s t si tan csok c m fejezetben bemutatunk n h ny felhaszn l si p ld t x L GKEVER SES GRILLEZ S program H m rs klet ig ny szerint 50 s 200 k z tt Bekapcsol a fels k z ps f t sz l s m k dni kezd a ventil tor Ez a s t si m d egyes ti az egyir ny h sug rz ssal a leveg keringtet
72. spodaj Sla ice Marmeladna pita 0 5 3 15 180 20 30 Sadne torte 1 2 3 15 180 40 45 Slivove sla ice 0 7 3 15 180 40 50 Biskvitno testo 0 5 3 15 160 25 30 Polnjene pala inke na dveh 1 2 2 4 15 200 30 35 re etkah Drobno pecivo na dveh re etkah 0 6 2 4 15 190 20 25 Slano pecivo iz listnatega testa 0 4 2 4 15 210 15 20 na dveh re etkih Krof na treh re etkah 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Pi koti na treh re etkah 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Kola ki iz beljaka in sladkorja na 0 5 1 3 5 15 90 180 treh re etkah Stati no Raca 1 3 15 200 65 75 Tele ja ali goveja pe enka 1 3 15 200 70 75 Svinjska pe enka 1 3 15 200 70 80 Pi koti iz krhkega testa 3 15 180 15 20 Marmeladne pite 1 3 15 180 30 35 Ventilator Pica na dveh re etkah 1 2 4 15 220 15 20 Lazanja 1 3 10 200 30 35 Jagnje 1 2 10 180 50 60 Pi an ja pe enka krompir 1 2 4 10 180 60 75 Sku a 1 2 10 180 30 35 Slivove sla ice 1 2 10 170 40 50 Krof na dveh re etkah 0 5 2 4 10 190 20 25 Pi koti na dveh re etkah 0 5 2 4 10 180 10 15 Biskvitno testo na eni re etki 0 5 2 10 170 15 20 Biskvitno testo na dveh re etkah 1 0 2 4 10 170 20 25 Slane torte 1 5 3 15 200 25 30 Pe ica zgoraj Zaklju ne kuharske finese 3 4 15 220 ar Morski list in hobotnice 1 4 5 Max 8 10 Ra nji i iz kalamarov in rakcev 1 4 5 Max 6 8 File iz polenovke 1 4 5 Max 10 Zelenjava na aru 1 3 4 5 Max 10 15 Tele ji zrezki 1 4 5 Max 15 20 Kotlete 1 4 5 Max 15 20 Hamburgerji 1 4 5 Max 7
73. sszenyomva A k belt rendszeresen ellen rizni kell s cser j t kiz r lag enged llyel rendelkez szakember v gezheti el A fenti el r sok be nem tart sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get k Csak n h ny modelln l 1 inpesir ADATT BL ZAT Sz less g 44 cm M retek Magass g 34 cm M lys g 38 cm T rfogat 541 Az telmeleg t r sz hasznos m retei Sz less g 42 cm Magass g 23 cm M lys g 44 cm A h l zati ram fesz lts ge s frekvenci ja L sd az adatt bl n Ker mia f z lap Bal els Bal h ts Jobb h ts Jobb els A ker mia f z lapok energiafelv tele max 1200 W 1700 W 1200 W 1700 W 5800 W ENERGIAOSZT LY A villamos s t k energiafogyaszt si c mk z s r l sz l 2002 40 EK ir nyelv EN 50304 szabv ny Term szetes h raml s n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci Hagyom nyos 77 K nyszer h raml si oszt ly n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci S tem nys t s A A k sz l k megfelel az al bbi uni s ir nyelveknek 2006 12 12 i 2006 95 EGK ir nyelv alacsony fesz lts g s annak m dos t sai 2004 12 15 i 04 108 EGK ir nyelv elektrom gneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 1993 07 22 i 93 68 EGK ir nyelv s annak m dos t sai 2006 96 EGK 25 A k sz l k le r sa
74. surface allowing the heat to penetrate right into the food Excellent results are achieved with kebabs made with meats and vegetables sausages ribs lamb chops chicken in a spicy sauce quail pork chops etc This mode is also ideal for cooking fish steaks like swordfish tuna grouper stuffed cuttlefish etc The TOP OVEN GRILL and FAN ASSISTED GRILL cooking modes must be performed with the oven door shut When using the TOP OVEN and GRILL cooking modes place the rack in position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease When using the FAN ASSISTED GRILL cooking mode place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues Lower oven compartment There is a compartment underneath the oven that may be used to storeoven accessories or deep dishes To open the door pull it downwards see figure Do not place flammable materials in the lower oven compartment The internal surfaces of the compartment where present may become hot Cooking on several shelves simultaneously If it is necessary to use two racks use the FAN ASSITED mode as this is the only cooking mode suited to this type of cooking We also recommend that e Positions 1 and 5 are not used This is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods e Positions 2 and 4 are used and that food that reguires more heat is placed on the ra
75. temperaturo v pecici Ta funkcija je primerna pecenju obcutljive hrane e posebej sla cic ki vzhajajo ali manj ih sla cic ki se socasno pecejo na vseh treh grelnih elementih Primeri krofi sladki in slani pi koti slano pecivo iz listnatega testa rolade majhni kosi gratinirane zelenjave itd Tradicija Temperatura po Zelji med 50 in maks V tem polo aju se vkljucita spodnji in zgornji grelni element To je klasicna pecica ki je tako posodobljena da optimalno razporeja toploto in ima majhno porabo energije Staticna pecica ni primerna za pripravo prevec raznolikih jedi hkrati kot so denimo cvetaca s svinjskim filejem polenovka po pansko polenovka po anconsko teletina z ri em itd Odlicno se pripravi hrana na osnovi govedine ali teletine kot je du ena govedina du eno meso gola divjacina svinjsko stegno in ledvena pecenka itd ki zahtevajo pocasno pecenje s stalnim dolivanjem tekocin Kljub temu je ta pecica najustreznej a za pripravo sla cic sadja in za pecenje v pokritih posodah za peko v pecici Kadar pripravljate jedi v staticni pecici uporabite samo eno odlagalno re etko da bo temperatura enakomerno porazdeljena Uporaba vec re etk omogoca uravnote enje kolicine toplote med zgornjim in spodnjim delom Ce potrebujete vecjo temperaturo od zgoraj ali od spodaj uporabite hkrati spodnjo in zgornjo re etko Pecica z ventilatorjem Temperatura po Zelji med 50 in maks Vklj
76. 4 4 9 Max 2 3 Ventilovan Grilovan kufe 1 5 3 5 200 55 60 gril S pie 1 5 3 5 200 30 35 Uveden doby pe en pouze orienta n charakter a mohou b t zm n ny dle osobn ho p n P i pou it grilu nebo ventilovan ho grilu je treba v dy um stit sb rnou n dobu do 1 rovn zespodu 63 Pouziti sklokeramick varn desky Lepidlo aplikovan na t sn n nech v na skle mastn skvrny Pfed pou it m zafizeni doporu ujeme tyto skvrny odstranit specifick m neabrazivn m prostredkem ur en m pro dr bu B hem prvn ch hodin provozu je mo n c tit z pach gumy kter v ak rychle vyprch Zapnut a vypnut varn ch z n Zapnuti varn z ny se prov d oto en m pr slu n ho oto n ho ovlada e ve sm ru hodinov ch ru i ek Jej vypnut se prov d oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a to a do polohy 0 Rozsv cen kontrolky innosti ELEKTRICK CH PLOTEN poukazuje na to e nejm n jedna plotna varn desky je v innosti Varn z ny Sou asti varn desky jsou elektrick vyza ovac topn l nky B hem innosti ee gum se zabarv na x A Varna z na A c Kontrolka tepla w we Signalizuje Ze teplota B pr slu n varn z ny je vy ne 60 a to iv pfipad e je topny l nek vypnut ale je dosud tepl Varn z na s vyzafovac mi l nky Vyzna uj se vlastnostm
77. 96 CE HE B M
78. Doporu uje se nepou vat troubu a do uskute n n opravy Postup p i v m n rovky osv tlen trouby 1 Po odpojen trouby od elektrick ho rozvodu sejm te sklen n kryt obj mky rovky viz obr zek 2 Vyt hn te rovku a nahra te ji jinou obdobnou nap t 230V v kon 25 W z vit E 14 3 Namontujte zp t kryt a znovu p ipojte troubu k elektrick mu rozvodu Vy i t n sklokeramick varn desky Vyhn te se pou it abrazivn ch nebo korozivn ch istic ch prost edk jako jsou v robky ve form sprej na i t n zahradn ho grilu a trouby p pravky na odstran n skvrn a rzi pr kov istic prost edky a houby s abrazivn m povrchem mohly by trvale po kodit povrch 66 Obvykle sta um t varnou desku vlhkou houbou a osu it ji kuchy sk mi pap rov mi ut rkami e Kdy je plocha mimo dn pinav vyt ete ji specifick m p pravkem na ist n sklokeramick ch povrch opl chn te ji a osu te P i odstra ov n odoln j ch n nos p ny pou ijte p slu nou krabku nen sou st p slu enstv Zas hn te jakmile je to mo n a ne ekejte a do pln ho vychlazen za zen abyste zabr nili vzniku n nos ze zbytk Vynikaj c ch v sledk je mo n dos hnout s pou it m houby s dr tem z nerezav j c oceli specifick pro sklokeramick plochy namo en do vody s m dlem V p p
79. Keep children away from the oven Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the Oven e Theopenings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally it could catch fire Always make sure the knobs are in the position when the appliance is not in use 10 When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance Do not rest heavy objects on the open oven door Do not allow the cooker to be used unsupervised by children or persons unfamiliar with it Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so thatthe packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Elect
80. Kol e 0 5 3 15 180 20 30 Ovocn dorty 1 2 3 15 180 40 45 Chleb ek s rozinkami 0 7 3 15 180 40 50 Pi kotov t sto 0 5 3 15 160 25 30 Pln n pala inky na 2 1 2 2 4 15 200 30 35 rovn ch Chleb ky na 2 rovn ch 0 6 2 4 15 190 20 25 Slan pe ivo z l stkov ho 0 4 2 4 15 210 15 20 s rov ho t sta na 2 rovn ch V trn ky na 3 rovn ch 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Su enky na 3 rovn ch 0 7 1 3 5 15 180 20 25 Sn hov pusinky na 3 0 5 1 3 5 15 90 180 rovn ch Statick Kachna 1 3 15 200 65 75 trouba Pe en telec nebo hov z 1 3 15 200 70 75 Pe en veprov 1 3 15 200 70 80 Su enky z k ehk ho t sta 3 15 180 15 20 Kol e 1 3 15 180 30 35 Ventilovan Pizza na 2 rovn ch 1 2 4 15 220 15 20 trouba Lasagne 1 3 10 200 30 35 Jehn 1 2 10 180 50 60 Pe en kure brambory 1 2 4 10 180 60 75 Makrely 1 2 10 180 30 35 Chleb ek s rozinkami 1 2 10 170 40 50 V trn ky 2 rovn ch 0 5 2 4 10 190 20 25 Su enky na 2 rovn ch 0 5 2 4 10 180 10 15 Jemn pi kot na 1 rovni 0 5 2 10 170 15 20 Jemn pi kot na 2 rovn ch 1 0 2 4 10 170 20 25 Slan dorty 1 5 3 15 200 25 30 Horn trouba Dope en 3 4 15 220 Gril Plat zi a s pie 1 4 5 Max 8 10 a liky z kalam r a krevet 1 4 5 Max 6 8 Fil z tresky 1 4 5 Max 10 Grilovan zelenina 1 3 4 5 Max 10 15 Telec biftek 1 4 5 Max 15 20 Kotlety 1 4 5 Max 15 20 Hamburgery 1 4 5 Max 7 10 Makrely 1 4 5 Max 15 20 Toast
81. Kruche ciasta 1 3 15 180 30 35 Wentylowana Pizza na 2 p kach 1 2 4 15 220 15 20 Lasagne 1 3 10 200 30 35 Jagni cina 1 2 10 180 50 60 Kurczak pieczony ziemniaki 1 2 4 10 180 60 75 Makrele 1 2 10 180 30 35 Ciasto liwkowe 1 2 10 170 40 50 Ptysie na 2 p kach 0 5 2 4 10 190 20 25 Herbatniki na 2 p kach 0 5 2 4 10 180 10 15 Ciasto biszkoptowe na 1 0 5 2 10 170 15 20 p ce Ciasto biszkoptowe na 2 1 0 2 4 10 170 20 25 p kach S one ciasta 1 5 3 15 200 25 30 Podgrzewanie Poprawki pieczenia 3 4 15 220 g rne Grill Sole i m twy 1 4 5 Max 8 10 Szasz yki z kalmar w i rak w 1 4 5 Max 6 8 Filet z dorsza 1 4 5 Max 10 Warzywa z rusztu 1 3 4 5 Max 10 15 Bistecche di vitello 1 4 5 Max 15 20 Kotlet 1 4 5 Max 15 20 Hamburgers 1 4 5 Max 7 10 Makrele 1 4 5 Max 15 20 Tost szt 4 4 5 Max 2 3 Grill z Kurczak z rusztu 1 5 3 5 200 55 60 wentylacj M twy 1 5 3 5 200 30 35 Wskazany czas jest tylko czasem przyk adowycm i mo e by zmieniany wed ug osobistych upodoba W systemie gotowania Gril lub gril z wentylacj brytfann nale y ustawi na 1 poziomie licz c od do u 19 Uzytkowanie szklano ceramicznej plyty grzejnej Klej stosowany do uszczelnie pozostawia na szkle t uste plamy Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia zaleca si usun te plamy przy pomocy odpowiedniego produktu nieposiadaj cego w a ciwo ci ciernych Podczas pierwszych godzin dzia ania urz dzeni
82. Operating Instructions AND OVEN Contents EM Installation 2 3 GB PL HU Positioning and levelling Electrical connections English 1 Polski 12 Magyar 23 Technical data Description of the appliance 4 RS SL cz Overall view Control panel 34 Slovensko 45 esky 56 Start up and use 5 8 Using the oven Cooking modes Cooking advice table for the oven Using the glass ceramic hob 9 Switching the cooking zones on and off Cooking zones K3C51 A U Precautions and tips 10 KN3C62A U General safety KN3C65A U Respecting and conserving the environment Care and maintenance 11 Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Cleaning the glass ceramic hob Assistance 1 inpesiT installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply Positioning and
83. R CZASOWY KO CA PIECZENIA o pe ny obr t w kierunku ruchu wskaz wek zegara 2 Cofaj c si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek ustawi dany czas uzgadniaj c minuty wskazane na pokr tle REGULATORA CZASOWEGO KO CA PIECZENIA z oznaczeniem sta ym na panel 3 Po up ywie czasu wydaje sygna akustyczny i wy cza piekarnik 4 Gdy piekarnik jest wy czony regulator czasowy ko ca pieczenia mo e zosta wykorzystany jako zwyk y minutnik W celu u ytkowania piekarnika w trybie r cznym to znaczy z wy czeniem regulatora czasowego ko ca pieczenia nale y obr ci pokr t o REGULATORA CZASOWEGO KO CA PIECZENIA do symbolu W Zegar Elektroniczny Elektroniczny minutnik pokazuje czas i funkcje odliczania USTAWIENIA ZEGARA Po podlaczeniu do zasilania lub w przypadku przerwy w zasilaniu zegar zostaje automatycznie skasowany ustawi sie na 0 00 i zaczyna migac Trzymajac wcisniety przycisk O za pomoca i nalezy ustawic wlasciwy czas Przytrzymanie przyciskow w pozycji wcisnietej powoduje szybkie przewijanie czasu MINUTNIK Minutnik umozliwia odliczanie ustalonego okresu czasu Funkcja ta nie wlacza piekarnika jedynie sygnalizuje uplyniecie ustawionego czasu W celu uruchomienia tej funkcji nalezy wcisnac przycisk Y na wyswietlaczu pojawi sie symbol Po kazdym wcisnieciu przycisku czas bedzie zwiekszal sie o 10 sek a do 99min i 50sek Dalsze wciskanie tego przycisku bedzie zwiekszalo czas o
84. RAMATOR 2 Kontrolka Kontrolka ELEKIRONOZIM TERMOSTAT P YTY i AQ RAKA ke ubi E 49 J k 1 AE gt 0 0 0 0 0 U Pokr t o Pokr t o TERMOSTATU P YT Pokr t o PROGRAMOW Pokrett BERU r Kontrolka Kontrolka CZASOWY TERMOSTAT PLYTY b v g at MD O m am Kal Gi da Gi Gi 70920000 l F Pokr t o Pokr t o TERMOSTATU P YT E E m Pokretto Znajduje sie tylko w niekt rych modelach PROGRAM W 15 Uruchomienie i uzytkowanie U ytkowanie piekarnika Przy pierwszym wtaczeniu nale y uruchomi pusty piekarnik na przynajmniej jedna godzine z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkni tymi drzwiczkami Nast pnie wy czy urz dzenie otworzy drzwiczki piekarnika i przewietrzy pomieszczenie Zapach jaki si wytworzy jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y obowi zkowo usun plastikow foli z jego cianek Nigdy nie nale y stawia adnych przedmiot w bezpo rednio na dnie piekarnika gdy grozi to uszkodzeniem emalii 1 Wybra dany program pieczenia obracaj c pokr t em PROGRAMY 2 Wybra temperatur zalecan dla danego programu lub inn dan temperatur obracaj c pokr t em TERMOSTAT Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje si w odpowiedniej tabeli patrz Tabela pieczenia w piekarniku Po
85. TSICS width 44 cm Dimensions height 34 cm depth 38 cm Volume 541 Useful measurements aa relating to the oven ded 44 m compartment om aes ey d see data plate Ceramic hob Front Left 1200 W Back Left 1700 W Back Right 1200 W Front Right 1700 W Max ceramic hob consumption 5800 W Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Standard EN 50304 Energy consumption for Natural ENERGY LABEL convection heating mode Convection mode Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode Baking mode This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subseguent amendments 04 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subseguent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subseguent amendments 2002 96 EEC C Description of the Overall view Glass ceramic hob GUIDE RAILS for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 Control panel GRILL rack DRIPPING PAN Adjustable foot Adjustable foot Control panel TIMER THERMOSTAT HOTPLATES knob indicator light indicator light 19 m ES Ss THERMOSTAT HOTPLATES knob knobs SELECTOR knob TIMER THERMOSTAT HOTPLATES ELECTRONIC indicator light indica
86. a idiel a R chly posun docielite tak e podr te tla idl stla en Pr padn aktualiz ciu asu je mo n vykona opakovan m vy ie uveden ho postupu Funkcia po tadla min t T to funkcia je pr stupn po stla en tla idla A a po zobrazen symbolu X na displeji Ka d mu stla eniu tla idla odpoved nav enie asu 10 sek nd a do 99 min t a 50 sekund Pokia budete pokra ova v stl an tla idla nav enie asu bude postupova po jednej min te a do maxim lnej hodnoty 10 hod n Tla idlo pou ite pre n vrat Po nastaven po adovan ho asu sa za ne odpo tava as Po uplynut nastaven ho asu vyd bzu iak zvukov sign l ktor je mo n zastavi stla en m ktor hoko vek tla idla as m e by nastaven po stla en tla idla symbol A poukazuje na nastavenie po tadla minut Po pribli ne 7 sekund ch sa na displej automaticky zobraz op po tadlo min t Vynulovanie nastaven ho asu Stla te tla idlo pokia nedosiahnete 0 00 Samo nekateri modeli 49 Nastavenie hlasitosti akustick ho sign lu Po zvolen a potvrden nastavenia hod n je mo n prostredn ctvom tla idla akustick ho sign lu alarmu nastavi hlasitos Programi Program PEKA SLA CIC Temperatura po elji med 50 in maks Vkljucita se zgornji grelni element in ventilator ki enakomerno razporeja
87. a mo e by wyczuwalny zapach gumy kt ry jednak szybko zanika W czanie i wy czanie stref pieczenia W celu w czenia strefy pieczenia nale y przekr ci odpowiednie pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara W celu wy czenia obr ci pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do pozycji 0 Za wiecenie si kontrolki dzia ania P YT ELEKTRYCZNYCH sygnalizuje e przynajmniej jedna z p yt na p ycie grzejnej jest w czona Strefy pieczenia Na p ycie grzejnej znajduj si E s a elektryczne radiacyjne S elementy grzejne Podczas A A A a pracy ich kolor zmienia sie na KU czerwony A Strefa pieczenia B Kontrolka ciepta sygnalizuje e temperatura danej strefy pieczenia przekracza 60 C tak e w wczas gdy element jest wytaczony lecz jeszcze goracy Strefy pieczenia z elementami radiacyjnymi Charakteryzuj sie w a ciwo ciami przypominaj cymi typowe w a ciwo ci kuchenek gazowych szybk reakcj na sterowanie i wy wietlaniem mocy chwilowej Obraca odpowiednim pokr t em w kierunku ruchu wskaz wek zegara od 1 do 6 20 P yta normalna lub szybka Wy czona Gotowanie jarzyn ryb Gotowanie ziemniak w na parze zup ciecierzycy fasoli Kontynuacja gotowania du ych ilo ci potraw g stych 20 Pieczenie rednie Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia Praktyczne porady zwi zane z u ytkowani
88. a plate see Technical data table The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15 100 regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate e The voltage is in the range between the values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Only available in certain models 1 inpesir TABLE OF CHARACTERIS
89. ad n hodn ho roztaven plastov ch p edm t nebo materi l i cukru odstra te tyto okam it s pou it m krabky dokud je povrch je t tepl Po vy i t n je t eba nat t plochu specifick m p pravkem pro dr bu a ochranu Neviditeln film kter zanech tento produkt ochr n povrch v p pad vylit b hem va en Tyto kony dr by doporu ujeme prov st p i vla n m ne tepl m nebo studen m za zen Poka d pamatujte na opl chnut istou vodou a na d kladn osu en varn plochy Zbytky pou it ch produkt by mohly p i n sledn m va en vytvo it n nos Prost edek na i t n Prodejna kde jej m ete keramick varn desky zakoupit ist c st rka krabka Prodejny pro stavebn ky a kutily N hradn ost do krabky Prodejny pro stavebn ky a kutily Drogerie Supermarkety COLLO luneta Drogerie Obchody HOB BRITE s obuv elez stv Prost edek na i t n Specializovan prodejny sklokeramick ch varn ch elektrospot ebi desek Supermarkety a obchodn SWISSCLEANER domy i t n nerezav j c oceli Kdy je nerezav j c ocel del dobu ve styku se siln v penitou vodou nebo s istic mi prost edky obsahuj c mi fosfor mohou na n z stat skvrny Doporu ujeme ji poka d d kladn opl chnout a osu it Servisn slu ba Uve te Model zafizeni Mod Vyrobn slo S N Tyto info
90. an t k poralak tiszt t szerek s d rzsfel lettel rendelkez szivacsok haszn lat t ezek helyrehozhatatlanul sszekarcolhatj k a fel letet e f z lap tiszt t s hoz el g nedves szivacsot 1 inpesir sz razra t rl s hez pedig nedvsz v konyhai t rl rongyot haszn lni Ha a f z lap k l n sen koszos a fel leteket vegker mia fel letek tiszt t s ra alkalmas tiszt t szerrel t r lje t bl tse le v zzel s sz r tsa meg A makacs teldarabok elt vol t s hoz haszn ljon megfelel kapar k st nincs mell kelve A tiszt t s el tt v rja meg hogy a k sz l k leh lj n de ne v rja meg hogy az telmarad kok megk ssenek A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon szappanos v zben ztatott vegker mia f z lapokhoz val inox ac lsz las szivacsot e Amennyiben f z lapra ra gne v letlen l valamilyen t rgy vagy m anyag cukor illetve hasonl anyag m g meleg llapot ban azonnal t vol tsa el a kapar k s seg ts g vel e A tiszt t s v gezt vel a f z lap karbantart sa s v delme c lj b l haszn lhat erre a c lra kifejlesztett term keket a k sz l ken hagyott tl tsz filmr teg megv di a fel leteket a f z skor kics p g telmarad kt l Javasoljuk hogy ezeket a karbantart m veleteket a k sz l k langyos nem meleg vagy hideg llapot ban v gezze Soha se felejtse el tiszta v zzel
91. belr gz t be 6 A V csavarokkal z rja vissza a kapocsl c fed j t Az elektromos k bel bek t se a h l zatba Szereljen a k belre a k sz l ken elhelyezett adatt bl n felt ntetett terhel snek megfelel szabv nyos csatlakoz dug t l sd M szaki adatok t bl zat Egy a k sz l k s a h l zat k z szerelt minimum 3 mm es kontaktny l s omnipol ris megszak t val csatlakoztassa a k sz l ket k zvetlen l a h l zathoz A megszak t t a jelzett terhel sre kell m retezni s meg kell felelnie az 15 100 szabv nyoknak a f ldel s vezet it a megszak t nem szak thatja meg A h l zati k belt gy kell elhelyezni hogy sehol se rhesse 50 C n l magasabb h m rs klet A csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az aljzat rendelkezzen f ldel ssel s feleljen meg a szabv nynak az aljzat k pes legyen elviselni a k sz l k adatt bl j n felt ntetett maxim lis teljes tm ny terhel s t a t pfesz lts g feleljen meg az adatt bl n felt ntetett rt keknek az aljzat kompat bilis a k sz l k csatlakoz dug j val Amennyiben az aljzat nem kompat bilis a csatlakoz dug val a cser hez h vjon enged llyel rendelkez szakembert Ne haszn ljon hosszabb t kat vagy eloszt t A beszerelt k sz l k elektromos k bel nek s a fali csatlakoz nak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A k bel nem hajolhat meg s nem lehet
92. biztons goss g t e A k sz l ket otthoni h ztart si haszn ltra tervezt k A k sz l k nem ll that fel a szabadban akkor se ha a t r v dett helyen van Nagyon vesz lyes kitenni a k sz l ket es nek illetve viharnak Ne rjen a k sz l khez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal A k sz l ket kiz r lag feln ttek haszn lhatj k telek s t s re a k zik nyvben tal lhat tmutat soknak megfelel en Minden m s haszn latra p ld ul helyis gek f t s re alkalmatlan s ez rt vesz lyes A gy rt nem vonhat felel ss gre olyan k rok rt amelyek szakszer tlen hib s vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ad dnak A k zik nyv 1 izol lt vagy 2 oszt ly 1 aloszt ly k t szekr ny k z be p tett k sz l kre vonatkozik Tartsa t vol a gyerekeket Ker lje el hogy m s elektromos h ztart si k sz l kek vezet ke hozz rjen a s t meleg r szeihez Ne takarja el a szell z sre s a h eloszt s ra szolg l ny l sokat Az ed nyek behelyez s hez vagy kiv tel hez mindig haszn ljon konyhakeszty t A k sz l k m k d se k zben ne haszn ljon a k zelben gy l kony folyad kokat alkohol benzin stb Ne tegyen gy l kony anyagot az als t rol t rbe illetve a s t be meggyulladhat ha a k sz l k v letlen l m k dni kezd Ha a k sz l ket nem haszn lja mindig e
93. ck in position 2 e When cooking foods that reguire different cooking times and temperatures set a temperature that is halfway between the two recommended temperatures see Oven cooking advice table and place the more delicate food on the rack in position 4 Remove the food that reguires a shorter cooking time first e When cooking pizzas on several racks with the temperature set to 220 the oven is preheated for 15 minutes Generally speaking cooking on the rack in position 4 takes longer we recommend that the pizza cooked on the lowest rack position is removed first followed by the pizza cooked in position 4 a few minutes later e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top 1 inpesir Oven cooking advice table Selector knob Food to be cooked Weight Cooking rack Preheating time Thermostat Cooking in kg position from minutes knob time Baking Tarts Fruit cakes Plum cake Sponge cake Stuffed pancakes on 2 racks Small cakes on 2 racks Cheese puffs on 2 racks Cream puffs on 3 racks Biscuits on 3 racks Meringues on 3 racks bottom setting minutes Convection Duck Roast veal or beef Pork roast Biscuits short pastry Tarts Fan assisted Pizza 2 racks Lasagne Lamb Roast chicken potatoes Mackerel Plum cake Cream puffs on 2 racks Biscuits on 2 racks Sponge cake on 1 rack Sponge cake on 2 racks Savoury pies Top Oven Browning food to
94. cze nie r ne potrawy ale pod warunkiem e one wymagaty podobnej temperatury pieczenia Jednocze nie mo na korzysta z maksymalnie dw ch poziom w zgodnie z uwagami zawartymi w rozdziale Pieczenie na kilku poziomach jednocze nie Funkcja ta jest szczeg lnie wskazana w przypadku da kt re wymagaj zapiekania lub dosy d ugiego pieczenia na przyk ad lasagne makaron zapiekany pieczony kurczak i pieczone ziemniaki itp Znaczne korzy ci uzyskuje si ponadto podczas pieczenia mi sa poniewa lepszy rozk ad temperatury pozwala na zastosowanie ni szych temperatur kt re zmniejszaj parowanie powoduj c e mi so jest bardziej mi kkie i mniej traci na wadze Pieczenie z wentylacj jest szczeg lnie przydatne przy pieczeniu ryb kt re mog by przyrz dzane z minimaln ilo ci dodatk w przyprawowych dzi ki czemu ich wygl d i smak pozostaje niezmieniony Desery dobre wyniki otrzymuje si przy pieczeniu ciast dro d owych Funkcja wentylacji mo e by r wnie stosowana do szybkiego rozmra ania bia ego i czerwonego mi sa oraz chleba przy temperaturze ustawionej na 80 C Aby rozmrozi bardziej delikatne potrawy mo na ustawi temperatur na 60 C lub zastosowa jedynie funkcj termoobiegu z zimnym powietrzem ustawiaj c pokr t o termostatu na 0 C Program PIEKARNIK G RNY Temperatura dowolna od 50 C do maks Uruchamiany jest g rny element grzejny Ta funkcja
95. dczas pieczenia mo na zawsze e zmieni program pieczenia pos uguj c si pokr ttem PROGRAMY zmieni temperatur pos uguj c si pokr t em TERMOSTAT przerwa pieczenie obracaj c pokr t o PROGRAMY na pozycj 0 Naczynia do pieczenia stawia zawsze na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika Kontrolka TERMOSTAT Jej za wiecenie si sygnalizuje e piekarnik jest w trakcie pracy Ga nie kiedy wewn trz piekarnika zostanie osi gni ta ustawiona temperatura W tym momencie kontrolka zapala si i ga nie naprzemiennie wskazuj c e termostat pracuje i utrzymuje sta temperatur O wietlenie piekarnika W cza si je obracaj c pokr t o PROGRAMY na pozycj inn ni 0 Pozostaje w czone dop ki piekarnik jest w trakcie pracy Po wybraniu przy pomocy pokr t a wiat o zapala si bez uruchamiania adnego elementu grzewczego Znajduje si tylko w niekt rych modelach 16 Regulator czasowy analogwy W celu uruchomienia Regulatora czasowego Minutnika nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 wykona prawie pe ny obr t pokr t em TIMER w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w celu nastawienia dzwonka 2 obraca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pokr t em TIMER ustawiaj c dany czas Stosowanie regulatora czasowego ko ca pieczenia 1 Nale y przede wszystkim nakr ci dzwonek obracaj c pokr t o REGULATO
96. du ciep a i ograniczenia zu ycia energii Piekarnik statyczny pozostaje niezast piony w przypadkach kiedy trzeba przygotowa dania sk adaj ce si z dw ch lub wi cej element w jak na przyk ad kapusta z eberkami w dzony dorsz po hiszpa sku sztokfisz po anko sku pier ciel ca z ry em itp Doskona e rezultaty uzyskuje si przygotowuj c w ten spos b dania na bazie wo owiny lub ciel ciny takie jak mi sa duszone potrawki gulasze dziczyzna udziec i comber wieprzowy itp kt re wymagaj wolnego gotowania oraz ci g ego dodawania p yn w Pozostaje te najlepszym systemem do pieczenia ciast owoc w i potraw przykrywanych podczas pieczenia w piekarniku Podczas pieczenia w piekarniku statycznym zaleca si korzystanie tylko z jednego poziomu poniewa u ycie ich wi kszej liczby powoduje niew a ciwy rozk ad temperatury Wykorzystuj c r ne poziomy jakie s do dyspozycji mo na r wnomiernie podzieli ciep o pomi dzy g rn i doln cz piekarnika Je li pieczenie wymaga wi kszej ilo ci ciep a od spodu lub z g ry w wczas nale y wybra odpowiednio dolny lub g rny poziom 1 inpesir Piekarnik z wentylacj Temperatura dowolna od 50 C do maks Uruchamiaj si elementy grzejne i zaczyna pracowa wentylator Poniewa ciep o jest sta e i r wnomierne w ca ym piekarniku powietrze piecze i rumieni potraw w jednakowy spos b w ka dym jej punkcie Mo na piec jedno
97. e e Ce se naprava pokvari je ne posku ajte popraviti sami Neusposobljene osebe se pri popravilu lahko po kodujejo ali e bolj pokvarijo napravo Poklicite serviserja Ne odlagajte te kih predmetov na odprta vratca pecice 54 e Preprecite da bi otroci ali neizku ene osebe uporabljale tedilnik in pecico brez nadzora Zariadenie m u pou va dospel osoby a to pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Ak ko vek in pou itie napr klad ohrev prostredia je pova ovan za nespr vne a preto nebezpe n V robca nem e by pova ovan za zodpovedn ho za pr padn kody vypl vaj ce z nespr vneho chybn ho alebo neracion lneho pou itia Odstranitev naprave Odstranitev embala e upo tevajte lokalne predpise o recikliranju materialov Evropska direktiva 2002 96 ES o elektricni in elektronski opremi RAEE predvideva da se kuhinjski aparati ne smejo odlagati med obicajne urbane odpadke Obrabljene naprave se morajo zbirati loceno da se zagotovi ustrezna stopnja recikliranja materialov sestavnih delov ter zavaruje zdravje in okolje Simbol prekrizanega ko a se nahaja na vseh izdelkih in opozarja da je te izdelke treba zbirati loceno Obrabljene naprave se lahko oddajo slu bi za zbiraje odpadkov odpeljejo na ustrezna odlagali ca ali ce tako zahteva nacionalni zakon vrnejo v trgovino kjer se kupi nova naprava istega tipa Vsi vecji proizvajalci elektricnih gospodi
98. e fan assisted mode is also perfect for baking leavened cakes Moreover this mode can also be used to thaw guickly white or red meat and bread by setting the temperature to 80 To thaw more delicate foods set the thermostat to 60 or use only the cold air circulation feature by setting the thermostat to O C OVEN mode Temperature any temperature between 50 and Max The top heating element comes on This mode can be used to brown food at the end of cooking vvv TY GRILL mode Temperature any temperature between 50 and Max The top heating element and the turnspit come on The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that reguire a high temperature on the surface such as beef steaks veal rib steak filets hamburgers etc Always leave the oven door ajar during cooking except when using the turnspit Some grilling examples are included in the Practical Cooking Advice paragraph x FAN ASSISTED GRILL mode Temperature any temperature between 50 and 200 The top central heating element and the fan come on This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the
99. e prekat ki se lahko uporabi za odlaganje kuhinjskih pripomockov ali posode Vratca odprete tako da jih zavrtite navzdol glejte sliko v ta prekat ne odlagajte vnetljivega materiala Notranje povr ine predala ce je na voljo se lahko segrejejo Pecenje na vec odlagalnih reSetkah hkrati Ce potrebujete dve odlagalni reSetki uporabite program lt VENTILATOR ki edini ustreza takemu nacinu pecenja Poleg tega ne uporabljajte polo ajev 1 in 5 ta dva polo aja sta neposredno izpostavljena toploti ki lahko pri ge obcutljivej e jedi uporabite polo aja 2 in 4 polo aj 2 je posebej primeren za pripravo jedi ki potrebujejo vec toplote e Pri pripravi jedi ki zahtevajo vec casa in razlicne temperature nastavite temperaturo na sredinsko vrednost med priporocenima glejte Tabela pecenje v pecici obcutljivej e jedi postavite v polo aj 4 najprej odstranite jed ki se pripravlja manj casa e Kadar pripravljate pico na vec re etkah hkrati in pri temperaturi 220 pecico najprej segrevajte 15 minut V polo aju 4 pecenje traja dlje iz pecice najprej vzemite pico s spodnje re etke nato pa tisto v polo aju 4 Ponev polo ite spodaj re etko pa zgoraj 1 inpesir 51 Tabela pecenje v pecici Polo aj Jedi Te a Polo aj za as Polo aj as izbirnega kg pe enje segrevanja gumba za kuhanja v gumba odlagalne v minutah termostat minutah re etke od
100. ejich vnitfek z st v m kky pon vad doch z k zabr n n bytku tekutin Grilov n je obzvl t vhodn k pr prav t ch druh j del kter vy aduj vysokou teplotu na povrchu telec nebo hov z biftek pe en eb rko fil hamburger atd Pe te nap l otev en ch dvifkach s v jimkou pe en s pou it m ro n N kter pr klady pou it jsou uvedeny v sti Praktick rady pro pe en E Ventilovan gril Teplota dle potfeby od 50 do 200 Slou i k zapnuti horniho centralniho vyhfevneho lanku a aktivaci ventil toru Pfedstavuje spojen jednosm rn ho vyza ov n tepla s vynucenym ob hem vzduchu uvnit trouby To zabrani sp len povrchu j del a umo n spr vn pr nik tepla Mimo dn dobr ch v sledk Ize doc lit pou it m ventilovan ho grilu p i p prav a liku z masa a zeleniny klob s vep ov ch eb rek jehn ch zk belsk ho ku ete k epelek na alv ji vep ov ch pl tk apod P i p prav ryb je ventilovan gril obzvl t vhodn pro pe en je d ku tu ka me ouna pln n ch mal ch s pi atd 62 Spodn prostor Pod troubou se nach z prostor kter se d pou t na odkl d n p slu enstv nebo hrnc Jeho otev en se prov d oto en m sm rem dol viz obr zek Nikdy nevkl dejte do spodn ho prostoru ho lav materi l Vnit n povrchy z
101. ekakat haszn ljon hogy biztos lehessen benne hogy t k letesen rintkeznek a meleg t fel lettel EI Olyan tm r j fazekakat haszn ljon melyek teljesen lefedik a meleg t fel letet gy biztos thatja a h teljes kihaszn l s t j Kd Mindig gy z dj n meg arr l hogy a fazekak alja t k letesen sz raz s tiszta gy a f z laphoz a fazekak megfelel en fognak illeszkedni s mind a fazekak mind a f z lap hosszabb ideig fog tartani e Lehet leg ne haszn lja ugyanazokat az ed nyeket g zt zhelyen a g zt zhelyek h koncentr ci ja eldeform lhatja az ed ny alj t ami gy elveszti tapad k pess g t Soha ne hagyja bekapcsolva a f z fel leteket faz k n lk l mert t nkre mehet 31 vint zked sek s tan csok A k sz l k a nemzetk zi biztons gi szabv nyokkal sszhangban lett tervezve s gy rtva E figyelmeztet seket biztons gi megfontol sb l k z lj k k rj k olvassa el figyelmesen Altal nos biztons g A kem ny porcel n f z lap ellen ll a h m rs klet v ltoz soknak s az t seknek Ne feledje azonban hogy peng k vagy les konyhai eszk z k a f z lap fel let t elt rhetik Amennyiben ez m gis bek vetkezne azonnal h zza ki a t zhely csatlakoz dug j t a h l zatb l s csak hivatalos szakszervizhez forduljon akikkel cser ltesse le azt egy eredetire A fentiek elmulaszt s val kock ztathatja a k sz l k
102. ektrycznego Czyszczenie piekarnika Nie stosowa strumienia pary do czyszczenia urz dzenia e Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog by myte przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy s trudne do usuni cia nale y stosowa specjalne produkty przeznaczone do tego typu urz dze Zaleca si obficie sp uka i dok adnie osuszy piekarnik po umyciu Nie nale y stosowa proszk w ciernych ani substancji wywo uj cych korozj Wn trze piekarnika powinno by czyszczone najlepiej po ka dym u yciu gdy jest jeszcze letnie Nale y je umy przy pomocy ciep ej wody i rodka czyszcz cego sp uka i osuszy mi kk szmatk Unika rodk w ciernych Szyb drzwiczek czy ci przy pomocy g bki i rodk w nieposiadaj cych w a ciwo ci ciernych a nast pnie osuszy mi kk szmatk Nie nale y u ywa szorstkich materia w ciernych lub ostrych metalowych skrobak w kt re mog zarysowa powierzchni i spowodowa p kni cie szyby Akcesoria mog by myte jak zwyk e sztu ce tak e w zmywarkach Panel sterowania nale y czy ci z brudu i t uszczu przy pomocy g bki niezarysowuj cej powierzchni lub przy pomocy mi kkiej szmatki Kontrola uszczelek piekarnika Sprawdza okresowo stan uszczelek wok drzwiczek piekarnika Gdyby okaza o si e uszczelka jest uszkodzona nale y si zwr c
103. em p yty grzejnej Stosowa garnki z p askim dnem i znacznej grubo ci aby mie pewno e dok adnie przylegaj do strefy grzejnej stosowa garnki o rednicy wystarczaj cej do ca kowitego przykrycia strefy grzejnej tak aby zapewni wykorzystanie ca ego ciep a upewni si e dna garnk w s zawsze dok adnie oczyszczone i suche dzi ki temu uzyska si optymalne przyleganie do stref grzejnych i zar wno garnki jak i p yta grzejna b d mia y wi ksz trwa o e unika stosowania tych samych garnk w co u ywane na palnikach gazowych skupienie ciep a w przypadku palnik w gazowych mo e odkszta ci dno garnka przez co nie b dzie on dok adnie przylega nie pozostawia nigdy strefy gotowania w czonej bez garnka gdy mo e ona ulec uszkodzeniu KK Zalecenia i rodki ostro no ci Dinpesrr Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze zalecenia dotycz zasad bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa Szklano ceramiczna p yta grzejna jest odporna na wahania temperatury i na uderzenia Je eli jednak zostanie uderzona czym ostrym jak n czy inne narz dzia kuchenne mo e p kn Je li zdarzy si co takiego nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i zwr ci si wy cznie do autoryzowanego centrum obs ugi technicznej z
104. eniowego 400 3N v HOSRR F 5x2 5 CEL UNEL 35363 1 2 3 A 6 HOSVV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 pl s TI N 400V 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 1 2 S 4 5 HOSVV F 4x4 CEI UNEL 35746 He ls X 230V u st oai L te 2 m HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5W F 3x4 CEI UNEL 35746 R 1 Odkreci rube V ze skrzynki zaciskowej i w celu otwarcia zdja pokrywe patrz rysunek 2 umie ci rub cznikow U A patrz rysunek zgodnie z powy szym schematem pod czeniowym Skrzynka zaciskowa dostosowana jest do pod czenia 13 jednofazowego 230V zaciski 1 2 i 3 sa ze soba potaczone mostek 4 5 znajduje sie w dolnej czesci skrzynki zaciskowej 3 Umiesci przewody N oraz zgodnie ze schematem patrz rysunek i wykona pod czenie dokr caj c mocno ruby zacisk w 4 umie ci pozosta e przewody w zaciskach 1 2 3 i dokr ci ruby 5 zamocowa przew d zasilaj cy w odpowiedniej prowadnicy 6 zamkn pokryw skrzynki zaciskowej przykr caj c rub V Pod czenie przewodu zasilaj cego do sieci Zamontowa na przewodzie znormalizowan wtyczk dostosowan do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz tabela Dane techniczne Urz dzenie nale y pod czy bezpo rednio do sieci przy u yciu wy cznika wielobiegunowego o odleg o ci styk w co najmniej 3 mm ins
105. ete skupaj z drugo posodo v pomivalnem stroju e Umazanijo in ma cobo odstranite z upravljalne plo ce z mehko gobico ali krpo Preverite tesnila pecice Preglejte v kak nem stanju je tesnilo okoli vratc pecice Ce je to obrabljeno poklicite najbli jega serviserja Ne uporabljajte pecice dokler ni popravljena Zamenjajte arnico pecice 1 Po izkljucitvi vtica iz vticnice snemite steklen pokrov z okova za arnico glejte sliko 2 Izvlecite arnico in jo zamenjajte z drugo enakega tipa napetost 230 V moc 25 W prikljucitev E 14 3 Ponovno namestite pokrov in vstavite vtic v vticnico Ocistite steklokeramicno kuhalno povr ino Ne uporabljajte grobih ali korozivnih detergentov kot so razpr ilna sredstva za piknike in pecice odstranjevalci made ev in sredstva proti rjavenju detergenti v prahu in grobe gobice ti lahko trajno po kodujejo povr ino Obicajno zadostuje da se kuhalna povr ina ocisti z navla eno gobico in osu i s kuhinjskim papirjem Ce je kuhalna povr ina mocno umazana jo ocistite s posebnim sredstvom za ci cenje povr in iz steklokeramike izperite in osu ite Ce elite odstraniti trdovratno umazanijo uporabite ustrezen strgalnik ki ni prilo en Da se prepreci nabiranje umazanije ocistite napravo preden se ohladi Odlicni rezultati se dose ejo tudi z uporabo nerjavne gobice iz jeklene icke ki je posebej prilagojena ci cenju steklokeramicnih povr in namoce
106. g minden haszn lat ut n m g langyos llapotban tiszt tsa meg Haszn ljon meleg vizet s mosogat szert bl tse le s puha ruh val t r lje sz razra Ker lje a s rol szerek haszn lat t A s t ajt veget tiszt tsa meg szivaccsal s nem d rzshat s tiszt t szerrel majd t r lje t puha ruh val Ne haszn ljon durva d rzsanyagot vagy les f m kapar k st mely megkarcolhatja a fel let t vagy ak r az vegfel let sz tt r s t is eredm nyezheti A tartoz kok a norm l ed nyekhez hasonl an ak r mosogat g pben is elmoshat k A kezel panelr l a koszt s zs rt d rzsfel let n lk li szivaccsal vagy puha ruh val lehet letiszt tani A s t t m t seinek ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a s t ajt k r li t m t sek llapot t Ha s r l st vesz szre forduljon a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Javasoljuk hogy ne haszn lja a s t t am g a jav t st nem v gzik el A s t t megvil g t l mpa kicser l se 1 A s t ramtalan t sa ut n h zza le a l mpafoglalat vegfedel t l sd bra 2 Vegye ki a l mp t s cser lje ki egy ugyanolyanra fesz lts g 230 V teljes tm ny 25 W t pus E14 3 Tegye vissza a fedelet s helyezze ism t ram al a s t t Az vegker mia f z lap tiszt t sa Ker lje a s rol szerek illetve mar hat s szerek t zhelytiszt t spr folttiszt t k s rozsd tl
107. gumba se lucka prizge ne da bi pri tem vkljucili grelni element Od tevalnik casa Od tevalnik casa timer se vkljuci na naslednji 1 Gumb TIMER zavrtite do konca v smeri urinega kazalca O 2 gumb TIMER zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca D in izberite eleni cas 1 inpesir Uporabite merilec asa 1 OD TEVALNIK ASA ZA KONEC PE ENJA zavrtite v celoti v smeri urinega kazalca 2 Nato ga zavrtite v nasprotno smer in nastavite eleni as minute ki se nahajajo na gumbu OD TEVALNIK ASA za KONEC PE ENJA se morajo ujemati z oznakami na upravljalni plo i 3 Ko se as izte e se spro i zvo ni signal in pe ica se izklju i 4 Kadar je pe ica izklju ena se od tevalnik asa lahko uporabi kot obi ajen tevec minut e pe ico elite uporabiti v ro ni nastavitvi brez od tevalnika asa zavrtite gumb za OD TEVALNIK ASA ZA KONEC PE ENJA do simbola W Elektronick po tadlo minut Upozornenie Zabr te tomu aby sa deti dot kali dvierok r ry preto e tieto sa po as pe enia ve mi zohrievaj Umo uje zobrazenie asu a funkci po tadla min t syst mom odpo tavania zostatkov ho asu Pozn mka V etky funkcie za n pracova po pribli ne 7 sekund ch od ich nastavenia Ako znovu nastavi hodiny Po pripojen k el sieti alebo po v padku el Pr du na displeji blik 0 00 Nastavte presn as stla en m tla idla a n sledne tl
108. i do najbli szego Centrum Serwisowego Zaleca si nie u ywa piekarnika do chwili zako czenia naprawy Wymiana ar wki o wietleniowej w piekarniku 1 Po od czeniu piekarnika od sieci elektrycznej zdj szklan pokryw obudowy ar wki patrz rysunek 2 Wyj ar wk i wymieni j na podobn napi cie 230V moc 25 W trzonek E 14 3 Za o y pokryw i ponownie pod czy piekarnik do sieci elektrycznej Czyszczenie szklano ceramicznej p yty grzejnej Unika stosowania rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych lub korozyjnych takich jak produkty w sprayu do barbecue i piecyk w odplamiacze i rodki przeciwrdzewne detergenty w proszku oraz g bki z powierzchni ciern mog one 22 w spos b nieodwracalny zarysowa powierzchni e Zazwyczaj wystarczy przemy p yt grzejn wilgotn g bk i osuszy j r cznikiem kuchennym e Je li p yta jest szczeg lnie silnie zabrudzona wyczy ci j przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia powierzchni szklano ceramicznych sp uka i osuszy W celu eliminacji najtrudniejszych do usuni cia zanieczyszcze pos ugiwa si odpowiedni skrobaczk nie jest ona dostarczana w wyposa eniu Usuwa zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to mo liwe nie czekaj c a urz dzenie si och odzi tak aby resztki nie stwardnia y Znakomite wyniki mo na uzyska stosuj c g bk drucian ze stali nierdzewnej
109. i typick mi pro plyn Rychl odezva na ovl dac pr kazy a okam it zobrazen v konu Pooto te pr slu n oto n ovlada ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek od 1 po 6 64 Vypnuto Poloha Norm ln nebo rychlovarn plot nka Zelenina ryby Brambory du en pol vky cizrna fazole NE Vafeni velk ch mno stvi j dla a eintopfu Pe en st edn 5 Pe eni prud Opekani dozlatova nebo rychl zahr t na provozn teplotu Praktick rady pro pou it varn desky e Pou vejte hrnce s ploch m a siln m dnem abyste zajistili jejich dokonalou prilnavost k z n ohfevu XI e v dy pou vejte hrnce s dostate n m pr m rem kter zcela zakryj z nu oh evu aby se tak zajistilo dokonal vyu it ve ker ho tepla kter je k dispozici e ujist te se e dno hrnce je dokonale such a ist Bude tak zaji t na optim ln p ilnavost k varn m z n m a del ivotnost hrnc i varn desky vyvarujte se pou v n hrnc kter se pou vaj na plynov ch ho c ch Koncentrace tepla na plynov ch ho c ch m e zdeformovat dno hrnce kter tak ztrat svou p ilnavost e nikdy nenech vejte varnou z nu zapnutou bez hrnce proto e by mohlo doj t k jej mu po kozen Opatren a rady Zafizeni bylo navr eno a vyrobeno v souladu s mezin rodn mi bezpe nostn mi normami Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d v
110. injski pripomocki lahko po kodujejo V takem primeru takoj potegnite vtic iz vticnice poklicite poobla cenega serviserja in narocite nove originalne dele Uporaba naprave ni varna ce se ne upo tevajo zgornja navodila Naprava ni profesionalna in je namenjena gospodinjski uporabi Ne sme se namestiti zunaj cetudi je prostor pokrit Zelo nevarno je ce je izpostavljena dezju in nevihtam Naprave se ne smete dotikati ce ste brez obuvala ali imate mokre oziroma vla ne roke Napravo lahko za pripravo jedi uporabljajo sami odrasli ki morajo upo tevati ta navodila za uporabo Navodila so namenjena uporabi naprave iz razreda 1 samostojeca ali razreda 2 podrazred 1 vgrajena Ne pustite otrok v bli ino pecice Preprecite da bi napajalni kabel drugih gospodinjskih aparatov pri el v stik z vrocimi deli pecice Ne prekrivajte odprtin ventilatorja in odprtin za odvajanje toplote Vedno uporabljajte rokavice pri vstavljanju posode v pecico in jemanju iz nje Ne uporabljajte vnetljivih tekocin alkohol bencina itd med uporabo pecice Ne vstavljajte vnetljivih materialov v spodnji prekat ali v pecico ce se pecica po nesreci vkljuci se lahko tak material vname Kadar pecice ne uporabljate preverite da sta gumba v polo aju Kabla ne potegnite z vticnice temvec ga izvlecite tako da primete za vtic e Pred ci cenjem ali opravljanjem drugih vzdr evalnih del izvlecite vtic iz vticnic
111. ko dokud se na displeji nezobraz 0 I 00 Nastaven hlasitosti akustick ho sign lu Po nastaven asu a jeho potvrzen je mo n prost ednictv m tla itka nastavit hlasitost akustick ho sign lu alarmu Je sou st pouze n kterych model Uporabite merilec casa 1 OD TEVALNIK ASA ZA KONEC PE ENJA zavrte l v celoti ve sme ru urinega kazalca 2 Nato ga zavrte l v nasprotno sme r in nastavit zeleny Cas minute ki se nahajajo na Gumbo ODSTEVALNIKCASA za KONEC PECENJA se morajo ujeme z oznake na upravijalni plo i 3 Ko se as izte e se spro i zvo ni signal in pe ica se izkljuci 4 Kadar je pe ica izklju ena se od tevalnik EASA lahko uporabe kot obi ajen tevec minut Ee pe ico elite uporabiti v ro n nastavitvi br za od tevalnika EASA zavrte l Gumbo za OD TEVALNIK EASA ZA KONEC PECENJA do simbola W Programy Program TROUBA NA MOU N KY Teplota dle potfeby od 50 C do Max Slou k zapnut zadn ho topn ho l nku a ke spu t n ventil toru s c lem zajistit uvnit trouby m rn a rovnom rn teplo Tento program je vhodn pro pe en jemn ch j del nap mou n k kter pot ebuj vykynout a k p prav ajov ho pe iva na 3 rovn ch sou asn N kter p klady bign biscotti dolci e salati salatini in sfoglia biscotto arrotolato e piccoli tranci di verdure gratinate ecc Tradice Teplota dle potfeby od 50 do
112. levelling t is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the beck of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 To install the appliance correctly Place it in the kitchen dining room or the bed sit not in the bathroom If the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 200 mm away from them e f the cooker is installed underneath a HOOD Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker amm Mim mi LJ M Electrical connection Fitting the power supply cable The cable should be suited to the type of electrical connection used according to the following connection diagram 400 3N U HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 1 2 3 4 5 5 S Te N HO5VV F 5 2 5 CEI UNEL 35746 l l 400V 2N V 5 m R M 6 HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HOSVV F 4x4 CEHUNEL 35746 ja s 5 230V V 3 mm 5 3 4 CEI UNEL 35363 2 LL CI HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 lg oN To install the power supply cable correctly Min 420 mm Mi
113. liance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the oven Do not use steam jets to clean the appliance he stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe Dirt and grease should be removed from the control panel using a non abrasive sponge or a soft cloth Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains rem
114. lizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materia w sk adowych oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczony na wszystkich produktach przypomina o obowi zku selektywnego gromadzenia tych odpad w Zu yte domowe urz dzenia elektryczne mo na dostarcza do publicznych punkt w zbi rki surowc w wt rnych sk adowa je w odpowiednich obszarach komunalnych lub je li przewiduje to przedmiotowe prawo krajowe przekazywa je sprzedawcom przy zakupie nowego wyrobu podobnego typu Wszyscy g wni producenci elektrycznego sprz tu gospodarstwa domowego prowadz aktywn dzia alno w zakresie tworzenia i zarz dzania system w zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Korzystaj c z piekarnika w godzinach od p nego popo udnia do pierwszych godzin porannych mo na przyczyni si do zmniejszenia obci enia zak ad w energetycznych Zaleca si aby pieczenie w trybie GRILL by o wykonywane zawsze przy zamkni tych drzwiczkach w ten spos b mo na uzyska zar wno lepsze wyniki pieczenia jak i znaczn oszcz dno energii elektrycznej oko o 10 Nale y dba o sprawno i czysto uszczelek tak aby dok adnie przylega y one do drzwiczek i nie powodowa y utraty ciep a 21 Konserwacja i utrzymanie Wytaczanie urzadzenia Przed ka d czynno ci od czy urz dzenie od sieci zasilania el
115. llen rizze hogy a gombok a ll sban legyenek e A csatlakoz t az elektromos h l zatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki 32 A k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t azut n kezdje el hogy kih zta a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l Ha a k sz l k elromlana ne pr b lja meg saj t maga megjav tani A nem szakemberek ltal v gzett jav t sok a k sz l k s r l s t vagy jabb meghib sod s t okozhatj k Forduljon a szervizhez Ne tegyen neh z t rgyakat a nyitott s t ajt ra Ne hagyja hogy gyerekek vagy nem hozz rt k fel gyelet n lk l haszn lj k a t zhelyet Hullad kkezel s A csomagol anyag megsemmis t se tartsa be helyi el r sokat gy a csomagol anyag jra felhaszn l sra ker lhet Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve el rja hogy e hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A haszn latb l kivont h ztart si g pek nyilv nos gy jt helyeken leadhat k
116. m prost ednictv m oto n ho ovlada e VOLBY PROGRAM 2 Ot en m oto n ho ovlada e TERMOSTATU zvolte teplotu doporu enou pro dan program nebo jinou po adovanou teplotu Seznam druh pe en a p slu n ch doporu en ch teplot je mo n konzultovat v p slu n tabulce viz Tabulka pe en v troub B hem pe en je v dy mo n M nit pe ic program prost ednictv m oto n ho ovlada e VOLBY PROGRAM e m nit teplotu prost ednictv m oto n ho ovlada e TERMOSTATU p eru it pe en p eto en m oto n ho ovlada e PROGRAM do polohy 0 N doby poka d pokl dejte na dodan ro t Kontrolka TERMOSTATU Jej rozsv cen signalizuje e je trouba v innosti K jej mu vypnut dojde po dosa en zvolen teploty uvnit trouby Pot se kontrolka bude st dav rozsv cet a zhas nat co poukazuje na innost termostatu kter udr uje konstantn teplotu Osv tlen trouby Rozsv t se p eto en m oto n ho ovlada e VOLBY PROGRAM do polohy odli n od polohy 0 Z stane rozsv cena po celou dobu innosti trouby Volbou prost ednictv m oto n ho ovlada e dojde k rozsv cen osv tlen bez aktivace jak hokoli topn ho l nku 60 asova P i aktivaci asova e Po tadla minut postupujte n sledovn 1 Nato te bud k oto en m oto n ho ovlada e ASOVA E ve sm ru hodinov ch ru i ek t m o jednu celou ot ku 2
117. mo usposobljeno osebje Pred regulacijo ali vzdr evanjem je treba vedno izkljuciti elektricni tok Postavitev in niveliranje Naprava se lahko namesti poleg pohi tva ki ni vi je od delovne povr ine Prepricajte se da je pecica s hrbtno stranjo prislonjena na steno iz nevnetljivega materiala ki je odporen na toploto T 90 C Pravilna namestitev pecice pecico postavite v kuhinjo jedilnico ali drug prostor ne v kopalnico ce je kuhinjski pult vi ji od pohi tva je treba slednje postaviti vsaj 200 mm stran od pecice ce se tedilnik namesti pod viseco HOOD PT omarico mora biti Min 600 mm s razdalja med njima vsaj 420 so visece omarice iz vnetljivega materiala mora biti razdalja 700 mm glejte sliko Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood e ne postavite zaves za tedilnik ali na razdaljo 200 mm okoli njega e napo namestite v skladu z ustreznimi navodili Samo nekateri modeli 46 Niveliranje Ce je napravo treba nivelirati privijte prilo ene regulacijske noge v ustrezne re e ki se nahajajo na vogalih dna tedilnika glejte sliko Noge se vgradijo na dno tedilnika Elektricna prikljucitev Namestitev napajalnega kabla Dolzina kabla je odvisna od tipa elektricne povezave upoStevajte naslednjo shemo za prikljucitev 400 v
118. n Keksz 3 szinten Habcs k 3 szinten Kacsa 1 3 s m d Borj s marhas lt 1 3 Diszn s lt 1 3 Oml s kekszek 3 Linzerek 1 3 L gkever ses Pizza 2 szinten 1 2 4 m d Lasagne 1 3 B r ny 1 2 S lt csirke burgonya 1 2 4 Makr la 1 2 Gy m lcs s s tem ny 1 2 F nk 2 szinten 0 5 2 4 20 25 Keksz 2 szinten 0 5 2 4 10 15 Pisk ta 1 szinten 0 5 2 15 20 Pisk ta 2 szinten 1 0 2 4 20 25 S s s tem nyek 1 5 3 25 30 Fels F z s ut n ts tend 3 4 15 220 _ s t r sz telek Grillez s Nyelvhal s tintahal 1 4 5 8 10 Tintahal s r k ny rson 1 4 5 6 8 T kehalfil 1 4 5 Max 10 Grillezett z lds gek 1 3 4 5 10 15 Borj s lt 1 4 5 Max 15 20 Karaj 1 4 5 Max 15 20 Hamburger 1 4 5 Max 7 10 Makr la 1 4 5 Max 15 20 Melegszendvics 4db 4 5 Max 2 3 Legkever ses Grillcsirke 1 5 3 5 200 55 60 grillez s Tintahal 1 3 5 200 30 35 a megadott s t si id k t j koztat jelleg ek s egy ni zl st l f gg en m dos that ak Grillez skor vagy l gkever ses grillez skor a zs rfog t mindig a legals szintre tegye 30 Az vegker mia f z lap haszn lata A t m t sekn l alkalmazott ragaszt anyag zs rfoltot hagyhat az vegen Miel tt haszn lja a k sz l ket javasoljuk hogy ezeket speci lis nem s rol hat s tiszt t szerrel t vol tsa el Az els m k d si r kban el fordulhat hogy gumis
119. n 600 mm Min 420 min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO T wall cabinet there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides e Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Only available in certain models 1 Loosen the screw V in the terminal board and pull the cover to open it see figure 2 Position the connection supports A see figure according to the connection diagram shown above The terminal board is designed for single phase 230 V connection terminals 1 2 and 3 are connected to each other jumper 4 5 is located in the lower area of the terminal board 3 Position the wires N and as shown in the UW diagram see figure and proceed with the connection process tightening the terminal screws as far as possible 4 Position the remaining wires on terminals 1 2 3 and tighten the screws 5 Fix the power supply cable in place by fastening the cable clamp screw 6 Close the terminal board cover by tightening the screws V Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance dat
120. n switched off but is still hot s Cooking zones with radiant heating elements They have similar properties to gas burners they are easy to control and reach set temperatures guickly allowing you to actually see the power they are providing Turn the corresponding knob in a clockwise direction to a position between 1 and 6 1 inpesiT Setting Normal or Fast Plate o Cooking vegetables fish Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large guantities of food minestrone For roasting average For roasting above average For browning and reaching boil in a short Practical advice on using the hob Use pans with a thick flat base to ensure that they adhere perfectly to the cooking zone EI e Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the heat produced e Always make sure that the base of the pan is completely clean and dry this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob last for a longer period of time Avoid using the same cookware that is used on gas burners the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan causing it not to adhere to the surface correctly Never leave a cooking zone switched on without a pan on top of it as doing so may cause the zone to become damaged Precautions and tips
121. n use the and buttons to set the correct time To move the time forward quickly keep the buttons pressed Whenever the time must be reset follow this same procedure Timer Feature Press the A button to access this function The symbol Q will appear on the display Each time you press button the time will increase by 10 seconds until 99 minutes and 50 seconds If you continue to press it the time will increase from minute to minute up to a maximum of 10 hours Use button mm to go backwards After setting the desired time start the countdown When the time has elapsed the buzzer will sound and it can be interrupted by pressing any of the buttons You can display the time by pressing button symbol Q indicates the timer function has been set After approximately 7 seconds the display automatically goes back to indicating the timer To cancel a previous setting Press button Up until O e 00 Using the cooking timer 1 To set the buzzer turn the COOKING TIMER knob clockwise almost one complete revolution 2 Tum the knob anticlockwise to set the desired time align the minutes shown on the COOKING TIMER knob with the indicator on the control panel 3 When the selected time has elapsed a buzzer sounds and the oven turns off 4 When the oven is off the cooking timer can be used as a normal timer To use the oven manually in other words when you do not wish to use the end of cooking timer turn
122. neposredna temperatura ara omogoca hitro povr insko pra enje mesa kar prepreci izgubo tekocin in ohranja meso mehkej e Uporaba Zara je priporocena za pripravo jedi pri visokih temperaturah telecje in goveje zrezke predjedi fileje hamburgerje itd Med pecenjem v pecici naj bodo vratca vedno na delno odprta razen kadar uporabijate ra enj V poglavju Prakticni nasveti za pecenje boste na li nekaj primerov x Program ZAR Z VENTILATORJEM Temperatura po Zelji med 50 in 200 Vkljucita se zgornji sredinski grelni element in ventilator Poleg enosmernega oddajanja toplote v pecici zacne kro iti zrak To preprecuje da se hrana na povr ini pri ge hkrati pa zagotavlja pravilno razporejanje toplote v hrani Uporaba ara in ventilatoria omogoca pripravo odlicnih ra njicev in zelenjave klobas svinjskih rebrc jagnjecjih zrezkov pi canca prepelice z ajbljem svinjskih zrezkov itd Zar z ventilatoriem je nepogre ljiva izbira za pripravo rib e posebej kirnje tune mecarice nadevanih sip itd Pri pecenju s PECICA ZGORAJ ZAR in ZAR Z VENTILATORJEM morajo biti vratca pecice zaprta pecenju s PECICO ZGORAJ in z AROM polo ite re etke v polo aj 5 in ponev v polo aj 1 da se zberejo vse odvecne tekocine omake in ali ma cobe Pri pecenju z AROM Z VENTILATORJEM postavite re etko v polo aj 2 ali 3 ponev pa v polo aj 1 da se zberejo vse odvecne tekocine Spodnji prekat Pod pecico j
123. njskih aparatov imajo organizirane sisteme za zbiranje in odstranjevanje obrabljenih naprav Ohranitev in spoStovanje okolja Ce napravo uporabljate pozno popoldan do zgodnjih jutranjih ur zmanj ate obremenitev podjetij ki dobavijajo elektricno energijo Pri pecenje s funkcijo ZAR naj bodo vratca pecice vedno zaprta tako bodo jedi bolj e poraba energije pa manj a pribl za 100 96 Tesnila morate redno menjati in cistiti s tem se zagotovi dobro tesnjenje in prepreci izguba temperature Vzdr evanje in ci cenje 0 inpesir Izkljucite napravo Pred ci cenjem izvlecite vtic iz vticnice Ci cenje pecice Ne uporabljajte pare za ci cenje Zunanje emajlirane ali jeklene povr ine in gumijasta tesnila lahko ocistite z gobico namoceno v mlacno vodo in nevtralnim milom Za te je odstranljive made e uporabite ustrezna sredstva Po ci cenju temeljito izperite sredstvo in pecico obri ite s suho krpo Ne uporabijajte sredstev v prahu ki lahko po kodujejo povr ino ali povzrocijo razjede Po vsaki uporabi ocistite notranjost pecice ko je ta e topla Ocistite s toplo vodo in detergentom izperite in osu ite z mehko krpo Ne uporabljajte grobih sredstev Steklo na vratih cistite z gobami in gladkimi pripomocki nato pa ga obri ite z mehko krpo Ne uporabljajte grobih brusilnih materialov ali ostrih kovinskih strgalnikov ki lahko opraskajo povr ino in povzrocijo razbitje stekla e Pripomocke lahko oper
124. no v vodo in milnico Ce se na kuhalni plo ci stopijo predmeti ali materiali iz plastike ali sladkor jih odstranite s strgalnikom dokler je povr ina e topla Ko ste to storili lahko povr ino ocistite z ustreznim sredstvom za vzdr evanje in za cito nevidna plast ki jo za seboj pusti to sredstvo za citi povr ino pred zlitjem tekocin med kuhanjem Vzdr evanje se opravlja ko je naprava topla ne vroca ali ohlajena Na koncu vedno ocistite s cisto vodo in osu ite povr ino v nasprotnem primeru se ostanki umazanije lahko sprimejo med naslednjim kuhanjem Izdelki za i enje steklokerami nih Na voljo pri povr in Strgalnik za steklo Trgovine za dom in prosti as strgalnik z rezilom Rezervna rezila Trgovine za dom in prosti as ve ji marketi COLLO luneta Drogerije zadruge HOB BRITE veletrgovine trgovine lokalnega Hob Clean podjetja za distribucijo elektrike SWISSCLEANER supermarketi trgovine s hrano Ci cenje nerjavnega jekla Na nerjavnem jeklu ostanejo made i zaradi dalj ega stika z mocno klorirano vodo ali s sredstvi za ci cenje ki vsebujejo fosfor Zato mocno izperite z vodo in dobro osu ite Pomoc Sporocite Model naprave Mod Serijsko tevilko S N Te podatke najdete na tablici tehnicnih lastnosti ki se nahaja na napravi in ali na embala i 55 Pokyny pro pou it SPOR K S TROUBOU Obsah Ins
125. nob Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob e Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the O position Always place cookware on the rack s provided THERMOSTAT indicator light When this is illuminated the oven is generating heat It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature At this point the light illuminates and switches off alternately indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than O It remains lit as long as the oven is operating By selecting with the knob the light is switched on without any of the heating elements being activated Only available in certain models 1 inpesir Timer To activate the Timer proceed as follows 1 Turn the TIMER knob in a clockwise direction C for almost one complete revolution to set the buzzer 2 Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction D to set the desired length of time Electronic timer The electronic timer displays the time and the timer function with countdown Note all the functions are operative approximately 7 seconds after they are stet How to reset the clock After the appliance has been connected to the power supply or when the power has gone out the clock display will automatically reset to 0 00 and begin to blink 0 00 e Press the button and the
126. od a je tfeba si je pozorn pre ist Z kladn bezpe nost e Sklokeramick varn deska je odoln v i zm n m teploty a n raz m V ka d m pr pad je treba si pamatovat e epele nebo kuchy sk n radi m e po kodit povrch varn desky Kdy k tomu dojde je t eba okam it vyt hnout z str ku ze z suvky elektrick s t obr tit se v hradn na autorizovan st edisko servisn slu by a po dat o pou it origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en v e uveden ch pokyn m e negativn ovlivnit bezpe nost za zen e Toto za zen bylo navr eno pro neprofesion ln pou it uvnit bytu domu Za zen se nesm instalovat venku a to ani v p pad e se jedn o chr n n prostor Je velmi nebezpe n nechat jej vystaven de ti a bou i Nedot kejte se za zen bos ma nohama ani mokr ma nebo vlhk ma rukama i nohama Za zen se mus pou vat k pe en potravin dosp l mi osobami a to dle pokyn uveden ch v tomto n vodu Toto za zen pat do t dy 1 izolovan nebo do t dy 2 podt dy 1 vestav n mezi 2 kusy n bytku Udr ujte jej z dosahu d t Zabra te tomu aby se nap jec kabely dal ch elektrospot ebi dostaly do styku s tepl mi sou stmi za zen e Nezakr vejte ventila n otvory a otvory pro nik tepla P i vkl d n nebo vyj m n n dob pou vejte poka d ochrann
127. onale p il hala k dv k m a nezp sobovala nik tepla 65 s Udr ba a pe e Vypnut zafizeni P ed jak mkoli konem odpojte za zen ze s t elektrick ho nap jen i t n trouby K i t n nepou vejte proud p ry Vn j smaltovan nebo nerezov sti a pry ov t sn n je mo n istit houbou namo enou ve vla n vod a neutr ln m m dlem V p pad odstra ov n porn ch skvrn pou ijte specifick istic prost edky Doporu ujeme po o i t n opl chnout v t m mno stv m vody a vysu it Nepou vejte abrazivn pr kov prost edky ani korozivn l tky e Vnit ek trouby je t eba vy istit po ka d m pou it dokud je je t vla n Pou vejte teplou vodu a istic prost edek a na z v r osu te jemn m hadrem Vyhn te se pou it abrazivn ch prost edk Vy ist te sklo dv ek houbami a neabrazivn mi prost edky a vysu te je jemn m hadrem Nepou vejte drsn materi ly nebo ostr kovov krabky proto e by mohly po kr bat povrchy a zp sobit prasknut skla P slu enstv se m e um vat jako b n n dob i v my ce n dob Ovl dac panel je t eba istit od p ny a tuku neabrazivn houbou nebo jemn m hadrem Kontrola t sn n trouby Pravideln kontrolujte stav t sn n po obvodu dv ek trouby V p pad jeho po kozen se obra te na nejbli Servisn st edisko
128. ostatnie informacje znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu i lub na jego opakowaniu Haszn lati tmutat T ZHELY S S T Tartalomjegyz k m Uzembe helyez s 24 25 GB PL Elhelyez s s v zszintez s Elektromos csatlakoztat s English 1 Polski 12 Magyar 23 M szaki adatok A k sz l k le r sa 26 RS SL cz A k sz l k ttekint se Kezel panel 34 Slovensko 45 Cesky 56 Bekapcsol s s haszn lat 27 30 A s t haszn lata Program S t si t bl zat a s t h z Az vegker mia f z lap haszn lata 31 A f z fel letek bekapcsol sa s kikapcsol sa K3C51 A U A f z fel letek KN3C62A U vint zked sek s tan csok 32 KN3C65A U ltal nos biztons g Hullad kkezel s Takar koss g s k rnyezetv delem Karbantart s s pol s 33 ramtalan t s A k sz l k tiszt t sa A s t t megvil g t l mpa kicser l se Az vegker mia f z lap tiszt t sa Szerviz 1 inpesiT zembe helyez s Fontos hogy megtartsa ezt a k zik nyvet hogy sz ks g eset n b rmikor belen zhessen Ha a k sz l ket eladja elaj nd kozza vagy thelyezi gy z dj n meg r la hogy a k zik nyvet is tadja vele Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l A
129. ove the glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply Cleaning the glass ceramic hob Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair 1 inpesir t is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll e f the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e remove more stubborn dirt use a suitable scraper this is not supplied with the appliance Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in water f plastic or sugary substances have accidentally been melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips
130. perfect 3 4 15 220 cooking Soles and cuttlefish Sguid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerels Toasted sandwiches O1 Fan assisted Grilled chicken Cuttlefish cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill or fan assisted grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom Using the glass ceramic hob The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very guickly Switching the cooking zones on and off To switch on a cooking zone turn the corresponding knob in a clockwise direction To switch it off again turn the knob in an anticlockwise direction until it is in the 07 position If the ELECTRIC HOTPLATE ON indicator light is lit this shows that at least one hotplate on the hob is Switched on Cooking zones The hob is equipped with electric radiant heating elements When they are in T use the following items on the hob become red A a A The cooking zone P B The residual heat indicator B light this indicates that the temperature of the corresponding cooking zone is greater than 60 even when the heating element has bee
131. rezo Stikalo mora ustrezati oznaceni elektricni napetosti in mora biti skladno s predpisi NFC 15 100 prevodnika ozemljitve ne sme prekiniti stikalo Napajalni kabel mora biti postavljen tako da nikakor ne pride v stik s temperaturami ki presegajo 50 Pred prikljucitvijo kabla se prepricajte e da je vticnica ozemljena in v skladu s predpisi e da vticnica prenese najvecjo mo no moc naprave ki je oznacena na tablici tehnicnih lastnosti da elektricna napetost ne presega vrednosti oznacene na tablici tehnicnih lastnosti da je vticnica zdruzljiva z vticem naprave Ce vticnica ni zdru ijiva z vticem se posvetujte s poobla cenim serviserjem Ne uporabljajte podalj kov ali vecdelne vticnice Kadar je naprava name cena morata biti vticnica in vtic lahko dosegljiva Kabel ne sme biti upognjen ali stisnjen Poobla ceni tehniki morajo kabel redno pregledovati in ga po potrebi zamenjati Podjetje ne prevzema odgovornosti v primeru neupo tevanja navodil Samo nekateri modeli 1 inpesir TABELA LASTNOSTI Mere irina 44 cm vi ina 34 cm globina 38 cm Prostornina 541 Uporabne mere irina 42 cm predalnika za vi ina 23 cm segrevanje pija globina 44 cm Napetost in napajalna mo Glejte tablico lastnosti Kerami na kuhalna povr ina Sprednja sx Zadnja sx Zadnja dx Sprednja dx Maksimalna vpojnost kerami nih kuhalnih plo 1200 W 1700 W 1200 W
132. rmace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji nach zej c m se na zafizeni a nebo na obalu 1 inpesir 67 05 2011 195061217 03 XEROX FABRIANO 68
133. ronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service taken to suitable collection areas in the area or if permitted by current national legislation they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances Respecting and conserving the environment e Youcanhelpto reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning Always keep the oven door closed when using the GRILL modes This will achieve better results while saving energy approximately 1096 e Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion Care and maintenance Switching the app
134. sobem na pieczenie granika tu czyka ryby szpady m tw faszerowanych itp Pieczenia PIEKARNIK G RNY GRILL oraz GRILL Z WENTYLACJ powinny by wykonywane przy zamkni tych drzwiczkach Podczas pieczenia PIEKARNIK G RNY GRILL ustawia ruszt w pozycji 5 a brytfann w pozycji 1 w celu zebrania pozosta o ci po pieczeniu sos w i lub t uszczu Podczas pieczenia GRILL Z WENTYLACJ ustawia ruszt w pozycji 2 lub 3 a brytfann w pozycji 1 w celu zebrania pozosta o ci po pieczeniu Dolna komora Pod piekarnikiem znajduje si komora kt ra mo e by wykorzystana jako schowek na akcesoria lub rondle W celu otwarcia drzwiczek obr ci je ku do owi patrz rysunek Nie umieszcza w dolnej komorze materia w atwopalnych Wewn trzne powierzchnie szuflady je li jest w danym modelu mog si nagrzewa Pieczenie jednocze nie na kilku poziomach 18 Je li konieczne jest u ycie dw ch poziom w nale y korzysta z programu Z WENTYLACJ poniewa jest to jedyny program odpowiedni dla tego typu pieczenia Ponadto dobrze jest e nie korzysta z pozycji 1 i 5 gor ce powietrze dzia a bezpo rednio na nie co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw wykorzystywa pozycje 2 i 4 umieszczaj c w pozycji 2 potrawy wymagaj ce wy szej temperatury w przypadku przygotowywania potraw wymagaj cych r nego czasu i temperatury pieczenia ustawi temperatur po
135. suvky je li sou st by se mohly oh t na vysokou teplotu Sou asn pe en na v ce rovn ch Kdy je t eba pou t dv rovn pou ijte program VENTILOVANY E proto e se jedn o jedin program vhodn pro tento druh pe en D le je vhodn Nepou vat rovn 1 a 5 Jsou toti vystaveny prim mu p soben tepl ho vzduchu a mohla by se na nich spalit jemn j dla e Pou ijte rovn 2 a 4 a na rove 2 um st te jidla kter vy aduj v ce tepla e P i p prav j del kter vy aduj odli n doby a teploty pe en nastavte teplotu do stfedu mezi dv doporu en viz Tabulka pe en v troub a um st te choulostiv j dla do polohy 4 Jako prvn vyt hn te j dlo kter vy aduje nejkrat pe en P i pe en pizzy na v ce rovn ch p i teplot nastaven 220 je vhodn p edeh t pec na dobu 15 minut Obvykle pe en v poloze 4 trv nejd le Proto se doporu uje nejd ve vyt hnout upe enou pizzu z rovn kter je v ce vespod a pouze o n kolik minut pot tu kter byla pe ena poloze 4 e Sb rnou n dobu um st te dol a ro t nahoru Tabulka pe en troub 1 inpesir Poloha Pripravovan j dlo Hmotnost Poloha pro Doba Poloha Doba oto n ho kg pe en p edeh t oto n ho pe en knofl ku po naje v knofl ku minuty volby funkce zespodu minut ch termostatu Na mou n ky
136. szintek seg ts g vel a fels s als r sz k z tt a h mennyis g kiegyenl thet Ha a s t shez alulr l vagy fel lr l van sz ks g t bb h re ennek megfelel en v lassza ki az als vagy a fels szintet L gkever ses s t H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt A h elemek s a ventil tor bekapcsolnak Mivel a h az eg sz s t ben lland s egyenletes a leveg egyenletesen s ti s pir tja az teleket Ak r egym st l k l nb z teleket is s thet egyidej leg amennyiben a s t si h m rs klet k megegyezik Maximum 2 s t si szintet haszn lhat egyszerre az Egyidej s t s t bb szinten c m fejezetben le rt utas t soknak megfelel en Ez a s t si m d ide lis cs ben s lt telek 28 elk sz t s hez vagy hosszan tart s t st ig nyl telekhez p ld ul lasagne makar ni csirke s ltburgonya stb Ezenk v l jelent s haszonnal j r s ltek s t sekor mivel a h m rs klet t k letes eloszl sa lehet v teszi alacsonyabb h m rs klet alkalmaz s t ami cs kkenti a nedvess gveszt st gy a h s puh bb marad s a s lya kisebb m rt kben cs kken A l gkever ses s t si m d k l n sen alkalmas olyan halak s t s hez melyek igen kev s f szer hozz ad s val k sz lnek gy az llag s az z v ltozatlan marad Desszert kelt t szt k s t sekor biztos eredm nyt r el l gkever
137. t ll that l bazatot a t zhely alj nak sarkain tal lhat megfelel furatokba l sd bra A l bakat nyomja a t zhely alj n tal lhat illeszt kbe Elektromos csatlakoztat s Az elektromos k bel beszerel se A vezet ket az alkalmazott elektromos csatlakoztat s alapj n kell m retezni l sd az al bb bemutatott csatlakoztat si s m t 400 v HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 R s l T 400V 2N u HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V vu HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 A IF 1 2 3 I 1 2 3 4 bl ctl LIT 1 2 3 4 5 L IL 1 LHI R oN 1 Csavarozza ki a kapocsl c V csavarjait s a kinyitasahoz h zza le a fedj t l sd bra 2 A fenti csatlakoztat si s m nak megfelel en illessze az A csatlakoz t l sd bra a hely re A kapocsl cet 230 V os egyf zis h l zatra tervezt k Az 1 es 2 es s 3 as kapocsl cek egym shoz vannak csatlakoztatva a 4 5 h d a kapocsl c als r sz n tal lhat 3 A s ma szerint l sd bra illessze a hely re az N s F vezet t s a kapocsl c als csavarjainak megh z s val v gezze el a csatlakoztat sokat 4 A megmaradt vezet keket k sse be az 1 es 2 es s 3 as kapocsl cekbe s h zza meg a csavarokat 5 R gz tse a k belt a megfelel k
138. t anyagok elp rolg s b l sz rmazik Haszn latbav tel el tt gondosan h zza le a k sz l k oldalaira felragasztott m anyag filmr tegeket Soha ne t masszon semmit k zvetlen l a s t alj nak mert a zom nc megs r lhet 1 A PROGRAMV LASZT teker gomb elforgat s val v lassza ki a k v nt s t si programot 2 A H FOKSZAB LYOZ teker gombbal v lassza ki a programhoz aj nlott vagy a k v nt h m rs klet A vonatkoz t bl zatban kikereshet k az aj nlott s t si m dok s az azokhoz tartoz javasolt h m rs kletek l sd S t si t bl zat S t s alatt mindig megteheti hogy PROGRAMV LASZT teker gomb seg ts g vel m dos thatja a s t si programot a H FOKSZAB LYOZ teker gomb seg ts g vel m dos thatja a h m rs kletet a PROGRAMV LASZT teker gomb 0 helyzetbe ll t s val megszak thatja a s t st A s t ed nyeket mindig a mell kelt r csokra tegye H FOKSZAB LYOZ ellen rz l mpa Ha g a s t be van kapcsolva A l mpa akkor alszik ki ha a s t belsej ben a h m rs klet el ri a k v nt rt ket Ekkor a l mpa v ltakozva kigyullad s kialszik jelezve hogy a h fokszab lyoz m k dik s lland rt ken tartja a h m rs kletet S t vil g t s Amennyiben a PROGRAMV LASZT teker gombot egy a 0 t l elt r helyzetbe forgatja a s t vil g t s kigyullad A vil g t s a s t m k d se sor
139. talace 57 58 GB PL HU Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy Elektrick zapojen English 1 Polski 12 Magyar 23 Technick daje Popis zarizeni 59 RS SL Celkov pohled x Ovl dac panel 34 Slovensko 45 esky 56 Spu teni a pou it 60 63 Pou it trouby Programy Tabulka pe en pro troubu Pou it sklokeramick varn desky 64 Zapnut a vypnut varn ch z n Varn z ny K3C51 A JU Opatfen a rady 65 KN3C62A U Z kladn bezpe nost spora energie a ohled na ivotn prostredi Udr ba a p e 66 Vypnut elektrick ho proudu Cist ni zar zen Postup p i v m n rovky osv tlen trouby Vy i t n sklokeramick varn desky Servisn slu ba 1 inpesir Instalace Je velice d le it tento n vod uschovat aby jej bylo mo n kdykoli konzultovat V pr pad prodeje odevzd n nebo st hov n se ujist te Ze z stane spole n se za zen m Pozorn si p e tete uveden pokyny Jsou zdrojem d le it ch informac t kaj c ch se instalace pou it a bezpe nosti Instalace za zen mus b t provedena odborn kvalifikovan m person lem podle uveden ch pokyn Jak koli z sah v r mci regulace nebo dr by mus b t proveden p i vypnut m spor ku odpojen m od elektrick ho rozvodu Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy Za zen Ize nainstalovat vedle n bytku za p edpokladu
140. talowanego pomi dzy urz dzeniem a sieci Wy cznik musi by dostosowany do wskazanych obci e i musi odpowiada normom NFC 15 100 przew d uziemienia nie powinien by przerwany przez wy cznik Przew d zasilania powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie nie by nara ony na temperatur przekraczaj c 50 Przed wykonaniem pod czenia nale y si upewni czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i czy jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej napi cie zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia Je li gniazdko nie jest kompatybilne z wtyczk nale y si zwr ci do autoryzowanego technika w celu dokonania wymiany Nie stosowa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d elektryczny i gniazdko pr du powinny by atwo dost pne Przew d nie powinien by pozaginany ani przygnieciony Przew d powinien by okresowo sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowanych technik w Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je li powy sze normy nie b d przestrzegane Znajduje si tylko w niekt rych modelach 14 TABELA CHARAKTERYSTYK szeroko 44 cm Wymiary wysoko 34 cm g boko 38 cm Obj to
141. the COOKING TIMER knob until it reaches the symbol Cooking modes GB BAKING mode Temperature any temperature between 507C and Max The rear heating element and the fan come on guaranteeing delicate heat distributed uniformly throughout the oven This mode is ideal for baking and cooking delicate foods especially cakes that need to rise and for the preparation of certain tartlets on 3 shelves at the same time Here are a few examples cream puffs sweet and savoury biscuits savoury puffs Swiss rolls and small portions of vegetables au gratin CONVECTION mode Temperature any temperature between 507C and Max On this setting the top and bottom heating elements come on This is the classic traditional type of oven which has been perfected with exceptional heat distribution and reduced energy consumption The convection oven is still unegualled when it comes to cooking dishes made up of several ingredients e g cabbage with ribs Spanish style cod Ancona style stockfish tender veal strips with rice etc Excellent results are achieved when preparing veal or beef based dishes as well braised meats stew goulash wild game ham etc which need to cook slowly and reguire basting or the addition of liguid It nonetheless remains the best system for baking cakes as well as fruit and cooking using covered casserole dishes for oven baking When cooking in convection mode only use one dripping pan or cooking rack at a time o
142. therwise the heat distribution will be uneven Using the different rack heights available you can balance the amount of heat between the top and the bottom of the oven Select from among the various rack heights based on whether the dish needs more or less heat from the top FAN ASSISTED mode Temperature any temperature between 50 and Max The heating elements as well as the fan will come on Since the heat remains constant and uniform throughout the oven the air cooks and browns food uniformly over its entire surface With this mode you can also cook various dishes at the same time as long as their respective cooking temperatures are the same A maximum of 2 racks can be used at the same time following the instructions in the section entitled On More Than One Rack This fan assisted mode is particularly recommended for dishes reguiring a gratin finish or for those reguiring considerably prolonged cooking times such as for example lasagne pasta bakes roast chicken and potatoes etc Moreover the excellent heat distribution makes it possible to use lower temperatures when cooking roasts This results in less loss of juices meat which is more tender and a decrease in the loss of weight for the roast The fan assisted mode is especially suited for cooking fish which can be prepared with the addition of a limited amount of condiments thus maintaining their flavour and appearance Desserts th
143. til tor finom s egyenletes h eloszl st biztos tva a s t belsej ben Ez a funkci k m letes s t st ig nyl telek f leg a kelt t szt k s t s hez valamint egyszerre h rom szinten mignon elk sz t s hez javasolt N h ny p lda f nk des s s s kekszek s s apr s tem nyek pisk tatekercsek kis gratin rozott z lds gszeletek stb Hagyom nyos H m rs klet ig ny szerint 50 C s a maxim lis rt k k z tt Ebben az ll sban bekapcsol a k t als s fels f t sz l Ez a nagymam ink ltal haszn lt klasszikus s t si m d k l nlegesen j h eloszl ssal s cs kkentett energiafogyaszt ssal A hagyom nyos s t si m d fel lm lhatatlan olyan telek s t s ben melyek t bbf le hozz val b l k sz lnek p ld ul k poszta oldalassal t kehal spanyol m dra t kehal anconai m dra borj fil rizzsel stb Kit n eredm nyeket rhet el olyan marha s borj h sb l k sz lt telek elk sz t s n l mint pl roston s lt p rk lt guly s vadh s sert scomb s karaj stb melyek lass s t st ig nyelnek folyad k hozz ad sa mellett Ez a legjobb s t si m d des t szt k gy m lcs k s t s hez s speci lisan letakart ed nyekben t rt n telek s t ben val elk sz t s hez Ha hagyom nyos s t si m ddal s t csak egy szintet haszn ljon m sk l nben a h eloszl s egyenetlen lesz A rendelkez sre ll k l nb z
144. tor light o o I A da a a a 40900000 AA s O M m JE E THERMOSTAT HOTPLATES knob knobs SELECTOR knob TIMER THERMOSTAT HOTPLATES knob indicator light indicator light o o a gt at sA Gi da pow w vw w THERMOSTAT HOTPLATES knob knobs SELECTOR knob Only available in certain models Start up and use Using the oven The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table see Oven cooking advice table During cooking it is always possible to e Change the cooking mode by turning the SELECTOR k
145. u umo liwienia prawid owej instalacji e ustawi urz dzenie w kuchni w jadalni lub w innym pomieszczeniu nie w azience je li p yta kuchenki jest wy sza w stosunku do mebli powinny one znajdowa si w odleg o ci co najmniej 200 mm od urz dzenia e je li kuchenka zainstalowana jest pod HOOD 2 szafk wisz c szafka Min 600 mm powinna si znajdowa Im w odleg o ci co najmniej 420 mm nad p yt kuchenki Odleg o ta powinna wynosi 700 mm je li szafki wisz ce s atwopalne patrz Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O rysunek nie umieszcza zas on za kuchenk ani w odleg o ci mniejszej ni 200 mm od jej kraw dzi ewentualne okapy powinny zosta zainstalowane wed ug wskaz wek zawartych w ich instrukcji Znajduje si tylko w niekt rych modelach 1 inpesir Wypoziomowanie Je li konieczne jest wypoziomowanie urz dzenia nale y przykr ci n ki regulacyjne dostarczane jako wyposa enie w odpowiednich gniazdach umieszczonych w rogach podstawy kuchenki patrz rysunek N ki mocowane s w otworach pod podstaw gej kuchenki Pod czenie elektryczne Monta przewodu zasilaj cego Przew d nale y dostosowa do danego rodzaju pod czenia elektrycznego wed ug nast puj cego schematu pod cz
146. ucijo se grelni elementi in ventilator Ker je temperatura konstantna in enako razporejena po vsej pecici se hrana pece enakomerno Socasno lahko pripravljate razlicno hrano vendar pri isti temperaturi Hkrati lahko uporabite najvec dve odlagalni re etki pri cemer morate upo tevati navodila iz odstavka Pecenje na vec re etkah hkrati Ta funkcija je e posebej primerna za pripravo gratinirane hrane ali take ki se pripravlja dalj casa kot denimo lazanja testenine pi canec in pecen 50 krompir itd Odlicna je za pripravo pecenega mesa ker se zaradi enakomerne temperaturne razporejenosti hrana pripravlja pri ni ji temperaturi kar zmanj a izgubo tekocin in ohranja meso mehkej e in enako te ko Ventilator je e posebej uporaben pri pripravi manj zacinjenih rib ki ostanejo enakega videza in okusa Sla cice odlicna izbira za pripravo vzhajanih tortnih biskvitov Ventilator se lahko uporabi tudi za hitro odtajanje belega in rdecega mesa kruha in sicer tako da se temperatura nastavi na 80 Za odtajanje bolj obcutljive hrane nastavite temperaturo na 60 C ali uporabite kro enje hladnega zraka tako da gumb termostata obrnete na 0 Program PECICAZGORAJ Temperatura po elji med 50 C in maks Vkljuci se zgornji grelni element Ta funkcija se lahko uporablja za koncne kuharske finese TV r AR Temperatura po elji med 50 C in max Vkljucita se zgornji grelni element in ra enj Visoka in
147. z egyetlen olyan program mely megfelel ennek a s t si m dnak Ezen k v l ne haszn lja az 1 s 5 szintet ezeket a szinteket k zvetlen l ri a meleg leveg ami a k m letes s t st ig nyl telek oda g s t eredm nyezheti e haszn lja ink bb a 2 s a 4 szintet a 2 szintre tegye a magasabb h m rs kletet ig nyl teleket ha a s tni k v nt telek aj nlott s t si ideje illetve s t si h m rs klete elt r a h m rs kletet ll tsa be az aj nlott h m rs klet rt kek k z l sd S t si t bl zat s az rz kenyebb teleket tegye a 4 szintre El sz r azt az telt vegye ki melynek s t s hez kevesebb id kell ha t bb szinten szeretne pizz t s tni 220 C on s t t el tte 15 percre tan csos el meleg teni ltal ban a 4 szinten a s t s tov bb tart ez rt aj nlatos el sz r a legals szinten megs lt pizz t kivenni s csak n h ny perccel ezt k vet en a 4 szinten megs ltet Helyezze a zs rfelfog t lc t alulra a r csot fel lre 29 S t si t bl zat V laszt gomb tel fajt ja S ly A s t El meleg t si Termoszt t S t si ll sa kg alj t l id perc gomb ll sa id sz m tott perc magass gi szint Linzerek Gy m lcs torta Gy m lcs s s tem ny Pisk ta T lt tt palacsint k 2 szinten Kis kekszek 2 szinten Sajtos s s apr s tem ny 2 szinten F nk 3 szinte
148. zagot rez ez azonban hamar elm lik A f z fel letek bekapcsol sa s kikapcsol sa F z fel letek bekapcsol s hoz csavarja el rair nyban a megfelel teker gombot A kikapcsol shoz csavarja rair nnyal ellent tesen a teker gombot a 0 ll sba A F Z LAP ZEM LLAPOT JELZ l mpa bekapcsol sa azt jelzi hogy az elektromos f z lapnak legal bb egy f z fel lete be van kapcsolva A f z fel letek u 7 A f z lapon sug rz elektromos f t sz lak vannak a M k d s k sor n v r ss V p v lnak B A A f z fel let B H m rs kletjelz l mpa azt jelzi hogy a megfelel f z fel let h m rs klete 60 C n l magasabb akkor is ha a f t sz l m r ki van kapcsolva de m g meleg F z fel letek sug rz f t sz lakkal A g zra jellemz tulajdons gokkal rendelkezik gyors reag l s a parancsokra az er ss g azonnali l that s ga Forgassa el rair nyban a megfelel teker gombot 1 t l 6 ig 1 inpesir Norm l vagy gyors mez Kikapcsolt llapot 1 Z lds g hal f z s hez 2 Burgonya p rol shoz levesek csicseribors EH bab f z s hez 3 Nagy mennyis g tel tov bb f z s hez pl minestrone Barn t shoz s a forr s r vid id alatti el r s hez 4 S t shez tlagos 5 S t shez tlagon fel l Hasznos tan csok a f z lap haszn lat hoz Sima s vastag alj faz
149. zheti el Miut n be ll totta a megfell id t ind tsa el a visszasz ml l st Muit n az id lej rt a k sz l k jelez melyet b rmelyik gombbal meg ll that Az id kijelz s hez nyomja meg a gombot m g a szimb lum jelzi hogy az id kapcsol funkci be lett ll tva 7 m sodperc eltelt vel a kijelz automatikusan vissza ll az id kijelz sre A be ll t sok t rl se Nyomja meg mm az id kapcsol 0 00 at nem v ltozik S t si id v ge N h ny t pust felszereltek s t si id v ge gombbal amely ellen rzi hogy mikor kapcsoljon ki a s t Ennek a funkci nak a haszn lat hoz ford tsa el az gombot el sz r mindig egy teljes fordulattal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Ezut n ford tsa vissza a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba s ll tsa be az id t gy hogy a gombon l v perceket egy vonalba hozza a kaposol t bl n tal lhat jelz ssel A beprogramozott id lej rta ut n az id m r hangjelz st ad s automatikusan kikapcsolja a s t t Figyelem A s t k zi a s t s id ellen rz ra n lk li zemeltet s hez ll tsa az id m r n l v szimb lumot kapcsol t bl n tal lhat jelz sre Csak n h ny modelln l 27 Program 643 S TEM NYS T S program H m rs klet ig ny szerint 50 s a maxim lis rt k k z tt Bekapcsol az als f t sz l s m k dni kezd a ven

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents