Montageanleitung Installation Manual Notice d
Contents
1. l accumulateur L 1 N PE 230V Tableau Ex 3x1 5mm2 lectrique Bi Partie r glage B2 Partie commande B3 Capteur noyau B4 Capteur de la temp rature ambiante B5 Contr leur de charge B6 Thermostat de s curit du ventilateur E1 R sistances F1 Thermostat de s curit K1 Contacteur thermique Mi Ventilateur 49 Type de raccordement alternatif avec kit de transformation accessoire Courant alternatif 1 N PE 230V pour 2 4kW Bi Partie r glage B2 Partie commande B3 Capteur noyau B4 Capteur de la temp rature ambiante B5 Contr leur de charge B6 Thermostat de s curit du ventilateur E1 R sistances F1 Thermostat de s curit K1 Contacteur thermique M1 Ventilateur 90 78 4514 5201 Branchements A ROIS En Leena ELECTI IQUES en b timent avec sans prise 1 N PE 230V CL Type de raccordement alternatif avec kit de transformation accessoire 78 4514 5202 Courant triphas 3 PE 230V pour 2 7kW Branchements lectriques KAS Ddl NEN ei vers un autre EEE ES ew ONE N lectrique PE B3 accumulateur L1 K1 L2 Tableau lectrique N ae Courant de charge PE L3lL2 L1 N de l accumulateur L1 3 PE 230V Tables vers d autres accumulateurs N N gt N l accumulateur 1 N PE 230V i Tableau Ex 3x1 5mm pp Electrique B1 Partie r glage B2 Partie commande B3 Capteur noyau B4 Capteur de la temp rature ambiante B5 Contr l2. Distances minimales Respectez les cartements suivants pour des raisons de s curit e du haut et des c t s 10cm e de la grille de sortie d aif 25cm Protection anti basculement fixation murale fixation au sol Les appareils de chauffage par accumulation Olsberg doivent tre prot g s contre le basculement Il est donc n cessaire de les fixer au mur ou au sol Une vis de fixation murale est livr e avec chaque appareil Fixez la tout d abord au mur avec la cheville jointe fig 1 puis ensuite l appareil Elle peut se mettre droite ou gauche dans la carcasse interne de l appareil Si une fixation murale n est pas possible vous pouvez faire une fixation au sol A cet effet des trous de 6 5mm de diam tre ont t perc s dans le fond de l appareil fig 2 La fixation au sol doit tre effectu e avec des l ments appropri s Nous recommandons des vis t te hexagonale DIN 571 avec les crous et chevilles correspondants 43 44 Fig 1 Fixation au mur Fig 2 Fixation au sol N e Se ere En Oe es Appareil Dim A Dim B Dim C 14 522 575 132 70 14 523 750 132 70 14 524 925 132 70 14 525 1135 167 35 14 526 1310 167 35 14 527 1310 167 35 N NT LL A Z Z Z Z Z Z Z Z Z Consoles de pose au sol accessoire Fig 3 En cas de montage sur des consoles de support cel les
3. avant 12 ON 8 4h de 22 00 06 00 rebours OFF DE HSE et de 14 00 18 00 en avant 13 ON Em 6 2h de a 08 00 rebours OFF et de 15 30 17 30 en avant N on C ENNE 9h de 21 00 06 00 rebours OFF EN et 24h de 00 00 bis 24 00 seulement Sa Di en avant 15 9h de 22 00 07 00 rebours de et 24h de 00 00 bis 24 00 seulement Sa Di en avant Tableau 1 93 Plaque de l appareil Les caract ristiques techniques sont imprim es sur la plaque de l appareil qui se trouve en bas droite sous la grille de sortie d air Type Made in Germany 14 523 3 Olsberg E CE gelen D 3 N PE 400V 50Hz XL 1 N PE 230V 50Hz 8h j 140kg 3kW S sw Poids need Circuit de d charge Circuit de charge Fig 12 Ex de plaque de l appareil pour type 14 523 3 Pi ces d tach es Pour toute demande de pi ces d tach es nous avons besoin du type de l appareil et de son num ro de s rie Vous trouverez ce dernier sur le plan de raccordement sur la face int rieure de la paroi lat rale droite Nous vous conseillons de noter le type de l appareil et son num ro de s rie ci dessous Type de l appareil 14 52 N de s rie 54 Accessoires Consoles de pose au sol Les accumulateurs de chaleur Olsberg peuvent tre install s sur des consoles d une hauteur de 100mm Lisez galement le manuel d utilisation joint aux Consoles de pose au sol Kit de transformation c ble d ali
4. et transport le corps de l appareil avec les r sistances et les briques r frac taires sont emball es s par ment L emballage de votre appareil Olsberg se compose d l ments strictement n cessaires et est labor seulement partir de mat riaux recyclables Les l ments composant l emballage et ceux compo sant l appareil sont tiquet s conform ment aux nor mes en vigueur de mani re favoriser un recyclage ult rieur Attention Respectez les normes en vigueur pour liminer les emballages et les anciens ap pareils ou parties d appareils hors d usage Enl vement des appareils anciens Les appareils lectriques et lectroniques souvent contiennent des mat riaux pr cieux Mais ils peuvent aussi contenir des substances nuisibles qui taient n cessai res pour leur fonction et s curit S ils sont enlev avec des d chets normaux ils peu vent nuire l environnement Nous vous prions de bien vouloir aider notre environ nement En tous cas ne mettez pas votre appareil ancien aux d chets normaux En levez votre appareil ancien en suivant vos r gulations locales Positionnement et installation e Le raccordement lectrique de l accumulateur doit tre conforme aux normes EDF e Le branchement de l appareil doit tre effectu par un lectricien agr e Respectez galement les normes locales en ma ti re d installation lectrique et de s curit Proc dures respecter Respect
5. lat rale peut tre enlev e sans enlever le couvercle Pour cela retirez les parties plastiques et enlever les vis faites glisser la grille de sortie d air vers la gauche placez un tournevis sur le haut du filtre impuret s et poussez la paroi lat rale droite vers Fig 4 l ext rieur Veillez ne pas abimer le filtre Si n cessaire d monter le filtre au pr alable Retirez l isolation sup rieure le mat riel d emballage et de montage Pour faciliter le transport l isolation sup rieure se trouve avec l isolation frontale 2 Placez l appareil la place qui lui est destin e NG Installez les vis de fixation pour fixation murale ou au sol sur le panneau interne lat ral gauche ou droit et vissez les Fig 5 Fig 5 46 Ins rez les briques creuses l aide des plaques guides fourni en commen ant par les briques SP19 resp SP29 puis les briques SP39 resp SP40 Fig 6 Vous trouverez les num ros et ty pes des paquets de briques r fractaires dans le chapitre caract ristiques techniques Ins rez les r sistances dans les canaux des bri ques Poussez les bouts des r sistances jus qu au milieu de l appareil Faites les p n trer dans les trous des plaques isolantes de chaque c t de l appareil Poussez les r sistances vers le bas de mani re ce que les clisses se trou vent entre les briques et les plaques isolantes la t rales Placez les briques de couverture sur les r sis tances
6. veillez que le filtre impuret s ne soit pas coinc pour viter tout probl me lors de son remplacement voir le chap maintenance et en tretien Fig 6 Fig 7 Paroi frontale Tl G 14 5121 9003 Isolation sup rieure Languette Languette Paroi arri re 47 Raccordement lectrique L appareil de chauffage accumulation est raccord un c ble de courant de charge tarif creux et un c ble de commande tarif plein L appareil de chauf fage accumulation convient pour le raccordement direct mais il peut galement tre raccord par une bo te de raccordement Conform ment aux normes en vigueur chaque circuit doit tre prot g individuellement par exemple l aide d un disjoncteur L ouverture de contact doit tre au moins de 3mm Chaque accumulateur doit tre connect son propre cable lectrique a partir du panneau de distribution Il est interdit de relier des accumulateurs entre eux V rifiez que le c ble de terre soit fermement fix Installation des c bles Fig 9 48 Plan des connexions Type de raccordement pr install en usine 78 4514 5223 Courant triphas 3 N PE 400V Branchements lectriques PR Le en en bar nnen vers un autre accumulateur L1 Eure W N ms A Scr 5 u c PE L3 L2 L1 N de l accumulateur L1 3 N PE 400V r Tableau vers d autres lectrique PE accumulateurs
7. Montageanleitung Installation Manual Notice d installation Montagehandleiding Instrucciones de montaje OLSBERG Standardspeicher CTSC Standard heater CTSC Radiateur a accumulation standard CTSC Standaard spaarkachel CTSC Acumulador estandar CTSC Olsberg Table des mati res G n ralit s a a 1 42 Livraison emballage recyclage 42 Positionnement et installation 43 Proc dures respecter 43 Choix de l emplacement 43 MONA nn re ETET 43 Distances minimales cies 43 Protection anti basculement fixation murale fixation au sol 43 Consoles de pose au sol accessoire 45 OLSBERG Radiateur accumulation standard SUE GEE 46 Raccordement lectrique 48 Installation des c bles 48 Plan des connexions 49 R glage lectronique CTSC 52 R glage des heures d activation de la charge 53 Plaque de l appareil 54 Pi ces d tach es iii 54 AO OO O O O uuu served ne 55 Consoles de pose au sol 55 Kit de transformation c ble d alimen
8. Retirez les plaques guides Remettez les plaques isolantes l int rieur de la carcasse Les rondelles isolantes ovales fournies avec l appareil et qui se trouvent dans le sac contenant galement les vis de fixation murale doivent tre mises sur les bouts des r sistances de mani re ce qu elles p n trent profond ment dans l isolation elles doivent ensuite tre tour n es de mani re a ce que l isolation ne bouge pas derri re la paroi interne Fig 7 Recouvrez avec l isolation sup rieure La lan guette inf rieure doit tre tourn e vers l avant et celle de lisolation sup rieure vers l arri re Fig 8 Veillez ce que la sonde du noyau ne sorte pas de son habitacle lors de cette op ration Branchez les cordons situ sur la partie gauche de l appareil aux prises des r sistances Branchez les cordons du thermostat de s curit situ sur la partie droite de l appareil aux prises des r sistances Respectez le plan des connexions Il figure dans cette notice d utilisation et sur le c t int rieur de la paroi lat rale droite Raccordement lectrique voir chapitre suivant Faites attention au fait que lors du c blage des c bles d alimentation les c bles internes et les brins des c bles de raccordement au secteur ne puissent pas tre touch s de l ext rieur par les fentes d a ration lat rales Remontez les l ments d crits point 1 dans l ordre inverse Lors du remontage de la paroi droite
9. ci doivent tre fix es au sol et au mur avec des fixations appropri es trous de 9mm dans les conso les et en respectant la distance lt D gt Placez l appareil muni de ses pieds sur la console Fixez l appareil avec les querres en L et les l ments de fixation vis M6x16 rondelles joints et crous la console Fixez l appareil de l int rieur vers l ext rieur sch ma E V rifiez que les querres sont solidement fix es la partie interne du fond de l appareil et la console Appareil Dim A Dim D Dim E 14 522 575 275 124 14 523 750 450 124 14 524 925 625 124 14 525 1135 870 89 14 526 1310 1045 89 14 527 1310 1045 89 45 OLSBERG Radiateur accumulation standard CTSC 14 522 14 523 14 524 14 525 14 526 14 527 Ouverture de l accumulateur Fig 4 1 Retirez les parties plastiques et enlevez les vis Soulevez le couvercle de 10mm vers le haut Tirez le couvercle vers l avant et retirez le Tirez le panneau arri re vers l avant et retirez le Tirez les panneaux lat raux vers le haut et enlevez les d un coup sec D 01 Attention La paroi lat rale droite est fix e sur l appareil avec un c ble de soulagement de traction pour ne pas que le capteur de temp rature ambiante soit abim l ouverture de l appareil Ne pas retirer ce c ble de soula gement de traction Instructions Pour acc der au tableau de raccordement la paroi
10. en appuyant sur le bouton de commande Les causes possibles de la coupe du r gulateur de charge sont Un d faut du thermostat de charge L appareil est recouvert ce qui est strictement inter dit et la chaleur ne circule pas 2 L appareil charge toujours fond Probl me de thermostat de charge V rifiez que le capteur de noyau est correctement ins r dans la poche du capteur 3 L appareil ne chauffe pas assez L appareil est trop petit Le ventilateur ou le thermostat d ambiance sont d fec tueux L activation du ventilateur est elle tablie Si le voyant de contr le DEL vert n est pas allum aucune activa tion du ventilateur n a t faite Les fusibles du circuit lectrique du ventilateur dans la distribution lectrique sont ils d faits ou d fectueux Messages d erreurs sur l cran LCD par alternance avec l affichage standard Fig 13 En ou En cas de pannes dues au r glage lectronique celles ci sont affich es l clairage d arri re plan s allume pour signaler les erreurs tre l op rateur Voici les messages d erreurs qui peuvent s afficher Affichage Description Effet Solution Erreur 1 Erreur lors de la mesure de la temp rature ambiante le capteur de temp rature ambiante ou son c ble est d fectueux Le r glage de d charge est d connect Automatique lorsque l erreur est r par e Erreur 2 Erreur lors de la mesure de la temp ratu
11. eur de charge B6 Thermostat de s curit du ventilateur E1 R sistances F1 Thermostat de s curit K1 Contacteur thermique Mi Ventilateur 51 R glage lectronique CTSC Le r glage lectronique CTSC se compose d une partie commande Fig 10 qui est int gr e en haut droite sur le devant de l appareil et d une partie r glage Fig 11 qui se trouve dans le tableau de com mande Il est int gralement c bl m me le jour et l heure d Europe centrale GMT 1 sont pr r gl s D s que l appareil est raccord la tension du sec teur le r glage CTSC effectue automatiquement un test de fonctionnement au cours duquel l cran LCD les voyants de contr le DEL et l clairage d arri re plan sont activ s Au bout de quelques secondes le test automatique est termin et l affichage standard appara t voir notice d utilisation chapitre R glage lectronique CTSC affichage standard Ecran LCD Voyants de contr le DEL Attention Veuillez v rifier l heure et r glez la ven tuellement selon votre fuseau horaire voir notice d utilisation chapitre Jour de la se maine Heure Fig 10 Partie commande Interface Raccordement capteur du noyau D o Partie commande IILI TETE x TL Commutateur DIP Raccordement capteur de la temp rature ambiante i Alimentation en courant entr es et sorties Fig 11 Partie r glage 52 R glage des heures d activation de la c
12. ez l ensemble des proc dures en vigueur lors de l tude et de l installation de l appareil Choix de l emplacement L accumulateur de chaleur peut bien s r tre install n importe quel endroit dans la pi ce Pr f rez ce pendant une place sous la fen tre de mani re ce que l air entrant soit imm diatement r chauff Le sol et le mur doivent tre capables de supporter le poids de l appareil En cas de doute sur cette capaci t faites r aliser une tude par un professionnel En g n ral les accumulateurs de chaleur Olsberg peuvent tre install s m me le sol sans protection particuli re condition que celui ci soit plat et lisse et r siste une temp rature minimale de 80 C Si le rev tement de sol est mou il est possible que les pieds de l appareil s enfoncent dans le rev tement r duisant voire emp chant la convection sous l appareil Si le sol est mou sensible au poids et non r sistant la chaleur ou en cas de diff rence de niveau il est recommand d installer au sol une plaque de dimen sions quivalentes celles de l appareil Si le rev tement est une moquette ou un tapis il est indispensable d installer une plaque ou une console de pose au sol Montage L appareil ne doit tre d ball qu une fois plac sur son lieu d installation Les petits d fauts qui peuvent tre constat s sur les briques au d ballage n alt rent pas le bon fonctionnement de l appareil
13. harge Pour d finir les heures d activation d termin es par votre fournisseur d lectricit tarif creux les commutateurs DIP doivent tre r gl s sur la partie r glage du CTSC conform ment la description du tableau 1 Le champ noir d crit la position du commutateur DIP Mod le Commutateur DIP Heures d activation de la charge 00 9h de 21 00 06 00 rebours OF 01 a ei 7h de 22 00 05 00 rebours 1 2 3 4 02 ON An i Gr wa mm mm 7h de 22 00 05 00 en avant 1 2 3 4 03 ol EN El 8h de 22 00 06 00 rebours 1 2 3 4 04 ON 00 07 00 Gr EN 9h de 22 00 07 00 rebours 1 2 3 4 05 u MI Em 14h de 22 00 12 00 rebours 1 2 3 4 06 ON 00 07 00 OFr EN 8h de 23 00 a 07 00 a rebours 1 2 3 4 07 ou KE EN HSE gm 9h de 23 00 08 00 rebours 1 2 3 4 08 ON 00 08 00 ON a ms 8h de 24 00 08 00 rebours 09 oy mm 7h de 05 00 12 00 en avant 1 2 3 4 am ue S 10 ON 8 2h de 22 00 06 00 rebours OFF El et de 14 00 16 00 en avant 1 2 3 4 aaa RAA 11 ON MI MI 8 3h de oS 06 00 rebours OFF et de 14 00 17 00 en
14. le 71 Signalisatieplaat 72 Wisselstukken a a 72 Toebehoren ss 73 A dlolsigelel gistel SRE 73 Kabel ombouwset Wisselstroom 1 N PE 230V voor 2 4kW 73 Kabel ombouwset Draaistroom 3 PE 230V voor 2 7kW aaaeeeaa 73 In dienst stelling 73 Her montage ennen 73 STOMMG A sansa m 74 Fotuilimeldingeny uuu asan 75 Technische gegevens 76 Algemene garantie voorwaarden 77 Cette notice e doit tre remise l utilisateur apr s l installation L installateur doit galement familiariser l utilisateur avec le fonctionnement de l appareil e doit tre conserv e avec soin et transmise cha que nouvel utilisateur propri taire de l appareil e doit tre transmise au technicien avant toute inter vention du SAV 42 G n ralit s Lisez cette notice avec attention Elle contient des informations importantes en ce qui concerne la s curi t l installation l utilisation et l entretien de l appareil La responsabilit du constructeur ne peut tre enga g e en cas de probl mes dus un non respect de cette notice Utilisez cet appareil uniquement pour l usage pour lequel il a t pr vu Livraison emballage recyclage Pour faciliter manutention
15. mentation Courant alternatif 1 N PE 230V pour 2 4kW e Kit de transformation pour 2 3kW C ble d alimentation avec prise pour la Belgique TNr 14 5223 9210 e Kit de transformation pour 2 4kW C ble d alimentation sans prise TNr 14 5243 9210 Les kits de transformation doivent tre c bl s selon les plans de connexions voir chapitre plan des connexions Le plan des connexions fourni du kit de transformation doit tre coll par dessus le plan des connexions figurant sur la paroi lat rale droite Veillez ne pas recouvrir le num ro de fabrication Kit de transformation c ble d alimentation Courant triphas 3 PE 230V pour 2 7kW e Kit de transformation pour 2 7kW sans c ble d alimentation TNr 14 4121 1540 Le kit de transformation doit tre c bl selon le plan de connexions voir chapitre plan des connexions Veuillez galement respecter la notice fournie Le plan des connexions fourni du kit de transformation doit tre coll par dessus le plan des connexions figurant sur la paroi lat rale droite Veillez ne pas recouvrir le num ro de fabrication Mise en route Effectuez les tests suivants avant la mise en route de l appareil e Test d isolation avec une tension d au moins 500V La r sistance doit avoir une valeur d au moins 0 5 MOhms e Votre lectricien doit mesurer la puissance de charge au moyen d un compteur kWh Il est ga lement possible de mesurer la
16. nt vous devez conna tre le num ro d erreur pour que vous puissiez emporter les pi ces de rechange n cessaires 57 0 dSX9 6CdSX9 LVE 0 2 X OLEL X 0r9 9G 0 Z GEES XE Z2eG v 4 6 dSX9 61dSX9 G9c 0 2 X OLEL X 0r9 8v 0 9 0002 X 9CG v L 6EdSXG 61dSXG Goo 0 2 X GELL X OVO a Ov oke OZ9L X GcG vk 6 dSX 6LdSXV 08L 0 CXGc6 X0 9 CE o v GEEL XE vcG vL 6EdSXE 6BLdSXE Ov l 0 2 XOG X0 9 vc o g OOOl X cG vk 6 dSXC 6IdSXC 001 OLE XG G X0 9 94 oz 0 9 X coG vk S91121921191 senbug ap sjenbe a aa UOISUS sone unao p at spa 1912dd I1ejoejje uq ap S d plod Id ISu lloedeo uo op slu uu l3 L V sonbiuuy99 senbijs119 9e1e5 58 Conditions g n rales de garantie Cher Client En cas de garantie ne sont valables que les conditions g n rales du pays que vous pouvez faire valoir aupr s de votre commer ant 99 96 systectherm Systec Therm AG Letzistrasse 35 CH 9015 St Gallen Telefon 071 274 00 50 Telefax 0712740060 E Mail info systectherm ch Internet www systectherm ch 10 2009 1 78 4614 5201
17. r sistance froid La valeur obtenue doit tre compar e avec les donn es figurant sur la plaque de l appareil ou dans le paragraphe Caract ristiques techniques Note Lors des premi res mises en charge des odeurs d sagr ables peuvent survenir A rez bien la pi ce Remontage Les appareils qui ont d j t utilis s ou qui ont t d mont s ou d plac s doivent tre remont s confor m ment aux instructions ci dessous Il est galement n cessaire de proc der tous les tests de mise en route Apr s le remontage le premier cycle de chauffe doit s effectuer sous le contr le d un lectricien jusqu la coupure par le thermostat de charge Les l ments isolants ab m s ou dont l aspect s est modifi et qui peuvent de ce fait porter pr judice la s curit doivent tre chang s 99 Mauvais fonctionnement 96 Les accumulateurs de chaleur Olsberg sont quip s d un thermostat de charge en continu et d un interrup teur de s curit bloquant Si le thermostat ne coupe pas les l ments pendant la charge normale l inter rupteur de s curit bloquant coupe le circuit lectri que Dans ces cas l faites imp rativement intervenir un professionnel Si l appareil ne fonctionne pas correctement proc dez aux tests suivants 1 L appareil n accumule pas de chaleur V rifiez les disjoncteurs et relais V rifiez si le r gulateur de charge a coup Il peut tre r activ
18. re du noyau le capteur du noyau ou son c ble est d fectueux Le r glage de charge est d connect Automatique lorsque l erreur est r par e Erreur 3 Proc dure de charge d fectueuse temp rature du noyau trop faible en fin de charge ou trop descendu pendant la charge Le r glage de charge est d connect Par le menu Supprimer erreur Erreur 5 Temp rature sur le groupe de r glage ou la partie commande trop lev e L ensemble de l appareil est arr t Arr ter l appareil Erreur 7 Heure pas OK Causes 1 Message perte de tension au d marrage de l appareil 2 Lecture d une heure non plausible 3 Erreur lors de la v rification d une heure nouvellement programm e 1 Uniquement affichage 2 et 3 L ensemble de l appareil est arr t R gler l heure de nouveau Erreur 8 Erreur interne dans le r glage Uniquement affichage autres informations disponibles dans le menu Technique Selon l erreur par le menu Supprimer erreur ou arr t de l appareil Erreur 9 Erreur interne dans la partie commande Uniquement affichage autres informations disponibles dans le menu Technique Selon l erreur par le menu Supprimer erreur ou arr t de l appareil Tableau 2 1 Si apr s plusieurs tentatives l erreur persiste il doit s agir d un d faut interne dans le module pres p p g Avant de recourir au service clie
19. tation Courant alternatif 1 N PE 230V pour 2 4kW 55 Kit de transformation c ble d alimentation Courant triphas 3 PE 230V pour 2 7kW 55 Mise en route a aaa 55 Remontage 55 Mauvais fonctionnement 56 Messages d erreurs 57 Caract ristiques techniques 58 Conditions g n rales de garantie 59 Inhoud PIGS MGS 16 PP 6608555655556666 c en ue 60 Levering verpakking recyclage 60 Opstellingsplaats en installatie 61 Op te volgen procedure 61 Keuze van de opstellingsplaats 61 MONA a MN ne ns 61 Minimale afstanden 61 Kantel veiligheid wandbevestiging vloerbevestiging 61 Vloerconsole toebehoor 63 OLSBERG Standaard spaarkachels CTSC 64 Elektrische aansluiting 66 Installatie van de kabels 66 SChAKEISCHEME c 2 522 0222444645556640044444565656566600446066 4554 67 Elektronische regeling CTSC 70 Instellen van de deblokkeringstijden van de re
Download Pdf Manuals
Related Search