Home

Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch für den

1. 1080 mm 500 mm 800 mm ee Is 500 mm 22 LVC 01 D INSTALLAZIONE DA PARETE Tramite la chiave a brugola svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca figura 1 Fissare i tasselli in dotazione e avvitare il posto esterno figura 2 all altezza desiderata tenen do conto del posizionamento dell obiettivo della telecamera figura 3 Far passare la tubazione con i conduttori d im pianto come indicato in figura 2 Estrarre il coprimorsetto in plastica ed effettua re i collegamenti figura 4 Una volta terminati i collegamenti reinserire i coprimorsetti Per il montaggio degli accessori fare riferimen o al capitolo Montaggio moduli pulsante Effettuare le operazioni di programmazione e regolazioni del posto esterno secondo quanto descritto al capitolo Programmazione ontare la placca frontale figura 1 EN WALL MOUNTING With the allen wrench unscrew the blocking screws and remove the plate figure 1 Fix the given plugs and screw the entry panel figure 2 at the desired height considering the position of the lens of the camera figure 3 Run the hose with the system conductors as shown in figure 2 Extract the plastic terminal cover and wire the connections figure 4 Once all the connections have been made re inser
2. NN Y S Gs 7 ww he equipada con la protecci n que se entrega con ella fig 2 que se encuentra dentro del embalaje fig 1 Instalaci n sobre pared de yeso Apretar la caja contra la pared para marcar los cuatro puntos de referencia para efectuar orifi cios de 10 mm de di metro fig 3 Cortar el yeso para crear los orificios donde se introduce la caja Eliminar las 3 aletas que se indican en fig 4 ntroducir en la caja la parte superior A de los bornes de fijaci n dejando libre la parte inferior B fig 5 ntroducir en el orificio la caja de empotrar y apli car la parte inferior B fig 6 Fijar la caja a la pared por medio de los tornillos que se entregan fig 7 Si el espesor de la pared es mayor de 2 cm es necesario separar las dos partes de los bornes de fijaci n colocando la parte inferior B como se indica en fig 8 Instalaci n de accesorio intercomunicante El accesorio de botones que se entrega permite ransformar el videoportero en un aparato inter comunicador Para aplicar el accesorio de botones quitar la cubierta izquierda y desatornillar los dos tornillos fig 9 ontar el accesorio intercomunicador atornillar os dos tornillos y montar la cubierta fig 10 Di INSTALA O ATENGAO Se aconselha de instalar o moni tor em ambiente enxuto Caixa de encastre PHI A caixa pode ser instalada tanto na parede como
3. LVC 01 C q Programmazione del Tipo dei Tasti In fase di Programmazione Tasti di Chiamata premere per almeno 3 s il tasto PROG 8 e rilasciarlo entro 6 s non appena il led PROG si accende e la retroilluminazione dei tasti lampeggia come illustrato in figura 9 entrando nella procedura I Programmazione Tipo dei Tasti I Premere il primo tasto del posto esterno nella posizione indicata 0 finch i led della retroilluminazione smetteranno di lampeggiare rimanendo accesi OT V ain ST N termine per uscire dalla programmazione premere brevemente il tasto PROG 7 il led PROG si spegne In assenza di qualsiasi manovra la 32 procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Programming key type At the Programming Call Buttons stage press the PROG 8 key for at least 3 seconds and then release it within 6 seconds as soon as the LED PROG lights up and the key back lighting flashes as illustrated in figure 9 entering Programming Button Types Combinations as part of the procedure Press the first key of the entry panel in the position indicated GO until the backlighting LED stops flashing and remains lit At the end exit programming briefly press the PROG key 7 the PROG LED will turn off If no action is performed the pro
4. Caract ristiquestechniques Borniers CS S lections Programmation VAS 104 oce e o9 RE er wre ae Installation DNCIO kc we cea ees Rx REC RR ES Installation murale Installation aencastrer Accessoires Montage des modules bouton 0 ee Fonctions des bornes aoaaa R glages et fonctions des leds Caract ristiques Techniques Programmation Programmation d un groupe d intercommunication NDICE NDICE LYNEA BASIC YVL301 YVCL301 PAG 6 Instalachon ooo 6 Borneras occ ceed cede a aa eds 7 Funci n deconectore 7 Caracter sticas t cnicas 7 Selecciones 8 Accesorios 8 Programaci n lille li llli 9 OPHERA OPHERA B PAG 10 Instalaci n ooo 11 Accesorios oo oo oll sss 12 Borneras uu uu ep e E S aw des rs 13 Selecciones 13 Caracter sticas t cnicas 14 Programaci n iilii le ii lll sli sn 15 PERLA ci erg yx AE es PAG 16 Instalaci n ooo 16 Caracter sticas t cnicas 17 Borneras 17 Selecciones 17 Programaci n iilii ll li llle 18 VAS
5. 23 ACOSS FIOS ss no 24 Montagem dos m dulos botao 24 Fun o dos bornes ooo 26 Regula es e fun es dos leds 27 Caracter sticas T cnicas 27 Programac o Laaa 29 Programa o de um grupo intercomunicador 33 ELIMINATION ELIMINACION ELIMINAC O S assurer que le mat Comprobar que no se Assegurar se que o riel d emballage nest tire al medioambiente material da embala pas abandonn dans la nature et qu il est limin conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisa tion du produit la fin du cycle de vie de l appareil faire en sorte qu il ne soit pas abandonn dans la nature l appareil doit tre li min conform ment aux normes en vigueur et en privil giant le re cyclage de ses pi ces Le symbole et le sigle du mat riau sont in diqu s sur les pi ces pour lesquelles le recy clage est pr vu el material de embala je sino que sea elimi nado conforme a las normas vigentes en el pa s donde se utilice el producto Al final del ciclo de vida del aparato ev tese que ste sea tirado al medioambiente La eliminaci n del apa rato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegian do el reciclaje de sus partes componentes En los componentes para los cuales est prevista la eliminaci n con reciclaje se indi can
6. O ES Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch f r den Installateur Manuel d Installation Manual para el Instalador Manual para o Instalador LVKIT LVC 01 VAS 101 EN OPHERA LYNEA BASIC 28 11 11 24801971 bet INDICE LYNEA BASIC YVL301 YVCL301 PAG 6 Installazione 0 6 Morsettiere 7 Funzione del connettori 7 Caratteristiche tecniche 7 Selezioni one eus e 8 Accessori 2 ooo o i ss 8 Programmazione oeil leslie sss 9 OPHERA OPHERA B PAG 10 Installazione 0 10 Accessori 0 12 Morsettiere 13 Selezioni 13 Caratteristiche tecniche 14 Programmazione iile llun 15 PERLA iii exce AE es PAG 16 Installazione 0 16 Caratteristiche tecniche 17 Morsettiere 17 Selezioni 0 17 Programmazione 18 VASI101 iii PAG 20 Installazione 0 20 LVC OT A rin ini PAG 22 Installazionedaparete 22 Installazione daincasso 23 Accessori eos uero et E ea 24 Montaggio moduli pulsante aaa aa 24 Funzione dei morsetti 26 Regolazioni e funzioni deiled 27 Caratteristiche Tecniche 27 Programmazione 29 Programmazione di un gruppo intercomunicant
7. ABB 10 Installation ooo 10 Zubeh r 12 Klemmenbretter 0 13 Wahlen 13 Technische merkmale 14 Programmierung 15 PERLA ss EN waw mte ea avi ABB 16 Installation 0 16 Technische merkmale 17 Klemmenbretter o ooo 17 Wahlen 17 Programmierung leslie elles 18 A tte hte Ra ABB 20 Installation 0 20 LVC OT o a asas mu XO ERE Ee a ABB 22 Montage aufputzgehduse 22 Unterputzmontage 23 Z beh r errore PU ete oper 24 Montagetastenmodule 24 Belegung derklemmleisten 26 Einstellungen und funktionenderleds 27 Technische Merkmale 27 Programmierung 29 Programmierung einer Teilnehmergruppe 33 SOMMAIRE LYNEA BASIC YVL301 YVCL301 Installation 5 oe uu AE E Borniers oll oll ll ee Fonction deconnecteur Caract ristiques Techniques S lections Accessoires Programmation OPHERA OPHERA B Installation 0 Accessoires Borhiers ss assis eder e p A lei S lections Caract ristiques techniques Programmation PERLA 0 sso e i e We woy Installation
8. OPHERA B OPHERA gt O LO 19 E O i co 9 o Ingresso in Programmazione Premere per 5 volte il pulsante Cx entro 5 s Un breve segnale acustico conferma l ingresso in program mazione 1 Accessing programming Press the button 5 times within 5 s A brief acoustic signal will confirm that programming has been accessed Q Einstieg in die Programmierung Innerhalb 5 Sek fiinfmal die Taste cxx dr cken Ein kurzer Signalton best tigt den Einstieg in die Pro grammierung 1 Entr e en Programmation Appuyer 5 fois sur la touche dans les 5 s Un bref signal sonore confirme l entr e dans la programmation Entrada en la modalidad de Programaci n Pulse 5 veces el bot n cxx antes de 5 s Una breve se al ac stica confirmar que se ha entrado en la modalidad de programaci n 1 Entrada em Programa o Aperte 5 vezes o bot o por 5 s Um breve sinal ac stico confirmar a entrada em programa o Q Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno 1 segnale acustico Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto 35 gt nel modello OPHERA B 2 Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione premere il tasto 3 Per selezionare la melodia e proseguire con la programmazione premere il tasto 9 2 Programming the melody associated to the call from the entry panel 1 acoustic signal To hear the melodies in sequence press the key 3 in the OPHERA B m
9. Win W LIT Videocitofono OPHERA e OPHERA B Togliere le due cover come indicato in figura 11 Effettuare i collegamenti Fissare l apparecchio alla scatola d incasso utiliz zando le viti in dotazione fig 12 nserire le cover come indicato in figura 13 Sostituzione delle cover L apparecchio viene fornito con 3 set di cover di diverso colore intercambiabili Per la sostituzione agire come indicato in figura 11e13 EI OPHERA and OPHERA B video handset Remove the two covers as shown in fig 11 Wire the connections Fasten the appliance to the embedding box using the screws provided fig 12 Insert the covers as shown in fig 13 Replace the covers The appliance is equipped with 3 sets of exchan geable covers in different colours To replace proceed as shown in fig 11 and 13 CA Videosprechger t OPHERA und OPHERA B Die beiden Abdeckungen wie in Abb 11 ge zeigt abnehmen Anschl sse vornehmen Das Ger t mit den beiliegenden Schrauben am Einbaugeh use befestigen Abb 12 Die Abdeckungen einsetzen siehe Abb 13 Auswechseln der Abdeckungen Das Ger t wird mit 3 auswechselbaren Abde ckungen in unterschiedlichen Farben geliefert F r das Auswechseln wie in Abbildung 11 und 13 gezeigt vorgehen ACCESSORI D Supporto da parete PHKP Supporto da tavolo PHKT Bi ACCESSOIRES D Support mural PHKP Support de table PHKT ENJ ACCESSORIES
10. DI PROGRAMMIERUNG EINER TEILNEHMERGRUPPE H La programmazione del gruppo intercomunicante deve essere effettuata SOLO SUCCES SIVAMENTE all assegnazione a tutti i derivati interni del tasto di chiamata H The intercom group must be programmed ONLY AFTER assigning the call code to all the internal extensions H Die Programmierung der Teilnehmergruppe kann ERST NACH der Zuordnung aller E PROGRAMMATION D UN GROUPE D INTERCOMMUNICATION ES PROGRAMACI N DE UN GRUPO INTERCOMUNICANTE Di PROGRAMA O DE UM GRUPO INTERCOMUNICADOR H La programmation du groupe d intercommunication doit tre effectu e UNIQUE MENT APRES l attribution tous les postes int rieurs de la touche d appel H La programaci n del grupo intercomunicante debe realizarse SOLO DESPU S de asi gnar a todos los derivados internos el bot n de llamada H A programa o de um grupo intercomunicador deve ser efectuada S AP S a atribu Innensprechstellen der Taste durchgef hrt werden J e O RESET PROG ic o a todos os derivados internos da tecla de chamada Con il jumper SW3 inserito posizione di default Premere per almeno 8 s il tasto PROG e rilasciarlo entro 11 s 1 non appena il led PROG lampeggia velocemente e la retroilluminazione dei tasti si accende come illustrato in figura 2 Per abilitare il funzionamento intercomunicante posi
11. Proc dure de Reprogrammation Procedimiento de Reprogramaci n Processo de Reprogramac o Ingresso in Programmazione Premere per almeno 3 s il tasto PROG T e rilasciarlo entro 6 s non appena il led PROG lampeggia e la retroilluminazione dei tasti si accende come illustrato in figura 2 La mancata accensione del Led PROG segnala un malfunzionamento Verificare le connessioni e rientrare in programmazione Entering Programming Mode Press the PROG Q key for at least 3 seconds and then release it within 6 seconds as soon as the LED PROG light flashes and the key back lighting lights up as illustrated in figure 2 Failure of the PROG LED to light up indicates a malfunction Check the connections and re access the programming mode Zugang zur Programmierung Die Taste PROG 1 mindestens 3 Sek gedr ckt halten und loslassen innerhalb von 6 Sek sobald die Led Anzeige PROG blinkt und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten wie in Abbildung 2 dargestellt aufleuchtet Wenn die Led Anzeige PROG nicht aufleuchtet liegt eine Fehlfunktion vor berpr fen Sie die Verbindungen und kehren Sie zur ck zur Programmierung Entr e en Programmation Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche PROG 1 et la rel cher dans les 6 secondes des que la led PROG clignote et le r tro clairage des touches s allume comme illustr al figure 2 Le non allumage de la Led PROG signal un dysfonctionnement Contr ler les connexions et rentrer dans pro
12. The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force recycling its compo nent parts wherever nutzbare Ger t ist um weltgerecht zu entsor gen Die Entsorgung hat den geltenden Vor schriften zu entspre chen und vorzugswei se das Recycling der Ger teteile vorzuse hen Die wiederver wertbaren Ger teteile Sui componenti per possible sind mit einem Mate cui previsto lo smal Components that rials timento con riciclag qualify as recyclable gio sono riportati il simbolo e la sigla del materiale waste feature the rel evant symbol and the material s abbreviation LYNEA BASIC YVL301 YVCL301 PAG 6 Instala o sas pippe eta 6 R guas de bornes 7 Fun o de conectore Laana aaa H Caracter sticast cnicas 7 Selec es uo Gg aaa Ra EROR ae d 8 Acess rios oll i si sss 8 Programac o aaa 9 OPHERA OPHERA B PAG 10 Instala o 11 ACOSO e RE Lex ka dte A EE AE 12 R guas de bornes 13 Selec es 13 Caracter sticas t cnicas 14 Programac o aaa 15 PERLA A 8 wasi eta ent al a ede PAG 16 Instala o 16 Caracter sticas t cnicas U 17 R guas de bornes 17 Selec 6es _ eas een i 17 Programac o aaa 18 VASITOT ouo a Ren PAG 20 Instala o 20 Ke assassina ea a PAG 22 Instala o de parede naaa 22 Instala o deembutir
13. em painel de gesso acartonado a uma altura adequada para o utente respeitando a indica o ALTO indicada no fundo da caixa de encastre Dimens es 130x114x53 5 mm Instala o na parede A caixa de embutir deve ser murada no fio da pa rede com a protec o fornecida fig 13 contida na parte interna da embalagem fig 12 Instala o em pain is de gesso acartonado Apertar a caixa na parede para obter os 4 pontos de refer ncia para efectuar os furos de 10 mm de di metro fig 2 Cortar o painel de gesso para executar o furo de introdu o da caixa Eliminar as 3 abas indicadas na figura 4 ntroduzir na caixa a parte superior A dos bornes de fixa o deixando livre a parte inferior B fig 5 ntroduzir no furo a caixa de encastre e aplicar a parte inferior B fig 6 Bloquear a caixa na parede utilizando os parafu sos fornecidos fig 7 Se a espessura da parede for maior de 2 cm necess rio separar as duas partes dos bornes de fixa o posicionando a parte inferior B como in dicado na figura 8 Instala o do acess rio intercomunicante O acess rio bot es fornecido permite de trans formar o v deo porteiro em aparelho intercomu nicante Para aplicar o acess rio bot es remova a tampa esquerda e desparafuse os dois parafusos fig 9 Introduza o acess rio intercomunicante apara fuse os dois parafusos e introduza a tampa fig 10 lt ce Lu I e EE EI OPHERA bet
14. hierf r die beiliegenden Schrauben benutzen und die Angabe OBEN beachten 1 Der Kasten muss auf f r den Benutzer geeigneter H he installiert werden Die Schrauben nicht zu stark anziehen ach den Anschl ssen das Videoterminal an der Metallhalterung einh ngen Abbildung 5 6 Um das Ger t von der Metallhalterung auszuklin ken den Plastikhaken dr cken und das Terminal anheben Abbildung 7 E INSTALLATION Retirer l appareil du support m tallique en le fai sant glisser sur lui m me apr s avoir appuy sur a touche plastique figura 1 Fixer le support m tallique au bo tier d encas rement rond 60 mm figure 2 ou au boitier rectangulaire 503 figure 3 4 en utilisant les vis ournies et en respectant l indication HAUT 4 Le boitier doit tre install une hauteur ad quate pour l utilisateur viter de serrer excessivement les vis Une fois les raccordements effectu s fixer le por ier vid o au support m tallique figure 5 6 Pour retirer l appareil du support m tallique ap puyer sur le clip en plastique et soulever le ter minal figure 7 E INSTALACI N Desenganche el aparato del soporte met lico pulsando el bot n de pl stico y haciendo que se deslice figura 1 Fije el soporte met lico a la caja empotrable re donda 60 mm figura 2 o a la caja rectangular 503 figura 3 4 utilizando los tornillos suminis rados y respetando la indicaci n ALTO f La caja debe instala
15. 8x124 8x17 5 mm Temperatura di stoccaggio Storage temperature Lagerungstemperatur 25 C 70 C 9 Temp rature de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenagem Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur 0 C 35 C 5 Temp rature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento gt Grado IP IP Degree IP Grad Degr IP Grado IP Grau IP IP 20 Standard video Standard video Videostandard Standard vid o Est ndar de v deo Standard v deo PAL NTSC Display a colori Colour display Farbdisplay cran couleurs Pantalla en color Display a cores LCD TFT 3 5 4 3 et OPHERA D PROGRAMMAZIONE H PROGRAMMATION B Per la programmazione della chiamata vedere la docu mentazione dei posti esterni E For call programming see the entry panel documentation EJ PROGRAMMING PH D PROGRAMACI N Di PROGRAMMIERUNG PROGRAMAC O B F r die Rufprogrammierung siehe Unterlagen der Au en HPara la programaci n de la llamada consulte la documen stationen taci n de las placas exteriores E Pour la programmation de l appel voir la documentation B Para programar a chamada consulte a documentac o das des postes ext rieurs placas botoneiras O OPHERA B OPHERA LE O LAO O LO j LAD Co OPHERA B OPHERA ID 1 1210 RO H D y
16. A VAS 101 et le reese TT I 20 VAS 101 lid INSTALLAZIONE L alimentatore deve essere installato SEM PRE in orizzontale L apparecchio installabile su guida DIN EN 50022 in un apposito quadro elettrico Per le dimensioni di ingombro vedere le figura 1 NOTA Provvedere ad una corretta areazio ne nel caso l alimentatore venga installato in un contenitore metallico EN INSTALLATION The power supplier must ALWAYS be in stalled horizontally The device can be installed on a DIN rail EN 50022 in an appropriate electric panel For the overall dimensions see figure 1 NOTE Proper ventilation is required if the power supplier is installed in a metal con tainer EH INSTALLATION Das Netzger t muss IMMER horizontal ins talliert werden Das Ger t kann auf einer DIN Schiene EN 50022 in einem eigens vorgesehenen Schaltschrank F r die Abmessungen siehe die Abbildung 1 HINWEIS Falls das Netzger t in einem Me tallgeh use installiert wird f r ausreichen de Bel ftung sorgen GO INSTALLATION Valimentateur doit TOUJOURS tre install l horizontale l appareil peut tre install sur rail DIN EN 50022 dans un tableau lectrique pr vu cet effet Pour les dimensions hors tout voir la fig 1 NOTE Pourvoir une correcte a ration au c
17. AUX2 AUX1 und AUX2 ctionneront comme AUX1 et AUX2 funcionar n como AUX1 y AUX2 funcionam como AUX1 e AUX2 O INTERCOM 3 OTA A cornetta agganciata in qualsiasi posizione sia il Jumper SW10 i pulsanti e e 3 funzioneranno OTE With the receiver connected regardless of the position of Jumper SW10 the e and buttons DA HINWEIS Mit eingeh ngtem H rer funktionieren der Verbindungsdraht SW10 und die Taste e 8 als GY NOTE combin raccroch quelle que soit la position soit le Jumper SW10 la touche et fon OTA Con el auricular colgado en cualquier posici n tanto el Jumper SW10 como los botones y D NOTA Com o auscultador encaixado em qualquer posi o quer o Jumper SW10 quer o bot o e D AUX1 D D AUX2 a OD INTERCOM 4 ACCESSORI CD Supporto da tavolo YKT F EN il ACCESSOIRES CD Support de table YKT F YKT F ACCESSORIES Table top mounting YKT F ACCESORIOS D Soporte de CH ZUBEH R CD Tischmontagehalter YKT F ACESS RIOS sobremesa Suporte de mesa YKT F bet LYNEABASIC Di PROGRAMMAZIONE DI PROGRAMMING DH PROGRAMMIERUNG EJ PROGRAMMATION G PROGRAMACI N Di PROGRAMAC O B Per la programmazione della chiamata vedere la docu B F r die Rufprogrammierung siehe Unterlagen der Au en B Para la programaci n de la llamada consulte la documen mentazione dei posti esterni stationen taci n de las placas exteriores B For call
18. DI PROGRAMMATION E3 PROGRAMACI N Di PROGRAMAC O E Per la programmazione della chiamata vedere la docu B F r die Rufprogrammierung siehe Unterlagen der Au en B Para la programaci n de la llamada consulte la documen mentazione dei posti esterni stationen taci n de las placas exteriores B For call programming see the entry panel documentation B Pour la programmation de l appel voir la documentation B Para programar a chamada consulte a documenta o das des postes ext rieurs placas botoneiras Ingresso in Programmazione Premere per 5 volte il pulsante N entro 5 s Un breve segnale acustico conferma l ingresso in programma X5 zione 1 b x bet Accessing programming Press the button NS times within 55 A brief acoustic signal will confirm that programming has been accessed Q PER es Einstieg in die Programmierung Innerhalb 5 Sek fiinf mal die Taste N dr cken Ein kurzer Signalton best tigt den Einstieg in die Pro grammierung 1 Entr e en Programmation Appuyer 5 fois sur la touche DS dans les 5 s Un bref signal sonore confirme l entr e dans la programmation Entrada en la modalidad de Programaci n Pulse 5 veces el bot n Nantes de 55 Una breve se al ac stica confirmar que se ha entrado en la modalidad de programaci n Q Entrada em Programa o Aperte 5 vezes 0 bot o N por 5 s Um breve sinal ac stico confirmar a entrada em programa o Q Programmazione della melodia assoc
19. de la melod a asociada a la llamada desde el rellano 2 sefiales ac sticas Para este tipo de programaci n O O siga los mismos pasos que para la Programaci n de la melod a asociada a la llamada desde la placa exterior descrita previamente Programa o da melodia associada chamada do patamar 2 sinais ac sticos Para este tipo de programa o 2 3 A continue como para a Programa o da melodia associada chamada da placa botoneira descrita anteriormente cl E OO Programmazione del numero di squilli di chiamata 3 segnali acustici Premere il tasto Stante volte quanti sono gli squilli che si scelto per la chiamata da 1 a 6 squilli 5 Dopo 3 s dall ultima pressione del tasto verr riprodotta la chiamata selezionata per il numero di squilli prescelto Per salvare la melodia scelta ed uscire completamente dalla programmazione premere il tasto N Programming the number of call rings 3 acoustic signals Press the key the number of times equal to the rings selected for the call 1 to 6 rings 3 s after the key is pressed the last time the call selected for the selected number of rings will be will be reproduced To save the selected memory and exit programming completely press the key N Programmierung der Anzahl der Ruft ne 3 akustische Signale Die Taste so oft dr cken wie Ruftone f r den Anruf gew nscht werden 1 bis 6 Ruft ne 5 3 s nach dem letzten Dr cken der Taste wird
20. el s mbolo y la sigla del material gem n o seja disperso no ambiente mas eli minado seguindo as normas vigentes no pa s de utiliza o do produto Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente A elimina o da apa relhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a recicla gem das suas partes constituintes Sobre os componen tes para os quais previsto o escoamento com reciclagem est o reproduzidos o s mbo lo e a sigla do material TI 7 A PIE ERE V LYNEABASIC bet LYNEA BASIC YVL301 YVCL301 INSTALLAZIONE ATTENZIONE Si raccomanda di installare il monitor in ambiente asciutto Aprire il videocitofono come indicato in figura 1 e 2 Togliere il connettore fig 3 e installare il vi deocitofono come indicato in figura 4 5 e 6 Per un fissaggio ancora pi stabile rimuovere il supporto cornetta con un cacciavite attraverso l apposita feritoia fig 7 e fissare il videocitofono come indicato in figura 8 Collegare fig 3 e rimontare il videocitofono come indicato in figura 9 EJ INSTALLATION WARNING It is recommended to install the monitor in a dry place Open the video entry control as shown in figures 1 and 2 Remove the connector fig 3 and install the video entry control as shown in figur
21. entro 6 s non appena il led PROG si accende e la retroilluminazione dei tasti lampeggia come illustrato in figura 2 La mancata accensione del Led PROG segnala un malfunzionamento Verificare le connessioni e rientrare in programmazione Entering Programming Mode Press the PROG Q key for at least 3 seconds and then release it within 6 seconds as soon as the LED PROG lights up and the key back lighting flashes as illustrated in figure 2 Failure of the PROG LED to light up indicates a malfunction Check the connec tions and re access the programming mode Zugang zur Programmierung Die Taste PROG 1 mindestens 3 Sek gedr ckt halten und loslassen innerhalb von 6 Sek sobald die Led Anzeige PROG aufleuchtet und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten wie in Abbildung 2 dargestellt blinkt Wenn die Led Anzeige PROG nicht aufleuchtet liegt eine Fehlfunktion vor berpr fen Sie die Verbindungen und kehren Sie zur ck zur Programmierung Entr e en Programmation Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche PROG T et la rel cher dans les 6 secondes d s que la led PROG s allume et le r tro clairage des touches clignote comme illustr al figure 2 Le non allumage de la Led PROG signal un dysfonctionnement Contr ler les connexions et rentrer dans programmation Entrada en la modalidad de Programaci n Pulse durante al menos 3 s el bot n PROG Q y su ltelo antes de 6 s en cuanto se encienda el led PROG y parpadee la retro
22. la funzione medesima sufficiente reinserire il jumper SW3 2 jO SW3 To deactivate the intercom function you simply have to disconnect the SW3 jumper D by doing this programming of the intercom system is also IIS El inhibited To re activate this same function simply re insert the SW3 jumper x ff m LS Tu v l Ee Um die Funktion Intercom zu deaktivieren gen gt es den Jumper SW3 7 herauszuziehen wodurch auch die Programmierung der Intercom O Gruppe verhindert wird Um die Funktion wieder zu aktivieren gen gt es den Jumper SW3 2 wieder einzustecken Pour d sactiver la fonction d intercommunication il suffit de d sins rer le cavalier jumper SW3 Ty de cette mani re on d sactive aussi la program mation du groupe d intercommunication Pour activer de nouveau cette fonction il suffit de r ins rer le cavalier jumper SW3 2 Para deshabilitar la funci n de intercomunicaci n basta con extraer el jumper SW3 1 de esta manera se deshabilita tambi n la programaci n del grupo intercomunicante Para volver a habilitar la funci n basta con insertar de nuevo el jumper SW3 2 Para desabilitar a fun o intercomunicador suficiente desligar o jumper SW3 deste modo inibi se tamb m a programa o do grupo interco municador Para reabilitar esta fun o basta voltar a ligar o jumper SW3 2 34 bet LVC 01 Esempi di utilizzo della funzione intercomunicante con OP
23. n del Tipo de los Botones En la fase de Programaci n de los Botones de Llamada pulse durante al menos 3 s el bot n PROG y su ltelo antes de 6 s en cuanto se encienda el led PROG y parpadee la retroiluminaci n de los botones tal y como se muestra en la figura O entrar en el proceso de Programaci n del Tipo de los Botones Pulse el primer bot n de la placa exterior en la posici n indicada 0 hasta que los leds de la retroiluminaci n dejen de parpadear TD y permanezcan encendidos Al concluir para salir de la modalidad de programaci n pulse brevemente el bot n PROG 7 led PROG apagado Si no se efect a ninguna opera ci n el proceso conduye autom ticamente tras 30 minutos Programa o do Tipo de Teclas Na fase de Programa o das teclas de Chamada prima durante pelo menos 3 seg a tecla PROG 8 e solte a dentro de 6 seg assim que o led PROG se acender e a retroilumina o das teclas piscar como ilustrado na figura 9 entrando deste modo no pro cesso de Programa o do Tipo de Teclas Prima a primeira tecla da placa botoneira na posi o indicada QO at os leds da retroilumina o deixarem de piscar OD ficando acesos No fim para sair da programa o prima brevemente a tecla PROG 7 led PROG apagado Na aus ncia de qualquer opera o o processo termina automaticamente ap s 30 minutos et LVC 01 PROGRAMMAZIONE DI UN GRUPPO INTERCOMUNI CANTE EN PROGRAMMING AN INTERCOM GROUP
24. the user names as shown in figure 2 paying special attention to the orientation of the glass figure 3 EA MONTAGE TASTENMODULE Wie in Abbildung 1 gezeigt das Tastenmodul einsetzen dabei besonders auf die Ausrich tung von oben nach unten achten Abbildung 3 Die Glasabdeckung entfernen und wie in Ab bildung 2 gezeigt die Namen der Benutzer eintragen auf die Einsteckrichtung der Glasab deckung achten Abbildung 3 EJ MONTAGE DES BOUTON Ins rer le module bouton comme mis en vi dence la figure 1 en faisant particuli rement attention l orientation du haut vers le bas fi gura 3 Retirer la vitre et crire les noms des usagers comme indiqu la figure 2 en faisant particu lierement attention au sens d application de la vitre figura 3 MODULES ES MONTAJE DE LOS M DULOS DE BOT N Introduzca el m dulo de bot n como se mues tra en la figura 1 poniendo especial cuidado en la orientaci n desde arriba hacia abajo figura 3 Extraiga el vidrio y escriba los nombres de los usuarios como se indica en la figura 2 ponien do especial cuidado en el sentido de introduc ci n del vidrio figura 3 ij MONTAGEM DOS M DULOS BOT O Insira o m dulo bot o como ilustrado na figura 1 prestando particular aten o para o orientar de cima para baixo figura 3 Remova o vidro e escreva os nomes dos utili zadores como ilustrado na figura 2 prestando particular aten o
25. touches et SW10 Funci n botones y SW10 Fun o das teclas e SW8 Selezione MASTER SLAVE n caso di chiamata contemporanea solo sul derivato MASTER verra attivata la comunicazione audio video SW8 Selezione MASTER SLAVE E In case of simultaneous call the audio video communication will be activated on the MASTER extension only SW8 Selezione MASTER SLAVE ES E RA a a EH Bei einem gleichzeitigen Anruf wird die Audio Videoverbindung nur auf der Innensprechstelle MASTER aktiviert En cas d appel simultan la communication audio vid o sera activ e uniquement sur le poste MASTER BB En caso de llamada simult nea la comunicaci n audio video se activar solo en el derivado MASTER ZI No caso de chamada contempor nea s no derivado MASTER que ser activada a comunica o udio v deo SW9 Selezione sorgente di alimentazione Alimentazione separata Alimentazione da BUS SW9 Selects power source BUS Separate power supply due Power supply from BUS SW9 Auswahl der Stromquelle B i swo NC Getrennte Versorgung Stromversorgung ber BUS SW9 S lection source d alimentation Alimentation s par e E swe Alimentation depuis BUS SW9 Selecci n de fuente de alimentaci n LOCAL Alimentaci n separada LOCAL Alimentaci n desde BUS SW9 Selecci n de fuente de alimentaci n Alimenta o separada Alimenta o de BUS SW10 SW10 SW10 cun aum cg INTERCOM 1 e KC INTERCOM 2 come AUX1 e AUX2 will operate as AUX1 and
26. 2 Extraire le cache borne en plastique et effec uer les branchements figure 4 Une fois les branchement termin s r ins rer es cache bornes Pour le montage des accessoires se r f rer au chapitre Montage des modules bouton Effectuer les op rations de programmation et es r glages du poste ext rieur comme d crit au chapitre Programmation onter la plaque frontale figure 1 ES INSTALACI N SOBRE PARED Usando la llave Allen desenrosque los tornillos de fijaci n y quite la placa figura 1 Fije los tacos suministrados y atornille la placa externa figura 2 a la altura deseada teniendo en cuenta la colocaci n del objetivo de la c mara figura 3 Pase el tubo con los conductores de la instala ci n como se muestra en la figura 2 Extraiga el cubreborne de pl stico y realice las conexiones figura 4 Una vez concluidas las conexiones vuelva a colocar los cubrebornes Para el montaje de los accesorios consulte el cap tulo Montaje de los m dulos de bo t n Efect e las operaciones de programaci n y ajustes de la placa externa seg n se describe en el cap tulo Programaci n Monte la placa frontal figura 1 INSTALAC O DE PAREDE Com a chave allen desaperte os parafusos de fixa o e extraia a placa figura 1 Fixe as buchas fornecidas e aparafuse a placa botoneira figura 2 altura desejada tendo em conta a posi o da objectiva da c mara de v deo figura
27. 3 Passe o tubo com os condutores da instala o como ilustrado na figura 2 Extraia a tampa do borne de pl stico e faca as liga es figura 4 Ap s ter terminado as ligac es reinsira as tam pas dos bornes Para a montagem dos acess rios consulte o cap tulo Montagem dos m dulos bot o Efectue as opera es de programa o e regu la es da placa botoneira segundo o descrito o cap tulo Programa o Monte a placa frontal figura 1 LVC 01 D INSTALLAZIONE DA INCASSO Murare la scatola d incasso all altezza desi derata tenendo conto del posizionamento dell obiettivo della telecamera figura 3 e fa cendo preventivamente passare la tubazione con i conduttori d impianto attraverso uno dei punti a rottura figura 6 punto A Nella messa in opera della scatola d incasso si potranno evi are possibili deformazioni utilizzando l apposi o distanziale in dotazione figura 6 punto B Tramite la chiave a brugola svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca del posto ester no figura 1 Introdurre i cavi di collegamento nell apposito oro figura 2 e fissare il posto esterno sulla cornice come indicato in figura 7 estrarre il coprimorsetto in plastica ed effettuare i colle gamenti figura 4 Una volta terminati i collegamenti rein
28. 8 e continue repetindo as mesmas opera es para todos os outros derivados Uscita dalla Programmazione Premere brevemente il tasto PROG i led PROG si spegne NOTA In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Exiting programming Briefly press the PROG key the PROG LED off NOTE If no action is performed the procedure will automatically end after 30 minutes Ausstieg aus der Programmierung Kurz die Taste PROG dr cken die Leds PROG aus HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Sortie de la Programmation Appuyer bri vement sur la touche PROG la led PROG est teinte NOTE En cas absence de toute manceuvre la proc dure s arr te automatiquement apr s 30 minutes Salida de la modalidad de Programaci n Pulse brevemente el bot n PROG el led PROG apagado NOTA Si no se efect a ninguna opera ci n el proceso conduye autom ticamente tras 30 minutos Sair da Programa o Prima brevemente a tecla PROG o led PROG fora NOTA Na aus ncia de qualquer opera o o processo termina automati camente ap s 30 minutos et LVC 01 Procedura di Riprogrammazione Reprogramming procedure Neuprogrammierung Mi sir PROG
29. A B autant de fois que le nombre de sonneries que lon a choisi pour l appel de 1 6 sonneries 8 3 s apr s la derni re pression sur la touche l appel s lectionn pour le nombre de sonneries choisi sera effectu Pour sauvegarder la m lodie et quitter completement la programmation appuyer sur la touche SD O Programaci n del n mero de tonos de llamada 3 se ales ac sticas Pulse el bot n gt en el modelo OPHERA B un n mero de veces igual a los tonos que se desean para la llamada de 1 a 6 tonos 8 Pasados 3 s desde la ltima vez que se pulse el bot n se reproducir la llamada seleccionada con el n mero de tonos elegido Para guardar la melod a seleccionada y salir completamente de la modalidad de progra maci n pulse el bot n c3 9 Programac o do n mero de toques de chamada 3 sinais ac sticos Aperte a tecla 2 no modelo OPHERA B tantas vezes quantas desejar para o n mero de toques da chamada de 1 a 6 toques 8 Ap s 3 s a partir da ltima vez que apertou a tecla ser reproduzida a chamada seleccionada para o n mero de toques desejado Para salvar a melodia escolhida e sair totalmente da programa o aperte a tecla FD 9 lt ce Lu I e PERLA bet PERLA lid INSTALLAZIONE Sganciare l apparecchio dal supporto metallico acendolo scorrere su di esso dopo aver premuto il pulsante plastico fig
30. CD Wall support PHKP PHKT tabletop support Ed ACCESORIOS D Soporte de pared PHKP Soporte de mesa PHKT PHKP PHKT Gi Portier vid o OPHERA et OPHERA B Enlever les deux caches comme indiqu sur fig 11 Effectuer les raccordements Fixer l appareil au boitier encastrer en utilisant es vis fournies fig 12 Appliquer les caches comme indiqu sur fig 13 Remplacement des caches l appareil est fourni avec 3 sets de cache de diff rente couleur interchangeable Pour le remplacement agir comme indiqu sur es figures 11 et 13 ES Videoportero OPHERA y OPHERA B Quitar las dos cubiertas como se indica en fig 11 Realizar las conexiones Fijar el aparato a la caja empotrable usando los tornillos entregados fig 12 ontar las cubiertas como se indica en fig 13 Sustituci n de las cubiertas El aparato se entrega con 3 juegos de cubiertas intercambiables de distinto colore Para la sustituci n actuar como se indica en fig 11y 13 V deo porteiro OPHERA e OPHERA B Remova as duas tampas conforme indicado na fig 11 Efectue as liga es Fixe o aparelho caixa de encastre com a utili za o dos parafusos fornecidos fig 12 Introduza a tampa como indicado na fig 13 Substitui o das tampas O aparelho fornecido com 3 conjuntos de tam pas com cores diferentes intercambi veis Para a substitui o efectuar quanto indicado na figura 11 e 13 COG ZUBE
31. Dimens es 4 DIN Temperatura di stoccaggio Storage temperature Lagerungstemperatur emp rature de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenagem 25 C 70 C Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur emp rature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento 0 C 35 C emperatura de funcionamento Grado IP IP Degree IP Grad egr IP Grado IP Grau IP IP 30 eo lt gt Id MORSETTIERE EN TERMINAL BOARDS Mains Netz Power supply 18 VDC EA KLEMMENBRETTER Versorgung 18 VDC L apparecchio protetto elettronicamente The appliance is electronically protected Das Ger t ist vor berlastungen und Kurz Rete a z Alimentazione 18 VDC contro sovraccarichi e cortocircuiti GA BORNIERS secteur N I Alimentation 18 VDC Kb IE BORNERAS against overloads and short circuits Red Rede Alimentaci n 18 VCC schl ssen elektronisch gesch tzt R GUAS DE BORNES Alimentac o 18 VDC D l appareil est prot g lectroniquement El aparato incluye protecci n electr nica con O aparelho est protegido electronicamente contre les surcharges et les courts circuits tra sobrecargas y cortocircuitos contra sobrecargas e curtos circuitos 21 LVC 01 bet
32. H R CD Wandhalterung PHKP Q Tischhalterung PHKT Di ACESS RIOS D Suporte de parede PHKP Suporte de mesa PHKT bet OPHERA A ce E 12 16VAC LU 14 18VDC I B fe SC at i Sol AL T L MORSETTIERE EJ TERMINAL BOARDS A KLEMMENBRETTER e Da 12 16 Vca o 14 18 Vcc Power supply local Stromversorgung rtlich alimentazione locale From 12416 V AC or 14 18 V DC zu 12416 VAC oder 14218 VDC B Ingresso linea BUS BUS line input Eingang BUS Leitung E A Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus AL Ingresso allarme Alarm input Alarmeingang GA BORNIERS EJ BORNERAS Gui R GUAS DE BORNES n Alimentation local Alimentaci n local Alimentac o local de 12 16 Vca ou 14418 Vcc de 12416 Vca 14418 Vcc desde 12 16 Vca ou 14 18 Vcc B Entr e ligne BUS Entrada l nea BUS Entrada linha BUS E A Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar AL Entr e alarme Entrada alarma Entrada alarme D SELEZIONI DO SELECTIONS DI WAHLEN GJ SELECTIONS EJ SELECCIONES Di SELEC ES SW1 Resistenza di chiusura Sun swi swi SW1 Resistive load termination Il ll SW1 SchlieBwiderstand GEN SC SW1 R sistance de fermeture H E SW1 Resistencia de cierre SW1 Resist ncia de fecho 00009 00 00009 00 Alimentazione separata Separate power supply Getrennte Versor
33. HERA e PERLA Exemples d utilisation de la fonction d intercommunication avec OPHERA et PERLA Examples of use ofthe intercom function with OPHERA and PERLA Ejemplos de uso de la funci n de intercomunicaci n con OPHERA y PERLA Benutzungsbeispiele der Teilnehmerfunktion mit OPHERA und PERLA Exemplos de utiliza o da fun o intercomunicante com OPHERA e PERLA A VSE 301 VSE 301 B VAS 101 VAS 101 S VAS 101 E Ei Wr 1000 0000 ii pane Ananda r a MENG Esempi di utilizzo della funzione intercomunicante con LYNEABASIC Exemples d utilisation de la fonction d intercommunication avec LYNEABASIC Examples of use of the intercom function with LYNEABASIC Ejemplos de uso de la funci n de intercomunicaci n con LYNEABASIC Benutzungsbeispiele der Teilnehmerfunktion mit LYNEABASIC Exemplos de utiliza o da fun o intercomunicante com LYNEABASIC 7 VAS 101 lo Di 2320200020000 35 BPT S p A Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN Italy www bpt it info bpt it Ce
34. IT0OTM ssa wa wa NEE at PAG 20 Instalaci n ooo 20 LVC OT AAN PAG 22 Instalaci n sobre pared 22 Instalaci n empotrada 23 Accesorios 2 iss e a aea ERs 24 Montaje de los m dulos de bot n 24 Funci ndelosbornes 26 Ajustes y funciones de los leds 27 Caracter sticas T cnicas 27 Programaci n 29 Programaci n de un grupo intercomunicante 33 SMALTIMENTO DISPOSAL ENTSORGUNG Assicurarsi che il ma Do not litter the envi Vergewissern Sie sich teriale d imballaggio ronment with packing dass das Verpackungs non venga disperso nell ambiente ma smaltito seguendo le norme vigenti nel pa material make sure it is disposed of accord ing to the regulations in force in the country material gemaB den Vorschriften des Be stimmungslandes ordnungsgem und ese di utilizzo del pro where the product is umweltgerecht ent dotto used sorgt wird Alla fine del ciclo di vita When the equipment Das nicht mehr be dell apparecchio evita re che lo stesso venga disperso nell ambien te Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti reaches the end of its life cycle take meas ures to ensure it is not discarded in the envi ronment
35. RACTER STICAS T CNICAS Di CARACTER STICAS T CNICAS Posto esterno Entry panel AuBenstation Poste ext rieur Placa exterior Placa botoneira Alimentazione Power supply Stromversorgung Alimentation Alimentaci n Alimentac o 16 18 VDC Assorbimento Absorption Stromaufnahme Absorption Consumo Consumo 250 mA 100 mA stand by Dimensioni Dimensions MaBe Dimensions Dimensiones Dimens es 99x207x30 mm Temperatura di stoccaggio Storage temperature Lagerungstemperatur 25 C 70 C Temp rature de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenagem Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur 15 C 50 C Temp rature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento Grado IP IP Degree IP Grad Degr IP Grado IP Grau IP IP 54 Telecamera Camera Telekamera Cam ra C mara C mara de v deo Standard video Standard video Videostandard Standard vid o Est ndar de v deo Standard v deo PAL NTSC Risoluzione Resolution Aufl sung R solution Resoluci n Resoluc o 680x512 pixel Illuminazione minima Minimum lighting Mindestbeleuchtung 1 LUX Eclairage minimal lluminaci n m nima llumina o m nima 27 LVC 01 bet Prima Programmazione con un posto esterno Initial programming with an entry panel Erstprogrammierung mit einer AuBenstation Pag 29 Page 29 Seite 29 Page 29 P g 29 P g 29 Pag 30 Page 30 Seite 30 Pag
36. S Assorbimento Absorption Stromaufnahme Absorption Consumo Consumo 200 mA max 1 mA stand by 15220 VDC Assorbimento singolo LED panico esclusione suoneria Single LED Absorption panic ring disabled Einzel LED Absorption panik Lautwerkabschaltung Absorption individuel LED panique Exclusion sonnerie 1mA Consumo de un solo LED p nico Inhabilitaci n del timbre Consumo de um nico LED p nico Exclus o dos sons Dimensioni Dimensions Maf e Dimensions Dimensiones Dimens es 170x145x30 9 mm Temperatura di stoccaggio Storage temperature Lagerungstemperatur _25 C 470 C Temp rature de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenagem Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur 0 C 35 C Temp rature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento Grado IP IP Degree IP Grad Degr IP Grado IP Grau IP IP 20 Io nm cell L alc I Z x E I MT 2 V Av e Id MORSETTIERE EN TERMINAL BOARDS PB KLEMMENBRETTER AL Ingresso allarme Alarm input Alarmeingang A Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus B Ingresso linea BUS BUS line input Eingang BUS Leitung Gi BORNIERS ES BORNERAS R GUAS DE BORNES AL Entr e alarme Entrada alarm
37. Temp rature de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenagem Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur 0 C 35 C Temp rature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento Grado IP IP Degree IP Grad Degr IP Grado IP Grau IP IP 20 Standard video Standard video Videostandard Standard vid o Est ndar de v deo Standard v deo YVL301 CCIR EIA YVCL301 PAL Monitor Monitor Monitor Monitor Monitor Monitor YVL301 CRT 4 10 cm YVCL301 LCD TFT 3 5 4 3 n lt D lt LU LYNEABASIC SELECTIONS SELECCIONES WAHLEN E SELEC ES SELEZIONI S LECTIONS El E SW1 Attenuazione della chiamata sm SW1 Call attenuated H Sui SW1 Abschw chung des Anrufs SW1 Att nuation de l appel SW1 Atenuaci n de la llamada SW1 Atenuacao da chamada LI m3 a Su all gt m gt Lk gt n a SW3 Resistenza di chiusura swa swa SW3 Resistive load termination lI lI SW3 SchlieBwiderstand 7 E SW3 R sistance de fermeture SW3 Resistencia de cierre SW3 Resist ncia de fecho SW8 Selezione MASTER SLAVE SW8 Selezione MASTER SLAVE SW8 Selezione MASTER SLAVE SW10 Funzione tasti e SW10 Operation of and keys SW10 Funktion Tasten und 3 SW10 Fonction
38. a Entrada alarme A Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar BH Entr e ligne BUS Entrada l nea BUS Entrada linha BUS Id SELEZIONI DO SELECTIONS DA WAHLEN EA SELECTIONS ES SELECCIONES Bi SELEC ES CL RES CL RES CL RES Resistenza di chiusura ll lI Li Resistive load termination Bee SchlieBwiderstand R sistance de fermeture J 1 Resistencia de cierre Resist ncia de fecho D I M S TTTTTTT 1ILLLLI Selezione MASTER SLAVE MASTER SLAVE Selects Auswahl MASTER SLAVE S lection MASTER SLAVE Selecci n MASTER SLAVE Selecci n MASTER SLAVE slelelelele M S Bl In caso di chiamata contemporanea solo sul derivato MASTER verr atti EM En cas d appel simultan la communication audio vid o sera activ e vata la comunicazione audio video uniquement sur le poste MASTER E In case of simultaneous call the audio video communication will be ac E8 En caso de llamada simult nea la comunicaci n audio video se activar tivated on the MASTER extension only solo en el derivado MASTER EH Bei einem gleichzeitigen Anruf wird die Audio Videoverbindung nur auf No caso de chamada contempor nea s no derivado MASTER que der Innensprechstelle MASTER aktiviert ser activada a comunica o udio v deo PERLA bet Di PROGRAMMAZIONE Di PROGRAMMING II PROGRAMMIERUNG
39. aci n de la melod a asociada a la llamada desde la placa exterior descrita previamente Programa o da melodia associada chamada do patamar 2 sinais ac sticos Para este tipo de programa o continue como para a Programa o da melodia associada chamada da placa botoneira descrita anteriormente Programmazione del numero di squilli di chiamata 3 segnali acustici Premere il tasto tante volte quanti sono gli squilli che si scelto per la chiamata da 1 a 6 squilli 8 Dopo 3 s dall ultima pressione del tasto verr riprodotta la chiamata selezionata per il numero di squilli prescelto Per salvare le impostazioni riporre la cornetta 0 altrimenti premere il pulsante apriporta o 9 per ritornare nuovamente alla program mazione della melodia di chiamata dal posto esterno Programming the number of call rings 3 acoustic signals Press the key the number of times equal to the rings selected for the call 1 to 6 rings 8 3 s after the key is pressed the last time the call selected for the selected number of rings will be will be reproduced To save the new setting hang up GO otherwise press the door lock release button to enter the entry panel call melody programming procedure again Programmierung der Anzahl der Ruft ne 3 akustische Signale Die Taste so oft dr cken wie Ruft ne f r den Anruf gew nscht werden 1 bis 6 Ruft ne 8 3 s nach dem letzten Dr cken der Ta
40. ada da placa botoneira 1 sinal ac stico Para ouvir as melodias em sequ ncia aperte ateda 2 Para seleccionar a melodia e sair da programa o pouse o auscultador 3 Para seleccionar a melodia e continuar a programa o aperte a tecla mo A Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo 2 segnali acustici Per questo tipo di program mazione 7 procedere come la Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno precedentemente descritta Programming the melody associated with the doorbell 2 acoustic signals For this type of programming proceed as previously described for Programming the melody associated to the call from the entry panel Programmierung der Melodie die mit dem Anruf vom Treppenhaus verkn pft ist 2 akustische Signale F r diese Pro grammierungsart 5 wie bei der zuvor beschriebenen Programmierung der Melodie die mit dem Anruf von der AuBenstation verkn pft ist vorgehen Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du palier 2 signaux sonores Pour ce type de programmation 5 6 OD proc der comme pour la Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du poste ext rieur d crite pr c demment Programaci n de la melod a asociada a la llamada desde el rellano 2 sefiales ac sticas Para este tipo de programaci n O siga los mismos pasos que para la Program
41. ano E Entr e ligne BUS Entrada linea BUS Alimentation local Alimentaci n local t 14 18 Vcc 14 18 Vcc FUNZIONE DEI CONNETTORI EN FUNCTION OF CONNECTOR CN4 collegamento al monitor CN4 connection to the monitor Gi FONCTION DE CONNECTEUR D FUNCI N DE CONECTORE CN4 raccordement au moniteur CN4 conexi n al monitor PO KLEMMENBRETTER Rufeingang vom Treppenhaus Eingang BUS Leitung Stromversorgung rtlich 14 18 VDC Gui R GUAS DE BORNES Entrada chamada do patamar Entrada linha BUS Alimenta o local 14 18 Vcc FUNKTION DER STECKVERBINDER CNA Monitoranschluss Di FUN O DE CONECTORE CNA liga o ao monitor CARATTERISTICHE TECNICHE Di TECHNICAL FEATURES G CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS DD TECHNISCHE MERKMALE Di CARACTER STICAS T CNICAS Alimentation depuis BUS Alimentaci n desde BUS Alimentac o de BUS Alimentazione locale Supply voltage local Stromversorgung rtlich 14 18 VDC Alimentation local Alimentaci n local Alimenta o local Alimentazione da BUS Power supply from BUS Stromversorgung ber BUS 15220 VDC Assorbimento Absorption Stromaufnahme Absorption Consumo Consumo YVL301 520 mA max 1 mA stand by YVCL301 220 mA max 1 mA stand by Dimensioni Dimensions MafBe Dimensions Dimensiones Dimens es 206x215x59 mm Temperatura di stoccaggio Storage temperature Lagerungstemperatur 25 C 70 C
42. artir da ltima vez que apertou a tecla ser reproduzida a chamada seleccionada para o n mero de toques desejado Para salvar a nova regula o pousar o auscultador diferentemente premir o bot o de abertura da porta para ter acesso novamente programa o da melodia de chamada da placa botoneira OPHERA bet VH3HdO OPHERA OPHERA B Kd INSTALLAZIONE ATTENZIONE Si raccomanda di installare il monitor in ambiente asciutto Scatola incasso PHI La scatola pu essere installata sia a muro che su pareti in cartongesso ad un altezza adeguata all utente rispettando l indicazione ALTO indicata sul fondo della scatola d incasso Dimensioni 130x114x53 5 mm Installazione a muro La scatola incasso va murata a filo muro muni ta della protezione in dotazione fig 2 ricavata nell interno imballo fig 1 Installazione su pareti in cartongesso Premere la scatola sulla parete per ricavare i 4 punti di riferimento ed effettuare i fori da 10 mm di diametro fig 3 Tagliare il cartongesso per ricavare il foro di inse rimento della scatola Eliminare le 3 alette indicate in figura 4 Inserire nella scatola la parte superiore A dei morsetti di fissaggio lasciando libera la parte in feriore B fig 5 Introdurre nel foro la scatola incasso e applicare la parte inferiore B fig 6 Bloccare la scatola alla parete utilizzan
43. as o l alimentateur serait install dans un boitier m tallique E INSTALACI N El alimentador debe instalarse SIEMPRE en horizontal El aparato puede instalarse en gu a DIN EN 50022 dentro de un cuadro el ctrico adecuado Para las medidas necesarias vea la figura 1 NOTA Garantice una correcta ventilaci n si se instala el alimentador en una caja met lica INSTALA O O alimentador deve ser instalado SEMPRE na horizontal O aparelho pode ser instalado na guia DIN EN 50022 num quadro el ctrico espec fico Para as dimens es totais veja a figura 1 NOTA Providencie uma ventila o adequa da se o aparelho for instalado numa caixa met lica et VAS 101 CARATTERISTICHE TECNICHE GA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EN TECHNICAL FEATURES D CARACTER STICAS T CNICAS PB TECHNISCHE MERKMALE Di CARACTER STICAS T CNICAS Alimentazione Power supply Stromversorgung Alimentation Alimentaci n Alimenta o 230 VAC 50 60 Hz Corrente assorbita Input current Stromaufnahme Courant absorb Corriente absorbida Corrente consumida max I AC 200 MAnc Potenza dissipata Dissipated power Verlustleistung uissance dissip e Potencia disipada Pot ncia dissipada 10W max Alimentazione nominale Nominal power supply Nennstromversorgung Alimentation nominale Alimentaci n nominal Alimenta o nominal 18 VDC 1 A 0 5 A 1 3 Dimensioni Dimensions MaBe imensions Dimensiones
44. ca exterior en la posici n indicada amp A hasta que los leds de la retroiluminaci n dejen de parpadear 4 y permanezcan encendidos Programa o do Tipo de Teclas Prima a primeira tecla da placa botoneira na posi o indicada ADA at os leds da retroiluminac o deixarem de piscar amp ficando acesos 29 LVC 01 bet 30 Programmazione dei tasti chiamata Sollevare la cornetta se presente del derivato che si desidera programmare 5 e premere i pulsanti apriporta ma ed AUX2 8 Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno 7 seguir un indicazione acustica di avvenuta memorizzazione Riappendere eventualmente la cornetta 8 e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati Programming the call keys Lift the receiver if present ofthe extension that you want to programme then press the door lock release mm and AUX2 8 buttons On the entry panel press the call key to associate with the internal extension 7 an acoustic signal will confirm that the setting was stored Hang up the receiver again if necessary 8 and continue repeating the same operations for the other extensions Programmierung der Ruftasten Den H rer falls vorhanden der Innensprechstelle die programmiert werden soll 5 abnehmen und die Tasten T r ffner a und AUX2 9 6 dr cken An der AuBenstation d
45. cedure will end automatically after 30 minutes Programmierung der Tastenart In der Phase Programmierung der Ruftasten die Taste PROG 8 mindestens 3 Sek gedr ckt halten und loslassen innerhalb von 6 Sek sobald die Led Anzeige PROG aufleuchtet und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten wie in Abbildung 9 dargestellt blinkt wobei die Prozedur Programmierung der Ruftasten aktiviert wird Die erste Taste der AuBenstation in der gezeigten Stellung dr cken 0 bis die Leds der r ckseitigen Beleuchtung nicht mehr blinken 1D und eingeschaltet bleiben Am Ende zum Ausstieg aus der Programmierung kurz die Taste PROG 7 dr cken Led PROG aus Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Programmation du Type des Touches n phase de Programmation des Touches d Appel appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche PROG 8 et la rel cher dans les 6 secondes d s que la led PROG s allume et le r tro clairage des touches clignote comme illustr la figure 9 en entrant dans la proc dure Programmation du Type des Touches Appuyer sur la premi re touche du poste ext rieur dans la position indiqu e jusqu ce que les leds du r tro clairage cessent de clignoter OD en restant allum s la fin pour sortir de la programmation appuyer de fa on breve sur la touche PROG Q le led PROG s teint En cas absence de toute manceuvre la proc dure s arr te automatiquement apr s 30 minutes Programaci
46. chamada Levante o auscultador se presente do derivado que deseja programar 3 e prima os bot es de abertura da porta ma e AUX2 8 4 Prima na placa botoneira a tecla de chamada a associar ao derivado interno segue uma indica o ac stica de memoriza o efectuada Eventualmente volte a pousar o auscultador e continue repetindo as mesmas opera es para todos os outros derivados Uscita dalla Programmazione Premere brevemente il tasto PROG i led PROG si spegne NOTA In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Exiting programming Briefly press the PROG key the PROG LED off NOTE If no action is performed the procedure will automatically end after 30 minutes Ausstieg aus der Programmierung Kurz die Taste PROG dr cken die Leds PROG aus HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Sortie de la Programmation Appuyer bri vement sur la touche PROG la led PROG est teinte NOTE En cas absence de toute manceuvre la proc dure s arr te automatiquement apr s 30 minutes Salida de la modalidad de Programaci n Pulse brevemente el bot n PROG el led PROG apagado NOTA Si no se efect a ninguna opera ci n el proceso concluye autom ticamente tras 30 minutos Sair da Programa o Prima brevemente a tecla PROG o led PROG fora NOTA Na aus ncia de qualquer opera o o processo termina automati camente ap s 30 minutos 31 bet
47. ci n pulse el bot n b Para seleccionar la melod a y proseguir con la programaci n pulse el bot n gt 4 Programa o da melodia associada chamada da placa botoneira 1 sinal ac stico Para ouvir as melodias em sequ ncia aperte a d gt teda Para seleccionar a melodia e sair da programa o aperte a tecla N Para seleccionar a melodia e continuar a programa o aperte a teda 4 Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo 2 segnali acustici Per questo tipo di program mazione 2 3 O procedere come la Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno precedentemente descritta Programming the melody associated with the doorbell 2 acoustic signals For this type of programming 2 8 proceed as previously described for Programming the melody associated to the call from the entry panel Programmierung der Melodie die mit dem Anruf vom Treppenhaus verkn pft ist 2 akustische Signale F r diese Pro grammierungsart 2 3 wie bei der zuvor beschriebenen Programmierung der Melodie die mit dem Anruf von der AuBenstation verkn pft ist vorgehen Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du palier 2 signaux sonores Pour ce type de programmation 2 3 proc der comme pour la Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du poste ext rieur d crite pr c demment Programaci n
48. der gew hlte Anruf mit der Anzahl der festgelegten Ruft ne wiederholt Zum Speichern der Melodie und vollst ndigen Verlassen der Programmierung die Taste N dr cken 8 Programmation du nombre de sonneries d appel 3 signaux sonores Appuyer sur la touche o autant de fois que le nombre de sonneries o q e ali que l on a choisi pour l appel de 1 6 sonneries 3 s apr s la derni re pression sur la touche l appel s lectionn pour le nombre de sonneries choisi sera effectu Pour sauvegarder la m lodie et quitter completement la programmation appuyer sur la touche Programaci n del n mero de tonos de llamada 3 sefiales ac sticas Pulse el bot n 6 un n mero de veces igual a los tonos que se desean para la llamada de 1 a 6 tonos Pasados 3 s desde la ltima vez que se pulse el bot n se reproducir la llamada seleccionada con el n mero de tonos elegido Para guardar la melod a seleccionada y salir completamente de la modalidad de programaci n pulse el bot n Se Programa o do n mero de toques de chamada 3 sinais ac sticos Aperte a tecla tantas vezes quantas desejar para o n mero de toques da chamada de 1 a 6 toques E Ap s 3 s a partir da ltima vez que apertou a tecla ser reproduzida a chamada seleccionada para o n mero de toques desejado Para salvar a melodia escolhida e sair totalmente da programa o aperte a tecla N O PERLA lt gt
49. direc o de introdu o do vidro figura 3 24 Ed Cartellini porta nome Dimensioni Personalized labels Dimensions EH individuelle Namensschilder Abmessungen 53x13x0 3 mm H tiquettes personnalis es Dimensions DI Cart es personalizados Dimens es Letreros personalizados Dimensiones 53x33x0 3 mm LVC 01 et LO DA1 25 LVC 01 bet Id FUNZIONE DEI MORSETTI GA FONCTIONS DES BORNES A oo p 26 Morsettiera M1 Montante Alimentazione 16 18 VDC Morsettiera M2 Massa Pulsante NA apriporta Elettroserratura 12V1Amax VAS 101 DI TERMINAL FUNCTION ES FUNCI N DE LOS BORNES VLS 300 Terminal block M1 Riser Power supply 16 18 VDC Terminal block M2 Earth Door lock release but on NA Solenoid lock 12V 1 A max Klemmenbrett M1 Tr gerleitung Stromversorgung 16 18 VDC Klemmenbrett M2 Masse T r ffnertaste NO Elektroschloss 12V1A max Bornier M1 Montant Alimentation 16 18 VDC Bornier M2 Masse Bouton ouvre porte NO G che lectrique 12V 1 A max DI BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN Di FUN O DOS BORNES Bornera M1 R gua de bornes M1 Bajante Coluna Alimentaci n 16 18 VCC AIMED AAG Ve Ne VDC Bornera M2 R gua de bornes M2 Masa Massa Bot o de abertura da Bot n ab
50. do le viti in dotazione fig 7 Qualora lo spessore della parete sia maggiore di 2 cm necessario separare le due parti dei mor setti di fissaggio posizionando la parte inferiore B come indicato in figura 8 Installazione accessorio intercomunicante l accessorio pulsanti in dotazione permette di trasformare il videocitofono in apparecchio in tercomunicante Per applicare l accessorio pulsanti togliere la co ver sinistra e svitare le due viti fig 9 Inserire l accessorio intercomunicante avvitare le due viti e inserire la cover fig 10 DI INSTALLATION WARNING It is recommended to install the monitor in a dry place PHI embedding box The embedding box can be installed in either masonry or plasterboard walls at a height that is suitable for the user Make sure the UP indication is facing the right way indicated on the bottom of the embedding box Dimensions 130x114x53 5 mm Masonry wall installation The embedding box should be installed flush with the wall and equipped with the provided protec tion fig 2 to be found in the packaging fig 1 Installation on plasterboard walls Press the box against the wall to get four refer ence points where the holes with a 10 mm diam eter will be made fig 3 Cut the plasterboard to obtain the hole where the box will be inserted Remove the three tabs as shown in figure 4 Insert the upper part A of the fastening clamps into the box leaving the lower par
51. e 33 CONTENTS LYNEA BASIC YVL301 YVCL301 PAG 6 Installation 0 6 Terminal boards auaa aaa aaa aaa 7 Function of connector 7 Technical features 7 Selection oo ra i 8 Accessories 8 Programming aaa 9 OPHERA OPHERA B PAG 10 Installation 0 10 Accessories 12 Terminal boards aaa aaa aaa 13 Selections 13 Technical features 14 Programming aaa 15 PERLA ENEE e m EN non PAG 16 Installation 16 Technical features 17 Terminal boards ouaaa aaaea 17 Selections EELER Pee adhe de 17 Programming 02000 e ee eee 18 MASIVO vos y ss ym area 0 W PAG 20 Installation 20 lei Liri i a PAG 22 Wall mountng aaa a 22 Recessed installation 23 Accessories 24 Button module installation 0 24 Terminal function 26 Led functions and adjustments 27 Technical Features 27 Programming aaa 29 Programming an intercom group 33 INHALTSVERZEICHNIS LYNEA BASIC YVL301 YVCL301 ABB 6 Installation clic 6 Klemmenbretter 0 7 Funktion der steckverbinder 7 Technische merkmale 7 Wahlen E a Oa o 8 Zubeh r 1 8 Programmierung 9 OPHERA OPHERA B
52. e 30 P g 30 P g 30 Pag 31 Page 31 Seite 31 Page 31 P g 31 P g 31 Pag 32 Page 32 Seite 32 Page 32 P g 32 P g 32 28 Premi re Programmation avec un poste ext rieur Primera programaci n con una placa exterior Primeira Programac o com uma placa botoneira Programmazione del Tipo dei Tasti Programming the key type Programmierung der Tastenart Programmation du Type des Touches Programaci n del Tipo de los Botones Programa o do Tipo de Teclas Y Programmazione dei Tasti di Chiamata Programming the call keys Programmierung der Ruftasten Programmation des Touches d Appel Programaci n de los Botones de Llamada Programa o das Teclas de Chamada ep E lt 1 nm VE O elproo S Jj 2 WT a 9 PON S Riprogrammazione Reprogrammation Reprogramming Reprogramaci n Neuprogrammierung Reprograma o Programmazione dei Tasti di Chiamata Programming the call keys Programmierung der Ruftasten Programmation des Touches d Appel Programaci n de los Botones de Llamada Programa o das Teclas de Chamada Iu Programmazione del Tipo dei Tasti Programming the key type Programmierung der Tastenart Programmation du Type des Touches Programaci n del Tipo de los Botones Prog
53. e r pidamente el led PROG y se encienda la retroiluminaci n de los botones tal y como se muestra en la figura 2 Para habilitar el funcionamiento intercomunicante col quese en el derivado interno que quiere programar y pulse el bot n de llamada intercomu nicante con el que se desea llamar a l se producir una indicaci n ac stica para confirmar la programaci n 3 Repita estas operaciones para todos los dem s derivados internos que desee incluir en el grupo intercomunicante Al finalizar pulse brevemente el bot n PROG 2 NOTA Si no se efect a ningu na operaci n el proceso concluye autom ticamente tras 30 minutos Com o jumper SW3 activado posi o de default Prima durante pelo menos 8 seg a tecla PROG e solte a dentro de 11 seg assim que o led PROG piscar rapidamente e a retroiluminagdo das teclas se acender como ilustrado na figura 2 Para habilitar o funcionamento intercomunicador posicione se no derivado interno que quer programar e prima o bot o de chamada intercomunicante com o qual o deseja chamar segue se uma indica o ac stica de programa o efectuada 3 Continue repetindo as mesmas opera es em todos os outros derivados internos a incluir no grupo intercomunicador No fim prima brevemente a tecla PROG 4 NOTA Na aus ncia de qualquer manobra o processo termina automaticamente ap s 30 minutos H Una volta che un derivato interno stato incluso in un gruppo intercomunicante mediante l ass
54. egnazione del tasto di chiamata non pi possibile escluderlo dal gruppo medesimo Qualora invece si voglia cambiare il tasto di chiamata di un derivato interno gi programma to come intercomunicante ovvero aggiungere al gruppo nuovi derivati interni sufficiente ripetere la sequenza di operazioni descritta per Programmazione di un gruppo intercomu nicante H Once an internal extension has been included in an intercom group through the assign ment of a call key it can no longer be excluded from the group If you want to change the call key for an internal extension that is already programmed as intercommunicating or add new internal extensions to the group simply repeat the sequence of steps described for Program ming an intercom group H Une fois qu un poste int rieur a t inclus dans un groupe d intercommunication par l at tribution de la touche d appel il n est plus possible de l exclure de ce groupe Si en revanche l on souhaite changer la touche d appel d un poste int rieur d j programm comme en inter communication ou bien ajouter au groupe de nouveaux postes int rieurs il suffit de r p ter la s quence d op rations d crite pour la Programmation d un groupe d intercommunication H Wenn eine Innensprechstelle mit Zuordnung der Ruftaste in eine Teilnehmergruppe au fgenommen wurde kann sie von dieser Gruppe nicht mehr ausgeschlossen werden Wenn man die Ruftaste einer bereits als Teilnehmer programmierten Innens
55. es 4 5 and 6 For even more secure fastening remove the re ceiver support with a screwdriver through the slot fig 7 and fasten the video entry control as shown in figure 8 Connect fig 3 an re install the video entry con trol as shown in figure 9 PB INSTALLATION ACHTUNG Es wird empfohlen den Monitor an einer gesch tzten Stelle zu installieren Die Videosprechanlage wie in den Abbildungen 1 und 2 gezeigt ffnen Den Steckverbinder Abb 3 entfernen und die Videosprechanlage wie in den Abbildungen 4 5 und 6 gezeigt installieren F r eine stabilere Befestigung die H rerhal terung mit einem Schraubenzieher ber den entsprechenden Schlitz Abb 7 abnehmen und die Videosprechanlage wie in der Abbildung 8 gezeigt befestigen Die Videosprechanlage wie in der Abbildung 9 gezeigt anschlie en Abb 3 und wieder mon ieren E3 INSTALLATION ATTENTION Le moniteur doit tre install dans une pi ce s che Ouvrir le portier vid o comme indiqu aux figu res 1 et 2 Enlever le connecteur fig 3 et installer le portier vid o comme indiqu aux figures 4 5 et 6 Pour fixer de mani re encore plus stable enlever le support du combin l aide d un tournevis travers la fente pr vue cet effet fig 7 et fixer le portier vid o comme indiqu la figure 8 Raccorder fig 3 et remonter le portier vid o comme indiqu la figure 9 ES INSTALACI N ATENCION Se recomienda i
56. grammation Entrada en la modalidad de Programaci n Pulse durante al menos 3 s el bot n PROG T y su ltelo antes de 6 s en cuanto parpadee el led PROG y se encienda la retroiluminaci n de los botones tal y como se muestra en la figura 2 Si no se enciende el Led PROG significa que se ha producido un fallo de funcionamiento Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programaci n Entrada em Programa o Prima durante pelo menos 3 seg a tecla PROG e solte a dentro de 6 seg assim que o led PROG piscar e a retroilumina o das teclas se acender como ilustrado na figura 2 O n o acendimento do Led PROG sinaliza uma anomalia de funcionamento Verifique as conex es e entre novamente na programa o Programmazione dei tasti chiamata Sollevare la cornetta se presente del derivato che si desidera programmare e premere i pulsanti apriporta ma ed AUX2 8 Premere sul posto esterno il tasto di chiamata da associare al derivato interno seguir un indicazione acustica di avvenuta memorizzazione Riappendere eventualmente la cornetta e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati Programming the call keys Liftthe receiver ifpresent of the extension that you want to programme 3 then press the door lock release w mand AUX2 8 A buttons On the entry panel press the call key to be associated with the internal extension an acoustic signal will confirm that the setting was st
57. gung M Alimentation s par e SW2 Selezione sorgente di alimentazione A SW2 Selects power source A SW2 Auswahl der Stromquelle SW2 S lection source d alimentation SW2 Selecci n de fuente de alimentaci n SW2 Selecci n de fuente de alimentaci n imentaci n separada imentac o separada Alimentazione da BUS max 1 solo derivato Power supply from BUS max only 1 extension Stromversorgung ber BUS max nur 1 Innensprechstelle Alimentation depuis BUS 1 seul poste int rieur max Alimentaci n desde BUS m x 1 solo derivado Alimenta o de BUS max somente 1 derivado lt lt A x Regolazione suoneria Adjusting the ring L utwerkeinstellung j R glage sonnerie Regulaci n del timbre Regula o dos sons OPHERA bet Ed CARATTERISTICHETECNICHE D TECHNICAL FEATURES ER TECHNISCHE MERKMALE GJ CARACTERISTIQUESTECHNIQUES D CARAcTER sTICAS T CNICAS Di CARACTER STICAS T CNICAS Alimentazione locale Supply voltage local Stromversorgung rtlich Alimentation local Alimentaci n local Alimentagao local FER Alimentazione da BUS Power supply from BUS Stromversorgung ber BUS Alimentation depuis BUS Alimentaci n de 1520 VDC sde BUS Alimentac o de BUS Assorbimento Absorption Stromaufnahme 220 MA max lt 1 mA stand Absorption Consumo Consumo by Dimensioni Dimensions MaBe Dimensions Dimensiones Dimens es 158
58. iata alla chiamata dal posto esterno 1 segnale acustico Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto 3 2 Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione premere il tasto N 3 Per selezionare la melodia e proseguire con la programmazione premere il tasto gt 2 Programming the melody associated to the call from the entry panel 1 acoustic signal To hear the melodies in sequence press the key To select the melody and exit programming press the key N To select the melody and continue with programming press the key 4 Programmierung der Melodie die mit dem Anruf von der AuBenstation verkn pft ist 1 akustisches Signal Um die Melodien nacheinander zu h ren die Taste dr cken 2 Zum Wahlen der Melodie und Verlassen der Programmierung die Taste N dr cken Zum Wahlen der Melodie und fortsetzen der Programmierung die Taste dr cken 2 Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du poste ext rieur 1 signal sonore Pour couter les m lodies en s quence appuyer sur la touche Q Pour s lectionner la m lodie et quitter la programmation appuyer sur la touche N 3 Pour s lectionner la m lodie et continuer la programmation appuyer sur la touche Programaci n de la melod a asociada a la llamada desde la placa exterior 1 se al ac stica Para escuchar en secuencia las o melod as pulse el bot n Ho Para seleccionar la melod a y salir de la modalidad de programa
59. ie Ruftaste dr cken die mit der Innensprechstelle Z verkn pft werden soll es folgt ein Akustiksignal zur Best tigung der Speicherung Eventuell den H rer 8 wieder auflegen und die gleichen Schritte f r alle anderen Innensprechstellen wiederholen Programmation des touches d appel Soulever le combin si pr sent du poste que l on souhaite programmer 5 et appuyer sur les boutons ouvre porte wa et AUX2 Appuyer sur le poste ext rieur sur la touche d appel associer au poste int rieur 7 suivra une indication sonore de m morisation effectu e Raccrocher ventuellement le combin 8 et continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes Programaci n de los botones de llamada Descuelgue el auricular en su caso del derivado que se desea programar 5 y pulse los botones abrepuerta ma y AUX2 6 Pulse en la placa exterior el bot n de llamada que se desea asociar al derivado interno 7 seguir una indicaci n ac stica para confirmar la memorizaci n Vuelva a colgar el auricular en su caso 8 y repita las mismas operaciones para todos los dem s derivados Programa o das teclas de chamada levante o auscultador se presente do derivado que deseja programar e prima os bot es de abertura da porta ma e AUX2 8 6 Prima na placa botoneira a teda de chamada a associar ao derivado interno segue uma indica o ac stica de memoriza o efectuada Eventualmente volte a pousar o auscultador
60. iluminaci n de los botones tal y como se muestra en la figura 2 Si no se enciende el Led PROG significa que se ha producido un fallo de funcionamiento Compruebe las conexiones y vuelva a entrar en la modalidad de programaci n Entrada em Programa o Prima durante pelo menos 3 seg a tecla PROG Q e solte a dentro de 6 seg assim que o led PROG se acender e a retroiluminagao das teclas piscar como ilustrado na figura 2 O n o acendimento do Led PROG sinaliza uma anomalia de funcionamento Verifique as conex es e entre novamente na programa o po OA Programmazione del Tipo dei Tasti Premere il primo tasto del posto esterno nella posizione indicata amp A finch i led della retroillu minazione smetteranno di lampeggiare 2 rimanendo accesi Programming of the Key Type Press the first key of the entry panel in the position indicated 3 3 A until the backlighting LED stops flashing and remains lit Programmierung des Tastentyps Die erste Taste der AuBenstation in der gezeigten Stellung dr cken 3 3 A bis die Leds der r ckseitigen Beleuchtung nicht mehr blinken und eingeschaltet bleiben Programmation du Type des touches Appuyer sur la premi re touche du poste ext rieur dans la position indiqu e UA jusqu ce que les leds du r tro clairage cessent de clignoter 2 en restant allum s Programaci n del Tipo de los Botones Pulse el primer bot n de la pla
61. ipo de programa o continue como para a Programa o da melodia associada chamada da placa botoneira descrita anteriormente Programmazione del numero di squilli di chiamata 3 segnali acustici Premere il tasto 8 5 nel modello OPHERA B tante volte quanti sono gli squilli che si scelto per la chiamata da 1 a 6 squilli 8 Dopo 3 s dall ultima pressione del tasto verr riprodotta la chiamata selezionata per il numero di squilli prescelto Per salvare la melodia scelta ed uscire completamente dalla programmazione premere il tasto O 9 Programming the number of call rings 3 acoustic signals Press the key 5 in the OPHERA B model the number of times equal to the rings selected for the call 1 to 6 rings 8 3 s after the key is pressed the last time the call selected for the selected number of rings will be will be reproduced To save the selected memory and exit programming completely press the key ED 9 Programmierung der Anzahl der Ruft ne 3 akustische Signale Die Taste gt im Modell OPHERA B so oft dr cken wie Ruft ne f r den Anruf gew nscht werden 1 bis 6 Ruft ne 8 3 s nach dem letzten Dr cken der Taste wird der gew hlte Anruf mit der Anzahl der festgelegten Ruft ne wiederholt Zum Speichern der Melodie und vollst ndigen Verlassen der Programmierung die Taste dr cken 9 Programmation du nombre de sonneries d appel 3 signaux sonores Appuyer sur la touche s sur le mod le OPHER
62. iporre la cornetta 3 Per selezionare la melodia e proseguire con la programmazione premere il tasto 4 Programming the melody associated to the call from the entry panel 1 acoustic signal To hear the melodies in sequence press the key 2 To select the melody and exit programming replace the receiver 3 To select the melody and continue with programming press the key mo 4 Programmierung der Melodie die mit dem Anruf von der AuBenstation verkn pft ist 1 akustisches Signal Um die Me lodien nacheinander zu h ren die Taste dr cken 2 Zum Wahlen der Melodie und Verlassen der Programmierung den H rer wieder auflegen Zum Wahlen der Melodie und fortsetzen der Programmierung die Taste o dr cken Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du poste ext rieur 1 signal sonore Pour couter les m lodies en s quence appuyer sur la touche amp 2 Pour s lectionner la m lodie et quitter la programmation raccrocher le combin 3 Pour s lectionner la m lodie et continuer la programmation appuyer sur la touche a 4 Programaci n de la melod a asociada a la llamada desde la placa exterior 1 sefial ac stica Para escuchar en secuencia las melod as pulse el bot n 2 Para seleccionar la melod a y salir de la modalidad de programaci n cuelgue el auricular 3 Para seleccionar la melod a y proseguir con la programaci n pulse el bot n a 4 Programa o da melodia associada cham
63. ma o aperte a tecla C 3 Para seleccionar a melodia e continuar a programa o aperte a tecla 9 4 Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo 2 segnali acustici Per questo tipo di program mazione 7 procedere come la Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno precedentemente descritta Programming the melody associated with the doorbell 2 acoustic signals For this type of programming proceed as previously described for Programming the melody associated to the call from the entry panel Programmierung der Melodie die mit dem Anruf vom Treppenhaus verkn pft ist 2 akustische Signale F r diese Pro grammierungsart 5 7 wie bei der zuvor beschriebenen Programmierung der Melodie die mit dem Anruf von der AuBenstation verkn pft ist vorgehen Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du palier 2 signaux sonores Pour ce type de programmation proc der comme pour la Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du poste ext rieur d crite pr c demment Programaci n de la melod a asociada a la llamada desde el rellano 2 sefiales ac sticas Para este tipo de programaci n O siga los mismos pasos que para la Programaci n de la melod a asociada a la llamada desde la placa exterior descrita previamente Programa o da melodia associada chamada do patamar 2 sinais ac sticos Para este t
64. n Q Einzeltaste 1 DPS Tettuccio da parete LTP 2 LTP Wall roof 2 Dach f r wandmontage LTP O Scatola d incasso LSI 3 Recessed box LS 3 Q LTP Cornice da incasso LCI 4 El ACCESSOIRES Bouton simple 1 DPS Boitier encastrer LS Cadre pour encastrement LCI Recessed frame LCI EI ACCESORIOS Bot n unico 1 DPS Visiere de protection murale Visera de superficie LTP 2 LTP Caja empotrable LS Marco empotrable LCI 2 Unterputzkasten LSI 3 Unterputzrahmen LC 4 ACESS RIOS Bot o simples 1 DPS Tecto de parede LTP 2 Caixa de embutir LSI 3 Moldura de embutir LC 2 LSI LCI D MONTAGGIO MODULI PULSANTE Inserire il modulo pulsante come evidenzia to in figura 1 facendo particolare attenzione all orientamento dall alto verso al basso figura 3 Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi degli utenti come indicato in figura 2 facendo particolare attenzione al verso di inserimento del vetrino figura 3 DO BUTTON MODULE INSTALLATION Insert the button module as highlighted in figure 1 paying special attention to the top to bottom orientation figure 3 Remove the glass and write
65. n oberen Geh useteil A die Befesti gungsklemmen einsetzen dabei den unteren Teil B freilassen Abb 5 Der Up Kasten in die ffnung einsetzen und den unteren Teil B anbringen Abb 6 it den beiliegenden Schrauben der UP Kasten an der Wand befestigen Abb 7 Falls die Wandst rke mehr als 2 cm betr gt m s sen die zwei Teile der Befestigungklemmen ge rennt und der untere Teil B wie in Abbildung 8 gezeigt positioniert werden Installation Intercom Zubeh r Den beiliegende Zusatz erm glicht die Umwand ung des Videosprechger tes in ein Intercom Ger t Um den Zusatz Tasten einzubauen sind die linke Abdeckung abzunehmen und die zwei Schrau ben herauszudrehen Abb 9 Das Intercom Zubeh r einbauen die zwei Schrauben eindrehen und die Abdeckung an bringen Abb 10 GA INSTALLATION ATTENTION Le moniteur doit tre install dans une pi ce s che Boitier d encastr ment PHI Le boitier peut tre install soit sur le mur que sur des cloisons en placopl tre une hauteur ad quate pour l utilisateur en respectant l indication HAUT in diqu e sur le fond du boitier d encastrement Dimensions 130x114x53 5 mm Installation au mur Le boitier encastrer doit tre install au ras du OPHERA mur et muni de la protection en dotation fig 2 comprise dans l emballage fig 1 Installation sur mur en placopl tre Placer le bo tier sur le mur afin de
66. nleitern durch einen der Ausbrechpunkte Abbildung 6 Punkt A ziehen Beim Einsetzen des Unterputzkastens k nnen Verformungen vermieden werden wenn man den beiliegenden Abstandshalter Abbildung 6 Punkt B benutzt Mit dem Inbusschl ssel die Befestigungs schrauben herausdrehen und das Tableau der AuBenstation abnehmen Abbildung 1 Die Anschlusskabel durch die Aussparung ziehen Abbildung 2 und die AuBenstation wie in der Abbildung 7 gezeigt auf dem Ab deckrahmen festmachen die Klemmenabde ckung aus Kunststoff herausziehen und die Anscxhl sse ausf hren Abbildung 4 Nachdem die verbindungen zu ende gebracht sind bitte klemmdeckungen wieder einsetzen Fur die Montage des Zubeh rs im Kapitel Montage Tastenmodule nachlesen Die AuBenstation wie im kapitel Programmie rung beschrieben programmieren und einstellen Das vordere Tableau montieren Abbildung 1 with the system conductors through one of GA INSTALLATION ENCASTRER Murer le boitier encastrer la hauteur souhai t e en tenant compte du positionnement de l objectif de la cam ra figure 3 et en faisant pr alablement passer la canalisation avec les conducteurs de l installation travers un des points de rupture figure 6 point A Lors de la mise en place du boitier encastrer viter de possibles d formations en utilisant la douille fournie et pr vue cet effet figure 6 point B l aide de la cl
67. nstalar el moni tor en un ambiente seco Abra el videoportero electr nico como se indica en las figuras 1 y 2 Extraiga el conector fig 3 e instale el videoportero electr nico como se indi ca en las figuras 4 5 y 6 Para una fijaci n a n m s estable retire el sopor te del auricular introduciendo un destornillador a trav s de la ranura fig 7 y fije el videoportero electr nico como se indica en la figura 8 Conecte fig 3 y vuelva a montar el videoporte ro electr nico como se indica en la figura 9 INSTALA O ATEN O Se aconselha de instalar o monitor em ambiente enxuto Abra o v deo porteiro como indicado na figura 1 e 2 Remova o conector fig 3 e instale o v deo porteiro como indicado na figura 4 5 e 6 Para uma fixa o ainda mais est vel remova o su porte do fone com uma chave de fenda atrav s da fenda espec fica fig 7 e fixe o v deo porteiro conforme indicado na figura 8 Ligue fig 3 e monte de novo o v deo porteiro como indicado na figura 9 YRLILLLLL o LYNEABASIC id MORSETTIERE EJ TERMINAL BOARDS A Ingresso chiamata dal pianerottolo Doorbell input _ E E SE B Ingresso linea BUS BUS line input 14 18 Vcc Power supply local alimentazione locale 14 18 V DC Gi BORNIERS Ed BORNERAS A Entr e appel depuis le palier Entrada llamada desde el rell
68. odel 2 To select the melody and exit programming press the key gt To select the melody and continue with programming press the key 4 Programmierung der Melodie die mit dem Anruf von der AuBenstation verkn pft ist 1 akustisches Signal Um die Me lodien nacheinander zu h ren die Taste dr cken im Modell OPHERA B 2 Zum Wahlen der Melodie und Verlassen der Programmierung die Taste c dr cken 3 Zum Wahlen der Melodie und fortsetzen der Programmierung die Taste 9 dr cken 4 Programmation de la m lodie associ e l appel provenant du poste ext rieur 1 signal sonore Pour couter les m lodies en s quence appuyer sur la touche sur le mod le OPHERA B 2 Pour s lectionner la m lodie et quitter la programmation appuyer sur la touche EB 3 Pour s lectionner la m lodie et continuer la programmation appuyer sur la touche 9 4 Programaci n de la melod a asociada a la llamada desde la placa exterior 1 se al ac stica Para escuchar en secuencia las melod as pulse el bot n 35 en el modelo OPHERA B 2 Para seleccionar la melod a y salir de la modalidad de programaci n pulse el bot n crx 3 Para seleccionar la melod a y proseguir con la programaci n pulse el bot n 4 Programa o da melodia associada chamada da placa botoneira 1 sinal ac stico Para ouvir as melodias em sequ ncia aperte a tecla no modelo OPHERA B 2 Para seleccionar a melodia e sair da progra
69. ored Hang up the receiver again if necessary 6 and continue repeating the same operations for the other extensions Programmierung der Ruftasten Den H rer falls vorhanden der Innensprechstelle die programmiert werden soll 3 abnehmen und die Tasten T r ffner mo und AUX2 8 dr cken An der AuBenstation die Ruftaste dr cken die mit der Innensprechstelle 5 verkn pft werden soll es folgt ein Akustiksignal zur Best tigung der Speicherung Eventuell den H rer 6 wieder auflegen und die gleichen Schritte f r alle anderen Innensprechstellen wiederholen Programmation des touches d appel Soulever le combin si pr sent du poste que lon souhaite programmer 3 et appuyer sur les boutons ouvre porte wa et AUX 8 4 Appuyer sur le poste ext rieur sur la touche d appel associer au poste int rieur suivra une indication sonore de m morisation effectu e Raccrocher ventuellement le combin 6 et continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes Programaci n de los botones de llamada Descuelgue el auricular en su caso del derivado que se desea programar 3 y pulse los botones abrepuerta wa y AUX2 4 Pulse en la placa exterior el bot n de llamada que se desea asociar al derivado interno seguir una indicaci n ac stica para confirmar la memorizaci n Vuelva a colgar el auricular 6 en su caso y repita las mismas operaciones para todos los dem s derivados Programa o das teclas de
70. prechstelle ndern will gen gt es die Reihenfolge der unter Programmierung einer Teilnehmergruppe beschriebe nen Vorg nge zu wiederholen H Una vez incluido un derivado interno en un grupo intercomunicante mediante la asigna ci n del bot n de llamada ya no se puede excluirlo de ese grupo Si se quisiese cambiar el bo t n de llamada de un derivado interno ya programado como intercomunicante o bien a adir al grupo nuevos derivados internos basta repetir la secuencia de operaciones descrita para la Programaci n de un grupo intercomunicante H Ap s um derivado interno ter sido inclu do num grupo intercomunicador com a atribui o da tecla de chamada deixa de ser poss vel exclu lo desse mesmo grupo Se desejar mudar a tecla de chamada de um derivado interno j programado como intercomunicador ou seja adicionar ao grupo novos derivados internos suficiente repetir a sequ ncia de opera es descrita para Programa o de um grupo intercomunicador 33 LVC 01 bet Disabilitazione della funzione intercomunicante D sactivation de la fonction d intercommunication Disabling the intercom function Deshabilitaci n de la funci n intercomunicante Abschaltung der Teilnehmerfunktion Desabilitac o da func o intercomunicador 3 Per disabilitare la funzione intercomunicante sufficiente disinserire il jumper SW3 1 in questo modo si inibisce anche la programmazione del E gruppo intercomunicante Per riabilitare
71. prendre les 4 points de rep re pour effectuer les trous de 10 mm de diam tre fig 3 D couper le placopl tre pour obtenir l espace n cessaire l installation du bo tier liminer les 3 ailettes indiqu es figure 4 ns rer la partie sup rieure A des taux de fixa ion dans le boitier en laissant libre la partie in rieure B fig 5 ntroduire le boitier dans cet espace et appliquer a partie inf rieure B fig 6 Bloquer le boitier sur le mur en utilisant les vis en dotation fig 7 Si l paisseur du mur est sup rieure 2 cm il faut s parer les deux parties des taux de fixation en positionnant la partie inf rieure B comme indi qu figure 8 Installation de l accessoire d intercommu nication l accessoire touches fourni permet de transfor mer le portier vid o en un appareil intercom munication Pour appliquer l accessoire touches enlever le cache gauche et d visser les deux vis fig 9 Appliquer l accessoire intercommunication visser les deux vis et remettre le cache fig 10 ES INSTALACI N ATENCION Se recomienda instalar el moni tor en un ambiente seco Caja de empotrar PHI La caja puede instalarse tanto en un muro como en una pared de yeso a una altura adecuada para el usuario y respetando la indicaci n ALTO que se muestra en el fondo de la caja empotrable Dimensiones 130x114x53 5 mm Instalaci n sobre muro La caja empotrable se encaja a ras de pared
72. programming see the entry panel documentation B Pour la programmation de l appel voir la documentation B Para programar a chamada consulte a documenta o das des postes ext rieurs placas botoneiras Ingresso in Programmazione Sollevare la cornetta e premere per 5 volte il pulsante A entro 5 s Un breve segnale acustico conferma l in gresso in programmazione 1 Accessing programming Lift the receiver and press the button A 5 times within 5 s A brief acoustic signal will confirm that programming has been accessed Q Einstieg in die Programmierung Den H rer hochheben und innerhalb 5 Sek fiinf mal die Taste A dr cken Ein kurzer Signalton best tigt den Einstieg in die Programmierung 1 Entr e en Programmation D crocher le combin et appuyer 5 fois sur la touche A dans les 5 s Un bref signal sonore confirme l entr e dans la programmation Q Entrada en la modalidad de Programaci n Descuelgue el auricular y pulse 5 veces el bot n A antes de 5 s Una breve se al ac stica confirmar que se ha entrado en la modalidad de programaci n 1 Entrada em Programa o Levante o auscultador e aperte 5 vezes o bot o A por 5 s Um breve sinal ac stico confirmar a entrada em progra ma o Q Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno 1 segnale acustico Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto 2 Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione r
73. rama o do Tipo de Teclas Programmazione di un gruppo intercomunicante Programmation d un groupe d intercommunication Programming an intercom group Programaci n de un grupo intercomunicante Programmierung einer Teilnehmergruppe Programa o de um grupo intercomunicador RESET Pag 33 Page 33 Seite 33 Page 33 P g 33 P g 33 e ROG oso reser z Disabilitazione della funzione intercomunicante D sactivation de la fonction Disabling the intercom function d intercommunication Abschaltung der Teilnehmerfunktion Deshabilitaci n de la funci n intercomunicante Desabilita o da fun o intercomunicador Pag 34 Page 34 Seite 34 Page 34 P g 34 P g 34 et LVC 01 Ed PROGRAMMAZIONE D PROGRAMMING HA PROGRAMMIERUNG Prima programmazione Initial programming Erstprogrammierung 7 L ma aur S HW MI ME S sw3 adil OM IT ir PROG M1 c an sws sli IT Mell hu GJ PROGRAMMATION GJ PROGRAMACI N Di PROGRAMA O Premi re programmation Primera programaci n Primeira programac o Ingresso in Programmazione Premere per almeno 3 s il tasto PROG T e rilasciarlo
74. rebornes Para el montaje de los accesorios consulte el cap tulo Montaje de los m dulos de bot n Efect e las operaciones de programaci n y ajustes de la placa externa seg n se describe en el cap tulo Programaci n onte la placa frontal figura 1 ii INSTALA O DE EMBUTIR onte a caixa de embutir na parede altura desejada tendo em conta a posi o da objec iva da c mara de v deo figura 3 e passando previamente o tubo com os condutores de ins ala o atrav s de um dos pontos de ruptura figura 6 ponto A Ao instalar a caixa de embutir podem se evitar poss veis deforma es utilizando o espec fico espa ador fornecido figura 6 ponto B Com a chave allen desaperte os parafusos de fixa o e extraia a placa da placa botoneira figura 1 Introduzir os cabos de liga o no furo apro priado figura 2 e corre o a placa botoneira externa na moldura como indicado na figura 7 extrair a cobertura do borne em pl stico e efectuar as liga es figura 4 Ap s ter terminado as liga es e reinsira as tampas dos bornes Para a montagem dos acess rios consulte o cap tulo Montagem dos m dulos bot o Efectue as opera es de programa o e regu la es da placa botoneira segundo o descrito o cap tulo Programa o Monte a placa frontal figura 1 23 LVC 01 bpt DPS D ACCESSORI E ACCESSORIES PE ZUBEH R Pulsante singolo DPS 1 DPS single butto
75. repuerta NA orta NA Fechadura el ctrica 12V1A max Cerradura el ctrica 12V 1 A max LVC 01 REGOLAZIONI E FUNZIONI E LED FUNCTIONS AND H EINSTELLUNGEN UND DEI LED ADJUSTMENTS FUNKTIONEN DER LEDS GJ R GLAGES ET FONCTIONS ES AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS Di REGULAC ES E FUN ES DOS DES LEDS LEDS LEDS Regolazioni d audio altoparlante Adjustments loudspeaker audio Einstellungen Audio Lautsprecher R glages audio haut parleur Regulaciones audio altavoz Regulac es udio altifalante audio microfono microphone audio Audio Mikrofon audio micro audio micr fono audio microfone Rif elettroserratura 1 10 s solenoid lock 1 10 s Elektroschloss 1 10 s g che lectrique 1 10 cerradura el ctrica 1 10 fechadura el ctrica de 1 default 1 s default 1 s Default 1 s s s por defecto s a 10 seg default 1 seg d faut 1 s Simbologia LED LED symbology LED Zeichen Symboles LED Significado LED S mbolos dos LEDs O Spento Off Aus teint Apagado Apagado O Acceso On An Allum Encendido Aceso t Lampeggio lento Slow flashing Langsames Blinken Clignotement lent Parpadeo lento Intermitente lento NV Ens Lampeggio veloce Quick flashing Schnelles Blinken Clignotement rapide Parpadeo r pido Intermitente r pido CARATTERISTICHE TECNICHE DO TECHNICAL FEATURES DA TECHNISCHE MERKMALE Z3 CARACTERISTIQUESTECHNIQUES EH CA
76. rse a una altura adecuada para el usuario o apriete demasiado los tornillos Una vez realizadas las conexiones enganche el terminal de v deo al soporte met lico figura 5 6 Para desenganchar el aparato del soporte me lico pulse el gancho de pl stico y levante el erminal figura 7 INSTALA O Solte o aparelho do suporte met lico fazendo o deslizar sobre o mesmo ap s ter premido o bo t o de pl stico figura 1 Fixar o suporte met lico caixa de encastre re donda 60 mm figura 2 ou caixa retangular 503 figura 3 4 utilizando os parafusos forneci dos e respeitando a indica o ALTO th A caixa deve ser instalada a uma altura adequada para o utente Evite o aperto excessivo dos parafusos Ap s efectuar as liga es enganche o terminal de v deo no suporte met lico figura 5 6 Para desprender o aparelho do suporte met lico carregue o gancho pl stico e levante o terminal figura 7 170 Se gt FE 60 83 5 et PERLA Di CARATTERISTICHE TECNICHE EN TECHNICAL FEATURES IO TECHNISCHE MERKMALE D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ES CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS Alimentazione da BUS Power supply from BUS Stromversorgung ber BUS Alimentation depuis BUS Alimentaci n desde BUS Alimenta o de BU
77. schaltung des Teilnehmerbetriebs auf die Innensprechstelle gehen die programmiert werden soll und die Intercom Ruftaste mit der man anrufen m chte dr cken fiir die erfolgte Programmierung ist eine akustische Anzeige h rbar 3 Die gleichen Vorg nge mit allen anderen Innensprechstellen die in die Teilnehmergruppe eingegliedert werden sollen wiederholen Zum Schluss kurz die Taste PROG dr cken 2 HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Avec le jumper SW3 activ position par d faut Appuyer pendant au moins 8 secondes sur la touche PROG et la rel cher dans les 11 secondes CD d s que la led PROG clignote rapidement et le r tro clairage des touches s allume comme illustr la figure 2 Pour activer le fonctionnement dintercommunication se positionner sur le poste int rieur que l on souhaite programmer et appuyer sur la touche d appel intercomuniquant avec laquelle l on veut l appeler il y aura une indication sonore de m morisation effectu e 3 Continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes int rieurs quil faut inclure dans le groupe dintercommunication la fin appuyer de fa on breve sur la touche PROG A NOTE En cas absence de toute man uvre la proc dure s arr te automatiquement apr s 30 minutes Con el jumper SW3 conectado posici n predeterminada Pulse durante al menos 8 s el bot n PROG y su ltelo antes de 11 s T en cuanto parpade
78. serire i coprimorsetti Per il montaggio degli accessori fare riferimen o al capitolo Montaggio moduli pulsante Effettuare le operazioni di programmazione e regolazioni del posto esterno secondo quanto descritto nel capitolo Programmazione Montare la placca frontale figura 1 EN RECESSED INSTALLATION Install the recessed box at the desired height considering the position of the lens of the camera figure 3 but in advance run the hose he breaking points figure 6 point A During installation of the recessed box it is possible to avoid any deformation by using the provided spacer figure 6 point B With the allen wrench unscrew the blocking screws and remove the entry panel plate figure 1 Introduce the cable connections in the special hole figura 2 and fix the entry panel on the rame as shown in figure 7 extract the plastic ter minal cover and wire the connections figura 4 Once the connections have been made and re insert the terminal covers For the installation of the accessories refer to he chapter Button module installation Perform the programming and adjustment operations of the entry panel as described to he chapter Programming Install the front plate figure 1 PB UNTERPUTZMONTAGE Den Unterputzkasten unter Ber cksichtigung der Objektivstellung der Fernsehkamera Ab bildung 3 in der gew nschten H he ein bauen zuvor die Rohrleitung mit den Anla ge
79. six pans d visser les vis de blocage et retirer la plaque du poste ext rieur figure 1 ntroduire les c bles de branchement dans le rou pr vu cet effet figure 2 fixer le poste ext rieur sur le cadre comme indiqu la fi gure 7 extraire le cache borne en plastique et effectuer les branchements figure 4 Une fois termin s les branchements et r ins rer les cache bornes Pour le montage des accessoires se r f rer au chapitre Montage des modules bouton Effectuer les op rations de programmation et es r glages du poste ext rieur comme d crit au chapitre Programmation onter la plaque frontale figure 1 ES INSTALACI N EMPOTRADA Empotre la caja a la altura deseada teniendo en cuenta la colocaci n del objetivo de la c mara figura 3 tras pasar el tubo con los conductores de la instalaci n a trav s de uno de los orificios precortados figura 6 punto A Durante la instalaci n de la caja empotrable se podr n evitar posibles deformaciones uti izando el distanciador suministrado figura 6 punto B Usando la llave Allen desenrosque los torni los de fijaci n y quite la placa de la placa ex erna figura 1 ntroduzca los cables de conexi n por el orifi cio correspondiente figura 2 y f jela la placa externa contra el marco como se muestra en a figura 7 quite el cubreborne de pl stico y efect e las conexiones figura 4 Una vez concluidas las conexiones y vuelva a colocar los cub
80. ste wird der gew hlte Anruf mit der Anzahl der festgelegten Ruft ne wiederholt Zur Speicherung dieser Neueinstellung 0 H rer wieder auflegen Andernfalls T r ffnertaste dr cken 9 um erneut auf die Programmie rung der Melodie des Anrufs von der AuBenstation berzugehen Programmation du nombre de sonneries d appel 3 signaux sonores Appuyer sur la touche autant de fois que le nombre de sonne ries que l on a choisi pour l appel de 1 6 sonneries 8 3 s apr s la derni re pression sur la touche l appel s lectionn pour le nombre de sonneries choisi sera effectu Pour enregistrer raccrocher 0 sinon appuyer sur la touche ouvre porte 9 pour acc der de nouveau la programmation de la m lodie d appel depuis le poste ext rieur Programaci n del n mero de tonos de llamada 3 se ales ac sticas Pulse el bot n un n mero de veces igual a los tonos que se desean para la llamada de 1 a 6 tonos 8 Pasados 3 s desde la ltima vez que se pulse el bot n se reproducir la llamada seleccionada con el n mero de tonos elegido Para memorizar la nueva configuraci n basta colgar el auricular 40 sino pulsar el bot n abrepuerta 1 9 para acceder de nuevo a la programaci n de la melod a de llamada desde la placa exterior Programa o do n mero de toques de chamada 3 sinais ac sticos Aperte a tecla tantas vezes quantas desejar para o n mero de toques da chamada de 1 a 6 toques B Ap s 3 s a p
81. t B free fig 5 Place the embedding box into the hole and then apply the lower part B fig 6 Secure the box to the wall with the screws pro vided fig 7 If the wall is more than 2 cm thick the two parts of the fastening clamps will need to be sepa rated positioning the lower part B as shown in figure 8 Installation of intercom accessories The button accessory provided lets the video handset change to an intercommunicating ap pliance To apply the button accessory remove the left cover and unscrew the two screws fig 9 Insert the intercommunicating accessory tight en the two screws and insert the cover fig 10 CH INSTALLATION ACHTUNG Es wird empfohlen den Monitor an einer gesch tzten Stelle zu installieren UP Kasten PHI Der UP Kasten kann mit der beiliegenden Schutz vorrichtung und unter Beachtung der Schrift OBEN in einer des benutzers angepass ten H he in die Mauer einbauen die sich auf dem Boden der UP Kasten befindet Abmessungen 130x114x53 5 mm Mauerinstallation Der UP Kasten wird b ndig mit der Wand und mit der beiliegenden Schutzvorrichtung Abb 2 die der internen Verpackung beiliegt Abb 1 gemauert Installation in Gipskartonw nden Der UP Kasten an die Wand dr cken um die 4 Ansatzpunkte f r die Bohrungen mit Durchmes ser 10 mm zu erhalten Abb 3 Den Gipskarton zum Einsatz des Geh uses auf schneiden Die 3 in der Abbildung 4 gezeigten Fl gel besei igen In de
82. t the terminal covers For the installation of the accessories refer to he chapter Button module installation Perform the programming and adjustment operations of the entry panel as described to he chapter Programming nstall the front plate figure 1 CH MONTAGE AUFPUTZGEHAUSE it dem Inbusschl ssel die Befestigungs schrauben herausdrehen und das Tableau ab nehmen Abbildung1 Die beiliegenden D bel befestigen und die AuBenstation unter Ber cksichtigung der Ob jektivstellung der Fernsehkamera Abbildung 3 in gew nschter H he anschrauben Abbil dung 2 Wie in Abbildung 2 gezeigt die Rohrleitung mit den Anlagenleitern durchf hren Die Kunststoff Klemmenabdeckung entfernen und die Anschl sse ausf hren Abbildung 4 ach Abschluss der Anschlussarbeiten die Klemmenabdeckungen wieder einsetzen F r die montage des zubeh rs im kapitel Montage tastenmodule nachlesen Die AuBenstation wie im kapitel Programmie rung beschrieben programmieren und ein stellen Das vordere Tableau montieren Abbildung 1 GA INSTALLATION MURALE l aide de la cl six pans d visser les vis de blocage et retirer la plaque figure 1 Fixer les chevilles fournies et visser le poste ex rieur figure 2 la hauteur souhait e en te nant compte du positionnement de l objectif de la cam ra figure 3 Faire passer la canalisation avec les conduc eurs de l installation comme indiqu la fi gure
83. ura 1 Fissare il supporto metallico alla scatola d incas so tonda 60 mm figura 2 oppure alla scatola rettangolare 503 figura 3 4 utilizzando le viti in dotazione e rispettando l indicazione ALTO 1 La scatola deve essere installata ad un altezza adeguata all utente Evitare il serraggio eccessivo delle viti Effettuati i collegamenti agganciare il videoter minale al supporto metallico figura 5 6 Per sganciare l apparecchio dal supporto metalli co premere il gancio plastico e sollevare il termi nale figura 7 DO INSTALLATION Remove the unit from the metallic support by sli ding it after pressing the plastic button figura 1 Fasten the metallic support to the round built in box of 60 mm figure 2 or to the rectangular box 503 figure 3 4 using the provided screws and observing the UP indication f The recessed box must be fitted at a suitable height in relation to the user Avoid excessive tightening of the screws Once the connections have been made hook the video terminal to the metal support figure 5 6 To release the unit from the metal support press the plastic hook and lift the terminal figure 7 PB INSTALLATION Das Ger t an der Metallhalterung aush ngen dabei nach dem Dr cken der Kunststofftaste das Ger t auf der Halterung verschieben Abbildung 1 Die Metallhalterung am runden Unterputzkasten 60 mm Abbildung 2 oder am rechteckigen Geh use 503 Abbildung 3 4 befestigen
84. zionarsi sul derivato interno che si vuole programmare e premere il pulsante di chiamata intercomunicante con il quale lo si desidera chiama re seguir un indicazione acustica di avvenuta programmazione 3 Proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati interni da includere nel gruppo intercomunicante Al termine premere brevemente il tasto PROG 2 NOTA In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti With the jumper SW3 connected default position Press the PROG key for at least 8 seconds and then release it within 11 seconds Q as soon as the LED PROG light flashes rapidly and the key back lighting lights up as illustrated in figure 2 To enable the intercom function go to the internal extension that you want to programme and press the call button to be used to intercom call it an acoustic signal will confirm the programming 3 Continue by repeating the same operations for all the other internal extensions to be included in the intercom group When you are done briefly pres PROG key 2 NOTE If no action is performed the procedure will end automatically after 30 minutes Mit angeschlossenem Verbindungsdraht SW3 Standardstellung Die Taste PROG mindestens 8 Sek gedr ckt halten und loslassen innerhalb von 11 Sek G sobald die Led Anzeige PROG in schneller Folge blinkt und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten wie in Abbildung 2 dargestellt aufleuchtet F r die Frei

Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch für den

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch f&uuml;r den

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch für den