Nav XT User Manual - Hofmann AG, Langenthal
Contents
1. 3d Das Display bleibt null bis eine Anderung von 3 Teilstrichen pro Sekunde berschritten wurde Beleuchtung LIGHt Stellt die Hintergrundbeleuchtung ein OFF immer aus ON immer ein AUTO wird eingeschaltet wenn eine Taste gedr ckt wird oder sich das angezeigte Gewicht ndert Automatisches Abschalten A oFF Stellt die automatische Abschaltfunktion ein OFF deaktiviert 1 schaltet nach 1 Minute Inaktivit t ab 5 schaltet nach 5 Minuten Inaktivit t ab 10 schaltet nach 10 Minuten Inaktivit t ab Anzeigemen beenden End Springt zum n chsten Men oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Men s zur ck 4 5 Modusmen Dieses Men aktiviert die verschiedenen Modi um sie mit der Taste Modus zu verwenden Die Standardeinstellungen sind fett markiert Reset Zur cksetzen no yes Weigh Gewicht off on Percnt Prozent off on Count Z hlen off on Check Kontrollmodus off weigh percnt count Dynam Dynamisch off man semi auto End Modusmen beenden Men verlassen Zur cksetzen reset Setzt das Modusmen auf die Werkseinstellungen zur ck NO kein Reset YES Reset Gewicht wwEiGH Legt den Status fest OFF deaktiviert ON aktiviert Prozent PerCNt Legt den Status fest OFF deaktiviert ON aktiviert Z hlen count Legt den Status fest OFF deaktiviert ON aktiviert Kontrollmodus CHECk Legt den Teilmodus fest OFF d2. AEE E HOFMANN Racer Bedienungsanleitung 1 EINLEITUNG Dieses Handbuch enth lt Anweisungen zum Aufbau zum Betrieb und zur Wartung der Waage Racer Lesen Sie das Handbuch vor Verwendung der Waage vollst ndig durch 1 1 Definition von Signal Warnhinweise und Symbole Sicherheitshinweise sind mit Signalw rter und Gefahrensymbole gekennzeichnet Diese Show Fragen der Sicherheit und Warnungen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen Sch den an dem Instrument Fehlfunktionen und falschen Ergebnissen f hren Signalw rter VORSICHT f r eine gef hrliche Situation mit geringem Risiko die zu Sch den am Ger t oder am Eigentum oder Verlust von Daten oder Verletzungen wenn sie nicht vermieden wird Hinweis Kein Symbol F r n tzliche Informationen ber das Produkt Warnsymbole AN Achtung Symbol N Wechselstrom F r n tzliche Informationen ber das Produkt 1 2 Sicherheitsma nahmen F hren Sie folgende Sicherheitsma nahmen durch e Die Netzeingangsspannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmen e Lassen Sie keine Last auf die Plattform fallen e Das Netzkabel darf keine Stolpergefahr und kein Hindernis darstellen e Verwenden Sie nur zugelassene Zubeh rteile und Peripherieger te e Verwenden Sie die Waage nur unter den in der Anleitung angegebenen Umgebungsbedingungen e Trennen Sie die Waage vor dem Reinigen von der Stromversorgung e Verwenden
3. A Tare AZT Count Bp Sig Light Check Bp Key A Off Dynam Accum End End End gt U n i t P r i n t 1 C O M 1 L O C k E n d Reset Reset Reset L Cal kg Stable Baud L Setup Men g A Print Parity L Read eintr ge Ib Contnt Stop L Mode oz Layout Handsh L Unit Ib oz Data Tr Alt Cm L Print End End End L COM End Hinweise Wenn die Option LEGAL FOR TRADE GEEICHT aktiviert ist Verriegelungsschalter in verriegelter Position werden die Men einstellungen wie folgt ver ndert Das Justierungsmen C A L kann nicht aufgerufen werden Die Nullbereichseinstellung ist bei 2 verriegelt Die Einstellung f r den stabilen Bereich ist bei 1d verriegelt Die Einstellung f r die automatische Nullpunktnachf hrung ist bei 0 5d verriegelt Die Einheiten sind in den aktuellen Einstellungen verriegelt Die Option Nur stabil ist aktiviert Die Option Automatisches Drucken Kontinuierlich ist deaktiviert Die Option Ib oz ist im ausgeschalteten Zustand verriegelt Zusammenfassung der Tastennavigationsfunktionen im Men modus Yes Ja erlaubt die Eingabe in das angezeigte Men bernimmt die angezeigte Einstellung und springt zum n chsten Eintrag No Nein berspringt das angezeigte Men lehnt die angezeigte Einstellung oder den Men eintrag ab und springt zum n chsten verf gbaren Eintrag Back Zur ck geht durch die oberen und mittleren Men ebenen zur ck verl sst eine Liste ausw hlbarer Eintr
4. Sie die Waage nicht in gef hrlichen oder instabilen Umgebungen e Tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Stellen Sie die Waage nicht umgekehrt auf die Plattform e Verwenden Sie nur Gewichte innerhalb des W gebereichs der Waage der in dieser Anleitung angegeben ist e Die Waage darf nur von autorisierten Mitarbeitern gewartet und repariert werden 2 AUFBAU 2 1 Verpackungsinhalt e Waage e Netzkabel e Garantiekarte e Wageplattform e Bedienungsanleitung e Unterplattform e Unterflurwagehaken 2 2 Aufbau der Komponenten Installieren Sie die Unterplattform und die Metallwageplattform siehe folgende Abbildung Dr cken Sie auf die Unterplattform bis sie einrastet Abbildung 2 1 Installation von Unterplattform und Metallw geplattform 2 3 Auswahl des Standortes Stellen Sie die Waage auf eine feste ebene Fl che Vermeiden Sie Standorte mit starken Luftstr mungen Schwingungen Warmequellen oder schnellen Temperaturwechseln Lassen Sie ausreichend Platz um die Waage 2 4 Nivellieren der Waagen Die Racer besitzt eine Nivellieranzeige als Erinnerung dass die Waage f r genaue W geergebnisse nivelliert werden muss Auf der Vorderseite der Waage befindet sich eine Nivellierlibelle in einem kleinen runden Fenster Um die Waage zu nivellieren stellen Sie die F e so ein dass die Nivellierlibelle genau in der Kreismitte liegt Nivellieren Sie das Ger t nach jedem Standortwechsel Nivellieranze
5. T N 4 TOTAL 50 35 kg MIN 11 11 kg MAX 14 85 k OLE AL LAMA OLEATE A LAL A Beschreibung Ergebniszeile Bruttogewichtszeile Nettogewichtszeile Taragewichtszeile Summierungszeile Summierungszeile Summierungszeile Summierungszeile Ausdruck Prozentmodus NEN RENEE NE NONE NEN AEN A AG BENE RAY 100 NET 12 34 kg G 11 11 kg NET 1 23 kg T MODE PERCENT REF WGT 0 012 kg IILLLLILLLLLLLLLLLEL Beschreibung Ergebniszeile Bruttogewichtszeile Nettogewichtszeile Taragewichtszeile Moduszeile Informationszeile Ausdruck Z hlmodus Anmerkung Wenn Printx Content Wenn Printx Content eingegeben ist Wenn Printx Content eingegeben ist Wenn Printx Content eingegeben ist Wenn Printx Content Wenn Printx Content Wenn Printx Content Wenn Printx Content Anmerkung Wenn Printx Content Wenn Printx Content eingegeben ist Wenn Printx Content eingegeben ist Wenn Printx Content eingegeben ist Wenn Printx Content Wenn Printx Content Result aktiviert ist Gross aktiviert und ein Taragewicht Net aktiviert und ein Taragewicht Tare aktiviert und ein Taragewicht Accu auf ALL gestellt ist Accu auf ALL gestellt ist Accu auf ALL gestellt ist Accu auf ALL gestellt ist Result aktiviert ist Gross aktiviert und ein Taragewicht Net aktiviert und ein Taragewicht Tare aktiviert und ein Taragewicht Application Mode aktiviert ist Info aktiviert ist E E EE A AE a E e ARASH SE
6. defekt x werden H ndler ersetzen lassen 6 3 Serviceinformationen Wenn Sie Ihr Problem mit dem Abschnitt zur Fehlerbehebung nicht l sen konnten wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hofmann Servicemitarbeiter 6 4 Zubeh r TABELLE 6 2 ZUBEH R BESCHREIBUNG TEILENUMMER Ethernet Schnittstellen Kit 830037447 2 RS232 Schnittstellen Kit 830037448 USB Schnittstellen Kit 830037449 Arbeitsschutzabdeckung 830037451 7 TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten gelten unter folgenden Umgebungsbedingungen Verwendung nur in Innenraumen Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend H he ber Meeresspiegel bis 2000 m Stromversorgung Netzspannung 100 240 V 50 60 Hz interne aufladbare versiegelte Blei S ure Batterie EMV siehe Konformit tserkl rung Verschmutzungsgrad 2 Installationskategorie II Netzspannungsschwankungen bis 10 der Nennspannung 7 1 Spezifikationen TABELLE 7 1 SPEZIFIKATIONEN MODELL RA 15 G RA 30 E W gebereich x 30 kg x 0 001 kg Ablesbarkeit 30000 gx1g Max x d nicht 60 Ib x 0 002 Ib zugelassen 960 oz x 0 04 oz Wagebereich x 15 kg x 0 005 kg Ablesbarkeit 15000 gx5g Max x e 30 Ib x 0 01 Ib zugelassen 480 oz x 0 18 oz Wiederholbarkeit 0 001 kg 0 002 kg Linearit t 0 001 kg 0 002 kg W geeinheiten LFT AUS g kg Ib
7. nicht aufrufbar Einheit nicht aktiviert Men aufrufen und Einheit aktivieren Batteriesymbol blinkt Niedriger Batteriestand Waage mit Netzstrom verbinden und Batterie laden Fehler beim Einschalten Gewichtswert berschreitet den Grenzwert Err 8 1 f r Null beim Einschalten Fehler beim Einschalten Gewichtswert unterschreitet den Err 8 2 Grenzwert f r Null beim Einschalten f Gewichtswert berschreitet den Err 8 3 Wert oberhalb des Bereichs berlastgrenzwert Gewichtswert unterschreitet den Wert f r Err 8 4 Wert unterhalb des Bereichs die Minimallast Tarawert muss innerhalb des Bereiches Err 8 5 Tara au erhalb des Bereichs liegen Err 8 6 Display berlauf Gewicht bersteigt 6 Ziffern Err 95 Justierdatenfehler Justierdaten nicht vornanden Besch ftigt Wird beim Tarieren Nullstellen und Drucken angezeigt _NO Vorgang nicht zul ssig Funktion nicht ausgef hrt istartehier nn au erhalb der zul ssigen CALE Don Waage an einen geeigneten Ort stellen 9 Korrektes Justiergewicht verwenden Warnung bei zu niedrigem a Loref Referenzgewicht Referenzgewicht erh hen Referenzgewicht zu niedrig Gewicht auf Nicht akzeptables der Wageplattform ist zu klein um ein ref err Referenzgewicht g ltiges Referenzgewicht festzulegen Referenzgewicht erh hen Batterie kann nicht a oi a SE Batterie von einem autorisierten Hofmann vollst ndig geladen Batterie ist
8. 5 2 Der Men sicherungsschalter schr nkt nderungen am Justierungs Setup Anzeige Einheiten und Druckmen ein Der Schalter bei zugelassenen Modellen kann einige Waageneinstellungen auf die Einstellungen der Zulassungsbeh rde ndern Der Schalter kann mit Papiersiegeln Drahtplomben oder Kunststoffbindern gesichert werden Hinweis Wenn die Option EICHPFLICHTIG aktiviert ist LFT Schalter in verriegelter Position werden die Men einstellungen wie folgt ge ndert Das Justierungsmen C A L kann nicht aufgerufen werden Die Nullbereichseinstellung ist bei 2 verriegelt Die Einstellung f r den stabilen Bereich ist bei 1d verriegelt Die Einstellung f r die automatische Nullpunktnachf hrung ist bei 0 5d verriegelt Die Einheiten sind in den aktuellen Einstellungen verriegelt Die Option Nur stabil ist aktiviert Die Option Automatisches Drucken Kontinuierlich ist deaktiviert Die Option Ib oz ist im ausgeschalteten Zustand verriegelt 5 2 Verifizierung und Versiegelung Der Mitarbeiter der lokalen Eichbeh rde oder ein autorisierter Servicevertreter muss die Verifizierung durchf hren 5 2 1 Physische Versiegelung In Gebieten in denen physische Siegel verwendet werden muss der Mitarbeiter der lokalen Eichbeh rde oder ein autorisierter Servicevertreter ein Eichsiegel anbringen damit die Einstellungen nicht ge ndert werden k nnen In der folgenden Abbildung finden Sie einige Versiegelungsoptionen Sicherh
9. RA a E E 926 PCS 12 34 kg G 11 11 kg NET 1 23 kg T MODE COUNT APW 0 012 k LEELA CLL AEA AL LAGE LESE Beschreibung Ergebniszeile Bruttogewichtszeile Nettogewichtszeile Taragewichtszeile Moduszeile Informationszeile Anmerkung Wenn Printx Content Result aktiviert ist Wenn Printx Content Gross aktiviert und ein Taragewicht eingegeben ist Wenn Printx Content Net aktiviert und ein Taragewicht eingegeben ist Wenn Printx Content Tare aktiviert und ein Taragewicht eingegeben ist Wenn Printx Content Application Mode aktiviert ist Wenn Printx Content Info aktiviert ist Ausdruck Kontrollmodus Gewicht Beschreibung Anmerkung hee ta ee a l ae ee Eraebniszeile Wenn Printx Content Result aktiviert und g 9 UNDER ACCEPT OVER ausgew hlt ist Wenn Printx Content Gross aktiviert und ein Taragewicht 12 34 kg G Bruttogewichtszeile eingegeben ist 11 11 kg NET Nettogewichtszeile Wenn Printx Content Net aktiviert und ein Taragewicht eingegeben ist Wenn Printx Content Tare aktiviert und ein Taragewicht 1 23 kg T Taragewichtszeile eingegeben ist MODE CHECKWEIGH Moduszeile Wenn Printx Content Application Mode aktiviert ist UNDER TARGET 1 00 kg Informationszeile Wenn Printx Content Info aktiviert ist OVER TARGET 2 00 kg Informationszeile Wenn Printx Content Info aktiviert ist LELAA AL LEELA LE ED LOL Ff EG Ausdruck Dynamischer Modus NETTE UNLOR OR teas Beschreibung Anmerkung 12 34 KG NET Er
10. che Summierung MAN manuelle Summierung Setup beenden End Springt zum n chsten Men oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Men s zur ck 4 4 Anzeigemen ffnen Sie dieses Men um die Benutzervoreinstellungen festzulegen Die Standardeinstellungen sind fett markiert Reset Zur cksetzen no yes Stable Stabiler Bereich 0 5 1 2 5 Filter low medium high AZT Nullpunktnachf hrung off 0 5 1 3 Light Beleuchtung off on auto A Off Automatisches Abschalten off 1 5 10 End Anzeigemen beenden Men verlassen Zur cksetzen reset Setzt das Anzeigemen auf die Werkseinstellungen zur ck NO kein Reset YES Reset Stabiler Bereich Stable Legt fest wie sehr der Messwert schwanken darf wenn das Stabilitatssymbol angezeigt wird 0 5d 0 5 Waagenteilstriche 1d 1 Waagenteilstrich 2d 2 Waagenteilstriche 5d 5 Waagenteilstriche Filter FILtEr Legt die H he der Signalfilterung fest LOW geringere Stabilitat schnellere Stabilisierungszeit MED normale Stabilit t und Stabilisierungszeit HI gr ere Stabilit t langsamere Stabilisierungszeit Automatische Nullpunktnachf hrung Azt Stellt die automatische Nullpunktnachf hrungsfunktion ein OFF deaktiviert R 0 5d Das Display bleibt null bis eine Anderung von 0 5 Teilstrichen pro Sekunde berschritten wurde 1d Das Display bleibt null bis eine Anderung von 1 Teilstrich pro Sekunde berschritten wurde
11. det OFF deaktiviert ON aktiviert Druckmen beenden End Springt zum n chsten Men oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Men s zur ck 4 8 COM1 Men ffnen Sie dieses Men um die Konfigurationsparameter festzulegen Die Standardeinstellungen sind fett markiert Reset Zur cksetzen no yes Baud Baudrate 300 9600 19200 Parity Parit t 7 even 7 odd 7 none 8 none Stop Stoppbit 1 2 Handsh Handshake none On Off Alt Cm Alternativer Befehl Print A P Z Tare A T Z Zero A Z End COM Men beenden Men verlassen Hinweis Das COM2 Men wird nur angezeigt wenn eine zweite Schnittstelle installiert ist Zur cksetzen reset Setzt das COM Men auf die Werkseinstellungen zur ck NO kein Reset YES Reset Baudrate BAUD Legt die Baudrate fest 300 300 bps 600 600 bps 1200 1200 bps 2400 2400 bps 4800 4800 bps 9600 9600 bps 19200 19200 bps Parit t parity Legt die Datenbits und Parit t fest 7 EVEN 7 Datenbits gerade Parit t 7 ODD 7 Datenbits ungerade Parit t 7 NONE 7 Datenbits keine Paritat 8 NONE 8 Datenbits keine Parit t Stoppbit stop Legt die Anzahl der Stoppbits fest 1 1 Stoppbit 2 2 Stoppbits Handshake H shake Legt die Flusssteuerungsmethode fest Hardware Handshake ist nur f r das COM1 Men verf gbar NONE kein Handshake ON OFF XON XOFF Software Handshake Alternativer Befehl Alt cmM Leg
12. eaktiviert WEIGH Gewichtsmodus PERCNT Prozentmodus COUNT Z hlmodus Dynamisch DYNAmM Legt den Status fest OFF deaktiviert MAN Mittelwertbildung und Zur cksetzen werden manuell initiiert SEMI Mittelwertbildung wird automatisch initiiert Zur cksetzen wird manuell initiiert AUTO Mittelwertbildung und Zur cksetzen werden automatisch initiiert Modusmen beenden End Springt zum n chsten Men oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Men s zur ck 4 6 Einheitenmen Dieses Men aktiviert die Einheiten die dann mit der Taste Units Einheiten aufrufbar sind Die Einheiten im Men m ssen aktiviert werden damit sie verwendet werden k nnen 4 7 Druckmen Rufen Sie das Druckmen Printi auf um die Druckparameter einzustellen Die Standardeinstellungen sind fett markiert Hinweis Das Men Print2 wird nur angezeigt wenn eine zweite Schnittstelle installiert ist Reset Zur cksetzen no yes Stable Nur stabil off on Auto Print Automatisches Drucken off on stable interval continuous accept Content Inhalt Result Ergebnis gt off on Gross Brutto gt off on Net Nertto gt off on Tare Tara gt off on Header Kopfzeile gt off on Footer Fu zeile gt off on Mode Modus gt off on Unit Einheit gt off on Info gt off on Accu Summierung gt off result all Layout Format gt S M Feed Zufuhr gt Line 4 Lin
13. eigemen ist nicht gesperrt ON Anzeigemen ist gesperrt Modusmen sperren l mMod Legt den Status fest OFF Modusmen ist nicht gesperrt ON Modusmen ist gesperrt Einheitenmen sperren Lunit Legt den Status fest OFF Einheitenmen ist nicht gesperrt ON Einheitenmen ist gesperrt Druckmen sperren LPrint Legt den Status fest OFF Druckment ist nicht gesperrt ON Druckmen ist gesperrt COM Men sperren L COmm Legt den Status fest OFF COM Men ist nicht gesperrt ON COM Men ist gesperrt Verriegelungsmen beenden End Springt zum n chsten Men oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Men s zur ck 4 10 Men beenden Dr cken Sie auf Ja um zum Justierungsmen zu gehen Dr cken Sie auf Nein um das Men zu beenden und zum aktuellen Anwendungsmodus zur ckzukehren 5 EICHUNG Wenn die Waage f r eichpflichtige Anwendungen eingesetzt wird muss diese entsprechend der vor Ort geltenden Eichordnung konfiguriert berpr ft und versiegelt sein Der K ufer muss sicherstellen dass alle geltenden rechtlichen Vorschriften eingehalten werden 5 1 Einstellungen F hren Sie vor der berpr fung und Versiegelung folgende Schritte durch 1 Pr fen Sie ob die Men einstellungen der vor Ort geltenden Eichordnung entsprechen 2 F hren Sie eine Justierung durch siehe Abschnitt 4 2 3 Schieben Sie den Schalter in die verriegelte Position Siehe Abbildung
14. ein F r Linearit t der Kalibrierung wird die Kalibrierung Masse fixiert Mid Punkt ist immer die H lfte der vollen Kapazit t Span Messspanne Durchf hren Lin Linearit t Durchf hren GEO Geografische Anpassung 0 12 31 einstellen End Justierung beenden Men verlassen Fett markierte Werte sind werkseingestellte Standardwerte Messspanne span Initiiert eine Messspannenjustierung Nullpunkt und Messspanne Linearit t LIN Initiiert eine Linearit tsjustierung Nullpunkt Mittelpunkt und Messspanne Geografische Anpassung GEO Der geografische Einstellungsfaktor GEO wird verwendet um die Justierung an den aktuellen Standort anzupassen Es sind Einstellungen von 0 bis 31 m glich 12 ist der Standardwert In Tabelle 4 2 finden Sie den GEO Faktor der Ihrem Standort entspricht Justierung beenden End Springt zum n chsten Men oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Men s zur ck 4 3 Setup Men In diesem Men k nnen Sie die Waagenparameter einstellen Die Standardeinstellungen sind fett markiert Reset Zur cksetzen no yes Pwr Un Einheit beim Einschalten auto kg g lb oz Ib oz Zero Nullbereich 2 10 A Tare Automatisches Tarieren off on on acc Bp Sig Signalton off accept under over under over Bp Key Tastenton off on Accum Summierung off auto manual Zurucksetzen reset Setzt das Setup Men auf die Werkseinstellungen zur ck NO
15. eitsabdeckung Papiersiegel Drahtplombe N a Can er N LZ Entriegelt Verriegelt mit Papiersiegel Verriegelt mit Drahtplombe Abbildung 5 2 Versiegelung 5 2 2 Audit Trail Siegel nur USA und Kanada In Gebieten mit dem Audit Trail Verfahren muss der Mitarbeiter der lokalen Eichbeh rde oder ein autorisierter Servicevertreter die aktuelle Konfiguration und den Wert des Justierereignisz hlers zum Zeitpunkt der Versiegelung protokollieren Diese Werte werden mit den Werten verglichen die bei einer sp teren Inspektion erfasst werden Hinweis Eine Anderung des Ereignisz hlerwerts entspricht dem Brechen eines Siegels Diese Audit Trail Option verwendet zwei Ereignisz hler um Ver nderungen an der Konfiguration und den Justiereinstellungen zu erfassen e Der Konfigurationsereigniszahler CFG wird beim Verlassen des Men s um 1 erh ht wenn eine oder mehrere der folgenden Men einstellungen ver ndert werden Nullbereich stabiler Bereich automatische Nullpunktnachf hrung AZT Einheiten kg g oz Ib oder Ib oz oder Nur stabil e Der Justierereignisz hler CAL wird beim Verlassen des Men s um 1 erh ht wenn eine Messspannenjustierung durchgef hrt oder eine GEO Einstellung ver ndert wurde Beachten Sie dass der Z hler nur einmal erh ht wird selbst wenn mehrere Einstellungen vorgenommen werden Die Ereignisz hler k nnen durch Gedr ckthalten der Taste MENU MEN angezeigt werde
16. enen sowie Daten z B das angezeigte Gewicht empfangen 7 3 1 Schnittstellenbefehle Kommunizieren Sie mit der Waage mit den in Tabelle 7 2 aufgef hrten Befehlszeichen TABELLE 7 2 Befehl Funktion IP Sofortdruck des angezeigten Gewichts stabil oder instabil P Druck des angezeigten Gewichts stabil oder instabil CP Kontinuierlicher Druck SP Druck bei Stabilit t OS Ist der Men eintrag Nur stabil ausgeschaltet werden auch instabile xS Werte gedruckt 1S Ist der Men eintrag Nur stabil aktiviert werden nur stabile Werte gedruckt Intervalldruck x Druckintervall 1 3600 Sekunden OP deaktiviert den xP automatischen Druck 2 Gleiche Funktion wie Dr cken der Taste Zero Nullstellung T Gleiche Funktion wie Dr cken der Taste Tare Tara xT Tarawert in Gramm herunterladen nur positive Werte OT l scht den Tarawert falls zul ssig PU Druck der aktuellen Einheit g kg Ib oz Ib oz xU Einheit x f r Waage einstellen 1 g 2 kg 3 Ib 4 0z 5 Ib 0z xM Her in den Modus x stellen mit M gehen Sie zum n chsten aktivierten odus PV Version Druckname Softwareversion und LFT EIN wenn LFT aktiviert ist H x Text Eingabe der Kopfzeile x Zeilenanzahl von 1 bis 5 Text Kopfzeilentext bis 24 alphanumerische Zeichen F x Text Eingabe der Fu zeile x Zeilenanzahl von 1 bis 2 Text FuBzeilentext bis 24 alphanumerische Zeichen Vollst ndiges Zu
17. erkt Kennzeichnung Norm Dieses Produkt entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EG der C Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der Richtlinie ber nichtselbstt tige Waagen 2009 23 EG Die Konformit tserkl rung finden Sie online unter europe ohaus com europe en home support compliance aspx AS NZS CISPR 11 S p CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 UL Std No 61010 1 3 Auflage MC173467 Wichtige Mitteilung fur verifizierte Waagen M Bei Waagen die am Herstellungsort verifiziert werden ist eine der oben erw hnten Kennzeichnungen auf dem Verpackungsetikett aufgedruckt und der gr ne Aufkleber M Messtechnik befindet sich auf dem beschreibenden Typenschild Sie k nnen sofort verwendet werden M M Noch zu verifizierende Waagen besitzen kein gr nes M f r Messtechnik auf dem beschreibenden Typenschild und keine der oben erw hnten Kennzeichnungen auf dem Verpackungsetikett Die zweite Stufe der ersten Verifizierung muss von einer autorisierten und zertifizierten Beh rde durchgef hrt werden die innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft oder von einer nationalen benannten Stelle anerkannt ist Die erste Stufe der Verifizierung erfolgte im Herstellerwerk Sie umfasst alle Pr fungen entsprechend der bernommenen Europ ischen Norm EN 45501 1992 Absatz 8 2 2 Wenn nationale Vorschriften den G ltigkeitszeitraum der Verifizierung begrenzen muss der Benutzer der Waage den Zeitraum f r d
18. es form Data Tr Datentransfer off on End Druckmen beenden Men verlassen Zur cksetzen reset Setzt das Druckmen auf die Werkseinstellungen zur ck NO kein Reset YES Reset Nur stabil Stable Legt die Druckkriterien fest OFF Werte werden sofort gedruckt ON Werte werden nur gedruckt wenn die Stabilitatskriterien erf llt sind Automatisches Drucken A Print Stellt die automatische Druckfunktion ein OFF deaktiviert ON STAB Es wird gedruckt wenn die Stabilit tskriterien erf llt sind INTER Es wird nach einem festgelegten Intervall gedruckt ACCEPT Es wird gedruckt wenn der Anzeigewert im akzeptablen Kontrollw gebereich liegt und die Stabilit tskriterien erf llt sind CONT Es wird kontinuierlich gedruckt Bei Auswahl von ON STAB k nnen Sie die Bedingung f r das Drucken festlegen LOAD Es wird gedruckt wenn die Last stabil und gr er als null ist LOAD ZR Es wird gedruckt wenn eine Last stabil und gleich oder gr er als null ist Wenn die Option INTER ausgew hlt ist legen Sie das Druckintervall fest 1 bis 3600 Sekunden Inhalt CONtNt Definiert den Inhalt der Druckdaten Result Ergebnis Legt den Status fest OFF deaktiviert ON Der angezeigte Messwert wird gedruckt Siehe Abschnitt 7 4 f r Probe Ausdrucken Gross Brutto Legt den Status fest OFF deaktiviert ON Das Bruttogewicht wird gedruckt Net Netto Legt den Status fest OFF dea
19. ge und geht zur vorhergehenden mittleren Men ebene zur ck Exit Beenden beendet das Men und geht direkt zum aktiven W gemodus Bei Men eintr gen mit Zahleneinstellungen zum Beispiel Kapazit t wird die aktuelle Einstellung mit blinkenden Ziffern angezeigt Dr cken Sie auf No Nein um mit der Bearbeitung zu beginnen Die erste Ziffer blinkt Dr cken Sie auf No Nein um die Ziffer zu erh hen oder auf Yes Ja um die Ziffer zu bernehmen und zur n chsten Ziffer zu springen Wiederholen Sie diese Schritte f r alle Ziffern Dr cken Sie auf die Taste Yes Ja wenn die letzte Ziffer eingestellt ist Bei Anzeige der neuen Einstellung blinken alle Ziffern Dr cken Sie die Taste Yes Ja um die Einstellung zu bernehmen oder die Taste No Nein um diese Zahl erneut zu bearbeiten Diese Schritte gelten auch f r die Einstellung der unteren und oberen Zielwerte in der Option Kontrollw gen Wenn Sie bei dem Men eintrag End Ende auf die Taste Yes Ja dr cken springen Sie zum n chsten Men wenn Sie auf die Taste No Nein dr cken kehren Sie an die oberste Stelle des aktuellen Men s zur ck 4 2 Justierungsmen Wenn Sie dieses Men aufrufen k nnen Sie Justierungen durchf hren Erstjustierung Wird die Waage zum ersten Mal in Betrieb genommen wird eine Messspannenjustierung empfohlen um genaue W geergebnisse zu garantieren Vor der Justierung m ssen Sie die geeigneten Ju
20. gebniszeile Wenn Printx Content Result aktiviert ist 12 34 kg G Bruttogewichtszeile Wenn Printx Content Gross aktiviert und ein Taragewicht eingegeben ist Wenn Printx Content Net aktiviert und ein Taragewicht 11 11 kg NET Nettogewichtszeile eingegeben ist Wenn Printx Content Tare aktiviert und ein Taragewicht 1 23 kg T Taragewichtszeile eingegeben ist MODE DYNAMIC Moduszeile Wenn Printx Content Application Mode aktiviert ist LEVEL 10 Informationszeile Wenn Printx Content Info aktiviert ist LA LALA DADA LLP A EELE 7 5 Ausgabeformat Gewicht String Druckformat s Ed E a E E Jedes Feld ist durch eine einzige begrenzenden Raum 32 ASCII gefolgt Definitionen Gewicht bis zu 9 Zeichen rechtsb ndig bei unmittelbar links der bedeutendsten Charakter wenn negativ Unit Bis zu 5 Zeichen linksb ndig Wenn das Ger t in der Print Inhalt Men auf OFF gesetzt wurde wird das Ger t in der Gewichtsklasse String entfernt und ersetzt werden durch Leerzeichen Stabilit t Zeichen Ist nicht stabil wenn gedruckt Wenn das Gewicht stabil ist weder Oder folgenden Raum wird gedruckt G N NET gedruckt wenn Gewicht Nettogewicht G oder gar nichts gedruckt wenn das Gewicht ist ein Bruttogewicht Beenden s Zeichen abschlie endes Zeichen s gedruckt abh ngig FEED Men einstellt 7 6 Einhaltung Die Einhaltung folgender Normen ist durch eine entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt verm
21. iben Hinweise Wenn das Batteriesymbol schnell blinkt k nnen Sie noch ca 30 Minuten mit der Waage arbeiten Erscheint lo bat auf der Anzeige schaltet sich die Waage aus Die Waage muss in einem trockenen Raum aufgeladen werden Serviceh ndler gewechselt werden Es besteht Explosionsgefahr wenn die aufladbare Batterie durch eine falsche Batterie ersetzt oder die Batterie nicht ordnungsgem eingelegt wird Entsorgen Sie die Blei S ure Batterie entsprechend den vor Ort geltenden Gesetzen und Vorschriften ACHTUNG Die Batterie darf nur von einem autorisierten Hofmann 3 BETRIEB 3 1 Bedienelemente ecw el la w lal hal hal Ib oz U v Abbildung 3 1 Racer Bedienfeld mit LCD Display TABELLE 3 1 Tastenfunktionen VO UNITS MODE MENU TARE Taste ZERO PRINT FUNC M YES NO BACK EXIT Prim re Funktion On Zero Print Function M Tare kurzes Dr cken Schaltet die Sendet den Startet einen Summiert das Gibt einen Waage ein aktuellen Wert an Anwendungs Gewicht oder Tarawert ein die ausgew hlten modus zeigt den oder l scht ierten di Setzt eine COM Ports wenn summierle iesen eingeschaltete die Funktion ie bel nn L scht die Waage auf AUTOPRINT ast von Van Summierung null automatischer wenn der Druck summierte ausgeschaltet ist Wert an gezeigt wird Sekund re Off Einheiten Mode Menu Funktion Schaltet die nder
22. ie erneute Verifizierung genau einhalten und die entsprechende Eichbeh rde informieren FCC Hinweis Jedes Ger t wurde gepr ft und entspricht den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Diese Bestimmungen dienen dazu in kommerziellen Umgebungen einen angemessenen Schutz gegen Funkst rungen zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet HF Energie und strahlt diese u U auch ab wird es nicht entsprechend der Anweisung installiert und verwendet kann eine Funkst rung auftreten Bei Betrieb des Ger ts in Wohngebieten ist die Wahrscheinlichkeit solcher St rungen hoch und der Benutzer ist verpflichtet diese St rungen auf eigene Kosten zu beheben Entsorgung Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht im Hausm ll entsorgt werden Dies gilt auch f r L nder au erhalb der EU entsprechend den jeweiligen Vorschriften Gem der Batterierichtlinie 2006 66 EG gibt es seit September 2008 neue Anforderungen zur Entnahme von Batterien in Altger ten in den EU Mitgliedsstaaten In bereinstimmung mit der Richtlinie wurde das Ger t so gestaltet dass die Batterien am Ende der Nutzungsdauer von einem Entsorgungsunternehmen sicher entfernt werden k nnen Entsorgen Sie dieses Produkt entsprechend den lokalen Vorschriften an der Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te Bei Fragen wenden Sie sich bit
23. ige Verstellbarer YES NO FuB Ja Nein Une Abbildung 2 2 Nivellieranzeige 2 5 Anschlie en an die Stromversorgung Die Waage verwendet Netzstrom wenn keine Batterieversorgung notwendig ist Verbinden Sie zun chst das Netzkabel mitgeliefert mit dem Netzeingang und stecken Sie anschlie end den Stecker in eine Steckdose Abbildung 2 3A Netzstecker mit dem Abbildung 2 3B Netzkabelstecker Netzeingang auf der R ckseite der mit der Steckdose verbinden Waage verbinden 2 5 1 Batteriebetrieb Die Waage ist mit Netzstrom sofort einsatzbereit Die Batterie muss erst 12 Stunden aufgeladen werden bevor Sie die Waage mit der Batterie verwenden k nnen Die Waage schaltet automatisch auf Batteriebetrieb um wenn die Stromversorgung unterbrochen oder das Netzkabel entfernt wird Bei angeschlossener Waage wird die Batterie st ndig geladen sodass die Batterieladeanzeige siehe Pos 10 in Tabelle 3 2 immer leuchtet Die Waage kann w hrend des Ladens verwendet werden die Batterie ist vor berladen gesch tzt Die Batterie sollte bei Raumtemperatur geladen werden um die maximale Betriebszeit zu erreichen LCD Modelle W hrend des Batteriebetriebs erscheint der Batterieladestand als Symbol auf der Anzeige Diese Anzeige schaltet sich automatisch aus wenn die Batterien vollst ndig geladen sind TABELLE 2 1 Symbol Ladestand I 0 bis 10 verbleiben E__ 11 bis 40 verbleiben Lom 41 bis 70 verbleiben L 71 bis 100 verble
24. kein Reset YES Reset Einheit beim Einschalten pwwr uN Legt die Ma einheit fest die beim Einschalten angezeigt wird AUTO letzte Einheit die vor dem Ausschalten verwendet wurde kg Kilogramm g Gramm Ib Pound oz Ounce Ilb oz Pound Ounce Nullbereich ZErO Stellt den Prozentwert des W gebereichs der Waage ein der auf null gesetzt werden darf 2 Nullstellung bis auf 2 des W gebereichs 10 Nullstellung bis auf 10 des W gebereichs Automatisches Tarieren AtArE Stellt die automatische Tarafunktion ein OFF Automatisches Tarieren ist deaktiviert ON Der erste stabile Bruttogewichtswert wird tariert ON ACC Stabile Bruttolasten innerhalb der akzeptablen Grenzwerte werden tariert im Kontrollw gemodus Signalton BpsiG Stellt die Reaktion des Signaltons im Kontrollw gemodus ein OFF Der Signalton ist deaktiviert ACCEPT Der Signalton ert nt wenn das Gewicht im akzeptablen Bereich liegt UNDER Der Signalton ert nt wenn das Gewicht unter dem unteren Grenzwert liegt OVER UNDER Der Signalton ert nt wenn das Gewicht unter dem unteren bzw ber dem oberen Grenzwert liegt OVER Der Signalton ert nt wenn das Gewicht ber dem oberen Grenzwert liegt Tastenton BP key Stellt ein ob beim Dr cken einer Taste ein Signalton ert nt OFF kein Tastenton ON Tastenton Summierung aCCUmM Stellt die Summierungsfunktion ein OFF Summierung deaktiviert AUTO automatis
25. ktiviert ON Das Nettogewicht wird gedruckt Tare Tara Legt den Status fest OFF deaktiviert ON Das Taragewicht wird gedruckt Header Kopfzeile Legt den Status fest OFF deaktiviert ON Die Kopfzeile wird gedruckt Hinweis Die Eingabe der Kopfzeile finden Sie in Abschnitt 7 3 1 Footer Fu zeile Legt den Status fest OFF deaktiviert ON Die Fu zeile wird gedruckt Hinweis Die Eingabe der Fu zeile finden Sie in Abschnitt 7 3 1 Mode Modus Legt den Status fest OFF deaktiviert ON Der Modus wird gedruckt Unit Einheit Legt den Status fest OFF deaktiviert ON Die Einheit wird gedruckt Info Legt den Status fest OFF deaktiviert ON Die Referenzinformationen werden gedruckt Accu Summierung Legt den Status fest OFF deaktiviert RESULT Das Summierungsergebnis wird gedruckt ALL Die gesamten Summierungsdaten werden gedruckt Layout layout Legt das Format der Datenausgabe an einen Drucker oder Computer fest Format Legt das Druckformat fest MULTI Es wird ein mehrzeiliger einspaltiger Ausdruck erzeugt SINGLE Es wird ein einzeiliger Ausdruck erzeugt Feed Zufuhr Legt die Papierzufuhr fest LINE Schiebt das Papier nach dem Druck eine Zeile nach oben 4LF Schiebt das Papier nach dem Druck vier Zeilen nach oben FORM Es wird eine Formularzufuhr f r den Ausdruck verwendet Datentransfer data Die W geergebnisse werden direkt an eine PC Anwendung gesen
26. n Wenn Sie die Taste gedr ckt halten erscheint auf der Anzeige zun chst MENU MEN und dann AUDIT Calibration Lassen Sie die Taste los wenn AUDIT auf dem Display erscheint um die Audit Trail Informationen anzuzeigen Calibration Calibration enu Mo Die Waage kehrt danach zum normalen Betriebsmodus zur ck 6 WARTUNG 6 1 Reinigung Das Geh use kann bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden L sungsmittel Chemikalien und Alkohol Ammoniak oder Scheuermittel ra mnn LAL LILLI nonin LLI LI Lis Calibration d rfen nicht f r die Reinigung von Geh use und Bedienfeld verwendet werden 6 2 Fehlerbehebung Die folgende Tabelle enth lt h ufige Probleme sowie m gliche Ursachen und Abhilfe ma nahmen Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an die Walter Hofmann AG oder Ihren autorisierten H ndler TABELLE 6 1 Problem M gliche Ursache Abhilfe Kann nicht eingeschaltet werden Waage wird nicht mit Strom versorgt Anschl sse und Spannung pr fen Ungenaue Messwerte Unsachgem e Justierung Instabile Umgebung Justierung durchf hren Waage an einen geeigneten Ort stellen Justierung nicht m glich LFT verriegelt Informationen dazu siehe Kapitel 5 Modus nicht aufrufbar Modus nicht aktiviert Men aufrufen und Modus aktivieren Einheit
27. oz Ib oz EG und OIML zugelassene Modelle g kg LFT AUF g kg Ib oz Tarabereich Bis W gebereich durch Subtraktion Gewichtsanzeige Stabilisierungszeit lt 1 Sekunde Sichere ve Uberlastfahigkeit 150 der Kapazitat LCD LCD mit weiBer LED Hintergrundbeleuchtung 6 stellig 7 Segmente 28 mm 1 1 Zeichenh he Tastatur 5 mechanische Tasten Anwendungsmodi Wagen dynamisches Wagen Anzeige mit Standbild Zahlen Kontrollwagen Kontrollmodus Zahlen Kontrollmodus Prozent Prozentw gen Summierung Batteriebetriebszeit bei 20 C 210 Stunden im LCD Modell mit ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung Konstruktion ABS Kunststoffgehause mit Plattform aus 304 Edelstahl Zulassungsklasse Abmessungen der Wageplattform 225 x 300 mm Abmessungen der Versand 397 x 447 x 195 mm 15 6 x 17 6 x 7 7 Nettogewicht 4 2 kg 9 3 Ib Bruttogewicht 5 45 kg 12 Ib 7 2 Zeichnungen A C 311 mm 12 2in L mn 4 6 in a 327 mm 12 9 in Abbildung 7 1 Abmessungen 7 3 Kommunikation Die Waage ist mit einer RS232 Schnittstelle COM1 ausgestattet die sich unter der Optionsabdeckung befindet Wenn Sie die Waage an einen Computer anschlie en k nnen Sie die Waage vom Computer aus bedi
28. r cksetzen aller Men einstellungen auf die EscR Werkseinstellungen Taste ESC R 7 3 2 Anschl sse f r RS232 Die 9 polige D Sub Buchse COM1 steht zum Anschlie en von anderen Ger ten zur Verf gung Die Pin Belegung ist wie folgt Aktive Pins PIN 2 TXD PIN 3 RXD PIN 5 Masse Abbildung 7 2 RS232 Pins 7 4 Ausdrucke Der folgende Musterausdruck wird mit der Taste Print Drucken bzw mit dem Befehl P oder einem alternativen Druckbefehl erzeugt Der Inhalt des Ausdrucks wird im Men eintrag Druckinhalt festgelegt Pro Zeile k nnen maximal 24 Zeichen gedruckt werden Ausdruck Gewichtsmodus SCREEN RONG NESE SURE NAG A N 11 11 kg NET 12 34 kg G 11 11 kg NET 1 23 kg T MODE WEIGH lt keine Zeile gedruckt gt Beschreibung Ergebniszeile Bruttogewichts SORA AEA zeile zeile zeile Moduszeile Informations zeile CLOPECLALELALELPLDEELAA TEAL Nettogewichts Taragewichts Anmerkung Wenn Printx Content Result aktiviert ist eingegeben ist eingegeben ist eingegeben ist Wenn Printx Content Gross aktiviert und ein Taragewicht Wenn Printx Content Net aktiviert und ein Taragewicht Wenn Printx Content Tare aktiviert und ein Taragewicht Wenn Printx Content Application Mode aktiviert ist Wenn Printx Content Info aktiviert ist Ausdruck Gewichtsmodus mit Summierung COA LOMA LOL AL LAL LOLS EF 11 11 kg NET 12 34 kg G 11 11 kg NET 1 23 kg
29. s i unter Abdeckung Verriegelungs schalter Abbildung 3 4 Unterseite der Racer Waage 3 2 Ein und Ausschalten der Waage Zum Einschalten der Waage halten Sie die Taste I O ca 1 Sekunde gedr ckt Die Waage f hrt einen Displaytest durch und zeigt kurz die Softwareversion an Danach ffnet sie den aktiven W gemodus Zum Ausschalten der Waage halten Sie die Taste I O solange gedr ckt bis OFF Aus auf dem Display erscheint 3 3 W gemodus Dieser Modus ist die Werkseinstellung 1 Halten Sie bei Bedarf die Taste Mode Modus gedr ckt bis wWwelGH W gen auf dem Display erscheint 2 Stellen Sie ggf einen leeren Beh lter auf die W geplattform und dr cken Sie auf Tare Tara 3 Geben Sie die Probe auf die Wageplattform oder in den Beh lter Das Display zeigt das Gewicht der Probe an 4 MEN EINSTELLUNGEN Im Benutzermen k nnen Sie die Waageneinstellungen anpassen Hinweis Es stehen zus tzliche Untermen s zur Verf gung wenn Schnittstellenoptionen installiert sind Weitere Einstellungsinformationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu den Schnittstellen 4 1 Men navigation Benutzermen Men C A L S E t U P r E A d M O d E gt Span Reset Reset Reset Lin Pwr Un Stable Weigh Men GEO Zero Filter Percnt eintr ge End
30. stiergewichte aus Tabelle 4 1 bereitstellen Der LFT Schalter die Justiersicherung muss entriegelt sein Siehe Abbildung 5 1 Vorgehensweise Halten Sie Menu Men gedr ckt bis mMeNu Men auf dem Display erscheint Wenn Sie die Taste loslassen steht CAL auf dem Display Dr cken Sie zur Best tigung auf Yes Ja Danach steht span auf dem Display Dr cken Sie auf Yes Ja um mit der Messspannenjustierung zu beginnen Auf dem Display steht okg Dr cken Sie zur Best tigung auf Yes Ja Auf dem Display erscheint C und der Nullmesswert wird gespeichert Danach erscheint der Justiergewichtswert auf dem Display Legen Sie das vorgegebene Justiergewicht auf die Wageplattform Dr cken Sie auf Yes Ja um das Gewicht zu bernehmen oder auf No Nein um ein anderes Gewicht auszuw hlen Auf dem Display erscheint C und der Messwert wird gespeichert Wenn die Justierung erfolgreich abgeschlossen wurde steht done fertig auf dem Display Die Waage kehrt zum urspr nglichen Anwendungsmodus zur ck und ist einsatzbereit TABELLE 4 1 Erforderliches Messspannenjustiergewicht separat erh ltlich Max Gewicht Max Gewicht 1500 g 1 5 kg 3 Ib 15000 g 15 kg 30 Ib 3000 g 3 kg 6 Ib 30000 g 30 kg 60 Ib 6000 g 6 kg 15 Ib Hinweis Als aktive Einheit g oder kg ist wird die Kalibrierungs Einheit in kg Als aktive Einheit lb oz oder Ib ist oz wird die Kalibrierungs Einheit in kg s
31. t das Befehlszeichen f r Drucken Tarieren und Nullstellung fest Print Drucken Legt das alternative Befehlszeichen f r Drucken fest A bis Z Tare Tarieren Legt das alternative Befehlszeichen f r Tarieren fest Abis Z Zero Nullstellung Legt das alternative Befehlszeichen f r Nullstellung fest A bis Z COM1 COM2 Men beenden End Springt zum n chsten Men oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Men s zur ck 4 9 Verriegelungsmen Das Verriegelungsmen ist eine softwaregesteuerte Funktion mit der Sie Men einstellungen sperren k nnen damit diese nicht ver ndert werden Die Standardeinstellungen sind fett markiert Reset Zur cksetzen no yes L Cal Justierungsmen sperren off on L Setup Setup Men sperren off on L Read Anzeigemen sperren off on L Mode Modusmen sperren off on L Unit Einheitenmen sperren off on L Print Druckmen sperren off on L COM COM Men sperren off on End Verriegelungsmen beenden Men verlassen Zur cksetzen reset Setzt das Verriegelungsmen auf die Werkseinstellungen zur ck NO kein Reset YES Reset Justierungsmen sperren LCAL Legt den Status fest OFF Justierungsmen ist nicht gesperrt ON Justierungsmen ist gesperrt Setup Men sperren Lsetup Legt den Status fest OFF Setup Men ist nicht gesperrt ON Setup Men ist gesperrt Anzeigemen sperren Lread Legt den Status fest OFF Anz
32. t die Erm glicht das ffnet das langes Dr cken Waage aus Wageeinheit Andern des Benutzer Anwendungs men modus Men funktion Yes No Back Exit kurzes Dr cken bernimmt die Geht zum Geht zum Verl sst das aktuelle n chsten Men vorherigen Benutzer Einstellung auf oder Men eintrag Men eintrag men dem Display Verwirft die zur ck Bricht die aktuelle laufende Einstellung auf Justierung ab dem Display und springt zur n chsten verf gbaren Einstellung Hinweis Kurzes Dr cken weniger als 1 Sekunde dr cken Langes Dr cken l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten 1 NET D m D aD AA 15 2 gt 08 14 ap m D D D kg 4 ale o 12 5 ei am o as b 0Z 11 6 v v OU m 10 Abbildung 3 2 LCD Display se TABELLE 3 2 LCD Symbole Pos Beschreibung Pos Beschreibung 1 NETTO Symbol 9 Dynamisches Tilde Symbol 2 Nullmitten Symbol 10 Batterieladesymbol 3 Minussymbol 11 Symbole f r Pound Ounce und Pound Ounce 4 Symbol f r stabiles Gewicht 12 Prozentsymbol 5 Symbole f r voreingestellten 13 Symbole f r Kilogramm Gramm Tarawert Tara 6 Pfeilsymbole 14 St cksymbol Tonnensymbol nicht verwendet 7 Summensymbol 15 Waagensymbol nicht verwendet 8 Symbol f r Justierungs Men modus Netzeingang ffnung f r Unterflurw ge haken RS232 und Optionskarten anschlus
33. te an die Walter Hofmann AG oder Ihren Hofmann H ndler vor Ort wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen Auf Netzteil und Akku wird keine Garantie gew hrt Walter Hofmann AG Waagentechnik Industriestrasse 30 4912 Aarwangen Telefon 062 923 13 13 Telefax 062 922 21 22 info hofmann ag ch www hofmann ag ch Walter Hofmann AG Alle Rechte vorbehalten
34. te an die entsprechende Beh rde oder an den H ndler von dem Sie das Ger t erworben haben Wenn Sie das Ger t an andere weitergeben zur privaten oder beruflichen Nutzung muss der Inhalt dieser Vorschriften ebenfalls weitergeben werden Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz BESCHR NKTE GARANTIE Auf Hofmann Produkte wird ab dem Datum der Auslieferung und ber dem Garantiezeitraum hinweg eine Garantie auf Materialm ngel und Herstellungsfehler gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird die Walter Hofmann AG alle defekten Komponenten kostenlos reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen vorausgesetzt das Produkt wird bei Vorauszahlung der Frachtkosten an die Walter Hofmann AG zur ckgeschickt Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch Unfall oder Missbrauch besch digt wurde radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt wurde Fremdk rper in das Innere des Produkts eingedrungen sind oder wenn eine Reparatur oder Anderung erfolgte die nicht von der Walter Hofmann AG durchgef hrt wurde Wenn die Garantiekarte nicht ordnungsgem zur ckgeschickt wurde beginnt der Garantiezeitraum am Datum des Versands an den autorisierten H ndler Die Walter Hofmann AG gibt keine weiteren ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien Die Walter Hofmann AG ist f r keinerlei Folgesch den haftbar Da die Gesetzgebung zu Garantieleistungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land anders ist wenden Sie sich bit
Download Pdf Manuals
Related Search