USER MANUAL - Elektroshop24
Contents
1. 2 L TI T 73 T4 Tasto Led Funzioni L Accende e spegne l impianto di illuminazione T1 0 1 Motore Acceso Prima velocit Spegne la cappa se premuto per circa 1 T2 Velocit Acceso Seconda velocit T3 Velocit Fisso Terza velocit T4 Velocit Fisso Velocit massima Lampeggiante Velocit intensiva Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Si attiva premendo per circa 2 il tasto Si spegne automati camente dopo 10 minuti dall entrata in funzione Pu essere disinserita manualmente premendo qualsiasi tasto velocit S1 Led Fisso Segnala l allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessit di lavarli L allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa Reset vedi parag Manuten zione Lampeggiante Segnala quando attivato l allarme saturazione Filtro An tiodore al Carbone Attivo che deve essere sostituito devono anche essere lavati i Filtri Antigrasso Metallici L allarme sa turazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo entra in funzio ne dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa Attivazione e Reset vedi parag Manutenzione 30 electrolux Uso MANUTENZIONE Pulizia filtri antigrasso metallici autoportanti aD del segnale di allarme e Spegnere le Luci e il Motore di aspira zione e Premere il tasto T3 per almeno 4 se condi sino al lampeggio di conferma dei led T1 e T4 Pulizia Filtri e Sono lavabi2. des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc e Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonc tionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION e La hotte a t congue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hot te Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en Ser vice Toujours r gler les flammes de ma ni re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites e Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer e Ne pas pr parer d aliments flam b s sous la hotte de cuisine risque d incendie e Cet appareil ne doit pas tre utili S par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychi ques sensorielles ou mentales r dui tes ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de person nes responsables de leur s curit e es enfants doivent tre surveill s pour s assure
3. Allow them to dry before refitting e When refitting the filters make sure that the handle is visible on the out side Maintenance electrolux 39 40 electrolux Maintenance Replacing the Charcoal Filter The filter is not washable and cannot be regenerated It must be replaced when led S1 flashes or at least every 4 mon ths The alarm signal will only light up END when the extractor motor is switched n Enabling Disabling the alarm signal e In Recirculation version Hoods the Filter saturation alarm can be enabled on installation or at a later date Turn the Lights and the suction Motor off e Disconnect the Hood using the Main switch or the double pole switch on the mains power supply e Restore the connection by pressing and holding T1 e Release the button All five LEDs are turned on e Within 3 seconds press T1 until LEDs T1 and TA flash in confirmation e 2 flashes Charcoal Filter saturation Alarm ENABLED e 1 flash Charcoal Filter saturation Alarm DISABLED Alarm signal reset e Switch off the lights and extractor mo tor e Press button T3 for at least 3 sec onds until the leds start to flash Replacing the Filter e Remove the metal grease filters Remove the saturated activated car bon filters as shown A e Fit the new filters B Replace the metal grease filters Light replacement 20 W halogen light e Remove the 2 screws fixing the Light ing support and pull it ou
4. la bride 7 1 109 5 mm de la ligne verticale de rep re et 162 mm au dessus de la ligne horizontale de rep re Marquer les centres des trous de la bride Installation electrolux 17 R p ter cette op ration sur le c t op pos FIXATION EMBASE SI FOURNIE L Embase doit tre mont e avant d installer le corps de la hotte et si l on souhaite la fixer au mur par lehaut ou par le bas il est n ces saire de la monter la juste hauteur avant de monter les bases Comme il s agit d une op ration complexe elle doit tre confi e l installateur de la cuisine ou un personnel comp tent ayant pris connaissance de tou tes les dimensions finales des meubles En se limitant la fixation sup rieure proc der comme suit Poser l embase sur la base en ins rant l in tercalaire inf rieur entre le plan sup rieur et la paroi en le centrant par rapport la ligne verticale de rep re Marquer les centres des deux trous de l intercalaire sup rieur e Percer de 8 mm tous les points mar qu s ns rer les chevilles 11 dans les trous Fixer les brides en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Si pr sente fixer l embase en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies 18 electrolux Installation Montage du Corps de la Hotte e Visser sur les brides 7 1 les 2 vis 12d fournies Accrocher le corps hotte aux brides 7 1 en le centrant sur la ligne verti
5. Uscita del Corpo Cappa per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 2150 la cui scelta lasciata all installatore e Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone attivo Installazione electrolux 27 ID Im mam ET 7 pA 9150 im 28 electrolux Installazione Uso Connessione elettrica e Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm qu Rimuovere i Filtri antigrasso vedi par Manutenzione e assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Camino Camino superiore Allargare leggermente le due falde la terali agganciarle dietro le Staffe 7 3 e 7 2 1 e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Assicurarsi che l uscita del Raccordo 15 risulti in corrispondenza delle boc chette del Camino Camino inferiore Allargare leggermente le due falde laterali del Camino agganciarle tra il Camino superiore e la parete e richiu derle fino a battuta Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa con 2 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Uso electrolux 29 USO La cappa pu essere accesa direttamente alla velocit desiderata premendo il relativo tasto senza passare per il tasto 0 1 motore 1 SF o ol 081 03 m
6. ein mil des Fl ssigreinigungsmittel Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheu ermittel verwenden Die Oberfl che wird damit verkratzt Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 6 electrolux Charakteristiken CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf lt gt max 760 min 360 e 598 898 210 g 150 650 min 490 205 Komponenten Pos St 1 1 Produktkomponenten Haubenk rper mit Schaltern Be leuchtung Geblasegruppe Filter 2 1 Teleskopkamin bestehend aus 2 1 1 oberer Kaminteil 2 2 1 unterer Kaminteil 9 1 Reduzierflansch e 150 120 mm 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck Pos St Montagekomponenten 7 1 2 Befestigungsb gel Haubenk rp er 7 2 1 1 Befestigungsb gel oberer Ka minteil 7 3 1 B gel fur Anschlusshalt
7. jusqu la but e e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies e S assurer que la sortie des raccord se trouve au niveau des bouches de la chemin e Chemin e inf rieure e Elargir l g rement les deux bords la t riaux de la Chemin e et les accro cher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies Installation electrolux 19 20 electrolux Utilisation UTILISATION Il est possible de mettre en functionnement la hotte directement la vitesse de mand e en appuyant sur la touche de vitesse souhait e 1 8 ol O al Ac T2 73 T4 i TOUCHE Led FUNCTIONS L Allume et teint l clairage T1 0 1 Moteur Allum Premi re vitesse Cette touche permet d teindre la hotte en y pressant pour environ 2 secondes T2 Vitesse Alum Deuxi me vitesse T3 Vitesse Fixe Troisi me vitesse T4 Vitesse Fixe Vitesse maximum Clignotement Vitesse turbo Cette vitesse est conseill e pour de grandes missions de vapeurs de cuisson Elle peut tre ins r e en pressant pour 2 secondes environ la touche Elle s teint en automatique apr s 10 minutes de fonctionnement On peut l teindre manuellement en pressant n importe quelle touche S1 Led Fixe Signale la saturation des filtres m talliques et la
8. n cessit de es laver L alarme se met en marche apr s 100 heures de fonctionnement effectif de la hotte Reset Voir paragraphe Entretien Clignotement Signale lorsqu il est activ la saturation des filtres charbon et a n cessit de les remplacer et de laver les filtres m talliques L alarme saturation des filtres charbon se d clenche apr s 200 heures de fonctionnement effectif de la hotte Mise en activit et Reset Voir paragraphe Entretien Entretien et Nettoyage electrolux 21 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage du panneau d aspira tion Remise l tat initial du signal d alarme e Eteindre les Lumi res et le Moteur d aspiration e Appuyer sur la touche T3 pendant 4 Secondes au moins jusqu au clignote ment de confirmation des leds T1 et TA Nettovage Filtres e lis peuvent tre lav s au lave vaisselle et n cessitent d tre nettoy s lorsque la Led S1 s allume ou au moins en viron tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi par ticuli rement intense Enlevez les filtres l un apr s l autre en les soutenant avec une main et en ti rant en m me temps la poign e vers le bas avec l autre main Laver les filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les re monter Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie vis ible externe 22 electrolux Entretien et Nettoyage Remplacement
9. nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchia ture elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appro priato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comu nale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 24 electrolux Caratteristiche CARATTERISTICHE Ingombro 598 898 210 150 100 490 205 650 min Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Co mandi Luce Gruppo Ventilatore Filtri 2 1 Camino Telescopico formato da 2 1 1 Camino Superiore 2 2 1 Camino Inferiore 9 1 Flangia di Riduzione o 150 120 mm 15 1 Raccordo Uscita Aria Rif Q t Componenti di Installazione 7 1 2 Staffe Fissaggio Corpo Cappa 7 2 1 1 Staffe Fissaggio Camino Superi ore 73 1 Staffa Sost Raccordo e Fiss Camino 11 8 Tasselli 12a 8 Viti 4 2 x 44 4 12c 6 Viti2 9x9 5 12d 2 VitiM4x 25 12e 2 Viti2 9x 12 7 Q ta Documentazione 1 Libretto Istruzioni Caratteristiche electrolux 25 26 electrolux Installazione INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe Tracciare
10. point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Characteristics electrolux 33 CHARACTERISTICS Dimensions max 760 min 360 598 898 210 150 650 min z 205 490 34 electrolux Characteristics Components Ref Q ty Product Components 7 3 AL 1 1 Hood Body complete with Con trols Light Blower Filters qi 1 Telescopic Chimney comprising 2 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 9 1 Reducer Flange o 150 120 mm 15 1 Air Outlet Connection Ref Q ty Installation Components 7 4 2 Hood Body Fixing Brackets 7 2 1 1 Upper Chimney Section Fixing Bracket 7 3 1 Air Outlet Connection Support 11 8 Wall Plugs 12a 8 Screws 4 2 x 44 4 120 6 Screws 2 9 x 9 5 12d 2 Screws M4 x 25 120 2 Screws 2 9 x 12 7 Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Wall marking e Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling or a
11. wer den indem man einfach auf eine andere Taste dr ckt S1 Led St ndiges signalisiert die S ttigung der Metallfettfilter und dass eine Reinigung Aufleuchten erforderlich ist Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Arbeitsstunden der Haube aktiviert F r Reset siehe Abschnitt Wartung Blinklicht signalisiert die S ttigung des Aktivkohle Geruchsfilters der aus getauscht werden muss die Metallfettfilter m ssen ebenfalls ge waschen werden Die S ttigungsanzeige des Aktivkohle Geruchsfilters wird nach 200 effektiven Arbeitsstunden der Hau be aktiviert F r Aktivierung und Reset siehe Abschnitt Wartung c 12 electrolux Bedienung WARTUNG Selbsttragender Metallfettfilter reinigung R cksetzen der S ttigungsanzeige e Licht und Gebl semotor abschalten e Mindestens 4 Sekunden lang die Ta ste T3 dr cken bis die Leds zur Be st tigung zu blinken beginnen Filterreinigung e Die Filter k nnen im Geschirrsp ler gewaschen werden und sind dann zu reinigen wenn die Led S1 zu sich einschalten beginnt bzw zumindest nach 2 monatigem Betrieb oder bei starkem Einsatz auch h ufiger Einen Filter nach dem anderen ent fernen Halten Sie den Filter mit einer Hand fest und ziehen Sie den Griff mit der anderen Hand gleichzeitig nach unten Die Filter reinigen darauf achten sie nicht zu verbiegen und vor der Re montage trocknen lassen e Bei der Remontage ist darauf zu ach ten dass sich d
12. EFC6423 EFC9423 lt Z lt 0 LLI D D p Thinking H Electrolux nki za amp hi i E LJ TA N KI E LJ Na ka fuq ja f SAN Fe EN e A E a Su 7 ta fu gt a e e We were thinking when we made this product EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE CHARAKTERISTIKEN MONTAGE BEDIENUNG WARTUNG CONSIGLI E SUGGERIMENTI CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE USO MANUTENZIONE 11 12 23 24 26 29 30 electrolux 3 CONSEILS ET SUGGESTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRETIEN ET NETTOYAGE LEN RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS CHARACTERISTICS INSTALLATION USE MAINTENANCE 14 15 17 20 21 32 33 35 38 39 4 electrolux ED Willkommen bei Electrolux Wir m chten uns bedanken dass Sie sich f r ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben welches Innen sicherlich viel Freude bereiten wird Es ist unser Bestreben eine breite Vielfalt von Qualit tsprodukten anzubi eten die helfen Inr Leben etwas kom fortabler zu machen Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in die sem Heft Bitte nehmen Sie sich einige Minuten diese Benutzerinformation zu lesen um voll von den Vorteilen Ihres neuen Ger tes profitieren zu k nnen Wir sind sicher dass wird Ihr Leben zuk nftig etwas leichter machen Wir w nschen eine g
13. apparec chi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il richiamo d aria pulita USO e La Cappa stata progettata esclu sivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina e Non fare mai uso improprio della Cap pa e Non lasciare fiamme libere a forte in tensit sotto la Cappa in funzione e Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole e Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiam marsi e Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio e La Cappa non deve essere utilizzata da bambini o persone non abilitate all uso corretto MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi opera zione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale e Effettuare una scrupolosa e tempesti va manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati e Per la pulizia delle superfici della Cap pa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con siderato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato
14. arrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaran teed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening com municating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air Use e The extractor hood has been de signed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells e Never use the hood for purposes other than for which it has ben de signed e Never leave high naked flames under the hood when it is in operation e Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only mak ing sure that it does not engulf the sides e Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames e Do not flamb under the range hood risk of fire e The hood should not be used by chil dren or persons not instructed in its correct use Maintenance e Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work e Clean and or replace the Filters after the specified time period e Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection
15. cale Agir sur les vis 12d par le dessous de la hotte pour en niveler le corps Sortie d air en version vacuation En cas d installation en version aspiran te brancher la hotte la tuyauterie de Sortie via un tube ri gide ou flexible de 150 ou 120 mm au choix de l instal lateur e En cas de branchement avec un tube de 8120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appro pri s Le mat riau n cessaire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif Sortie d air version filtrante ns rer le raccord 15 dans le support 7 8 e Fixer aux bride l aide des 2 vis 12e 2 9x12 7 fournies Brancher le raccord 15 la sortie du corps de la hotte avec un tube rigide ou flexible de o 150 selon le choix de l installateur e S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif pin LL m L 7 TIN I Branchement Electrique e Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolai re avec ouverture des contacts d au moins 3 mm e Enlever les filtres graisse voir En tretien et s assurer que le connec teur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Montage de la Chemin e Chemin e sup rieure e Elargir l g rement les deux bords la t riaux et les accrocher derri res les brides 7 8 et 7 2 1 refermer
16. du filtre char bon Il n est pas lavable ni r g n rable il faut le remplacer lorsque la del S1 clignote ou tous les 4 mois au moins La signali sation d Alarme a lieu uniquement lors que le Moteur d aspiration est actionn Activation D sactivation du signal d alarme Pour les Hottes dans la Version Fil trante la signalisation d Alarme de saturation Filtres doit tre activ e au moment de l installation ou par la Suite Fteindre l Eclairage et le Moteur d aspiration D connecter la Hotte en actionnant l Interrupteur bipolaire interpos sur l alimentation du R seau ou en inter venant sur l Interrupteur g n ral R tablir la connexion en maintenant appuy e la touche T1 Rel cher la touche les cinq dels sont allum es en position fixe Dans un d lai de 3 secondes ap puyer sur la Touche T1 jusqu au cli gnotement de confirmation des Dels Ti et T4 e Le voyant clignote deux fois MISE EN MARCHE alarme saturation Fil tre Charbon e Le voyant clignote une fois EX TINCTION alarme saturation Filtre Charbon Remise l tat initial du signal d alarme e Eteindre les Lumi res et le Moteur d aspiration Appuyer sur la touche T3 pendant 3 Secondes au moins jusqu au cligno tement de confirmation des dels Remplacement Filtre Retirer les filtres anti graisse m talli ques e Retirer les filtres anti odeur au char bon actif satur s comme indiqu A Monte
17. e procedere come segue Appoggiare il Fondale sulla base inseren do la faldina inferiore tra il piano superiore e la parete centrandolo sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei due fori della faldina superiore Forare o 8 MM i punti segnati Inserire i tasselli 11 nei fori Fissare le Staffe utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Se presente fissare il Fondale utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione AI ARE AN 11 7 pos 1085 650 min Montaggio Corpo Cappa e Avvitare sulle Staffe 7 1 le 2 Viti 12d in dotazione e Agganciare il Corpo Cappa alle Staffe 7 1 centrandolo sulla linea verticale e Agire sulle Viti 12d dal sotto della Cappa per livellare il Corpo Cappa Connessioni in versione aspiran te Per installazione in Versione Aspiran te collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 8150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore e Per collegamento con tubo 9120 mm inserire la Flangia di riduzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa e Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione e Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo Connessione in versione filtran te e Inserire il Raccordo 15 nella Staffa di Sostegno 7 3 e Fissare alla staffa con 2 viti 12e 2 9 x 12 7 in dotazione e Collegare il Raccordo 15 all
18. egnere le Luci e il Motore di aspira zione Premere il tasto T3 per almeno 3 se condi sino al lampeggio di conferma dei led Sostituzione Filtro Togliere i Filtri antigrasso metallici e Rimuovere i Filtrl antiodore al Carbone attivo saturo come indicato A e Montare i nuovl Filtr come indicato B e Rimontare i Filtri antigrasso metallici Sostituzione Lampade Lampade alogene da 20 W e Togliere le due viti che fissano il Sup porto illumina zione e sfilarlo dalla Cappa e Estrarre la Lampada dal Supporto e Sostituira con una nuova di uguali caratteristiche fa cendo attenzione di inserire correttamente i due spinot ti nella sede del Supporto e Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti pre cedentemente tolte 32 electrolux Recommendations and Suggestions RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS Installation e The manufacturer will not be held li able for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance be tween the cooker top and the extrac tor hood is 650 mm Check that the mains voltage corre sponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diam eter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts c
19. er 11 8 B gel 12a 8 Schrauben 4 2 x 44 4 120 6 Schrauben 2 9 x 9 5 12d 2 Schrauben M4 x 25 12e 2 Schrauben 2 9 x 12 7 St Dokumentation Bedienungsanleitung Charakteristiken electrolux 7 8 electrolux Montage MONTAGE Bohren der Befestigungsl cher und Fixieren der Befestigungsb gel Nachstehende Linien an die Wand zeichnen eine vertikale Linie bis zur Decke oder obe ren Begrenzung und zwar in der Mitte des Bereiches in dem die Haube montiert wer den soll eine horizontale Linie mit einem minima len Abstand von 650 mm zur Kochfl che bei Montage ohne R ckwandpaneel mit einem Abstand H H H he des sichtbaren Teils des R ckwandpaneels bei Montage mit R ckwandpaneel Einen B gel 7 3 zirka 1 2 mm unter der De cke oder oberen Begrenzung an die Wand legen und seinen Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der beiden B gell cher an der Wand markieren Den zweiten B gel 7 2 1 an die Wand le gen wobei ein Abstand X mm vom oberen B gel einzuhalten ist X H he des jewei ligen oberen Kaminteils den Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der B gell cher an der Wand markieren Einen der beiden B gel 7 1 109 5 mm von der vertikalen Bezugslinie und 162 mm oberhalb der horizontalen Bezugslinie auf legen P a 121 e v Die Mittelpunkte der B gelbohrungen an der Wand markieren e Gleiche
20. er Griff auf der sicht baren Au enseite befindet Austauschen der AktivkohleFil ter Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden und ist bei Blinken der Led S1 oder zumindest alle 4 Monate auszutauschen Die S tti gungsanzeige erfolgt nur bei laufendem Gebl semotor Aktivierung Deaktivierungder S tti gungsanzeige e Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt die Aktivierung der S ttigungsanzeige bei der Installation oder sp ter e Die Beleuchtung und den Geblase motor abschalten Die Haube vom Stromnetz trennen indem der zwi schengeschaltete zweipolige Schalter oder der Hauptschalter bet tigt wird Den Anschluss wieder herstellen in dem die Taste T1 gedr ckt gehalten wird Die Taste loslassen alle f nf Leds leuchten pausenlos auf e Innerhalb von 3 Sekunden die Taste T1 solange dr cken bis die Leds T1 und T4 zur Best tigung zu blinken be ginnen e 2 maliges Blinken Sattigungsan zeige Aktivkohle Geruchsfilter AK TIVIERT e 1 maliges Blinken Sattigungsan zeige Aktivkohle Geruchsfilter DE AKTIVIERT Bedienung electrolux 13 R cksetzen der S ttigungsanzeige e Licht und Gebl semotor abschalten e Mindestens 3 Sekunden lang die Ta ste T3 dr k ken bis die Leds zur Be st tigung zu blinken beginnen Austauschen der Filter e Die Metallfettfilter entfernen e Den ges ttigten Aktivkohle Geruchs filter wie gezeigt entfernen A e Die neuen Filter wie gezeigt monti
21. eren B e Die Metallfettfilter wieder montieren Auswechseln der Lampem Halogenlampe 20 W e Vor dem Auswechseln der Lampen die beiden Schrauben der Lampen halterung loesen und die Lampenhal terung aus der Dunstabzugshaube ziehen Die Lampe aus der Halterung neh men Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Remontage da rauf achten da die beiden Ste cker Stifte vorschriftsm ig in die Lampen fassung eingef hrt werden Die Lampenhalterung wieder mon tieren indem die beiden zuvor ent fernten Schrauben wieder angezogen werden 14 electrolux Conseils et Suggestions CONSEILS ET SUGGESTIONS INSTALLATION e Le fabricant d cline toute responsa bilit en cas de dommage d une installa tion non correcte ou non con forme aux r gles de l art e La distance minimale de s curit en tre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins e V rifier que la tension du secteur co rrespond la valeur qui figure sur la pla quette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e confor m ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air as pir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible e Eviter de connecter la hotte
22. inh ngen und bis zum Anschlag wieder schlieBen Bei den B geln mit Hilfe der 4 mitge lieferten Schrauben 12c fixieren berpr fen ob das Anschlussst ck mit den entsprechenden Kaminstutzen be reinstimmt Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinanderbiegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlieBen Den unteren Teil seitlich am Hauben k rper mit 2 der mitgelieferten Schrau ben 12c fixieren Bedienung electrolux 11 BEDIENUNG Die Haube kann direkt auf die gew nschte Stufe eingeschaltet werden ohne da man vorher auf die Gebl setaste 0 1 dr ckt 1 til o Ou oli P CE fay L T1 T2 73 74 Taste Led Funktion L Ein und Ausschalten der Beleuchtung T1 0 1 Motor Eingeschaltet Erste Geschwindigkeitsstufe Schaltet die Haube aus wenn die Taste f r ungef hr 2 ge dr ckt wird T2 Geschwindig Eingeschaltet Zweite Geschwindigkeitsstufe keitsstufe T3 Geschwindig Binklicht Dritte Geschwindigkeitsstufe keitsstufe T4 Geschwindig St ndiges H chste Geschwindigkeitsstufe keitsstufe Aufleuchten Blinklicht Intensivstufe Bei sehr starker Kochdunstentwicklung geeignet Wird durch 2 langes Dr cken auf diese Taste aktiviert Nach 10 Minu ten schaltet sich das Gebl se automatisch auf die vorher ge w hlte Stufe zur ck Kann auch manuell unterbrochen
23. ird speed T4 Speed Fixed Max speed Flashing Intensive speed Suitable for the strongest cooking vapours and odours The function becomes active when the button is pushed for about 2 seconds After 10 minutes of functioning it turns off automatically This function can be inter rupted by means of pressing any of the buttons S1 Led Fixed Indicates that the Metal grease filters saturation alarm has been triggered and the filters need to be washed The alarm is triggered after 100 working hours Reset check the Maintenance paragraph Flashing indicates that the activated charcoal odour filter satura tion alarm has been triggered and the filter has to be replaced the metal grease filters must also be washed The activated charcoal odour filter is triggered after 200 working hours Activation and Reset check the Maintenance paragraph MAINTENANCE Cleaning of the Metal Cassette Filters Alarm signal reset e Switch off the lights and extractor mo tor e Press button T3 for at least 3 sec onds until the leds T1 and T4 start to flash Cleaning the filters e The filters are washable and must be cleaned when the LED S1 lights up or at least every 2 months of opera tion or more frequently for particularly heavy usage e Remove the filters one at a time hold ing them up with one hand and pulling the handle downwards with the other hand at the same time e Wash the filters taking care not to bend them
24. li in lavastoviglie e neces sitano di essere lavati quando il Led S1 si accende o almeno ogni 2 mesi circa di uti lizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso e TogliereiFiltriunoallavolta sostenendoli con una mano mentre con l altra si tira la leva verso il basso e Lavare i Filtri evitando di piegarli e la sciarli asciugare prima di rimontarli e Rimontarli facendo attenzione a man tenere la maniglia verso la parte visibi le esterna Sostituzione filtro al carbone at tivo Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quando il led S1 lampeggia o almeno ogni 4 mesi La segnalazione di allarme si verifica solo quando aziona to il Motore di aspirazione Attivazione Disattivazione del gnale di allarme e Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell instal lazione o successivamente e Spegnere le Luci e il Motore di aspira zione e Scollegare la cappa dall alimentazione di rete e Ripristinare il collegamento tenendo premuto il tasto T1 e Rilasciare il tasto tutti e cinque i led sono accesi in posizione fissa e Entro 3 secondi premere il Tasto T1 sino al lampeggio di conferma dei Led T1 e T4 e 2 lampeggi Alarme saturazione Filtro antiodore al Carbone ATTI VATO lampeggio Allarme saturazione Filtro antiodore al Carbone DISAT TIVATO se Uso electrolux 31 Reset del segnale di allarme e Sp
25. n e Werden im Raum au er der Dunstabzugs haube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che dies bez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorge sehen Bei unsachgem er Benutzung wird keine Haftung bernommen Achtung Gro e Flammen bei einge schalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu re Qulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Achtung Frittierger te m ssen w h rend des Gebrauchs stets beaufsich tigt werden Uberhitztes Ol kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Ab zugshaube zubereiten Brandgefahr Die Dunstabzugshaube darf von Kindern oder Personen die hinsichtlich der Bedie nung nicht unterwiesen wurden keines falls verwendet werden WARTUNG e Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abge schaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genauestens ein gehalten werden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und
26. n the upper surface and the wall centring it on the vertical re ference line Mark the centres of the two holes in the upper plate Drill o 8 mm holes at all the centre points marked e Insert the wall plugs 11 in the holes Fixthe brackets using the 12a screws 4 2 x 44 4 supplied Fix the back panel where present using the 12a 4 2 x 44 4 screws supplied 650 min 36 electrolux Installation Hood body installation e Screw the two screws 12d supplied onto the brackets 7 1 Hook the hood body onto the brack et 7 1 centring it around the vertical ED line e Use the adjusting screws 12d un derneath the hood to level the hood body Connection in Ducting Version When installing the ducted version con nect the hood to the chimney using ei er 99 ther a flexible or rigid pipe 150 or 120 F PM mm the choice of which is left to the ME al nde installer feto jew e To install a 120 mm air exhaust con a n EA nection insert the reducer flange 9 on Uam SET the hood body outlet DOSES e Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not supplied e Remove any activated charcoal fil ters Connection in Recycling Version e Put connection 15 into the connec tion support 7 3 e Fix to the support using the 2 screws 12e 2 9x12 7 supplied e Connect the air outlet connection 15 to the hood body outlet using either a flexible or rigid pipe 150
27. oman des Lumi re Groupe Ventilateur i Filtres 2 1 Chemin e T lescopique form e de 2 1 1 Chemin e Sup rieure 2 2 1 Chemin e Inf rieure 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 15 1 Racoord Sortie Air R f Q t Composants pour installa tion 7 1 2 Brides Fixation Corps Hotte 7 2 1 1 Bride Fixation Chemin e Sup rieure 7 3 1 Bride Support Raccord 11 8 Chevilles 12a 8 Vis4 2x 44 4 120 6 Vis 2 9 x 9 5 12d 8 Vis M4 x 25 12e 6 Vis2 9x 12 7 Q t Documentation 1 Notice d utilisation INSTALLATION Percage Paroi et Fixation Brides Tracer sur la paroi une ligne verticale allant jusqu au plafond ou la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 650 mm min au dessus du plan de cuisson pour installa tion sans embases la cote H H hauteur de la partie en vue de l embase en cas d installation avec embase Poser comme indiqu une bride 7 3 sur la paroi 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant son centre d cou pes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Poser comme indiqu la bride 7 2 1 X mm sous la premi re bride X hauteur chemin e sup rieure fournie en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Poser comme indiqu
28. ome to the world of Electrolux Thank you for choosing a first class product from Electrolux which hopeful ly will provide you with lots of pleasure in the future The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality prod ucts that make your life more comfort able You find some examples on the cover in this manual Please take a few minutes to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine We promise that it will provide a superior User Experi ence delivering Ease of Mind Good luck Empfehlungen und Hinweise electrolux 5 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE MONTAGE Das Ger t darf nur vom Fachpersonal angeschlossen werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind e Der minimale Sicherheitsabstand zwi schen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren an gebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzu stellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaus tritts ffnung sollte m glicherweise einen Durchmesser von 150 mm aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein e Die Haube darf an keine Entl ftungs sch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werde
29. r ausrichten Anschluss in Abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 9 150 oder 120 mm an die AuBenrohrleitung angeschlossen wer den e Bei Verwendung eines Anschluss rohres 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen e Das Rohr mit geeigneten Rohrschel n lq cV D D ef n X r 1 1 1 1 1 1 gt m 5 a 8 len fixieren Das hierzu erforderliche eo Material wird nicht mitgeliefert dt A e Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter Msi entnehmen Anschluss in Umluftversion e Den Anschluss 15 am Anschlusshal ter 7 3 anbringen Bei dem B gel mit Hilfe der 2 mitgelie ferten Schrauben 12e fixieren Vom Installateur wahlweise mittels pura tre Rohr oder Schlauch 150 den An uq schluss 15 am Haubenaustritt anbrin 194150 gen e Kontrollieren ob der Aktivkohle Ge AN ruchsfilter vorhanden ist 10 electrolux Montage Bedienung Elektroanschluss e Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Offnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschal tet werden e Entfernen Sie die Fettfilter s Ab schnitt Wartung und versichern Sie Sich daB die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebl ses einwandfrei eingesteckt wird Kaminmontage Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen hinter den B geln 7 3 und 7 2 1 e
30. r les nouveaux filtres B e Remonter les filtres anti graisse m talliques Remplacement des ampoules d clariage Ampoule halog ne de 20 W e Retirer les 2 Vis qui fixent le Support clairage et ter ce dernier de la Hot te e Extraire la Lampe du Support e Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes caract risti ques en veilant ce que les deux fiches soient correctement ins r es dans le logement de la Douille e Remonter le Support en le fixant l aide des deux Vis pr c demment re tir es Consigli e suggerimenti electrolux 23 CONSIGLI E SUGGERIMENTI INSTALLAZIONE e produttore declina qualsiasi respon sabilit per danni dovuti ad installazio ne non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve es sere di 650 mm Verificare che la tensione di rete cor risponda a quella riportata nella tar ghetta posta all interno della Cappa e Per Apparecchi in Classe la accertarsi che l impianto elettrico domestico ga rantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi bre ve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combu stione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che
31. r qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRETIEN e Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral e Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humi de et d tersif liquide neutre Le symbole mm sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuilez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Caracteristiques Techniques electrolux 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Encombrement 240 30 18 598 898 210 150 650 min 100 205 490 16 electrolux Caracteristiques Techniques Composants R f Q t Composants de Produit 1 1 Corps Hotte quip de C
32. rmaBen an der genden Seite vorgehen R CKWANDPANEEL OPTION Das R ckwandpaneel wird vor der Dunstab zugshaube montiert falls es sowohl an der Ober wie auch Unterseite befestigt werden soll muss es vor Montage der Unterschr n ke in korrekter H he fixiert werden Da es sich hierbei um einen komplexen Arbeits schritt handelt muss dieser Vorgang vom K cheninstallateur bzw auf jeden Fall von erfahrenem Personal durchgef hrt werden das die EndmaBe der K chenm bel kennt Wird das R ckwandpaneel nur oben fixiert ist wie nachstehend vorzugehen Das Paneel auf den Unterschrank stellen und den unteren Rand zwischen Arbeits fl che und Wand Schieben wobei die R ckwand auf die vertikale Bezugslinie auszurichten ist Die Bohrungen an der oberen Kante kenn zeichnen Mit einem Bohrer o 8 mm die markierten Punkte bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Die B gel mit den mitgelieferten Schrau ben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Falls ein R ckwandpaneel vorhanden ist dieses mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren gegen berlie eggs BB v v 7 1 109 5 109 5 a 650 min Montage electrolux 9 Montage des Haubenk rpers Bei den B geln 7 1 die 2 mitgeliefer ten Schrauben 12d einschrauben e Den Haubenk rper bei den Halteb geln 7 1 einh ngen und auf die verti kale Linie ausrichten Mit Hilfe der Schrauben 12d vom Haubenunteren her den Haubenk r pe
33. s high as practical at the centre of the area in which the hood will be installed Draw a horizontal line at 650 mm above the hob for installation without the back panel or at height H H height of the vis ible part of the panel for installation with the back panel Place bracket 7 3 on the wall as shown about 1 2 mm from the ceiling or upper limit aligning the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 2 1 on the wall as shown at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section supplied aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 1 as shown 109 5 mm from the vertical reference line and 162 mm above the horizontal reference line Installation electrolux 35 Mark the centres of the holes in the brack et e Repeat this operation on the other side REAR PANEL OPTIONAL The Rear Panel must be fitted before fixing the hood body and if it is to be fixed at both top and bottom must be fitted at the cor rect height prior to installing the bases As this operation is rather complex it should be carried out either by the kitchen installer or a qualified person who knows the final dimen sions of the units For fixing at the top only proceed as follo WS e Rest the back panel on the base inserting the lower plate betwee
34. sulla Parete una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa una linea Orizzontale a 650 mm min so pra il Piano di Cottura per installazione senza Fondale alla quota H H altezza della parte in vista del Fondale per instal lazione con Fondale Appoggiare come indicato la Staffa 7 3 a 1 2 mm dal soffitto o dal limite superiore allineando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento e Segnare i centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a X mm sotto la prima staffa X altezza Camino Superiore in dotazione allinean do il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento e Segnare i centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato la Staffa 7 1 a 109 5 mm dalla linea Verticale di riferimen to e 162 mm sopra la linea Orizzontale di riferimento e Segnare i centri dei Fori della Staffa el e Ripetere questa operazione dalla parte opposta FONDALE OPTIONAL Il Fondale va montato prima di monta re il Corpo Cappa e se si desidera fis sarlo alla parete sia superiormente che inferiormente necessario montarlo alla giusta altezza prima del montaggio delle basi Essendo questa operazio ne complessa va effettuata solamente dall installatore della cucina o da perso nale competente che conosca tutte le dimensioni finali dei mobili Limitandosi al solo fissaggio superior
35. t of from the Hood e Extract the lamp from the Support e Replace with another of the same type making sure that the two pins are properly inserted in the lamp hold er socket holes e Replace the Support fixing it in place with the two screws removed as above www electrolux com X Fn Ge du Fa Frey nn TTT 2 27 22 tee bett ob SE E X l NUR OY UON AS 436004230 01 080428
36. the choice of which is left to the installer e Ensure that the activated charcoal fil ters have been inserted Electrical Connection e Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least 3 mm e Remove the grease filters see para graph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan Chimney assembly Upper Chimney e Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7 3 and 7 2 1 making sure that they are well seated e Secure the sides to the brackets us ing the 4 screws 12c 2 9 x 9 5 sup plied Make sure that the air outlet connec tion is aligned with the chimney out lets Lower exhaust flue e Slightly widen the two sides of the flue and hook them between the up per flue and the wall making sure that they are well seated e Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Installation electrolux 37 38 electrolux Use USE The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly having to select 0 1 button 1 F o L n T2 T3 T4 bg bar Key Led Functions L Turns lighting on and off T1 0 1 Motor on First speed When pressed for about 1 seconds the motor is switched off T2 Speed On Second speed T3 Speed On Th
37. ute Zeit lt p Egregio Cliente Complimenti per aver scelto un elettro domestico Electrolux che siamo certi avra modo di apprezzare per le prestazioni la qualit e l affidabilit e che le render la vita di ogni giorno pi confortevole facile e sicura Da sempre il nostro impegno quello di produrre utilizzando la tecnologia pi avanzata nel rispetto dell ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi normativi Oltre il 90 dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A A A e vengono raccomandati dal WWF La lettura completa di questo libretto le permetter un utilizzo corretto e sicuro della sua apparecchiatura e le dar anche utili consigli sulla manutenzione pi efficiente Bienvenue dans le monde d Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en choisis sant un appareil Electrolux qui nous esp rons vous accompagnera agr ablement au fil du temps Au travers d une large gamme de produits de qualit la volont d Electrolux est de vous rendre la vie plus agr able Vous pouvez en voir quelques exem ples sur la couverture de cette notice Nous vous invitons a prendre quelques minutes pour d couvrir ce guide qui vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel ap pareil Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour apr s jour satisfaction et s r nit A bient t e Welc
Download Pdf Manuals
Related Search