10 sec.
Contents
1. A 20 0min Taste 2 sec dr cken loslassen erneut dr cken und gedr ckt halten hach gew nschter Laufzeit loslassen Press the key for 2 sec Release press again and hold down release after the required flow duration Premere il tasto per 2 sec poi rilasciarlo premere nuovamente e tenere premuto rilasciare dopo il tempo di scorrimento Appuyez pendant 2 sec sur la touche appuyez nouveau et tenez la touche desiderato relachez enfonc e Fel chez apr s la dur e souhait e e 12 24 Stunden Hygienesp lung e 12 24 hours automatic flush Scarico forzato ogni 12 24 ore Rincage force 12 24 heures e Wasserlaufzeit 12 24 Stunden Hygienesp lung entspricht Dauer Ein Water flow duration 12 24 hours automatic flush equates to Continous On e Durata acqua Scarico forzato ogni 12 24 ore equivale a Continuo On e P riode de l eau Ringage forc 12 24 heures quivaut Ecoulement Continu 1x 24 sec 1x 24 sec Taste dr cken bis LED 1 3x blinkt Taste loslassen betriebsbereit Press key 1x 24 sec until LED flashes 1 3x Release Feady for use Premere il tasto brevemente 1x 24 sec il LED non lampeggia 1 3x pronto per il servizio finch rilasciare Appuyez pendant env 1x 24 sec sur la la LED clignote 1 3x rel chez op6rationnel touche jusqu a ce que 6 742. KWC Waschtischarmatur Washbasin faucet Miscelatore per lavandino Robinetterie electronique pour lavabos 802210 01 2013 K10 K20 K30 Montage Bedienungsanleitung Installation User manual Istruzioni di montaggio per l uso Notice d installation d utilisation 74 036 KC11 Richtlinien zur Installation e Direttiva per I Installazione Wasserleitungsdrucke von Warmwasser und Kaltwas ser m ssen gleich sein Installation und Lagerung nur in frostsicheren Rau men e Ab Datum des Erwerbes Kaufbeleg gewahren wir eine Garantie von 2 Jahren e Installation The water pressure for both the hot and cold water pipes should be equal e Install and store in frost proof rooms only We will guarantee the products for 2 years from the date of acquisition e Installation Installation guidelines Directives d installation Si prega di osservare le norme esisten ti per l installazione e l allacciamento all impianto idrico Si consiglia installazione con pressioni dell acqua calde e fredda equilibrate Garantiamo il prodotto per 2 anni dalla data di aquisito e Installazione Respecter les normes en vigueur et les conditions de raccordement au r sau d eau local L eau chaude et l eau froide doivent avoir la m me pres sion Nous accordons une garantie de 2 ans sur les produits partir de la date d achat ticket de caisse e Installation 74 036 KC11
3. e Installation e Installation e Installazione e Installation 74 036 KC11 3 e Inbetriebnahme e Messa in funzione COMFORT I 1x Taste drucken Aufkleber entfernen Press the key once remove sticker Premere il tasto 1x Rimuovere adesivo Appuyez 1x sur la touche Retirez l autocollant e Funktionen e Funzioni Wasser Ein Water flow On Flusso aperto e Ecoulement ouvert Temperatureinstellung Wasser flie t ca 4 sec l eau coule env 4 sec Impostazione della temperatura Preparing for operation Mise en service 10 sec warten betriebsbereit Water flows for approx 4 sec Wait 10 sec ready for use l acqua scorre per ca 4 sec attendere 10 sec pronto per il servizio attendez 10 sec op rationnel e Functions e Fonctions Wasser Aus e Water flow Off e Flusso chiuso e Ecoulement ferm Adjusting the temperature R glage de la temp rature 74 036 KC11 e iqua Klick Komfort Taste iqua Klick Comfort Key e iqua Klick Comfort tasto e iqua Klick Touche Confort Dauer Ein Continous On 1x 2 sec e Continou On e Ecoulement continu COMFORT e Kurz Aus e Intermittent Off Possibilit di in
4. 036 KC11 e Automatische Sensoreinmessung Automatic sensor adjustment Misurazione automatic e R glage automatique de la cellule COMFORT 1x 5 sec 2x kurz und 1x 5 sec Taste dr cken bis LED 4x blinkt Taste loslassen 15 sec warten Press key twice press again and hold LED flashes 4x Release Wait 15 sec down for app 5 sec until il LED lampeggia 4x rilasciare Premere il tasto brevemente 2x e aspettare 15 sec 1x per 5 sec finch la LED clignote 4x rel chez Appuyez 2x bri vement et 1x attendre 15 sec pendant 5 sec sur la touche jusqu ce que Wasser flieBt ca 4 sec 10 sec warten betriebsbereit Water flows for approx 4 sec Wait 10 sec ready for use L acqua scorre per ca 4 sec attendere 10 sec pronto per il servizio L eau coule env 4 sec attendez 10 sec Op rationnel 74 036 KC11 T Einstellung der Sensorreichweite Setting the sensor range e Impostazione della portata del sensore R glage de la port e du d tecteur COMFORT 1x 5 sec 2x kurz und 1x 5 sec Taste dr cken bis LED blinkt 4x Taste gedr ckt halten laste dr cken bis LED blinkt Press key twice press again and hold LED flashes 4x hold pressed hold down the key until the LED flashes down for app 5 sec until Premere il tasto brevemente 2x e I
5. setting impostatzione di fabbrica r glage d usine Wasserlaufzeit 12 24 Water flow duration 12 24 Durata acqua Scarico forzato P riode de l eau Ringage Stunden Hygienesp lung hours automatic flush ogni 12 24 ore equivale a forc 12 24 heures quivaut 0 5 20 min entspricht Dauer Ein equates to Continous On Continuo On Ecoulement Continu 10 74 036 KC11 e Storungsbehebung Armatur spult nicht e Kurz Aus ist aktiviert e Kurz Aus beenden Absperrventil geschlossen bzw Schmutzsieb Absperrventil ffnen bzw Schmutzsieb verstopft reinigen e Batterie leer Batterie austauschen Stromausfall Netzteil defekt Stromversorgung prufen Armatur spult selbststandig ohne Benutzung Reflexion an Gegenst nden Automatische Einmessung Wasser fliesst permanent e Ventil defekt e Kundendienst kontaktieren Rote LED blinkt Batterie leer Batterie austauschen e Trouble shooting Valve does not flush e Intermittent off is activated e End intermittent off e Stop valve closed or Open stop valve or filter clogged clean filter e Battery flat Change battery Power failure Check power supply Valve flushes uncontrolled without use Reflection Automatic sensor adjustment Water flows permanently Valve defect Call Customer Service Red LED flashes e Battery flat Change battery e Difetti di funzionamento L orinatoio non sciacqua Arresto
6. temporaneo attivato e Arresto temporaneo terminato e Valvola d intercettazione chiusa o Aprire la valvola d intercettazione o pulire filtro intasato il filtro Batteria esaurita e Cambiare la batteria Breve interruzione di corrente Verificare l alimentazione elettrica L orinatoio si attiva autonomamente Riflesso Misurazione automatica senza essere stato usato L acqua scorre continuamente Valvola difettosa LED rosso lampeggia Batteria esaurita Cambiare la batteria Elimination des perturbations Aucun d clenchement Arr t bref activ e Terminer Arr t bref e Soupape d arr t ferm e ou Ouvrir la soupape d arr t ou tamis bouch nettoyer le tamis Pile us e Remplacer la pile Panne de courant Contr ler l alimentation en courant L eau coule d elle m me sans que l urinoir soit Reflet R glage automatique de la cellule utilis L eau coule en permanence e Soupape d fectueuse Contacter le service apr s vente le service Contacter le service apr s vente vente la cellule LED clignote Pile utilise e Remplacer la pile Pflege Maintenance Cura Entretien holdelse 74 036 KC11 11 KWC VG KWC Deutschland GmbH Junghansring 70 DE 72108 Rottenburg 49 0 7457 948 560 449 0 7457 948 56 30 Franke WS Franke GmbH Oberer Achdamm 52 AT 6971 Hard 43 0 557 467 350 4310 557 462 411 Franke KS Franke GmbH Mumpferf hrstrasse 70 DE
7. 79713 Bad Sackingen 49 0 7761 520 49 0 7761 52 294 KWC VG KWC Italia S r l Via Vecchia Ferriera 59 B IT 36100 Vicenza 39 0 444 566 618 39 0 444 961 519 Franke WS KS Franke L L C RAK Industrial Zone P O Box 14511 AE Ras Al Khaimah UAE 49717 203 47 00 97172034760 Franke KS Franke France S A S Avenue Aristide Briand BP 13 FR 60230 Chambly 331 30 28 94 00 331 30 28 94 30 Abbildungen Beschreibungen und technische Daten unverbindlich Printed in Switzerland KWC VG KWC AMERICA 1770 Corporate Drive 580 Norcross GA 30093 USA 1 678 334 21 21 1 678 334 21 28 Franke WS Franke Washroom Systems Ring Oost 10 BE 9400 Ninove 32 0 54 31 01 30 32 0 54 31 01 35 Franke KS Franke UK Limited West Park MIOC Styal Road GB Manchester M22 5WB 44 161 436 62 80 44 161437 13 79 Franke KS Franke NV Ring 10 BE 9400 Ninove 32 0 54 31 01 11 43210 54 32 36 88 Franke KS Franke Nederland BV Lagedijk 13 NL 5705 Bx Helmond 31 492 585 111 31 492 585 200
8. l LED lampeggia 4x e tenere premere il tasto finch il LED 1x per 5 sec finch premuto l 8 pus lampeggia Appuyez 2x bri vement et 1x la LED clignote 4x et tenez la touche appuyez sur la touche jusqu ce que la pendant 5 sec sur la touche jusqu ce enfonc e LED clignote que LED blinkt 1x min 8x max loslassen Wasser flie t ca 4 sec 10 sec warten betriebsbereit LED flashes 1x min 8x max release Water flows for approx 4 sec Wait 10 sec ready for use LED lampeggia 1x min 8x max l acqua scorre per Ca 4 sec attendere 10 sec pronto per il servizio rilasciare LED clignote 1x min 8x max l eau coule env 4 sec attendez 10 sec op rationnel rel chez 8 74 036 KC11 Batteriewechsel e Changing the battery e Cambio batteria e Remplacer la pile 74 036 KC11 9 e System bersicht System overview Vista generale del sistema Resume du syst me L3 ze Ls zn oz Lm zews a zn Technische Daten Technical Data Dati tecnici Donn es techniques Batteriebetrieb Battery operation Funzionamento a batterie Fonctionnement sur batterie 6 VDC Netzbetrieb Mains supply Funzionamento con Fonctionnement sur secteur i 230 VAC 6 VDC alimentazione di rete Wassernachlaufzeit Follow up time Tempo di coda dell acqua Werkseinstellung factory
9. terruzione del funzionamento Interruption breve e Wassernachlaufzeit einstellen Changing Time of water flow Impostare il tempo di coda dell acqua e R glage du post coulement de l eau 1x 6 sec 1x 0 10 sec Taste 6 sec drucken loslassen erneut drucken Wasser EIN 0 10 sec gedr ckt halten loslassen Press the key for approx 6 sec Release press again Hold down water ON for 0 10 sec Release Premere il tasto per ca 6 sec poi premere nuovamente tenere premuto acqua ON per 0 10 sec poi rilasciarlo rilasciarlo Appuyez pendant env 6 sec sur la appuyez a nouveau Ecoulement ouvert tenez la touche enfonc e 0 10 sec rel chez touche rel chez 74 036 KC11 5 e Wasserlaufzeit Dauer Ein und 12 24 Stunden Hygienesp lung e Water flow duration Continous On and 12 24 hours automatic flush e Durata acqua Continuo On e Scarico forzato ogni 12 24 ore e P riode de l eau Ecoulement Continu e Ringage forc 12 24 heures e Wasserlaufzeit 12 24 Stunden Hygienesp lung entspricht Dauer Ein e Water flow duration 12 24 hours automatic flush equates to Continous On e Durata acqua Scarico forzato ogni 12 24 ore equivale a Continuo On e P riode de l eau Ringage forc 12 24 heures quivaut Ecoulement Continu 1x 2 sec 41x 5 sec 3
Download Pdf Manuals
Related Search