Home

benutzerinformation notice d'utilisation istruzioni per

1. Avvolgere correttamente gli ali menti Consultare la sezione Chiusura della porta Impostare una temperatura supe riore 38 electrolux Sostituzione della lampadina L apparecchiatura dotata di una lampadi na interna a LED a lunga durata Solo al servizio assistenza 6 permesso so stituire l impianto di illuminazione Contatta re il Centro di assistenza locale Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta DATI TECNICI 2 Se necessario regolare la porta Vedere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Cen tro di assistenza locale Nicchia di incasso Altezza Larghezza Profondit Tempo di salita Tensione Frequenza dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro inter INSTALLAZIONE Prima di procedere all installazione leggere con attenzione le Informazioni per la sicurezza che riportano le misure precauzionali da osservare per la propria incolumit e per il corretto funzionamento dell apparecchio Posizionamento Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda al la classe climatica indicata sulla sua tar ghetta Classe Temperatura ambiente climati ca SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C m da 16 C a 43 C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la fr
2. So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t e Pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden e Achten Sie unbedingt darauf die einge kauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrier schrank zu bringen e Offnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als un bedingt notwendig e Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein er neutes Einfrieren e Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hl kostverpackung sollte nicht berschritten werden trollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innen raums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Motorkompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste oder ei nem Staubsauger Dadurch verbessert sich 10 electrolux die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Wichtig Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu be
3. Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazione Collegare alla presa di alimenta zione un altro apparecchio elettri co Rivolgersi ad un elettricista qualifi cato Chiudere e riaprire la porta Fare riferimento alla sezione So stituzione della lampadina Impostare una temperatura supe riore Consultare la sezione Chiusura della porta electrolux 37 Il compressore non si av via immediatamente do po avere premuto la fun zione Fast Freeze o Shopping o dopo aver cambiato la temperatura Sul pannello posteriore del frigorifero scorre ac qua All interno del frigorifero scorre acqua Impossibile impostare la temperatura La temperatura all inter no dell apparecchio troppo bassa alta La temperatura nel frigo rifero troppo alta La temperatura nel vano congelatore troppo al ta Si forma troppa brina La porta viene aperta troppo fre quentemente La temperatura degli alimenti troppo alta La temperatura ambiente trop po alta Si tratta di una situazione del tutto normale che non indica al cun errore Durante lo sbrinamento automa tico la brina che si forma sul pannello posteriore si scioglie Lo scarico dell acqua ostruito Gli alimenti impediscono all ac qua di fluire nell apposito collet tore attiva una delle funzioniFast Freeze o Shopping Il regolatore della temperatura non impostato correttamente La porta non
4. Wenn das Gefrierfach vollst ndig abge taut ist wischen Sie das Fachinnere sorgf ltig trocken 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf ei ne h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen und las sen Sie das Ger t zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmit tel wieder in das Fach hinein IN Warnung Verwenden Sie niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis vom Verdampfer da dieser dadurch besch digt werden k nnte Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen halten Sie sich dazu ausschlie lich an die Angaben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m s sen Sie folgenderma en vorgehen e trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel tauen Sie das Ger t ab Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesen heit den Gefrierschrank weiter laufen las sen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger te
5. chiusa corretta mente La temperatura degli alimenti troppo alta Sono stati introdotti molti ali menti contemporaneamente L aria fredda non circola corret tamente all interno dell apparec chio prodotti sono troppo vicini tra loro Gli alimenti non sono avvolti cor rettamente La porta non chiusa corretta mente Il regolatore della temperatura non impostato correttamente Limitare il pi possibile il tempo di apertura della porta Prima di mettere a conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Abbassare la temperatura am biente Il compressore si avvia dopo un certo periodo di tempo Non si tratta di un anomalia Pulire lo scarico dell acqua Evitare di disporre gli alimenti a di retto contatto con il pannello po steriore Disattivare manualmente la fun zione Fast Freeze o Shopping oppure aspettare a impostare la temperatura finche la funzione si disattiva automaticamente Far ri ferimento alla funzione Fast Free ze o Shopping Impostare una temperatura supe riore inferiore Consultare la sezione Chiusura della porta Prima di mettere a conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Introdurre gli alimenti poco alla volta Adottare le misure necessarie per garantire una corretta circolazione dell aria fredda Disporre i prodotti in modo da consentire una corretta circolazio ne dell aria fredda
6. l arr t l appareil proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche ON OFF pendant 5 secondes 2 L affichage est d sactiv 8 Pour mettre l appareil hors tension d branchez le lectriquement R glage de la temp rature La temp rature de consigne du r frig ra teur est r gl e en appuyant sur la touche de temp rature R glage de la temp rature par d faut e 5 C dans le compartiment r frig rateur L indicateur de temp rature indique la tem p rature programm e Er D eil La temp rature programm e sera atteinte en 24 heures Important Apr s une coupure de courant la temp rature programm e reste activ e Fonction Shopping Si vous devez ranger une grande quantit d aliments dans votre r frig rateur par exemple apr s avoir fait vos courses nous vous sugg rons d activer la fonctionShopp ing elle permet de refroidir rapidement les aliments tout en vitant le r chauffement des denr es d j stock es dans le r frig rateur Pour activer la fonction 1 Appuyez sur la touche Modejusqu ce que le symbole correspondant appa raisse Le voyant Shopping clignote L indicateur de temp rature voyant du thermostat du r frig rateur indique la temp rature programm e de 2 C 2 Appuyez sur la touche OKpour confir mer Le voyant Shopping s affiche La fonction Shopping se d sactive automa tiquement au bout d environ 6 heures Pour d sactiver la fonction avan
7. r offen Es ert nt ein Alarmsignal wenn die T r eini ge Minuten lang offen steht Der Alarm T r offen wird wie folgt angezeigt e blinkende Alarmanzeige e akustisches Signal Sobald der Normalzustand wiederherge stellt ist T r geschlossen wird der Alarm deaktiviert In der Alarmphase kann das akustische Alarmsignal durch Dr cken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden Wichtig Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch digt wird T GLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens mitteln ber einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren akti vieren Sie bitte die Fast Freeze Funktion mindestens 24 Stunden bevor Sie die Le bensmittel in das Gefrierfach legen Legen Sie die zu gefrierenden frischen Le bensmittel auf die Ablage des Gefrierraums da dies die k lteste Stelle ist Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben das sich im Innern des Ger ts befindet Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Ger t Stellen Sie nach 24 Stunden wenn der Ge friervorgang beendet ist wieder die ge w nschte Temperatur ein siehe Tempera turregelu
8. se consumati immediatamen te dopo la rimozione dal vano congelato re possono causare ustioni da congela mento della pelle e si consiglia di riportare la data di congela mento su ogni singolo pacchetto per riu scire a tenere traccia del tempo di con servazione Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio e accertare che i cibi congelati commercial mente siano adeguatamente conservati dal rivenditore e fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel pi breve tempo possibile e non aprire la porta frequentemente o la sciarla aperta pi del tempo strettamente necessario e Una volta scongelato il cibo si deteriora rapidamente e non pu essere ricongela to e Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore PULIZIA E CURA Attenzione Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione Questo apparecchio contiene idrocar buri nell unita di raffreddamento la ma nutenzione e la ricarica devono pertan to essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolar mente e Pulire l interno e gli accessori con acqua tiepida e un po di sapone neutro e Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamente Importante N
9. u BEDIENFELD Display Taste zur Erh hung der Temperatur Taste zur Verringerung der Temperatur Taste OK Taste Mode E Taste ON OFF 4 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist ie a La Der voreingestellte Tastenton lasst sich lau ter einstellen Halten Sie dazu die Taste Mode und die Taste zur Verringerung der Temperatur mehrere Sekunden gedr ckt Diese Anderung kann wieder r ckg ngig gemacht werden Display electrolux 5 Timer Funktion Shopping Funktion Drinks Chill Funktion Fast Freeze Funktion Kindersicherung E Alarmanzeige Temperaturkontrolllampe Einschalten des Ger ts Zum Einschalten des Ger ts 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist 3 Nach ein paar Sekunden ert nt m gli cherweise ein akustisches Alarmsignal Wie Sie den Alarm ausschalten erfahren Sie unter Temperaturwarnung 4 Die Temperaturanzeigen zeigen die je weils eingestellte Standardtemperatur an Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperaturre gelung Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste ON OFF 2 Das Display wird ausgeschaltet 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen Temperaturregelung Die Temperatur des K hlschranks l sst sich durch Dr cken des Temperaturreglers
10. Appuyez sur la touche Modejusqu ce que le symbole correspondant appa raisse Le voyant Drinks Chill clignote La minuterie affiche pendant quelques secondes la valeur programm e 30 mi nutes 2 Appuyez sur la touche de r glage de la minuterie pour modifier la valeur de con signe 1 90 minutes 3 Appuyez sur la touche OKpour confir mer Le voyant Drinks Chill s affiche La minuterie se met clignoter min la fin du d compte le voyant Drinks Chill clignote et un signal sonore retentit electrolux 19 1 Retirez les boissons plac es dans le compartiment de congelation 2 Appuyez sur la touche OK pour arr ter le signal sonore et d sactiver la fonc tion ll est possible de d sactiver cette fonction tout moment pendant le d compte 1 Appuyez sur la touche Modejusqu ce que le voyant Drinks Chill clignote 2 Appuyez sur la touche OKpour confir mer 3 Le voyant Drinks Chill s teint Il est possible de modifier l heure pendant et la fin du d compte en appuyant sur la touche Plus de froid ou sur la touche Moins de froid Fonction S curit enfants Pour verrouiller les touches afin de pr venir les erreurs de manipulation s lectionnez la fonction S curit enfants Pour activer la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant appa raisse 2 Le voyant S curit enfants clignote 3 Appuyez sur la touche
11. button until the Shop ping indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Shopping indicator goes off Important The function switches off by selecting a different fridge set temperature Fast Freeze function To switch on the function electrolux 43 1 Press the Mode button until the corre sponding icon appears The Fast Freeze indicator flashes The freezer temperature indicator shows E symbol 2 Press the OK button to confirm TheFast Freeze indicator is shown An animation starts This function stops automatically after 52 hours To switch off the function before its auto matic end 1 Press the Mode button until the Fast Freeze indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Fast Freeze indicator goes off Important The function switches off by selecting a different freezer set temperature Drinks Chill function The Drinks Chill Minute Minder function is to be used to set an acoustic alarm at the pre ferred time useful for example when a rec ipe requires to cool down a mixture for a certain period of time or when a reminder is needed in order not to forget the bottles placed in the freezer for fast cooling To switch on the function 1 Press the Mode button until the corre sponding icon appears The Drinks Chill indicator flashes The Timer shows the set value 30 mi nutes for a few seconds 2 Press the Timer regulator button to change the Timer set value from 1
12. d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit i O aller avec les appareils usag s electrolux 27 Partout o des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de r cup ration officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www sens ch 28 electrolux Electrolux Thinking of you Per conoscere meglio il nostro modo di pensare visitate il sito www electrolux com INDICE Informazioni per la sicurezza 28 Pannello dei comandi 30 Primo utilizzo 32 Utilizzo quotidiano 32 Consigli e suggerimenti utili 34 Pulizia e cura 35 Cosa fare se 36 Dati tecnici 38 Installazione 38 Considerazioni ambientali 39 Con riserva di modifiche A INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il li bretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicu rezza Conservare queste istruzioni e accer tarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente infor mato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle pre se
13. das La gern verschieden gro er Lebensmittelpa ckungen erm glicht wird Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt vor Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeil richtung bis sie sich herausheben l sst und setzen Sie sie dann nach Wunsch wie der ein 8 electrolux PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Energiespartipps e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als un bedingt notwendig e Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu andau erndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Ver dampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automatisches Ab tauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm glicht Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie beste Ergebnisse e Legen Sie bitte keine warmen Lebensmit tel oder dampfende Fl ssigkeiten in den K hlschrank e Decken Sie die Lebensmittel ab oder ver packen Sie diese entsprechend beson ders wenn diese stark riechen e Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie die se auf die Glasablage ber der Gem se schublade Bitte lagern Sie Fleisch
14. electricity consumption Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance e do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator e do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour e position food so that air can circulate freely around it Hints for refrigeration Useful hints Meat all types wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the veg etable drawer electrolux 45 of the arrows until it comes free then repo sition as required For safety store in this way only one or two days at the most Cooked foods cold dishes etc these should be covered and may be placed on any shelf Fruit and vegetables these should be thor oughly cleaned and placed in the special drawer s provided Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible Milk bottles these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the refrigera tor Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rat ing plate 46 electrolux e the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be add ed during thi
15. electrolux 23 1 Mettez l appareil l arr t 2 Sortez les denr es congel es envelop pez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Ouvrez la porte 4 Le d givrage termin pongez et s chez bien l int rieur 5 Mettez l appareil en fonctionnement 6 R glez le thermostat pour obtenir plus de froid et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utili sant ce r glage 7 Replacez les produits surgel s ou con gel s dans le compartiment A Avertissement N utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous risquez de d t riorer irr m diablement l vaporateur N utilisez aucun autre dispositif m canique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommand s par le fabricant pour acc l rer le d givrage de votre appareil Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant la d cong lation peut r duire leur dur e de conservation En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes e debranchez l appareil e retirez tous les aliments d givrez 0 et nettoyez l appareil et tous les accessoires e laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d s agr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v ri fier r guli rem
16. mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation e f you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the con nection cable as close to the appliance as you can and remove the door to pre vent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it e If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or Care and cleaning 46 What to do if 47 Technical data 49 Installation 49 Environmental concerns 50 Subject to change without notice lid be sure to make that spring lock un usable before you discard the old appli ance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety Caution Keep ventilation openings clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of re frigerating appliances unless they are ap proved for thi
17. placer ou endommager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour consomm s des leur sortie du comparti ment cong lateur peut provoquer des br lures e L identification des emballages est impor tante indiquez la date de cong lation du produit et respectez la dur e de conser vation indiqu e par le fabricant Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour une bonne conservation des produits surgel s et congel s vous devez e vous assurer qu ils ont bien t conser v s au magasin e pr voir un temps r duit au minimum pour leur transport du magasin d alimentation votre domicile e viter d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laisser ouverte que le temps n cessaire e une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s e respecter la dur e de conservation indi qu e par le fabricant nettoyer l int rieur de fa on ne pas l ab mer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse ou un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d ner gie Important Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d ter
18. t s locales Veillez ne pas d t riorer es circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par e symbole amp sont recyclables e D r ok TEELE cran Touche Moins de froid Touche Plus de froid Touche OK Touche Mode 9 Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu E Touche ON OFF Pour augmenter le volume d fini lors de l activation ou d sactivation des touches appuyez simultan ment sur la toucheMode et la touche de r glage de temp rature 18 electrolux plus de froid pendant plusieurs secondes Ce changement est r versible cran min Fonction Minuteur Fonction Shopping Fonction Drinks Chill Fonction Fast Freeze Fonction S curit enfants E Voyant d alarme Indicateur de temp rature Voyant du thermostat Mise en fonctionnement Pour mettre en fonctionnement l appareil proc dez comme suit 1 Branchez l appareil lectriquement 2 Appuyez sur la touche ON OFF si l cran est teint 3 L alarme sonore peut se d clencher au bout de quelques secondes Pour r initialiser l alarme reportez vous au paragraphe Alarme de temp ratu re 4 Les voyants du thermostat indiquent la temp rature programm e par d faut Pour s lectionner une temp rature de con signe diff rente reportez vous au paragra phe R glage de la temp rature Mise l arr t Pour mettre
19. to 90 minutes 3 Press the OK button to confirm The Drinks Chill indicator is shown The Timer start to flash min At the end of the countdown the Drinks Chill indicator flashes and an audible alarm sounds 1 Remove any drinks contained in the freezer compartment 2 Press OK button to switch off the sound and terminate the function It is possible to deactivate the function at any time during the countdown 1 Press the Mode button until the Drinks Chill indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Drinks Chill indicator goes off 44 electrolux It is possible to change the time during the countdown and at the end by pressing the Temperature colder button and the Tem perature warmer button Child Lock function To lock the buttons from unintentional oper ation select the Child Lock function To switch on the function 1 Press the Mode button until the corre sponding icon appears 2 The Child Lock indicator flashes 3 Press the OK button to confirm The Child Lock indicator is shown To switch off the function FIRST USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accesso ries with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep
20. water drains out through a trough into a special contain er at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates It is important to periodically clean the de frost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to pre vent the water overflowing and dripping on to the food inside Use the special cleaner provided which you will find already inser ted into the drain hole Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form around the top compartment Important Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3 5 mm To remove the frost do these steps 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in sev eral layers of newspaper and put it in a cool place 3 Open the door 4 When defrosting is completed dry the interior thoroughly WHAT TO DO IF electrolux 47 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the ap pliance for two or three hours using this setting 7 Reload the previously removed food into the compartment Warning Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their s
21. ENS oppure ai riciclatori ufficiali contribuisce a evitare potenziali della SENS conseguenze negative che potrebbero La lista dei centri di raccolta ufficiali derivare da uno smaltimento inadeguato del della SENS amp visibile nel sito prodotto Per informazioni pi dettagliate www sens ch sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio 40 electrolux Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com CONTENTS Safety information 40 Control panel 42 First use 44 Daily use 44 Helpful hints and tips 45 A SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and acci dents it is important to ensure that all peo ple using the appliance are thoroughly fa miliar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or
22. OK pour confir mation Le voyant S curit enfants appara t Pour d sactiver la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant S curit enfants clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confir mation 3 Le voyant S curit enfants s teint Alarme porte ouverte Une alarme sonore se d clenche si la porte reste ouverte pendant quelques minutes Les conditions d alarme porte ouverte sont indiqu es par e Un voyant d alarme clignotant e Une alarme sonore Au r tablissement des conditions normales porte ferm e l alarme s arr te Pendant la phase d alarme l alarme sonore peut tre d sactiv e en appuyant sur une touche quelconque 20 electrolux PREMIERE UTILISATION Nettoyage interieur Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois nettoyez l int rieur et tous les acces soires internes avec de l eau ti de savon neuse pour supprimer l odeur caract risti que du neuf puis s chez soigneusement UTILISATION QUOTIDIENNE Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver long terme des aliments surgel s ou con gel s Activez la fonction Fast Freeze 24 heures au moins avant d introduire les denr es frai ches congeler dans le compartiment con g lateur Placez les aliments congeler sur la clayet te du cong lateur car il s agit du point le plus froid La quantit maximale de denr
23. Thinking of yor_ benutzerinformation notice d utilisation 4 Electrolux istruzioni per l uso user manual K hlschrank Refrigerateur Frigorifero Fridge IK206520RE IK206520LI 2 electrolux Electrolux Thinking of you Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www electrolux com INHALT Sicherheitshinweise Bedienfeld Erste Inbetriebnahme T glicher Gebrauch Praktische Tipps und Hinweise DNDOIAN A SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die op timale Ger teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorlie gende Benutzerinformation aufmerksam durch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Ver meidung von Fehlern und Unf llen alle Per sonen die das Ger t benutzen mit der Be dienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinfor mation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neu en Besitzer so dass jeder w hrend der ge samten Lebensdauer des Ger tes ber Ge brauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor sichtsma nahmen der vorliegenden Benut zerinformation da der Hersteller bei Miss achtung derselben von jeder Haftung frei gestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensori sch
24. a guasti non de scritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere tutto il cibo sbrinare 9 e pulire l apparecchio e tutti gli accessori e lasciare la e porta e socchiusa e per evi tare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evita re che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell alimentazione elettrica Importante Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali L apparecchiatura ru morosa L apparecchio non fun ziona La lampadina non si accende L apparecchiatura non appog giata in modo corretto L apparecchio spento Controllare che l apparecchiatura sia appoggiata in modo stabile tutti e quattro i piedini devono es sere a contatto con il pavimento Accendere l apparecchiatura La lampadina non si ac cende Il compressore rimane sempre in funzione 15 Se previsto La spina non inserita corretta mente nella presa di alimentazio ne L apparecchio non riceve cor rente Assenza di tensione nella presa di alimentazione La lampadina in modalit stand by La lampada difettosa La temperatura non impostata correttamente La porta non chiusa corretta mente
25. ad Caused by inappropriate waste handling of it should be taken to the appropriate this product For more detailed information collection point for the recycling of electrical about recycling of this product please and electronic equipment By ensuring this Contact your local council your household product is disposed of correctly you will waste disposal service or the shop where help prevent potential negative you purchased the product electrolux 51 www electrolux com shop DAQE 222353653 A 492010 CE
26. afe storage life Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions e disconnect the appliance from elec tricity supply e remove all food e defrost29 and clean the appliance and all accessories e leave the door doors ajar to prevent un pleasant smells If the cabinet will be kept on ask some body to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or compe tent person must do the troubleshoot ing that is not in this manual Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation The appliance is noisy properly The appliance does not operate The lamp does not operate 20 If foreseen The appliance is not supported The appliance is switched off Check if the appliance stands sta ble all the four feet should be on the floor Switch on the appliance 48 electrolux The lamp does not work The compressor oper ates continually The compressor does not start immediately af ter pressing the Fast Freeze or Shopping func tion or after changing the temperature Water flows on the rear plate of the refrigerator Water flows into the re frigerator Temperature cannot be set The temperature in the appliance is too low hi
27. alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati Riporre gli alimenti surgelati preconfezio nati secondo le istruzioni del produttore dell alimento surgelato Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produt tore dell apparecchio Vedere le relative istruzioni Non collocare bevande gassate o frizzan ti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall apparecchio Pulizia e cura Prima della manutenzione spegnere l ap parecchio e staccare la spina dalla presa Non pulire l apparecchio con oggetti me tallici Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall apparecchio Usare un ra schietto di plastica Esaminare regolarmente il foro di scarico dell acqua di sbrinamento nel frigorifero Se necessario pulirlo Se il foro ottura to l acqua si raccoglie sul fondo dell ap parecchio Installazione Importante Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparecchio se danneggiato Segnala re immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In que sto caso conservare l imballaggio 30 electrolux e Si consiglia di attendere almen
28. areil pour que le circuit frigorifique soit stabilis e Veillez ce que l air circule librement au tour de l appareil pour viter qu il ne sur chauffe Pour assurer une ventilation suf fisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation e Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le condenseur risque de br lure e Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuis son o rayons solaires trop intenses e Assurez vous que la prise murale reste accessible apr s l installation de l appa reil BANDEAU DE COMMANDE electrolux 17 e Branchez l alimentation en eau potable uniquement 2 Maintenance e Les branchements lectriques n cessai res l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente au toris exclusivement avec des pi ces d origine Protection de l environnement ws Le syst me frigorifique et l isolation de votre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz in flammables l appareil sera mis au re but conform ment aux r glements ap plicables disponibles aupr s des autori
29. ation est termin e 4 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble particuli rement lorsque l appareil est tir de son logement 5 Sila fiche du cordon d alimentation est desserr e ne la branchez pas dans la prise murale Risque d lec trocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil si le diffuseur de l ampoule d clairage n est pas pr sent pour l clairage int rieur 6 Si le diffuseur est pr vu 7 Si l ampoule est pr vue 8 Si l appareil est sans givre e Cet appareil est lourd Faites attention en le d pla ant e Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits con gel s risque de br lure et d arrachement de la peau e Evitez une exposition prolong e de l ap pareil aux rayons solaires Ampoules utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp ciales d di es uniquement un usage avec des appa reils m nagers Elles ne conviennent pas l clairage des pi ces d une habitation Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz ou de liquides in flammables dans l appareil risque d ex plosion e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil 8 e Un produit d congel ne doit jamais tre recongel e Conservez les aliments emball s confor m ment aux instructions de leur fabri cant e Respectez
30. aus Sicherheitsgr n den nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine Ab lage gelegt werden Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich und legen Sie es in die speziell daf r vorgesehene n Schubla de n Butter und Kase diese sollten stets in spe ziellen luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in lebensmitte lechte Tuten eingepackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Milchflaschen bitte bewahren Sie Milchfla schen stets mit Deckel im Flaschenregal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knob lauch sollten nicht im K hlschrank aufbe wahrt werden au er diese sind daf r spezi ell verpackt Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang e die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild an gegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums kei ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein e teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por tionen ein damit diese schnell und voll st ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tige
31. ch dass der Netz stecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in ei ne lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung der Innenbe leuchtung Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K ltever brennungen f hren kann Das Ger t nicht direkter Sonneneinstrah lung aussetzen electrolux 3 Die Leuchtmittel in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsge r te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosi onsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der R ckwand 9 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entspre chend den Herstellerangaben aufbewah ren Die Lagerempfehlungen des Ger tehers tellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden An weisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Sti
32. che Kompressor und K hlkreislauf Kontrollieren Sie ob das Ger t stabil steht alle vier F e m ssen fest auf dem Boden stehen Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker rich tig in die Steckdose Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifi zierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lampe Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtemperatur Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein Das ist normal 12 electrolux Wasser flie t in den K hlschrank Die Temperatur l sst sich nicht einstellen Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Die Temperatur im K hl schrank ist zu hoch Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Es bildet sich zu viel Reif oder Eis Austauschen der Lampe Das Ger t ist mit einer langlebigen LED In nenbeleuchtung ausgestattet Die Beleuchtung darf nur von einem Fach mann ausgetauscht werden Wenden Sie Der Wasserablauf ist verstopft Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser in den Wassersammler flie t Fast Freeze Die Shopping Funk tion ist eingeschaltet Der Temperaturregler i
33. detergente in dotazione gi inserito nel foro di scarico Sbrinamento del congelatore normale che intorno allo scomparto superiore si formi con il tempo uno strato di brina Importante Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca 3 5 mm il vano congelatore deve essere sbrinato Procedere come segue 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere i surgelati avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco 3 Aprire la porta 4 Una volta completato lo sbrinamento asciugare accuratamente l interno 5 Accendere l apparecchio 6 Impostare il regolatore di temperatura al livello di massimo raffreddamento e la sciare in funzione l apparecchio per due o tre ore 7 Reintrodurre nel congelatore gli alimenti precedentemente rimossi 36 electrolux Avvertenza Per rimuovere la brina dall evaporatore non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento pu ridurre la loro durata di conservazione Periodi di inutilizzo Quando l apparecchio non utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti precau zioni COSA FARE SE IN Avvertenza Prima di eseguire la ricerca guasti estrarre la spina dalla presa di alimentazione Le operazioni di ricerc
34. e F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen siche ren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichen der Einweisung durch eine verantwor tungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Ger t herumspielen k n nen Reinigung und Pflege 9 Was tun wenn 11 Technische Daten 13 Montage 13 Hinweise zum Umweltschutz 14 nderungen vorbehalten e Halten Sie das Verpackungsmaterial un bedingt von Kindern fern Erstickungsge fahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gera tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ge r t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappverschluss vor dem Ent sorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise Vorsicht Die Bel ftungs ffnungen m ssen immer frei zug nglich sein e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in ei nem normalen Haushalt bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsan
35. ein stellen Stellen Sie die Standardtemperatur ein e 5 C f r den K hlschrank Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht Wichtig Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert Shopping Funktion Wenn Sie zum Beispiel nach einem Einkauf gr ere Mengen warmer Lebensmittel ein legen m chten empfehlen wir die Aktivie rung der Funktion Shopping um die Pro dukte schneller zu k hlen und zu vermei den dass die bereits im K hlschrank be findlichen Lebensmittel erw rmt werden Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige Shopping blinkt Die Temperaturanzeige des K hl schranks zeigt die eingestellte Tempera tur von 2 C an 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Shopping leuchtet Die Funktion Shopping wird nach etwa 6 Stunden automatisch abgeschaltet Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer au tomatischen Abschaltung 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die An zeige Shopping blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Shopping erlischt Wichtig Die Funktion wird durch die Aus wahl einer anderen Temperatur f r den K hlraum ausgeschaltet Fast Freeze Funktion Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt
36. el kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metall gegenst nden Keine scharfen Gegenst nde zum Entfer nen von Reif und Eis im Ger t verwen den Verwenden Sie einen Kunststoffsc haber Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an 1 Falls Lampenabdeckung vorhanden 2 Falls Lampe vorhanden 3 Wenn das Ger t mit dem Frost Free System ausgestattet ist 4 electrolux Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewah ren Sie in diesem Fall die Verpackung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das Ol in den Kom pressor zur ckflie en kann e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati on um das Ger t lassen anderenfalls be steht berhitzungsgefahr Halt
37. el vano congelatore Funzione Sicurezza Bambini Per evitare che i tasti vengano premuti acci dentalmente selezionare la funzione Sicu rezza Bambini Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando non appare l icona corrispondente 2 L indicatore Sicurezza Bambini lampeg gia 3 Premere il tasto OK per confermare Viene visualizzato l indicatore Sicurezza Bambini Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore Sicurezza Bambini non lam peggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 L indicatore Sicurezza Bambini si spe gne Allarme porta aperta Se la porta lasciata aperta per alcuni mi nuti viene emesso un segnale acustico Le condizioni di allarme della porta aperta so no indicate da e indicatore allarme lampeggiante e segnale acustico Al ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme si interrompe Durante l allarme il segnale acustico pu essere disattivato premendo qualsiasi tasto Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finitu re Introdurre gli alimenti da congelare sul ripia no del vano congelatore che rappresenta il punto pi freddo La quantit massima di alimenti congelabile in 24 ore riportata sulla targhetta un eti chetta presente sulle pareti interne dell ap parecchiatura Il processo di congelamento dura 24 ore non aggiungere altri alimenti da congelare per tu
38. eller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Missachtung der oben genannten Sicher heitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Anforderungen an die Bel ftung Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausreichend gro sein A min gt gt 200 cm 14 electrolux HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol X auf dem Produkt oder Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Seer oa weist darauf hin dass Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem dieses Produkt nicht als normaler Sie das Produkt gekauft haben Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern Wohin mit den Altger ten an einem Sammelpunkt f r das Recycling berall dort wo neue Ger te verkauft von elektrischen und elektronischen werden oder Abgabe bei den offiziellen Ger ten abgegeben werden muss Durch SENS Sammelstellen oder offiziellen Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen SENS Recyclern dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt Die Liste der offiziellen SENS und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Sammelstellen findet sich unter Umwelt und Gesundheit werden durch www sens ch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses electrolux 15 Electrolux Thinking of you Partagez notre imagination sur www electrolux com SOMMAIRE Consignes de s curit 15 En cas d anomalie de fonctionnement 24 Bandeau de commande 17 Caract ristiques tech
39. en Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsan weisungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert wer den e Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Ger tes nach der Installation frei zug nglich ist e Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer Trinkwasserzuleitung 4 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektri sche Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchge f hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisier ten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschadi genden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Ga se das Ger t muss gem den gelten den Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever waltung Nicht das K lteaggregat be sch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materi alien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol amp markiert sind k nnen recy celt werden
40. en when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abra sions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the appli ance to direct sunlight Bulb lamps used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for household room illumina gi ION Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may ex plode e Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall 18 e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in accord ance with the frozen food manufacturer s instructions 16 If the lamp cover is foreseen 17 If the lamp is foreseen 18 If the appliance is Frost Free electrolux 41 e Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance e Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance Care and cleaning e Before maintenance switch off the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket e Do not c
41. ent son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant 24 electrolux EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Avertissement Avant d intervenir sur l appareil d branchez son cordon d alimentation de la prise de courant La r solution des probl mes non men tionn s dans la pr sente notice doit tre exclusivement confi e un lectri L appareil est bruyant L appareil ne fonctionne pas L ampoule ne fonc tionne pas L ampoule ne fonctionne pas Le compresseur fonc tionne en permanence Le compresseur ne d marre pas immediate ment apr s avoir activ la fonction Fast Freeze ou Shopping ou apr s avoir modifi la temp ra ture De l eau s coule sur la plaque arri re du r frig rateur De l eau s coule dans le r frig rateur L appareil n est pas stable L appareil est l arr t La fiche du cordon d alimenta tion n est pas correctement branch e la prise de courant Le courant n arrive pas l appa reil La prise de courant n est pas aliment e L ampoule est en mode veille L ampoule est d fectueuse La temp rature n est pas r gl e correctement La porte n est pas correctement ferm e La porte a t ouverte trop sou vent La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est trop lev e Ce ph nom ne est normal il ne s agit pas d une anomalie Pendant le d givrage a
42. equenza riportate sulla tar ghetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica 1225 mm 560 mm 550 mm 12h 230 240 V 50 Hz no dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori energetici L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabili t se le precauzioni suddette non sono ri spettate Il presente apparecchio conforme alle di rettive CEE Requisiti di ventilazione Il flusso d aria dietro l apparecchio deve es sere sufficiente electrolux 39 7 min 200 cm2 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo amp sul prodotto o sulla confezione locale di smaltimento rifiuti o il negozio in indica che il prodotto non deve essere cui stato acquistato il prodotto considerato come un normale rifiuto G Dove portare gli apparecchi fuori domestico ma deve essere portato nel uso punto di raccolta appropriato per il In qualsiasi negozio che vende riciclaggio di apparecchiature elettriche ed apparecchi nuovi oppure si elettroniche Provvedendo a smaltire questo restituiscono ai centri di raccolta ufficiali prodotto in modo appropriato si della S
43. er alcuni secondi 2 Premere il tasto Regolatore timer per modificare il valore impostato da 1 a 90 minuti 3 Premere il tasto OK per confermare La spia Drinks Chill viene visualizzata Il Timer inizia a lampeggiare min Al termine del conto alla rovescia la spia Drinks Chill lampeggia e viene emesso un segnale acustico 1 Estrarre le eventuali bevande dal vano congelatore 2 Premere il tasto OK per spegnere il se _ gnale acustico e porre fine alla funzione E possibile disattivare la funzione in qualsia si momento durante il conto alla rovescia 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia Drinks Chill lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia Drinks Chill si spegne E possibile modificare l ora in qualsiasi mo mento e prima della fine premendo il tasto Raffreddamento Temperatura ed il tasto Ri scaldamento Temperatura PRIMO UTILIZZO Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchio per la pri ma volta lavare l interno e gli accessori in terni con acqua tiepida e un po di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accurata mente UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione di alimenti freschi Il vano congelatore adatto alla congelazio ne di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surge lati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione Fast Freeze almeno 24 ore prima di introdurli n
44. ere collocati su qualsiasi ripiano Frutta e verdura dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell apposito i cassetto i speciale i Burro e formaggio dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l aria Bottiglie di latte dovrebbero essere tappate e conservate nell apposito ripiano sulla por ta Non conservare nel frigorifero banane pa tate cipolle o aglio se non sono confezio nati Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu es sere congelata in 24 h riportata sulla targhetta e il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare e congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti e preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito so o la quantit necessaria e avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti sia no ermetici e non lasciare che cibo fresco non conge ato entri in contatto con quello gi con gelato per evitare un aumento della tem peratura in quest ultimo e i cibi magri si conservano meglio e pi a ungo di quelli grassi il sale riduce il pe riodo di conservazione del cibo e i ghiaccioli
45. es fra ches que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiqu e sur la plaque si gnal tique situ e l int rieur de l appa reil Le d lai de cong lation est de 24 heures pendant cette p riode ne proc dez pas la cong lation d autres denr es Au bout de 24 heures lorsque le processus de cong lation est termin replacez le ther mostat sur la position souhait e voir le cha pitre R glage de la temp rature Conservation des aliments congel s la mise en service ou apr s un arr t pro long placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ avant d in troduire les produits dans le compartiment Important En cas de d givrage accidentel d par exemple une panne de courant si la panne doit se prolonger plus longtemps qu il n est indiqu la rubrique temps d augmentation dans la section Caract ristiques techniques consommez les aliments d congel s le plus rapidement possible ou recongelez les apr s les avoir cuits une fois refroidis La d cong lation Les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment r fri Important N utilisez pas de produits abra sifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas abimer la finition g rateur ou temp rature ambiante avant d tre utilis s en fonction du temps dispo nible pour cette op ration Les petites pi ces peuvent m me tre cui tes sans d cong
46. frozen food for a long time To freeze fresh food activate the Fast Freeze function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment Place the fresh food to be frozen on the shelf of the freezer as this is the coldest point The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be fro zen After 24 hours when the freezing process is completed return to the required temper ature see Temperature regulation Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings 1 Press the Mode button until the Child Lock indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 8 The Child Lock indicator goes off Door open alarm An acoustic alarm will sound if the door is left open for a few minutes The door open alarm conditions are indicated by e flashing Alarm indicator e acoustic buzzer When normal conditions are restored door closed the alarm will stop During the alarm the buzzer can be switch ed off by pressing any button Important Do not use detergents or abra sive powders as these will damage the fin ish Important In the event of accidental defrosting for example due to a p
47. gents pour la cuisine re command s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent atta quer endommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seulement de l eau chaude additionn e d un peu de sa von liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil Apres le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du r frig rateur Le givre est automatiquement limin de l vaporateur du compartiment r frig rateur chaque arr t du compresseur en cours d utilisation normale L eau de d givrage est collect e dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du com presseur d o elle s vapore ll est important de nettoyer r guli rement l orifice d coulement de la goutti re d va cuation de l eau de d givrage situ e au mi lieu du compartiment r frig rateur pour em p cher l eau de d border et de couler sur les aliments qui se trouvent l int rieur Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage avec le b tonnet sp cial se trou vant d j dans l orifice D givrage du compartiment cong lateur Une certaine quantit de givre se forme toujours autour du compartiment sup rieur Important D givrez le compartiment cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est d environ 3 5 mm Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 10 Si cela est pr vu
48. gh The temperature in the refrigerator is too high The temperature in the freezer is too high There is too much frost The mains plug is not connected to the mains socket correctly The appliance has no power There is no voltage in the mains socket The lamp is in stand by The lamp is defective The temperature is not set cor rectly The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high This is normal no error has oc curred During the automatic defrosting process frost defrosts on the rear plate The water outlet is clogged Products prevent that water flows into the water collector Fast Freeze or Shopping func tions switched on The temperature regulator is not set correctly The door is not closed correctly The product temperature is too high Many products are stored at the same time There is no cold air circulation in the appliance Products are too near to each other Food is not wrapped correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly Connect a different electrical ap pliance to the mains socket Contact a qualified electrician Close and open the door Refer to Replacing the lamp Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessary Let the product temperature de crease to room tempe
49. he compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner This op eration will improve the performance of the appliance and save electricity consumption can possibly cause the skin to be freeze burnt e it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should e make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer e be sure that frozen foodstuffs are trans ferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time e not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen e Do not exceed the storage period indica ted by the food manufacturer Important Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting of the refrigerator Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops during normal use The defrost
50. hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtun gen falls erforderlich Kontaktieren Sie den Kundendienst TECHNISCHE DATEN electrolux 13 Abmessung der Aussparung H he Breite Tiefe Ausfalldauer Spannung Frequenz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ge r t sowie auf der Energieplakette MONTAGE Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise vor der Aufstellung des Ger ts sorgf ltig durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei nem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge 1225 mm 560 mm 550 mm 12h 230 240 V 50 Hz erdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Herst
51. ion de l air froid Emballez les aliments correcte ment Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Modifiez le dispositif de r glage de temp rature pour obtenir moins de froid 2 Sinecessaire ajustez la porte Consul tez le paragraphe Installation 3 Si n cessaire remplacez les joints d vente cien du service apr s vente Contactez vo tre service apr s vente Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte fectueux Contactez le Service Apr s 26 electrolux CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la niche d en castrement Hauteur Largeur Profondeur Temps de lev e Tension Fr quence Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t INSTALLATION Pour votre s curit et le bon fonctionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Emplacement Installez cet appareil un endroit o la tem p rature ambiante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal ti que de l appareil Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 82 C N 16 32 C ST 16 38 C m 16 48 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la pla que signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la
52. l surri scaldamento con un conseguente ri schio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile 4 Evitare di tirare il cavo di alimentazio ne 5 Sela presa elettrica non perfetta mente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve essere messo in funzione senza il coprilam pada interno della luce interna e Questa apparecchiatura pesante Pre stare attenzione quando occorre spostar la e Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo e Evitare un esposizione prolungata del l apparecchiatura alla luce solare diretta Lampadine utilizzate in questa appa recchiatura sono lampadine speciali sele zionate per essere usate unicamente ne gli elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazione degli ambienti 11 Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada 12 Nel caso in cui la lampadina sia prevista 18 Se l apparecchio di tipo No Frost electrolux 29 Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete po steriore 19 Gli
53. lation pr alable dans ce cas la cuisson est plus longue Clayettes amovibles Les parois du r frig rateur sont quip es d une s rie de glissieres pour que les clay ettes puissent tre plac es en fonction des besoins Pour exploiter au mieux l espace vous pou vez placer les demi clayettes avant au des sus des clayettes arri re Emplacement des balconnets de la porte Selon la taille des emballages des aliments conserv s les balconnets de la porte peu vent tre positionn s diff rentes hauteurs Pour les ajuster proc dez comme suit ti rez progressivement le balconnet dans le sens des fl ches pour le d gager puis re positionnez le selon les besoins CONSEILS UTILES Conseils pour l conomie d nergie e N ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que n cessaire e Sila temp rature ambiante est lev e le dispositif de r glage de temp rature est sur la position de froid maximum et l ap pareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime conti nu d o un risque de formation excessi ve de givre sur l vaporateur Pour viter ceci modifiez la position du dispositif de r glage de temp rature de fa on obte nir des p riodes d arr t du compresseur et ainsi permettre un d givrage automati que d o des conomies d nergie Conseils pour la r frig ration de denr es fra ches Pour obtenir les meilleures performances po
54. lean the appliance with metal objects e Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper e Regularly examine the drain in the refrig erator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bottom of the ap pliance Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs e Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appliance if it is damaged Report possi ble damages immediately to the place you bought it In that case retain packing e It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor e Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ven tilation follow the instructions relevant to installation e Wherever possible the back of the prod uct should be against a wall to avoid touching or catching warm parts com pressor condenser to prevent possible burn e The appliance must not be located close to radiators or cookers 42 electrolux e Make sure that the mains plug is accessi ble after the installation of the appliance e Connect to potable water supply only 19 Service e Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be car ried out by a qualified electrician or co
55. lle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante specialmente nella parte posteriore vici no allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contras segnati dal simbolo sono riciclabili 1 Mode Display Tasto Temperatura pi calda Tasto Temperatura pi fresca tastoOK tastoMode E tastoON OFF Display Loe Da possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un vo lume pi alto premendo contemporanea mente il tasto Mode ed il tasto temperatura pi fresca per alcuni secondi La modifica reversibile Funzione timer funzioneShopping 14 Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica funzioneDrinks Chill funzioneFast Freeze Funzione Sicurezza bambini E Indicatore allarme Indicatore della temperatura Accensione Per accendere l apparecchiatura procedere come segue 1 Inserire la spina nella presa di alimenta zione 2 Premere il tasto ON OFF se il display spento 3 Il segnale acustico d allarme potrebbe attivarsi dopo alcuni secondi Per resettare l allarme consultare la se zione Allarme di alta temperatura 4 Gli indicatori di temperatura visualizzano la temperatura impostata predefinita Per selezionare una temperatura diversa consultare la sezione Regolazione della temperatura Spegnimento Per spegnere l apparecchiatura procedere come segue 1 Premere il
56. m petent person e This product must be serviced by an au thorized Service Centre and only genu ine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer CONTROL PANEL in either its refrigerant circuit or insula tion materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the appli ance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid dam aging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The ma terials used on this appliance marked by the symbol amp are recyclable re ok TELE Display Temperature warmer button Temperature colder button OK button Mode button Display E ON OFF button It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing togeth er Mode button and Temperature colder button for some seconds Change is rever sible Timer function Shopping function Drinks Chill function Fast Freeze function Child Lock function E Alarm indicator Temperature indicator Switching on To switch on the appliance do these steps 19 If a water connection is foreseen 1 Connect the mains plug to the power socket 2 Press the ON OFF button if the display is Off 3 The alarm buzzer could operate after few seconds To
57. mare 3 La spia Shopping si spegne Importante La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di temperatura per il frigorifero diversa FunzioneFast Freeze Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appa re l icona corrispondente La spia Fast Freeze lampeggia L indicatore della temperatura del con gelatore visualizza il simbolo 7 2 Premere il tasto OK per confermare La spiaFast Freeze viene visualizzata Viene avviata un animazione Questa funzione si arresta automaticamen te dopo 52 ore Per disattivare la funzione prima dello spe gnimento automatico 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia Fast Freeze lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia Fast Freeze si spegne Importante La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di temperatura per il congelatore diversa FunzioneDrinks Chill La funzione Drinks Chill Minute Minder deve essere usata per impostare un segnale acu stico in un preciso momento utile per esempio quando una pietanza richiede il raffreddamento di alimenti misti per un cer to periodo di tempo o quando necessario 32 electrolux un promemoria per non dimenticare le bot tiglie messe in frigorifero per un raffredda mento rapido Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appa re l icona corrispondente La spia Drinks Chill lampeggia Il timer visualizza il valore impostato 30 minuti p
58. n e die einzufrierenden Lebensmittelportio nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben e achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann e weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz REINIGUNG UND PFLEGE Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose wi Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autori siertes Fachpersonal ausgef hrt wer den Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm ig gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu beh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtun gen in regelm igen Abst nden und kon electrolux 9 verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach e werden Gefrierw rfel direkt nach der Ent nahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren e es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lager zeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte
59. nati ad altezze differenti Per regolare l altezza procedere come se gue tirare delicatamente il ripiano nella dire zione indicata dalle frecce fino a sganciarlo quindi riposizionarlo dove necessario 34 electrolux CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Consigli per il risparmio energetico e Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi di quanto assoluta mente necessario e Se la temperatura ambiente elevata il termostato impostato su una regolazio ne alta e l apparecchio a pieno carico il compressore pu funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiac cio sull evaporatore In questo caso ruo tare il termostato su una regolazione pi bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando cos energia Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati e non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui di in fase di evaporazione e coprire o avvolgere il cibo in particolare se emana un odore forte e posizionare il cibo in modo che l aria pos sa circolare liberamente attorno ad esso Consigli per la refrigerazione Consigli utili Carne tutti i tipi avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro so pra il cassetto delle verdure Per motivi di sicurezza conservarla in que ste condizioni solo per uno o due giorni al massimo Cibi cucinati piatti freddi ecc dovrebbero essere coperti e possono ess
60. ng Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbe triebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstel lungen laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut wer den Kleinere Gefriergutteile k nnen unter Um st nden sogar direkt aus dem Gefrier schrank entnommen und anschlie end so fort gekocht oder gegart werden in diesem electrolux 7 Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas l nger Verstellbare Ablagen Eins tze Die W nde des K hlschranks sind mit einer Anzahl von F hrungsschienen ausgestattet die verschiedene M glichkeiten f r das Ein setzen der Ablagen bieten Zur besseren Raumnutzung k nnen die vorderen Halbteile der Ablagen auf die r ckw rtigen hinaufgelegt werden Positionierung der T rablagen Die T rablagen k nnen in verschiedener H he positioniert werden wodurch
61. niques 26 Premi re utilisation 20 Installation 26 Utilisation quotidienne 20 En mati re de sauvegarde de Conseils utiles 21 l environnement 26 Entretien et nettoyage 22 Sous r serve de modifications CONSIGNES DE S CURIT Pour votre s curit et garantir une utilisation e Ne laissez pas les diff rents emballages correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et aver tissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connais se bien son fonctionnement et ses fonc tions de s curit Conservez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez re mettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consi gnes de s curit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utili s par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils
62. nti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da even tuali omissioni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ri dotte capacit fisiche sensoriali o psichi che oppure prive di conoscenza e espe rienza a meno che non siano state istrui te all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento e Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il ca vo di collegamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando pos sano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio e Se questo nuovo apparecchio che do tato di guarnizioni magnetiche nello spor tello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusu re a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Norme di sicurezza generali Attenzione Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite e L apparecchiatura progettata per la con
63. o due ore prima di collegare l apparecchio per con sentire all olio di arrivare nel compresso re e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altri menti si pu surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione Se possibile il retro dell apparecchio do vrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati Compressore condensatore evitando cos possibili scottature e L apparecchio non deve essere posto vi cino a radiatori o piani di cottura a gas e Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile e Per il collegamento idrico usare solo sor genti d acqua potabile 14 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente PANNELLO DEI COMANDI da elettricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici auto rizzati e utilizzando solo ricambi originali Tutela ambientale vi Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiamma bili lo smaltimento dell apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere a
64. olux e Faites tr s attention lorsque vous d pla cez l appareil afin de ne pas endomma ger des parties du circuit de refroidisse ment et ainsi d viter des risques de fuite e Le circuit de refroidissement de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compa tibilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de l appareil assurez vous qu aucune pi ce du circuit de refroidissement n est en dommag e Si tel est le cas Evitez les flammes vives briquet et tout autre allumage tincelles A rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil e Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Un cordon d alimentation en dommag peut tre la cause de courts circuits d incendies et ou de d charges lectriques A Avertissement Les ventuelles r pa rations ou interventions sur votre appa reil ainsi que le remplacement du c ble d alimentation ne doivent tre effec tu es que par un professionnel qualifi 1 L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multi ple risque d incendie 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l appareil Une prise de courant endommag e peut surchauffer et provoquer un incendie 8 V rifiez que la prise murale reste ac cessible une fois que l install
65. on tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profu mazione o cere lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e la sciano un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il com pressore sul retro con una spazzola o un aspirapolvere Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparecchio riducendo i consumi elettrici Importante Non danneggiare il sistema di raffreddamento Molti detergenti per cucine di marca con tengono sostanze chimiche in grado di at taccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio al la rete di alimentazione Sbrinamento del frigorifero Durante l uso normale la brina eliminata automaticamente dall evaporatore del vano frigorifero ogni volta che il motocompresso re si arresta L acqua di sbrinamento sca ricata attraverso un condotto in un conteni electrolux 35 tore speciale sul retro dell apparecchio so pra il motocompressore dove evapora E importante pulire periodicamente il foro di scarico dell acqua di sbrinamento al centro del canale nel vano frigorifero per evitare che l acqua fuoriesca gocciolando sul cibo all interno Usare lo speciale
66. ower failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature de pending on the time available for this opera tion Small pieces may even be cooked still fro zen directly from the freezer in this case cooking will take longer Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired For better use of space the front half shelves can lie over the rear ones Positioning the door shelves To permit storage of food packages of vari ous sizes the door shelves can be placed at different heights To make these adjustments proceed as fol low gradually pull the shelf in the direction HELPFUL HINTS AND TIPS Hints for energy saving e Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e f the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded the compressor may run continu ously causing frost or ice on the evapo rator If this happens set the Tempera ture Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a sav ing in
67. rature be fore storage Decrease the room temperature The compressor starts after a pe riod of time This is correct Clean the water outlet Make sure that products do not touch the rear plate Switch off Fast Freeze or Shop ping manually or wait to set the temperature until the function has reset automatically Refer to Fast Freeze or Shopping function Set a higher lower temperature Refer to Closing the door Let the product temperature de crease to room temperature be fore storage Store less products at the same time Make sure that there is cold air circulation in the appliance Store products so that there is cold air circulation Wrap the food correctly electrolux 49 The door is not closed correctly The temperature regulator is not set correctly Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED interior light Only service is allowed to replace the light ing device Contact your Service Center Closing the door 1 Clean the door gaskets TECHNICAL DATA Refer to Closing the door Set a higher temperature 2 If necessary adjust the door Refer to Installation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center Dimension of the recess Height Width Depth Rising Time Voltage Frequency The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energ
68. re Remplacement de l ampoule L appareil est quip d un clairage diode DEL longue dur e Le remplacement du dispositif d clairage doit uniquement tre effectu par un techni Des denr es emp chent l eau de s couler dans le r servoir d eau La fonctionFast Freeze o Shopping est activ e Le thermostat n est pas correc tement r gl La porte n est pas correctement ferm e La temp rature du produit est trop lev e Trop de produits sont conserv s en m me temps L air froid ne circule pas dans l appareil Les produits sont trop pr s les uns des autres Les aliments ne sont pas correc tement emball s La porte n est pas correctement ferm e Le thermostat n est pas correc tement r gl Assurez vous que les produits ne touchent pas l vaporateur D sactivez manuellement la fonc tionFast Freeze ouShopping ou attendez que la fonction se r in itialise automatiquement avant de r gler la temp rature Reportez VOUS au paragraphe Fonction Fast Freeze ouShopping Modifiez le r glage de temp ratu re pour obtenir moins de froid plus de froid Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Laissez le produit revenir tem p rature ambiante avant de le placer dans l appareil Conservez moins de produits en m me temps Assurez vous que de l air froid cir cule dans l appareil Rangez les produits de fa on permettre la circulat
69. reset the alarm refer to High tem perature alarm 4 The temperature indicators show the set default temperature To select a different set temperature refer to Temperature regulation Switching off To switch off the appliance do these steps 1 Press the ON OFF button for 5 sec onds 2 The display switches off 3 To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the power socket Temperature regulation The set temperature of the fridge may be adjusted by pressing the temperature but ton Set default temperature e 5 C for the fridge The temperature indicator shows the set temperature The set temperature will be reached within 24 hours Important After a power failure the set temperature remains stored Shopping function If you need to insert a large amount of warm food for example after doing the gro cery shopping we suggest activating the Shopping function to chill the products more rapidly and to avoid warming the oth er food which is already in the refrigerator To switch on the function 1 Press the Mode button until the corre sponding icon appears The Shopping indicator flashes The fridge temperature indicator shows the set temperature of 2 C 2 Press the OK button to confirm The Shopping indicator is shown The Shopping function shuts off automati cally after approximately 6 hours To switch off the function before its auto matic end 1 Press the Mode
70. s period e only freeze top quality fresh and thor oughly cleaned foodstuffs e prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required e wrap up the food in aluminium foil or pol ythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the lat ter e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food e water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment CARE AND CLEANING Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and re charging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly e clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly Important Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and t
71. s purpose by the manufac turer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit be come damaged f the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of igni tion thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated e It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or dam aged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 Ifthe power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting e This appliance is heavy Care should be tak
72. s verdirbt WAS TUN WENN Warnung Ziehen Sie vor der electrolux 11 ker oder einer Fachkraft durchgef hrt Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauch schriebenen Fehlersuche abweicht darf nur von einem qua Das Ger t ist zu laut Das Ger t funktioniert nicht Die Lampe funktio niert nicht Die Lampe funktioniert nicht Der Kompressor arbeitet st ndig Der Kompressor startet nicht sofort nach Dr cken der Funktionen Fast Freeze oder Shopping oder nach dem ndern der Temperatur Wasser flie t an der R ckwand des K hl schranks herunter sanweisung be ifizierten Elektri Unebenheiten im Boden sind nicht ausgeglichen worden Das Ger t ist abgeschaltet Der Netzstecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Das Ger t bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Die Lampe befindet sich im Standby Modus Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die T r wurde zu h ufig ge ff net Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Das ist keine St rung sondern normal Beim automatischen Abtauen flie t das abgetaute Wasser an der R ckwand des Ger ts he runter werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger us
73. sch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au Ben nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automa tisch aus dem Verdampfer des K hl schranks entfernt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh l ter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Ab fluss ffnung des Tauwassers in der Mitte des K hlschrankkanals damit das Wasser nicht berflie t und auf die gelagerten Le bensmittel tropft Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungswerkzeug das sich bereits in der Ablauf ffnung befindet Abtauen des Gefrierfaches Im Innern des Gefrierfachs wird sich stets etwas Reif bilden 5 Falls dies vorgesehen ist Wichtig Tauen Sie das Gefrierfach ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er l utert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he raus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort 3 Offnen Sie die T r 4
74. scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l appareil Consultez les instructions respectives e Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le comparti ment cong lateur car la pression se for mant l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appa reil e Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des br lures Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour grat ter la couche de givre Utilisez une spatu le en plastique e Contr lez r guli rement l orifice d va cuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le si besoin Si l orifice est bouch l eau s coulera en bas de l appareil Installation Important Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l ap pareil s il est endommag Signalez im m diatement au revendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage e est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l app
75. servazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrina mento e Non utilizzare altre apparecchiature elet triche per esempio gelatiere all interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante e Il circuito refrigerante dell apparecchiatu ra contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compati bilit ambientale che tuttavia infiam mabile Durante il trasporto e l installazione del l apparecchiatura assicurarsi che nessu no dei componenti del circuito refrigeran te venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante Evitare fiamme libere e scintille Aerare bene il locale in cui si trova l ap _ parecchiatura e E pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque mo do Un danneggiamento del cavo potreb be provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche Avvertenza Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina com pressore devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell appa recchiatura possa schiacciare o dan neggiare la spina causandone i
76. sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l ap pareil port e des enfants Ils pourraient s as phyxier Si l appareil doit tre mis au rebut veillez couper le c ble d alimentation lectri que au ras de l appareil pour viter les risques d lectrocution D montez la por te pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur e Cet appareil est muni de fermetures ma gn tiques S il remplace un appareil qui p d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Mesures g n rales de s curit Attention Veillez ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstru s e Cet appareil est destin uniquement la conservation d aliments et ou de bois sons dans le cadre d un usage domesti que normal tel que celui d crit dans la pr sente notice e N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage e N utilisez pas d autres appareils lectri ques par exemple sorbeti res l int rieur d appareils r frig rants sauf s ils sont homologu s pour cet usage par leur fabricant 16 electr
77. ssibles e N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r frig rateur e Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromati ques e Placez les aliments pour que l air puisse circuler librement autour electrolux 21 Conseils pour la r frig ration Conseils utiles Viande tous les types enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la tablette en verre au dessus du bac l gu mes La p riode de conservation est de 1 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc placez les bien couverts sur une clayette Fruits et l gumes placez les une fois net toy s dans le s bac s l gumes fourni s Beurre et fromage placez les dans des r cipients tanches sp ciaux ou enveloppez les soigneusement dans des feuilles d alu minium ou de poly thyl ne pour emmaga siner le moins d air possible Lait en bouteille bouchez le et placez le dans le balconnet de la contreporte r serv aux bouteilles Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au r frig rateur s ils ne sont pas correctement emball s Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils importants 22 electrolux e la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique e le temps de cong lation est de 24 heu res Aucune a
78. st nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal eingelegt Die Kaltluft kann im Ger t nicht zirkulieren Die Lebensmittel liegen zu dicht aneinander Die Lebensmittel sind nicht rich tig verpackt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Le bensmittel nicht die R ckwand ber hren Schalten Sie die Fast Freeze Funktion oder die Shopping Funktion manuell aus oder war ten Sie mit dem Einstellen der Temperatur bis die Funktion au tomatisch abgeschaltet wurde Siehe hierzu Fast Freeze Funkti on oder Shopping Funktion Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Lagern Sie die Lebensmittel so dass die Kaltluft im Ger t zirkulie ren kann Verpacken Sie die Lebensmittel richtig Siehe hierzu Schlie en der T r Stellen Sie eine h here Tempera tur ein 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Sie sich hierzu an den Kundendienst Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen he
79. t sa d sac tivation automatique 1 Appuyez sur la touche Modejusqu ce que le voyant Shopping clignote 2 Appuyez sur la touche OKpour confir mer 3 Le voyant Shopping s teint Important La fonction se d sactive en s lectionnant une temp rature programm e diff rente Fonction Fast Freeze Pour activer la fonction 1 Appuyez sur la touche Modejusqu ce que le symbole correspondant appa raisse Le voyant Fast Freeze clignote L indicateur de temp rature voyant du thermostat du cong lateur affiche le symbole 7 2 Appuyez sur la touche OKpour confir mer Le voyant Fast Freeze s affiche Une animation est lanc e Cette fonction s arr te automatiquement au bout de 52 heures Pour d sactiver la fonction avant sa d sac tivation automatique 1 Appuyez sur la touche Modejusqu ce que le voyant Fast Freeze clignote 2 Appuyez sur la touche OKpour confir mer 3 Le voyant Fast Freeze s teint Important La fonction se d sactive en s lectionnant une temp rature programm e diff rente Fonction Drinks Chill La fonction Drinks Chill Minute Minder doit tre utilis e pour le r glage d une alarme sonore une heure d sir e ce qui est utile par exemple lorsque l on souhaite refroidir une pr paration pendant un certain temps dans le cadre d une recette de cuisine ou lorsque l on refroidit des bouteilles rapide ment dans le cong lateur Pour activer la fonction 1
80. tasto ON OFF per 5 secondi 2 Il display si spegne 3 Per scollegare l apparecchiatura dalla corrente elettrica staccare la spina dalla presa di alimentazione Regolazione della temperatura possibile regolare la temperatura impo stata del frigorifero premendo il tasto tem peratura Impostare la temperatura predefinita e 5 C per il frigorifero Gli indicatori della temperatura visualizzano la temperatura impostata La temperatura impostata verr raggiunta entro 24 ore Importante Dopo un interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria funzioneShopping Se occorre inserire una grande quantit di alimenti nel frigorifero per esempio al ritor no dalla spesa consigliabile attivare la funzione Shopping per raffreddare pi rapi damente gli alimenti introdotti nel frigorifero electrolux 31 e non intiepidire i cibi gi presenti al suo in terno Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appa re l icona corrispondente L indicatore Shopping lampeggia L indicatore della temperatura del frigori fero visualizza la temperatura impostata di 2 C 2 Premere il tasto OK per confermare La spia Shopping viene visualizzata La funzione Shopping si disattiva automati camente dopo circa 6 ore Per disattivare la funzione prima dello spe gnimento automatico 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia Shopping lampeggia 2 Premere il tasto OK per confer
81. terre La fiche du c ble d alimentation comporte un loge ment pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre 1225 mm 560 mm 550 mm 12h 230 240 V 50 Hz gauche l int rieur de l appareil et sur l ti quette nerg tique branchez l appareil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives communautaires Ventilation La circulation d air derri re l appareil doit tre suffisante 7 min LA gt gt gt gt 200 cm EN MATI RE DE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r amp sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des
82. tta la durata del processo Dopo 24 ore quando il processo di conge lamento completato ritornare alla tempe ratura desiderata vedere Regolazione della temperatura Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchiatu ra per almeno 2 ore con una regolazione al ta prima di introdurre gli alimenti Importante Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata superiore al tempo di salita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori fero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazio ne pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottura dure r pi a lungo Ripiani mobili Le pareti del frigorifero sono equipaggiate con una serie di guide che permettono di collocare i ripiani nella posizione desiderata Per un migliore sfruttamento dello spazio i semiripiani anteriori possono essere collo cati sopra a quelli posteriori electrolux 33 Posizionamento dei ripiani della porta Per facilitare l introduzione di alimenti di di verse dimensioni i ripiani della porta posso no essere posizio
83. utomati que le givre fond sur l vapora teur L orifice d coulement de l eau de d givrage est obstru cien qualifi ou une personne comp tente Important L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit de r frig rant V rifiez la stabilit les quatre pieds doivent tre en contact avec le sol Remettez en fonctionnement l ap pareil Branchez correctement la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant Branchez un autre appareil lec trique la prise de courant Faites appel un lectricien quali fi Fermez puis ouvrez la porte Consultez le paragraphe Rem placement de l ampoule Modifiez le dispositif de r glage de temp rature pour obtenir moins de froid Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir tem p rature ambiante avant de le placer dans l appareil Diminuez la temp rature ambian te Le compresseur d marre au bout d un certain temps Ce ph nom ne est normal Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage electrolux 25 Il n est pas possible de r gler la temp rature La temperature a l int rieur de l appareil est trop basse lev e La temp rature du r fri g rateur est trop lev e La temp rature du con g lateur est trop lev e Il y a trop de giv
84. utre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode e congelez seulement les denr es alimen taires fra ches de qualit sup rieure une fois nettoy es e pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consomma tion e enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assu rez vous que les emballages sont tan ches e ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j con gel s pour viter une remont e en tem p rature de ces derniers e les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments e la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont ENTRETIEN ET NETTOYAGE Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien DO Cet appareil contient des hydrocarbu res dans son circuit r frig rant l entre tien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autori s Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli re ment e Nettoyez l int rieur et tous les accessoi res avec de l eau ti de savonneuse e V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour vi ter toute accumulation de d chets e Rincez et s chez soigneusement Important Ne pas tirer d
85. weisung beschrieben wird e Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektroge r te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr ck lich vom Hersteller f r diesen Zweck zu gelassen sind e Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen e Das K ltemittel Isobutan R600a im K l tekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das je doch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu be sch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken ver meiden Den Raum in dem das Ger t installiert Ist gut l ften nderungen der technischen Eigenschaf ten oder am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren A Warnung Elektrische Bauteile Netz kabel Stecker Kompressor d rfen nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht von der Ger ter ckseite gequetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie si
86. wird Die Anzeige Fast Freeze blinkt Die Temperaturanzeige des Gefrier schranks zeigt das Symbol 7 an 6 electrolux 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Fast Freeze leuchtet Es startet eine Animation Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer au tomatischen Abschaltung 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die An zeige Fast Freeze blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Fast Freeze erlischt Wichtig Die Funktion wird durch die Aus wahl einer anderen Gefriertemperatur aus geschaltet Drinks Chill Funktion Mit der Funktion Drinks Chill Minute Minder l sst sich ein Alarmton einstellen der zu der gew nschten Zeit ert nt Dies ist zum Bei spiel praktisch wenn ein Gericht eine ge wisse Zeit abk hlen muss oder Sie die Fla schen die Sie f r eine schnellere K hlung in den Gefrierraum gelegt haben nicht ver gessen m chten Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige Drinks Chill blinkt Der Timer zeigt den eingestellten Wert 30 Minuten ein paar Sekunden lang an 2 Dr cken Sie die Einstelltaste des Timers um den eingestellten Wert des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Drinks Chill leuchtet Der Timer beginnt zu blinken min Nach Ablauf des Countdo
87. wns blinkt die An zeige Drinks Chill und es ert nt ein Alarm signal 1 Entnehmen Sie die Getr nke aus dem Gefrierraum ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen be seitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutra len Reinigungsmittel Sorgf ltig nachtrock nen 2 Schalten Sie den Alarmton und die Funktion mit der Taste OK aus Diese Funktion kann w hrend des Count downs jederzeit ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die An zeige Drinks Chill blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Drinks Chill erlischt Die Zeit kann w hrend des Countdowns ge ndert werden indem Sie die Tasten zur Erh hung und Verringerung der Temperatur dr cken Funktion Kindersicherung W hlen Sie die Kindersicherung um die Tasten gegen eine unbeabsichtigte Bet ti gung zu verriegeln Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird 2 Die Anzeige Kindersicherung blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Kindersicherung leuchtet Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die An zeige Kindersicherung blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Kindersicherung erlischt Alarm T
88. y label INSTALLATION Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C m 16 C to 43 C 1225 mm 560 mm 550 mm 12h 230 240 V 50 Hz Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power sup ply socket is not earthed connect the appli ance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Di rectives Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient 50 electrolux 7 min 200 cm2 ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol x on the product or on its consequences for the environment and packaging indicates that this product may human health which could otherwise be not be treated as household waste Inste

benutzerinformation notice d'utilisation istruzioni per

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents