Home

WINTER HELMET USER MANUAL

image

Contents

1. 1
2. 047
3. 5 TSG He TSG 3 048
4. Tuned Fit System FLEXTECH
5. 5
6. TSG TSG International
7. in mold ABS In Mold
8. UN n 052 2 SIMO ZAS sols UM p UM NUO AAA 1010 AA 2 0 ANS ABBO HBE AY AXE MHLE 605 US U tH EH LICE 04 a AH
9. ANo CEE Class 8 EN 1077 Class amp O TES Class A AUS Class AUS SSU 843 ANO ASTMOE 2040 ANOS PE TSG HHA Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault France NB n 0501 A ago BS nn blo a SAMOA AWS
10. 5 1 RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM 049 Ad TSG TSG 92 TSG AHS TSG UNO HES TSG AUS 89 686
11. 2 3 045 4 Y
12. 050 NES FES ANS ASSE TSG SYS ARE pm AYE EAS AWS r 1912 KY AWE SS ARO TSGS HES AWS 1 Eno Helo Helo N A HO 52 JA o
13. TSG 89 686 CE 1077 F2040 TSG TSG
14. ARO SOA HSO AWS MAL SAS BTE ANS SHS 3 1910 L O TSG ASS AW HO TSG International EBS HAAS Tes HSS 1 1 4405 156
15. Critt Sport Loisirs Zone du Sanital F 86100 Chatellerault NB n 0501 B 044
16. TSG FlexTech EPS FlexTech DIAL FIT TSG Dial Fit Dial 046
17. FES HSS SE TSGE 50 SPS Se 156 TSG HES gt on my 054 KOREAN ASE 0 C OF gt gr riot OF rr q at JA ro Jo 10 do GE TSG WHOA TSGE 1 2 E o ok FOR MORE INFORMATION CONTACT US INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM KOREAN 055 TXX XX Ke18 34015 TXX l 8 TXX 12019 Aynel3 Aydouy snqo uayesy 917948 uaye y 0921
18. Dial Fit System
19. E ORAI EU 10 E fu In OF gt IM nj mt mlo gt ot H FO In o AY 31310 ANT AHO HS YES FIS UN Sol 391 TSG HALS AMS SEA ae am ABS PC PP UNO ge PC US UNO SAS EPS une U AUCH CE 053 re ru ANS ASS
20. 1y3uadns juawa3 8 40041 snqo uayesy 917918 HIUOH uayesy 40284 401101078 1481110005 umep 4084 uayesy 40284 uonnjone jySijiadns umep 384640 I SXX SX J9 PPOL 056 HELMET PADS SIZING OVERVIEW 371 9ZIS peay nok 10 JIM 143 eu 0 NOA sdjay Mairano 514 SIM JO 59215 OM UJIM SALUOI away INOX MAIAH3AO JNIZIS SUVA 130305 LINTIH EASA ONV 5070 LAW 13H LYVHO ONIZIS El uC ECV CC 0720 6712 68 28 96 49 Kudoaj 812 262 Ames 9 09 69 UE xn W S SX SXX j 140OW SS 1915 HELMET SIZING CHART 057 HEADQUARTER TSG INTERNATIONAL AG B LACHSTRASSE 5 8057 Z RICH SWITZERLAND FON 41 0143 960 17 41 FAX 41 10143 960 17 50 EML INFO RIDETSG COM WEB RIDETSG COM EUROPE TSG INTERNATIONAL AG EU WAREHOUSE SCHEIBENSTRASSE 3 6923 LAUTERACH AUSTRIA USA SKATE ONE CORPORATION 30 S LA PATERA LANE SANTA BARBARA CA 93117 USA WORLDWIDE TO FIND A CURRENT DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY PLEASE VISIT US ONLINE AT RIDETSG COM TSG WINTER HELMET USER MANUAL MARCH 2015 Copyright 2015 TSG INTERNATIONAL AG All rights reserved CE vut
21. OTG RIDETSG COM WINTER HELMET USER MANUAL Supporting the sport is our obsession Protecting the rider our top priority Looking for innovation and leadership our passion This iswhy all TSG safety gear is not only designed and tested by our team riders for its usability and protective quality but is also tested and certified by official laboratories HTTP RIDETSG COM DESIGNED IN SWITZERLAND MADE IN CHINA HELMET MANUAL ENGLISH BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH MANUAL DEL CASCO ESPANOL MANUEL D UTILISATION FRAN AIS MANUALE D ISTRUZIONI ITALIANO HANDLEIDING HELM NEDERLANDS N VOD K POU IT ESKY INSTRUKCJA OBSLUGI KASKU POLSKI KOREAN HELMET PADS SIZING OVERVIEW HELMET SIZING CHART 002 007 013 019 024 029 034 039 044 050 056 057 224 LU E ENGLISH HELMET MANUAL Thank you You have chosen a TSG safety product designed especially for snowboarders and skiers All TSG helmets are developed with the input of our professional athletes Correctly used and cared for they will keep you better protected and reassured for many years to come APPLICATIONS TSG snow helmets are designed for all the various forms of snowboarding and alpine skiing All TSG helmets fully comply with international safety regulations SAFETY STANDARDS
22. umo liwione przez producenta Wprowadzenie takich zmian skutkuje utrat gwarancji Kask mo e zosta uszkodzony przez farby wybielaczem rozpuszczalniki lub silnie dzia aj ce detergenty co nie zawsze jest widoczne INSTRUKCJA DOPASOWANIA Aby oci gn maksymalny stopie bezpiecze stwa i wygody nale y wybra odpowiedni rozmiar kasku Powinien on ci le przylega do g owy jednocze nie nie powoduj c ucisku lub tarcia Nie mo e on ani podje d a na czo o ani zsuwa si na oczy PRZY DOPASOWYWANIU KASKU PROSIMY NALE Y WZI POD UWAG PONI SZE WSKAZ WKI 1 W kask w taki spos b aby le a r wno na g owie przykrywa czo o ale nie przes ania oczu Kask musi le e wygodnie Nie powinien si przesuwa gdy ruszasz g ow w ty i w prz d lub na boki 2 Wk adki wy cie aj ce kask od wewn trz powinny wywiera mocny r wnomierny nacisk na g ow jednocze nie nie uwieraj c jej Kask le y dobrze gdy wewn trzne wk adki dotykaj g owy z ka dej strony Dobrze dopasowany kask jest wygodny i nie uciska 3 Je li kask dobrze le y doci gnij pasek podbr dkowy tak aby oplata podbr dek klamra by a solidnie zapi ta a paski nie przesuwa y si Je li paski nie s odpowiednio wyregulowane kask nie b dzie dobrze trzyma si na g owie Lu ne ko ce paska nale y przewlec przez gumow klamr spinaj c 4 Aby dopasowa po o enie pask w przytrzymaj jeden koniec p
23. calzata usando la regolazione posteriore Per stringere ruota la manopola in senso orario fino ad ottenere una vestibilit confortevole Per allargare ruota la manopola in senso antiorario Il casco deve risultare aderente ma non eccessivamente stretto Assicurati di controllare la regolazione del casco ad ogni uso 11 Sistema Dial Fit stato studiato al fine di migliorare la vestibilit e la stabilit del casco e non sostituisce in alcun modo i cinturini del casco Non cercare di rimuovere il sistema Dial Fit dal casco in quanto ci invalida tutte le garanzie del casco stesso 026 ITALIANO COME RIMUO VERE PARAORECCHIE Trasformare il caschetto nel modello estivo facile basta rimuovere i paraorecchie Staccare i bottoni automatici ed estrarre i cinturini dai passanti dei paraorecchie Staccare il proteggi collo estraendo con cautela i perni dall imbottitura in polistirene Quindi sollevare con cautela i paraorecchie ed estrarli dalla scocca del caschetto Per rimetterli in sede basta spingere il paraorecchie nell apposito spazio tra la scocca e l imbottitura e inserire nuovamente i perni del proteggi collo nei fori presenti nell imbottitura Il lato morbido del paraorecchie deve essere rivolto verso l interno mentre il proteggi collo deve essere posizionato lungo la parte posteriore del caschetto Quindi inserire il paraorecchie sinistro infilare nuovamente le cinghie del caschetto attraverso i passanti dei paraorecchie e chiudere
24. der Riemen werden durch den O f rmigen Gummiring nach hinten gezogen 008 DEUTSCH 4 Um die Riemen korrekt einzustellen halten Sie ein Ende der Kunststoffschlie e am Kinn in einer Hand und verschieben Sie den Justierer am Riemen entsprechend nach oben oder unten so dass eine gleich m ige Y Form unterhalb der Ohren erreicht wird Achten Sie darauf dass der Verschluss nicht auf dem Kieferknochen aufliegt Der Helm soll sich nicht absetzen lassen ohne dass man den Kinnriemen ffnet L sst sich der Helm nach vorne oder hinten vom Kopf schieben oder so verschieben dass er die Sicht versperrt oder die Stirn freilegt passt er nicht richtig und sollte neu eingestellt werden DEUTSCH FALSCH Blockierte Sicht FALSCH Freiliegende RICHTIG Stirn INDIVIDUELLE ANPASSUNG DER PASSFORM Das Tuned Fit System von TSG erm glicht eine individuelle Anpassung der Passform dank unterschiedlich dicker Komfort Pads im Inneren des Helms Der Helm wird mit Komfort Pads in zwei verschiedenen Gr en geliefert Trennen Sie die per Klettverschluss im Helm befestigten Pads vorsichtig bei Raumtemperatur ab und tauschen Sie diese je nach Belieben durch Komfort Pads in der gew nschten Gr e aus Sollte sich dennoch ein Klettklebepunkt l sen finden Sie Ersatzklebepunkte in Ihrer Helmverpackung Sollte der Helm nach der Anpassung der Pads immer noch nicht richtig passen w hlen Sie eine andere Gr e Komfort Pads in de
25. robek nem vadn materi l ani patn zpracov n p i dod n na im prodejc m Z ruka je platn 24 m s c od data koup a plat v hradn pro p vodn ho kupuj c ho Z ruka se nevztahuje na p pady zneu it zanedb n neopatrnosti a upraven Z ruka ztr c platnost v moment pou it v robku jin mu ne ur en mu elu Z ruku ru pokus o opravu i v m nu stmi i p slu enstv m jin mi ne origin ln mi TSG Tyto z ru n podm nky jsou nad azen jak mkoli jin m smlouv m dohod m mluv m i z ruk m obecn m i speci ln m e en mi i nep mo e en mi a dn z stupce ani osoba nen opr vn na p edpokl dat ru en jm nem TSG ani jm nem dovozce i prodejce v souvislosti s prodejem nebo pou v n m tohoto v robku TSG ned l dn jin vysloven z ruky nen li e eno jinak TSG a dovozce a prodejce se z k ve ker odpov dnosti za t et stranu za ESKY 037 CESKY d sledky kter mohou nastat pou v n m nebo nakl d n m s v robkem TSG jakoukoli pr vnickou nebo fyzickou osobou REKLAMACE Pokud m V TSG ochrann v robek vadu v materi lu nebo ve zpracov n TSG d v z ruku na V ochrann v robek na dobu 24 m s c od data koup a v robek V m bez poplatku oprav me nebo vym n me Obra te se na prodejce u kter ho jste v robek zakoupili s origin ln m dokladem o koupi a s popisem d vo
26. Kunststoff w hrend die extrem leichten In Mold Helme ber eine d nne In Mold PC Schale verf gen Allen Helmen gemein ist ein sto d mpfender EPS Kern In Mold Helme sind generell druckempfindlicher als Hartschalenhelme verf gen aber ber gleichwertige D mpfungseigenschaften mit entsprechender CE Norm DEUTSCH PFLEGE Sch tzen Sie den Helm w hrend des Transports vor St en und Besch digungen Bewahren Sie den Helm trocken auf und setzen Sie ihn nicht starker Hitze aus wie sie hinter der Windschutzscheibe im Auto oder in der N he von Heizk rpern auftritt Schmilzt Ihr Helm so wird dies nicht durch unsere einj hrige Garantie abgedeckt Den Helm mit einem feuchten Tuch und bei Bedarf mit einer leichten Seifenl sung reinigen Keine starken Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Aufkleber Klebstoffe u k nnen die Haltbarkeit beeintr chtigen Die Helm Innenpolster sind herausnehmbar und sollten mit der Hand in Wasser mit milder Seife gewaschen werden Nach der Reinigung gut aussp len und an der Luft trocknen lassen Die Haltbarkeit eines Helmes ist begrenzt Nach dreij hriger Nutzung sollte er gewechselt werden Wenn Sie wissen oder vermuten dass der Helm besch digt wurde oder schweren Belastungen ausgesetzt war sollte er von einem TSG H ndler gepr ft werden Sch den welche die Schutzfunktion beeintr chtigen sind manchmal unsichtbar und k nnen schwer festgestellt werden Bei Anzeichen oder beim Verdacht auf eine
27. Le syst me Dial Fit est con u pour am liorer l ajustement et la stabilit de votre casque Il ne remplace pas les sangles du casque N essayez pas d enlever le syst me d ajustement de votre casque car ceci annulerait toutes les garanties de votre casque FRAN AIS 021 2 lt lt cc L COMMENT ENLEVER VOS PROTEGES OREILLES Votre casque peut facilement passer du mode hiver au mode printemps en tant les prot ge oreilles Il vous suffit d ouvrir les boutons pression et de retirer les sangles des anneaux des oreillettes amovibles D tachez le tour de cou en d faisant soigneusement les crochets de la mousse PSE Tirez ensuite soigneusement les prot ge oreilles hors de la coque du casque R installez en poussant les protege oreilles dans l espace pr vu entre la coque et la mousse et r attachez le tour de cou la mousse en ins rant les crochets dans les trous Le 0016 doux du prot ge oreille doit se retrouver tourn vers l int rieur et le tour de cou doit suivre l arri re du casque tout du long Ensuite installez le prot ge oreille de gauche enfilez nouveau les lani res du casque au travers les anneaux de l oreillette amovible et fermez tous les boutons pression 2 lt O z lt un Pour nos mod les de casques l gers en In Mold enlevez soigneusement les oreillettes fix es au casque par boutons pression une apr s l autre en les saisissant et en les retirant vers le centre du c
28. TSG helmets fulfill requirements and safety regulations stipulated in EU directive 89 686 EEC If your helmet bears a CE designation it meets the essential safety requirements of EN 1077 class A or B Class A and B helmets are for alpine skiers snowboarders and similar groups Class A helmets offer comparatively more protection Class B helmets may offer greater ventilation and better hearing but protect a smaller area of the head and give a lesser degree of protection from penetration If your helmet bears an ASTM designation it meets the essential safety requirements of F2040 There must be a clearly visible marking on every approved helmet and this may not be removed All TSG helmet models are tested and homologated by Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault France n 0501 and by an accredited testing laboratory in the USA WARNING For use in non motorized recreational snow sports such as snowboarding skiing and other alpine sports only This helmet should not be used by children while climbing or doing other activities when there is a risk of strangulation hanging if the child gets trapped with the helmet It is important that the helmet fits your head properly and that it is correctly buckled While no helmet can prevent all head injuries use of a helmet taking lessons riding responsibly and within your abilities and common sense can together significantly reduce the risk of catastrophic head injury and d
29. de votre casque et remplac es les par celles l paisseur souhait e Vous disposez de points d attaches Velcro en plus si vous en arrachez du casque pendant cette op ration Si votre casque n est toujours pas a la bonne taille apr s avoir chang l paisseur des mousses choisissez une autre taille Les mousses int rieurs peuvent tre achet es s par ment dans toutes les tailles CASQUES AVEC MEMBRANE INTERNE FLEXTECH Si vous avez achet un casque TSG int grant la Technologie FlexTech alors la membrane interne du casque consiste en plusieurs segments de mousse EPS qui sont attach s avec un adh sif en nylon solide Les segments individuels sont l g rement mobiles et peuvent ainsi s adapter parfaitement la forme de votre t te Notre Technologie FlexTech am liore le confort et est en m me temps totalement conforme aux normes l gales concernant la conception et la protection contre les impacts CASQUES AVEC SYSTEME DE REGLAGE DE TAILLE DIAL FIT Si vous avez acheter un casque TSG avec r glage de taille vous pouvez l ajuster par rotation de la molette Pour serrer le cadran tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l ajustement soit confortable Pour desserrer le cadran tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre 11 doit tre bien ajust mais sans tre trop serr au point d tre inconfortable Assurez vous de v rifier l ajustement de votre casque avant chaque parcours
30. do zatrzasku we wn trzu kasku zamocuj os on szyi nast pnie powt rz czynno z drugim nausznikiem MATERIA Y W celu zapewnienia maksymalnej funkcjonalno ci kaski TSG s wykonane z technologicznie zaawansowanych materia w Nasze wytrzyma e kaski o twardej skorupie wykonane s z tworzyw sztucznych ABS PC lub PP w zale no ci od modelu kasku W naszych ultralekkich kaskach inmold wykorzystujemy cienk skorup PC Wszystkie kaski s wyposa one w system EPS t umi cy uderzenia Kaski wykonane w technice inmold s nieco bardziej podatne na naciski ni kaski wykonane w tradycyjnej technice Mimo to dzi ki odpowiednim w a ciwo ciom t umi cym spe niaj odpowiednie normy CE PIEL GNACJA Podczas transportu chro kask przed uderzeniami i uszkodzeniami zewn trznymi Przechowuj w suchym miejscu z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery czy promienie s oneczne przechodz ce przez szyb Je li kask si stopi nie podlega gwarancji Kask czy wilgotn ciereczk ewentualnie nas czon odrobin delikatnego myd a w p ynie Nie nale y stosowa silnych detergent w ani rozpuszczalnik w Kalkomanie naklejki klej mog negatywnie wp ywa na wytrzyma o Wk adki wewn trzne mo na wyjmowa i pra r cznie wod z myd em w p ynie nast pnie wyp uka i wysuszy na wolnym powietrzu Kaski maj ograniczona przydatno do u ycia i powinny by wymieniane co 3 lata Je li wiesz
31. fronte esposta COME PERSONALIZZARE LA CALZATA nostro sistema di chiusura Tuned Fit System ti permette di sostituire gli spessori interni ed avere cosi un comfort ottimale Ogni caschetto ha in dotazione due differenti spessori che possono essere facilmente rimossi e sostituiti con quello pi comodo per la propria testa Con molta attenzione e a temperatura ambiente separa le strisce di Velcro all interno del caschetto e sostituiscile con quelle di spessore corretto La confezione del caschetto contiene degli adesivi di scorta per potere sostituire gli adesivi eventualmente staccati Se il caschetto non dovesse risultare comodo dopo aver provato tutti i differenti spessori e meglio provare una taglia differente Gli spessori interni possono essere riacquistati in un secondo tempo e sono disponibili in tutte le taglie CASCHETTI CON SCOCCA INTERNA FLEXTECH Se hai acquistato un caschetto TSG con Tecnologia FlexTech noterai che la scocca interna comprende diversi segmenti in polistirene EPS uniti da robusto nastro rinforzato in nylon Questi segmenti individuali sono leggermente regolabili e possono quindi essere adattati perfettamente alla conformazione della tua testa La nostra Tecnologia FlexTech aumenta il comfort e al tempo stesso risponde a tutti i parametri di riferimento legali relativi a design e protezione da impatto CASCHETTI CON SISTEMA DUAL FIT Se hai acquistato un caschetto TSG con Sistema Dual Fit puoi regolarne la
32. funk nost Na e odoln Hard shell helmy jsou vyrobeny z ABS PC nebo PPC plastu Na e super lehk In Mold helmy pou vaj In Mold PC sko epinu V echny helmy maj j dro z EPS materi lu kter pohlcuje n razy In Mold helmy jsou obecn v ce n chyln k tlak m ne helmy z tvrd sko epiny ale maj stejn tlum c vlastnosti v souladu s relevantn m CE standardem ESKY Nevystavujte helmu n raz m nebo vn j m sil m p i manipulaci doprav Skladujte na such m m st mimo zdroj tepla jako nap klad topn ch t les nebo slune n ho svitu p es sklo auta Na roztaven helmy se nevztahuje z ruka Helmu ist te vlhk m had kem m ete pou t neagresivn tekut m dlo Nepou vejte rozpou t dla ani siln ist c prost edky N lepky lepidlo Vyj mateln a vym niteln vycp vky perte ru n pomoc vody a neagresivn ho m dla ru n d mejte Nesu te v su i ce Helmy maj omezenou ivotnost a m ly by b t nahrazeny po t ech letech pou v n Pokud helma byla nebo m te podez en e byla po kozena nebo vystavena mimo dn m sil m nechte si ji pe liv zkontrolovat autorizovan m prodejcem TSG Po kozen kter mohou sn it ochrannou funkci Va helmy mohou b t neviditeln a obt n zjistiteln Vym te helmu pokud m znaky po kozen nebo m te podez en na po kozen ZARUKA TSG International AG se zaru uje e tento v
33. partielle du mat riaux d absorption int rieur Ces d g ts peuvent ne pas tre visibles par l utilisateur Par cons quent si le casque est soumis un choc ou un coup violent et m me s il appara t en bon tat il doit tre d truit et remplac Un casque fournit uniquement un niveau de protection pour les zones qu il couvre Il ne prot ge pas votre cou Ne pas utiliser ce casque dans d autres cadres que ceux sp cifi s par le fabricant cela annulerait toutes les garanties TSG Certaines peintures solvants agents de blanchiment ou d tergents puissants sont susceptibles dendommager le casque parfois m me de fa on non visible INSTRUCTIONS D AJUSTEMENT Choisissez la taille de votre casque correctement afin de maximiser sa protection et son confort Il doit s ajuster solidement sans pression ni frottement Il est important que le casque ne puisse pas ni remonter sur le front ni tomber sur les yeux 2 lt O z lt ae POUR UN AJUSTEMENT AD QUAT DU CASQUE VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT 1 Mettez le casque de sorte qu il se trouve directement sur votre t te et couvre votre front sans bloquer votre vision Il doit s ajuster facilement votre t te et tenir en place m me en bougeant la t te d avant et en arri re ainsi que sur les c t s 2 Les coussinets l int rieur du casque doivent exercer une l g re pression contre la t te Le casque s adapte bien si les coussinets sont en co
34. przez TSG na rok od daty zakupu uprawnia Ci do jego darmowej wymiany lub naprawy Po prostu przynie kask do miejsca zakupu wraz z pisemnym wyja nieniem powodu reklamacji oraz dowodem zakupu Sprzedawca oceni zasadno Twojej skargi O sposobie rozliczenia reklamacji naprawa lub zwrot decyduje TSG POLSKI WI CEJ INFORMACJI POD ADRESEM INFOQRIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG B LACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM POLSKI 043 TSG TSG TSG
35. responsabilit pour le compte de TSG en liaison avec la vente ou l utilisation du pr sent produit TSG n exprime aucune autre assurance ou garantie sauf convention contraire TSG d cline toute responsabilit civile en rapport avec toute cons quence de l utilisation ou de la manipulation de tout produit TSG par toute personne physique ou morale COMMENT FAIRE VALOIR SA GARANTIE TSG garantit votre casque pour an compter de la date d achat S il est jug d fectueux au niveau des mat riaux ou de la fabrication nous pourrons si nous le jugeons n cessaire r parer ou remplacer votre casque gratuitement Il suffit de ramener votre casque chez le revendeur aupr s duquel il a t achet avec une lettre indiquant les raisons pr cises pour lesquelles vous ramenez le casque et une preuve d achat Le revendeur sera alors m me de faire valoir votre r clamation 2 lt lt o L POUR PLUS D INFORMATION CONTACTEZ NOUS INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG B LACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM FRANCAIS 023 MANUALE D ISTRUZIONI Grazie per l acquisto di un prodotto TSG disegnato specificatamente per snowboarder e sciatori Tutti i caschetti TSG sono sviluppati tenendo conto dei suggerimenti forniti dai nostri atleti professionisti Usato e trattato accuratamente questo prodotto ti protegger al meglio e rimarrai soddisfatto per molto tempo IMPIEGHI caschetti TS
36. t te et offrent une protection un peu moindre contre la p n tration Si votre casque porte une d signation ASTM elle r pond aux normes de s curit F2040 Chaque casque homologu doit porter une marque bien visible gu il est interdit d enlever Tous les mod les de casques TSG sont test s et homologu s par Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault France NB n 0501 et par un laboratoire d essai accr dit aux USA AVERTISSEMENT Pour une utilisation en situation de sports de neige non motoris s tels que le snowboard le ski et autres sports alpins seulement Il est d conseill aux enfants d utiliser ce casque pour faire de l escalade ou s adonner d autres activit s pr sentant un risque de strangulation ou de pendaison au cas ils resteraient accroch s par leur casque Il est important que le casque soit correctement adapt votre t te et attach Bien qu aucun casque puisse emp cher toutes les blessures la t te son utilisation ainsi que la prise de le on une pratique responsable et propre vos capacit s et du bon sens peuvent viter consid rablement le risque de blessure grave la t te voire la mort Toutefois les accidents les blessures graves ou la mort peuvent se produire m me si le casque est correctement attach TSG ne garantie pas que ce casque puisse liminer tous ces risques Ce casque a t con u FRAN AIS 019 pour absorber les impacts par destruction
37. tutti i bottoni automatici ITALIANO Per i nostri caschetti leggeri fatti con stampo rimuovere delicatamente i paraorecchie fissati al caschetto tramite bottoni automatici uno alla volta tenendoli saldamente e spingendoli verso il centro del caschetto Staccare con cautela il proteggi collo estraendo i perni dall imbottitura Per rimettere in sede il paraorecchie spingere i perni dello stesso nei bottoni automatici all interno del caschetto inserire i perni del proteggi collo nei fori presenti nell imbottitura e ripetere l operazione con altro paraorecchie MATERIALI caschetti TSG sono realizzati con materiali ad alta tecnologia per garantire un ottima funzionalit nostri caschi hard shell sono fatti di plastica ABS PC o PP a seconda del modello nostri elmetti ultra leggeri impiegano una scocca pi sottile di plastica PC Tutte le protezioni interne sono realizzate in EPS caschetti ultraleggeri sono generalmente pi suscettibili alla pressione se paragonati ai modelli con scocca pi pesante ma hanno allo stesso tempo le stesse garanzie di protezione all impatto in linea con gli standard CE CURA Non esporre il tuo caschetto al rischio d impatti o sollecitazioni straordinarie durante il trasporto Tienilo in un luogo secco e lontano da fonti di calore come un calorifero o luce solare diretta Non lasciarlo nemmeno in macchina quando questa e particolarmente calda Puliscilo con un panno leggero e se vuoi utilizza pur
38. ALOTA INTERIOR FLEXTECH Si ha comprado un casco TSG dotado de tecnolog a FlexTech la calota interior est compuesta por varias l minas de espuma EPS conectadas por medio de una cinta de malla de nailon muy resistente Los segmentos individuales tienen cierta movilidad de manera que se adaptan a la perfecci n a la silueta del cr neo Nuestra tecnolog a FlexTech aporta m s confort al tiempo que cumple rigurosamente todas las normativas legales relativas al dise o y la protecci n contra impactos CASCOS CON SISTEMA DE AJUSTE POR DIAL FIT Si has comprado un casco TSG con regulaci n Dial Fit System puedes ajustar la talla con el dial Para apretar el dial girarlo en el sentido de las agujas de un relojhasta conseguir un porte confortable Para aflojar el ajuste girar el dial en el sentido contrario de las agujas de un reloj Aseg rate de comprobar el ajuste de tu casco antes de cada ride El sistema Dial Fit System ha sido dise ado para mejorar el ajuste y la estabilidad de tu casco En ning n caso deber usarse como reemplazo de las correas del casco No trates de quitar el sistema de ajuste del casco el hacerlo anular a todas las garant as del casco ESPA OL 015 2 j Z lt DL UD LU ESPANOL OUITAR LAS ALMOHADILLAS DE OREJA Quitando las almohadillas de oreja puede reconfigurar f cilmente su casco de modo invierno a modo primavera Simplemente abra los broches de presi n saque los tira
39. ANDS CORRECT Voorhoofd niet NIET CORRECT Zicht ic belemmerd CORRECT HOE JE AANPASSING PERSONALISEREN Onze Tuned Fit System laat toe om je persoonlijk comfort te regelen door kussentjes van verschillende dikte in de helm te plaatsen Onze helmen worden geleverd met kussentjes in 2 maten Om de kussentjes van de binnenkant van de helm weg te halen dien je voorzichtig de Velcro strips van elkaar te scheiden op kamertemperatuur en in te ruilen voor de dikte van je keuze Je helm pack bevat reserve bevestigingspunten in het geval dat de Velcro bevestigingspunten loskomen Indien de helm nog steeds niet juist past na de kussentjes te hebben veranderd kies dan voor een andere helmmaat De kussentjes kunnen apart aangekocht worden in al de verschillende maten HELMEN MET FLEXTECH BINNENSCHELP Als je een TSG helm met FlexTech technologie hebt aangekocht zal je merken dat de binnenschelp van je helm uit verschillenden EPS schuimrubberen segmenten bestaat die verbonden zijn door een sterke nylontape Deze individuele segmenten zijn licht aanpasbaar waardoor ze perfect op de vorm van je hoofd passen Onze FlexTech technologie verhoogt het comfort terwijl het volledig voldoet aan de wettelijke normen betreffende design en schokbescherming HELMEN MET AANPASSINGSSYSTEEM VAN DE MAAT Indien u een TSG helm heeft aangekocht met een aanpassingssysteem van de maat kan u de maat aanpassen via de voorziene draaiknop Om de draa
40. Besch digung sollte der Helm ausgewechselt werden GARANTIE TSG International AG garantiert dass dieses Produkt bei Lieferung an den H ndler keine Fabrikationsfehler oder Materialsch den aufweist Au er in den F llen und an den Orten wo andere gesetzliche Regelungen gelten gilt diese Garantie f r den Erstk ufer ein Jahr ab Kauf Die Garantie gilt nicht bei Nachl ssigkeit Unvorsichtigkeit Ver nderungen oder Nutzung in anderen Situationen als den vorgesehenen Die Garantieleistung ist ebenfalls ausgeschlossen bei eigenen Reparaturversuchen sowie in Kombination mit Teilen oder Zubeh r anderer Hersteller als TSG Diese Garantie hat Vorrang vor eventuellen anderen direkten oder indirekten Vereinbarungen TSG bernimmt keine Haftung gegen ber Dritten die sich aus der Anwendung oder Handhabung eines TSG Produkts durch juristische oder nat rliche Personen ergibt DEUTSCH 011 DEUTSCH ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Weist Ihr TSG Helm einen Fehler oder Defekt bei Material oder Verarbeitung auf gew hrt Ihnen TSG eine einj hrige Garantie ab Kaufdatum TSG wird den Helm dann auf eigenen Wunsch entweder kostenfrei reparieren oder ersetzen Bringen Sie den Helm einfach zu dem Verk ufer bei dem Sie ihn erworben haben und legen den Kaufbeleg sowie eine schriftliche Erkl rung bei warum Sie den Helm zur ckgeben m chten Ihr Verk ufer wird den Garantiefall f r Sie abwickeln WENN SIE WEITERE INFORMATIONEN BEN TIGEN KON
41. G sono disegnati per lo snowboard e lo sci alpino Tutti i caschetti rispondono alle norme internazionali di sicurezza STANDARD DI SICUREZZA caschetti TSG rispondono alle norme europee di sicurezza richieste dalla direttiva 89 686 EEC Se il tuo caschetto e certificato CE soddisfa i requisiti essenziali EN 1077 classe A o B caschetti di classe A o B sono specifici per sciatori alpini snowboarder e gruppi simili caschetti di classe A offrono una protezione maggiore caschetti di classe B possono offrire una maggior ventilazione e capacita d udito ma proteggono una superficie ridotta della testa e hanno un grado minore di protezione in caso di penetrazione Se il tuo caschetto soddisfa uno standard ASTM allo stesso tempo soddisfa i requisiti essenziali F2040 Su ogni caschetto approvato vi e applicato un sigillo autoadesivo che non deve essere assolutamente rimosso Tutti i caschetti TSG sono testati e omologati da Critt Sport Loisirs Zone du Sanital F 86100 Chatellerault NB n 0501 e da selezionati centri test negli USA ATTENZIONE Da utilizzarsi esclusivamente per sport dove non e previsto l impiego di alcun mezzo a motore tra cui snowboard sci e altri sport di montagna L impiego di questo caschetto non e indicato per bambini in attivita come I arrampicata oppure simili dove esista un pericolo di strangolamento qualora il caschetto dovesse incastrarsi E importante che il caschetto sia della misura corretta e
42. TAKTIEREN SIE TSG BITTE UBER INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG B LACHSTRASSE 5 8057 Z RICH SCHWEIZ HTTP RIDETSG COM 012 DEUTSCH MANUAL DEL CASCO Gracias Ha elegido un producto de seguridad de TSG disefiado especificamente para snowboarders y esquiadores Todos los cascos TSG se desarrollan en colaboraci n con deportistas profesionales Si lo usa y cuida correctamente disfrutar durante afios de una mayor protecci n satisfacci n APLICACIONES Los cascos para nieve de TSG est n dise ados para cualquier modalidad de snowboard y esqui alpino Todos los cascos de TSG cumplen rigurosamente con todas las normas internacionales sobre seguridad ESPANOL ESTANDARES DE SEGURIDAD Los cascos TSG cumplen los requisitos y normas de seguridad establecidos en la Directiva 89 686 CEE de la Uni n Europea Si su casco porta la identificaci n entonces cumple con los requisitos fundamentales de seguridad de EN 1077 clase B Los cascos de la clase A B est n disefiados para esquiadores alpinos snowboarders grupos similares Los cascos de la clase A ofrecen en comparaci n una mayor protecci n Los cascos de la clase B pueden ofrecer una mayor ventilaci n y una mejor audici n pero protegen una menor rea de la cabeza y ofrecen un menor grado de protecci n a la penetraci n Si su casco porta la identificaci n ASTM entonces cumple con los requisitos fundamentales de seguridad de F2040 Cada casco homolo
43. ainst your head The helmet fits well if the pads are in contact with all sides of your head around the helmets interior A helmet that fits well also fits comfortably without being too tight 3 When you are satisfied with the fit tighten the chin strap so it fits snug and make sure the buckle locks securely and that the straps do not slip If your straps aren t adjusted right your helmet won t stay on properly The loose ends of the strap must loop back up through the rubber 0 ring 4 To adjust the position of the straps hold one end of the chin buckle in one hand and slide the adjuster up or down the strap as necessary to create a balanced and even Y shape underneath the ears Position the buckle away from your jaw bone It should not be possible to remove the helmet without opening the chin strap If you can roll the helmet off in front or back or roll it so it blocks your vision or exposes your forehead it does not fit correctly and should be re adjusted INCORRECT Exposed Forehead INCORRECT Blocked Vision CORRECT ENGLISH 003 ENGLISH HOW TO CUSTOMIZE YOUR FIT Our Tuned Fit System allows you to dial in your fit using different thickness comfort pads on the interior of the helmet Your helmet comes with two sizes of comfort pads Carefully separate the Velcro strips at room temperature to remove the pads on the inside of the helmet and swap them for the thickness you need Your helmet pa
44. ani by p ek ela v rozhledu Helma by m la padnout pohodln aby sed la pevn na hlav p i pohybu hlavou dop edu a dozazu a ze strany na stranu 2 Vycp vky v helm by m ly vyv jet pevn rovnom rn ale pohodln tlak na Va i hlavu Helma padne dob e pokud se vycp vky dot kaj hlavy okolo cel ho vnit ku helmy Dob e padnouc helma je tak pohodln ani by bypa p li t sn 3 Jakmile helma dob e sed na hlav ut hn te p sek pod bradou t sn ale aby ne krtil Ujist te se e p ezka je bezpe n zapnuta a e p sky neklou ou Pokud nejsou p sky nastaveny spr vn Va e helma nebude spr vn sed t na hlav Voln konce p sku se mus prostr it zp t do gumov ho 0 krou ku 4 Pro nastaven pozice p sk dr te jeden konec p ezky v jedn ruce a druhou rukou posu te se izova nahoru nebo dol dle pot eby aby se vytvo il vyrovnan a rovnom rn Y obrys pod u ima Um st te p esku mimo elistn kost Nem lo by b t mo n sundat helmu ani byste museli rozepnout p ezku Pokud m ete helmou posouvat dop edu a dozadu nebo posouvat tak e kryje V rozhled nebo naopak nekryje Va e elo pak helma nesed spr vn a m la by b t p enastavena nekryje elo 4 zakryt rozhled SPR VN ESKY 035 CESKY PRIZP SOBIT DOBRE PADNOUCI HELMU N Tuned Fit System umo uje
45. ard CARE Do not expose your helmet to impact or external force during transport Store it in a dry place away from any source of heat like a hot radiator or sunshine through a car window If your helmet melts it is not covered by our warranty Clean your helmet with a damp cloth and perhaps a little mild liquid soap Do not use strong detergent or solvents Decal glue etc may reduce durability Your helmet comfort pads are removable and should be washed by hand in a bucket with mild soap and water rinsed and then air dried only Helmets have a limited life span in use and should be replaced after three years of use If you know or suspect that your helmet has been damaged or exposed to any abnormal force you should have it carefully checked by an authorized TSG dealer Damage that may reduce your helmet s protective qualities can be invisible and difficult to detect Replace the helmet if there is any sign or suspicion of damage WARRANTY TSG International AG warrants that this product is free of manufacturing defects in material and workmanship when it is delivered to our dealers Unless otherwise stipulated by local law this warranty is limited to one year from the date of purchase and is limited to the original purchaser This warranty does not apply in the event of abuse negligence carelessness or modification or if the product is used in any way other than is intended Nor is any attempted repair or replacement with any part or acces
46. aska podbr dkowego i przesu klamr w lewo lub w prawo tak aby paski tworzy y kszta t litery pod uszami Klamra nie powinna znajdowa si na wysoko ci ko ci szcz kowej Zdj cie kasku bez odpinania powinno by niemo liwe Je li mo esz przesuwa kask w prz d lub w ty lub w taki spos b e zas ania oczy lub ods ania czo o oznacza to e nie jest odpowiednio wyregulowany i nale y wyregulowa go ponownie 040 POLSKI NIEPOPRAWNIE ograniczona widocznos NIEPOPRAWNIE zbyt odstoniete czoto POPRAWNIE DOPASOWANIE KASKU Tuned Fit System pozwala na regulacje dopasowania przez zastosowanie wktadek wewnetrznych r nej grubosci W zestawie dostepne sa dwie grubosci wktadek Delikatnie odciagnij zaczep w temperaturze pokojowej wktadke i zastap ja inna o odpowiedniej grubosci Jesli kask nadal nie pasuje wybierz inny rozmiar Wktadki dostepne sa w ofercie sprzedazowej osobno jako oddzielny produkt KASKI Z WEWNETRZNA SKORUPA FLEXTECH Jezeli nabyte kask TSG 2 technologia FlexTech zauwazysz ze wewnetrzna skorupa sktada sie z kilku kawatk w EPSu potaczonych mocna nylonowa tasma Ka dy z tych poszczeg lnych kawatk w pozwala na indywidualne dopasowanie do kszta tu g owy System FlexTech zwi ksza komfort spe niaj c wszelkie normy dotycz ce kszta t w i ttumienia uderze KASKI Z SYSTEMEM DIAL FIT Je eli kupi e kask TSG z systemem Dial Fit mo esz dopasowa rozmiar d
47. asque D tachez soigneusement le tour de cou en d faisant les crochets de la mousse Pour les r installer enfoncez les attaches du prot ge oreille dans les petits trous pr vus cet effet situ sur la face int rieure du casque attachez le tour de cou et r p tez l op ration avec prot ge oreille MATERIAUX Les casques TSG sont faits en mat riaux haute technologie pour une fonctionnalit optimale Nos casques coque rigide et r sistante sont faits en plastique ABS PC ou PP selon le mod le de votre casque Nos casques ultral gers In mold utilisent une mince 00046 PC moul e Tous les casques sont quip s d une base en mousse PSE renfor ant l absorption de chocs Les casques en technologie In Mold sont g n ralement plus sensibles aux chocs et pressions que les casques coque dure mais revendiquent les m mes propri t s de dissipation du choc que le standard CE ENTRETIEN N exposez pas votre casque aux impacts ou des pressions autres pendant le transport Rangez le dans un endroit sec loin de toute source de chaleur comme un radiateur chaud ou le soleil travers une vitre de voiture Si votre casque fond il n est pas couvert par notre garantie Nettoyez votre casque avec un chiffon humide et peut tre un peu de savon doux liquide N utilisez pas de d tergent puissant ou de solvant Les autocollants et la colle peuvent alt rer sa r sistance Les coussinets de confort de votre casque sont am
48. aterial manufactura Salvo disposici n en contra de la legislaci n local esta garantia se limita a un afio desde la fecha de compra y se refiere s lo al comprador originario La garantia no se aplica en caso de uso indebido negligencia desatenci n modificaci n o si el producto se usa para un fin distinto del debido Las condiciones de garantia tampoco cubren reparaciones o recambios efectuados con piezas o accesorios distintos de las piezas productos originales de TSG Esta garantia prevalece sobre cualquier otro acuerdo o garantia general o especial expresa o implicita y nadie representante o persona en general est autorizado a asumir responsabilidades en nombre de TSG en relaci n con la venta o uso de este producto Salvo especifica disposici n en otro sentido TSG no brinda ninguna otra garantia expresa TSG no asume responsabilidad alguna de terceros por las posibles consecuencias resultantes del uso o manejo de un producto de TSG por persona juridica o fisica ESPANOL ESPANOL 017 ESPANOL COMO RECLAMAR UN DERECHO DE GARANTIA De constatarse que su casco TSG presenta defectos en materiales o manufactura TSG le garantiza su casco durante un afio posterior a la fecha de compra a discreci n exclusivamente nuestra repararemos o sustituiremos su casco sin coste alguno Lleve simplemente su casco al distribuidor a quien se lo compr con una carta que indique la raz n especifica por la que devuelve el casc
49. ckage contains spare fastening points in case one of the Velcro fastening points becomes detached If the helmet still does not fit after having adjusted it with the pads choose another size Comfort pads can be purchased separately in all the various sizes HELMETS WITH FLEXTECH INNER SHELL If you have purchased a TSG helmet with FlexTech Technology you will note the inner shell of your helmet consists of several EPS foam segments which are connected with a strong nylon webbing tape These individual segments are slightly adjustable and therefore adapt perfectly to your head shape Our FlexTech Technology increases comfort whilst completely fulfilling all legal norms regarding design and impact protection HELMETS WITH DIAL FIT SYSTEM If you have purchased a TSG helmet with Dial Fit System you can size adjust your helmet by dial To tighten the dial turn it clockwise to a comfortable fit To loosen turn the dial counterclockwise The fit should be snug but not uncomfortably tight Be sure to check the adjustment of your helmet before each ride The Dial Fit System is designed to enhance the fit and stability of your helmet It is not a replacement for your helmet s straps Do not attempt to remove the fit system from your helmet doing so will void all of the helmet s warranties HOW TO REMOVE YOUR EARPADS You can easily turn your helmet from winter into spring modus by removing the earpads Just open the snap fasteners and pull the stra
50. co no est bien puesto Los extremos sueltos del tirante deben hacerse pasar por el anillo de goma 0 4 Para ajustar la posici n de los tirantes sujete con una mano un extremo de la hebilla de barbilla y deslice el ajustador seg n sea preciso hacia arriba abajo para conseguir una equilibrada y uniforme forma de Y por debajo de las orejas Aparte la hebilla de la mandibula Debe resultar imposible quitarse el casco sin abrir la correa de la barbilla Si puede deslizar el casco hacia adelante o hacia atr s o de modo que impida su visi n o exponga su frente entonces es que ste no ajusta bien y debe reajustarlo 014 ESPA OL INCORRECTO INCORRECTO Vision bloqueada CORRECTO descubierta COMO PERSONALIZAR SU AJUSTE Nuestro Tuned Fit System Sistema de Ajuste Fino le permite regular su ajuste usando almohadillas de confort de diferente grosor en el interior del casco Su casco viene con almohadillas de confort de dos tamafios A temperatura ambiente separe cuidadosamente las almohadillas fijadas al casco mediante velcro c mbielas por las almohadillas de confort del tama o adecuado Si a n as se sigue soltando alg n cierre de velcro encontrar cierres adicionales en el embalaje de su casco Si el casco sigue sin quedar bien despu s del ajuste con las almohadillas elija otro tama o Las almohadillas de confort en los distintos tama os est n disponibles por separado CASCOS CON C
51. den Einsatz im nicht motorisierten Wintersport wie zum Beispiel beim Snowboarden Skifahren und weiteren Alpinsportarten geeignet Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen Aktivit ten verwendet werden wenn ein Risiko besteht sich zu strangulieren h ngen zu bleiben falls sich das Kind mit dem Helm verf ngt Der Helm muss unbedingt einwandfrei passen berall am Kopf gut anliegen und per Kinnriemen ordnungsgem fixiert werden W hrend kein Helm der Welt alle Kopfverletzungen verhindern kann k nnen das Tragen eines Helms sowie Snowboard und Ski Unterricht verantwortungsbewusstes und dem K nnen angepasstes Fahren und gesunder Menschenverstand DEUTSCH 007 DEUTSCH zusammen das Risiko folgenschwerer oder gar t dlicher Kopfverletzungen ma geblich verringern TSG erhebt keinen Anspruch darauf dass dieser Helm alle Verletzungen verhindert Dieser Helm absorbiert Schl ge und St Re durch die teilweise Zerst rung des sto d mpfenden Einsatzes Diese Sch den sind bisweilen schwer zu erkennen oder gar unsichtbar Deshalb sollte ein Helm nach einem schweren Sturz oder Aufprall entsorgt und ersetzt werden selbst wenn er intakt und unversehrt erscheint Ein Helm bietet lediglich f r die Bereiche des Kopfes einen gewissen Schutz die er auch abdeckt Er sch tzt nicht den Hals und Nacken Bringen Sie keine Gegenst nde am Helm an au er die die vom Hersteller empfohlen wurden Durch gegens tzliche Handlung
52. du pro v robek reklamujete Prodejce V s bude informovat o v sledku reklamace PRO V CE INFORMAC N S KONTAKTUJTE NA INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG B LACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM 038 INSTRUKCJA OBSLUGI KASKU Dzi kujemy Ze wybra e kask TSG przeznaczony specjalnie dla snowboardzist w i narciarzy Wszystkie kaski TSG s opracowywane we wsp pracy z zawodnikami Odpowiednio u ytkowany kask b dzie zapewnia ochron przez wiele lat PRZEZNACZENIE Kaski TSG do sport w zimowych zosta y zaprojektowane do uprawiania r nych form snowboardingu i narciarstwa alpejskiego Wszystkie kaski TSG spe niaj mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa STANDARDY BEZPIECZENSTWA Kaski TSG spe niaj wymogi bezpiecze stwa okre lone w dyrektywie Unii Europejskiej numer 89 686 EEC Je li na Twoim kasku znajduje si oznaczenie CE oznacza to e spe nia on norm EN 1077 w klasie A lub B dotycz c kask w snowboardowych narciarskich itp Klasa A zapewnia relatywnie lepsz ochron Kaski klasy B mog mie lepsz wentylacj lub s yszalno jednak os aniaj mniejszy obszar g owy i dlatego s abiej chroni przed urazami Je li Tw j kask ma oznaczenie ASTM oznacza to e posiada atest bezpiecze stwa F2040 Ka dy dopuszczony do u ytku kask musi mie dobrze widoczne oznakowanie kt re nie mo e by usuni te Wszystkie modele kask w TSG s testowane i homo
53. e un detersivo liquido non corrosivo Non usare mai solventi o acetone Ogni adesivo o riparazione con colla possono ridurre la longevita del prodotto Gli spessori interni sono rimovibili e possono essere lavati a mano in acqua tiepida con detersivo liquido poi lasciati asciugare all aria aperta con un phon caschetti hanno un periodo di vita limitato e devono essere sostituiti ogni tre anni Se credi che il tuo caschetto possa essere danneggiato ITALIANO 027 ITALIANO in qualsiasi modo devi portarlo presso un rivenditore TSG autorizzato danni che possono ridurre le capacita protettive del caschetto a volte sono invisibili o difficili da vedersi Sostituisci immediatamente il caschetto se ci siano segni di danneggiamento GARANZIA TSG International AG garantisce che il prodotto sia libero da qualunque difetto di produzione o lavorazione al momento della consegna presso i propri rivenditori A meno che non esistano diferenti leggi locali la garanzia e valida un anno dalla data d acquisto ed e legata all acquirente originale Questa garanzia non copre nessun abuso negligenza incuria o modifiche e neppure impieghi differenti da quelli per i quali e stato creato La garanzia decade anche qualora il caschetto venga riparato o sue parti rimpiazzate con accessori diversi da quelli originali TSG Questa garanzia ha la precedenza su qualunque tipo di accordo o garanzie siano esse generiche o speciali espresse o i
54. eath However accidents serious injuries or death can occur even if the helmet is properly used TSG makes no claim that this helmet will eliminate all possibilities of injury This helmet is designed to absorb shock by partial destruction of the energy absorbing liner This damage may not be visible to the user Therefore if subjected to a severe impact or blow the helmet should be destroyed and replaced even if it appears undamaged A helmet can only provide a level of protection for areas that it covers It does not protect your neck Do not 002 ENGLISH make any attachments to this helmet other than those recommended by the manufacturer Doing so voids all TSG warranties The helmet may be damaged by paints solvent bleaches or strong detergents sometimes invisibly FITTING INSTRUCTIONS To attain maximum protection and comfort choose the correct helmet size It should sit firmly without pressing or chafing It is important that the helmet can neither ride up your forehead nor be pushed down over your eyes ENGLISH PLEASE CONSIDER THE FOLLOWING GUIDELINES FOR A PROPER FIT OF THE HELMET 1 Put on the helmet in a manner so that it sits straight on your head and co vers your forehead without blocking your vision The helmet should fit comfortably so that it holds onto your head as you move it front and back as well as side to side 2 The comfort pads inside the helmet should exert firm even but comfortable pressure ag
55. elijk en binnen je vaardigheden riden en gezond verstand de risico s verminderen op catastrofale hoofdwonden en de dood Ongelukken serieuze verwondingen of de dood kunnen zich voordoen zelfs wanneer de helm naar behoren werd gebruikt TSG beweert niet dat deze helm alle mogelijkheden op verwondingen zal elimineren Deze helm is ontworpen om schokken op te vangen door gedeeltelijke vernieling van de energie absorberende voering 22 a T Al GE LU A LU lt NEDERLANDS 029 Het kan zijn dat deze beschadiging niet zichtbaar is door de gebruiker Daarvoor zou een helm die onderworpen werd aan een zware botsing of klap vernietigd en vervangen moeten worden zelfs als hij onbeschadigd lijkt Een helm kan enkel een mate van bescherming geven voor gebieden die hij bedekt Hij beschermt uw nek niet Maak geen enkele aanghangsels aan deze helm andere dan die aangeraden door de fabricant Mocht u dit toch doen dan heft dit alle TSG garanties op De helmen kunnen beschadigd worden door verf oplossingsmiddelen bleekmiddelen of sterke detergenten soms onzichtbaar AANPASSINGSINSTRUCTIES Om maximale bescherming en confort te bekomen kies voor de correcte helmmaat Hij moet stevig aanpassen zonder druk of wrijving Het is be langrijk dat de helm noch boven je voorhoofd naar bovenkruipt noch over je ogen valt NEEM VOLGENDE RICHTLIJNEN VOOR EEN JUISTE ZIT VORM IN AANMERKING 22 O lt Al de LU O LU 1 Zet de hel
56. en verliert die Garantie seitens TSG ihre G ltigkeit Der Helm k nnte durch Farbe L sungsmittel Bleichmittel oder starke Reinigungsmittel besch digt sein auch wenn dies optisch nicht zu erkennen ist ANPASSEN DES HELMS Um maximalen Schutz und Komfort zu gew hrleisten ist die Auswahl der richtigen Helmgr e von entscheidender Bedeutung Der Helm sollte gut und fest auf dem Kopf sitzen ohne zu dr cken oder scheuern Es ist wichtig dass der Helm weder nach oben ber die Stirn noch nach vorne ber die Augen rutscht BITTE BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN EMPFEHLUNGEN F R EINEN PERFEKTEN SITZ DES HELMS 1 Setzen Sie den Helm so auf dass er gerade auf dem Kopf sitzt und die Stirn bedeckt ohne die Sicht zu beeintr chtigen Der Helm sollte bequem passen so dass er selbst dann auf Position bleibt wenn Sie den Kopf nach vorne und hinten sowie zur Seite neigen 2 Die Komfort Pads im Inneren des Helms sollten einen festen gleichm igen aber bequemen Druck auf den Kopf aus ben Der Helm passt gut wenn die Pads auf der Innenseite des Helms berall gleichm ig am Kopf anliegen Ein Helm der gut passt sitzt bequem ohne einzuengen 3 Wenn Sie mit dem Sitz des Helms zufrieden sind ziehen Sie den Kinnriemen fest und stellen Sie sicher dass die Kunststoffschlie e fest und sicher geschlossen ist und die Riemen nicht verrutschen k nnen Sind die Riemen nicht korrekt eingestellt bleibt der Helm nicht auf Position Die losen Enden
57. gado debe portar una marca bien visible que no puede ser retirada Todos los modelos de casco TSG est n testados y homologados por Critt Sport Loisirs Zone du Sanital F 86100 Chatellerault NB n 0501 y por un laboratorio de pruebas acreditado en los EE UU ADVERTENCIA Para actividades deportivas recreativas sobre nieve y no motorizadas como el snowboard el esqu y otros deportes alpinos nicamente No es aconsejable que los nifos utilicen este casco para realizar escalada u otras actividades que presenten un riesgo de estrangulamiento en caso de quedar enganchados por el casco Es importante que el casco se ajuste debidamente a su cabeza y que est correctamente abrochado Si bien ning n casco puede evitar todo tipo de lesiones en la cabeza el uso de un casco el aprendizaje la pr ctica responsable y prudente del ejercicio y el sentido com n pueden reducir mucho el riesgo de grave lesi n en la cabeza o de muerte No obstante pueden ocurrir accidentes graves lesiones o la muerte incluso con un uso correcto del casco TSG no garantiza que este casco elimine cualquier posibilidad de lesi n El casco est disefiado para ESPANOL 013 ESPANOL absorber el chogue mediante destrucci n parcial del forro antiimpacto El da o puede no resultar visible al usuario Por lo tanto si el casco ha sufrido un fuerte impacto o golpe hay gue eliminarlo o reemplazarlo aungue parezca gue no ha sufrido da os Un casco proporciona cierta p
58. igheidsregels VEILIGHEIDSNORMEN De TSG helmen voldoen aan de vereisten en veiligheidsnormen opgenomen in de EU richtliin 89 686 EEC Als je helm een CE label draagt voldoet het aan de essenti le veiligheidsvereisten EN 1077 klasse A of Klasse A en helmen zijn voor alpineski rs snowboarders en soortgelijke groepen Klasse A helmen bieden betrekkelijk meer bescherming Klasse B helmen kunnen meer ventilatie bieden en een beter gehoor maar beschermen een kleiner gedeelte van het hoofd en geven een kleinere graad van bescherming tegen een impact Als je helm een ASTM aanwijzing draagt beantwoordt hij aan de F2040 veiligheidsnorm Er moet een duidelijk zichtbare markering zijn op elke goedgekeurde helm en die mag niet worden weggenomen Alle TSG modellen van helmen zijn getest en gehomologeerd door Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault Frankrijk n 0501 en door een geaccrediteerd testlabo in de USA WAARSCHUWING Enkel voor gebruik in niet gemotoriseerde vrijetijds sport zoals snowboarding ski n en andere alpinesporten Het is niet aangeraden dat kinderen deze helm dragen voor het klimmen of andere activiteiten waar een risico voor wurging bestaat in het geval dat de helm komt vast te zitten Het is belangrijk dat de helm goed op uw hoofd past en dat het correct is dichtge gespd Terwijl een helm niet alle hoofdverwondingen kan voorkomen kan het dragen van een helm samen met het nemen van lessen verantwoord
59. importante che non sia troppo sulla fronte o copra gli occhi LEGGI LE SEGUENTI INDICAZIONI PER INDOSSARE PERFETTAMENTE IL TUO CASCHETTO a Se 1 Indossa il caschetto in modo che sia stabile sulla testa copra la fronte senza impedirti di vedere bene Deve essere comodo e poterti permettere sia di piegare la testa avanti e indietro che lateralmente 2 La protezione interna deve essere ben aderente ma non esercitare troppa pressione sulla testa Il caschetto e indossato correttamente se tutte le protezioni interne coprono tutta la testa Un caschetto confortevole non deve essere troppo stretto 3 Quando hai trovato la calzata corretta tira la cinghia sotto il mento ed accertati che sia chiusa correttamente Se non e stretto correttamente il tuo caschetto non sara calzato correttamente 4 Per regolare la posizione delle cinghie tieni la fibbia in una mano e regola la lunghezza della cinghia di conseguenza in modo che si crei una forma ad intorno alle orecchie Allontanare la fibbia dalla mandibola Non dev essere possibile sfilare il caschetto senza rilasciare la fibbia Se lo riesci a fare oppure riesci a spostarlo sulla fronte in modo tale da impedirti la vista oppure riesci ad inclinarlo fino a lasciare scoperta la fronte vuol dire che il caschetto non calza correttamente e lo devi indossare diversamente ITALIANO 025 lt 2 E INCORRETTO visione bloccata INCORRETTO
60. in mold Todos los cascos llevan un n cleo EPS antiimpactos Los cascos In mold son por lo general sensibles a la presi n que los cascos de estructura robusta pero poseen id nticas propiedades de amortiguaci n con la correspondiente certificaci n CE 016 ESPANOL MANTENIMIENTO Cuando lo transporte no exponga su casco a impactos o fuerzas externas Gu rdelo en un lugar seco lejos de fuentes de calor como radiadores o la luz solar a trav s de las lunas del coche Si su casco se derrite la garantia no lo Limpie su casco con un h medo guiz s algo de jab n liquido suave No use detergentes o disolventes fuertes Las calcomanias el pegamento etc pueden reducir su vida til Las almohadillas de confort de su casco pueden quitarse y deben lavarse a mano en un cubo con jab n suave agua aclararse dejarse secar nicamente al aire Los cascos tienen una vida util limitada y deben reemplazarse al cabo de tres afios de uso Si sabe o sospecha que su casco ha quedado dafiado o expuesto a una fuerza anormal deber hacer que lo revise minuciosamente un agente TSG autorizado Los dafios que pueden reducir la capacidad de protecci n de su casco pueden resultar invisibles o dificiles de detectar Reemplace su casco en caso de indicio o sospecha de dafio GARANTIA TSG International AG garantiza que cuando este producto se envi a nues tros distribuidores estaba libre de defectos de fabricaci n en m
61. ischijf vast te maken draai het met de klok mee tot een comfortable pasvorm Om los te maken draai tegen de wijzers van de klok in De pasvorm dient nauwsluitend te zitten maar niet oncomfortabel vast Wees zeker dat je de aanpassing van je helm nakijkt voor elke rit Het Dial Fit System is ontworpen om de pasvorm en de stabiliteit van je helm te verbeteren Het is geen vervanging van je helmriemen Probeer niet het Dial Fit System van je helm te verwijderen mocht je dat doen dan neem je alle garanties van de helm weg NEDERLANDS 031 22 A T Al GE LU LU lt JE OORKUSSENTJES VERWIJDEREN Je kan gemakkelijk de helm van wintermodel omzetten naar zomermodel door de oorkussentjes te verwijderen Doe gewoon de drukknopen open en haal de door de lus op het oorkussentje Maak de nek beschermer los door de pinnetjes voorzichtig uit de de EPS schuim te trekken Trek dan het oorkussentje voorzichtig uit de schelp van de helm Herplaats door het oorkussentje terug te duwen tussen het schuim en de schelp en klik de pinnetjes van de nek beschermer terug in de gaatjes in het schuim De zachte kant van het oorkussentje dient naar binnen te zitten en de nek beschermer dient langs de achterkant van de hals te lopen Installeer dan de linkerkant van het oorkussentje haal de terug door de lus van het oorkussentje en sluit alle drukknopen 22 O lt lt Al LU a LU 2 Voor onze lichte In Mold helm
62. lo JA ue 2 n gt rlo 2 gt Im E nio uo Q JE lo HT p To E JD HA y 0 m 10 E 40 ou 2 zn mlo gt 8 ol 1 051 ro no mre R Hu I NE 4 Jo do A 295 JA 00 2 zu 2 Hu Hl 0 S 10 rot E n INCORRECT CORRECT posed Forehead INCORRECT Blocked Vision AABWSs SA ALES YA MES AWS MES FAS tale E 16060 0114940 WA 16060 TSG HAS EPS UN AS FlexTech 7
63. logowane przez Critt Sport Loisirs Zone du Sanital F 86100 Chatellerault numer 0501 oraz akredytowane laboratorium w USA OSTRZE ENIE Kaskniejestprzeznaczony do sport w motorowych Mo e by wykorzystywany jedynie do uprawiania sport w zimowych takich jak snowboard narciarstwo itp Dzieci nie powinny u ywa kasku podczas wspinaczki i innych czynno ci przy kt rych istnieje ryzyko uduszenia w przypadku zahaczenia Trzeba pami ta o odpowiednim dopasowaniu kasku do g owy i w a ciwym zapi ciu aden kask nie zabezpiecza g owy w stu procentach dlatego podczas uprawiania sportu nale y zachowa szczeg ln ostro no i zdrowy rozs dek dostosowuj c trening do w asnych mo liwo ci i umiej tno ci co pozwoli unikn mierci lub powa nego uszkodzenia g owy Jednak nawet je li kask jest u ytkowany prawid owo mog wyst pi przypadki powa nych uraz w lub nawet mierci TSG nie gwarantuje e zastosowanie kasku ca kowicie wyeliminuje ryzyko uraz w Kask ma za zadanie przyj cie si y uderzenia poprzez cz ciowe zniszczenie wk adki absorbuj cej Zniszczenie to mo e nie by zauwa one przez u ytkownika dlatego w przypadku silnego uderzenia lub wybuchu kask powinien zosta zniszczony i zast piony POLSKI 039 nowym nawet je li nie wydaje si uszkodzony Kask zapewnia ochron jedynie tych miejsc kt re zakrywa Nie chroni szyi Nie nale y wprowadza adnych zmian w budowie kasku innych ni
64. lub podejrzewasz e Tw j kask zosta uszkodzony lub wystawiony na dzia anie du ych si powiniene sprawdzi jego stan u autoryzowanego dilera TCS Uszkodzenia kt re mog powodowa zmniejszenie w a ciwo ci ochronnych kasku mog by niewidoczne i trudne do wykrycia Dlatego wymie sw j kask na nowy w przypadku najmniejszych podejrze e m g zosta uszkodzony 042 POLSKI GWARANCJA TSG International AG gwarantuje Ze zakupiony produkt jest wolny od wad produkcyjnych w zakresie materiatu i wykonania w momencie dostarczenia go do dilera Jesli prawo krajowe nie stanowi inaczej gwarancja obejmuje czas jednego roku od daty zakupu i jest ograniczona do osoby kupujacego Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem zaniedba niedbatosci lub modyfikacji Naprawa lub wymiana element w na cz ci inne ni oryginalne TSG stanowi naruszenie warunk w gwarancji Niniejsza gwarancja jest nadrz dna wobec innych um w i gwarancji og lnych lub specjalnych i nikt nie ma prawa gwarantowania odpowiedzialno ci w imieniu TSG w zwi zku ze sprzeda lub u ytkowaniem tego produktu TSG nie gwarantuje nic wi cej poza wymienionym TSG nie ponosi odpowiedzialno ci za osoby trzecie zar wno fizyczne jak i prawne i wyniki ich dzia a zwi zanych z u ytkowaniem produkt w TSG REKLAMACJE Je li Tw j kask jest wadliwy w zakresie u ytego materia u lub wykonania gwarancja udzielana
65. m op zo n manier op dat hij recht op je hoofd zit en je voorhoofd bedekt zonder dat hij je zicht belemmert De helm dient confortabel te zitten zodanig dat hij vast op je hoofd zit als je van voor naar achteren beweegt alsook van de ene kant naar de andere 2 De kussentjes binnenin dienen een stevige doch confortabele druk uit te oefenen op het hoofd De helm past juist als de kussentjes in contact zijn met alle kanten van je hoofd aan de binnenkant van de helm Een helm zit juist als hij goed aanvoelt zonder dat hij te vast zit 3 Wanneer u tevreden bent van de zitvorm snoer dan de kinriem zo aan dat hij behaaglijk past en je er zeker van bent dat de gesp veilig vastzit en dat de riemen niet losglijden Indien je riemen niet juist worden aangepast zal je helm niet naar behoren blijven zitten Het losse eind van de riem dient met een lus vastgemaakt te worden in de rubberen 0 ring 4 Om de positie van de riemen aan te passen hou n eind van de gesp ter hoogte van de kin in n hand en glijd de regelaar naar boven of onder van de riem totdat een evenwichtige en effen Y wordt gemaakt onder de oren Plaats de kinsluiting niet op uw kaakbeen Het zou niet mogelijk mogen zijn om de helm uit te doen zonder de gesp onder de kin te openen Als je de helm naar voren of achteren kan rollen of zodanig dat hij je zicht belemmert of je voorhoofd vrijmaakt dan zit hij niet correct en dient hij opnieuw aangepast te worden 030 NEDERL
66. modellen dien de oorkussentjes vastgemaakt aan riemen voorzichting n voor n te halen door hen vast te nemen en richting het centrum van de helm te trekken Maak de nek beschermer voorzichtig los door de pinnetjes het schuim te trekken Om terug te plaatsen druk de pin van het oorkussentje in de gaatjes langs de binnenkant van de helm druk de pinnetjes van de nek beschermer terug in de gaatjes en doe hetzelfde met het andere oorkussentje MATERIAAL TSG helmen zijn gemaakt van hoog technologische materialen voor een optimale functionaliteit Onze duurzame harde schelp helmen zijn gemaakt van ABC PC of PP plastic afhankelijk van het model van je helm Onze superlichte voorgevormde helmen gebruiken een fiin voorgevormde PC schelp Alle helmen gebruiken een kern van impact absorberende EPS mousse Voorgevormde helmen zijn in het algemeen iets meer vatbaar voor druk dan helmen met een harde schelp Maar ze beantwoorden beide aan de dempende eigenschappen volgens de relevante EU standaard ONDERHOUD Stel uw helm niet bloot aan andere impacts of externe druk gedurende het transport Bewaar hem in een droge plaats weg van elke bron van warmte zoals een warme radiator of door een autoraam Als je helm smelt valt hij niet onder onze garantie Maak uw helm schoon met een vochtige doek en misschien een klijn beetje zachte zeep Gebruik straffe detergenten of oplosmiddelen Stickers en lijm kunnen de duurzaamheid ve
67. mplicite e nessuna persona e autorizzata ad assumere responsabilita da parte di TSG al momento della vendita o utilizzo di questo prodotto TSG non rilascia altre garanzie al di fuori della seguente a meno che non sia specificatamente dichiarato TSG rimette ogni responsabilita a terzi per conseguenze derivanti da ogni uso improprio COME INOLTRARE UN RECLAMO Se il tuo caschetto e risultato essere difettoso sia nella fabbricazione che nei materiali TSG lo garantisce per un anno dalla data d acquisto e lo riparera o sostituira gratuitamente a propria discrezione porta il caschetto presso il rivednitore dove l hai acquistato accompagnando una lettera che spieghi le motivazioni del reso e lo scontrino fiscale fattura Il rivenditore sara cosi in grado di valutare il reclamo PER OGNI INFORMAZIONE CONTATTACI ALLA MAIL INFO RIDETSG COM OPPURE TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM 028 ITALIANO HANDLEIDING HELM Dank u U heeft een TSG veiligheidsproduct gekozen dat speciaal ontworpen is voor snowboarders en ski rs Alle TSG helmen zijn ontworpen met de input van onze professionele atleten Correct gebruikt en verzorgd zal het je beter beschermd en tevreden houden voor vele komende jaren TOEPASSINGEN De TSG sneeuw helmen zijn ontworpen voor alle verschillende vormen snowboarding en ski n Alle TSG helmen volledig overeen met de internationale veil
68. n j zda zodpov dn a v r mci Va ich schopnost a zdrav rozum mohou spole n v razn sn it riziko tragick ho razu hlavy a smrti Nehody v n razy nebo smrt m e nastat i pokud je helma pou v na spr vn TSG ani dovozce ani prodejce v dn m p pad netvrd e tento v robek zamez v em mo nostem zran n Tato helma je stav na tak aby pohltila n raz ste nou destrukc helmy Toto poni en nemus b t viditeln Proto v p pad tvrd ho n razu nebo r ny by helma m la b t znehodnocena a nahrazena novou i pokud se zd e helma je neponi ena Helma m e poskytovat ochranu pouze st m t la kter p ekr v Helma nechr n V krk ani vaz K helm nep id vejte dopl ky a p slu enstv 034 ESKY jin ne doporu en v robcem TSG Poru en implikaci vych zej c ch z p edchoz v ty zneplat uje z ruku na v robek Helma m e b t zni ena barvami rozpou t dly i siln mi ist c mi prost edky n kdy i neviditeln POKYNY K DOBRE PADNOUCI HELME Pro zaji t n maxim ln ochrany a pohodl vyberte spr vnou velikost helmy Helma by m la padnout pevn bez tla en nebo d en Je d le it aby se helma neh bala nad elo ani dol k o m P E T TE SI PROS M N SLEDUJ C INSTRUKCE VEDOUC K SPR VN PADNOUC HELM ESKY 1 Nasa te si helmu tak aby sed la rovn na hlav a p ekr vala Va e elo
69. n verschiedenen Gr ssen sind einzeln erh ltlich HELME MIT FLEXTECH INNENSCHALE Sollten Sie einen TSG Helm mit FlexTech Technologie erworben haben dann besteht die Innenschale aus mehreren EPS Schaum Segmenten die durch ein verst rktes Nylonband miteinander verbunden sind Die einzelnen Schaumsegmente sind minimal beweglich und k nnen sich somit perfekt an Ihre Kopfform anpassen Unsere FlexTech Technologie steigert den Tragekomfort w hrend Ihr Helm gleichzeitig die gesetzlichen Normen bez glich Design und Aufprallschutz voll und ganz erf llt DEUTSCH 009 DEUTSCH HELME MIT DIAL FIT SYSTEM Sollten Sie einen Helm mit Dial Fit System erworben haben dann k nnen Sie die Gr e per Verstellrad anpassen Um das Dial Fit System straffer zu stellen drehen Sie das Verstellrad im Uhrzeigersinn Um das System zu lockern drehen Sie das Verstellrad gegen den Uhrzeigersinn Der Sitz sollte fest aber nicht unangenehm fest sitzen Pr fen Sie vor jeder Fahrt die Einstellung Ihres Helms Das Dial Fit System soll die Passform und Stabilit t Ihres Helms verbessern Sie sind kein Ersatz f r die Riemen Ihres Helms Versuchen Sie nicht dass Passsystem vom Helm zu trennen Geschieht dies dennoch erl schen alle Garantien f r den Helm ENTFERNEN DER OHRENPOLSTER Bei diesem Helm kann man ganz einfach vom Winter in den Sommermodus wechseln indem man die Ohrenpolster entfernt L sen Sie dazu die Druckkn pfe und ziehen Sie die Straps du
70. nastavit helmu pomoc vycp vek s r znou tlou kou Helma je dod na s vycp vkami o 2 tlou k ch Opatrn rozepn te such zipy p i pokojov teplot pro odepnut vycp vek vym te je za ty s V mi po adovanou tlou kou Balen obsahuje n hradn upev ovac body pro p pad e se n kter z upev ovac ch bod na such zip odd li Pokud V m helma i pot nepadne dob e zvolte jinou velikost helmy P ILBY S VNITRNI VYPLNI FLEXTECH Pokud jste si zakoupili TSG p ilbu s FlexTech technologi v imli jste si ur it e se vnit n konstrukce Va p ilby skl d z n kolika EPS p nov ch segment kter jsou spojeny silnou nylonovou p skou Tyto jednotliv segmenty jsou m rn pohybliv tud se perfektn p izp sob tvaru Va hlavy Na e FlexTech technologie zvy uje komfort p i em spl uje v echny leg ln normy t kaj c se ochrany proti n razu HELMY S DIAL FIT SYST MEM Pokud jste si zakoupili TSG helmu s Dial Fit syst mem m ete velikost upravit kole kem na zadn stran helmy Pro uta en to te kole kem po sm ru hodinov ch ru i ek dokud V m nebude helma pohodln sed t na hlav Pro povolen to te kole kem proti sm ru hodinov ch ru i ek Helma by m la na hlav sed t pevn nem la by v ak nikde tla it Ujist te se p ed ka dou j zdou e m te helmu spr vn nastavenou a zapnutou Dial Fit Syst m je navr en tak aby V m helma l pe dr ela a b
71. ntact avec toute la t te Un casque qui convient bien doit tre confortable sans tre trop serr 3 Lorsque l ajustement vous convient adaptez bien la sangle qui passe sous le menton et assurez vous que la boucle soit solidement attach e et que les sangles ne glissent pas Si les sangles ne sont pas convenablement ajust es votre casque ne restera pas bien en place L extr mit libre de la sangle doit retourner travers I anneau de caoutchouc en forme de 0 4 Pour r gler les sangles maintenez une des extr mit s de la boucle au niveau du menton d une main et faites glisser le r gleur vers le haut ou vers le bas de la sangle au besoin un Y parfait doit alors se cr er sous les oreilles Eloignez la boucle de la m choire Le casque ne doit pas pouvoir s enlever sans d tacher la jugulaire Il doit tre r ajust s il tombe en avant et bloque votre vision ou en arri re et expose votre front 020 FRAN AIS INCORRECT le front est expos INCORRECT la vision est bloqu e CORRECT COMMENT PERSONNALISER LE CONFORT DE VOTRE CASOUE Notre Tuned Fit System syst me d optimisation de la taille et du confort vous permet d ajuster le casque votre utilisant diff rentes paisseurs de mousse l int rieur de ce dernier Votre casque dispose de 2 ensembles de mousses de diff rentes paisseurs Dans un pi ce temp rature ambiante enlever doucement les mousses int rieurs
72. ntes por las presillas que hay sobre las almohadillas de las orejas Desenganche con cuidado la nuguera soltando los pines de la espuma EPS Con cuidado tire entonces hacia arriba de las almohadillas de las orejas y s guelas de la coraza del casco Reinstale metiendo la almohadilla en la ranura situada entre la coraza y la espuma y fije los pines de la nuguera en la espuma en los agujeros destinados El lado suave de la almohadilla de oreja debe guedar hacia dentro y la nuguera debe recorrer la parte trasera del casco Instale entonces la almohadilla izguierda pase otra vez los tirantes del casco por las presillas de las almohadillas de oreja cierre todos los broches de presi n En el caso de nuestros ligeros modelos de casco In mold retire con cuidado las almohadillas de oreja montadas en el casco mediante un sistema de clic sujet ndolas y sac ndolas hacia el centro del casco Con cuidado libere la nuguera soltando los pines Para reinstalar introduzca los pines de la almohadilla de oreja en la hembrilla de la parte interior del casco fije los pines de la nuguera en la espuma en los agujeros destinados y repita el proceso con la otra almohadilla de oreja MATERIALES Para un ptimo funcionamiento los cascos TSG est n hechos de materiales de alta tecnologia Nuestros cascos de coraza rigida duraderos est n hechos de pl stico ABS PC o PP dependiendo del modelo Nuestros cascos ultraligeros In mold integran una fina coraza PC
73. nwoordiger of persoon heeft de toestemming om de aansprakelijkheid te aanvaarden in naam van TSG in connectie met de verkoop of het gebruik van dit product TSG drukt geen andere garanties uit tenzij anders specifiek verklaard TSG ontkent alle verantwoordelijkheid voor eenders welke derde partij voor gevolgen die kunnen resulteren uit het gebruik of omgang van eenders welk TSG product door eenders welke wettelijke of natuurlijke persoon 22 A T Al GE Lu LU lt EEN VRAAG VOOR GARANTIE INDIENEN Als je TSG helm een defect blijkt te hebben in het materiaal of de afwerking garandeert TSG je helm gedurende n jaar vanaf de datum van aankoop en zal zij is de enige die hierover kan oordelen de helm gratis herstellen of vervangen Breng je helm gewoon terug naar de verdeler waar hij werd aangekocht met een brief die de juiste reden van retour opgeeft en het bewijs van betaling De verdeler zal dan je vraag evalueren VOOR MEER INFORMATIE CONTACTEER ONS OP INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM NEDERLANDS 033 CESKY NAVOD K POUZITI D kujeme V m Vybral a jste si ochrann v robek TSG vyvinut speci ln pro jezdce na snowboardu a ly ch V echny TSG p ilby jsou vyv jeny spole n s na imi profesion ln mi atlety P i spr vn m pou v n a p i V s na e v robky budou chr nit po dlouh l ta U IT TSG Snow helmy j
74. o el justificante de compra El distribuidor evaluar en tal caso su reclamaci n PARA MAS INFORMACI N PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS EN INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG B LACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SUIZA HTTP RIDETSG COM 018 ESPANOL MANUEL D UTILISATION Merci d avoir choisi une protection TSG sp cialement congue pour les snowboardeurs et les skieurs Tous les casques TSG ont t d velopp s en collaboration avec des athl tes professionnels Correctement utilis e et entretenue elle vous prot gera parfaitement et vous donnera enti re satisfaction pendant des ann es UTILISATIONS Les casques de sports d hiver TSG sont concus pour toutes les diff rentes formes de snowboard et de ski alpin Tous les casques TSG sont totalement conformes aux r gles de s curit internationales 2 lt lt o HE NORMES DE SECURITE Les casques TSG r pondent aux normes et exigences de s curit stipul es dans la directive 89 686 CEE Si votre casque porte le marquage CE il est conforme aux exigences essentielles de s curit de la norme EN 1077 classe A ou B Les casques de classe A et B sont destin s aux skieurs de ski alpin aux snowboardeurs et autres groupes similaires Les casques de classe A offrent une protection relative sup rieure Les casques de classe peuvent tre mieux a r s et permettent une meilleure audition mais prot gent une surface moins importante de la
75. ovibles et doivent tre lav s a la main dans un seau d eau avec du savon doux rincez et laissez s cher l air libre uniquement Un casque a une 022 FRAN AIS dur e de limit e et doit amp tre remplac au bout de trois ans d utilisation Si vous savez ou pensez que votre casque a t endommag ou a t expos plus de chocs vous devez le faire soigneusement examiner par un revendeur TSG agr La d t rioration du casque alt re ses qualit s protectrices et ce m me lorsque ce n est pas visible ou difficile d celer Remplacez le casque s il existe le moindre signe ou soup on de d t rioration GARANTIE TSG International AG garantit que ce produit est exempt de vices de fabrication mat riaux et main d uvre lorsqu il est livr ses revendeurs Sauf dispositions contraires de la l gislation locale la pr sente garantie est d un an compter de la date d achat et est limit e au premier acheteur La garantie ne s applique pas en cas d usage abusif n gligence modification ou si le produit est utilis autrement que pour l usage auquel il est destin De m me la pr sente garantie ne s applique pas toute tentative de r paration l aide de pi ces ou d accessoires autre que les pi ces TSG La pr sente garantie pr vaut sur tous autres accords ou garanties g n rale ou particuli res explicites ou implicites et aucun repr sentant ou autre personne n est autoris assumer de
76. ps out through the loops on the earpads Detach the neckroll by carefully pulling the pins out of the EPS foam Then carefully pull earpads straight up and out from the helmet shell Reinstall by pushing the earpad into the slot between shell and foam and click the neckroll pins back into the embedded holes of the foam The soft side of the earpad should face inward and the neckroll should run along the back of the helmet Then install the left side earpad thread the helmet s straps back trough the earpads strap loops and close all snap fasteners For our light inmold helmet models carefully remove the earpads attached to the helmets with snaps one at a time by gripping them and pressing them out 004 ENGLISH toward the center of the helmet detach the neckroll pulling the pins out of the foam To reinstall push the earpad s pins into the snap basket on the inside of the helmet click the neckroll pins into the holes of the foam and repeat process with the other earpad MATERIALS TSG helmets are made of high tech materials for optimal functionality Our durable hard shell helmets are made of ABS PC or PP plastic depending of your helmet model Our super light In mold helmets use a thin in mold PC shell All helmets use a core of impact absorbing EPS In mold helmets are generally a little more susceptible to pressure than hard shell helmets but boast the same cushioning properties in line with the relevant CE stand
77. rch die Schlaufen an den Ohrenpolstern heraus Das Nackenpolster wird durch vorsichtiges Herausziehen der Kunststoffstifte aus dem EPS Schaum gel st Ziehen Sie dann die Ohrenpolster vorsichtig gerade nach oben und aus der Helmschale heraus Zum Wiederanbringen dr cken Sie das rechte Ohrenpolster in den Schlitz zwischen Helmschale und Schaumstoff und klicken die Kunststoffstifte des Nackenpolsters in die eingelassenen L cher des Schaums Die weiche Seite der Ohrenpolster zeigt nach innen und das Nackenpolster befindet sich auf der R ckseite des Helms Bringen Sie dann das linke Ohrenpolster an f deln Sie die Riemen des Helms durch die Schlaufen der Ohrenpolster und schlie en Sie alle Druckkn pfe Bei unseren leichten Inmold Modellen entfernt man die Ohrnepolster die per Klick System am Helm angebracht sind einzeln indem man sie zur Mitte des Helms hin herausdr ckt Das Nackenpolster wird durch vorsichtiges Herausziehen der Kunststoffstiffe aus dem EPS Schaum gel st Zum Wiederanbringen dr cken Sie die Kunststoffstifte wieder in die Einrastvorrichtung auf der Innenseite des Helms klicken Sie das Nackenpolster in die daf r vorgesehenen L cher des hinteren Schaums und wiederholen diesen Vorgang beim anderen Ohrenpolster 010 DEUTSCH MATERIALIEN F r die Helme von TSG kommen ausschlie lich High Tech Materialien f r h chstm gliche Funktionalit t zum Einsatz Die robusten Hartschalenhelme von TSG bestehen aus ABS PC oder PP
78. rminderen Uw confort kussentjes zijn uitneembaar en dienen met de hand gewassen te worden met zachte zeep en water goed gespoeld en enkel in open lucht gedroogd Helmen hebben een beperkte levensduur en dienen vervangen te worden na drie jaar gebruik Als je weet of vermoedt dat je helm beschadigd 032 NEDERLANDS of blootgesteld abnormale kracht dien je hem nauwkeurig te laten nakijken door een goedgekeurde TSG verdeler Beschadiging die de beschermende kwaliteiten kunnen verminderen kunnen onzichtbaar zijn en moeilijk op te sporen Vervang de helm als er enig teken van vermoeden van beschadiging is GARANTIE TSG International AG garrandeert dat haar producten vrij zijn van fabricagefouten in de materialen en afwerking wanneer ze geleverd zijn aan haar verdelers Tenzij anders gestipuleerd door de locale wetgeving is deze garantie beperkt tot 1 jaar vanaf de datum van aankoop en is beperkt tot de oorspronkelijke aankoper Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik nonchalance slordigheid of weiziging of wanneer het product werd gebruikt voor iets anders dan waarvoor het is voorzien Deze garantie dekt ook geen poging tot reparatie of vervanging van eenders welk deel of accessoire anders dan de orginele TSG delen en producten gedekt door deze garantietermen Deze garantie heeft voorrang op eender welke overeenkomst of garantie algemeen of specifiek expliciet of impliciet en geen enkele vertege
79. rotecci n s lo a las reas gue cubre ste no protege su cuello No a ada al casco ning n accesorio gue no est recomendado por su fabricante Si lo hace dejar sin efecto cualquier garantia de TSG El casco puede sufrir dafios a veces no visibles a causa de pinturas disolventes lejias o detergentes fuertes INSTRUCCIONES DE AJUSTE Para conseguir la m xima protecci n y confort escoja un casco de su talla El casco debe ajustarse bien sin presiones ni rozaduras Es importante que el casco no pueda deslizarse dejando al descubierto su frente ni caer sobre sus ojos POR FAVOR PARA UN CORRECTO AJUSTE DEL CASCO TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE 1 P ngase el casco de modo que ste apoye recto sobre su cabeza y cubra su frente sin impedirle la visi n El casco debe ajustar con comodidad de modo que quede bien sujeto en su cabeza cuando la mueva hacia delante o hacia atr s o a los lados 2 Las almohadillas de confort interiores del casco deben ejercer una presi n firme uniforme pero confortable contra su cabeza El casco est bien ajustado si las almohadillas interiores del casco est n en contacto con todos los lados de su cabeza Un casco que ajusta bien tambi n ajusta con comodidad sin apretar demasiado 3 Cuando quede satisfecho con el ajuste cihase la correa de barbilla de modo que ajuste c modamente y compruebe que la hebilla cierra bien y los tirantes no se mueven Si los tirantes no ajustan debidamente su cas
80. rrekter Anwendung und Pflege bietet Ihnen dieses Produkt viele Jahre lang optimalen Schutz ANWENDUNGSBEREICHE Die Wintersporthelme von TSG sind f r den Einsatz beim Alpinskifahren und Snowboarden konzipiert Alle TSG Helme entsprechen vollst ndig den internationalen Sicherheitsbestimmungen DEUTSCH SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die Helme von TSG entsprechen den in den EU Richtlinien 89 686 EEC festgelegten Anforderungen und Sicherheitsbestimmungen Verf gt Ihr Helm ber eine CE Kennzeichnung entspricht er den erforderlichen EN 1077 Sicherheitsbestimmungen f r die Klassifizierung A oder B Helme der Klassifizierung A und B wurden f r den Einsatz beim Alpinskifahren Snowboarden und bei hnlichen Wintersportarten entwickelt Klasse A Helme bieten vergleichsweise h heren Schutz Klasse B Helme verf gen gemeinhin ber etwas bessere Ventilation und erm glichen besseres H ren sie decken jedoch weniger Fl che am Kopf ab und sch tzen so etwas weniger gut vor eindringenden Gegenst nden Verf gt der Helm ber eine ASTM Kennzeichnung entspricht er den erforderlichen F2040 Sicherheitsbestimmungen Die Kennzeichnung muss auf jedem zugelassenen Helm klar und deutlich sichtbar sein und darf nicht entfernt werden Alle TSG Helmmodelle wurden von Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault Frankreich n 0501 und einem autorisierten Testlabor in den USA getestet und zugelassen ACHTUNG Die Helme sind ausschlie lich f r
81. sory other than original TSG parts and products covered by the terms of this warranty This warranty takes precedence over any other agreements or warranties general or special expresses or implied and no representative or person is authorized to assume liability on behalf of TSG in connection with the sale or use of this product TSG makes no other expressed warrantees except as otherwise specifically stated ENGLISH ENGLISH 005 ENGLISH TSG waives all responsibility for any third party for consequences that might result from the use or handling of any TSG product by any legal or natural person HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM If your TSG helmet is found to be defective in materials or workmanship TSG warrants your helmet for one year from the date of purchase and we will at our sole option either repair or replace your helmet free of charge Just take your helmet to the dealer from which it was purchased with a letter indicating the specific reason you re returning the helmet and proof of purchase The dealer will then evaluate the claim FOR MORE INFORMATION CONTACT US AT INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG B LACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM 006 ENGLISH BENUTZERHANDBUCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein auf Snowboarder und Skifahrer zugeschnittenes Sicherheitsprodukt aus dem Hause TSG entschieden haben Alle TSG Helme wurden in Zusammenarbeit mit Profi Sportlern entwickelt Bei ko
82. sou ur eny pro v echny formy snowboardingu a alpsk ho ly ov n V echny TSG p ilby pln vyhovuj mezin rodn m bezpe nostn m p edpis m BEZPE NOSTN STANDARDY TSG helmy spl uj po adavky a bezpe nostn p edpisy sm rnice EU 89 686 EEC Pokud Va e helma nese ozna en CE spl uje nezbytn bezpe nostn po adavky EN 1077 t da A nebo t da B Helmy t dy A i B jsou pro alpsk ly ov n snowboarding a podobn sporty Helmy t dy A poskytuj srovnateln v ce ochrany Helmy t dy B mohou nab zet lep v tr n a lep sluch ale chr n men st hlavy a poskytuj ni ochranu p ed n razy a proniknut m Pokud Va e helma nese ozna en ASTM spl uje bezpe nostn po adavky F2040 Ka d schv len helma mus m t viditeln ozna en kter nesm b t odstran no V echny TSG helmy jsou testov ny a homologov ny v Critt Sport Zone du Sanital 86100 Chatellerault Francie NB n 0501 a v akreditovan testovac laborato i v USA UPOZORNENI Pro pou it v pouze nemotorizovanych rekrea n ch sportech jako nap klad snowboarding ly ov n a dal alpsk sporty Nen doporu eno helmu nosit p i lezen nebo jin ch aktivit ch kde existuje hrozba u krcen p i zaseknut helmy Je d le it aby V m helma dob e sed la na hlav a aby byla spr vn zapnuta Zat mco dn helma nem e zamezit ve ker m zran n m hlavy pou v n helmy kole
83. venga allacciato correttamente Nonostante nessun caschetto permetta di prevenire tutti gli urti alla testa l uso di un caschetto lezioni in una scuola accreditata la propria responsabilita ed il buon senso possono ridurre in modo significativo il rischio di lesioni permanenti alla testa o di morte In ogni caso il rischio di lesioni permanenti alla testa o di morte rimane presente anche a caschetto propriamente indossato TSG ricorda che questo caschetto non elimina la possibilita di danni permanenti o morte Il caschetto e progettato per assorbire l urto grazie ad una parziale distruzione della protezione interna E possibile che il danno non sia visibile da parte dell utente In ogni caso se il caschetto dovesse essere soggetto ad un forte a 2 024 ITALIANO urto o esplosione dovra venire distrutto e sostituito anche se non appare danneggiato Un caschetto provvede solamente un livello di protezione per area interessata Non protegge il collo Non manomettere il caschetto in nessun modo diverso da come possa eventualmente comunicare il produttore Ogni manomissione annulla la garanzia Il caschetto venire danneggiato da vernici solventi sbiancanti o detersivi aggressivi a volte in modo invisibile COME INDOSSARE CORRETTAMENTE IL CASCHETTO Per ottenere la massima protezione e comfort scegli la taglia corretta Il caschetto deve calzare perfettamente senza alcun bisogno di aggiustarlo E
84. yla stabiln j Nen v ak n hra kou za zap nac popruhy Va helmy Nepokou ejte se Dial Fit Syst m vyjmout z helmy v opa n m p pad se ve ker z ruky na helmu st vaj neplatn mi JAK ODEPNOUT USNI VYCP VKY Va i helmu m ete lehce p em nit ze zimn verze na na jarn odejmut m u n ch vycp vek Jednodu e rozepn te p ezky a vyt hn te p sky skrze o ka na u n ch vycp vk ch Opatrn odejm te kr n vycp vku pomoc cvok um st n ch na p nov vycp vce Pot opatrn zat hn te za u n vycp vky sm rem nahoru a ven ze sko epiny helmy Vycp vky nasad te zp t zatla en m u n vycp vky do prostoru mezi sko epinou a p nou a n sledn m p ipnut m kr n vycp vky M kk strana u n vycp vky m b t oto ena dovnit helmy a kr n vycp vka m j t pod l zadn sti helmy Pot nasa te levou vycp vku provle te p sky zp t skrze o ka na u n ch vycp vk ch a zav ete v echny p ezky Pro na e lehk In mold helmy opatrn odejm te u n vycp vky jeden po druh m jejich vytla en m ke st edu helmy Opatrn odejm te kr n vycp vku odepnut m cvok od p nov vycp vky U n vycp vku nasad te 036 ESKY zp t zatla en m a zacvaknutim dovnit helmy pot p ipevn te kr n vycp vku a n sledn opakujte postup s druhou u n vycp vkou MATERIAL TSG helmy jsou vyrobeny z vysoce kvalitn ch a modern ch materi l pro optim ln
85. zi ki pokr t u Celem dokr cenia pokr t a nale y obr ci je w prawo Aby poluzowa zacisk nale y obr ci pokr t o w lewo Kask powinien by dopasowany wygodnie ale nie ciasno Przed ka d wypraw rowerow nale y sprawdzi dopasowanie kasku System Dial Fit zosta zaprojektowany w celu zwi kszenia stabilno ci kasku i jego dopasowania do g owy Nie jest on zamiennikiem dla pask w kaskowych Nie wolno usuwa pask w gdy s one wa nym elementem bezpiecze stwa Usuni cie pask w spowoduje utrat gwarancji USUWANIE NAUSZNIKOW Usuwaj c nauszniki atwo przerobisz sw j kask z zimowego na letni Odepnij zatrzaski i przeci gnij paski przez otwory w nausznikach Odczep os on szyi przez delikatne wyci gni cie zaczep wz pianki EPS Nast pnie ostro nie podci gnij nauszniki do g ry i usu ze skorupy Zainstaluj ponownie wpychaj c nausznik i os on szyi w szczelin pomi dzy piank a skorup POLSKI 041 POLSKI Miekka strona nausznika powinna by skierowana do wewnatrz a ostona szyi biec wzd u tyto kasku Powt rz czynno z drugim nausznikiem nawlecz pasek z powrotem przez otwory nausznik w i zapnij zatrzaski W kaskach light ostro nie usu nauszniki przymocowane do kasku za pomoc zatrzask w jeden po drugim chwytaj c je i przepychaj c w kierunku rodka kasku Ostro nie odczep och on szyi odpinaj c haczyk i zaczepy Aby zainstalowa ponownie doci nij zapinki nausznika

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

131KB  取扱説明書  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  Approx APPPB7800BK  容器包装・リユース食器分科会容器包装WG WG 主婦の目・主夫の目  Bedienungsanleitung  Samsung 570DXN  C506 MANUEL D`UTILISATION  Page 1 Page 2 Page 3 はじめに この取扱説明書は, SS  JETVAC ®  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file