Nav XT User Manual - Hofmann AG, Langenthal
Contents
1. TABLEAU 7 2 Commande Fonction OOOO O OO IP Impression imm diate du poids affich stable ou instable P Impression du poids affich stable ou instable o OS Mettre hors service l l ment de menu Stable seulement et permettre une impression hors stabilit 1S Mettre en service l l ment de menu Stable seulement et imprimer seulement avec stabilit XP Impression d intervalle x intervalle d impression 1 3600 s OP met hors service l impression automatique Similaire l appui sur la touche Z ro Similaire l appui sur la touche Tare T l chargement de la valeur de la tare Valeurs positives seulement L envoi de OT efface la tare si autoris Impression des unit s en cours kg g lb oz lb oz R gler la balance sur l unit x 1 g 2 kg 3 lb 4 0z 5 lb 0z XM R gler la balance sur le mode x M permettra d avancer jusqu au prochain mode activ Version impression du nom de la version logicielle et LFT MARCHE si LFT est d finie sur MARCHE Saisir la ligne de l en t te avec x 1 5 nombre de lignes et texte texte de l en t te jusqu 24 caract res alphanum riques Saisir la ligne du pied de page avec x 1 2 nombre de ligne et texte texte jusqu 24 caract res alphanum riques R initialisation globale afin de r initialiser tous les menus sur les valeurs EscR par d faut d usine Touche Echappement touche R 72. WAAGENTECHNIK Racer Manuel d instructions 1 INTRODUCTION Ce manuel contient des instructions d installation de fonctionnement et de maintenance des balances Racer Veuillez lire toutes ces instructions avant d utiliser la balance 1 1 D finition des avertissements et symboles d Consignes de s curit sont marqu s avec des mots de signalisation et d avertissement Ces questions de s curit du spectacle et des avertissements Ignorant les consignes de s curit peut entra ner des blessures des dommages l instrument des dysfonctionnements et des faux r sultats Mots d avertissement ATTENTION pour une situation dangereuse avec un risque faible entra nant des dommages l appareil ou de la propri t ou des pertes de donn es ou des blessures si elle n est pas vit e Remarque Pas de symbole Pour plus d informations utiles sur le produit Symboles d avertissement A Symbole de l attention DS Courant alternatif 1 2 Pr cautions de s curit Veuillez respecter ces consignes de s curit e V rifier que la plage de la tension CA d entr e imprim e sur l tiquette des donn es correspond l alimentation secteur locale e Ne pas laisser tomber les charges sur la plate forme e S assurer que le cordon d alimentation n est pas un obst LCD e potentiel ou ne pr sente pas de danger de chute e Utiliser uniquement les accessoires et les p riph riques approuv s Faire uniquement fonctionner
3. D finir le pourcentage de capacit de la balance pouvant tre mis a z ro 2 z ro jusqu 2 de capacit 10 z ro jusqu 10 de la capacit Tare Auto A tArE Definir la fonctionnalite de tare automatique OFF Tare automatique desactivee ON le premier poids brut stable est tare ON ACC les charges brutes stables dans les limites accept es sont tar es en mode de pesage de verification Signal avertisseur BpsiG D finir commen l avertisseur r pond en mode de pesage de v rification OFF l avertisseur est d sactiv ACCEPT l avertisseur retentit lorsque le r sultat est situ dans la plage Accepter UNDER l avertisseur retentira si le poids est inf rieur au r glage Depassent inf rieur OVER l avertisseur retentira si le poids est sup rieur au r glage Depassement sup rieur OVER UNDER l avertisseur retentira si le poids est inf rieur au r glage D passement inf rieur ou au dessus du r glage D passement sup rieur Touche Avertisseur BP key D finir si l avertisseur retentit lorsqu un bouton est enfonc OFF aucun son ON son Accumulation aCCUmM D finir la fonctionnalit d accumulation OFF accumulation d sactiv e AUTO accumulation automatique MAN accumulation manuelle Configuration de fin End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 4 Menu Lecture Entrer dans ce menu pour d finir les param tres de la balance Les affichages
4. Sortie imprimee en Mode Comptage ee A ITERE Description Commentaires 926 PCS Ligne de r sultat Si Printx gt Contenu gt R sultats sur ON 12 34 kg G Ligne de valeur Si Printx gt Contenu Brut sur ON et une valeur de tare est brute introduite 11 11 kg NET Ligne de valeur Si Printx gt Contenu gt Net sur ON et une valeur de tare est i nette introduite 1 23 kg T Ligne de valeur Si Printx gt Contenu gt Tare sur ON et une valeur de tare est de la tare introduite MODE COUNT Ligne du mode Si Printx gt Contenu gt Mode Application sur ON Ligne APW 0 012 kg Si Printx gt Contenu gt Informations sur ON POLO OM FE OR LF AE OF LO aE L d informations Sortie imprim e en mode pesage de contr le Description Commentaires Si Printx gt Contenu gt R sultats sur ON D PASSEMENT TN Re Re Oe Me CRU OR MR CR M Re ER CN Re ss er de ac Pas a es en de ee ac Pa er er Me de er Te Mas es Bh Pt KO NED eee eee INFERIEUR ACCEPTER DEPASSEMENT SUPERIEUR Si Printx gt Contenu gt Brut sur ON et une valeur de tare 12 34 kg G Ligne de valeur brute est introduite 11 11 kg NET Ligne de valeur nette Si Printx Contenu gt Net sur ON et une valeur de tare est introduite Ligne de valeur de la Si Printx gt Contenu Tare sur ON et une valeur de tare 1 23 kg T tare est introduite MODE CHECKWEIGH Ligne du mode Si Printx gt Contenu gt Mode Application sur ON UNDER TARGET 1 kg Ligne d informations Si Printx gt Contenu gt Inform
5. aa Menu Puissance d entr e Accis Pes e sous balance N a RS232 et port d interface en option ill sous le couvercle a af Joleo Contacteur de verrouillage Figure 3 4 Vue de dessous de la Racer 3 2 Marche arr t de la balance Pour mettre la balance en marche maintenir appuy le bouton I O pendant 1 seconde La balance effectue un test d affichage affiche momentanement la version du logiciel et passe ensuite en mode de pes e active Pour mettre la balance hors tension maintenir appuy le bouton I O jusqu ce qu ARRET s affiche 3 3 Mode de pes e Ce mode correspond aux r glages usine par d faut 1 Le cas ch ant maintenir appuy Mode jusqu ce que welGH Poids s affiche 2 Au besoin placer un r cipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare 3 Ajouter l chantillon sur le plateau ou dans le r cipient L affichage pr sente le poids de l chantillon 4 PARAMETRES DU MENU Le menu Utilisateur permet de personnaliser les r glages de la balance Remarque Des sous menus suppl mentaires peuvent tre disponibles si les options d interface sont install es Se reporter au Manuel de l utilisateur de l interfac
6. juridictions employant la m thode d apposition mat rielle d un sceau l agent de service agr ou l agent officiel responsable localement des poids et mesures doit apposer un sceau de s curit afin d emp cher des modifications intempestives des r glages Consultez les m thodes d apposition d un sceau illustr es ci dessous Couvercle de s curit Sceau en papier Sceau par fil D verrouill Verrouill avec un sceau en papier Verrouill avec un sceau filaire Figure 5 2 Apposition d un sceau 5 2 2 Sceau par le journal d audit tats Unis et Canada uniquement Pour les juridictions se servant de la m thode des journaux d audit l agent de service agr ou officiel des poids et mesures locaux doit enregistrer les valeurs actuelles des compteurs d v nements d talonnage et de configuration lors du scellage Ces valeurs seront compar es a celles qui auront t trouv es au cours d une inspection ult rieure Remarque Un changement apport une valeur du compteur d v nements revient briser le sceau physique Le journal d audit utilise deux compteurs d v nements pour enregistrer les changements apport s aux r glages de la configuration et de l talonnage e Le compteur d v nements de configuration CFG indexera par 1 lors de la sortie du menu si un ou plusieurs parmi les param tres suivants sont chang s Plage du z ro plage stable suivi du z ro automatique AZT unit s kg g oz
7. la balance dans les conditions ambiantes sp cifi es dans ces instructions D connecter la balance de son alimentation pour la nettoyer Ne pas utiliser la balance dans des environnements dangereux ou instables Ne pas plonger la balance dans l eau ni dans d autres liquides Ne pas poser la balance l envers sur la plate forme N utiliser que des poids correspondant la capacit de la balance conform ment ses sp cifications e L entretien doit tre exclusivement ex cut par un personnel autoris 2 INSTALLATION 2 1 Contenu de l emballage e Balance e Cordon d alimentation e Carte de garantie e Plateau e Manuel d instructions e Sous plateforme e Pes e sous le crochet 2 2 Installation des composants Installer la sous plate forme et le plateau en metal comme ci dessous Appuyer pour verrouiller la sous plate forme Figure 2 1 Installer la sous plate forme et le plateau en m tal 2 3 S lection de l emplacement Utiliser la balance sur une surface solide et stable viter les emplacements avec des courants d air des vibrations des sources de chaleur excessive ou avec des changements brusques de temp rature Fournir suffisamment d espace autour de la balance 2 4 Mise de niveau de l quipement La s rie Racer est quip e d un indicateur de niveau qui rappelle que la balance doit tre mise de niveau pour un pesage pr cis Un niveau bulle se trouve dans la petite fen tre ronde sur la face avant de la b
8. maintiendra le z ro jusqu ce qu une modification de 3 divisions par seconde soit d pass e clairage LIGH D finir la fonctionnalit de r tro clairage OFF toujours l arr t ON toujours en marche AUTO en marche lorsqu un bouton est enfonc ou en cas de variation du poids affich Arr t Auto AOFF D finir la fonctionnalit d arr t automatique OFF d sactiv 1 mise hors tension apres 1 minute sans activit 5 mise hors tension apres 5 minutes sans activite 10 mise hors tension apres 10 minutes sans activite Configuration de fin End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 5 Menu Mode Ce menu active des modes pour qu ils soient disponibles a l utilisation avec le bouton Mode Les param tres par d faut sont en gras Reset R initialisation no yes Weigh Pes e off on Percent Pourcentage off on Count Comptage off on Check V rification off weigh percnt count Dynamic Dynamique off man semi auto End Mode Mode Fin menu Quitter Reinitialisation reset Reinitialisation du menu Mode sur les parametres d usine par defaut NO pas de r initialisation YES r initialisation Poids wWEIGH D finir l tat OFF d sactiv ON activ Pourcentage PerCNt D finir l tat OFF d sactiv ON activ Comptage COUNt D finir l tat OFF d sactiv ON active V rifier CHECk D finir le sous mo
9. menu R initialisation reset R initialisation de l imprimante sur les param tres d usine par d faut NO pas de r initialisation YES r initialisation Stable seulement Stable D finir les crit res d impression OFF les valeurs sont imm diatement imprim es ON les valeurs ne sont imprim es que si les crit res de stabilit sont satisfaits Impression automatique APrint D finir la fonctionnalit automatique d impression OFF d sactiv ON STAB l impression se produit chaque fois que les crit res de stabilit sont satisfaits INTER l impression a lieu lors de l intervalle d fini ACCEPT l impression se produit chaque fois que l affichage se trouve dans la plage d acceptation de la pes e de v rification et que les crit res de stabilit sont satisfaits CONT l impression se produit continuellement Lorsque ON STAB est s lectionn d finir les conditions d impression avec LOAD l impression se produit lorsque la charge est stable et sup rieure z ro LOAD ZR l impression se produit lorsque les charges sont stables et gales ou sup rieures z ro Lorsque INTER est s lectionn d finir l intervalle d impression 1 3600 secondes Contenu CON D finir le contenu des donn es imprim es voir la section 7 4 pour des exemples d impression R sultat D finir l tat OFF d sactiv ON la mesure affich e est imprim e Brut D finir l tat OFF d s
10. ne se charge Faire remplacer la batterie par un revendeur La batterie est d fectueuse i pas completement Hofmann agree 6 3 Informations de maintenance Si la section de d pannage ne r sout ni ne d crit votre probleme contacter un technicien de maintenance agree Hofmann 6 4 Accessoires TABLEAU 6 2 ACCESSOIRES DESCRIPTION REFERENCE Kit d interface Ethernet 830037447 Kit de la interface RS232 830037448 Kit d interface USB 830037449 Couvercle d utilisation en cours 830037451 7 DONNEES TECHNIQUES Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes Une utilisation en int rieur Temperature de fonctionnement 10 C 40 C Humidite relative humidite relative entre 20 et 85 sans condensation Altitude au dessus du niveau de la mer Jusqu 2000 m Alimentation Alimentation secteur 100 240 V 50 60 Hz batterie interne au plomb scell e et rechargeable CEM Se reporter la D claration de conformit Degr de pollution 2 Cat gorie d installation Il Variations secteur de 10 de la tension nominale 7 1 Sp cifications TABLEAU 7 1 SP CIFICATIONS MOD LE Racer 15 G_ Racer 30 E Capacit x Pr cision 30 kg x 0 001 kg de la lecture 30000 gx1g Max X d non 60 Ib x 0 002 Ib approuve 960 oz x 0 04 oz 15 kg x 0 005 kg 15000gx5g 30 Ib x 0 01 Ib 480 oz x 0 18 oz Reproductibilit 0 001 kg 0 002 kg 0 001 kg 0 002 kg Capacit x Pr cision de
11. poids net G ou rien imprim si le poids est un poids brut Caract re de terminaison s caract re de terminaison s imprim en fonction du r glage du menu FEED 7 6 Conformit La conformit aux normes suivantes est indiqu e par le marquage correspondant sur le produit Ce produit est conforme la directive EMC 2004 108 EC la directive de basse tension 2006 95 EC et la directive des instruments de pes e non automatique 90 384 EEC La d claration de conformit est disponible en ligne sur europe ohaus com europe en home support compliance aspx AS NZS CISPR 11 CAN CSA C22 2 61010 1 12 UL Std N 61010 1 3e dition MC173467 Avis important pour les instruments de pesage v rifi s M Les instruments de pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur l tiquette de l emballage avec un autocollant M M trolologie vert sur la plaque descriptive Ils peuvent tre imm diatement mis en service d s M Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M pour M trolologie en vert sur la plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e et certifi e du repr sentant tabli au sein de la CE ou par les autorit s nationales notifi es La premi re
12. t tablissement de liaison Hshake D finir la m thode de contr le du d bit L tablissement mat riel de liaison n est disponible que pour le menu COM NONE pas d tablissement de liaison ON OFF tablissement logiciel de liaison XON XOFF Commande alternative AltCmM D finition du caract re de contr le des commandes d impression de tare et du z ro Print D finir le caract re de commande alternative de l impression A Z Tare D finir le caract re de commande alternative de la tare Aa Z Zero D finir le caract re de la commande alternative du z ro A Z Fin COM1 Fin COM2 End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 9 Menu Verrouillage Le menu verrouillage correspond une option contr l e par logiciel qui peut verrouiller les r glages du menu afin d viter des modifications intempestives Reset Reinitialisation no yes Lock Cal Verrouillage talonnage off on Lock Setup Verrouillage configuration off on Lock Read Verrouillage lecture off on Lock Mode Verrouillage mode off on Lock Unit Verrouillage unite off on Lock Print Verrouillage impression off on Lock COM Verrouillage COM off on End Menu Lock Fin du verrouillage menu Exit menu Reinitialisation reset Reinitialisation du menu Verrouillage sur les param tres d usine par defaut NO pas de r initialisation YES r initialisation Etalonnage verrouillage LCAL
13. tape de la v rification initiale a ete ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN 45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des reglements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe a l utilisateur de l instrument de mesure de respecter strictement la p riode de rev rification et d informer les autorit s respectives des poids et mesures Remarque FCC Cet quipement a t test et est conforme aux limites tablies pour les dispositifs num riques de classe B conform ment la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre des interf rences dangereuses lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut rayonner des hautes fr quences et s il n est pas install et utilis conform ment au guide d utilisateur il peut g n rer des interf rences pr judiciables aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de g n rer des brouillages pr judiciables auquel cas l utilisateur se verra dans l obligation de rectifier la situation ses frais Mise au rebut Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE cet appareil peut ne pas tre mis au rebut comme des ordures m nag res Ceci est galement valable pour les pays
14. 3 2 Connexions RS232 Le connecteur DB9 femelle de COM1 est fourni pour l interfa age vers d autres dispositifs Le brochage est le suivant Broches actives Broche 2 T XD Broche 3 RXD Broche 5 Masse 0101601010 2 8 7 6 H x texte Fx texte Figure 7 2 Broches RS232 7 4 Sortie imprim e Les versions papier des chantillons suivants sont g n r es par le bouton Print la commande P ou une commande d impression alternative Le contenu de la sortie imprim e est d fini dans l article de menu Contenu de l impression 24 caract res au maximum peuvent tre imprim s sur chaque ligne Sortie imprim e en mode Pes e ata Description Commentaires 11 11 kg NET Ligne de r sultat Si Printx gt Contenu gt R sultats sur ON Si Printx gt Contenu gt Brut sur ON et une valeur de 12 34 kg G Ligne de valeur brute reesi nirodule Si Printx gt Contenu gt Net sur ON et une valeur de 11 11 kg NET Ligne de valeur nette iare est introduite Si Printx gt Contenu gt Tare sur ON et une valeur de 1 23 kg T Ligne de valeur de la tare iare est introduite MODE amp WHICH Ligne du mode Si Printx gt Contenu gt Mode Application sur ON Dans sur ON A peas Ligne d informations Si Printx gt Contenu gt Informations sur ON imprim e gt Ce LLL hLFL6 66466 b6L CCE Mode de pes e avec sortie imprim e d accumulation Description Commentaires E FP OE PO UNE OP OLED SE j L 11 11 kg NET Ligne de
15. D finir l tat OFF le menu d talonnage n est pas verrouill ON le menu d talonnage est verrouill Configuration verrouillee LSetuP D finir l tat OFF le menu de configuration n est pas verrouill ON le menu de configuration est verrouill Verrouillage lecture Lread D finir l tat OFF le menu Lecture n est pas verrouill ON le menu de Lecture est verrouill Mode de verrouillage lmMod D finir l tat OFF le menu Mode nest pas verrouill ON le menu Mode est verrouill Unite verrouillee LUnit D finir l tat OFF le menu Unite n est pas verrouill ON le menu Unite est verrouill Impression verrouill e Lprint D finir l tat OFF le menu Impression n est pas verrouill ON le menu Impression est verrouill Verrouillage COM LCOmM D finir l tat OFF le menu COM n est pas verrouill ON le menu COM est verrouill Fin de verrouillage End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu actuel 4 10 Menu Fin Appuyer sur Non pour entrer dans le menu Etalonnage Appuyer sur Oui pour quitter le menu et revenir au mode d application en cours 5 METROLOGIE LEGALE Lorsque la balance est utilis e dans une application commerciale ou l galement contr l e elle doit tre configur e inspect e et scellee conform ment la r glementation des poids et mesures locale Il incombe l acheteur de s assurer que toutes les conditions l gales sont satisfa
16. ON AUTOMATIQUE est d finie sur Arr t Units Change l unit de pesage No Avance jusqu au menu ou article de menu suivant Rejette le reglage en cours sur l affichage et passe au reglage suivant immediatement disponible Function D clenche un mode d application Mode Permet de modifier le mode d application Back Retour vers l article de menu precedent M Accumule le poids et affiche les informations accumul es de charge 0 Menu Entrer dans le menu Utilisateur Exit Quitte le menu Utilisateur Annule l talonnage en cours Appuyer rapidement Appuyer moins d une seconde Appuyer longtemps Maintenir appuyer pendant plus de 2 secondes O OOA ND AEA JL i EAN OW E I 1KA2 Pcst ge kg TARE Tare Introduction Effacement d une valeur de tare Efface les donn es accumul es lorsque les informations d accumulation sont affich es 15 14 13 12 11 10 TT Figure 3 2 Affichage LCD TABLEAU 3 2 Symboles LCD Article Description O Z o Symbole NET 19 Symbole dynamique tilde symbole du centre du zero Symbole de charge de la batterie 13 Symbole n gatif Livre once livre symboles once Symbole de pes e stable symbole du pourcentage tare grammes non utilis s 7 Symbole de l accumulation Symbole de la balance non utilis talonnage Symbole du mode
17. a r tro clairage LCD et LED pr senteront des elements de menus ou des r glages diff rents bas s sur la fonctionnalit Les param tres par d faut sont en gras Reset R initialisation no yes Stable Range Plage de stabilit 0 5 1 2 5 Filter Filtre low medium high Auto Zero Tracking Suivi automatique du 0 off 0 5 1 3 Light Eclairage LCD off on auto Auto off Arr t automatique off 1 5 10 End Readout Affichage de fin Exit menu Reinitialisation reset Reinitialisation du menu Lecture sur les parametres d usine par defaut NO pas de r initialisation YES r initialisation Plage stable Stable Definir le niveau de variation des lectures pendant que le symbole de stabilite est active 0 5 d 0 5 division de la balance 1d 1 division de la balance 2d 2 divisions de la balance 5d 5 divisions de la balance Filtre FILtEr Definir le niveau de filtrage du signal LOW dur e de stabilisation plus rapide avec moins de stabilit MED dur e de stabilisation normale avec stabilite normale HI Stabilisation plus grande dur e de stabilisation plus lente AZT Azt D finir la fonctionnalit de suivi automatique du z ro OFF d sactiv 0 5 d l affichage maintiendra le z ro jusqu ce qu un changement de 0 5 division par seconde soit d pass 1d l affichage maintiendra le z ro jusqu ce qu une modification de 1 division par seconde soit d pass e 3d l affichage
18. activ ON le poids brut est imprim Net D finir l tat OFF d sactiv ON le poids net est imprim Tare D finir l tat OFF d sactiv ON le poids de la tare est imprim En t te D finir l tat OFF d sactiv ON l en t te est imprim Remarque Se reporter la section 7 3 1 pour savoir comment entrer sur la ligne de l en t te Pied de page D finir l tat OFF d sactiv ON le pied de page est imprim Remarque Se reporter la section 7 3 1 pour savoir comment entrer sur la ligne du pied de page Mode D finir l tat OFF d sactiv ON le mode est imprim Unite D finir l tat OFF d sactiv ON l unit est imprim e Infos D finir l tat OFF d sactiv ON les informations de r f rence sont imprim es Accumulation D finir l tat OFF d sactiv RESULT le r sultat de l accumulation est imprim ALL toutes les donn es d accumulation sont imprim es Disposition layOut D finir le format de sortie des donn es vers une imprimante ou un ordinateur Format D finir le format d impression MULTI Sortie imprim e de lignes multiples style colonne unique g n r e SINGLE Sortie imprim e d une seule ligne g n r e Distribution D finir l alimentation du papier LINE remonte le papier d une ligne apr s impression 4LF remonte le papier de quatre lignes apres impression FORM un saut de page est ajout a la sortie imprim e Transf
19. afficheur Appuyer sur Yes pour accepter Span s affichera alors Appuyer sur Yes pour commencer l talonnage g n ral o kg s affichera Appuyer sur Yes pour accepter C s affichera pendant que la mesure du z ro est m moris e Ensuite l affichage presente la valeur de la pes e d talonnage Placer le poids d talonnage sp cifi sur le plateau Appuyer sur Yes pour accepter le poids ou sur No pour s lectionner un poids alternatif c s affichera pendant que la mesure est m moris e L affichage indiquera done si l talonnage est r ussi La balance revient au mode de l application pr c dente et est pr te tre utilis e TABLEAU 4 1 Poids d talonnage n cessaires vendus s par ment Max _ _ Masse Max Masse 1500 g 1 5 kg 3lb 15000g 15 kg 30 lb 3000 g 3kg 6lb 30000g 30 kg 60Ib eog ois Remarque Lorsque l unit active est g ou kg l unit d talonnage sera en kg Lorsque l unit est actif lb oz ou lb oz l unit d talonnage sera en Ib Pour le calibrage de la lin arit la masse de calibrage est fix mi parcours est toujours moiti de sa capacit totale Span Intervalle R alisation Linearity Lin arit R alisation Geographic Adjustment G ographie R glage D finir 0 12 31 End Calibration Etalonnage de fin Quitter menu Gras repr sente toujours la valeur usine par d faut Intervalle SpaN Initialise une proc dure
20. alance Pour mettre la balance de niveau r gler les pieds pour que la bulle soit centr e dans le cercle S assurer que l quipement est de niveau lors de chaque changement d emplacement Indicateur de niveau Pieds r glables Oui Non Le ee ni nus Figure 2 2 Rep re de niveau 2 5 Connexion de l alimentation L adaptateur CA est utilis pour alimenter la balance lorsque la batterie d alimentation n est pas n cessaire Connecter le cordon d alimentation CA fourni a la prise puis la fiche CA a une prise d alimentation Figure 2 3A Connecter la prise Figure 2 3B Connecter la prise CA a d alimentation sur la prise d entr e une alimentation secteur appropri e a l arri re de la balance 2 5 1 Alimentation batterie La balance peut tre imm diatement utilis e sur le secteur Laisser la batterie se charger pendant 12 heures avant d utiliser la balance sur la batterie La balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure secteur ou si le cordon d alimentation est enlev Avec l alimentation CA la balance est constamment sous tension et le voyant de charge l ment 10 du tableau 3 2 reste allum La balance peut tre utilis e pendant le chargement et la batterie est prot g e contre les surcharges Pour une dur e maximum de fonctionnement la batterie doit tre charg e la temp rature ambiante Mod les LCD Au cours du fonctionnement sur batterie le s
21. ations sur ON OVER TARGET 1 kg Ligne d informations Si Printx gt Contenu gt Informations sur ON Sortie imprim e en mode dynamique eae reales ae Description Commentaires 12 34 kg NET Ligne de resultat Si Printx gt Contenu gt Resultats sur ON Si Printx gt Contenu gt Brut sur ON et une valeur de 12 34 kg G Ligne de valeur brute ate est nirodiite Si Printx gt Contenu gt Net sur ON et une valeur de 11 11 kg NET Ligne de valeur nette tare est Hrodiit Si Printx gt Contenu gt Tare sur ON et une valeur de 1 23 kg T Ligne de valeur de la tare tare est Hioduit MODE DYNAMIC Ligne du mode Si Printx gt Contenu gt Mode Application sur ON LEVEL 10 Ligne d informations Si Printx gt Contenu gt Informations sur ON OO E a EL FOL I LL A OF FF LL AOA ME 7 5 Format de sortie Chaine Poids Format d impression Char s onj EE p EE ES LL EE Chaque champ est suivie d un espace unique de d limitation ASCII 32 D finitions Poids Jusqu 9 caract res justifi droite gauche imm diate du personnage le plus important s il est n gatif Unit jusqu 5 caract res justifi gauche Si l unit dans le menu de contenu d impression est r gl sur OFF l appareil sera supprim e dans la cha ne de poids et remplac par des espaces Stabilit Caractere est imprim si elle n est pas stable Si le poids est stable ni Ou espace suivant est imprim G N NET imprim si le poids est le
22. d talonnage d intervalle z ro et g n rale Lin LIN Initialise une proc dure d talonnage lin aire z ro point milieu et intervalle GEO GEO Le facteur de r glage g ographique GEO est utilis pour ajuster l talonnage en fonction de l emplacement en cours Des r glages de 01 31 sont disponibles avec 12 tant la valeur par d faut Se reporter au tableau 4 2 pour d terminer le facteur GEO qui correspond votre emplacement g ographique talonnage de fin End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 3 Menu Configuration Entrer dans ce menu pour d finir les param tres de la balance Les param tres par d faut sont en gras Reset R initialisation no yes Power on unit Unit aliment e auto kg g lb oz Ib oz Zero Range Plage du z ro 2 10 Auto Tare Tare automatique off on on acc Beeper Signal Signal avertisseur off accept under over under over Beeper Key Touche avertisseur off on Accumulation off auto manual End Setup Configuration de fin Exit menu Reinitialisation reset Reinitialisation sur les parametres usine par defaut NO pas de r initialisation YES reinitialisation Unit aliment e pwwr uN D finir l unit de mesure affich e au d marrage AUTO derni re unit en utilisation la mise hors tension kg kilogrammes g grammes Ib livres OZ onces lb oz onces livres Plage du zero ZERO
23. de OFF d sactiv WEIGH mode de pes e PERCNT mode pourcentage COUTN mode comptage Dynamique DYNAmM D finir l tat OFF d sactiv MAN SEMI d clench e AUTO Mode Fin End moyennage et r initialisation sont manuellement d clench s moyennage automatiquement d clench la r initialisation est manuellement moyennage et r initialisation sont automatiquement d clench s Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 6 Menu Unites Ce menu active les unit s pour qu elles soient accessibles avec le bouton Unites Les unit s dans ce menu doivent tre sur marche pour tre actives 4 7 Menu Impression 1 Entrer dans ce menu pour definir les parametres d impression Les parametres par defaut sont en caracteres gras Remarque Le menu Impression2 ne s affiche que si une deuxi me interface est install e Reset R initialisation Stable Only Stable seulement Auto Print Impression automatique Content Contenu Layout Disposition Data Transfer Transfert des donn es End Print Fin impression no yes off on off on stable interval continuous accept Result gt off on Gross gt off on Net gt off on Tare gt off on Header gt off on Footer gt off on Mode gt off on Unit gt off on Info gt off on Accu gt off result all Format gt S M Feed gt Line 4 lignes form off on Exit
24. e pour des informations compl mentaires de r glage 4 1 Navigation dans les menus Menu Utilisateur Menu CAL SELUP rEAd MOdE gt Menu Articles CS Unit Printi COMI LOCK End Menu Articles Lorsque l option de M trologie l gale est activ e contacteurs LFT sur position verrouillee les parametres du menu sont ainsi affectes Le menu Etalonnage CAL n est pas accessible Le r glage de la plage du z ro est verrouill a 2 Le r glage de la plage stable est verrouill a 1d Le r glage du suivi du z ro automatique est verrouill 0 5d Les unit s sont verrouill es sur leur r glage en cours Seul le poids stabilis est verrouill sur ON Impression automatique en continu est d sactiv Lb oz est verrouill R sum des fonctions de navigation du bouton dans le mode menu Yes Permet d entrer dans le menu affich Accepte le r glage affich et avance vers l l ment suivant No Saute le menu affich Rejette le r glage ou l l ment de menu affich et passe l l ment imm diatement disponible Back Retour arri re au moyen des menus de niveau moyen et sup rieur Suppression d une liste d l ments s lectionnables vers le menu de niveau moyen pr c dent Exit Sortie directe du menu vers le mode de pesage actif Pour les commandes de menu avec r glages num riques comme la Capacit le r glage en cours est affich avec tous les chiff
25. en dehors de l UE selon leurs imp ratifs sp cifiques La directive 2006 66 EC sur les batteries introduit de nouveaux imp ratifs partir de septembre 2008 sur le retrait des batteries d un quipement destin au rebut dans tous les Etats membres de l Union europ enne Pour tre conforme cette directive cet appareil a t con u pour un retrait sans danger des batteries aussit t sa fin d utilisation par une installation de traitement des d chets Veuillez mettre au rebut ce produit conform ment la r glementation locale au point de collecte sp cifi pour les quipements lectriques et lectroniques Pour de plus amples informations contacter l autorit responsable ou le distributeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil Si cet appareil change de propri taire pour des raisons personnelles ou professionnelles cette consigne doit lui tre communiqu e Nous vous remercions de votre contribution la protection de l environnement GARANTIE LIMIT E Hofmann AG garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication a compter de la date de livraison et pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Hofmann AG s engage sans frais de votre part r parer ou sa discr tion remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn fret pay d avance Hofmann AG Cette garantie ne s applique pas si le produi
26. ert des donn es data tr R sultats de la pes e de sortie directement vers une application PC OFF d sactiv ON activ Fin d impression End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 8 Menu COM1 Entrer dans ce menu pour d finir les param tres de communication Les param tres par d faut sont en gras Reset R initialisation no yes Baud Rate Debit en bauds 300 9600 19200 Parity Parite 7 even 7 odd 7 none 8 none Stop bit Bits d arr t 1 2 Handshake Etablissement de liaison none On Off Alternate command Commande alternative Print A P Z Tare A T Z Zero A Z End COM Fin COM menu Quitter Remarque Le menu COM2 est seulement disponible si l interface en option est install e Reinitialisation reset R initialisation du menu COM sur les param tres d usine par d faut NO pas de r initialisation YES r initialisation D bit en bauds BAUD D finir le d bit en bauds 300 300 bps 600 600 bps 1200 1200 bps 2400 2400 bps 4800 4800 bps 9600 9600 bps 19200 19200 bps Parit parity D finir le nombre de bits de donn es du bit d arr t et de la parit 7 EVEN 7 bits de donn es parit paire 7 ODD 7 bits de donn es parite impaire 7 NONE 7 bits de donn es sans parit 8 NONE 8 bits de donn es sans parit Bit d arr t stop D finir le nombre de bits d arr t 1 1 bit d arr t 2 2 bits d arr
27. ites 5 1 R glages Avant l inspection et le scellage proc der comme suit 1 V rifier que les param tres du menu satisfont la r glementation locale des poids et mesures 2 Effectuer un talonnage conform ment la section 4 2 3 R gler le contacteur sur Verrouill Se reporter la Figure 5 2 Le contacteur de verrouillage du menu limite les modifications sur les menus Etalonnage Configuration Lecture Unite et Impression Le contacteur des mod les approuv s peut d finir quelques r glages de la balance conform ment aux requ tes du bureau d approbation Le commutateur peut tre s curis en utilisant des sceaux filaires ou en papier Remarque Lorsque l option de M trologie l gale est activ e contacteurs LFT sur position verrouill e les param tres du menu sont ainsi affect s Le menu Etalonnage CAL n est pas accessible Le r glage de la plage du z ro est verrouill a 2 Le r glage de la plage stable est verrouill a 1d Le r glage du suivi du z ro automatique est verrouill 0 5d Les unit s sont verrouill es sur leur r glage en cours Stabilis seulement est verrouill sur Marche L impression automatique en continu est d sactiv e lb 0z est verrouill 5 2 V rification et apposition d un sceau L agent de service agr ou l agent officiel responsable localement des poids et mesures doivent ex cuter les proc dures de v rification 5 2 1 Sceaux mat riels Dans les
28. la lecture Max X e approuv LFT rabais g kg lb oz Ib oz Unit s de pesage Mod les approuv s EC et OIML g kg LFT SUR g kg lb oz Plage de tare capacit par soustraction lt 1 seconde Capacit de 150 de la capacit Affichage du poids LCD avec r tro clairage LED blanches LCD Hauteur des chiffres 1 1 po 28 mm 6 chiffres 7 segments Clavier 5 boutons m caniques Pesage Pesage dynamique Maintien de l affichage Comptage Pes e de v rification Pes e de v rification par pourcentage Pesage par pourcentage Accumulation Modes d application 210 heures pour la version LCD avec r tro clairage teint la batterie 20 C Boikier en plastique ABS avec plateau en acier inoxydable 304 Classe d approbation Dimensions du plateau 225 x 300 mm Dimension d exp dition 397 x 447 x 195 mm 15 6 x 17 6 x 7 7 chiffres Poids brut 5 45 kg 12 Ib 7 2 Sch mas 311 mm 12 2 po a 117mm 4 6 po i 3 327 mm 12 9 po Figure 7 1 Dimensions 7 3 Communications La balance est quip e d une interface RS232 COM1 situ e sous le couvercle des options La connexion de la balance un ordinateur vous permet de faire fonctionner cette derni re depuis l ordinateur ainsi que de recevoir des donn es telles que le poids affich 7 3 1 Commandes de l interface Communication avec la balance en utilisant les caract res de commandes r pertori es au Tableau 7 2
29. lb ou lb oz ou Stable seulement e Le compteur d v nements d talonnage CAL indexera par 1 lors de la sortie du menu si une modification l talonnage d intervalle ou au r glage de GEO est apport e Le compteur n indexe qu une seule fois m me si plusieurs param tres ont t chang s Les compteurs d v nements sont visibles en maintenant appuy le bouton MENU Pendant que le bouton est enfonc l cran affichera MENU suivi par Audit Menu Mode alibration Menu Mode alibration La balance revient ensuite un fonctionnement normal 6 MAINTENANCE 6 1 Nettoyage Vous pouvez nettoyer l enceinte avec un chiffon humide et un d tergent doux Ne pas utiliser de solvants produits chimiques alcool ammoniaque ou produits abrasifs pour nettoyer le bo tier ou le panneau de contr le 6 2 D pannage Le tableau suivant pr sente les probl mes communs les causes possibles et les solutions Si le probl me persiste contacter Walter Hofmann AG ou votre revendeur autoris TABLEAU 6 1 Sympt mes __ Cause possible Mise sous tension La balance n est pas g p V rifier les connexions et la tension impossible aliment e 7 ae Etalonnage incorrect Effectuer un talonnage Pr cision m diocre Environnement instable Placer la balance sur un environnement ad quat talonnage impossible FT verrouill Se reporter au chapitre 5 pour des informations Impossible d acc der au 22 aan Mode n est
30. pas active Entrer dans le menu et active le mode Impossible d acc der ee pe sus nites L unit n est pas activ e Entre dans le menu et active les unit s 7 nen a 7 s 7 a n Clignotement de l ic ne Freude batere iabe Connecter la balance au secteur et charger la de la batterie batterie rr 81 mise sous tension rr 8 2 mise sous tension Erreur de d passement La lecture du poids d passe la limite de Err 83 sup rieur de plage surcharge En s Tae horse ba la tare pour qu elle se trouve dans la PES ATE UCAP ACENG Le poids d passe 6 chiffres Err 8 6 l affichage Erreur de donn es z 7 Err 9 5 d talonnage Donn es d talonnage absentes Occup Affich pendant le r glage de la tare du z ro de p l impression NO Cette action est interdite Fonction non ex cut e Erreur d talonnage La valeur de l talonnage est en dehors des Environnement instable RES GUESS s CALE Poids d tal Placer la balance sur un emplacement ad quat 010 gel onnage MCOTECL Utiliser des poids d talonnage appropri s Erreur de d passement La lecture du poids est inf rieure la limite de Err 8 4 inf rieur de plage sous charge Avertissement de poids de Augmenter le poids de r f rence Lo ref r f rence faible i j Poids de r f rence trop faible Le poids sur le Poids de r f rence plateau est trop faible pour d finir un poids de inacceptable r f rence valide Augmenter le poids de r f rence La batterie
31. r sultat Si Printx gt Contenu gt R sultats sur ON Printx gt Contenu Br r ON ne valeur 12 34 kg G Ligne de valeur brute S Contenu Ut sUr ON etung Valeur ae tare est introduite Si Printx gt Contenu gt Net sur ON et une valeur de tare est introduite Si Printx gt Contenu gt Tare sur ON et une valeur de 11 11 kg NET Ligne de valeur nette 1 23 kg T Ligne de valeur de la tare are ec Dirodii N 4 Ligne d accumulation Si Printx gt Contenu gt Accumulation sur Tout TOTAL 50 35 kg Ligne d accumulation Si Printx gt Contenu gt Accumulation sur Tout MIN 11 11 kg Ligne d accumulation Si Printx gt Contenu gt Accumulation sur Tout MAX 14 85 kg Ligne d accumulation Si Printx gt Contenu Accumulation sur Tout LOL LE FI OLE POL LL EF DT A AEN Sortie imprimee en Mode Pourcentage ute Wein aden ee Description Commentaires 100 NET Ligne de resultat Si Printx gt Contenu gt Resultats sur ON Si Printx gt Contenu Brut sur ON E et une valeur de tare est introduite Si Printx gt Contenu gt Net sur ON et une valeur de tare est introduite Si Printx gt Contenu gt Tare sur ON et une valeur de 12 34 kg G Ligne de valeur brute 11 11 kg NET Ligne de valeur nette 1 23 kg T Ligne de valeur de la tare sec introduite MODE PERCENT Ligne du mode Si Printx gt Contenu gt Mode Application sur ON REF WGT 0 012 kg Ligne d informations Si Printx gt Contenu Informations sur ON COLO LL LOL LOS EL LOL FE LOLOL LS
32. res clignotant Appuyer sur le bouton No pour lancer la modification Le premier chiffre s affiche en clignotant Appuyer sur le bouton No pour augmenter le chiffre ou sur Yes pour valider le chiffre et passer au chiffre suivant Repeter ce processus pour tous les chiffres Appuyer sur le bouton Yes lorsque le dernier chiffre a ete d fini Le nouveau param tre s affiche avec tous les chiffres clignotant Appuyer sur le bouton Yes pour accepter le param tre ou sur No pour reprendre les modifications Cette m thode s applique aussi au r glage des cibles sup rieures et inf rieures de la pes e de v rification Pour les commandes de menu Fin une pression sur le bouton Yes permet d avancer au menu suivant alors qu une pression sur le bouton No permet de revenir au menu en cours 4 2 Menu talonnage Entrer dans ce menu pour r aliser des talonnages talonnage initial Lorsque la balance est mise en fonctionnement pour la premi re fois un talonnage est recommand afin d assurer des r sultats de pesage pr cis Avant de r aliser un talonnage s assurer d avoir les poids d talonnage appropri s tels que r pertori s au tableau 4 1 S assurer que le commutateur LFT le verrouillage de l talonnage sont d finis sur la position non verrouill e Se reporter la Figure 5 1 Proc dure Maintenir appuy Menu jusqu ce que mMeNu Menu s affiche Lorsque le bouton est rel ch CAL s inscrit sur l
33. t a subi des dommages suite un accident ou un m susage a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contient des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou apr s une maintenance ou une modification apport e par des techniciens autres que ceux de Hofmann AG En l absence d une carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Hofmann AG En aucun cas Hofmann AG ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un tat ou d un pays un autre veuillez contacter Hofmann AG ou votre revendeur local agr Hofmann pour de plus amples informations La garantie ne s applique pas sur les piles et les adapter Walter Hofmann AG Waagentechnik Industriestrasse 30 4912 Aarwangen Telefon 062 923 13 13 Telefax 062 922 21 22 info hofmann ag ch www hofmann ag ch Walter Hofmann AG tous droits reserves
34. ymbole de chargement des batteries indique le la charge restante Le voyant s teint automatiquement lorsque les batteries sont totalement charg es TABLEAU 2 1 symbole Niveau de charge LR 0a10 restants E_p 11840 restants mk 41 70 restants 71 100 restants Remarques Lorsque le symbole de la batterie clignote rapidement il reste environ 30 minutes de travail possible Si lo bat s affiche la balance passe hors tension Le chargement de la balance doit s effectuer dans un environnement sec ATTENTION Seul un technicien agr Hofmann est autoris changer la batterie La batterie risque d exploser si elle est remplac e par un type inappropri ou si elle n est pas correctement connect e Mettre la batterie au rebut conform ment aux lois et r glements locaux 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Contr les Hazian I 2 0 0 0 DS COO amp v v Figure 3 1 Panneau de contr le de la Racer avec affichage LCD Bouton Fonction principale Appuyer rapidement Fonction secondaire Appuyer longtemps Fonction du menu Appuyer rapidement Remarques TABLEAU 3 1 Fonctions du bouton On Zero Met la balance sous tension Si la balance est en Marche d finit Z ro Off Met la balance hors tension Yes Accepte le r glage en cours sur l cran Print Renvoie la valeur en cours vers les ports COM s lectionn s si IMPRESSI
Download Pdf Manuals
Related Search