EN User manual FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung IT
Contents
1. agua caliente Pr prava k vy hor cej vody W OEE Prepara o de caf gua quente Priprava kave vro e vode GK x zk Prepara o do caf gua quente Kohvi kuuma vee valmistamine EEES Kofile heet water voorbereiden Sagatavo kafiju karsto deni 7111 27 HI At lave kaffe varmt vand Kavos paruo imas kar tas vanduo Menyediakan kopi air panas Kaffe hetvatten Pripremanje kave vru e vode mamada uq3 u Tilberedning av kaffe varmtvann MNpurotBaHe Ha kache Ha ropeuia Bona gt sho l s 4 23 dsc Ela al lagg 53 Los aaa Espresso 40 ml Ristretto Lungo 25 ml 110 ml Button colors Couleurs des touches Tasten Earben Colore dei tasti Colores de los botones Cores dos bot es Cores dos bot es Toetskleuren Painikkeiden v rit LlBeTa KHONOK Kolory przycisk w Barvy tla tek Farby tla idiel Barve gumbov Nuppude v rvid Pogu krasas Gombsz nek RO ROTER OIA ela XPWHATA KOUTTIWV D me renkleri RAYNE Hume HE HE a Knapfarver Mygtuk spalvos Warna butang Knappsignaler Tastfarger Boja tipki Lperope Ha 6yToHnTe UNAN 9 Stot lo Aa DES Machine is shutting down Seade l litub v lja FR La machine s teind LV lek rta izsl dzas DE Maschine schaltet sich ab LT renginys i sijungia IT La macchina si spegne HR Ure aj se isklju uje ES La machina se apaga BG MauuuHata ce naKknoyBa PT A m quina est desligando HU A g p automatikusan le ll PTbr2. CR PTbr Auto off OFF 0 5h 1hf RO Oprire automat NU O 5h 1h NL Auto off OFF 0 5h 1hf GR Auto off OFF 0 5 wpa 1 wpol DA Auto off OFF 0 5t 1tf TR Oto kapama KAPALI 0 5h 1h SV Auto av AV 0 5h 1h JP Bi OFF 0 5 8 18 e NO Auto av AV 0 5h 1h CN B3 X X 0 5h 1h FI Automaattisammutus POIS 0 5 h 1h TW HA3 3 B3 0 5h 1h RU Aproorkpnwuenue BbIKJ1 0 5 4 1 u KO Su HE 302 1A12t PL Automatyczne wy czanie WYt 0 5 godz 1 godz MS Auto matikan MATIKAN O 5j 1j CS Automatick vypnut vypnuto 0 5h 1h TH ege ig Ya 0 5h 1h SK Automatick vypnutie vypnut 0 5h 1h AR 55 1 5 0 5 3 IN Ll SL Samodejni izklop IZKL 0 5 h 1 h FA JOFF 0 5h 1h 393 e gala EN Cup heater OFF ON ET Tassisoojendi V LJAS SEES FR Chauffee tasse d sactiv activ LV Kr z u sild t js IZSL IESL DE Tassenw rmer AUS EIN LT Puodeliy kaitinimas ISJUNGTI JUNGTI IT Riscaldatore tazzine NO SI HR Grija alice UKLJ ISKLJ ES Calentador de taza DES CON BG Harpebarten 3a yawn U3KJ1 BKJ1 PT Aquecedor de copos OFF ON HU Cs szemeleg t KI BE PTbr Aquecedor de x caras OFF ON RO nc lzire ceasc NU DA NL Bekerverwarmer OFF ON GR Oeppavtipac pArrtavio OFF ON DA Kopvarmer OFF ON TR Fincan s t c KAPALI ACIK sv Koppv rme P AV JP H 7E X OFF ON NO Koppvarmer AV P CN FRA XF EI Kupin l mmitin POIS PAALLA TW MRS 68 64 RU Mopn
3. GEMINI cs 100 NESPRESSO GEM IN I CS 100 User manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de usuario Manual de Operac o Manual de Instru es Gebruikershandleiding Brugervejledning Bruksanvisning Brukerh ndbok K ytt ohjeet PyKoBoncTBo NONb30BaTeJna Instrukcja obs ugi N vod pro obsluhu N vod na obsluhu Uporabni ki priro nik Kasutajajuhend Lietot ja rokasgr mata Vartotojo vadovas Priru nik za kori tenje PbKOBO ICTBO aa NOTpebuTena Felhaszn l i k zik nyv se Manual de utilizare Odnyiec xp ons Kullan c k lavuzu nao Wee 7 1 7 Gs l Te BBB FF FA FF T AS EM Panduan pengguna alan lv pill Del Laio da y Overview MENNIVENTE ttekint s Descriptif oleo RO NR ll Ubersicht Opis 2UVOTITIKA Tropouoi aon Vista d assieme Celkov pohled Genel bak Vista general Celkov pohlad DS Apresentac o Pregled Apresentac o levaade Xx Overzicht Parskats Q Oversigt Santrauka ambaran Keseluruhan Oversikt Pregled doe Oversikt Mpernea alali haill SP Quick Start Bss snid UB a rh al E Fa Sep mm S ll Les L Jee Be d Pm t og BFG DEEG EN Always read the safety notices additional manual FR Lire attentivement les consignes de s curit manuel s par DE Unbedingt Sicherheitshinweise lesen zus tzliche Anleitung IT Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza separate ES Lea atentamente las i
4. Kreipkit s klient aptarnavimo centr Aparat blokiran Nazovite servisni centar YpegbT e 6noknpaH O06aneTe ce B CepBn3HMNA LJeHTbp AS Service Center HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Vizk mentes t s sz ks ges H vja a szervizt Decalcifiere necesar Contactati service ul autorizat ArTroirgirqi agaipeon OAOTuV ArreuB0uvBelTe OTO C PBIC Kirec temizlenmeli Servisi a r n AT MRETDE U EFE Zt 22 Cm C c RRRS 18 1 2 H RS P RR MOT 77 BR3 E NH 24 Hla AIS Sisi Nyah kerak diperlukan Panggil pusat perkhidmatan AAINIINIIVT AMADA As lgiaetu gu r las A id ll ata leal 3 rs E el loss rs L ES Service Center HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA K sz l k blokkolva H vja a szervizt Ma ina blocat Contactati service ul autorizat MTTAOK PIOMA DUOKEUNS ArreuB0uvBelTe OTO C PBIC Makine bloke edildi Servisi a r n v lE HE Zt 22 Cm E E ISS FI BR25 rh ts P ga 8 28 RA H FJ BR32 rh JIH SF Mala ele Hab Mesin tersumbat Panggil pusat perkhidmatan Aan ANU As lgiaetu gu r el La ass l p uK pal ls X lt ya D al AA go oli User menu without filter Valikko k ytt jille ilman suodatinta Felhaszn l i men sz r n lk l Menu pour utilisateurs sans filtre Menu nonib30BaTena Dez cpunbTpa RO Ruf AclEA Men f r Anwender ohne Filter Menu zaawa
5. Vuotatura macchina trasporto Vypr zdnit p stroj p eprava Makine bo altma nakliye Vaciado de la m quina transporte Vypr zdni pr stroj preprava IY 3 3 SDV BAR Esvaziamento da m quina transporte Izpraznjevanje aparata transportiranje HEART Esvaziamento da m quina transporte Masina t hjendamine transport 110032 EH Legen machine transport Autom ts tiek iztuk ots transport ana gol 3270508 T mning af maskine transport Aparato i tu tinimas transportavimas Mengosongkan mesin pengangkutan T mma maskin f r transport Pra njenje ure aja transport 12 uA annul Muua T mming av maskin transport MpasHeHe Ha MauuuHaTa TpaHcnoptupane Hh a SU 2 GEEET Las al Gus ya S dls O F F E i A Daily cleaning P ivitt inen puhdistus Napi tiszt t s Entretien quotidien ExegHeBHas oyncTKa RO ROVIECA T gliche Reinigung Codzienne czyszczenie Ka8nuepiv s Kka8qapiou Pulizia giornaliera Ka dodenn cist ni G nl k temizlik Limpieza diaria Ka dodenn istenie Gibbes Ae Limpeza di ria Dnevno i enje GAZE Limpeza di ria L kka puhastamist edasi SB Dagelijkse reiniging Ikdienas t r ana KO HARIESES Daglig reng ring Kasdienis valymas Pencucian harian Daglig reng ring Dnevno i enje nanus Daglig rengj ring ExxenHeBHo rnouucTBaHe co all AA 2 ls GaS ei Accessories Lis varusteet Tartoz kok Accessoires MpuHaanexHocTu RO AcCcesont Zubeh r Akcesoria A
6. aiin FE Kz KS E sj A E SICH SG Isi padu maksimum dicapai ua2ail iuteuaaze Cual oda Cd aaa Shaa Sz r csere Schimbare filtru AM GTE TO i TpO Filtre de i tir Z 4 k 2 3 4 ERE SIS Stat Tukar penapis Miu ina all ja WS ya 1 AL O OH SSSISI MA 9 R P NR aa EN FR DE ES PT PTbr NL DA SV NO d O j y T d ES Capsule not ejected Capsule non expuls e Kapsel nicht ausgeworfen Capsula non espulsa Capsula no expulsada C psula n o ejectada C psula n o ejetada Capsule wordt niet uitgeworpen Kapsel ikke kommet ud Kapsel ej utstott Kapsel ikke utl st 2 Descaling needed see descaling manual D tartrage n cessaire voir instructions de d tartrage Entkalkung n tig siehe Entkalkungsanleitung Decalcificazione necessaria vedi manuale decalcificazione Necesita descalcificaci n v ase manual de descalcificaci n Descalcificar m quina ver o Manual de Descalcificac o Descalcificar m quina ver o Manual de Descalcificac o Ontkalking noodzakelijk zie ontkalkingshandleiding Behov for afkalkning se afkalkningsvejledning Avkalkning n dv ndig se avkalkningsinstruktion M avkalkes se h ndbok om avkalking Fl RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Capsule not ejected Kapselia ei ole poistettu Kancyna He BbITONKHyTAa Kapsutka nie zostata wyrzucona Kapsule nebyla vyhozena Kapsula nebola
7. k anas einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab punkt IT La vostra macchina e composta da diversi materiali che LT Kai kurios j s prietaiso dalys pagamintos i tauri j possono essere riciclati Consegnatela in un punto di metal kuriuos galima panaudoti dar kart arba perdirbti raccolta Nune kite aparat perdirbimo centr ES Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o HR Va ure aj sadr i vrijedne materijale koji se mogu obnoviti reciclables Entr guelo al final de su vida til en un centro ili reciklirati Ostavite ga na mjestu za prikupljanje de recogida espec fica BG BawunarTt vpen cbgbpxa LleHH MmaTepnann KOMTO MOraT PT A sua m quina de caf cont m materiais valiosos que Ma Ce Bb3CTaHOBAT WM peLinksiMpaT OcrTaBeTe ro B podem ser recuperados ou reciclados Depositar a m quina rlyHKT 3a BTOpnYHNn CypoBuHn num centro de reciclagem de res duos apropriado HU A k sz l k visszanyerhet s jra feldolgozhat rt kes PTbr A sua m quina de caf cont m materiais valiosos que anyagokat tartalmaz Vigye a megfelel gy jt helyre podem ser recuperados ou reciclados Deixar a m quina RO Aparatul dvs con ine materiale valoroase care pot fi em um centro de reciclagem de res duos apropriado recuperate sau reciclate Duceti l la un punct de colectare NL Uw apparaat bevat waardevolle materialen die hersteld GR H ouokegun atrotedelral arr xp hola U IKQ TA oTroiq en gerecycled kunnen w
8. roouoan Accessori P slu enstv Aksesuarlar Accesorios Pr slu enstvo TERA Acess rios Dodatna oprema BHEE Acess rios Tarvikud BHH Accessoires Piederumi Sr M A El Tilbehor Priedai Aksesori Tillbeh r Dodaci least Tilbehor Akcecoapn aus e A EN Descaling kit 5035 Gemini CS100 5035 CS100 FR Kit d tartrage DE Entkalkungs Set IT Kit di decalcificazione ES Kit de descalcificaci n E Conjunto de descalcificac o Hin Kit de descalcificac o Ontkalkingsset Afkalkningssaet gt Avkalkningskit NO Kalkfjerningsett FI Kalkinpoistosarja sata RU KomnnnekT ANA CHATNA Hakunu PL Zestaw do odkamieniania CS Sada k odstran n vodn ho kamene SK S prava na odstra ovanie vodn ho kame a SL Set za odstranjevanje vodnega kamna ET Katlakivi eemaldamise komplekt LV Katlakmens notirisanas komplekts LT Kalki alinimo rinkinys HR Pribor za uklanjanje kamenca BG EkunmpoBka 3a OTCTpaHABAHE Ha KOTTeH KaMbK HU Vizk mentesit k szlet RO Set de decalcifiere GR 2et agaipeons OTM TR Kire temizleme tak m JP ATJIBREFY F CN Reesen TW 5321 KO A 718 MS Kit Nyah Kerak TH yaava RIN UNITA WAN AR ls Al as ra aih FA 575 e gt gt lt 2x HU KS U HHIHHI li HI i PHI H uf 09 lt 4 dl i li es U gt REESEN HT IERT E MEA A DECHE iiaii i Technical data Tekniset tiedot M szaki adatok Donn es techniques TexHuyeckve narHble RO MECA e Technische Daten Dane techniczn
9. se sida 10 att inst llningen f r St ll in koppvolym r aktiverad ON Nettforsyning brukermeny se side 10 kontrolleres at program kopp lengde er sl tt p P Tarkista k ytt valikosta katso sivu 10 ett ohjelmoi kupin koko asetus on aktivoitu P LL MpoBepbTe B MeHIO gna MpOABMHYTOFO MONIb3OBaTena cm cTp 10 uTO HacTpo ka nporpammMa o6bema yawkn aKT BupoBara BKJ 1 Nale y sprawdzi w menu u ytkownika patrz strona 10 czy zosta aktywowany ON tryb programowania wielko ci fili anek Zkontrolujte v pokro il u ivatelsk nab dce viz strana 10 Ze nastaven Programovat velikost lku je aktivov no ONT Skontrolujte v pokro ilej uZivatelskej ponuke pozri stranu 10 e nastavenie Programovat velkos lky je aktivovan ON Preverite v uporabni kem meniju za vklop glej stran 10 da je nastavitev program dol ina skodelice nastavljena na vklop ON Kontrolli lauskasutaja men d vt lehek lge 10 et programmi tassi suuruse seadistus oleks aktiveeritud SEES P rbaudiet ener ijas lietot ja izv ln skatit 10 lappusi vai ieprogrammeta kr z tes augstuma estatijums ir aktiv ts IESL GTS sitikinkite kad valdan iojo power vartotojo meniu r 10 puslap nuostata program cup length programuoti puodelio ilg yra aktyvuota ON Provjerite u izborniku za stru ne korisnike vidi str 10 je li aktivirano programiranje volumen
10. A m quina est desligando RO Ma ina se opre te NL De machine wordt GR H Aerroupyia TNS uitgeschakeld OUOKEU G TEpPHAT ETAI DA Maskinen lukker ned TR Makine kapan yor SV Maskinen st nger av JP lt gt T 0887 A NO Maskinen sl r seg av CUNETO FI Kone sammutetaan CN EEX RU maLuuHa BbiKNOYaeETCA TW CR PL Maszyna wy cza si KO JH 32 S CS Stroj sa vyp na MS Mesin sedang dihentikan SK Stroj sa vyp na TH a aum vilaae SL Stroj se uga a AR klab AL jha FA al gas igali JLo ja oli N yton viestit Auenne Hble coo6uierun Wy wietlane informacje Hl en na obrazovce Hl senia na obrazovke Prikazna sporo ila Teadete kuvamine Pazi ojumi displej Ekrane rodomi prane imai Prikazivanje poruka Cbo6bueHna Ha aucnnesa Uzenetek a kijelz n RO MUESTRES Eupavid peva unv uqra Ekran iletileri A A ITEA ARAN CIE Ciao Papar mesej LAAI DADMUAN Jila Al ya y el Jal ani les Display messages Indications sur l cran Meldungen am Display Indicazioni sul display Indicaciones del display Mensagens do visor Visor de mensagens Berichten op display Display meddelelser Displaymeddelanden Meldinger p skjermen 50 sec EN Heating up FI L mmitys k ynniss HU Meleg t s FR Pr chauffage RU Harpes RO nc lzire DE Maschine heizt auf PL Nagrzewanie GR MpoB puavon IT Riscaldare CS P stroj oh v TR Is n yor ES Calentamiento SK Pr stroj zohrieva JP Tosch PT Aquecimento SL Segrevanje CN
11. HA Pin Aquecimento ET Soojendamine TW mx NL Opwarmen LV Silst KO Oz DA Varmer op LT Kaitinama MS Memanas SV Uppv rmning HR Zagrijavanje TH nastau NO Varmer opp BG MoarpabaHe AR paill FA Se GENEE NM EN Ready FR Pr t DE Bereit IT Pronto ES Preparada PT Pronta PTbr Pronta NL Gereed DA Klar SV Klar NO Klar s Y EN Fill water FR Remplir eau DE Wasser nachf llen IT Riempire acqua ES Llenar de agua PT Abastecer gua Hip Abastecer gua NL Water bijvullen DA Fyld vand p SV Fyll vatten NO Fyll vann 7 O N A W EN No drip tray FR Bac d gouttage absent DE Tropfschale fehlt IT Manca lo sgocciolatoio ES Falta bandeja de escurrido PT Tabuleiro porta gotas ausente PTbr Bandeja de gotejamento ausente NL Geen lekbakje DA Ingen dryppebakke SV Droppbricka saknas NO Ingen dryppsk l y O k y k r bk i a EN No capsule container FR Baca capsules absent DE Kapselbehalter fehlt IT Manca il contenitore capsule ES Falta contenedor de c psulas PT Aus ncia do recipiente de c psulas PTbr Recipiente de c psulas ausente NL Geen capsulehouder DA Ingen kapsel container SV Kapselh llare saknas NO Ingen kapselbeholder Valmis OTOBHOCTb Gotowe Pripraveny Pripraveny Pripravijen Valmis Gatavs darbam Pagaminta Spreman OTOBHOCT Fill water Lis vett Haneure BOAy Napetnij wod Naplnit vodou Naplni vodou Nato ite vodo Veega t itmine Piel
12. Szuna laadau ianu lilian daa 13 ou CS V p stroj obsahuje cenn suroviny kter se po JATUAVAN recyklaci m ou op tovn pou t Odneste p stroj po AR by 333 b 9 Su ly ii ga ele ANI g a ukoncen jeho Zivotnosti do sb rnych surovin ve va em el iha A Ul 2 m st nebo obci FA ostia o ja Cl e al eil D Aa sd J Lach oli SK V pr stroj obsahuje cenn suroviny ktor sa po ar gl aaa das aly olasi eo y de oas recykl cii m u op tovne pou i Odneste pr stroj po ukon en jeho Zivotnosti do zbern ch surov n vo va om meste alebo obci A NESPRESSO 1 4 22 01 2007
13. o do volume na x cara Tassi k rguse programmeerimine Mz ME E Programmeren bekerlengte Programme tasites lielumu go seat Programmering af kopleengde Programuojamo puodelio ilgis Memprogram panjang cawan Programmera koppvolym Programiranje volumena alice TH Eare a ELIANA Programmering av koppst rrelse Mporpamupane Ha ronemnHarTa Ha yawarta CL ll Jah se olai Jab gjy ali Check in the user menu see page 10 that the program cup length setting is activated ON Contr lez dans le menu pour utilisateurs cf page 10 si le param tre Programmation volume tasse est activ Im Men f r Anwender siehe Seite 10 sicherstellen dass die Tassenvolumenprogrammierung aktiviert ist EIN Verificare nel menu per utilizzatori vedi pagina 10 se il programma lunghezza tazza attivo ON Compruebe en el men para usuarios vea la p gina 10 que el ajuste programaci n volumen de taza est activado CON Verificar no menu avan ado ver a p gina 10 se o valor de programa o de volume da ch vena se encontra activado ON Verificar no menu avan ado ver p gina 10 se a op o de programa o do volume na x cara se encontra ativada ON Controleer in het user menu zie pagina 10 dat de instelling program cup length programma kophoeveelheid is geactiveerd ONT Tjek i brugermenuen se side 10 at program kop l ngde indstillingen er aktiveret ON Kontrollera i menyn
14. za izku ene s filtrom mk JF 3 Ud Menu avan ado com filtro V imsuse kasutajamen filtriga SI A Eh 1 ZZ User menu met filter Prasmiga lietot ja izv lne ar filtru MANSA Ha SS Brugermenuen med filter Patyrusio naudotojo meniu su filtru mE Menu pengguna dengan turas Anv ndarmeny med filter Izbornik za iskusne s filtrom alu liindarunsas Meny for brukere med filter MeH 3a norpe6buTerm c buriTbp ja aa All s Jeria Ai ERN ilin olaia HE gai Language English ENTER Language English Program cup length a OFF Auto ofi n J 4H Cup heater ON Coffee temperature Optimal User menu Menu pour utilisateurs Men f r Anwender Menu per utilizzatori Men para usuarios Menu avan ado Menu Avancado User menu Brugermenuen Anv ndarmeny Meny for brukere Valikko k ytt jille MeH nonbsoBaTtena Menu zaawansowane Menu pokro il u ivatele Menu pre u vatelov Meni za uporabnike V imsuse kasutajamen Prasmiga lietotaja izv lne Patyrusio naudotojo meniu Izbornik za iskusne korisnike MeH 3a notpe6nTtenn Felhaszn l i men RO Meniul outere Mevo yia vpngrec Kullan c men s WK dE ft E SPA Gah H F DS ALS JEN Panduan pengguna aan lu eL E Ji PLE a AE gs EN Language English German French Customer ET Keel inglise saksa prantsuse kasutaja FR Langue Anglais Allemand Francais Client LV Valoda anglu vacu francu latviesu DE Sp
15. AOXE O KQuuou q y uQTOo Kaps l kabi dolu JZ tE L BBS 2 gt HE ARDA f HE Bs m f Ze Col as Bekas kapsul penuh NAVUZUSIIVUM NLAN Se SC a e Be y A N EN Maximal volume achieved FR Volume max atteint DE Maximale F llmenge erreicht IT Volume massimo raggiunto ES Volumen m ximo alcanzado PT Volume m ximo atingido Hlp Volume m ximo atingido NL Maximale inhoud bereikt DA Maksimal volumen n et SV Maximal m ngd NO Maksimalt niv n dd e 9 e h EN Change filter FR Changer le filtre DE Filter austauschen IT Sostituire filtro ES Cambiar filtro PT Substituir filtro Hlp Substituir filtro NL Filter vervangen DA Skift filter SV Bytfilter NO Byttfilter MENA O rz rieved Maksimit ytt m r saavutettu HocTurHyT MakcuManbHbI OObem Nape nianie zako czone Dosa en maxim ln objem naplnen Dosiahnut maxim lny objem naplnenia Dose ena je najve ja dovoljena koli ina Maksimaalne kogus k es Maksim lais tilpums ir sasniegts Pasiektas did iausias kiekis Dostignut maksimalni volumen HocturHat e makcnmaneH O6eM Change filter Vaihda suodatin 3aMeHuTe PUSNIbTp Wymie filtr Vym nit filtr Vymenit filter Zamenjajte filter Vaheta filter Nomaintt filtru Pakeisti filtra Zamijeniti filtar CmeHeTe bunrtpa HU RO GR TR CN TW KO MS AR FA Maxim lis mennyis g elk sz lt Volum maxim atins M yioTtN XWPNTIK TNTA Maksimum miktara ula ld
16. Sair SK Ukon i GR Ezodoc FA Z3 NL Be indigen SL Izhod TR k DA Exit ET V lju JP SI A Change filter option Vaihda suodatin vaihtoehto Sz r csere opci Changer le filtre option 3ameha nnbTpa ona RO Bo Filter austauschen Option A JE A qy piATpouU etTIAO yn Sostituire filtro opzione Vym nit filtr opce Filtre de i tir segenek Cambiar filtro opci n Vymenit filter volba 2 J 2 ss Ju 3 Substituir filtro opcional Zamenjajte filter mo nost PRE ga RJ E Substituir filtro opcional Vaheta filter valik E A REE Vervang filter optie Main t filtru opcija EE m 03 Skift filter option keen Oltra pasirinkits Tukar penapis opsyen Byt filter option Promjena filtra opcija Wiguna mui an Bytt filter alternativ CmeHeTe punTbpa onuna I al 55 555 Z ais min 3 sec Language English Change filte Fill water Heatin g u p Programming cup length Kupin koon ohjelmoiminen Cs szehossz programoz sa Programmation de la grandeur de tasse MporpammupoBaHne o6bema yakn RO Programare volum ceasc Tassenvolumen programmieren Programowanie wielko ci fili anki Mpoypauparigu s u Kou KO TTAG Programmazione grandezza tazza Naprogramovat odstup lku Fincan uzunluk programlama Programaci n volumen de taza Naprogramova vzdialenos lky DYZROZOJFZYVYI Programa o do volume de enchimento Programiranje koli ine v skodelici ASS pt E Programac
17. a alice UKLJ IpoBepeTe B Men 3a norpebuTenu ekcnepTn BnXxTe cTpaHuua 10 gann e BknoyeHo nporpamupaHe Ha gbnxnHaTa Ha HanuTkata BKJI Ellen rizz k a felhaszn l i men ben l sd 10 oldal hogy a cs szehossz program be van e kapcsolva Verificati n meniul putere vezi pagina 10 dac setarea programare volum ceasc este activat DA BefBalwBeite TI OTO UEVOU IOx o xp oTn BA gel 10 n p Buuan Hpoypauparigu s UKOUC KOUTTOC eivai evepyorromu vn ON Fincan uzunluk programlama ayar n n etkinlestirilmesi ON konusunda uzman kullan c men s ne bak n bkz sayfa 10 NO 21 Y X 1 P 108 ATA YTREZFZOITLN ORES wer kr 7 ON P E 5 RE 3 SARAPA 210R REERAERERAR AR ON o SAESMAPDRR S2R 10 REENER ax s Gri EX FB ON o ul FA m r m o x 10 EAN H go 27H 430 SHONE UER Soler el AI S Semak dalam menu pengguna berkuasa lihat muka surat 10 bahawa tetapan panjang cawan program diaktifkan BUKA amada W la aqujssn uvnu q 10 034 msc amaia lun sa Jet am le ON SSL oai ON J olaa Y y a y la as aS ni 1 10 ta HIE 18 Si max 280 ml fe JH Machine emptying transportation Koneen tyhjent minen kuljetuksen ajaksi K sz l k ki r t se sz ll t s Videz la machine transport OnopoxHenne MVatullHbI Tpancnoptnpoegka RO Golire ma in pentru transport Maschine entleeren Transport Opr nianie urz dzenia transport Ekk vwon OUOKEUNC METAPOPA
18. e TexvikA XAPaKTNPIOTIKA Dap tecnici Technick data Teknik veriler Datos t cnicos Technick daje EMT 2 Caracter sticas t cnicas Tehni ni podatki am Especificac es t cnicas Tehnilised andmed ZS KS Technische gegevens Tehniskie parametri 1153 32 Tekniske data Techniniai duomenys DETER Tekniska data Tehni ki podaci TH ERE Tekniske data TexHnyeckn naHHu 424 coll 8 slo sa Zluvlolz So lmi lol mim SEEERREEEER max 16 bar 1270 W max 19 bar A 208 mm B 441 mm netto 9 7kg ES C 353 mm jrahasznos it s RO Gecclare AvokK kK uon Geri d n m JHI Kierr tys MNoBTOpHaa nepepaboTka Wt rne przetwarzanie Recyklace Recykl cia Recycling Recyclage Recycling Riciclo Reciclaje Reciclagem Reciclagem Recycling Genanvendelse tervinning Gjenvinning Recikliranje mbert tlemine Otrreiz ja p rstr de Perdirbimas Recikliranje Pe nknnpaHe A Y El g 1227 EIA MES Pengitaran semula ns ma va in y sa EN Environment protection first ET Esiteks keskkonnakaitse FR Participons la protection de l environnement LV Vides aizsardz ba pirmaj viet DE Denken Sie an den Schutz der Umwelt LT Pirmiausia pasir pinkime aplinkos apsauga IT Partecipiamo alla protezione dell ambiente HR Za tita okoli a prije svega ES Contribuya a la conservaci n del medio ambiente BG J3aLuMTaTa Ha OKONHaTa cpena e npuoputer PT Protec o do ambiente HU Els a k rnyeze
19. iet deni pilti vandens Punjenje vodom Haneure Bona No drip tray Alusastia puuttuu Her noggoHa Brak tacy ociekowej Chyb okap vac n doba Chyba odkvapk vacia n dobka Ni podstavka za kapljanje J kvee sahtel puudu Nav pilienu uztv r jpapl tes N ra nuotek pad klo Nema plitice za prikupljanje kapi JluricBa TaBuuka 3a OTTUYAHe No capsule container Kapselikotelo puuttuu HeT kOHTe Hepa Ana kancyn Brak pojemnika na kapsutki Chyb z sobn k s kapsulemi Ch ba z sobn k s kapsulami Ni posode za kavne plo ice Kapsli magasin puudu Nav kapsulu konteinera N ra kavos tir i stal iaus Nema posude za kapsule JluncBa KoHTe Hep 3a kancynn A K szen ll Gata Eroug Haz r ECKER ES SIS H Sedia LNSUNNSDN ari y Aal V z sz ks ges Ad uga i ap Pepiote e vep Su doldur Ek ZK Sek SS MPA Isi air ANU 1 Nincs cseppfog t lca Lips tav pic turi AEV UTT PXE TIAT KI OUAAOY G OTAY VWV Damlama kab yok RJYZKL L RAMKA RAMKA SOSS ExlotAle Tiada bekas titis lidoasavi an hi Au Ae yy Y aSa is yg Nincs kapszulatart ly Lips recipient capsule Dev uTr pxel Doxelo KQuuou q Kaps l kabi yok KACHS EAR EE 24 MIRA B Ze Colis Silo e Tiada bekas kapsul TNANAVULUVSSIVUNAL N Al gu 34 gla da o Y Y yu ahina y 9 o 9 e d h EN Drip tray full FR Bac d gouttage plein DE Tropfschale leeren IT Sgocci
20. ine geblokkeerd Bel servicecenter Maskine tilstoppet Kontakt servicecenter Maskin blockerad Ring kundtj nst Maskin sperret Ring servicesenter Fl RU PE CS SK Si ET LV LT HR BG FI RU PE CS SK Si ET LV LT HR BG Descaling needed Call service center Kalkinpoisto tarpeen Soita huoltoon Heo6xognmo ynaneHue Haknnn Mlo3BoHuTe B CEpBNCHbI LeHTp Wymagane odwapnianie Skontaktuj si z serwisem Je nutn odstran n vodn ho kamene Volejte z kaznick servis Je potrebn odstr nenie vodn ho kame a Volajte z kazn cky servis Treba je odstraniti vodni kamen Pokli ite center za servisiranje Eemalda katlakivi Helista teeninduskeskusse Notirit katlakmeni Zvan t klientu apkalpo anas centram Reikia pa alinti kalkes Kreipkit s j klient aptarnavimo centra Potrebno uklanjanje kamenca Nazovite servisni centar Tpabba na ce OTCTpaHn KOTNEHMNA KAMK O06aneTe ce B CepBn3HMNA LJeHTbp Machine blocked Call service center Laite tukkeutunut Soita huoltoon MauunHa 6rloKkupoBara Mlo3BoHuTe B CepBucHbIiM LeHTp Ekspres zablokowany Skontaktuj sie z serwisem Pr stroj zablokovany volejte z kaznicky servis Pr stroj zablokovan volajte z kazn cky servis Aparat je blokiran Pokli ite center za servisiranje Masin blokeeritud Helista teeninduskeskusse Kaf autom t aizsprostojums Zvan t klientu apkalpo anas centram Aparatas u blokuotas
21. iranje volumena alice UKLJ ISKLJ ES Programaci n volumen de taza CON DES BG Mporpamnpane Ha gbnxnHarTa Ha Hanutkata BKJ1 M3KJ1 PT Programac o de enchimento do copo ON OFF HU Cs szehossz program BE KI PTbr Programa o do volume na x cara OFF ON RO Programare volum ceasc DANI NL Programma bekerlengte ON OFF GR Mpoypauuatigu s u kouc pArriavio ON OFF DA Program kopleengde ON OFF TR Fincan uzunluk programlama A IK KAPALI SV St ll in koppvolym P AV JP H9 gt 7R lt 70974 OFF ON NO Program kopp lengde P AV CN REMTABARE RF XK FI Ohjelmoi kupin koko P LL POIS TW RETTA B A A RU MporpammupoBaHue o6bema uauiku BKJI BbIKJI KO 3 37 938 AAHH PL Ustaw pojemno fili anki W AWY MS Program ketinggian cawan HIDUPKAN MATIKAN CS Naprogramov n objemu lku zapnuta vypnuta TH Gotlsuasiama gis Doa SK Naprogramovanie objemu s lky zapnut vypnut AR KT o Lll ab e 1 SL Nastavitev dolZine skodelice VKL IZKL PA ON OFF olai Jeh adi y EN Auto off OFF 0 5h 1hf ET Auto v ljas V LJAS 0 5h 1h FR Arr t automatique d sactiv 0 5h 1h LV Autom izsl 12SL 0 5h 1h DE Auto off AUS 0 5h 1hf LT Automatinis i jungimas I jungti 0 5 val 1 val IT Spegnimento automatico NO 0 5h 1h HR Automatsko isklju ivanje ISKLJ 5h 1h ES Parada autom tica DES 0 5h 1h BG ABTOM n3KN U3KJ1 0 54 14 PT Auto off OFF 0 5h 1hf HU Automatikus kikapcsol s KI 0 5 h 1 h
22. l de decalcifiere ArTroirgirqi apa pean OAOTuV BA odnyiec xp ons agaipeons q QT0 V Kirec temizlenmeli bkz kire temizleme k lavuzu AT MURETNDE ZZ J ER lt 1 F L R amp RRRS OAS FQ ER25 FM RR MOT GES SERT M NH 24 MH BEN ER Nyah kerak diperlukan lihat panduan nyah kerak SG fkkt Ok Gr NET GA aueeiiaez2egteagdeam1 ln ll id plas Le yal las He Ji DA ala NU z XS a is 2S daal ya se glo aa i n 45 EN ele DE ES PT PT br NL DA SV NO EN FR DE ES PT PTbr NL DA SV NO La oi d y CH Descaling needed Call service center D tartrage n cessaire Contactez service technique Entkalkung n tig Servicecenter anrufen Decalcificazione necessaria Chiamare il centro di assistenza Necesita descalcificaci n Llamar al centro de servicio Descalcificar m quina Chamar Assist ncia Descalcificar m quina Chamar Assist ncia Ontkalking noodzakelijk Bel servicecenter Behov for afkalkning Kontakt servicecenter Avkalkning n dv ndig Ring kundtj nst M avkalkes Ring servicesenter o 0 4 h Machine blocked Call service center Machine bloqu e Contactez service technique Maschine blockiert Servicecenter anrufen Macchina bloccata Chiamare il centro di assistenza M quina bloqueada Llamar al centro de servicio M quina encravada Chamar Assist ncia M quina bloqueada Chamar Assist ncia Mach
23. ndicaciones de seguridad manual adicional PT Leros avisos de seguran a manual separado Hin Sempre ler os avisos de seguran a manual separado NL Lees altijd de veiligheidsadviezen aanvullende handleiding DA L s altid sikkerhedsanvisningerne separat vejledning SV L s alltid s kerhetsanvisningarna extra bilaga NO Les alltid sikkerhetsanvisningene ekstra h ndbok Fl Lue turvallisuutta koskevat huomautukset huolellisesti erillinen opas RU Oba3atenbHo mpouTuTe yka3aHna no TexHuke 6e3ornacHocTUH AONONHATENbHOS pyKOBORCTBO PL Nale y bezwzgl dnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa dodatkowa instrukcja CS Bezpodm ne n si pro t te bezpe nostn pokyny dodate n n vod SK Bezpodmiene ne si pre tajte bezpe nostn pokyny dodato n n vod SL Vedno si preberite varnostna navodila dodatni priro nik ET Loe alati ohutusteateid lisajuhend LV Vienm r izlasiet nor d jumus attiec b uz dro umu papildu rokasgr mata LT Visada perskaitykite spejimus apie saug papildomame vadove HR Uvijek pro itajte sigurnosne napomene dodatni priru nik BG BwHaru uerere nHcTpyk nnTe 3a 6e3orlacHocT AONMbNHNTENHO DbKOBORCTBO HU Olvass k el a biztons gi el r sokat is k l n k zik nyv Gracia Lal H Ki Ls 3 bid El LA EJ m EN P ER En bi Del L 4 Did ma DI EJ mi Ly Le Wi A Fa La ira m EA ll ir RO Cititi ntotdeauna instructiunile de siguran manual su
24. nsowane bez filtra Mevo yia xp oTz xwpic pi TpO Menu per utilizzatori senza filtro Menu pokro il u ivatele bez filtru Kullanici men s filtresiz Men para usuarios sin filtro Menu pre u vatelov bez filtra A A 1i Z J 2 Z Menu avan ado sem filtro Meni za uporabnike brez filtra m F 3 AE ES Menu avancado lo V imsuse kasutajamen ilma filtrita SMN FJ F H ERE ARE User menu zonder filter Prasmiga lietot ja izv lne bez filtra MANSA uk s Brugermenuen uden filter Patyrusio naudotojo meniu be filtro Menu berkuasa tanpa turas Anv ndarmeny utan filter Izbornik za iskusne korisnike bez filtra Uu lago lianas Meny for brukere uten filter MeH 3a notpe6nTtenn 6e3 buriTtp ys a ds eri dl A ga da Y ie ENTER Language English Program cup length OFF Auto off 4 H Cup heater ON Water hardness 2 Coffee temperature Optimal User menu with filter Valikko kokeneille suodattimen kanssa Felhaszn l i men sz r vel Menu pour utilisateurs avec filtre MeHto nponBuHyToro c PUNbTPOM RO NEU Anwendermen mit Filter Menu zaawansowane z filtrem Mevo yia xp oTz uE piATpo Menu per utilizzatori con filtro Menu pro pokro il u ivatele s filtrem Kullan c men s filtreli Men para usuarios con filtro Menu pre pokro il ch s filtrom TY aa TT AE de Y Menu avan ado com filtro Meni
25. olatoio pieno ES Bandeja de escurrido llena PT Tabuleiro porta gotas cheio PTbr Bandeja de gotejamento cheia NL Lekbakje vol DA Dryppebakke fuld SV Tom droppbricka NO Dryppsk l full Drip tray full Alusastia on t ynn lonnoH MmonoH Taca ociekowa pe na Pln okap vaci n doba Pln odkvapk vacia n dobka Podstavek za kapljanje je poln J kvee sahtel t is Pilienu uztv r jpapl te ir pilna Nuotek pad klas pilnas Isprazniti pliticu za prikupljanje kapi TaBuuKaTa 3a OTTNYAHe e mebnHa Cseppfog t lca tele Tav pentru pic turi plin Fliar ki GOU oy OTAY VWV VEUOTO Damla kabi dolu RU YTRL m 2 gt IEA Y IKE Y SOSS Oslo Bebas titis penuh NIOSIVUMAEAL N o e z E EN Capsule container full FR Bac capsules plein DE Kapselbeh lter leeren IT Contenitore capsule pieno ES Contenedor de c psulas lleno PT Recipiente de c psulas cheio PTbr Recipiente para c psulas cheio NL Capsulehouder vol DA Kapsel container fuld SV T m kapselh llare NO Kapselbeholder full Capsule container full Kapselikotelo on t ynn KoHTe Hep gna kancyn MOJIOH Pojemnik na kapsu ki pe ny Pln z sobn k na kapsule Pln z sobn k na kapsule Posoda za kavne plo ice je polna Kapsli magasin t is Kapsulu konteiners ir pilns Kavos tir i stal ius pilnas Isprazniti posudu za kapsule KoHTe Hep T 3a Kkancynn e MbNeH Kapszulatart ly tele Recipient capsule plin
26. orden Breng het naar een BTTOPO V VA ETTAVAXPNOIOTTONBO V va avakukAwBO0 V verzamelpunt AlaB cTeE TA de gI IK Onelo CUAAOYNC DA Dit apparat indeholder veerdifulde materialer som TR Aygitiniz yeniden kazan labilir ve d n t r lebilir de erli IMA kan genvindes eller genbruges Aflever det ved et maddeler icermektedir Elden cikarirken ilgili atik toplama indsamlingssted for genbrug merkezine g t r n SV Maskinen inneh ller v rdefulla delar som kan teranv ndas JP ISQRECIE ElIXS Z i 2 ARER EE M l eller tervinnas L mna till tervinningsstation ZEIL EEE U 342 C EIL lt E NO Utstyret inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes SL eller gjenvinnes Lever det til en oppsamlingsstasjon CN Sp1L szGolmain alen u A E Dk FI Laite sis lt arvokkaita materiaaleja jotka voidaan ottaa JI IK fE sa talteen tai kierr tt Toimita laite ker yspisteeseen TW BJ ESBS 0 S Eine EBYS E M fE RU Bau npw6op conepxwT ueHrHkble MaTepuanbl Ana ENDESA KOTOPbIX BO3MOXHO BOCCTAHOBNEHNE NNN MOBTOPHAA KO E MZE ES 32 MES E Y QUe AMS EPS nepepa6orka OrmpaBbTe ero Ha COOPHbIM MyHKT YUA LUCH PL Urz dzenie zosta o wykonane z materia w kt re mog MS Alat anda mengandungi bahan bernilai yang boleh dipulih by odzyskane lub poddane ponownemu przetwarzaniu atau dikitar semula Serahkannya ke pusat pengumpulan W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu TH ada diran nd MAMANI zbi rki map Le
27. orpes uauuku BbIKJI BKJI KO Zi siet EA E PL Podgrzewacz fili anek WY W MS Pemanas cawan MATIKAN HIDUPKAN CS Oh va lku zapnut vypnut TH taasang Dala SK Ohrieva lky zapnuty vypnuty AR SE 3 L SL Grelnik skodelic IZKL VKL FA OFF ON as sau e ZS df CH a EN Coffee temperature Low Optimal High ET Kohvi temperatuur madal keskmine k rge FR Temp rature caf Basse Optimale Haute LV Kafijas temperatura zema optimala augsta DE Kaffeetemperatur Niedrig Optimal Hoch LT Kavos temperat ra Zema Optimali Aukgta IT Temperatura caff bassa ottima alta HR Temperatura kave Niska Optimalna Visoka ES Temperatura del caf Baja ptima Alta BG Temnepatypa Ha KacpeTo Hucka onTuMasiHa Bucoka PT Temperatura do caf Baixa ptima Alta HU K v h m rs klete alacsony optim lis magas Dip Temperatura do caf Baixa tima Alta RO Temperatura cafelei Redus Optim Mare NL Koffietemperatuur Laag Optimaal Hoog GR Oeppokpacia ka XaunAn B AtioTN YwnAn EA DA Kaffetemperatur Lav Optimal Hgj TR Kahve s cakl DUSUk Uygun Y ksek SV Kaffetemperatur L g Optimal H g JP IEEE KFA NO Kaffe temperatur Lav Optimal Hoy CN WY RERS FI Kahvin l mp tila matala optimaalinen korkea TW Wy pae S RU Temnepatypa koqe Huzkaa onmTUManbHas BbIcoKas KO HI 25 42 24 12 PL Temperatura kawy niska optymalna wysoka MS Suhu kopi Rendah Optimum Tinggi CS Teplota k vy n zk optim ln
28. plimentar GR AiaB eTE T VTOTE TIC ETIONM VOEIS qogpo zgio Tp NdBETO VTUTTO TR Herzaman g venlik uyar lar n okuyun ek k lavuz JP TRCZECHAIIER CE MITIPFPI ERES CN i ff l Z Z 3Nl AB DEFA TW AFA se EA AN a Bi DO KO HNH FHS gee 71 SR MS Sentiasa baca notis keselamatan panduan tambahan TH Bqau at u 0243MUa mnntu ALONG a IAN AR ha hal il al lar Lada yal FA aa Gob 42 jo 1558 als san SS dis A CH IA N N n Start up Mise en marche Inbetriebnahme Messa in funzione Puesta en marcha In cio da opera o In cio da opera o Start Opstart Starta Oppstart K ytt notto BkrnitoueHne Uruchomienie Spu t n Spustenie Zagon ETE ls Darba uzsak ana ljungti Pokretanje TEKET Sprache Sprache gt Deutsch Deutsch k min 3 sec A Language RIETS gt English English Kezd l p sek RO Punerea in functiune Evapen Aemoupioc al t rma SS EZ SS Si ES Permulaan Sui sl L if a BECK Preparing coffee hot water Kahvin kuuman veden valmistaminen K v k sz t se forr v z Pr paration de caf eau chaude Mpnrotrosnenne koqe ropaye Bonbi RO Drepnararea caielei apel calde Kaffee Heisswasser zubereiten Przygotowywanie kawy gor cej wody Mpoetoagia Kag oTo VEPO Preparazione di caff acqua calda P prava k vy hork vody Kahvenin s cak suyun haz rlanmas Preparaci n de caf
29. rache Englisch Deutsch Franz sisch Kunde LT Kalba anglu vokieciy prancuzu kliento IT Lingua Inglese Tedesco Francese Cliente HR Jezik Engleski Njema ki Francuski Klijent ES Idioma ingl s espa ol franc s cliente BG Ez3uk AHrruvicku Hemcku ppencku Ha noTpebuTensa PT Idioma Ingl s Alem o Franc s Outro HU Nyelv angol n met francia gyf l Dip Idioma Ingl s Alem o Franc s Outro RO Limba Englez Germanda Franceza Client NL Taal Engels Duits Frans Klant GR Piwoca AyyAikd Teppavika PadMk Meldatrns DA Sprog Engelsk Tysk Fransk Kunde TR Dil ngilizce Almanca Fransizca M steri SV Spr k Engelska Tyska Franska Kund JP Ss Ra F 4 558 17 77 ARAE NO Spr k Engelsk Tysk Fransk Kunde CN ER SJ UREN E P FI Kieli englanti saksa ranska asiakas TW EABELE F RU Abik arrnu Heveu bpaHruy3 onp nonezoBarenem KO Gei 301 59 01 11 ZH PL Jezyk angielski niemiecki francuski klient MS Bahasa Inggeris Jerman Perancis Pelanggan CS Jazyk Anglicky N mecky Francouzsky Z kaznika TH mia dmnqu lias da daran SK Jazyk Anglicky Nemecky Franc zsky Z kaznika AR Se dis ATI ay Aa SL Jezik anglesdina nem Gina francostina kupec FA rafa al AM ct US EN Program cup lenght OFF ON ET Programmi tassi suurus SEES V LJAS FR Programmation volume tasse d sactiv activ LV leprogr kr z tes garums IESL IZSL DE Tassenvolumenprogrammierung AUS EIN LT Programuoti puoduko dyd JUNGTI ISJUNGTI IT Programmazione volume tazza NO SI HR Program
30. t filtru iziet DE Filter EIN AUS Filter austauschen Beenden LT Filtras ISJUNGTINJUNGTI Keisti filtra Baigti IT Filtro NO SI Sostituire filtro Uscita HR Filtar UKLJ ISKLJ Promjena filtra lzlaz ES Filtro DES CON Cambiar filtro Salida BG Ountbp VM3KJI BKJI CmeHeTte puntbpa M3xoAa PT Filtro OFF ON Substituir filtro Sair HU Sz r KI BE Sz r csere Kil p s Hlp Filtro ON OFF Substituir filtro Sair RO Filtru NU DA Schimbare filtru lesire NL Filter OFF ON Vervangen filter Be indigen GR i tpo OFF ON A A qyn piATpou Egodoc DA Filter OFF ON Skift filter Exit TR Filtre KAPALI A IK Filtre de i tir k SV Filter AV P Byt filter Avsluta JP 7Z4J ON OFF 7 J Z 32 814 f NO Filter AV P Bytt filter Ut CN AA SE JA EE Ba E rH FI Suodatin POIS P LL vaihda suod lopeta TW FIREN E8 B8 SE RTE RAAR H RU OunbTp BbIKJI BKJI 3ameHutb buribTp Bsixon KO 0 HE TA EA A SE PL Filtr WYt Wt wymieh filtr wyj cie MS Penapis MATIKAN HIDUPKAN Tukar penapis Keluar CS Filtr Vypnuty zapnuty Vym nit filter Ukoncit TH Ansas da Dalarnas aan SK Filter Vypnuty zapnuty Vymeni filter Ukoncit AR als aM 205 aiae 2 All SL Filter IZKL VKL zamenjajte filter izhod FA ON OFF yla vai la y A La EN Exit SV Avsluta LV Iziet CN Ri FR Sortie NO Ut LT Baigti TW JH DE Beenden FI Lopeta HR Izlaz KO IT Uscita RU Bop BG N3xog MS Keluar ES Salida PL Wyj cie HU Kil p s TH aan PT Sair CS Ukon it RO le ire AR Es PTor
31. tv delem Ay Hlp Prote o do meio ambiente RO Protejati mediul nconjur tor NL Milieubescherming eerst GR Mponyeital n TrpooTooioqo rou TTEPIB MOVTOC 84 DA Milj beskyttelse vigtigst TR nce evre koruma SV Skydda alltid milj n i f rsta hand JP RAET OFTES UA NO Milj vern er viktigst CN BERAI rs FI Huolehdi ymp rist st TW HAEREDFIRE RU 3a6oTbTecb o 3a nTe oKpyxarouie cpegbl KO 28 ES FI2 MI PL Ochrona rodowiska przede wszystkim MS Utamakan perlindungan alam sekitar CS Myslete na ochranu ivotn ho prost ed TH detlaa uau2egouulu ueuu an SK Myslite na ochranu ivotn ho prostredia AR TY y ad aaa SL Varstvo okolja je na prvem mestu FA Idal ds a a Cs j haaa Gl abia EN Your appliance contains valuable materials which can be SL Va aparat vsebuje dragocene materiale ki jih je mogo e recovered or recycled Leave it at a collection point ponovno uporabiti ali reciklirati Odnesite ga na zbirno FR Votre appareil contient de nombreux mat riaux mesto valorisables ou recyclables Retournez donc l appareil a ET Masinal on v rtuslikke osi mida on v imalik taastada v i un point de recolte de votre ville ou de votre commune mber t delda Vii see kogumispunkti DE Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet LV aj kafijas autom t ir v rt gi materi li ko iesp jams werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei atg t vai otrreiz ji p rstr d t Nododiet to sav
32. vyhoden Kavna plo ica ni odstranjena Kapsel v ljat ukamata Kapsula nav izbidita Kavos tir iai nei mesti Kapsula nije izba ena KancynaTa He e U3xBbpneHa Descaling needed Kalkinpoisto tarpeen katso kalkinpoisto ohjeet Heo6xognmo v neuue Haknnn CM pyKOBORCTBO no yAaneHuto Haknnn Wymagane odwapnianie patrz instrukcja usuwania kamienia Je nutn odstran n vodn ho kamene viz n vod na odstran n vodn ho kamene Je potrebn odstr nenie vodn ho kame a pozri n vod na odstr nenie vodn ho kame a Treba je odstraniti vodni kamen glejte navodila za odstranjevanje vodnega kamna Eemalda katlakivi vt katlakivi eemaldamise juhendit Notirit katlakmeni skatit katlakmens notiri anas pam c bu Reikia pa alinti kalkes r kalki alinimo instrukcij Potrebno uklanjanje kamenca pogledajte priru nik za uklanjanje kamenca Tpsa6bBa na ce OTCTpaHn KOTNEHNA KaMbK BipKTe pP bKOBO ICTBO 3a MOYNCTBAHE Ha KOTNIEH KAMK HU RO GR TR CN TW KO MS AR FA HU RO GR TR TW KO MS TH AR FA Kapszula nincs r tve Capsul neexpulzat H k ywouAa Dev By Ke W Kaps l kar lmad JZ tE BEtH E tH JIR IB 222 A BE iH Ze DIS Oe Kapsul tidak dikeluarkan mauzussayu adn Lil eg 29e1n dl SM zl sl ay el Cul odali y 9 72 Up Vizk mentesit s sz ks ges l sd a v zk mentes it si k zik nyvet Decalcifiere necesar vezi manualu
33. vysok TH apuuwn iruad gata slela4 SK Teplota k vy n zka optim lna vysok AR Ae D jaiai 1590 a Aa Ai SL Temperatura kave nizka optimalna visoka FA gala o ja da A EN Water hardness 0 1 2 3 ET Vee karedus 0 1 2 3 FR Duret de l eau 0 1 2 3 LV Udens ciet ba 0 1 2 3 DE Wasserh rte 0 1 2 3 LT Vandens kietumas 0 1 2 3 IT Durezza dell acqua 0 1 2 3 HR Tvrdo a vode 0 1 2 3 ES Dureza del agua 0 1 2 3 BG TBbpAocT Ha Bogarta 0 1 2 3 PT Dureza da gua 0 1 2 3 HU Vizkem nys g 0 1 2 3 Din Dureza da gua 0 1 2 3 RO Duritatea apei 0 1 2 3 NL Waterhardheid 0 1 2 3 GR 2kAnp tnta vepo 0 1 2 3 DA Vands h rdhedsgrad 0 1 2 3 TR Su sertligi O 1 2 3 SV Vattenh rdhet 0 1 2 3 JP KORE 0 1 2 3 NO Vannets hardhetsgrad 0 1 2 3 CN xK O 1 2 3 FI Veden kovuus 0 1 2 3 TW EE 0 1 2 3 RU gt KectkocTb Bonkbli 0 1 2 3 KO ZE oi PL Twardo wody 0 1 2 3 MS Kekerasan air 0 1 2 3 CS Tvrdost vody 0 1 2 3 TH s iuaamaSauma vda 0 1 2 3 SK Tvrdos vody 0 1 2 3 AR Y 1 ae EU ds SL Trdota vode 0 1 2 3 FA Y f cal EN Descaling see descaling manual ET Katlakivi eemaldamine vt katlakivi eemaldamise juhendit FR D tartrage voir instructions de d tartrage LV Katlakmens notiri skat t katlakmens notiri pam c bu DE Entkalkung siehe Entkalkungsanleitung LT Kalkiu alinimas Zr kalkiu alinimo instrukcija IT Decalcifica
34. zione vedi manuale decalcificazione HR Uklanjanje kamenca pogledajte priru nik za uklanj kamenca ES Descalcificaci n v ase el manual de descalcificaci n BG OTCTpaHa Ha KoTMeH KaMbK Bay PbKOBOJ 3a MOHVICTB Ha KOTNEH KaMbK PT Descalcificar ver o Manual de Descalcificac o HU Vizk mentesit s l sd a v zk mentesit si k zik nyvet Dip Descalcificar ver o Manual de Descalcificac o RO Decalcifiere vezi manualul de decalcifiere NL Ontkalken zie ontkalkingshandleiding GR Aqa peon ad rwv BA o ny s xp hons apa peans aAGTwwV DA Afkalkning Se afkalkningsvejledning TR Kirec temizleme bkz kire temizleme k lavuzu SV Avkalkning se avkalkningsinstruktion JP ATNI KR Air JLZ ZC rss NO Avkalking se h ndbok om avkalking CN eessen FI Kalkinpoisto tarpeen katso kalkinpoisto ohjeet TW RFE R TFA RU M aneuue Hakunu cM pykoBogcTeo no yaanennto Hak KO AMIA Isi 124A4 ERE PL Odwapnianie patrz instrukcja usuwania kamienia MS Nyah kerak lihat panduan nyah kerak CS Odstran n vodn kamene viz n vod na odstran n vodn kamene TH z qg squ adam AGA SK Odstr nenie vodn kame a pozri n vod na odstr nenie vodn kame a AR ul 0 id Jo j L il ahai SL Odstranjevanje vodn kamna glejte navodila za odstranj vodn kamna FA 2 daal ja G X aja ol a i 43 Lu X aa EN Filter ON OFF Change filter Exit ET Filter V LJAS SEES vaheta filter V lju FR Filtre d sactiv activ Changer filtre Sortie LV Filtrs IZSL IESL main
Download Pdf Manuals
Related Search