Bedienungsanleitung User Manual Notice d
Contents
1. apparu plusieurs fois qu il faut appeler le service apr s vente Bien entendu votre installateur est votre disposition en cas de pannes 51 OvdSX9 62dSX9 Lv 022 X OLEL X OVO 99 0 Geer X Leg vt 6 dSX9 6LdSX9 S9c 042 X OLEL X OVO B 8v 0 9 0002 x 9ZS v L 6 dSXS 6LdSXS Scc 022 X SELL X OVO 1 Ov o s 049LX SecS v 6 dSXv 6LdSXr 081 0ZCXGc6 X0 9 E ce ov Geel X veg vt 6EdSXE 6LdSXE Ov 0 CX0GZ X0 9 m vc o g 0001 X cS v L 6EdSXZ 6LdSXc 00 0 CXG G X0 9 94 0 0 9 X ceg vt SeJrejoeJjo1 senbuq ep sjenbeg ae puc uoIsue uo emunaoep PA a6eintuo leseddy oyoede ep sjueuig 3 i senbiuuoo senbnsuo2e1e2 52 Conditions g n rales de garantie Cher Client En cas de garantie ne sont valables que les conditions g n rales du pays que vous pouvez faire valoir aupr s de votre commer ant 53 88 systectherm Systec Therm AG Letzistrasse 35 CH 9015 St Gallen Telefon 0712740050 Telefax 0712740060 E Mail info systectherm ch Internet www systectherm ch L 10 2009 1 78 4614 52022. dents est toujours prise en compte par le thermostat de charge lors de la charge Contr le manuel Le rechargement pour le jour suivant et donc la quan tit de chaleur devant tre accumul e sont r gl s par le bouton rotatif Niveau de charge th orique sur l appareil ce qui donne e Pas d accumulation poussez le bouton totalement vers la gauche e Pleine accumulation bouton compl tement droite Le thermostat coupe la charge une fois que la quanti t d sir e a t obtenue Restitution de chaleur Le r glage de la restitution de chaleur est r gul par le thermostat d ambiance Si la temp rature de la pi ce descend au dessous de la temp rature d finie et si la fonction automatique du ventilateur est activ e voyant DEL vert allum le ventilateur de l accumulateur se d clenche et propulse de l air chaud dans la pi ce jusqu ce que la temp rature d finie soit atteinte Fonctionnement en t Placez les boutons de commande de l accumulateur sur la position MIN pendant les mois d t Ne pas d connecter le fusible de la commande de recharge ment car la pile doit alors assurer l alimentation en courant de l horloge interne Conseils pour r aliser des conomies d nergie Chauffez seulement si n cessaire Conservez une temp rature ambiante d environ 20 C si possible Pour chaque degr au dessus de 20 C les co ts de chauffage augmentent de 6 796 Inversement chaque degr au dess
3. pas faire fonctionner l appareil Les appareils lectriques sont conformes aux nor mes de s curit en vigueur Toute intervention sur ceux ci doit tre pratiqu e par un sp cialiste Des interventions non faites par des professionnels peuvent avoir des cons quences graves sur la s curit de l utilisateur Cet appareil n est pas appropri une utilisation par des personnes ni enfants ayant un handicap physique ou psychique ou un manque d exp rience ou de savoir pour le manipuler Sauf si ces personnes sont accompagn es par un res ponsable ou s ils ont t form s sp cifiquement leur utilisation De m me il faut surveiller les en fants et s assurer qu ils ne jouent pas avec ces ap pareils Mauvais fonctionnement Si l appareil de chauffage ne fonctionne plus et que l affichage n indique aucun message d erreur vous devez commencer par v rifier les points suivants e L appareil ne s est pas charg Le bouton rotatif Niveau de charge th orique sur l appareil est il sur la position z ro Les fusibles dans la distribution lectrique sont ils d faits ou d fec tueux e L appareil ne d charge pas par le ventilateur Est ce que l affichage de la temp rature l cran par le bouton rotatif Temp rature ambiante th orique est r gl plus faible que la temp ra ture ambiante L activation du ventilateur est elle tablie Si le voyant de contr le DEL vert n est pas allum aucune activation
4. s la premi re mise en route tous les l ments de s curit contr le et r gulation ainsi que de charge et d charge doivent tre examin s par un sp cialiste pour viter une surconsommation d nergie inutile N utilisez pas de d tergent pour nettoyer les parois de l appareil Utilisez votre nettoyant m nager ha bituel Filtres de rechange Le set de filtre de rechange comprend 5 filtres 2 4kW N 14 5121 9299 5 7kW N 14 5161 9299 Instructions particuli res Du fait de l chauffement des surfaces du boitier il ne faut pas poser d objets inflammables ou sensi bles au feu proximit des appareils ni sur les ap pareils Vous ne devez donc pas mettre d objets en bois ni de linge ni de v tement ni de journaux ni de cou vertures et choses de ce genre au dessus de l ap pareil et ne mettez aucun meuble ou quipement en mat riau inflammable ni de sprays ou d objets de ce genre moins de 25 cm sur l appareil ou c t de l appareil notamment pas devant les orifi ces de sortie d air chaud Souvenez vous que les appareils en marche peuvent avoir des temp ratures de surface d passant les 80 C Les accumulateurs de chaleur doivent uniquement fonctionner dans des pi ces dans lesquelles il n y a ni gaz explosifs pas de vitrification de sols ni poussi re inflammable Lors de travaux de r nova tion il est conseill de ne pas mettre en marche le ventilateur de l appareil et m me de ne
5. Bedienungsanleitung User Manual Notice d utilisation Handleiding Instrucciones de manejo OLSBERG Standardspeicher CTSC Standard heater CTSC Radiateur a accumulation standard CTSC Standaard spaarkachel CTSC Acumulador estandar CTSC Olsberg ii Table des matieres G n ralit s Livraison emballage recyclage Fonctionnement Accumulation Contr le manuel Restitution de chaleur Fonctionnement en t Conseils pour r aliser des conomies d nergie 39 R glage lectronique CTSC sss 40 Affichage et fonction des touches 40 Affichage standard Mise en charge D charge S curit enfants S lection du menu Jour de la semaine Heure 43 Supprimer Erreur 43 S lection Sous menu 44 Langue 44 Programme d activation du ventilateur Temp rature ambiante r duit Charge r duit Supprimer Programme Maintenance et entretien 50 Filtres de rechange Instructions particuli res Mauvais fonctionnement Messages d erreurs Caract ristiques techniques Conditions g n rales de garantie Inhoud Algemeen Levering verpakking recyclage Werking Accumulatie Manuele oplading Warmte afgifte Werking in de zomer Advies voor energiebesparing Elektronische regeling CTSC Display en toet
6. K et met tez sur On ou Red voir chapitre Temp rature ambiante r duit l aide de la touche Puis faites OK pour aller sur l heure que vous pou vez r gler l aide des touches et En appuyant encore sur la touche OK vous acc dez aux jours de la semaine que vous pouvez activer avec la touche ou d sactiver avec la touche Lorsque vous avez d fini ce point de commutation et que vous n en d fi nissez pas d autre l activation du ventilateur est active jusqu au jour sui vant qui n est pas activ Si vous souhaitez un autre point de commutation vous devez alors proc der de la mani re suivante Fig 11 45 M me si vous souhaitez d finir un nouveau point de commutation vous devez afficher le point de commutation 1 clignote Fig 14 puis acc der a un nouveau point de commutation avec la touche Fig 15 Apr s avoir saisi l heure le num ro du point de commutation est automatiquement attribu et se classe selon l heure croissante dans l ordre des num ros d j existants Si vous acc dez un nouveau point de commutation Fig 15 et que vous appuyez ensuite sur OK vous pouvez conform ment la description ci dessus d finir l tat de commutation On Off Red Sup l heure et les jours Vous r p tez cette op ration jusqu ce que tous les points de commutation souhait s aient t saisis Si vous avez d fini un ou plusieurs points de commutation vous pouvez de nouv
7. ant le m nage ou par des enfants qui jouent il est possible d activer la s curit enfants En appuyant pendant 4 secondes sur la touche OK il appara t gauche en haut de l cran l affichage Blo cage des touches Avec cette protection le syst me de r glage n effectue aucune fonction manuelle Les touches et les boutons rotatifs ne sont plus actifs Lorsque les boutons rotatifs sont r gl s pendant le blocage de touches et que le blocage est de nouveau d sactiv le syst me de r glage prend en charge naturellement les nouvelles valeurs Ce qui s affiche aussi imm diatement c est dire que lors de la d sactivation du blocage appuyer 4 secondes sur la touche OK la valeur r gl e par exemple la temp ra ture ambiante 30 C s affiche Si aucun bouton rotatif n a t r gl seule l inscription Blocage des touches s teint 42 Fig 5 Jour de la semaine Heure Niveau de charge r el Affichage de la barre Valeur th o rique Niveau de charge Bouton rotatif Niveau de charge th o rique Symbole Niveau de charge Affichage Valeur th o rique Temp rature ambiante Bouton rotatif Temp rature ambiante th orique Symbole Temp rature ambiante S lection du menu La touche Menu permet d appeler les deux points de menu suivant Vous pouvez quitter une commande de menu choisie en appuyant sur la touche Menu ou en attendant 30 secondes environ Jour de la semaine Heur
8. de charge th orique r gl x baisse du niveau de charge 100 niveau de charge baiss Soit pour l exemple ci dessus 75 75 x 20 100 60 Programme Di Lu Ma Me Je Ve Sa Commentaire Prsl 1 0 0 0 0 0 0 0 Standard Prsl 2 0 30 30 30 30 3096 0 Local non occup pendant les heures de travail Lu Vr Prsl 3 0 30 30 30 30 30 3096 Local non occup pendant les heures de travail Lu Sa Prsl 4 70 0 096 0 0 096 70 Bureau non occup le week end Prsl 5 0 70 70 70 7096 3096 0 Logement de week end occup du Vr Sa Tableau 3 Programme de pr s lection baisse du niveau de charge Vous reconnaitrez l activation d un programme de validation d abaisse ment du degr de charge sur l affichage standard au carr se trouvant en bas et droite de l affichage en dessous de l indication des minutes Fig 27 Fig 1a Fig 27 48 Supprimer Programme Cette commande de menu vous permet d effacer toutes les valeurs et les programmes que vous avez r gl s et de r tablir ainsi le r glage par d faut de toutes les commandes de menu en une seule fois Avec la touche OK allez dans la commande de menu Supprimer pro gramme Fig 28 Avec la touche vous activez le r glage par d faut et avec la touche vous quittez la commande de menu sans modification Fig 29 Pour confirmer que le r glage
9. du ventilateur n a t mise Les fusibles du circuit lectrique du ventilateur dans la distribution lectrique sont ils d faits ou d fectueux Messages d erreurs F En cas de pannes dues au r glage lectronique celles ci sont affich es sur l cran LCD par alternance avec l affichage standard Fig 32 En ou tre l clairage d arri re plan s allume pour signaler les erreurs l op rateur Voici les messages d erreurs qui peuvent s afficher Affichage Description Erreur lors de la mesure de la temp rature ambiante Erreur 1 le capteur de temp rature ambiante ou son c ble est d fectueux Erreur lors de la mesure de la temp rature du noyau Erreur 2 A 5 eu le capteur du noyau ou son c ble est d fectueux Proc dure de charge d fectueuse Erreur 3 temp rature du noyau trop faible en fin de charge ou trop descendu pendant la charge Temp rature sur le groupe de r glage ou Erreurs la partie commande trop lev e Erreur 7 Heure pas OK Erreur 8 Erreur interne dans le syst me de r glage Erreur 9 Erreur interne dans la partie commande Tableau 4 La d tection des erreurs concernant l heure est extr mement sensible de sorte que la moindre irr gularit peut entra ner des affichages d erreurs Avant que vous appeliez le service apr s vente allez dans le menu Jour de la semaine Heure et r glez l heure de nouveau Ce n est que lorsque le message d erreur est
10. e Pour utiliser galement les p riodes tarif creux il faut r gler l heure juste De m me il est important de conna tre le jour et l heure pour les programmes de r duction du ventilateur et du niveau de charge Pour modifier le jour de la semaine et l heure validez la commande de menu Jour de la semaine Heure avec OK Le jour de la semaine clignote en premier il peut tre r gl avec les tou ches ou En appuyant sur OK vous acc dez l heure L encore vous pouvez r gler les heures et les minutes avec les touches ou Validez chaque fois la valeur souhait e avec OK Supprimer Erreur Si des erreurs de r glage apparaissent elles sont affich es sur l cran LCD par intermittence avec l affichage standard En outre l clairage d arri re plan s allume pour signaler les erreurs l op rateur Etant donn qu un cran LCD clair en permanence peut tre g nant la fonction Supprimer Erreur permet d teindre de nouveau l clairage d arri re plan Pour supprimer l clairage d arri re plan lors d un message d erreur vous acc dez la commande de menu Supprimer erreur avec OK Pour vali der l affichage apparait Supprimer Erreur OK Fig 8 Attention Le message d erreur disparait uniquement lorsque l erreur a t r gl e Fig 6 Jour de la semaine Heure Fig 7 Supprimer Erreur 43 S lection Sous menu En appuyant durant 4 secondes sur la touche Menu les cing points d
11. e menu suivant peuvent tre appel s l un apr s l autre En validant l un des points de menu par OK vous acc dez ce point de menu Vous pouvez quitter un point de menu choisi en appuyant sur la touche Menu ou en attendant 30 secondes environ Langue Pour faciliter le dialogue entre l op rateur et le r glage CTSC plusieurs langues sont disponibles Vous pouvez choisir entre l anglais l allemand le frangais le n erlandais et l espagnol Le texte de menu est affich par intermittence dans les diff rentes langues Pour changer de langue validez la commande de menu Langue avec la touche OK La valeur devant tre modifi e clignote Les touches ou vous permettent de choisir diff rentes langues Pour activer la langue correspondante vous devez appuyer de nouveau sur OK La langue choi Sie est ainsi enregistr e Affichage Signification Charge Charge Di Dimanche Erreur Erreur FR Frangaise Je Jeudi Langue Langue Lu Lundi Ma Mardi Me Mercredi Modif Modification Non Non Nouv Nouveau Off Eteint OK OK On Allum Oui Oui Programme Programme Prsl Pr s lection r duit r duit Sa Samedi Sup Supprimer Supprimer Supprimer Ve Vendredi Ventilat Ventilateur Tableau 1 44 Fig 9 Programme d activation du ventilateur Le programme d activation du ventilateur vous permet de d finir les plages de temps jou
12. eau retirer celui que vous voulez en y acc dant puis en allant avec OK sur l tat de commutation On Off Red et le r glant avec la touche sur Sup et en le retirant avec OK b Choisir les programmes Si vous voulez d finir plusieurs points de commutation il est toujours re command de commencer par choisir un programme que est le plus pro che du comportement de l utilisateur voir tableau 2 Programmes pr s lection activation du ventilateur et de le modifier ensuite comme indiqu ci dessus Vous s lectionnez un programme de pr s lection l aide de la touche Prsl Fig 16 Vous pouvez ensuite choisir avec la touche ou un des 5 programmes de pr s lection Fig 17 et valider avec OK Si vous souhaitez prendre en charge le programme exactement pareil vous retournez la page pr c dente avec Menu Si vous souhaitez modifier le programme vous allez avec OK dans les points de commutation et vous modifiez conform ment l explication ci Fig 14 Fig 15 Fig 16 dessus Fig 17 P Etat de rogramme commutation Heure Di Lu Ma Me Je Ve Sa Commentaire Prsl 1 Point de commutation 1 On 06 00 x Standard Point de commutation 2 Off 22 00 x x x Prsl 2 Point de commutation 1 On 06 00 x x x x x x x Local non occup Point de commutation 2 Off 08 00 x x x x x eee Point de commutation 3 On 17 00
13. essaires et est labor seulement partir de mat riaux recyclables Les l ments composant l emballage et ceux compo sant l appareil sont tiquet s conform ment aux nor mes en vigueur de mani re favoriser un recyclage ult rieur Attention Respectez les normes en vigueur pour liminer les emballages et les anciens ap pareils ou parties d appareils hors d usage Enl vement des appareils anciens Les appareils lectriques et lectroniques souvent contiennent des mat riaux pr cieux Mais ils peuvent aussi contenir des substances nuisibles qui taient n cessai res pour leur fonction et s curit S ils sont enlev avec des d chets normaux ils peu vent nuire l environnement Nous vous prions de bien vouloir aider notre environ nement En tous cas ne mettez pas votre appareil ancien aux d chets normaux En levez votre appareil ancien en suivant vos r gulations locales Fonctionnement La commande s effectue par la partie de commande du r glage lectronique qui se trouve en haut a droite sur le devant de l appareil A l aide des boutons pous soirs et les boutons rotatifs vous pouvez commander l appareil manuellement ou enregistrer des program mes qui prennent en charge automatiquement certai nes fonctions Pour en savoir plus ce sujet consul ter le chapitre R glage lectronique CTSC Accumulation L accumulation se produit automatiquement La cha leur r siduelle des jours pr c
14. etirer un Vous pouvez donc d finir li brement les points de commutation b IL En appuyant sur vous pouvez choisir un des programmes de pr s lection voir tableau 2 Programmes pr s lection activation du ventila teur Vous pouvez ensuite les adapter au comportement de l utilisateur l aide de la commande de menu pr c demment cit e OK Modif En appuyant sur vous pouvez r tablir le r glage par d faut du menu Activation du ventilateur c est dire que vous pouvez retirer les points de commutation d finis par vous m me ainsi que les programmes de pr s lection Lorsque vous avez choisi un programme de pr s lection et que vous souhaitez enregistrer un autre programme vous n avez pas besoin de retirer le programme Vous pouvez t l charger directe ment un nouveau programme Le retrait est n cessaire uniquement si vous ne souhaitez aucun point de commutation x Vous reconnaitrez l activation d un programme de validation de ventilateur sur l affichage standard au carr se trouvant en haut et droite de l affi chage en dessous de l indication des minutes Fig 12 Fig 1a a D finir les points de commutation Lorsque vous avez s lectionn le point a en appuyant sur la touche OK Fig 13 le premier point de commutation apparait automatiquement mais il n a encore aucune fonction tant donn qu il coupe l activation et ce chaque jour de la semaine Pour l activer allez sur Off avec O
15. ette valeur clignote Voyants de contr le DEL Rouge gauche allum si l appareil est en charge Vert au milieu allum si l activation du ventilateur est valid e Orange droite allum lorsque la mise en charge suppl mentaire est activ e Touche Menu S lection des commandes de menu voir chapitre S lection du menu La proc dure est toujours la m me Vous choisissez une commande de menu l aide de la touche Menu Pour traiter cette commande de menu validez la avec OK Puis il apparait une boite de dialogue qui indique quelle fonc tion peut tre effectu e avec quelle touche ou alors vous allez directement dans un affichage dans lequel une valeur clignote Une valeur qui clignote peut tre modifi e avec puis il faut la valider avec OK Si vous vous trouvez dans une commande de menu vous pouvez en ressortir en appuyant sur la touche de menu ou en atten dant environ 30 secondes Touche Ventilateur Activation manuelle du ventilateur Pour que le ventilateur puisse fonctionner le syst me lectronique doit recevoir une validation pour la mise en marche Ce qui peut se faire manuellement avec cette touche ou automatiquement en programmant des points de commutation voir chapitre Programme d activation du ventilateur Si vous optez pour la solution manuelle vous ne devez pas oublier que cette activation du ventilateur est valide jusqu ce que vous l ayez de nouveau d sacti v Il faut chois
16. finir d autres jours de la semaine avec les baisses correspondantes b I En appuyant sur vous pouvez choisir la commande de menu Pro gramme de pr s lection baisse du niveau de charge Fig 25 et avec les touches ou vous pouvez choisir un programme voir tableau 3 Programme de pr s lection baisse du niveau de charge Vous pou vez ensuite les adapter individuellement au comportement de l utilisateur par la commande de menu pr c demment cit e OK Modif En appuyant sur vous pouvez r tablir le r glage par d faut du menu Baisse du niveau de charge c est dire que vous pouvez retirer des baisses que vous avez vous m me d finies ainsi que des programmes pr d finis Lorsque vous avez d fini les baisses avec OK ou Fig 23 et que vous souhaitez revenir sur vos choix vous pouvez avec la touche choisir de retirer les baisses et avec OK Fig 26 vous pouvez r tablir le r glage par d faut dans la commande de menu Baisse du niveau de charge O Attention La baisse du niveau de charge se rapporte toujours la valeur r gl e sur le bouton rotatif Niveau de charge th orique Donc si vous r glez sur le syst me de r glage une charge de 75 troisi me b tonnet et que vous d finissez pour une journ e une baisse du niveau de charge de 20 cela signifie que dans la nuit pr c dant ce jour 60 seront charg s Pour calculer Niveau de charge th orique r gl niveau
17. ir ainsi cette solution uniquement si vous souhaitez effectuer une d charge principalement statique de l appareil c est dire sans fonctionnement du ventilateur et si vous souhaitez connecter le ventilateur unique ment de facon sporadique Si l activation du ventilateur manuelle ou programm e est valid e le voyant DEL vert au dessus de la touche est allum Touche Charge suppl mentaire En appuyant sur cette touche la mise en charge s effectue de jour c est dire au tarif lev Ce qui est indiqu par le voyant DEL orange au dessus de la touche Etant donn qu il s agit d une mise en charge le voyant DEL rouge est galement allum Au bout de 2 heures maximum ou lorsque le niveau de charge a atteint 35 la charge suppl mentaire se coupe automatiquement Cette fonction est pratique lorsque de fa on impr vue il faut plus de chaleur que le jour pr c dent Affichage S curit enfants Lorsque la s curit enfants est activ e ceci apparait sur l affichage Fig 1a Tous les boutons rotatifs et touches sont alors hors fonction Affichage Niveau de charge r el La quantit de chaleur momentan e contenue dans l appareil de chauffage accumulation est indiqu e sur l affi chage Fig 1a au moyen du graphique barres Affichage Jour de la semaine Heure Le jour de la semaine et l heure actuels sont indiqu s sur l affichage Fig 1a Affichage Programme d activation du ventilateur Lorsqu un programme de ventilate
18. lier de la pi ce absorbent la chaleur au cours d un laps de temps tr s long et la restituent dans la pi ce tr s lentement Prenez le en compte lors du r glage du thermostat d ambiance et du r glage de nuit 39 R glage lectronique CTSC Affichage et fonction des touches Ecran LCD Bouton rotatif Temp rature ambiante Bouton rotatif Niveau de charge th orique th orique Touche OK Touche Touche Voyants de contr le LED Touche Touche Menu Charge suppl mentaire Touche Ventilateur Fig 1 Jour de la semaine Heure Programme d activation du S curit enfants 6 ventilateur Niveau de charge r el Charge r duit Fig 1a 40 Ecran LCD L cran permet la communication avec le r glage En appuyant sur une touche ou en tournant un bouton rotatif l clairage d arri re plan s allume Il s teint au bout de 15 secondes si aucune action n est effectu e Bouton rotatif Niveau de charge th orique Il suffit de le tourner pour r gler le niveau de charge th orique et l enregistrer directement comme valeur r guli re Bouton rotatif Temp rature ambiante th orique Il suffit de le tourner pour r gler la temp rature ambiante th orique et l enregistrer directement comme valeur r gu li re Touche OK Pour acc der une commande de menu et valider une saisie dans le menu Touche Augmente une valeur dans le menu Cette valeur clignote Touche Diminue une valeur dans le menu C
19. ous de 20 C conomise le m me montant d nergie Ne chauffez pas seulement par la radiation des surfaces de l accumulateur mais utilisez gale ment le ventilateur Si n cessaire diminuez la po sition du bouton de commande en le tournant vers la gauche Au cours des longues p riodes sans chauffe ne laissez pas la temp rature ambiante descendre au dessous de 10 C Ceci permet des conomies d nergie sans risque de gel des canalisations ou autres L a ration permanente d un b timent en mainte nant les fen tres entreb ill es est trop on reuse De petites p riodes d a ration intense en ouvrant compl tement les fen tres est pr f rable Pendant l a ration lorsque l activation du ventilateur est va lid e voyant DEL vert allum arr ter l activation du ventilateur l aide du bouton Ventilateur voyant DEL vert teint S il y a des courants d air au niveau des portes et fen tres renforcez les joints Fermez les stores et les volets la tomb e de la nuit afin de diminuer les d perditions de chaleur des fen tres Pour des raisons de s curit et pour viter les incendies des rideaux tr s longs et des stores ne doivent pas tre plac s devant les accumulateurs De plus ils r duisent la diffusion de chaleur dans la pi ce augmentent les d perditions par les fen tres et provoquent une augmentation de la consommation d nergie Le b timent murs plafonds etc ainsi que le mo bi
20. par d faut a t activ l cran affiche OK Fig 30 Fig 29 Fig 30 49 Maintenance et entretien 50 Les appareils Olsberg demandent peu de mainte nance Les appareils Olsberg sont quip s d un filtre impuret s Ce filtre doit tre entretenu intervalles r guliers en fonction de la quantit de poussi re accumul e et de pr f rence avant chaque p riode de chauffe L entretien doit se faire quand l appareil est froid Faites glisser la grille de sortie d air vers la gauche Vous pouvez alors sortir le filtre le net toyer ou le remplacer le cas ch ant voir le chap filtre de rechange Attention Le filtre ne doit tre remis que s il est parfaitement sec Fig 31 Filtre poussi re Le ventilateur est quip d un syst me autolubri fiant Nous recommandons cependant de faire ou vrir l appareil intervalles r guliers par un installa teur et de faire enlever la poussi re se trouvant sur le ventilateur et dans la partie de m lange de l air Les intervalles de nettoyage et de maintenance de l appareil d pendent de son emplacement et des conditions dans lesquelles il est utilis Nous re commandons de proc der la premi re mainte nance au plus tard avant la deuxi me p riode de chauffe Vous pouvez ensuite d terminer les cy cles de maintenance Nous recommandons de faire examiner les l ments de r gulation et de contr le r guli rement Au bout de 10 ans apr
21. r glage s effectue sur cette valeur p ex une temp rature ambiante de 18 C Fig 20 Pour une r duction de la temp rature ambiante on a la possibilit de choisir une valeur de consigne de 5 C 20 C Fig 19 Fig 20 Fig 21 47 Charge r duit Outre les temps d activation du ventilateur vous pouvez d finir galement des baisses individuelles du niveau de charge Fig 22 Cette op ration est judicieuse si vous avez besoin de moins de chaleur certains jours de la semaine de facon r p t e par exemple si vous n tes jamais chez vous le week end de sorte qu il faut moins chauffer votre logement ou si vous avez un logement de week end que vous souhaitez chauffer plus forte ment du vendredi au dimanche seulement vous pouvez alors mettre le bouton rotatif Niveau de charge th orique sur la position maximale souhai t e et d finir avec ce programme une r duction en pourcentage pour les jours o il faut moins chauffer Vous avez l encore trois possibilit s Fig 23 a En appuyant sur OK vous pouvez effectuer des r glages manuelle ment Vous acc dez la commande de menu Jour de la semaine et la baisse du niveau de charge correspondante Fig 24 Avec les tou ches ou vous pouvez r gler le jour de la semaine et confirmer avec OK puis d finir avec ou la baisse du niveau de charge correspon dante de 0 7096 Avec OK vous validez cette paire de valeurs Vous pouvez ensuite d
22. rs et heures pendant lesquelles le ventilateur peut fonction ner si besoin est Au total vous pouvez d finir 42 points de commutation ce qui signifie pour chaque jour de la semaine trois points diff rents de mise en marche et d arr t Pour conomiser l nergie il est judicieux de d finir les points de mise en marche et d arr t pour les moments o vous souhaitez que la chaleur sorte par le ventilateur Ce programme n allume toutefois pas le ventilateur il permet seulement de l allumer si la temp rature ambiante r elle est plus faible que la temp rature ambiante th orique Dans les plages de temps non activ es le ventilateur ne peut pas d marrer seule la d charge statique est possible par les surfaces de l appareil La m me fonction est effectu e avec le bouton Ventilateur mais vous devez toujours allumer et teindre la main Lorsqu un programme a t enregistr vous pouvez confirmer le point de commutation avec la touche Ventilateur c est dire que lorsque l activation du ventilateur a t tablie par le programme et que vous ne voulez pas que le ventilateur d marre vous pouvez stopper l activation avec la touche Au prochain point de commutation le programme prend de nouveau en charge la commande Lorsque vous avez choisi le programme Ventilateur Fig 10 avec OK vous avez trois possibilit s Fig 11 a En appuyant sur OK vous pouvez modifier un point de commutation ou en ajouter un nouveau ou en r
23. sindeling Standaarddisplay Oplading Ontlading Kinderbeveiliging Menukeuze Weekdag tijd Fout uitwissen Keuze submenu Taalkeuze Ventilatordeblokkering programma Verlaagde kamertemperatuur 63 Verlaging van oplaadgraad Programma wissen Onderhoud n 66 Filterset Specifieke instructie Storingen Foutmeldingen esee Technische gegevens Algemene garantie voorwaarden Cette notice e doit tre remise l utilisateur apr s l installation L installateur doit galement familiariser l utilisateur avec le fonctionnement de l appareil e doit tre conserv e avec soin et transmise cha que nouvel utilisateur propri taire de l appareil e doit tre transmise au technicien avant toute inter vention du SAV 38 G n ralit s Lisez cette notice avec attention Elle contient des informations importantes en ce qui concerne la s curi t l utilisation et l entretien de l appareil La responsabilit du constructeur ne peut tre enga g e en cas de probl mes dus un non respect de cette notice Utilisez cet appareil uniquement pour l usage pour lequel il a t pr vu Livraison emballage recyclage Pour faciliter manutention et transport le corps de l appareil avec les r sistances et les briques r frac taires sont emball es s par ment L emballage de votre appareil Olsberg se compose d l ments strictement n c
24. ur est activ ceci apparait sur l affichage Fig 1a Affichage Charge r duit Lorsqu un programme d abaissement de charge est activ ceci appara t sur l affichage Fig 1a 41 Affichage standard L affichage standard est le suivant Jour de semaine heure et niveau de charge r el qui est calcul par le capteur du noyau Plus il y a de chaleur emmagasin e plus la barre est noire ici 096 En appuyant sur une touche ou en tournant un bouton rotatif l clairage d arri re plan s allume automati quement Si vous voulez clairer l affichage standard appuyez sur les touches OK ou car elles n ont aucune action directe Au bout de 15 secondes envi ron sans action l clairage s teint automatiquement Mise en charge En tournant le bouton rotatif gauche Niveau de charge th orique la valeur th orique de la charge est modi fi e puis prise en charge comme nouvelle valeur r gu li re L affichage s effectue sur une barre 0 10096 sur l cran LCD A titre de rep re il y a un petit tiret tous les 25 D charge En tournant le bouton rotatif de droite Temp rature ambiante th orique la valeur th orique de la temp ra ture ambiante est modifi e puis prise en charge comme nouvelle valeur r guli re Il est possible de r gler entre 5 C et 30 C ce qui s affiche sur l cran LCD S curit enfants Pour viter que les r glages de la m moire puissent tre d r gl s par inadvertance en fais
25. x x x x x Lu Vr Point de commutation 4 Off 22 00 x x x x x x x Prsl 3 Point de commutation 1 On 06 00 x x x x x x x Local non occup Point de commutation 2 Off 08 00 x X x x x x uc a Point de commutation 3 On 17 00 x x x x x x Lu Sa Point de commutation 4 Off 22 00 x x x x x x x Prsl 4 Bureau Point de commutation 1 On 07 00 x x x x non occup Point de commutation 2 Off 19 00 x x x x x le week end Prsl 5 Point de commutation 1 On 09 00 x x Logement de Point de commutation 2 On 17 00 x week end Point de commutation 3 Off 19 00 x occup du Vr Sa Point de commutation 4 Off 23 00 x x Tableau 2 Programmes pr s lection activation du ventilateur 46 c Retirer le programme d activation du ventilateur Lorsque vous avez d fini les points de commutation avec OK ou Fig 18 et que vous souhaitez revenir sur vos choix vous pouvez s lec tionner avec la touche le retrait des points de commutation et vous pou vez r tablir avec OK Fig 19 le r glage par d faut dans la commande de menu Programme d activation du ventilateur Temp rature ambiante r duit La temp rature ambiante param tr e n tant pas toujours judicieuse comme variable de r glage vous avez la possibilit p ex lors d un abais sement de temp rature nocturne de d finir sous ce point de menu une temp rature ambiante r duite Fig 20 Lorsque la r duction a t choisie dans le programme de validation de ventilateur Fig 21 le
Download Pdf Manuals
Related Search